Svetlana Aleksandrova. Vsem li v Britanii zhit' horosho?
---------------------------------------------------------------
From: Svetlana Aleksandrova (sa17@coventry.ac.uk)
Organization: Coventry University
---------------------------------------------------------------
Prochitav tekst "Komu v Britanii zhit' horosho" (Petr Kornakov), ya prosto
ne mogla promolchat', potomu chto iz etogo opisaniya skladyvaetsya vpechatlenie,
chto v Britanii ne zhizn', a raj, chto ne yavlyaetsya pravdoj, i poetomu nemnogo
nechestno po otnosheniyu k chitatelyam. Navernoe, moe mnenie ne ochen'
ob®ektivnoe, i dazhe dopustim, chto ochen' sub'ektivnoe, no vse-taki moj
polutoragodichnyj studencheskij opyt mozhet byt' komu-to interesen.
Vse, chto napisano u Kornakova, - pravda, no NE VSYA. V Britanii polno
problem (na poryadok bol'she chem nash chelovek ozhidaet uvidet' v bolee ili menee
razvitoj kapitalisticheskoj strane), i avtor umalchivaet ob etoj storone zhizni
zdes'. YA popytayus' vospolnit' etot probel, ne sochtite za sgushchenie krasok.
Prosto mnogie horoshie cherty uzhe opisany, i mne ne hochetsya povtoryat'sya. Vse
chto ya pishu, osnovyvaetsya i na lichnom opyte, i na rasskazah drugih lyudej, to
est' eto ne oznachaet, chto mne prosto ne povezlo. Eshche odno malen'koe
otstuplenie - bol'shinstvo problem, opisannyh nizhe, otnosyatsya k malo- i
sredne-imushchim sloyam naseleniya, tak chto horosho, navernoe, zhit' v Britanii, no
ne vsem. Vo-pervyh, otvratitel'naya sistema medicinskogo obsluzhivaniya
(kotoraya yavlyaetsya besplatnoj so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami). Na
priem k specialistu tebya mogut zapisat' cherez neskol'ko mesyacev, esli,
konechno, eto ne nozhevaya rana v pah. Na proshloe Rozhdestvo neskol'ko chelovek
umerlo iz-za nedostatka medpersonala i mest v bol'nicah. CHtoby poluchit'
medicinskuyu pomoshch', neobhodimo snachala idti k tak nazyvaemomu GP (chto-to
tipa semejnogo vracha), kotorye obychno obrazovany na urovne nashih hudshih
terapevtov, no ni za chto v etom ne priznayutsya i napravyat tebya k specialistu
tol'ko posle dlitel'nyh ugovorov. Nedarom mestnye russkie sokrashchenie GP
rasshifrovyvayut po-svoemu (zh.p.). Dazhe esli ego ubedish', chto specialist tebe
neobhodim, zapis' vedetsya na mnogo mesyacev vpered, i posle etogo priehav na
priem k vrachu, mozhno popast' na priem k medsestre, kotoraya budet begat' k
vrachu sprosit' soveta. Pryamo kak v anekdote: eto vam k vrachu nado, a my tut
tak, okna krasim.
Vtoroe - transport. V vysshej stepeni neeffektivnyj - za poltora goda
moego prebyvaniya zdes' mezhdugorodnyj avtobus NI RAZU ne prishel k mestu
naznacheniya vovremya, a odnazhdy opozdal na 3 chasa! I opozdanie poezda na
polchasa-chas yavlyaetsya normoj (s poezdami na korotkie distancii situaciya chut'
luchshe). Lokal'nyj transport voobshche nizhe vsyakoj kritiki. Naprimer, odnazhdy
poslednij avtobus v napravlenii moego doma slomalsya, vykinul vseh passazhirov
za chertoj goroda, i mne prishlos' topat' noch'yu po dozhdyu domoj peshkom. I
razgovor o tom, chto avtobusnaya kompaniya dolzhna byla predostavit' zapasnoj
avtobus ili hotya by vernut' den'gi za proezd, byl by prosto smeshon. I
passazhiry dolzhny byt' schastlivy, esli poslednij avtobus prishel voobshche.
Odnazhdy po prichine otsutstviya poslednego avtobusa ya zastryala v Stratforde
noch'yu (sosednij gorod), i mne prishlos' ehat' na taksi (cenu vy mozhete sebe
predstavit'). Inogda avtobusy lyubyat sokratit' marshrut, i ya vsegda sochuvstvuyu
lyudyam, ozhidayushchim avtobusa kak raz na propushchennom uchastke. Nu ne lyubit
voditel' etot rajon... Horosho hot' ya zhila na poslednej ostanovke marshruta,
kotoruyu oni obychno ne propuskali. I eshche svezhij opyt - poslednij transport iz
Londona na periferiyu uhodit do polunochi (i avtobusy, i poezda). Prichem vo
vseh napravleniyah, po krajnej mere s YUstona (vokzal takoj, moe napravlenie).
Tak chto upustiv nechayanno svoj poslednij rodnoj deshevyj avtobus, ya, zdravo
(kak mne kazalos') rassudiv, chto eshche ne vecher i poezda-to eshche dolzhny byt'
tochno, dvinula na vokzal. V rezul'tate - noch', provedennaya na vokzale v
ozhidanii pervogo 6-chasovogo poezda. Horosho hot' iz zdaniya ne vykinuli.
CHuvstvovala ya sebya kak natural'naya Zolushka: ne uspela do polunochi - penyaj na
sebya. Vsyu noch' my odnoj amerikankoj, okazavshejsya v takoj zhe situacii,
plakalis' drug drugu v zhiletki :)
Eshche stoit upominaniya gryaz' na ulicah. V Londone ona ne poddaetsya
opisaniyu, potomu chto musorniki otsutstvuyut v principe - boyatsya podlozhennyh
bomb. V rezul'tate vospitannye anglijskie damy i dzhentel'meny brosayut musor
pryamo gde pridetsya. Na vokzalah i stanciyah, a takzhe v poezdah, obychno vremya
ot vremeni po zdaniyu prohodit kakoj-nibud' predstavitel' nacional'nyh
men'shinstv s celofanovym meshkom i special'nymi shchipcami vsyu etu gryaz'
sobiraet. Kak vy ponimaete, takaya sistema ne ochen' effektivna. V malen'kih
gorodah tipa Koventri musorniki est', no privychka kidat' musor imenno tuda
pochemu-to u grazhdan ne vyrabotana. Dvorniki zdes' ne ubirayut ulicy vruchnuyu,
a ispol'zuyut special'nye mashinki pohozhie na zelenyh begemotikov, no
pochemu-to ulicy ot etogo ne stanovyatsya namnogo chishche (a zhvachka s asfal'ta ne
mozhet byt' ubrana v principe, poetomu asfal't vezde ukrashen chastymi
gryazno-belymi vkrapleniyami). Hotya mashiny eti mne nravyatsya, odnazhdy v 5 chasov
utra v samom centre goroda ya nablyudala dvuh dvornikov, gonyayushchihsya na nih
drug za drugom po krugu. :)
Volnuyushchij kazhdogo uvazhayushchego sebya russkogo vopros - vodka i kurevo.
Kurevo zdes' dorogoe. Samaya deshevaya pachka, soderzhashchaya 10 sigaret, stoit
okolo 1.80 (funtov, razumeetsya). Da, normal'nye pachki zdes' obychno ne po 20,
a po 16 shtuk. Hotya iz moih znakomyh eto nikogo ne podviglo zavyazat' :)
Terpyat, remeshok zatyagivayut, dazhe samokrutki delayut (esli pokupat' otdel'no
tabak, fil'try i bumagu, vyhodit nemnogo deshevle). No kuryat. Vodka tozhe
dorogaya, no pri zapadnyh zarplatah vse eto mozhno vyterpet'. CHego ne mozhet
vynesti moya russkaya dusha - eto togo chto paby zakryvayutsya v 11! Poetomu narod
staraetsya nazhrat'sya pobystree, a po subbotam vsya Angliya, pardon, obblevana.
Ne preuvelichivayu. A pri effektivnosti dvornikov eto inogda ostaetsya lezhat'
na neskol'ko dnej. Nochnye kluby otkryty dol'she, do 2 ili 3 utra, a posle
etogo tozhe alkogol' bol'she prodavat' ne imeyut prava. Tak chto pogulyat' do
utra - uvy. Konechno, eto tebe ne Amerika, gde do 21 goda pit' zapreshchaetsya
zakonom, i zakon dejstvuet, no vse-taki stanovitsya grustno, kogda sidish' s
horoshimi lyud'mi, vremya posle polunochi, magaziny davno vse zakryty
(kruglosutochnyh pochti net, dumayu, chto ih neskol'ko desyatkov na vsyu Angliyu, i
to oni vse v Londone; v moem gorode net tochno; a ostal'nye zakryvayutsya v 6-7
vechera), i dognat'sya nechem...
I eshche odna veshch', k kotoroj ya do sih por ne mogu privyknut'. Vot chego ne
ozhidala zdes' vstretit'. Ocheredi. Ocheredi vezde. Raznoj dliny. S raznoj
skorost'yu. No vezde. Pochtovoe otdelenie, magazin, posol'stvo, kassa na
vokzale, dazhe avtobusnaya ostanovka... Kak i vo vsem ostal'nom, zdes'
anglichan otlichaet kul'tura. Nikto ne tolkaetsya loktyami. Dlya ocheredej stoyat
special'nye bar'ery. Special'nyj displej pokazyvaet, kakoe okoshko
osvobodilos'. No eto OCHEREDI. Nu chto im stoit nanyat' pobol'she sluzhashchih.
Sdelat' pobol'she kass. Prodlit' vremya raboty. Anglichane (no tol'ko v etom
voprose, voobshche oni dovol'no prizhimisty) ne gonyatsya za den'gami. Magaziny
otkryty tol'ko do 6-7 chasov (krome bol'shih supermarketov, kotorye otkryty do
10), po voskresen'yam bol'shaya chast' zakryta v principe (ya imeyu v vidu
produktovye, ob ostal'nyh i govorit' nechego). Na pochtah ne hvataet
personala, pri vseh ih drakonovskih rascenkah. Na avtobusnoj stancii v
Londone u kass stoit permanentnyj hvost dlinoj chelovek v polsta. A kuda oni
denutsya? Poezda dorogie. Monopoliya, odnako. Tak chto anglichane pokorno stoyat
v ocheredyah. CHto eshche? O melochah. Izvechnyj predmet nenavisti vseh priezzhih -
razdel'nye krany. To est' otdel'nyj kran s goryachej vodoj, otdel'nyj s
holodnoj. Smesiteli vstrechayutsya ochen' redko. Poetomu ruki myt' prihoditsya,
poperemenno podstavlyaya ih pod kipyatok i ledyanuyu vodu. Mozhno, konecheno,
zakryt' rakovinu probkoj i napolnit' vodoj nuzhnoj temperatury, no chtoby
pomyt' ruki i lico horosho, rakovinu nuzhno bylo by napolnit' neskol'ko raz.
Ne govorya uzhe o tom, chto eto prosto negigienichno, osobenno uchityvaya, chto
studenty obychno vynuzhdeny zhit' po 3-4 v odnom dome. CHto interesno, sami
anglichane ispytyvayut nedoumenie, esli im na eto pozhalovat'sya. Oni ne tol'ko
k etomu privykli (nu ladno, tak povelos' so vremen ih otcov i dedov), no i
iskrenne schitayut eto preimushchestvom. Slava bogu, hot' v Evrope tak ne
schitayut.
[Nikak ne mogu ne vmeshat'sya. Kazalos' by - chem plakat'sya na otstalost'
mestnyh - vzyat' by da kupit' za 100 funtov etot neschastnyj kran so
smesitelem i naveki reshit' etu problemu. Zabot - tri chasa ot sily. (Maksim Moshkov)]
Nu i teper' nemnogo o horoshem, chego Kornakov ne upomyanul. Esli opustit'
ceny na mashiny, benzin, strahovku i dorozhnyj nalog, a takzhe ochen' uzkie
ulicy (dejstvitel'no OCHENX uzkie), avtomobilistam zdes' zhivetsya horosho.
Mozhno skazat', kak v rayu. Zdes' net nashih malen'kih mohnatyh druzej s
polosatymi palochkami! Est' kamery, kotorye norovyat zapechatlet' storonnikov
bystroj ezdy, no pered nimi stoyat preduprezhdayushchie znaki, tak chto uspet'
snizit' skorost' mozhno. Napilsya na vecherinke? Zabyl prava? Ezzhaj domoj
spokojno. Poka ty ne popal v avariyu, nikogo eto ne volnuet. Zato esli popal,
tebya, konechno, poimeyut po polnoj programme. U menya znakomyj ezdit bez prav
uzhe bol'she dvuh let (ne mozhet sdat' ekzamen, zdes' oni pridirayutsya kak
svolochi - nado vypolnit' celyj spisok manevrov, prichem vse po pravilam:
razvorot v odin zahod, razvorot v dva zahoda, parkovka peredom, parkovka
zadom i pr.; poprobuj tol'ko zatormozi chut' pozzhe ili ran'she chem instruktor
schitaet nuzhnym, ili posmotri ne v to zerkalo ne v tot moment). Da, kstati,
hochu podelit'sya svoimi lingvisticheskimi izyskaniyami. Pervye tri mesyaca posle
priezda ya ne ponimala pochti nichego. Ne preuvelichivayu. Otkroveniya
slovoohotlivyh voditelej avtobusov privodili menya v paniku, ya dumala chto
nedoplatila za proezd ili avtobus dal'she ne idet. Mne vse vremya kazalos',
chto vse menya o chem-to sprashivayut. CHerez nekotoroe vremya ya taki smeknula chto
voprositel'nye intonacii ne oznachayut, chto nuzhna moya reakciya, prosto u nih v
anglijskom pochemu-to dazhe monologi tak zvuchat, i ya nauchilas' vovremya
vstavlyat' soglasitel'noe "Yes". Pravda, vazhno ne prozevat', kogda tebya
dejstvitel'no o chem-to sprashivayut, mozhno okazat'sya v dovol'no glupoj
situacii. A potom vmesto Yes ya vyuchila zamechatel'noe slovo "Right", kotoroe
zvuchit ochen' solidno, esli proiznosit' ego s dostatochnoj dolej ubezhdeniya,
chto sobesednik vo vsem prav. Drugoe poleznoe slovechko - "Ooops", pryamo po
Pelevinu. Proiznositsya vmesto "Bl%%", esli uronish' sebe chto-nibud' na nogu
ili prol'esh' korrektirovochnuyu zhidkost' na pidzhak soseda (kotoraya, kstati, ne
otmyvaetsya acetonom i spirtom ne beretsya, kak okazalos'). Hodit shutka, chto
vracham zapretili upotreblyat' eto slovo. Ochen' vyruchayut frazy tipa "Is he?",
"Are you?". Naprimer, vam soobshchayut: "Today is very sunny". A vy: "Is it?".
Ili: "The nuclear war has been started yesterday" - "Has it?". Ochen'
vezhlivo, pokazyvaet iskrennyuyu zainteresovannost' i ne trebuet slozhnoj
umstvennoj deyatel'nosti, krome podbora nuzhnogo glagola. Voobshche narod ochen'
vezhlivyj, krome shutok. V magazine vmesto "Thank you" prinyato govorit' "Thank
you very much, thank you". Kak budto s pervogo raza neponyatno. No, v obshchem,
namnogo luchshe chem pogolovnoe hamstvo. Znakomyj rasskazyval, chto videl
anglichanina, vletevshego v stolb, i skazavshego stolbu "Sorry" :) Snachala ya
sharahalas', kogda pozhilaya prodavshchica govorila mne chto-nibud' vrode "Thank
you, love" ili "Good bye, sweetheart". Potom privykla. Oni ne lesbiyanki, u
nih tak prinyato. Obyazatel'no nuzhno izvinit'sya, esli chihnul, kashlyanul, iknul
ili zevnul. Poslednee mne dostavlyaet bol'shie nepriyatnosti - nu len' mne
kazhdye polminuty govorit' "Excuse me". Moya lyubimaya fraza "It depends".
Proiznositsya zadumchivo, vesomo, so vzglyadom, obrashchennym vdal', chtoby
sobesednik srazu pochuvstvoval, chto otvet na ego vopros trebuet analiza
takogo kolichestva raznoobraznyh faktorov, kakoe emu i ne snilos'. Ochen'
pomogaet, esli na vopros otvechat' ne hochesh' ili ne mozhesh'. Vot s takim
slovarikom |llochki-lyudoedochki zhit' zdes' namnogo proshche. Vse eti zametki,
razumeetsya, poluironicheskie, no absolyutno pravdivye.
Ochen' greet dushu sovetskogo cheloveka vozmozhnost' vozvrata tovarov. V
nekotoryh magazinah v pervye N dnej posle pokupki vash tovar prosto voz'mut i
vernut den'gi, dazhe sprashivat' ne budut, chto vam ne ponravilos'. YA takim
obrazom u nih neskol'ko raz brala naprokat predmety vrode fotoapparata.
Voz'mu, otshchelkayu paru plenok, i nesu obratno. Ochen' udobno. V ostal'nyh
magazinah nado najti kakuyu-nibud' prichinu, ne obyazatel'no ser'eznuyu, i tovar
obyazatel'no zamenyat. Mogut vozniknut' slozhnosti esli hochesh' poluchit' nazad
den'gi, a tovar bez braka i iz®yana, no tozhe vozmozhno. Znakomaya rasskazyvala
istoriyu, ee podruga vernula v magazin kolgotki. Kupila tri pary, odnu odela
- v tot zhe den' porvala. So vtorymi ta zhe istoriya. Tak i prinesla ih v
magazin, pered nej eshche izvinyalis'. ZHenshchiny menya pojmut, mne by eto dazhe ne
prishlo v golovu. Eshche interesno - v nekotoryh produktovyh magazinah, esli vas
obschitali (chto byvaet dovol'no chasto), to vozvrashchaetsya ne tol'ko summa, na
kotoruyu obschitali, no i polnaya stoimost' tovara, na kotorom proizoshla
oshibka. (Imeetsya v vidu, esli v kassovyj apparat ili gde eto vse hranitsya
vvedena nepravil'naya cena, a ne obychnyj obschet, kotoryj tozhe populyaren.) I
pri vsem pri etom - v Britanii zhit' horosho! Nedarom bol'shaya chast'
evropejskih i neevropejskih princev prozhigaet zhizn' v Londone. Nedarom
Madonna sobiraetsya prikupit' domik v Stratforde. Nedarom v Londone est'
celye rajony, zaselennye arabskimi shejhami. Horosho zhit' v Britanii, no ne
vsem. YA imeyu vvidu ne tol'ko studentov, kotorye po opredeleniyu dolzhny zhit' v
trushchobah, nochevat' na vokzalah i zhevat' seledochnye golovy (kstati,
seledki-to zdes' i net), no i vpolne obespechennyh grazhdan s dostatkom
srednej ruki. Imeya bol'shie den'gi, ne znaesh' problem s poezdami i tem bolee
avtobusami. V krajnem sluchae mozhno puteshestvovat' pervym klassom, chto esli
ne spasaet ot opozdanij, zato obespechivaet komfort. Mozhno pol'zovat'sya ne
besplatnoj medicinoj, a chastnoj. Ne nado hodit' peshkom po zagazhennomu centru
Londona, mozhno zhit' v krasivom chistom uyutnom elitnom rajone i priezzhat' v
centr tol'ko v klub, projdya neskol'ko shagov po greshnoj zemle ot mashiny do
dverej s radushnym (ne ko vsem) shvejcarom. Ostal'nye preimushchestva ochevidny.
Tak chto vse lyudi ravny, no nekotorye bolee ravny, chem drugie. No dazhe so
srednim dostatkom v Britanii zhit' namnogo luchshe chem v bol'shinstve stran
Evropy. Zdes' prakticheski net diskriminacii i rasizma. V toj zhe Francii
nepotomstvennyj francuz na otvetstvennoj dolzhnosti - yavlenie ochen' redkoe. V
Anglii zhe pri prieme na rabotu na vashu nacional'nost' (v nashem smysle)
vnimaniya obrashchat' ne budut. Poetomu vozmozhnost' sdelat' horoshuyu kar'eru
zdes' vpolne real'na. Nu a to chto v vysshij svet ne popast' - tak eto i
bol'shinstvu anglichan nedostupno. Esli uzh rodilsya baobabom... Da, eshche
poyasnenie naschet nacional'nosti. U nas slovo "nacional'nost'" - eto skoree
prinadlezhnost' k nekotoroj etnicheskoj gruppe, chem strana prozhivaniya. U nih
eto strana, grazhdaninom kotoroj ty yavlyaesh'sya. |to osobenno aktual'no dlya
menya, potomu chto ob®yasnit' aborigenam, pochemu ya russkaya, esli ya iz Latvii,
nevozmozhno. Prichem, chto samoe smeshnoe, dazhe v ih ponyatiyah ya ne yavlyayus'
latyshkoj, potomu chto grazhdanstva latvijskogo u menya net, kak net nikakogo
drugogo. YA vse ravno uporno predstavlyayus' russkoj i ispytyvayu bol'shoe
kolichestvo zatrudnenij, ob®yasnyaya pochemu ya taki ne iz Rossii :) Uh, obo vsem
ne rasskazhesh', est' eshche mnogo plohogo i horoshego. Priezzhajte - smotrite
sami. Po krajnej mere ya popytalas' ogradit' vas ot vozmozhnogo shoka pri
vstreche s realiyami anglijskih buden :) I, kstati, London ochen' krasivyj
gorod!
Last-modified: Sun, 21 Mar 1999 14:20:21 GMT