kaya dokuka, nezheli istina. V: I mister B. prebyval v teh zhe myslyah? O: Tak mne pokazalos'. I eshche on kak-to zametil: "Bud' svet v tri raza men'she, my by nichego ot etogo ne poteryali", zhelaya etimi slovami vyrazit', chto v mire mnogo lishnego - po ego, to est', razumeniyu. On otnosil eti slova k vyshenazvannomu uchenomu dzhentl'menu: tot lishen zreniya, odnako siloyu razuma pochti prevozmog svoj nedug i, vidno, zasluzhil bezmernuyu lyubov' i uvazhenie svoih uchenikov. V: Ne vyskazyvalsya li mister B. o religii, o cerkvi? O: Bylo odnazhdy i takoe, ser, neskol'ko pozzhe. Na doroge - ili, vernee skazat', pri doroge nam povstrechalsya prepodobnyj dzhentl'men: on byl tak p'yan, chto ne mog vzobrat'sya v sedlo, i sluga, derzha konya pod uzdcy, dozhidalsya, kogda hozyain vnov' naberetsya sil prodolzhat' put'. Kakovuyu scenu mister B. oglyadel s omerzeniem i promolvil, chto podobnye primery ne redkost': mudreno li, chto pri takih pastyryah i pastva sbilas' s puti istinnogo. V vosposledovavshem razgovore on ob®yavil sebya nenavistnikom licemeriya. Gospod', po ego slovam, videl pol'zu v tom, chtoby oblech' Svoyu tajnu dragocennymi pokrovami, slugi zhe Ego etimi pokrovami slishkom chasto zastyat glaza svoim chadam, obrekaya ih na nevezhestvo i vzdornye sueveriya. Sam zhe mister B. polagal, chto vsyakomu vozdaetsya i spasenie vsyakogo svershitsya po delam ego, a ne po vneshnemu obrazu ego very. No ni odna gospodstvuyushchaya cerkov' ne priznaet etogo prostogo suzhdeniya, daby ne lishit'sya tem samym svoego naslediya i svoej zemnoj vlasti. V: Opasnoe vol'nomyslie! I vy ne sochli ego rechi prestupnymi? O: Net, ser. YA schel ih blagorazumnymi. V: Poricanie gospodstvuyushchej cerkvi? O: Poricanie pustosvyatstva, mister Ask'yu. V etom mire licedejstvuyut ne tol'ko na podmostkah. Takovo, ser, moe mnenie, ne vo gnev vam bud' skazano. V: Ot vashego mneniya do kramoly odin shag, Lejsi. Prezirat' oblechennogo zvaniem - prezirat' samoe zvanie. No ostavim prazdnoslovie. Gde vy raspolozhilis' na nochleg? O: V Bejzingstoke, v "Angele". Nautro vyehali v Andover, a ottuda - v |jmsberi, gde i proveli sleduyushchuyu noch'. V: Pohozhe, vy ne slishkom speshili. O: Ne slishkom. A na drugoj den' speshki bylo i togo men'she, potomu chto v |jmsberi mister B. pozhelal osmotret' znamenitoe yazycheskoe kapishche, chto nahoditsya nepodaleku, v Stounhendzhe. Nam zhe bylo predlozheno raspolozhit'sya v |jmsberi na otdyh. Hotya ya dumal, my prodolzhim put'. V: Vas eto udivilo? O: Udivilo, ser. V: Na etom prervemsya. Moj kancelyarist otvedet vas obedat', a rovno v tri chasa prodolzhim dopros. O: No, ser, missis Lejsi zhdet menya k obedu domoj. V: ZHdet, da ne dozhdetsya. O: Vy dazhe ne dozvolite uvedomit' ee, chto ya zaderzhan? V: Ne dozvolyu. Tot zhe samyj dalee pod prisyagoj pokazal, die annoque praedicto [v vysheukazannyj den' i god (lat.)]. V: Ne sluchilos' li v tu noch', kotoruyu vy proveli v Bejzingstoke, chego-libo primechatel'nogo? O: Net, ser, vse proshlo, kak bylo zadumano. Mister B. izobrazhal moego plemyannika, ustupil mne luchshuyu komnatu v "Angele" i na lyudyah obrashchalsya ko mne s suguboj pochtitel'nost'yu. My otuzhinali u menya v komnate - v obshchij zal on vyjti ne zahotel, i to zhe povtoryalos' vsyudu, gde by my ni ostanavlivalis'. Srazu posle uzhina on ne meshkaya udalilsya k sebe, a mne predlozhil rasporyazhat'sya soboj po sobstvennomu usmotreniyu. On postupil tak, po ego uvereniyam, ne v znak nemilosti, no daby izbavit' menya ot obshchestva takogo nelyudima. I do samogo utra ya ego ne videl. V: Vam neizvestno, chem on zanimalsya naedine s soboj? O: Net, ser. Vernee vsego, chteniem. On vozil s soboj sunduchok s knigami, kotorye nazyval bibliotheca viatica [dorozhnaya biblioteka (grech.-lat.)]. Pri mne ot otkryval sunduchok ne bolee dvuh-treh raz. Na postoyalom dvore v Tontone, gde nam prishlos' poselit'sya vdvoem v odnoj komnate, on posle edy prinyalsya za chtenie kakih-to bumag. V: CHto zhe lezhalo v sunduke - knigi ili bumagi? O: I knigi, i bumagi. On skazyval, matematicheskie trudy, pohodnaya biblioteka, kak ya vam dokladyval. I chto budto uchenye zanyatiya otvlekayut ego ot trevozhnyh myslej. V: Ne daval li on bolee podrobnyh ob®yasnenij, kakogo roda trudy? O: Net, ser. V: A sami vy neuzhto ne polyubopytstvovali? O: Net, ser. YA ne ves'ma svedushch v takih predmetah. V: Ne uglyadeli vy zaglaviya hotya by odnoj knigi? O: YA primetil napisannyj po-latyni trud sera Isaaka N'yutona - zabyl nazvanie. Ni odin uchenyj muzh ne udostaivalsya ot nego stol' lestnoj pohvaly, kak ser Isaak: mister B. govoril, chto pochtenie k etomu imeni vnushil emu ego Kembridzhskij nastavnik, vyshenazvannyj mister Sonderson. Kak-to v doroge mister B. tshchilsya rastolkovat' mne uchenie sera Isaaka o proizvodnyh i peremennyh velichinah. YA, priznat'sya, stal v pen' i ostorozhno nameknul, chto ego ob®yasneniya propadayut vsue. V drugoj raz, kogda my priehali v Tonton Din, on zavel rech' o monahe, kotoryj mnogo vekov nazad otkryl sposob uvelichivat' chisla. |to uzh ya urazumel, premudrost' nevelika: dlya polucheniya kazhdogo chisla nado slozhit' dva predshestvuyushchih, vsledstvie chego poluchaem odin, dva, tri, pyat', vosem', trinadcat', dvadcat' odin i tak dalee, skol'ko vam budet ugodno. Mister B. utverzhdal, budto, po glubokomu ego ubezhdeniyu, eti chisla zdes' i tam skryto zapechatleny v prirode kak nekie bozhestvennye tajnoobrazy, s tem chtoby vse zhivoe im podrazhalo; sootnoshenie mezhdu sosedstvuyushchimi chislami est' tajna, vedomaya eshche drevnim grekam, kotorye vyveli sovershennuyu proporciyu. Mne pomnitsya, on opredelil eto otnoshenie kak odin k odnomu i shesti desyatym. I on uveryal, budto by mozhno najti eti chisla vo vsem, chto nas v tot mig okruzhalo, i mnozhestvo inyh primerov privel, tol'ko ya vse perezabyl - krome togo, chto nekotorye iz etih chisel usmatrivayutsya v raspolozhenii lepestkov i list'ev u derev'ev i trav. V: On rassuzhdal ob etih tajnoobrazah kak o vazhnom dlya nego predmete? O: Net, ser, kak o zanyatnoj dikovine. V: Ne razumel li on, chto pronik v nekuyu tajnu prirody? O: Ne sovsem tak, mister Ask'yu. Vernee skazat', budto on ugadal etu tajnu, odnako do konca eshche ne postig. V: Ne nashli vy togda strannym, chto predprinyatomu po ukazannoj prichine puteshestviyu soputstvuyut podobnye izyskaniya i pohodnaya biblioteka? O: Da, ser, ya nemnogo udivilsya. No chem dal'she, tem bol'she ya ubezhdalsya, chto eto neobychnyj chelovek i, uzh konechno, neobychnyj vozlyublennyj. YA zapodozril, chto strast' k uchenym zanyatiyam v nem kuda sil'nee, chem mne bylo yavleno, i on ne hochet otryvat'sya ot nih, dazhe otpravlyayas' uvozit' svoyu izbrannicu. V: Vot vam poslednij vopros kasatel'no ego zanyatij. Ne vidali vy v sunduke sdelannyj iz medi instrument so mnozhestvom kolesikov, po vidu shodnyj s chasami? O: Net, ser. V: No vy ved' govorite, budto videli sunduk otkrytym? O: I kazhdyj raz on byval polon i naverhu lezhali razmetannye listy; ya ne imel sluchaya obozret' vse soderzhimoe sunduka. V: Vam ne sluchalos' zamechat', chtoby on rabotal s takim instrumentom? O: Net, ser. V: Vernemsya v |jmsberi. O: No prezhde ya dolzhen upomyanut' odno proisshestvie, imevshee mesto v Bejzingstoke. V: Horosho. O: Ono kasaetsya do gornichnoj Luizy. Dzhons rasskazal, chto ona ne pozhelala, kak zavedeno, spat' v otdel'noj komnate s tamoshnimi sluzhankami i sprosila sebe osobyj pokoj. Za obshchij stol ona takzhe ne sela, no prosila, chtoby nemoj podal ej obed naverh. I vot eshche chto: kak uveryal Dzhons, nemoj sluga iz-za nee hodit sam ne svoj. Dzhonsa eto ves'ma udivilo. Uzh my s nim sudili, ryadili, no tak ni k chemu i ne prishli. V: Zamechal on v device te zhe chuvstva? O: On nikak ne mog razobrat', ser, a tol'ko usmotrel, chto devica nemogo ne churaetsya. Dal'she otkrylis' novye obstoyatel'stva, no o nih v svoe vremya. V: Ona vsegda derzhalas' etogo obychaya - est' i pochivat' otdel'no? O: Vsyudu, gde tol'ko nahodilas' dlya nee komnata. A to na postoyalom dvore v Uinkantone k takim kaprizam ne privykli, i vyshel spor - prishlos' obratit'sya k misteru B., i on velel uvazhit' ee pros'bu. Menya pri etom ne bylo, ya znayu so slov Dzhonsa. V: Rasskazyvajte pro |jmsberi. O: Kak ya uzhe govoril, mister B. preduvedomil menya, chto v |jmsberi my zaderzhimsya, hotya mogli by ehat' i dal'she. Emu prishlo na mysl' osmotret' kapishche. Voznamerivshis' otpravit'sya v dolinu posle obeda, on priglasil i menya polyubovat'sya etim mestom. Den' vydalsya pogozhij, ehat' predstoyalo nedaleko, a ya i podlinno lyubopytstvoval vzglyanut'. Tol'ko, skazat' po pravde, zrelishche okazalos' kuda menee priyatnym i velichestvennym, chem ya voobrazhal. Vam, ser, ne dovodilos' poseshchat' eto mesto? V: Videl na gravyure. Slugi poehali s vami? O: Tol'ko Dik. My s misterom B. speshilis', chtoby progulyat'sya sredi kamnej. K moemu udivleniyu, on pokazal horoshee znakomstvo so svyatilishchem, hotya prezhde uveryal, chto, kak i ya, priezzhaet syuda vpervye. V: Iz chego vy eto zaklyuchili? O: On pustilsya v prostrannye rassuzhdeniya o tom, kakoj viditsya iz nashego veka varvarskaya religiya, dlya kakoj prichiny stavilis' kamennye kolonny i kakoj vid imelo kapishche do razrusheniya. CHego-chego ne rasskazyval! YA, podivivshis', sprosil, kak on obo vsem etom uvedal. Na chto on s ulybkoj otvetstvoval: "Smeyu vas uverit', Lejsi, k chernoknizhiyu ya ne obrashchalsya". I soobshchil, chto svedeniyami etimi obyazan prepodobnomu misteru Stakeli iz Stemforda, bol'shomu lyubitelyu drevnostej, kakovoj pokazyval emu svoi risunki i landkarty i daval ob®yasneniya. On ssylalsya na chitannye im traktaty i razmyshleniya ob etom pamyatnike, odnako nashel dostojnymi vnimaniya lish' vzglyady mistera Stakeli. V: Vot kogda on razgovorilsya? O: Vasha pravda, ser. I s kakim bleskom govoril! Priznat'sya, uchenost' ego privela menya v bol'shee izumlenie, chem vid svyatilishcha. Sredi prochego on kak by pohodya sprosil, razdelyayu li ya veru drevnih v blagopriyatnye dni. YA otvechal, chto nikogda ob etom ne zadumyvalsya. "Horosho, - skazal on, - zajdem s drugogo konca: reshilis' by vy bez vsyakih kolebanij naznachit' pervoe predstavlenie novoj p'esy na trinadcatoe chislo mesyaca, kotoroe vdobavok prihoditsya na pyatnicu?" YA skazal, chto u menya ne dostalo by duhu, i vse zhe po mne eto sueverie. "Vot, - zametil on, - i tak dumayut edva li ne vse. I vernee vsego zabluzhdayutsya". On otvel menya na shag-drugoj v storonu, ukazal na gromadnyj kamen' v polusotne shagov ot nas i ob®yasnil, chto, esli v den' Rozhdestva Predtechi, poru letnego solncestoyaniya, vstat' posredi svyatilishcha - to bish' tam, gde my sejchas i nahodimsya, - i smotret' na voshod, to solnce pokazhetsya kak raz nad etim kamnem. |to otkryl odin uchenyj avtor, imeni koego ya ne pomnyu; on pisal, budto razmeshchenie kamnej sopryazheno s polozheniem solnca v etot den' i po nechayannosti tak poluchit'sya ne moglo. A potom mister Bartolom'yu promolvil: "Vot chto ya vam skazhu, Lejsi. Drevnie znali tajnu, za obladanie kotoroj ya gotov otdat' vse, chto imeyu. Im byl vedom nebesnyj meridian ih zhizni, ya zhe svoj tol'ko ishchu. Pust' v rassuzhdenii prochego oni prebyvali vo mrake, zato uzh v etom ih ozaril velikij svet. YA zhe hot' i zhivu pri yarkom svete, a vse-to gonyayus' za prizrakami". YA vozrazil, chto, po moemu suzhdeniyu, prelestnyj predmet, radi kotorogo zateyano nashe puteshestvie, esli verit' misteru B., nimalo s prizrakom ne shodstvuet. Tut on zametno smutilsya, no vsled za tem ulybnulsya i otvetil: "Vy pravy, menya uvlekli dosuzhie umstvovaniya". No ne proshli my i neskol'kih shagov, kak on prodolzhil prezhnij razgovor: "Nu ne divo li, chto eti grubye dikari obzhili te predely, kuda my eshche boimsya stupit', i urazumeli istiny, kotorye my edva nachinaem postigat'. V ponimanii koih dazhe stol' velikij filosof, kak ser Isaak N'yuton, podoben nesmyshlenomu dityate". YA, mister Ask'yu, zametil, chto nikak ne voz'mu v tolk, o kakih skrytyh istinah on rassuzhdaet. Na eto on otvetil: "O toj istine, Lejsi, chto Bog est' beskonechnoe dvizhenie. I kapishche eto est' nichto kak planetarium drevnih, eto dvizhenie pokazyvayushchij. Znakomo li vam podlinnoe nazvanie etih kamnej? Chorum Giganteum [horovod gigantov (lat.)], plyaska Gogov i Magogov [plemena, upominaemye v biblejskoj Knige proroka Iezekiilya i Otkrovenii sv.Ioanna Bogoslova; po slozhivshejsya v srednie veka legende ih poyavlenie v Sudnyj Den' privedet k unichtozheniyu vsego chelovechestva; anglijskaya fol'klornaya tradiciya izobrazhaet ih zlobnymi velikanami]. Po verovaniyam selyan, oni pustyatsya v plyas ne prezhde Sudnogo Dnya. Odnako imeyushchij glaza uvidel by: oni i teper' uzhe plyashut i kruzhatsya". V: K chemu zhe vy otnesli takie rechi? O: On govoril shutlivo, tochno nasmehalsya nad moim nevezhestvom. I ya, vzyav tot zhe shutlivyj ton, ne upustil ego za eto ukorit'. On uveril menya, chto ego slova ne zaklyuchayut nikakoj nasmeshki, chto vse eto chistaya pravda. "My, smertnye, - skazal on, - slovno by vvergnuty v N'yugejtskuyu tyur'mu, pyat' nashih chuvstv i otmerennyj nam korotkij vek sut' reshetki i okovy. Dlya Vsevyshnego vremya - neraz®yataya celokupnost', vechnoe "nyne", dlya nas zhe ono raspadaetsya na proshloe, nastoyashchee i budushchee, kak v p'ese". On ukazal na obstupivshie nas kamni i voskliknul: "Kak ne podivit'sya tomu, chto eshche do prihoda rimlyan, do samogo Rozhdestva Hristova dikari, vozdvigshie eti kamni, obladali poznaniyami, kotorye nedostupny umu dazhe n'yutonov i lejbnicev nashego veka?" Dalee on upodobil chelovechestvo teatral'noj publike, kotoroj nevdomek, chto pered neyu aktery, chto roli pridumany i napisany zaranee, a chto u p'esy est' sochinitel' i postanovshchik, publika i podavno ne dogadyvaetsya. V etom ya s nim ne soglasilsya, skazavshi: "Kto zhe ne slyshal ob etoj svyashchennoj p'ese i ne znaet ee Sochinitelya?" Na eto on opyat' ulybnulsya i skazal, chto ne otricaet sushchestvovanie etogo Sochinitelya, no lish' pozvolyaet sebe usomnit'sya v pravil'nosti nashih o Nem predstavlenij. I pribavil: "Vernee bylo by sravnit' nas s geroyami rasskaza ili romana: my pochitaem sebya istinno sushchimi i ne podozrevaem, chto sostavleny iz nesovershennyh slov i myslej, chto sluzhim otnyud' ne tem celyam, kakovye sebe polagaem. Mozhet stat'sya, i Sochinitelya my sebe primyslili po svoemu obrazu i podobiyu - to groznogo, to milostivogo, na maner nashih gosudarej. Hotya, po pravde, my znaem o Nem i Ego pomyslah ne bol'she, chem o proishodyashchem na Lune ili v mire inom". Tut uzh, mister Ask'yu, i mne pokazalos', chto ego slova protivny ucheniyu gospodstvuyushchej cerkvi, i ya zasporil. No on vdrug tochno poteryal vsyakuyu ohotu prodolzhat' besedu i pomanil slugu, kotoryj dozhidalsya v storone. Zatem ob®yavil, chto dolzhen po pros'be mistera Stakeli proizvesti nekotorye izmereniya, chto rabota eta dolgaya i dokuchnaya i on ne hochet zatrudnyat' menya ozhidaniem. V: Inymi slovami, "pora i chest' znat'"? O: V etom smysle ya ego i ponyal. Slovno spohvatilsya: deskat', chto-to ya neputem yazyk raspustil, nado by najti predlog zamyat' razgovor. V: CHto on, po vashemu mneniyu, razumel pod velikoj tajnoj, nedostupnoj nashemu umu? O: CHtoby vam otvetit', ser, mne pridetsya zaskochit' neskol'ko vpered. V: Bud' po-vashemu, zaskakivajte. O: Dobavlyu lish', chto bol'she ya mistera B. v tot den' ne videl. Na drugoj zhe den', sleduya dalee na zapad, my proezzhali mimo izvestnogo nam pamyatnika, i ya ne preminul vernut'sya k etomu razgovoru i sprosil mistera B., chto eshche on mozhet rasskazat' o drevnih i v chem sostoyala ih tajna. Na chto on otvetstvoval: "Oni znali, chto nichego ne znayut". No totchas prisovokupil: "YA, verno, govoryu zagadkami?" YA soglasilsya, tem pobuzhdaya ego k dal'nejshim rassuzhdeniyam. Togda on prodolzhal: "Nashe proshloe, nashi poznaniya, nashi istoriki obrekayut nas na nichtozhestvo. CHem yasnee my vidim minuvshee, tem tumannee risuetsya nam gryadushchee. Ibo, kak ya uzhe skazyval, my podobny geroyam povestvovaniya, kak by chuzhoj volej predopredelennym k dobru ili ko zlu, k schast'yu ili k neschast'yu. Te zhe, kto ustanovili i obtesali eti kamni, Lejsi, zhili eshche do nachala povestvovaniya - tak, kak nam segodnya i predstavit' ne mozhno: v odnom lish' nastoyashchem bez proshlogo". I on privel mnenie mistera Stakeli, kakovoj polagal, chto stroiteli kapishcha nazyvalis' druidami, chto oni prishli syuda iz Svyatoj Zemli i prinesli s soboj nachatki hristianskij very. Sam zhe mister B. schital, chto im otchasti udalos' proniknut' v tajnu vremeni. Dazhe vrazhdebnye im rimlyane v istoricheskih sochineniyah pokazyvayut, chto oni imeli sposobnost' ugadyvat' budushchee po forme pecheni i poletu ptic. Odnako mister B. prebyval v ubezhdenii, chto oni v svoem providcheskom iskusstve izoshchrilis' i togo pushche, chemu dokazatel'stvom etot pamyatnik, i u kogo dostanet umeniya verno izobrazit' ego ustrojstvo pri pomoshchi chisel, tot i sam v etom ubeditsya. S etoj cel'yu mister B. i delal svoi izmereniya. On govoril: "YA veryu, chto oni znali vsyu istoriyu nashego mira do konca, prochli knigu do poslednego lista, kak vy svoego Mil'tona", ibo ya vozil v karmane velikoe sochinenie Mil'tona i mister B. sprashival, chto ya chitayu. V: I chto vy na eto? O: YA vyrazil nedoumenie, otchego, znaya budushchee, oni vse zhe podpali pod vlast' rimlyan i ischezli s lica zemli. On otvechal tak: "To byl narod providcev i mirnyh filosofov, im li tyagat'sya s mnogoopytnym rimskim voinstvom?" I pribavil: "Da i sam Iisus razve izbezhal raspyatiya?" V: Ne on li prezhde uveryal, budto vsyakij volen vybirat' i peremenyat' svoyu uchast'? No esli budushchee mozhet byt' predskazano, esli my ne bolee svobodny, chem raz i navsegda izobrazhennye geroi uzhe sochinennoj p'esy ili knigi, stalo byt', uchast' nasha predreshena i neprelozhna. Odno drugomu protivorechit. O: To zhe samoe prishlo na mysl' i mne, mister Ask'yu, i ya podelilsya s nim etimi somneniyami. Na chto on otvetstvoval, chto v rassuzhdenii bezdelic my svobodny postupat' kak nam zablagorassuditsya - podobno tomu, kak, gotovya rol', ya sam vybirayu, kak mne igrat', v kakoe plat'e naryadit'sya, kakie sovershat' telodvizheniya i prochee; chto zhe do bolee vazhnyh obstoyatel'stv, to mne nadlezhit ni v chem ot roli ne otstupat' i predstavit' sud'bu geroya takoj, kakoj zadumal ee sochinitel'. I eshche on zametil: hot' on i veruet, chto Promysl Bozhij imeet popechenie obo vsem chelovechestve, no chto Gospod' radeet o kazhdom v otdel'nosti, chto On prebyvaet vo vsyakom cheloveke, takomu nikak nel'zya stat'sya. Ne verit on, chto Bog prebyvaet i v dobryh, dostojnyh i v zhestokoserdyh, porochnyh, chto, vdunuv v cheloveka dyhanie zhizni, On zatem dopustil ego bez viny preterpevat' bol' i lisheniya - a takih primerov my nahodim vokrug v izbytke. V: Ves'ma opasnye rassuzhdeniya. O: Ne mogu ne soglasit'sya, ser. Odnako ya lish' pereskazyvayu to, chto uslyshal. V: Horosho. No my ostanovilis' na vashem vozvrashchenii v |jmsberi. O: U ruch'ya ya povstrechal Dzhonsa, lovivshego plotvu. Vecher byl slavnyj, i ya prisel ryadom. A cherez chas s lishkom, vernuvshis' na postoyalyj dvor, ya obnaruzhil u sebya v komnate zapisku mistera B., v kotoroj on prosil menya uzhinat' bez nego, poskol'ku ego odolela ustalost' i on zhelaet nemedlya lech' v postel'. V: I chto vy iz etogo vyveli? O: Togda - nichego, ser. No pozvol'te, ya dokonchu. Tak vot, togda ya i sam pritomilsya, a potomu leg poran'she i krepko usnul. Znat' by napered, chto priklyuchitsya noch'yu, - glaz by ne somknul. A priklyuchilas' prestrannaya veshch' - ya provedal o nej na drugoe utro ot Dzhonsa. On spal v odnoj komnate s Dikom. I vot nezadolgo do polunochi on probudilsya i uslyhal, kak Dik shmygnul v dver'. Dzhons bylo podumal - po nuzhde. An net. Proshlo s chetvert' chasa, kolokola udarili polnoch', i tut vo dvore shoroh. Dzhons - k oknu, smotrit: tri figury. I hotya luny ne bylo, on ih yasno razglyadel. Pervyj - Dik: on vel dvuh konej, a kopyta u nih byli obmotany tryap'em, chtoby ne cokali po mostovoj. Vtoroj - ego hozyain. A tret'ya - gornichnaya. Dzhons ruchaetsya, chto s nimi bol'she nikogo ne bylo. YA u nego vse do malosti vysprosil. V: Oni ot®ezzhali proch'? O: Ot®ezzhali, ser. Dzhons hotel bylo menya rastolkat', no, zametiv, chto oni edut bez poklazhi, reshil dozhdat'sya ih vozvrashcheniya. Primerno chas on borolsya so snom, no Morfej vse zhe vzyal verh. Prosnulsya on s petuhami, glyad' - a Dik spit sebe kak ni v chem ne byvalo. V: Uzh ne vo sne li emu prigrezilos'? O: Ne dumayu, ser. Spora net, v kompanii on ne proch' prihvastnut' i razvesti turusy na kolesah, no morochit' menya, da eshche pri takoj okazii - byt' togo ne mozhet. Pritom on zapodozril neladnoe i ispugalsya, kak by s nami oboimi chego ne stryaslos'. Nadobno zametit', mister Ask'yu, chto v proshedshij den' ya vsyu dorogu priglyadyvalsya k gornichnoj i okonchatel'no uverilsya, chto do bordelya ona nikakogo kasatel'stva imet' ne mozhet. Gde-gde, a na teatre na zhenshchin takogo poshiba ne hochesh', a nasmotrish'sya. U etoj - ni ih uzhimok, ni ih besstydstva. I vse zhe ya primetil, chto devica ne prosto skromnaya, a sebe na ume. A naschet Dika Dzhons ne oshibalsya: tak i pozhiraet gornichnuyu glazami. I ona, strannoe delo, ne tol'ko ego ne odergivaet, no slovno by otvechaet blagosklonnost'yu, net-net da i podarit ulybkoj. Bol'no uzh eto s ee naturoj nesoglasno - budto ona igraet rol', chtoby otvesti nam glaza. V: Kakie zhe podozreniya yavilis' u Dzhonsa? O: On sprosil menya: "A vdrug, mister Lejsi, istoriya pro yunuyu ledi i mistera Bartolom'yu ne vydumka, da tol'ko odno v nej ne tak - chto devushka s dyadej prozhivayut na zapade? CHto, esli den'-dva nazad ee i pravda derzhali vzaperti, no ne tam, gde my dumaem, a v Londone - gde mister Bartolom'yu, po ego uvereniyam, ee povstrechal? Tak, mozhet, on..." Smekaete, ser, kuda delo poshlo? V: Vy okazalis' posobnikami uvoza post facto? [posle sluchivshegosya (lat.)] O: Menya, mister Ask'yu, tak v zhar i kinulo. CHem bol'she ya razmyshlyal nad daveshnimi svoimi nablyudeniyami, tem bol'she mne voobrazhalos', chto eta dogadka ne takoj uzh vzdor. Protiv nee govorilo lish' odno: priyazn' gornichnoj k Diku, no ya uzhe poreshil, chto eto delaetsya dlya vida, chtoby vodit' nas za nos. Dzhons pripisyval nochnuyu otluchku molodyh namereniyu sochetat'sya tajnym brakom, s kakovoj cel'yu mister Bartolom'yu i zaderzhalsya v |jmsberi, izobretya stol' pustyachnyj predlog. Lish' to menya uteshalo, chto, privedshi delo k razvyazke, mister Bartolom'yu bol'she ne budet nuzhdat'sya v nashih uslugah, o chem my verno skoro uslyshim. Ne stanu pereskazyvat' vse nashi domysly, ser. Tol'ko spuskayus' ya poutru vniz, a u samogo duh zanimaet: a vdrug mistera Bartolom'yu i ego narechennoj uzhe i sled prostyl? V: Odnako on ne uehal? O: Nichut' ne byvalo, ser. I derzhalsya tak, budto nichego ne proizoshlo. My otpravilis' v put', a ya vse lomal golovu, kak by polovchee vyvesti ego na razgovor. Do ot®ezda my s Dzhonsom uslovilis', chto, esli emu predstavitsya sluchaj peremolvit'sya s devicej bez svidetelej, on shutlivym obrazom nameknet, chto emu koe-chto izvestno o nochnom priklyuchenii, - slovom, dojmet ee nasmeshkami s namereniem hot' chto-to vyvedat'. V: Dobilsya on svoego? O: Net, ser, hot' sluchaj i predstavilsya. Sperva devica skonfuzilas' i stala vse otricat', no Dzhons ne otstaval, i ona tak oserchala, chto i vovse ne zahotela s nim razgovarivat'. V: Ona ne priznalas', chto uezzhala s postoyalogo dvora? O: Net, ser. V: Skazhite mne vot chto. Ne dovelos' li vam v dal'nejshem uznat', chto zhe bylo prichinoj nochnogo priklyucheniya? O: Net, ser, ne dovelos'. Uvy, ono, kak i mnogoe drugoe, po sej den' ostaetsya dlya menya zagadkoj. V: Horosho, Lejsi. Imeya mnogo del, ya prinuzhden na segodnya dopros zakonchit'. YAvites' syuda zavtra utrom rovno v vosem' chasov. Vam ponyatno? I chtoby byt' nepremenno, ser. Vy vse eshche ostaetes' v podozrenii. O: Ne izvol'te bespokoit'sya, mister Ask'yu. YA greha na dushu brat' ne zhelayu. DOPROS I POKAZANIYA HANNY KLEJBORN, dannye pod prisyagoyu avgusta 24 chisla, v desyatyj god pravleniya Gosudarya nashego Georga Vtorogo, milost'yu Bozhiej korolya Velikoj Britanii, Anglii i prochaya. YA prozyvayus' Hanna Klejborn. YA vdova, ot rodu mne sorok vosem' let. YA soderzhu zavedenie na Dzharmen-strit, chto vozle Sent-Dzhejmsskogo parka. V: Nu, sudarynya, pogovorim bez dal'nih predislovij. YA razyskivayu odnogo muzhchinu, ochen' vam znakomogo. O: CHerez eto znakomstvo odni ogorcheniya. V: Vzdumaete menya durachit' - ya vas eshche ne tak ogorchu. O: YA sebe ne vrag. V: Sperva - ob etoj vashej potaskuhe. Izvestno li vam podlinnoe ee imya? O: Rebekka Hoknell. No my zvali ee Fanni. V: A ne prihodilos' li vam slyshat', chtoby ee nazyvali francuzskim imenem, a imenno - Luiza? O: Net. V: Iz kakih kraev ona proishodit? O: Iz Bristolya. Esli ne vret. V: Est' u nee tam rodnye? O: Mozhet, i est'. V: Inymi slovami, ne znaete? O: Ona ne rasskazyvala. V: Kogda ona poyavilas' v vashem pritone? O: Tri goda nazad. V: V kakih ona byla letah? O: Pod dvadcat'. V: I kak zhe ona popala k vam v lapy? O: Znakomaya udruzhila. V: |kaya naglost'! Dolgo ya iz tebya budu po slovu vytyagivat'? Budto ya ne znayu, chto mamasha Klejborn - samaya ot®yavlennaya svodnya vo vsem Londone. O: Ee privela zhenshchina, kotoruyu ya poslala za svoej nadobnost'yu. V: Kakoj nadobnost'yu? Vysmatrivat' neporochnyh devic i priohochivat' k rasputstvu? O: Ona i bez togo byla rasputna. V: Uzhe i shlyuha? O: Ona lishilas' devstva eshche v Bristole, v dome, gde sostoyala v usluzhenii. Hozyajskij synok rastlil. A potom ee prognali. Esli ne vret. V: I ona ponesla? O: Net. Ona ot prirody besplodna. V: Protiv prirody. I chto zhe, mnogim ona prishlas' po vkusu v vashem bludilishche? O: Esli ona chem i vzyala, tak ne myascom, a uhvatkami. V: Kakimi uhvatkami? O: Umeniem privyazat' k sebe vsyakogo gostya. Ej by akterkoj byt', a ne potaskuhoj. V: I kak zhe ona ishitryalas' ih privazhivat'? O: Prinimala takoj vid, budto ona ne devka, a, naprotiv, chista kak hempstedskaya vodica [Hempsted - severnyj prigorod Londona] - tak chto blagovolite, mol, i vy derzhat'sya prilichij. A gosti - nu ne divo li? - malo chto snosili takoe obrashchenie, tak eshche i v drugoj raz ee vybirali. V: Ona izobrazhala znatnuyu damu? O: Nevinnicu ona izobrazhala. Horosha nevinnica! Takuyu besstyzhuyu tvar' eshche poiskat'. V: Kakuyu tam nevinnicu? O: Nedotrogu. Zastenchivuyu Sestricu, Nevinnuyu Pastushku, miss Devichij Styd, miss Samo Prostodushie... Prikazhete prodolzhat'? Kakie tol'ko shtuki ne vykidyvala, hot' roman iz nih sostavlyaj. Nevinnica! V gadyuch'em gnezde - i to bol'she nevinnosti, chem v etoj produvnoj bestii. A vzdumaet v ugodu gostyu vzyat'sya za plet', to uzh posechet tak posechet. Staryj sud'ya P-n - vy, ser, verno, ego znaete, - tak vot, esli ego napered horoshen'ko ne otstegat', ni k chemu ne sposoben. S nim ona byla nadmenna, kak infanta, i bezzhalostna, kak tatarin, - i vse eto vmeste. A emu ono i v ohotku. No eto k slovu. V: U kogo zhe ona vyuchilas' takomu licedejstvu? O: Da uzh ne u menya. Ne inache - u samogo d'yavola. Takoj, vidno, urodilas'. V: No byla odna rol', v koej ee okayannaya snorovka pospeshestvovala osobennomu uspehu, ne tak li? O: Kakaya rol'? V: Vzglyani na etot pechatnyj listok, Klejborn. Mne vedomo, chto on byl otpechatan na tvoj schet. O: Znat' nichego ne znayu. V: Vy ego prezhde videli? O: Mozhet, i vidala. V: Tak ya prochtu odin vybrannyj otryvok. "A ezheli ty, chitatel', ishchesh' uchinit' svidanie s Kvakersheyu, to razochti napered, dovol'no l' u tebya zolota. Hot' prozvanie u bludni ne pyshnoe, a na serebro ne posmotrit, vidom skromnica, a dushoyu skoromnica. Izvestno tebe, chto dlya vsyakogo zavzyatogo razvratnika nichego netu slashche, kak dobit'sya svoego siloyu; na kakovuyu primanku i lovit ih siya lukavaya nimfa: i krasneet, i dichitsya, i besstydnikom kavalera nazyvaet, no, buduchi privedena k pokornosti, delaetsya podobna lyubopytnoj i doverchivoj serne i uzhe ne b'etsya za zhizn', ne lishaetsya ot straha chuvstv, no smirenno otkryvaet nezhnoe serdechko kinzhalu udachlivogo ohotnika. A tol'ko idet molva, chto do takovyh udarov kinzhala ona sama velikaya ohotnica, i nesut oni ne gibel' ej, no seru Nimrodu [Nimrod - vnuk biblejskogo patriarha Noya, "sil'nyj zverolov pered Gospodom" (Byt., 10,9); imya upotreblyaetsya kak naricatel'noe dlya oboznacheniya strastnogo ohotnika] smertnuyu ustalost'". CHto skazhete, madam? O: CHto skazat', ser? V: |to vse o nej? O: Mozhet byt'. A hot' by i o nej, chto iz togo? Ne ya pisala, ne ya pechatala. V: Dumaesh', na Strashnom sude s tebya ot etogo men'she sprositsya? Kogda u vas v zavedenii vpervye ob®yavilsya tot, ch'e imya ya zapreshchayu vam proiznosit'? O: V nachale aprelya. V: Prezhde vy ego ne videli? O: Net. I vek by ne videt'. Ego privel ko mne i predstavil chelovek horosho mne znakomyj, milord B. On skazal, chto Ego Milost' zhelaet vstretit'sya s Fanni, kotoraya uspela emu polyubit'sya. No ya uzh i sama dogadalas'. V: Kak? O: Dnya za chetyre do togo lord B. zapiskoj prosil prislat' Fanni k nemu domoj. Pisal, chto dlya druga, a chto za drug, ne skazyval. V: CHasto li vashih devok zabirayut dlya nepotrebnyh zanyatij na storone? O: Tol'ko teh, chto slyvut lakomymi kusochkami. V: |ta byla iz ih chisla? O: Byla, prah ee voz'mi. V: Lord B., predstavlyaya priyatelya, nazval ego istinnoe imya? O: Togda on vovse imeni ne pominal, a otkryl mne ego potom, s glazu na glaz. V: CHto bylo dal'she? O: Ego Milost' udalilsya k Fanni. I na sleduyushchej nedele eshche dva-tri raza. V: On byl privychen k domam vrode vashego? O: Kak est' gusenysh. V: CHto eto znachit? O: A eto te, kotorye tarovaty ne v meru, prileplyayutsya k odnoj device i bol'she odnoj uslugi u nih ne sprashivayut, imya svoe skryvayut, uhodyat i prihodyat tajkom. Vot takih my i zovem gusenyshami. V: A gusaki u vas zakorenelye rasputniki? O: Oni. V: I tot, o kotorom my govorim, eshche ne operilsya? O: On vybiral odnu tol'ko Fanni, imya svoe ot menya skryval - vernee, hotel skryt'. I zadarival sverh mery. V: Vas ili devicu? O: Obeih. V: Den'gami? O: Da. V: Kakie zhe obstoyatel'stva priveli k ee ischeznoveniyu? O: Kak-to raz on ob®yavil, chto zhelaet potolkovat' so mnoj ob odnom dele, sulyashchem oboim vygodu. V: Kogda eto bylo? O: Okolo serediny marta. On povedal, chto priyatel' priglashaet ego vmeste s drugimi rasputnikami v svoe oksfordshirskoe pomest'e, gde zatevaetsya prazdnestvo. Kazhdyj dolzhen zahvatit' s soboyu po shlyuhe i, kogda ih vseh pereprobuyut i reshat, kotoraya iz nih okazalas' naiotmennejshej, privezshego ee ozhidaet nagrada. Pridumali oni i inye zabavy, i vse eti durachestva dolzhny prodolzhat'sya dve nedeli. Dobavit' vremya na dorogu tuda i obratno - poluchitsya tri. On poprosil menya ustupit' emu Fanni na etot srok i naznachit' cenu v vozmeshchenie ubytkov, kakie ya ponesu iz-za ee otsutstviya. V: On ne skazal, gde raspolagaetsya pomest'e? O: Ne skazal. Oni skryvali svoyu zateyu iz boyazni oslavit'sya na ves' svet. V: CHto zhe vy na eto? O: CHto etakogo u menya v zavode ne byvalo. On zhe byl ubezhden, chto dlya menya eto delo privychnoe: emu-de tak skazyvali. YA priznala, chto, esli gost' mne korotko znakom i esli my s nim stolkuemsya ob usloviyah, ya, byvaet, otpuskayu devicu k nemu domoj na uzhin ili dlya kakih-nibud' uveselenij. No Ego Milost' ya, mol, znayu slishkom ploho, dazhe ego podlinnoe imya mne neizvestno. V: On nosil vymyshlennoe? O: On nazyval sebya mister Smit. No tut uzh on otkryl i podlinnoe - to, kotoroe ya uzhe slyshala ot lorda B., i pribavil, chto Fanni ob uveseleniyah izveshchena, chto ona spit i vidit imet' v nih souchastie, odnako ostavlyaet poslednee slovo za mnoj. YA otvechala, chto dolzhna vse vzvesit': gde eto vidano - pristupat' s takimi pros'bami pered samym ot®ezdom? V: I kak on prinyal vashi slova? O: Prosil vzyat' v tolk, chto, kak mne teper' izvestno, v rassuzhdenii znatnosti on chelovek ne poslednij i na bednost' ne zhaluetsya. S tem i otklanyalsya. V: Ob usloviyah vy ne dogovarivalis'? O: V tot raz - net. Den'ka cherez dva on vnov' pozhaloval k Fanni, a potom zaglyanul ko mne. K tomu vremeni ya uzhe porassprosila lorda B., naslyshan li on o prazdnestve. Okazalos', naslyshan i sam poluchil priglashenie, odnako emu prepyatstvovali neotlozhnye dela. On eshche podivilsya, kak eto ya do sih por nichego ne provedala. Po ego suzhdeniyu, prognevit' otkazom takuyu vysokuyu osobu, kak syn gercoga, bylo by nerazumiem, zato soglasit'sya - pryamoj raschet: za cenoyu on ne postoit. Privel i drugie rezony. V: CHto za rezony, sudarynya? O: Takie, chto posle ob etih durachestvah razblagovestyat po vsemu svetu i vsyakij, kto stanet v nih souchastvovat', proslavitsya. A mistris Uishburn kak raz otryazhaet tuda dvuh svoih devok - tak vot kak by ona menya ne oboshla. V: Kto takaya eta Uishburn? O: Vyskochka odna. Nedavno otkryla zavedenie v Kovent-gardene. V: Tak on vas i ulomal? O: Tak on menya odurachil. A chtoby takoj odurachil, nado byt' poslednej duroj. V: Govorili vy ob etom predlozhenii s devicej? O: U nee byl odin otvet: mne, deskat', vse ravno, a vprochem, kak skazhete. A sama obmanula, shel'ma prodazhnaya. V: Kak tak obmanula? O: Da ona s samogo nachala vse znala. Ish' navostrilas' korchit' smirennicu - dazhe ya poverila. A ee uzhe podkupili. V: Vy imeete tomu dokazatel'stva? O: Kakie eshche nuzhny dokazatel'stva, raz ona ne vernulas'? Uzh ya takie ubytki cherez nee terplyu! V: Zato dobrodetel' ne v ubytke. YA zhelayu znat', kakuyu cenu polozhili vy za ee uslugi. O: Stol'ko, skol'ko vyruchki ona prinosila za tri nedeli u menya v zavedenii. V: Skol'ko zhe? O: Trista ginej. V: On soglasilsya bez torga? O: Eshche by emu torgovat'sya! Trista platit, a desyat' tysyach kradet. V: Nu-ka yazyk svoj prikusi! CHto znachit - kradet? O: Tak ved' eto zhe pravda. CHto ni govori, shlyuha ona byla zavidnaya: besplodnica, s horoshimi manerami i v rabote vsego tri goda. V: Hvatit pro eto raspinat'sya. Kakaya chast' deneg ej prichitalas'? O: Devicy zhe polnost'yu u menya na soderzhanii: kormlyu, odevayu, dostayu bel'e. Aptekaryu plachu, kogda s nimi durnaya bolezn' priklyuchitsya. V: CHto mne za delo do vashih hozyajstvennyh zabot! YA sprashivayu, skol'ko ej prichitalos'? O: Pyataya chast'. A chto podaryat, to ee. V: SHest'desyat ginej? O: Da, hot' ona togo i ne zasluzhila. V: I vy ej eti den'gi otdali? O: Reshila poberech' do ee vozvrashcheniya. V: CHtoby derzhat' ee na privyazke? O: Da. V: V celosti li u vas eti den'gi? Budet chem s nej rasplatit'sya? O: Pust' tol'ko vernetsya: uzh ya s nej spolna rasplachus'. V: S teh por vy ot nee nikakih vestej ne imeli? O: Nikakih, provalis' ona v tartarary. V: Tam-to vy s nej i svidites'. CHto zhe bylo, kogda ona ne vernulas' k sroku? O: YA pozhalovalas' lordu B. Tot obeshchal spravit'sya, a cherez dva dnya prihodit i rasskazyvaet, chto istoriya priklyuchilas' ne razberi-pojmesh': po sluham, Ego Milost' otpravilsya vovse ne na prazdnestvo v pomest'e, a vo Franciyu. CHelovek, pobyvavshij na prazdnestve, uveryal lorda B., chto ni Ego Milost', ni Fanni tam ne poyavlyalis'. Lord B. sovetoval mne nabrat'sya terpeniya i ne podnimat' shum, a to vyjdet eshche nakladnee, chem begstvo Fanni. V: Vy emu poverili? O: Poverila. Vovek emu ne proshchu. YA ved' tol'ko potom uznala: Uishburn nikuda svoih devic posylat' i ne dumala. A pro durachestva te nikto vedat' ne vedaet. |to lord B. vydumal, chtoby menya oplesti. V: Vy ego za eto ne branili? O: Rascheta net. YA kak-nikak razbirayu, gde barysh, a gde shish. On zhe ko mne gostej vodit. Tak i prishlos' spustit' obidu, hotya bud' moya volya... V: Dovol'no. O: ...otplatila b emu toyu zhe monetoj, chtob ves' London videl ego v durakah. V: Polno. CHto rasskazyvala devica pro cheloveka, o koem ya doiskivayus', vam i vashim potaskuham? O: Govorila, budto zelen, no dozreet - budet malyj hot' kuda. Bystro razgoraetsya, bystro i do kraya dohodit: s takimi devicam men'she hlopot. V: Ona emu priglyanulas' bol'she prochih? O: Da, potomu chto drugih on ne bral, uzh na chto oni ego obhazhivali da privazhivali. V: On ej tozhe priglyanulsya? O: Tak ona i priznaetsya! Ona horosho pomnila moi pravila: nikakih tajnyh amurov i darovyh uslug. V: Do etogo sluchaya ona ot pravil ne otstupala? O: Ni razu. Vse iz hitrosti. V: Kak "iz hitrosti"? O: Dumala zamazat' mne glaza. Ona ved' tol'ko s vidu prostushka, a na dele palec v rot ne kladi. Vot i dogadalas' odurachit' menya tem zhe manerom, chto i gostej. V: A kak ona durachila gostej? O: YA zhe govoryu: vse nevestilas', delala vid, budto nikogda prezhde muzhchin ne znala. Ee, mol, s naskoka ne voz'mesh', s nej nadobno laskoj, togda i ustupit. Te mleyut: posle privychnyh uhvatok takoe zhemanstvo kuda kak prel'stitel'no. A uzh kogda ona razdvinet nogi da pozvolit gostyu porezvit'sya, on tak likuet, tochno vzyal kakuyu nepristupnuyu tverdynyu. Bol'she odnogo gostya za noch' ne prinimala. YA na eto smotrela skvoz' pal'cy: drugaya za noch' neskol'kih peremenit, a vyruchka vse ravno men'she, chem ot Fanni s odnim-edinstvennym gostem. A ved' ya mogla v prodolzhenie nochi otdavat' Fanni vnajmy shesti gostyam podryad! U nee, byvalo, vsya nedelya napered raspisana. V: I skol'ko vsego zhenshchin v vashem zavedenii? O: S desyatok. |to kotorye postoyanno tut. V: Ona byla samym otbornym lakomstvom? Cennee ee u vas ne imelos'? O: Samye otbornye - samye svezhen'kie. A eta hot' i korchila nevinnost', no vse zhe ne devstvennica. I bestolkovyj zhe narod eti muzhchiny: tovar ne pervoj svezhesti, a oni gotovy platit' vtridoroga. V: Prochie devki udivlyalis', chto ona ne vernulas'? O: Da. V: I kak zhe vy im eto ob®yasnili? O: Sbezhala - nu i skatert'yu doroga. V: I pribavili, chto vy so svoimi golovorezami polozhite konec ee bludnyam na storone, ne tak li? O: Ne stanu ya otvechat', eto poklep. Ili ya ne vprave vorotit' to, chto mne prinadlezhit? V: Kakie zhe vy k tomu vzyali mery? O: Kakie mogut byt' mery, kogda ona dala strechka za granicu. V: A takie, chtoby vashi razbojniki i lazutchiki ee ne upustili, esli vzdumaet vorotit'sya. Vy, bez somneniya, uzhe ob etom rasporyadilis'. Tol'ko smotri mne, Klejborn, ya tebya po dolzhnosti preduprezhdayu: devica teper' moya. Bude vashi merzavcy-podruchnye ee syshchut, a vy promeshkaete mne o tom dolozhit', bol'she vam svoih gusakov i gusenyshej ne pasti. Kak Bog svyat, ne pasti. Prihlopnu vashu torgovlishku raz i navsegda. Postigaete li? O: Otchego zhe ne postegat', koli prosite. V: Na takuyu serdit'sya - mnogo chesti. Povtoryayu: vse li ty uyasnila? O: Vse. V: Dobro. A teper', madam, poshla von. Videt' ne mogu etu skvernuyu razmalevannuyu haryu. Jurat die quarto et vicesimo Aug. anno domini coram me [Prinosit prisyagu dvadcat' chetvertogo avgusta goda ot Rozhdestva Hristova v moem prisutstvii (lat.)]. Genri Ask'yu. DALXNEJSHIJ DOPROS I POKAZANIYA MISTERA FR|NSISA LEJSI, dannye pod prisyagoyu avgusta dvadcat' chetvertogo chisla anno praedicto [v vysheukazannyj god (lat.)]. V: Sejchas, ser, ya hochu vernut'sya k dvum obstoyatel'stvam iz vashih vcherashnih pokazanij. V tot raz, kogda mister Bartolom'yu opisyval svoi zanyatiya, ili v privedennyh vami rassuzhdeniyah pri osmotre kapishcha v |jmsberi, ili zhe pri inyh besedah ne usmotrelos' li vam, chto on obrashchaetsya k etim predmetam lish' zatem, chtoby lyubeznosti radi razvlech' vas razgovorom i tem skorotat' dosug? Ili on ne v silah byl umolchat' o veshchah, osnovatel'no ego zanimayushchih, - a luchshe skazat', edva li ne edinstvenno ego zanimayushchih? Ne prishlo li vam na mysl', chto lyubovnik verno izryadnyj chudak, esli gruda kamnej proizvodit v nem bol'shij pyl i krasnorechie, nezheli chem predvkushenie vstrechi s toj, kotoruyu on, po ego slovam, bogotvorit? Drugomu yunoshe vsyakij lishnij chas puti pokazalsya by mukoj, a etomu radi uchenyh issledovanij i zaderzhka nipochem. Ne strannoe li sosedstvo - bezuderzhnaya strast' i sunduk s uchenymi trudami? O: Konechno, ya ob etom zadumyvalsya. No chto pobuzhdalo mistera Bartolom'yu k etim razgovoram - prostaya prichuda ili glubokij interes, - ya v tu poru tak i ne razobral. V: A sejchas chto skazhete? O: Skazhu, chto pod konec mister Bartolom'yu priznalsya: nikakaya devushka ego v Kornuolle ne dozhidalas'. To byl lish' predlog. Istinnaya zhe cel' nashego puteshestviya mne, ser, neizvestna i ponyne - kak vy uvidite iz dal'nejshego. V: CHto, po-vashemu, on razumel, govorya o meridiane svoej zhizni? O: Trudno ponyat' podobnoe etomu temnoe i zatejlivoe inoskazanie. No dolzhno byt', on razumel hot' skol'ko-nibud' prochnuyu veru ili ubezhdenie. Boyus', prinyatoe u nas ispovedanie very otrady emu ne prinosilo. V: Vy nichego bol'she ne rasskazali o ego sluge. Kakov on vam pokazalsya v doroge? O: Sperva ya ne nashel v nem pochti nichego dostojnogo zamechaniya - sverh togo, o chem govo