tit' vnimaniya Suda eshche na odnu detal', - prodolzhal Mejson. - Vzglyanite, pozhalujsta, na podpisi v knige registracii postoyal'cev motelya "Berloga", kotorye byli sfotografirovany po moj pros'be. Odna iz etih podpisej, a imenno podpis' Dzheksona |gana, pohozha na podpis', stoyashchuyu na voditel'skom udostoverenii, vydannom Dzheksonu |ganu. Odnako, ya proshu, chtoby specialist sravnil, ne sdelana li podpis' v knige registracii postoyal'cev rukoj Bannera Bolesa. Mne kazhetsya, chto ya nachinayu ponimat', chto proizoshlo vecherom devyatnadcatogo sentyabrya. - Minutku, minutku! - zakrichal Gamil'ton Berger. - YA vozrazhayu protiv podobnyh hodatajstv. YA vozrazhayu protiv podobnyh zayavlenij advokata zashchity! YA vozrazhayu protiv togo, chto Sud pozvolyaet delat' ih pered prisyazhnymi. YA obvinyayu advokata zashchity v nenadlezhashchem povedenii i proshu Sud dat' ukazaniya prisyazhnym ne obrashchat' vnimaniya na sdelannoe zayavlenie. Sud'ya Kadvell povernulsya k prisyazhnym, sidevshim s otkrytymi ot udivleniya rtami. - Na vas ne dolzhny okazyvat' vliyaniya slova predstavitelej obeih storon, - obratilsya k nim sud'ya Kadvell. - Odnako, Sud ob®yavlyaet chasovoj pereryv dlya togo, chtoby izuchit' opredelennye dokazatel'stva. V osobennosti, mne hotelos' by, chtoby kvalificirovannyj specialist po daktiloskopirovaniyu vyskazal svoe mnenie ob identichnosti otpechatka Gatri Balfura na ego zayavlenii na vydachu voditel'skogo udostovereniya i otpechatka pal'ca pogibshego, smert' kotorogo rassmatrivaetsya na nashem slushanii. Vo vremya ob®yavlennogo pereryva prisyazhnye ne imeyut prava obsuzhdat' delo kak s postoronnimi licami, tak i mezhdu soboj, a takzhe zaranee prihodit' k kakomu-libo mneniyu. Pereryv. Sud'ya Kadvell stuknul molotochkom po stolu, vstal so svoego mesta i obratilsya k Mejsonu, Farrisu i Bergeru: - YA hotel by peregovorit' s predstavitelyami obvineniya i zashchity u sebya v kabinete. 20 - Vo-pervyh, ya trebuyu ob®yasnenij, pochemu mister Mejson nikomu ne soobshchal o tom, chto u nego imeyutsya eti dokazatel'stva, i skryval ih, - voskliknul razdrazhennyj Gamil'ton Berger, kogda priglashennye lica sobralis' v kabinete sud'i Kadvella. - A mne hotelos' byv poslushat' teoriyu mistera Mejsona o tom, chto proizoshlo na samom dele, - zayavil sud'ya Kadvell. - Pri vsem uvazhenii k vam, Vasha CHest', - Gamil'ton Berger sdelal legkij poklon v storonu sud'i, - ya schitayu, chto vnachale dolzhno prozvuchat' ob®yasnenie mistera Mejsona. YA ne dumayu, chto on imeet pravo vystupat' pered nami s kakimi-libo rassuzhdeniyami do togo, kak snimet s sebya pred®yavlennoe obvinenie. - Pri vsem uvazhenii k vashemu mneniyu, - skazal sud'ya Kadvell rezkim tonom, - eto delo o predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni. U mistera Mejsona, naskol'ko ya ponyal, imeetsya teoriya, ob®yasnyayushchaya eto porazitel'noe sovpadenie otpechatkov pal'cev. YA zhelayu vyslushat' ego ob®yasneniya togo, chto proizoshlo na samom dele. Mejson ulybnulsya privedennomu v zameshatel'stvo okruzhnomu prokuroru i nachal: - YA dumayu, Vasha CHest', chto vse ochen' prosto. Mashina, vzyataya naprokat, kotoruyu obnaruzhili u motelya "Berloga", ochevidno, byla arendovana Dzheksonom |ganom, nesmotrya na tot fakt, chto imeetsya podtverzhdenie togo, chto |gan umer bolee dvuh let nazad. Fakticheski, mashinu bral na prokat Banner Boles. Skoree vsego, Boles nahodilsya v Meksike, kogda obnaruzhili trup Dzheksona |gana. On pribral k rukam vse dokumenty |gana. On tochno znal, chto samomu Dzheksonu |ganu voditel'skoe udostoverenie nikogda bol'she ne potrebuetsya. Boles obratil vnimanie na to, chto |gan po opisaniyu pohodil na nego samogo. Inogda, kogda Bolesu prihodilos' vypolnyat' kakoe-to zadanie i emu bylo nezhelatel'no pol'zovat'sya sobstvennym imenem, ili kogda on vstrechalsya s zhenshchinami, on bral na prokat mashiny pod imenem |gana, ispol'zuya voditel'skie prava |gana, kak dokument, udostoveryayushchij lichnost'. Takim obrazom, nikto ne mog v dal'nejshem vyyasnit' ego nastoyashchee imya, esli emu togo ne hotelos'. YA sumel by dokazat', chto Gatri Balfur soshel s poezda, chtoby sledit' za svoej zhenoj, esli by pravila vedeniya doprosa i predstavleniya dokazatel'stv pozvolili mne pokazat' razgovor mezhdu Gatri Balfur i Florens Ingl. YA ne mogu predstavit' eto v Sude, no sejchas imeyu vozmozhnost' rasskazat' vam, chto zhe sluchilos' na samom dele. Dorla Balfur imela lyubovnika - Bannera Bolesa iz "Balfur Allajd Assoshiejts". - O, Bozhe! Nashli ob®yasnenie, - voskliknul Gamil'ton Berger. Sud'ya Kadvell nahmurilsya. - Pozvol'te misteru Mejsonu zakonchit', gospodin okruzhnoj prokuror. Posle etogo my vyslushaem vas. - Florens Ingl peregovorila po telefonu s Gatri Balfurom, - prodolzhal Mejson. - On byl gotov k razvodu s Dorloj, no hotel sobrat' dokazatel'stva, chtoby emu ne prishlos' vyplachivat' ej nemyslimye alimenty. Ona soshla s poezda, kak i planirovalos', v Pasadene, a Gatri Balfur sprygnul s drugoj storony, kak on tozhe planiroval zaranee. On brosilsya k mashine, vzyatoj im naprokat v tot den' utrom i special'no ostavlennoj na vokzale. On posledoval za svoej zhenoj k mestu ee vstrechi s lyubovnikom. On zanyal sosednij nomer v motele, ustanovil ochen' chuvstvitel'nyj mikrofon i zapisal na magnitofon vse, chto proishodilo v sosednej komnate. Zatem Dorla otpravilas' domoj za chemodanom, potomu chto dumala vernut'sya k svoemu lyubovniku i provesti vmeste s nim noch'. Na magnitofon zapisalos' kazhdoe slovo, proiznesennoe v interesuyushchem Gatri Balfura nomere, no, tak kak mikrofon byl chrezvychajno chuvstvitel'nym, imelo mesto opredelennoe iskazhenie zvuka, i Gatri Balfur tak i ne znal, kto yavlyaetsya lyubovnikom ego zheny. Posle ot®ezda Dorly on namerevalsya vojti k soperniku, predstavit'sya razgnevannym muzhem i poluchit' ot nego pis'mennoe zayavlenie. On voshel v tu komnatu, pogruzhennuyu v polumrak. Banner Boles zhdal vozvrashcheniya Dorly. K svoemu udivleniyu i uzhasu on uvidel muzha, v ch'yu postel' zalez, i svoego nanimatelya, na kotorogo rabotal. On ponimal, chto Gatri Balfur poka ego ne uznal, i on ne mog dopustit' podobnogo. Banner oslepil Balfura, napraviv emu pryamo v glaza sil'nyj luch fonarika. Potom on kinul v Balfura stulom, a zatem sam nabrosilsya na nego, nadeyas', chto emu udastsya svalit' protivnika tak, chto tot poteryaet soznanie, a sam skroetsya za to vremya, poka Balfur prihodit v sebya. Balfur vynul iz karmana pistolet. V pylu bor'by oruzhie vystrelilo. V etot moment Banner Boles dejstvoval s porazitel'nym hladnokroviem. On mgnovenno soobrazil, chto nuzhno sdelat', imenno poetomu on i schitaetsya velikolepnym upolnomochennym po ulazhivaniyu konfliktov. On upal licom vniz na pol, pritvorivshis' smertel'no ranenym, i lezhal bez dvizheniya. Gatri Balfur v panike vybezhal iz nomera, prygnul vo vzyatuyu na prokat mashinu i poehal domoj. On ne predstavlyal, chto delat'. On ponimal, chto proizvedennyj vystrel grozit strashnym skandalom. On hotel izbezhat' etogo lyuboj cenoj. Zatem ego osenilo, chto ved' nikto ne znaet, chto on soshel s poezda, krome cheloveka, kotoryj, kak on polagal, lezhit zastrelennyj v motele "Berloga". Tem vremenem Banner Boles podnyalsya na nogi, brosilsya k telefonu-avtomatu i pozvonil domoj Dorle, chtoby rasskazat', chto proizoshlo. - Vy znaete eto, kak fakt? - sprosil sud'ya Kadvell. - YA znayu bol'shinstvo faktov i delayu paru-trojku vyvodov iz izvestnyh mne veshchej. - S pomoshch'yu magicheskogo kristalla, - uhmyl'nulsya Gamil'ton Berger. - Gatri Balfur reshil poletet' v Finiks na samolete, prinadlezhashchem korporacii, - prodolzhal Mejson, - sest' tam na poezd, pritvorivshis', slovno nichego ne proizoshlo. On pozvonil Florens Ingl i poprosil ee otpravit'sya v Finiks na samolete odnoj iz kommercheskih aviakompanij i peregnat' nazad samolet "Balfur Allajd Assoshiejts". On schital, chto mozhet doveryat' Florens Ingl. On priznalsya vo vsem tol'ko ej. Odnako, on ne uchel tot fakt, chto doma nahodilas' Dorla, i chto ona preduprezhdena, chto ee izmena raskryta i kartochnyj domik vot-vot razvalitsya. Ona spryatalas'. Kak tol'ko ona uslyshala golos Gatri Balfura, ona na cypochkah vyshla iz svoego ukrytiya, chtoby znat', chto on govorit. Podslushivaya razgovor, Dorla vnezapno osoznala, kak ej vybrat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya, v kotorom ona okazalas'. Dorla podozhdala, poka ee muzh ne povesil trubku, zatem s udivlennym vidom brosilas' k nemu i sprosila: "CHto sluchilos', Gatri. YA schitala, chto ty v poezde." Ne isklyucheno, chto Balfur polozhil pistolet Teda na tumbochku ryadom s telefonnym apparatom. Prodolzhaya igrat' rol' udivlennoj i vernoj zheny, Dorla levoj rukoj obnyala muzha, a pravoj potyanulas' k pistoletu. Vozmozhno, ona dazhe sprosila chto-nibud' vrode: "A eto chto takoe, dorogoj?" Zatem ona bez preduprezhdeniya vystrelila emu v golovu. Posle etogo ona pozvonila Banneru Bolesu tuda, gde, kak oni dogovorilis', on budet ee zhdat', i poprosila nemedlenno priehat'. On prisoedinilsya k Dorle i vzyal vse v svoi ruki. Vdvoem oni reshili, chto kakim-to obrazom sleduet sdelat' cherty lica Gatri neuznavaemymi, predstavit' vse, kak neschastnyj sluchaj na doroge i svalit' vinu na Teda. Oni znali, chto esli pochemu-libo Tedu udastsya otvertet'sya, oni ispol'zuyut Florens Ingl, kotoraya zayavit, chto na samom dele ubival Gatri Balfur, a potom on postaralsya skryt'sya. Boles ostavil mashinu, vzyatuyu im na prokat pod imenem Dzheksona |gana, u motelya. On nadeyalsya, chto srabotaet teoriya o neschastnom sluchae na shosse i trup ostanetsya neopoznannym. V krajnem sluchae, Boles anonimno pozvonit v policiyu i tut vsplyvet imya Dzheksona |gana. Banner Boles hotel imet' neskol'ko zapasnyh variantov na tot sluchaj, esli, dejstvuya po razrabotannoj im sheme, oni stolknutsya s kakimi-libo trudnostyami. Posle etogo vse bylo dostatochno prosto. Banner Boles vernulsya na vecherinku Florens Ingl. Emu udalos' podsypat' v stakan Teda Balfura kakoj-to narkotik, tak chto Ted ne osoznaval, chto delaet. Boles namerevalsya sam zanyat'sya Tedom s etogo momenta, no tut poyavilas' Marilin Kejt. Ona uvidela, chto Ted v stel'ku p'yan, otvezla ego domoj i ulozhila v postel'. Odnako, posle togo, kak Marilin Kejt uehala k sebe domoj, Dorla i Boles vyveli iz garazha mashinu, na kotoroj v tot vecher ezdil Ted, neskol'ko raz pereehali na nej cherez telo Gatri Balfura, razbili pravuyu perednyuyu faru, ostavili dostatochnoe kolichestvo ulik, chtoby napravit' rassledovanie policii v opredelennoe ruslo i, dlya vernosti, svyazalis' s Mirtl Annoj Hejli, chtoby ona vystupila svidetel'nicej i tochno ukazala na Teda Balfura. Banner Boles anonimno pozvonil v policiyu i posovetoval im osmotret' mashinu Teda Balfura. Konspiratoram ostavalos' tol'ko vzyat' samolet, prinadlezhashchij kompanii, sletat' v Feniks i sest' na poezd, ispol'zuya bilet, vzyatyj iz karmana Balfura. Tak kak Dorla podslushala razgovor svoego muzha s Florens Ingl, ona znala, chto ta otpravitsya v Finiks za samoletom, v polnoj uverennosti, chto pomogaet Gatri Balfuru vyputat'sya iz slozhnoj situacii. Konechno, podobnoe planirovanie - rezul'tat prekrasnoj soobrazitel'nosti Bannera Bolesa. No on uzhe mnogo let zanimalsya sootvetstvuyushchej rabotoj. Emu neodnokratno prihodilos' mgnovenno prinimat' resheniya v takih situaciyah, kogda obychnyj chelovek nachinaet panikovat'. On manipuliroval dokazatel'stvami takim obrazom, chtoby ih interpretirovali, kak emu nuzhno. On peresek granicu, zapolniv kartochku turista na imya Gatri Balfura. On byl ochen' ostorozhen i ne zvonil nikomu, kto srazu by raspoznal obman. Naprimer, on ne stal svyazyvat'sya s Florens Ingl, chtoby poblagodarit' ee za to, chto ona sdelala, ili soobshchit' ej, chto vse idet po planu. On ne smel idti na podobnoe, potomu chto ona ponyala by, chto s nej govorit ne Gatri Balfur. S drugoj storony, tak kak ya ne byl znakom s Gatri Balfurom i nikogda ne govoril s nim lichno ili po telefonu, Boles smog pozvonit' mne, slegka izmeniv golos, predstavit'sya Gatri Balfurom i zayavit', chto posylaet ko mne svoyu zhenu. - Ochen' interesno, - zametil sud'ya Kadvell. - No kakim obrazom vy sobiraetes' vse eto dokazyvat'? - _YA_ ne sobirayus', - otvetil Mejson. - Odnako, ya schitayu, chto eto v sostoyanii sdelat' policiya, esli oni napravyatsya v motel' "Berloga" v nomer, kotoryj zanimal Banner Boles pod imenem Dzheksona |gana. YA dumayu, chto oni najdut v polu nebol'shuyu dyrku ot puli, kotoraya do nastoyashchego vremeni ostavalas' nezamechennoj. Esli oni pokopayutsya v etoj dyrke, to vynut iz nee eshche odnu pulyu, vypushchennuyu iz revol'vera Teda Balfura. - Ochen', ochen' interesno, - skazal sud'ya Kadvell. - Nadeyus', gospodin okruzhnoj prokuror, chto vy predprimite neobhodimye mery, chtoby rassledovanie po etomu delu bylo provedeno nemedlenno. - Esli mister Mejson zakonchil, - zlobno zagovoril Gamil'ton Berger, - to teper' moya ochered'. Esli Sud pomnit, to u menya s samogo nachala byl k misteru Mejsonu odin vopros. YA hotel by vyyasnit', kak u mistera Mejsona okazalis' opredelennye dokazatel'stva, kotorye on skryval ot policii. - YA nichego ne skryval ot policii, - vozrazil Mejson. - YA zhdal vozmozhnosti predstavit' ih takim obrazom, chtoby pojmat' istinnogo ubijcu. Dlya vashego svedeniya, kogda my s Bannerom Bolesom ehali na taksi, on mne vo vsem priznalsya, krome, konechno, togo, chto imenno on byl lyubovnikom Dorly Balfur. On predlozhil mne gonorar v razmere sta tysyach dollarov za to, chtoby istinnye fakty ne vsplyli v Sude. Pri takih obstoyatel'stvah, ya schital svoim pravom ne predstavlyat' dokazatel'stva do toj minuty, poka eto ne pomozhet privlech' k otvetstvennosti nastoyashchego ubijcu. YA ne skryval dokazatel'stva. YA zhdal vygodnogo momenta, chtoby ih predstavit'. Odnako, Banner Boles zanyal mesto dlya dachi pokazanij, sovershil lzhesvidetel'stvo i vynudil menya k dejstviyu. Mne prishlos' predstavit' dokazatel'stva, kogda ya eshche ne byl gotov. - Vashe slovo protiv slova Bannera Bolesa, - zametil Gamil'ton Berger. - Da, - ulybnulsya Mejson. - Moe slovo protiv slova lzhesvidetelya i soobshchnika v sovershenii ubijstva. - Kak vy namereny eto dokazat'? - sprosil Gamil'ton Berger. - Vy predstavlyaete nam absurdnuyu teoriyu, no eto golye slova. - V_y_ mozhete ee dokazat', - vozrazil Mejson, - esli zajmetes' delom i dostanete eshche odnu pulyu. Vy takzhe mozhete pointeresovat'sya u Bolesa, kak tak poluchilos', chto on pod prisyagoj zayavil o tom, chto govoril s chelovekom, ch'i otpechatki pal'cev teper' pokazyvayut, chto on byl mertv k momentu razgovora. Vy takzhe mozhete svyazat'sya s vlastyami v Meksike i vyyasnit', podaval li kartochku turista Gatri Balfur. Vy uvidite, chto ona zapolnena pocherkom Bannera Bolesa. Sud'ya Kadvell ulybnulsya okruzhnomu prokuroru. - YA schitayu, mister Berger, chto versiya, predstavlennaya misterom Mejsonom, ochen' logichna i pravdopodobna, - vyskazal svoe mnenie sud'ya. 21 Perri Mejson, Della Strit, Marilin Kejt, Pol Drejk i Ted Balfur sobralis' v komnate, raspolozhennoj ryadom s kabinetom sud'i Kadvella, gde svideteli obychno zhdut vyzova dlya dachi pokazanij. - Vy sejchas likuete, potomu chto vas vypustili na svobodu, - obratilsya Mejson k Tedu Balfuru, - no ne zabyvajte, chto ubit vash dyadya. Vy lyubili ego. Vam budut zadavat' voprosy predstaviteli pressy, vas stanut fotografirovat'. Vperedi vas eshche zhdut ser'eznye ispytaniya. Ted Balfur kivnul. - A posle etogo vam pridetsya svyazat'sya s drugim vashim dyadej - Addisonom Balfurom - i ob®yasnit' emu, chto proizoshlo na samom dele, i prosledit', chtoby Marilin Kejt vosstanovili na rabote. - Ne somnevajtes', - otvetil Ted Balfur. - YA vstrechus' s nim cherez polchasa posle togo, kak pokinu zdanie suda. V dver' postuchali. Mejson nahmurilsya. - YA nadeyalsya, chto hot' zdes' reportery nas ne najdut, - priznalsya advokat. - Ne hotel ih videt', poka my vse ne gotovy. No pridetsya. Nel'zya dopuskat', chtoby oni dumali, chto my skryvaemsya. Mejson raspahnul dver'. Odnako, na poroge stoyal ne zhurnalist, a bejlif, kotoryj i otvel sobravshihsya v etu komnatu, chtoby ih nikto ne bespokoil. - Mne ochen' ne hotelos' vam meshat', mister Mejson, - izvinilsya on, - no vas zhdet krajne vazhnyj telefonnyj zvonok. - Sekundochku, - povernulsya Mejson k ostal'nym. - Podozhdite, pozhalujsta, ya sejchas vernus'. - Apparat v sosednej komnate, - soobshchil bejlif. - Pol, pojdem so mnoj, - poprosil Mejson. - Vozmozhno, mne srazu zhe pridetsya dat' tebe zadanie. I ty, Della. Della Strit i Pol Drejk stoyali po obe storony advokata, kogda on podnyal trubku. - Allo! Na drugom konce provoda prozvuchal slabyj skripuchij golos: - Mister Mejson, nadeyus', vy menya uznali. |to Addison Balfur. Pozhalujsta, ne perebivajte. U menya malo sil. Prostite, chto ya obmanulsya naschet vas. Mne ne sledovalo slushat' drugih. YA dolzhen byl znat', chto chelovek ne obretaet reputaciyu, podobnuyu vashej, esli on ne obladaet sootvetstvuyushchimi kachestvami. YA strashno rasstroen iz-za Gatri, no teper' emu uzhe nichem ne pomoch'. My vse kogda-nibud' umrem. Vy proveli ogromnuyu rabotu. Vy spasli "Balfur Allajd Assoshiejts" ot uzhasnogo skandala i bol'shoj finansovoj poteri. - Vy znaete, chto proizoshlo v Sude? - udivilsya Mejson. - Konechno. YA takzhe v kurse togo, chto imelo mesto v kabinete sud'i. Hotya ya i bolen fizicheski, golova u menya poka rabotaet prekrasno. Mne dostavlyalis' otchety kazhdye polchasa. Ne schitajte menya polnym idiotom, potomu chto ya pozvolil Banneru Bolesu ugovorit' sebya uvolit' vas, chtoby on snova nanyal Mortimera Din Houlanda dlya zashchity Teda. Vystavlyajte schet "Balfur Allajd Assoshiejts" na sto pyat'desyat tysyach dollarov za predostavlenie yuridicheskih uslug i poprosite moyu sekretarshu vernut'sya na rabotu. YA zaplachu ej krupnuyu summu nalichnymi, chtoby kompensirovat' ej diskreditaciyu lichnosti i vremennoe uvol'nenie. Plemyanniku moemu smozhete skazat', chtoby bol'she ne volnovalsya o kartochnyh dolgah. YA schitayu, chto on uzhe poluchil horoshij urok. A esli vy hotite nemnogo razveselit' umirayushchego starika, priezzhajte ko mne i skazhite mne, chto ya proshchen. |to vse. Do svidaniya. Addison Balfur povesil trubku. Mejson povernulsya k svoim druz'yam i uvidel bespokojstvo na licah Delly Strit i Pola Drejka. - Kto eto byl? - sprosila Della Strit. - Addison Balfur, - soobshchil Mejson. - Hochet zagladit' svoyu vinu. Priglashaet kak mozhno skoree priehat' k nemu. - Togda nado nemedlenno tuda otpravlyat'sya, - reshil Pol Drejk. - Fakticheski, s tochki zreniya svyazej s obshchestvennost'yu i nashej reklamy, bylo by ochen' zdorovo, esli by my dali interv'yu gazetchikam _p_o_s_l_e_ togo, kak vyjdem ot Balfura. - Nam ne udastsya pokinut' zdanie nezamechennymi, - skazal Mejson. - Odnako, my ob®yavim reporteram, chto napravlyaemsya tuda. No interv'yu budem davat' vsego cherez neskol'ko minut, Pol. Mejson otkryl dver' v komnatu dlya svidetelej, zatem vnezapno sdelal shag nazad i tiho prikryl ee. - Pridetsya nemnogo podozhdat' pered tem, kak zajti, - ulybnulsya on. - Mne kazhetsya, chto tam obsuzhdayut chto-to chrezvychajno vazhnoe - dlya teh dvoih.