al svet, tochno prezhde zhil na Lune, a v etom mire ne umeet shagu stupit' bez voditel'stva Ego Milosti. Ne skazyvala li ya tebe, chto mezh nimi byla takaya blizost', chto oni obhodilis' bez slov? Mne pochti voobrazhalos', chto hot' Ego Milost' i bezhit moego prikosnoveniya, a vse zhe uslazhdaetsya moimi laskami: emu peredaetsya naslazhdenie Dika. V: V to utro, kogda vy otbyli iz CHizika, byli vy preduvedomleny, chto v puteshestvii vas budut soprovozhdat' eshche sputniki? O: Ego Milost' nakanune vecherom skazyval, chto nazavtra k nam prisoedinyatsya eshche dvoe, mister Braun i ego chelovek. Mister Braun stanet vydavat' sebya za negocianta iz Siti, a po pravde on tot samyj vrach. No Ego Milost' velel mne i vida ne pokazyvat', chto mne eto izvestno. YA i ne pokazyvala. A na samom dele ya vidala ego v teatre dva mesyaca nazad, lico i golos zapomnila, vot tol'ko imya zapamyatovala. V tot zhe den' v puti ko mne pod®ehal Dzhons, i ya po ego nehitrym obinyakam dogadalas', chto on podozrevaet menya v pritvorstve. YA perepugalas' i pri pervom udobnom sluchae rasskazala Ego Milosti, chto menya, kazhetsya, razoblachili. V: CHto zhe on? O: Velel tait'sya i dal'she, a pristanut - ogryzat'sya. V: On ne rasteryalsya, ne vstrevozhilsya, ne pokazal eshche kakih-libo chuvstv? O: Brov'yu ne povel. Skazal, chto vse my ne to, chem kazhemsya. I chto esli Dzhons vnov' stanet mne dokuchat', chtoby ya emu donesla. V: Ne otkryli vy emu, chto takzhe uznali mistera Brauna? O: Net. Potomu chto, pravdu skazat', chem dal'she my byli ot Londona, tem otradnee delalos' u menya na serdce. Tochno ya pokinula Sodom i Bristol' byl mne Sionom. YA vot kak rassuzhdala: raz Ego Milost' menya obmanyvaet, tem legche budet i mne, vyzhdav udobnogo chasa, ego obmanut'. A do toj pory blagorazumnee pomalkivat'. V: Horosho. Teper' o nochlege v Bejzingstoke. Ego Milost' zastavil vas ispolnit' to zhe, chto i prezhde? O: Da. V: Gde eto proishodilo? O: V ego pokoe. V: A sam nablyudal? O: On nashel, chto vse sovershilos' chereschur skoro. I vinil menya. V: On vygovarival vam pri Dike? O: Net, Dika on otoslal. V: Ego Milost' byl razgnevan? O: On imel takoj vid, slovno mnil sebya odurachennym. V: Vasha hvalenaya snorovka ego razocharovala? O: Ne znaj ya ego, podumala by, chto sudit iskushennyj rasputnik. V: Vy probovali opravdat'sya? O: Tol'ko tak, kak ya skazyvala: chto Dik eshche zelen i uderzhu ne znaet. V: CHto zhe otvechal Ego Milost'? O: CHto teper' ya v ego vlasti i, esli ne otrabotayu spolna, on menya tak pristrunit - kuda Klejbornihe. V: Tochno li on takoe skazal? O: Tochno. V: I chto vy na eto? O: YA nichego. Prinyala na sebya smirennyj vid, no v dushe ne smirilas'. Mne podumalos', chto on ko mne ochen' peremenilsya. Sam zhe videl, chto vytvoryaet Dik: naskochil na menya, kak zhivotina nerazumnaya, budto ni o chem drugom i dumat' ne mozhet - kak takogo uderzhish'? Tak chto naprasno Ego Milost' menya vinovatit. No eto mne togda tak kazalos', nynche ya znayu, chto na samom dele on zhelal mne dobra. A prezhde ya etogo ne ponimala. V: CHto znachit "zhelal dobra"? O: V svoe vremya ob®yasnyu. V: YA hochu uslyshat' teper' zhe. O: Net. Vse v svoj chered - kak v Biblii. Kak u nas govoryat, "odnim mahom vse snopy ne vymolotish'". Doslushaj do konca - vot i uznaesh', kak obernulos' delo. V: Noch'yu Dik vtihomolku prokralsya k vam? O: Da. V: I vy emu ne otkazali? O: Ne otkazala. V: Pri tom, chto on byl nichem ne luchshe nerazumnogo zhivotnogo? O: Potomu i ne otkazala. U nego vse zhe dostalo razumeniya ponyat', chto prosit' o takom on ne vprave. Znal by ty, mister Ask'yu, skol'ko lordov i gercogov u menya perebyvalo. Da chto gercogi - princ krovi zahazhival. No ni odin ne pristupal ko mne tak, kak Dik: opustilsya pered krovat'yu na koleni, sklonil golovu na pokryvalo, budto ditya, i zhdet, kakova budet moya volya, a ne norovit prinevolit', kak drugie. Ty, verno, skazhesh', raz menya kupili, to u menya i voli svoej netu, chto bludnice ne polozheno. V: YA skazhu, chto ty izryadno iskusilas' v proklyatom suemudrii. O: Vot uzh net. Prosto ty vyuchen odnoj gramote, a ya drugoj - tol'ko i vsego. I ya dolzhna chitat' po svoej. Skazat' li, pochemu ya szhalilas' nad Dikom? V etom ne bylo ni lyubvi, ni pohoti. V: Vsyu tu noch' vy proveli vmeste? O: Tak i zasnuli. A kogda ya probudilas', ego uzhe ryadom ne bylo. V: To zhe i na druguyu noch'? O: Na druguyu - net. Lish' na tret'yu. V: Rasskazhite o toj drugoj nochi, v |jmsberi. Byli vy preduvedomleny o tom, chto dolzhno tam proizojti? O: Tol'ko po priezde. Ili net, pozzhe: v vosem' chasov ili v nachale devyatogo. My uzhe otuzhinali, i ya dozhidalas' u sebya v komnate. I tut yavilsya Dik s prikazaniem idti k Ego Milosti i zahvatit' s soboj epanchu. YA ne znala, kakaya tomu mogla byt' prichina, i vstrevozhilas'. A kogda voshla k Ego Milosti, on ob®yavil, chto noch'yu my v velikoj tajne ot®edem s postoyalogo dvora. I togda ya vstrevozhilas' eshche pushche i sprosila, dlya kakoj nadobnosti, no on vmesto otveta, kak i v proshluyu noch', otrezal, chto ya nanyata ispolnyat' ego prikazy. V: Vo ves' tot den' on k vam ne obrashchalsya? O: Ni razu. |to prezhde vse vyhodilo, chto on mne obyazan. Togda on derzhalsya so mnoj dovol'no obhoditel'no, blagodaril za souchastie v ego zatee. A teper' otchityval, kak gospodin neradivuyu sluzhanku - hot' po greham moim ya eto i zasluzhila. Potom dozvolil pospat' u nego na krovati, poka ne razbudyat. YA prilegla, da tol'ko ot straha son vse ne shel. S gorem popolam vzdremnula, a tam i razbudili. V: CHem byl zanyat vse eto vremya Ego Milost'? O: Sidel u kamina, dostaval iz sunduka bumagi i chital. V: A Dik? O: On udalilsya, ne znayu kuda. Potom vorotilsya. On-to menya i razbudil. V: Kogda vas razbudili? O: V polnoch'. Na postoyalom dvore bylo tiho, vse spali. V: CHto dal'she? Rebekka Li ne otvechaet. I vpervye za vremya doprosa opuskaet glaza. Stryapchij povtoryaet: - CHto zhe bylo dal'she? - Sdelaj milost', veli podat' mne vody. Golos ne slushaetsya. Ask'yu smotrit na nee dolgim vzglyadom i, ne otryvaya ot nee glaz, prikazyvaet piscu, sidyashchemu v konce stola: - Vody. Pisec otkladyvaet karandash (sejchas on vopreki obyknoveniyu pishet karandashom, a ne perom) i tiho vyhodit. Korotyshka-stryapchij v zadumchivosti razglyadyvaet Rebekku, vse tak zhe po-ptich'i skloniv golovu. Za ego spinoj tyanetsya vnushitel'nyj ryad vysokih okon, a Rebekka sidit licom k svetu. Ona podnimaet glaza i smotrit na nego v upor: - Blagodarstvuyu. Ask'yu molchit i dazhe ne kivnet v otvet. On izuchaet ee ne odnimi glazami, a kak by vsem svoim sushchestvom. Stryapchij yavno hochet ee obeskurazhit', pokazat', chto ne verit v iskrennost' etoj podozritel'no neumestnoj pros'by. |tot pristal'nyj vzglyad govorit o ego vospitanii, polozhenii, zhitejskom opyte i znanii chelovecheskoj natury. Otchasti takoe razglyadyvanie - odin iz davno vyrabotannyh priemov i ulovok, k kotorym on pribegaet pri doprosah trudnyh svidetelej i kotorye, kak i ego vysokomernye naskoki, imeyut cel'yu pridat' vazhnost' ego tshchedushnoj figurke. Rebekka s udivitel'noj stojkost'yu vyderzhivaet etot vzglyad - kak i v prodolzhenie vsego doprosa. V ostal'nom ee vid vyrazhaet polnoe smirenie: prosten'koe strogoe plat'e, chepec, ruki slozheny na kolenyah. Pri etom, otvechaya na voprosy, ona ni razu ne opustila golovu, ne otvela glaza. YUrist nashego vremeni ponevole voshitilsya by tem, chto svidetel' derzhitsya tak otkryto, odnako Ask'yu dalek ot voshishcheniya. Manery Rebekki lishnij raz podtverzhdayut ego davnee ubezhdenie, chto mir katitsya v propast': lyudi nizkogo zvaniya sovsem styd poteryali. Tut my opyat' stalkivaemsya s podspudnoj idee recue [rashozhaya ideya (fr.)] toj epohi: peremeny oznachayut ne progress, a (po vyrazheniyu cheloveka, kotoromu bylo suzhdeno rodit'sya godom pozzhe) upadok i krah [imeetsya v vidu nazvanie truda anglijskogo istorika antichnosti |dvarda Gibbona (1737-1794) "Upadok i krah Rimskoj imperii"]. Neozhidanno Ask'yu podnimaetsya, podhodit k oknu i ustremlyaet vzglyad na ulicu. Rebekka smotrit emu v spinu, zatem opuskaet glaza i dozhidaetsya, kogda ej podadut vody. Vernuvshijsya nakonec chinovnik stavit pered nej kruzhku. Rebekka p'et. Ask'yu dazhe golovy ne povorachivaet, on sosredotochenno razglyadyvaet ploshchad' pod oknami gostinicy, mnogochislennye lavki, vystroivshiesya posredi ploshchadi lotki, ozhivlennuyu tolcheyu: vse, chto proishodit v komnate, soprovozhdaetsya nesushchimsya s ploshchadi gomonom. Ask'yu uzhe zametil troih muzhchin, kotorye zamerli na uglu ulicy, vyhodyashchej na ploshchad'. Oni stoyat kak raz naprotiv okon i ne svodyat glaz so stryapchego, ne obrashchaya vnimaniya na tolchki speshashchih prohozhih. Po ih nebogatoj odezhde i shlyapam Ask'yu uspel dogadat'sya, chto eto za lyudi, no tut zhe slovno utratil k nim interes. Teper' on nablyudaet za kakoj-to damoj i ee docher'yu. Srazu vidno, chto oni prinadlezhat k znatnoj i pochtennoj familii: na nih modnoe vyhodnoe plat'e, put' im raschishchaet vysokij lakej v livree. On neset korzinu s pokupkami i besceremonno mashet svobodnoj rukoj, razgonyaya zameshkavshihsya prohozhih. Te s gotovnost'yu rasstupayutsya. Kto-to prikasaetsya k shlyape, kto-to otveshivaet poklon, no damy na privetstviya ne otvechayut. Ask'yu provozhaet ih glazami, no razmyshlyaet sovsem ne o nih. Damy - osobenno molodaya: samouverennaya zhemannica - svoim vidom napomnili emu o prochitannom nedavno literaturnom proizvedenii. Ono poyavilos' v avgustovskom vypuske "ZHurnala dlya dzhentl'menov" za podpis'yu R.N. Skryvshijsya pod etimi inicialami satirik i yavnyj zhenonenavistnik, po vsej vidimosti, otnosilsya k porode abbe mondain [moralist - bukv, "svetskij abbat" (fr.)] anglijskoj cerkvi. Vot eto proizvedenie, napisannoe v forme voprosov i otvetov - nu chem ne dopros, kotoryj Rebekka tol'ko chto prervala svoeyu pros'boj. Proizvedenie pokazyvaet, chto i bolee blagopoluchnye osoby ee pola imeli predstavlenie o ee prezhnem obraze zhizni. Legko ubedit'sya, kak ne pohozha eta zhizn' na tu uchast', kotoruyu vol'no ili nevol'no izbrala Rebekka teper'. |tot pamflet mozhno bylo by ozaglavit' "Vechnaya zhenshchina izvestnogo sorta", odnako mister R.N. ne byl nastol'ko prozorliv. KATEHIZIS HOROSHENXKOJ BARYSHNI V: Kto vy? O: Prelestnaya devica devyatnadcati let. V: Sie uzh slishkom mudreno, a posemu blagovolite dat' nekotoroe o tom ponyatie. O: Tovar, mogu vas uverit', portyashchijsya ves'ma skoro. "Zasidelaya devica - chto protuhshaya ryba": stara poslovica, a nichut' ne ustarela. V: Ne ot takogo li o sebe ponyatiya proishodyat vse vashi postupki? O: Imenno tak. V shestnadcat' let nachinaem my zadumyvat'sya, v semnadcat' vlyublyat'sya, v vosemnadcat' kuksit'sya, a v devyatnadcat', esli povezet privesti muzhchinu v nuzhnye mysli (dobit'sya zhe etogo, k slovu skazat', kuda kak trudno), ya totchas: "Proshchajte, papen'ka!" - i tol'ko menya s moim kavalerom i videli. Ibo, edva yunost' nasha nachnet otcvetat', kak nam grozit dostat'sya skvernomu, negodnomu, nichtozhnomu starikashke s pregadkoyu fiziognomiej. V: Ob®yavi zhe mne svoj simvol very. O: Pervoe: veruyu, chto proizvedena na svet matushkoyu, no nikakoj priznatel'nosti ej za to iz®yavlyat' ne obyazana. Dalee, schitayu za nuzhnoe (no ne za dolzhnoe) ni v chem iz ee voli ne vystupat', a ravno povinovat'sya staromu skopidomu, vsem moim rashodam rashodchiku, zovomomu moim otcom, - no povinovat'sya dlya toj lish' prichiny, chto, stoit zaupryamit'sya, hodit' mne eshche polgoda v etih dryannyh shelkovyh naryadah, kotorye - o styd i ponoshenie! - uzhe dva mesyaca kak iz mody vyshli. I poslednee: chto nadlezhit do muzha, kakovogo ya vposledstvii soblagovolyu sebe izlovit', svyato veruyu, chto nikakoj vlasti on nado mnoyu imet' ne mozhet, a posemu, hot' by i sdelala ya svoeyu religiej kadril', a voskresnoyu molitvoyu prelyubodejstvo, hot' i rastranzhirila by ego sostoyanie po teatram da maskaradam, po modnym, mebel'nym i prochim lavkam, hot' by dazhe proizvela ya sobstvennogo dvoreckogo v ego sovmestniki, on mne slova poperek skazat' ne smeet. Vot naisushchestvennejshee v moem simvole very, kakovoj ya chtu i ot koego ne otstuplyus' do smertnogo chasa. V: Ne imeete li eshche kakih pravil? O: Vsyakuyu svoyu fantaziyu, durnuyu li, dobruyu, ispolnyayu ya bez vsyakogo otlagatel'stva, upotreblyaya k tomu svoi prelesti; ya sleduyu vsyakoj novoj mode, skol' by vzdornoj ona ni byla, bezoglyadno predayus' tshcheslaviyu, udovol'stviyam i motovstvu, molyus' ne chashche, chem lordy otdayut dolgi, i chashche byvayu v teatrah i inyh uveseleniyah, chem v hrame, hodyashchih zhe k cerkovnoj sluzhbe podnimayu na smeh, vidya v etom licemerie. I vse sie dlya menya stol' zhe obyknovenno, kak dlya pavlina - raspuskat' svoj hvost. V: Polozhimte chto tak, no ved' izvestno zhe vam o vozdayanii, ozhidayushchem vsyakogo za grobom. Ne nadlezhit li vam pochashche napravlyat' svoi mysli k semu? O: Niskol'ko, ottogo chto takie razmyshleniya obyknovenno privodyat v melanholiyu i damam negozhe zabivat' sebe golovu ser'eznymi materiyami. Ih ispovedanie very imeet osnovaniem edinstvenno ih sobstvennuyu prihot'. V: Oznachaet li sie, chto oni nikakomu opredelennomu ispovedaniyu ne priverzheny? O: Kak mozhno! Statochnoe li delo tak prenebregat' modoyu? ZHizn' bez raznoobraziya nesnosna, i vot pochemu inoj raz, probyv s polchasa hristiankami, my zatem delaemsya yazychnicami, iudejkami, magometankami ili eshche kem-nibud' - smotrya po tomu, k chemu klonitsya nasha vygoda. V: Kakovy zhe te pravila, kotorye, buduchi strogo soblyudaemy, delayut zhizn' damy snosnoyu? O: Ni v chem ne otkazyvat' ni sebe, ni obez'yanke svoej, ni komnatnoj sobachke, zloslovit' i vyshuchivat' blizhnih, uchastiya ni v kom ne imet', no plutovat' i moshennichat' protiv bednyh i svodit' schety s bogatymi, ne shchadya pri tom dobrogo imeni svoego muzha. Nezhit'sya v posteli do poludnya, a noch' korotat' v upoitel'noj kadrili. V: Postojte, postojte, nadobno vam poznakomit'sya s chinom venchaniya: v nem skazano, chto dolg zheny pochitat' muzha i povinovat'sya emu - ili hotya by uvazhat' i ugozhdat'. O: CHin venchaniya, dolg! Blagodaryu pokorno! CHiny eti vydumali svyashchenniki, chto mne v nih? Damy prinimayut v uvazhenie lish' paragrafy, sostavlennye zakonnikami: dogovory o predostavlenii sredstv na bulavki, o vydele zhene soderzhaniya i o tom, kak prilichnym obrazom istrebovat' k nim pribavku. Delat' zhe prostofile-muzhu ugodnost' - eto vovse ne po mode; nynche, naprotiv, takaya moda, chtoby v vozmeshchenie vseh muzhninyh popechenij delat' emu vse novye neudovol'stviya. V: No est' li dlya takoj mody rezon? O: O da, i preizryadnyj: my ottogo ishchem pri zhizni udovol'stvovat' vse svoi zhelaniya, chto po smerti zhelanij imet' ne budem. Mistera Ask'yu eto proizvedenie pokorobilo. On ponimal, chto pamflet tochno otrazhaet umonastroeniya, svojstvennye mnogim damam iz rodovityh semej i zazhitochnogo netitulovannogo dvoryanstva. Takie nastroeniya shiroko rasprostranilis' i sredi lyudej bolee prostogo zvaniya - v tom soslovii, k kotoromu prinadlezhal Ask'yu. No ego pokorobilo drugoe: to, chto ob etom, ne stesnyayas', govoryat vsluh. Imenno etim obstoyatel'stvom byla vyzvana i ta nepriyazn', kotoruyu stryapchij iznachal'no pital k professii Lejsi (Ask'yu eshche ne znaet, chto skoro smozhet vzdohnut' s oblegcheniem: projdet vsego neskol'ko mesyacev - i teatr budet otdan pod nachalo vsesil'nogo cenzora, lorda-gofmejstera, ch'ya diktatura ustanovitsya na 230 let) [v 1737 godu byl izdan ukaz, soglasno kotoromu novye p'esy (i dobavleniya k uzhe postavlennym) ne dopuskalis' na scenu bez razresheniya lorda-gofmejstera; etot poryadok byl otmenen lish' v 1968 godu]. "Katehizis" yasno pokazyval, chto religiya i brak - ne govorya uzhe o glavenstve muzhchiny pered zhenshchinoj - teper' vyzyvayut nasmeshku. Takaya zhe nasmeshka, kak emu kazalos', prostupala vo vzglyade Rebekki i nekotoryh ee otvetah: otkrovennaya boltovnya o raspushchennosti znati privela k tomu, chto ona peredalas' uzhe i nizshemu sosloviyu. |to pryamoj put' k ustanovleniyu samoj chudovishchnoj formy pravleniya, demokratii, - a ona malym luchshe anarhii. Stryapchim vladelo chuvstvo, dosadlivee kotorogo ne byvaet: on gotov byl radovat'sya tomu, chto star. Ask'yu oglyanulsya i uvidel, chto pisec vnov' zanyal svoe mesto, a Rebekka utolila zhazhdu i dozhidaetsya prodolzheniya doprosa. Ves' ee vid izobrazhal terpenie i bezropotnuyu pokornost'. Odnako Ask'yu ne speshil sest' v kreslo. Pervye voprosy on zadal, stoya u okna, i lish' nemnogo spustya vernulsya na prezhnee mesto naprotiv Rebekki. I vnov' v nego upersya pryamoj, neotryvnyj vzglyad - takoj pryamoj, chto Ask'yu ponyal: skol'ko by let ni proshlo, teper' on vechno budet vspominat' etot vzglyad i udivlyat'sya. V: Dobro, sudarynya. CHto bylo dal'she? O: Spustilas' ya tihon'ko vo dvor, Dik vyvel dvuh konej, seli my na nih - i ryscoyu v put'. Edem i molchim. Proehali s milyu i ochutilis' vozle kamennyh kolonn. SHagov za sto ot togo mesta privyazali konej k stolbu. Noch' byla hot' glaz vykoli - ni luny, ni zvezdochki, no kamni ya razglyadela: kak by ogromnye mogil'nye plity. YA ot straha chut' uma ne lishilas': zachem, dumayu, oni menya syuda zavezli v takuyu poru? Vedut oni menya, a u menya nogi ne idut. A v otdalenii ogon': koster gorit, kak budto by pastuhi raspolozhilis' na nochleg. Hotela pozvat', da bol'no daleko, ne uslyshat. I vot podoshli my k kamnyam, vyshli na samuyu seredinu. V: Vy razumeete, chto vyshli na seredinu vtroem? O: Da. V: No Dzhonsu vy skazyvali, chto Dika s vami ne bylo. O: Sejchas ya rasskazyvayu vsyu pravdu. Ego Milost' ostanovilsya bliz lezhashchej na zemle kamennoj plity i skazal: "Teper', Fanni, prekloni kolena na etom kamne". I tut ya ne vyderzhala. Mne pomnilos', chto oni umyshlyayut nedobroe: v charodejstve uprazhnyayutsya ili zadumali vojti v snosheniya s nechistoj siloj ili eshche chto-nibud', i oznobilo menya velikim holodom, sil'nee nochnoj svezhesti, tochno ya vmerzla v led i mne prihodit konec. Ot holoda i straha ya ne to chto vstat' na koleni - slova vymolvit' ne mogla. A Ego Milost' opyat': "Prekloni kolena, Fanni". Togda ya sobralas' s duhom i otvechayu: "Greshnoe eto delo, milord, ne dlya togo ya nanyata". A on: "Tebe li govorit' o grehe? Na koleni!" YA i tut ne poslushalas'. No oni shvatili menya za ruki i silkom povergli na koleni. A kamen' zhestkij, stoyat' bol'no. V: Dzhonsu vy skazyvali, chto oni prinudili vas lech'. O: Net, tol'ko na koleni postavili. I sami opustilis' na koleni po storonam ot menya. V: Kak tak? O: A vot tak. V: CHto zhe, i ruki slozhili, kak pri molitve? O: Net, ruk ne skladyvali, no golovy sklonili. V: Na nih po-prezhnemu byli shlyapy? V: Tol'ko na Ego Milosti. Dik hodil bez shlyapy. V: V kakuyu storonu oni smotreli? O: Kak budto na sever. Ehali my na zapad, a v kapishche voshli s pravoj storony. V: Dal'she. O: YA v myslyah obratilas' k Gospodu s molitvoj i uchinila obet: esli On umiloserditsya i spaset menya ot bedy, ostavlyu bludnyj promysel navsegda. Mne predstavlyalos', chto ya popala v lapy k sushchemu d'yavolu, chto eto izverg lyutee nailyutejshego gostya u Klejborn, chto on gotov bez zhalosti nadrugat'sya ne tol'ko nad moim telom, no i nad samoj dushoj. V: Ostavim eto. Tvoi chuvstva ugadat' netrudno. Dolgo li vy tak stoyali? O: Minut pyat' ili chut' bol'she. I vdrug v nebe razdalsya gromkij shum, tochno kryl'ya pleshchut ili veter revet. Ispugalas' ya, podnyala golovu - nichego ne vidat'. I noch' tihaya, ni veterka. V: Ego Milost' tozhe poglyadel v nebo? O: Do nego li mne bylo. V: I skol'ko on - etot plesk, etot rev vetra - prodolzhalsya? O: Neskol'ko mgnovenij. Ne dol'she, chem kak do desyati soschitat'. V: I vse to vremya shum delalsya gromche? O: Tochno chto-to iz podnebes'ya padaet pryamo na nas. V: Ne cherez vse nebo, podobno stae pereletnyh ptic? O: Net, sverhu. V: Tochno li? O: Istinnyj Bog. V: CHto dal'she? O: Nezhdanno-negadanno vse smolklo, i nastupila tishina. I sdelalos' v vozduhe takoe blagouhanie, chto ya i vyrazit' ne umeyu. Slovno poveyalo duhom skoshennyh trav i letnih cvetov. Udivitel'no - v takom holodnom, neprivetlivom meste. I pora ne letnyaya. A potom - opyat' nezhdanno-negadanno - sverhu na nas prosiyal svet. Mnogo sveta, kak ot solnca, - vidno, chto ne chelovecheskih ruk proizvedenie. YArko-preyarko: ya edva vzglyanula vverh, tak chut' ne oslepla i tut zhe otvela glaza. Vizhu - shagah v pyatnadcati mezh kamnej stoyat dvoe, molodoj i starik. I smotryat na nas. V: Vzdor! Lgat' vzdumala? Vot ya tebya! O: Vse pravda. V: Kak zhe, pravda! Ish' kakoj skazkoj reshila menya odurachit'! Ty i prorochishka tvoj. Ruchat'sya gotov, eto on tebya nadoumil. O: Net, on k etomu neprichasten. YA emu nichego ne rasskazyvala. V: Prichasten ili neprichasten, a ty lzhesh'. O: Da net zhe. Istinno tebe govoryu - ya ih videla. Do nih bylo nemnogim dal'she, chem dlina etoj komnaty. No ya, osleplennaya siyaniem, ploho ih razglyadela. V: Kak oni stoyali? O: Prosto stoyali i smotreli. Molodoj poblizhe, staryj chut' pozadi. Molodoj ukazyval pal'cem vverh - tuda, otkuda lilsya svet, a vzglyad, kazalos', byl obrashchen na menya. V: Kakie chuvstva izobrazhal etot vzglyad? O: Ne razobrala: ne uspela moya slepota projti, kak svet pomerk. V: A chto starik? O: Starik imel beluyu borodu, i nichego drugogo ya ne zametila. V: Kakoe na nih bylo plat'e? O: O starike mne skazat' nechego, na molodom zhe byl perednik, kak u kamenshchika ili plotnika. V: Vy razumeete, to byl duh kakogo-nibud' iz yazychnikov, stroitelej kapishcha? O: Po plat'yu - toch'-v-toch' nyneshnij masterovoj, kak moj muzh i otec. V: Ne byli li to narisovannye izobrazheniya? O: Net, lyudi iz ploti i krovi. Ne videnie, ne son. V: Ne otlichalis' li oni roslost'yu ili dorodstvom? O: Net, slozheniem lyudi obyknovennye. V: Skol'ko vremeni prodolzhalos' siyanie? O: Ochen' nedolgo. Ne to chtoby i pravda siyanie, bol'she pohozhe na vspyshku molnii. Vsego na korotkij mig. V: I za korotkij mig, da eshche pri vashem osleplenii oni tak krepko vpechatlelis' u vas v ume? O: Da. V: Ne kamennye li to byli stolby? O: Net. V: Ne razdavalsya li pri etom grom, glas Vel'zevula? O: Net, etogo nichego ne bylo. Tol'ko to teploe dunovenie, sladostnoe, tochno dyhanie polej letnej poroj. A na dushe ot togo duha vdvoe sladostnee. Vse ischezlo, a on ostalsya. I straha kak ne byvalo, i uverilas' ya, chto ne lukavyj menya smushchaet, a vse eto yavleno mne s tem, chtoby obodrit' menya i uteshit'. Da-da, menya budto drugoj svet ozaril - ozaril i razognal moi trevogi. YA pochti opechalilas', chto on tak skoro pomerk i ya ne uspela ego v sebya vospriyat', ne uspela dovol'no nasladit' im zrenie. Zato teper' ya mogla ustremit' k nemu upovaniya, ibo - istinno govoryu tebe - on ne znamenoval nichego durnogo i te, kto menya privel, k durnomu raspolozheny ne byli. |to sovershennaya pravda. V: Sovershennaya pravda to, chto ya tebe ne veryu. O: Daj doskazat' - poverish'. Pravo, poverish'. V: Da uzh ne prezhde, chem nazovu tuhluyu baraninu zhivym yagnenkom, sudarynya. No vernemsya k etoj tvoej tuhlyatine. Otkuda ishodilo eto siyanie, kotoroe osveshchalo yavlennuyu tebe kartinu? O: S nebes. V: I zalivalo vse vokrug? Podobno solncu, obratilo den' v noch'? O: Net, dal'she vse tak zhe prostiralsya mrak. V: A svechej vy v etom letuchem fonarishche ne primetili? O: Net, on byl belesyj, kak letnee solnce. Ochertaniem kruglyj, podobnyj rozanu. V: On visel v nebe nad kapishchem? O: Da. V: I s mesta ne dvigalsya? O: Net. V: Skol' vysoko? O: Ne umeyu skazat'. V: Tak li vysoko, kak solnce i luna? O: Ponizhe. Ne vyshe kak te tuchi. Primerno na vysote krugloj kryshi sobora Svyatogo Pavla. V: SHagov na sotnyu vverh? O: YA zhe govoryu - ne razobrala. V: CHto zhe, po vashemu razumeniyu, uderzhivalo svetil'nik podveshennym na etoj vyshine? O: Vot ne znayu. Razve bol'shaya ptica. V: Ili bol'shaya lgun'ya. Vy skazyvali, prezhde chem polilsya svet, razdalsya ne to plesk kryl'ev, ne to voj vetra. Plesk ili rev - tut razlichie. O: Luchshe iz®yasnit' ne umeyu. Bol'she pohozhe na shelest kryl'ev. V: Ili svist pleti. Uslyshish' i ego, koli pojmayu na vran'e. |tot rabotnik s ukazuyushchim perstom i ego starik - imeli oni chto-libo v rukah? O: Nichego. V: Ego Milost' s nimi zagovoril? O: Net, no shlyapu skinul. V: Kak tak? Snyal shlyapu pered obyknovennym plotnikom i starym hrychom? O: Vse bylo, kak ya govoryu. V: CHto zhe oni, tozhe privetstvovali ego? Otvetili kak dolzhno na eto iz®yavlenie uchtivosti? O: YA takogo ne zametila. V: Ne slyhali vy po ugashenii sveta, chtoby kto-nibud' poshevelilsya? O: Net. V: Ne razlichili vy, vse li oni stoyat na prezhnem meste? O: Net, osleplenie moe eshche ne proshlo. V: A shum v nebesah? On prodolzhalsya? O: Vse bylo tiho. V: K chemu zhe vy vse eto otnesli? O: Kak ya i skazyvala, mne podumalos', chto Ego Milost' ne tot, za kogo ya ego pochla. Spustya malo vremeni on podnyalsya i pomog mne vstat' nazem'. I ruki pozhal, kak by v znak blagodarnosti. A potom, hot' bylo temno, poglyadel mne v glaza i molvil: "Vot takuyu, kak vy, ya i iskal". Povorotilsya k Diku - tot uzhe tozhe podnyalsya s zemli, - i oni obnyalis'. Ne kak hozyain so slugoj - po-bratski, slovno by radovalis' dobromu ishodu dela. V: Ne delalos' li mezhdu nimi kakih znakov? O: Net, prosto prizhali drug druga k grudi. V: A dal'she? O: Ego Milost' vyvel nas iz kamennogo kruga. Tut on ostanovilsya i vnov' zagovoril so mnoj i velel nikomu ne otkryvat', chto ya videla etoj noch'yu. CHto mne ot etogo nikakogo vreda ne priklyuchilos' i ne priklyuchitsya. I chto, hot' po vidu eto chudesa, no strashit'sya ih net prichiny. Pri etih slovah on opyat' pozhal mne ruki, eshche serdechnee, slovno by zhelaya uverit', chto ego lyubeznoe obrashchenie bolee srodno s ego istinnoj naturoj, chem kazhetsya. V: CHto vy otvetili? O: CHto budu obo vsem molchat'. A on skazal: "Horosho. A teper' stupaj s Dikom". I my udalilis', a Ego Milost' ostalsya. Nenadolgo: ne uspeli my doehat' do postoyalogo dvora, kak on nas nagnal. V: Vy ne obrashchalis' k nemu za raz®yasneniyami? O: Ves' tot korotkij ostatok puti do postoyalogo dvora on ehal chut' pozadi nas. A kak v®ehali vo dvor, sejchas zhe pozhelal mne dobroj nochi i podnyalsya k sebe, ostaviv Diku rassedlat' ego konya i postavit' v konyushnyu. YA tozhe proshla v svoj pokoj. V: A Dik, upravivshis' s konem, za vami? O: V tu noch' ya ego bol'she ne videla. V: Horosho. Otvet'te mne teper' vot na chto. Pervoe, vy uverili Dzhonsa, budto Ego Milost' predstavil-taki vam prichinu, dlya kotoroj vy otpravilis' na kapishche, - a imenno, chto on, sleduya nepristojnomu sueveriyu, imeet v predmete poznat' vas telesnym obrazom na etom meste. Dalee, vy naskazali Dzhonsu pro arapa, sokolom sletevshego na kamennyj stolb i chut' bylo na tebya ne prygnuvshego, pro smrad padali i ne znayu pro chto eshche - slovom, izobrazili sovershennejshee d'yavol'skoe videnie. Tak li? O: YA solgala. V: Ona solgala! Kasatel'no lzhi, sudarynya, mozhno skazat' nelozhno: solgavshij edinozhdy i v drugoj raz solzhet. O: Teper' ya ne lgu. YA pokazyvayu pod prisyagoj. V: CHto zhe ty Dzhonsu naplela takih besprimernyh nebylic? O: Ponevole prishlos': mne nuzhno bylo vnushit' emu, chto ego vovlekli v ochen' skvernoe delo, i togda iz boyazni, kak by ego ne prichislili k zloumyshlennikam, on stanet obo vsem molchat'. YA pro eto eshche rasskazhu. I otchego solgala, rasskazhu. V: Rasskazhete, vsenepremenno rasskazhete. Nashli vy na drugoj den', chto Ego Milost' peremenil svoe obhozhdenie? O: YA etu peremenu videla ot nego lish' odin raz - kogda on oborotilsya, podozhdal nas, priderzhav konya, posmotrel na menya so vnimaniem i sprosil: "Vse li s vami ladno?" YA otvechala: "Vse", - i hotela prodolzhit' razgovor, no on vnov' poehal vpered, kak by pokazyvaya, chto besedovat' dal'she ne imeet ohoty. V: CHto vy podumali o zrelishche, budto by vidennom vami sredi kamnej? O: CHto na etom meste lezhit zaklyatie, chto zdes' nekaya velikaya tajna. CHto mne bylo yavleno znamenie, no ono ne predveshchaet durnogo. YA zhe govoryu: ya uverilas', chto ono ne d'yavol'skogo porozhdeniya, i strahi moi propali. V: A k chemu vy otnesli slova Ego Milosti, budto by skazannye vam posle - chto takuyu, kak vy, on i iskal? O: K tomu, chto vo mne on nashel to, chto chayal najti. V: CHto zhe? O: CHto ya greshila i dolzhna otzhenit'sya ot greha. V: Kak tak? Ne sam li on pobuzhdal vas ko grehu i lyubodejstvu? O: S tem lish', chtoby ya yasnee eto uvidela. V: Stalo byt', on iskal ne togo, pro chto my dumaem, - sredstvo ot svoego bessiliya? O: On iskal togo, chto i sluchilos' toj noch'yu. V: Nadeyalsya, chto obyknovennaya shlyuha vyzovet chudo, prevoshodyashchee vsyakoe veroyatie? Vy eto razumeete? I chudesnye prishel'cy udostoili poseshcheniem ne ego, a vas? Ne stoyal li i on kolenopreklonennyj podle vas - u vashih nog? O: Tak tol'ko predstavlyalos', chto eto ya ih vyzvala. Ved' ya okazalas' tam ne svoej volej, no ego proizvoleniem. YA byla u nego v usluzhenii. V: I kto, po vashemu suzhdeniyu, byli eti neznakomcy? O: |togo ya tebe poka ne otkroyu. V: Dovol'no yulit'! Vy, sudarynya, pered licom zakona, a ne na radeniyah u svoih prorokov. Bol'she ya dal'nih otlagatel'stv ne poterplyu. O: Pridetsya poterpet', mister Ask'yu. Esli ya rasskazhu teper' zhe i otkroyu namerenie Ego Milosti, ty lish' posmeesh'sya i ne dash' mne very. V: Nyneshnee tvoe upryamstvo eshche nesnosnee prezhnego bludodejstva. CHto uhmylyaesh'sya? O: Pravo zhe, ya ne nad toboj. V: Vse ravno tebe, sudarynya, ot moih voprosov ne uvernut'sya. O: Kak i tebe ot Bozhiej desnicy. V: CHto zhe Dik? On tozhe na drugoj den' peremenilsya? O: Tol'ko ne so storony svoej pohotlivosti. V: Kak ona proyavilas'? O: V doroge. V: CHto v doroge? O: Ego Milost' uehal vpered, a Braun i Dzhons otstali. V: I chto zhe? O: |togo ya ne skazhu. Ego obuyala pohot', kotoraya upodobila ego skotu ili neraskayannomu Adamu. V: I vy ee udovol'stvovali? O: O prochem - ni slova. V: Gde-nibud' v kustah pri doroge? O: O prochem - ni slova. V: CHto priklyuchilos' v Uinkantone? O: Ego Milost' menya k sebe ne prizyval. Odin tol'ko raz, vskore po pribytii. I potom eshche velel mne peredat' Dzhonsu, chto sej zhe chas zhelaet s nim govorit'. V: Vam izvestno, o chem? O: Net. V: I bol'she Ego Milost' vas v tot vecher ne trevozhil? O: Net. V: Dik opyat' s vami uedinilsya? O: Da. V: I vy s nim legli? O: Da. V: Ne utomili vas ego domogatel'stva? O: YA im ustupala, kak i prezhde, no uzhe ne kak bludnica. V: Inymi slovami, iz sostradaniya? O: Da. V: A ne raspalil li on tvoe zhenskoe slastolyubie? O: |to ne tvoya zabota. V: Stalo byt', raspalil, tak? (Non respondet.) Dolgo li on probyl u vas v pochival'ne? O: Kak obyknovenno. Kogda ya probudilas', ego uzhe ne bylo. V: Nazavtra vy dobralis' do Tontona. Ego Milost' v tot den' byl razgovorchivee? O: Tol'ko raz zagovoril. Vyshlo tak, chto v puti on s nami poravnyalsya, no ehal v nekotorom udalenii. I togda on sprosil, kak mne puteshestvuetsya, ne izmuchila li menya ezda. YA otvechala, chto izmuchila, potomu chto ya verhom ezdit' neprivychna. A on skazal, chto konec nashego puteshestviya uzhe nedalek i skoro ya smogu otdohnut'. V: On derzhalsya obhoditel'nee? O: Da. Pochti kak ponachalu. V: Ne polyubopytstvovali vy, chto zhe proizoshlo togda v yazycheskom kapishche? O: Net. V: Otchego zhe vy upustili takoj udobnyj sluchaj? O: YA rassudila, chto on, kogda zahochet, togda i rasskazhet. A ne zahochet - ne rasskazhet. YA sovsem uverilas', chto prebyvayu pod ego zashchitoj, i tol'ko bylaya ego surovost' i pokaznoe bezrazlichie do sih por prepyatstvovali mne ponyat', kak ya emu doroga. YA lish' ne mogla vzyat' v tolk pochemu. V: V tot den' v puti vy vnov' utolyali pohot' Dika? O: Net. V: Ne delal li on k tomu pokushenij? O: YA ne zahotela. V: On ne razdrazhilsya? Ne proboval upotrebit' silu? O: Net. V: Polozhil dozhdat'sya nochlega? O: Togda tozhe nichego ne bylo. V Tontone ne nashlos' ni edinoj gostinicy, gde my mogli by ustroit'sya po svoemu vkusu, prishlos' raspolozhit'sya na postoyalom dvore poploshe, iz teh chto blizhe k okraine. Menya polozhili s drugimi gornichnymi, Ego Milosti i misteru Braunu opredelili na dvoih odin tesnyj pokojchik, a Dzhons i Dik spali na senovale. Ni s Ego Milost'yu, ni s Dikom ya uedinit'sya ne mogla, dazhe esli by oni togo pozhelali. I vo vsyu noch' menya nikto ne trevozhil, tol'ko vshi da blohi. V: Polozhim, chto tak. A na drugoj den'? O: Ves' tot den' my byli v doroge i proehali, pozhaluj, samyj dlinnyj protiv prezhnih dnej put'. A kak minovali Bampton, tak s bol'shoj dorogi svernuli i pustilis' tropinkami. Proezzhih tam redko-redko vstretish'. V: Ne vy li uveryali, budto polozhili na mysl' k Klejborn ne vozvrashchat'sya, a podat'sya v Bristol' i razyskat' rodnyh? O: Verno. V: Dlya chego zhe bylo zaezzhat' tak daleko na zapad? Budto iz teh mest, cherez kotorye vy ehali, dobirat'sya do Bristolya ne udobnee? O: Vse tak. Tol'ko ya ne nahodila v sebe dovol'no reshimosti i ne videla k tomu sposobov. V dushe ya, prosti Gospodi, byla eshche shlyuha. Pozhivesh' v bordele - lish' v razvrate zamatereesh', vo vsem zhe prochem iznezhish'sya. U nas i prisluga byla svoya, i vse-to bylo tam postavleno na takuyu nogu, chtoby my ni v chem nuzhdy ne imeli: redkaya ledi vidit takuyu o sebe zabotu. A ot vsego etogo malo chto zarazhaesh'sya svoenraviem, no i perestaesh' dumat' o zavtrashnem dne. Ne bylo pod nogami krepkogo osnovaniya, ne bylo i very, chtoby pomogla vooruzhit'sya protiv zavtrashnih nevzgod. YA i pravda pomyshlyala bezhat' v Bristol' i peremenit' svoyu zhizn', no v tu poru mne i bez togo bylo ne hudo: London, chto ni den', to dal'she, a Ego Milost' pust' sebe blazhit. Pripala ohota kurazhit'sya - vol'nomu volya, do Tontona, tak i byt', poterplyu. A tam vyzhdu eshche denek - i konec. Posmej togda menya vybranit' - ne obraduesh'sya. V: Budet. Dovol'no ob etom. O: Net, eshche slovo. Inache ne pojmesh', kakim putem vleklas' moya dusha. I dusha Ego Milosti. Ne prognevajsya: govorya lish' ob odnom, vse istinu do konca ne predstavish'. Podlinno, chto ya spoznalas' s Dikom sperva po prinuzhdeniyu, no prodolzhala ego udovol'stvovat' iz zhalosti. Skoro ya nashla, chto on umeet dostavit' nemaloe naslazhdenie. Ni odin muzhchina - ni dazhe tot pervyj, kotorogo ya uznala eshche devchonkoj, bezrassudno prenebregshi roditel'skimi nastavleniyami, - nikto ne v silah byl usladit' menya tak, kak Dik. V grehovnom iskusstve lyubvi on ne smyslil aza v glaza, no ya by ne promenyala ego ni na kakogo iskushennogo znatoka. Tak on menya lyubil - krepko lyubil, vsem svoim neponyatnym serdcem, tol'ko chto ne umel vyskazat' etu lyubov' slovami. A mne eto ego nemotstvovanie govorilo bol'she, chem vse v®yav' proiznesennye rechi. Ne cherez telesnuyu svyaz', ne v sovokuplenii, ot nashego skotskogo nachala proishodyashchego, - net, v drugie minuty. Kogda ya v doroge dremala u nego na grudi, kogda nashi vzglyady vstrechalis' - da razve vse upomnish'? Togda ya slyshala, chto on hochet skazat', dazhe yasnee, chem esli by on iz®yasnyalsya vsluh. V tot poslednij vecher on prishel ko mne v pochival'nyu i ovladel mnoj, a potom lezhal u menya v ob®yatiyah i plakal. I ya plakala vmeste s nim, potomu chto postigala prichinu ego slez. Tochno my s nim zatocheny po raznym kazematam: vidim drug druga, za ruki beremsya, a bol'she nichego ne mozhem. Nazyvaj eto kak tebe zablagorassuditsya, no ya ot rodu nichego neponyatnee i slashche etih slez ne znavala. S nimi vyhodil iz menya moj blud, greh, zacherstvelost' moya - vse, chto poselilos' vo mne s teh por, kak ya utratila nevinnost'. Vse eti gody ya zhila vo mrake i byla slovno kamennaya; ne znayu, sdelalas' li ya dobroj hristiankoj, spodobilas' li spaseniya, odno mogu skazat': raskamenela. Hochesh' ver', hochesh' ne ver' - eto chistaya pravda. V: Vy lyubili etogo cheloveka? O: Lyubila by, sumej on sovlech' s sebya Adama. V: I chto vam slyshalos' v ego bezmolvnyh rechah? O: CHto on, kak i ya, razneschastnejshij iz smertnyh, tol'ko ot drugoj prichiny. I chto on tak obo mne i ponimaet. I za to eshche menya lyubit, chto ya ne izvozhu ego nasmeshkami i prezreniem. V: Horosho. Ne sluchilos' li vam v tot poslednij den' puteshestviya poudalit'sya vmeste s Ego Milost'yu ot ostal'nyh? O: My vz®ehali na goru pri doroge. S vershiny bylo vidno na mnogo mil' vpered. V: Verno li, chto Dik pri etom ukazal v nekom napravlenii? CHto to bylo ukazanie na nekuyu mestnost'? O: Mne podumalos', eto on dlya pushchej vazhnosti: hochet pokazat', chto horosho znaet okrestnosti. V: Prosil li Ego Milost' o takovom ukazanii? Ne predvaryalos' li ono kakimi-libo znakami? O: Net. V: Ne ukazal li Dik v napravlenii peshchery, k kotoroj vy priehali na drugoj den'? O: |togo ya ne razobrala. V: Peshchera imela svoe polozhenie kak raz v toj storone, ne tak li? O: Mozhet byt', i v toj. On ukazyval na zapad - vot i vse, chto ya ponyala. V: Daleko li vam ostavalos' do mesta vashego nochlega? O: CHasa dva ezdy ili chut' bol'she. V: Ne sluchilos' li v doroge eshche chto-libo dostojnoe primechaniya? O: Ego Milost' rasserchal iz-za fialok. Oni tak slavno pahli, i ya sunula puchok sebe za sharf pod samym nosom. A Ego Milost', ne znayu pochemu, poschital eto za derzost'. No vse eto on mne vyskazal posle. V: Oserchat' bez prichiny? A drugih povodov, vyklyuchaya buketec cvetov, vy emu ne podavali? O: Tochno ne podavala. V: CHto zhe on vam potom vyskazal? O: Posle uzhina on prislal za mnoj Dika. YA bylo reshila - opyat' dlya toj zhe nadobnosti, no edva ya k nemu voshla, kak on Dika otpustil. Ego Milost' velel mne razdet'sya donaga. YA sdelala po ego slovu i ozhidala, chto on nakonec ispytaet na mne svoi sily. No on vmesto togo prikazal mne sest' podle sebya na skam'yu, tochno kak dlya pokayaniya, i pripomnil mne eti samye fialki. Otchital za derzost', obrugal shlyuhoj - kak tol'ko ne chestil. Sam sebya v lyutosti prevzoshel, slovno s cepi sorvalsya. Dazhe zastavil opustit'sya na koleni i klyatvenno podtverdit', chto vse ego slova pro menya pravda. A potom nezhdanno-negadanno zagovoril na inoj lad, uveril menya, chto, naprotiv, on mnoyu ves'ma dovolen. Vsled za tem on zavel rech' o teh, kogo nazyval hranitelyami vod, - nam predstoyalo uvidet'sya s nimi nazavtra. I ya, okazyvaetsya, byla privezena syuda s tem, chtoby ih ublazhat', a za eto Ego Milost' obeshchal mne nagradu. Tol'ko ya dolzhna otbrosit' londonskoe zhemanstvo i derzhat'sya s nimi poprostu, bez zatej i vidu ne pokazyvat', chto vzyata iz bordelya. V: Razumelis' te vody, o koih on rasskazyval v Londone? O: Te samye. V: CHto eshche bylo skazano ob etih hranitelyah? O: CHto oni chuzhezemcy i na anglijskom yazyke ne govoryat, ni takzhe na prochih yazykah, upotreblyaemyh v Evrope. CHto o publichnyh zhenshchinah ne imeyut ponyatiya. CHto mne nadlezhit vo vsem yavit' sebya nevinnoj devicej, ne poznavshej greha, i v vol'nosti ne puskat'sya, no hranit' smirenie. V: Ne privodil li on eshche kakih pobochnostej? Ne nazyval stranu ili zemli, otkuda pribyli eti osoby? O: Net. V: Ne obmolvilsya li, otkuda o nih uvedomlen? O: On lish' skazal, chto vsem serdcem ishchet s nimi vstrechi. V: Stalo dumat', prezhde on s nimi ne vstrechalsya? O: Vyhodilo, chto tak. No napryamik on etogo ne ob®yavlyal. V: Ne pochli vy za strannost', chto Ego Milost', tochno svodnik, zamyshlyaet otdat' vas drugim? O: Da, menya eto neskol'ko udivilo. V: Neskol'ko? I tol'ko? O: YA uzhe privykla, chto on obyknovenno govorit zagadkami. V: Ne sdelalos' li vam strashno, nevziraya na vashe ubezhdenie, budto proisshestvie na Uiltshirskom kapishche ne zaklyuchaet v sebe nichego opasnogo? O: No ved' ya videla, chto Ego Milost' hot' i surov, no ne zlonameren. Da, ya ego ne ponimala, no pushche vsego boyalas' lish' etoj svoej neponyatlivosti. V: Mne zhelatel'no uznat' ob odnom obstoyatel'stve bolee obshchego svojstva. Izvestno li bylo Ego Milosti pro vashi amury s ego slugoj? Delalos' li eto za ego spinoj ili s ego vedoma? O: On vse znal. Za to i penyal, chto ya slishkom mleyu v ob®yatiyah Dika. On na eto smotrel kak hozyain: ya, mol, tebya kupil dlya sobstvennogo uslazhdeniya, a ty sama uslazhdaesh'sya s drugim. I fialochki, kotorymi ya sebya ukrasila, on v etom smysle i ponyal. V: Emu bylo izvestno, chto vy shodilis' s Dikom ne tol'ko po ego prikazu, no i vtajne? O: YA ispravlyala dolzhnost', dlya kotoroj byla nanyata, vsego dvazhdy, a bol'she menya ne prosili, kak budto Ego Milost' v etom sredstve izverilsya i nuzhdy v nem uzhe ne videl. I vse zhe ego zadevalo za zhivoe, chto ya nahozhu v etom priyatnost'. V: Vy razumeete, chto vashi bludnye zanyatiya ne priblizili ispolnenie oznachennoj celi i Ego Milost' mahnul na vas rukoj? O: Imel on i druguyu cel', i nesravnenno protiv pervoj velichajshuyu. V: Blagovolite ob®yasnit'. O: V svoe vremya ob®yasnyu. V: Togda - o tom vashem razgovore. Ne stranno li, chto Ego Milost' vmenyaet vam v dolzhnoe ublazhat' vazhnyh chuzhezemcev, a chtoby vozderzhat'sya ot uteh so slugoj, i rechi ne vedet? O: Slov net, stranno. I vse zhe sushchaya pravda. V: Stalo byt', ego volya, po vashemu suzhdeniyu, sostoyala v tom,