Dzhon Faulz. Mantissa

---------------------------------------------------------------
     Perevod s anglijskogo I. Bessmertnoj
     Faulz Dzh. Mantissa. - M.: Mahaon, 2000
     OCR: Proekt "Obshchij  Tekst" ˇ http://textshare.da.ru
---------------------------------------------------------------

     V kruglyh skobkah () nomera primechanij perevodchika, pomeshchennyh v  konce
teksta.



     Togda, tshchatel'no issledovav svoe "YA", ya ponyal, chto mogu voobrazit', chto
u menya net tela, chto vneshnego mira ne sushchestvuet i ne sushchestvuet mesta,  gde
ya nahozhus', no, nesmotrya na eto, ya ne mogu voobrazit', chto ya  ne  sushchestvuyu;
naprotiv, samyj tot fakt, chto ya mogu podvergnut' somneniyu real'nost'  drugih
predmetov, zastavlyaet sdelat' yasnyj i chetkij vyvod, chto ya  sushchestvuyu;  v  to
vremya kak, esli by tol'ko ya perestal myslit', dazhe v  tom  sluchae,  esli  by
vse,  o  chem  ya  kogda  by  to  ni  bylo  uspel  pomyslit',  sootvetstvovalo
dejstvitel'nosti, u menya ne bylo by osnovaniya  polagat',  chto  ya  sushchestvuyu:
otsyuda ya zaklyuchil, chto ya est' sushchestvo, ch'ya sut', ili priroda, zaklyuchaetsya v
myshlenii i ne tol'ko ne nuzhdaetsya v meste sushchestvovaniya, no i ne  zavisit  v
svoem  sushchestvovanii  ot  kakih  by  to  ni  bylo  material'nyh   predmetov.
Sledovatel'no, eto "YA", to est' dusha, blagodarya kotoroj ya  est'  to,  chto  ya
est', sovershenno otlichna ot tela, legche poznaetsya, chem telo, i, bolee  togo,
ne perestanet byt' tem, chto ona est', dazhe esli by tela ne sushchestvovalo.
     Rene Descartes. Discourse de la Methode (1)
     SILXVIYA. A teper' budem ser'ezny. Zvezdy predrekayut, chto ya vyjdu  zamuzh
za cheloveka vydayushchegosya, i ya ni na kogo drugogo i smotret' ne stanu.
     DORANT. Esli by rech' shla obo mne, ya chuvstvoval  by  sebya  v  opasnosti:
vechno boyalsya by, vdrug vash goroskop sbudetsya - s moej pomoshch'yu. V  astrologii
ya absolyutnyj ateist... zato v lichiko vashe veryu svyato.
     SILXVIYA (sebe pod nos) Vot nazola! (Dorantu.)  Prekratite-ka  eti  vashi
shtuchki! Vy k moej sud'be kasatel'stva ne imeete. Vam-to chto za delo do moego
goroskopa?
     DORANT. A to, chto tam ne predskazano, chto ya ne vlyublyus' v vas.
     SILXVIYA. Nu i  chto?  Zato  tam  predskazano,  chto  na  pol'zu  eto  vam
niskolechko ne pojdet, i slovo dayu - eto  uzh  tochno.  Polagayu,  vy  okazhetes'
sposobny govorit' o chem-nibud' pomimo lyubvi?
     DORANT. Esli tol'ko vy okazhetes' sposobny ee ne probuzhdat'.
     SILXVIYA. Nu v samom dele, eto vozmutitel'no! YA vot-vot vyjdu  iz  sebya.
Raz i navsegda prikazyvayu vam perestat' byt' v menya vlyublennym!
     DORANT. Kak tol'ko vy perestanete byt'!
     Mariveaux. Le Jeu de l'Amour et du Hasard (2)

        I

     Ih obychno izobrazhali v vide yunyh, prekrasnyh, zastenchivyh dev, lyubivshih
uedinenie; oni chashche vsego - yavlyalis' v raznyh odezhdah, sootvetstvovavshih tem
iskusstvam libo naukam, kotorym pokrovitel'stvovali.
     Lempriere. Under "Musae" (3)



     Ono soznavalo, chto pogruzheno v pronizannuyu  svetom  beskonechnuyu  dymku,
kak by parit v nej, slovno bozhestvo, Al'fa i Omega (4) sushchego,  nad  okeanom
legkih oblakov, i smotrit vniz; potom, posle neopredelenno dolgogo pereryva,
uzhe ne ispytyvaya takogo blazhenstva,  ono  vosprinyalo  chut'  slyshimye  zvuki,
razmytye teni gde-to na periferii soznaniya... |to rezko  umen'shilo  oshchushchenie
beskonechnosti prostranstva, vitaniya v empireyah, sozdav  vpechatlenie  chego-to
gorazdo bolee  tesnogo,  vovse  ne  takogo  vmestitel'nogo  i  druzhelyubnogo.
Ottuda, slovno v neotvratimom stremitel'nom padenii, ono uslyshalo, kak tihie
zvuki  narastayut,  obrashchayas'  v   golosa,   uvidelo,   chto   razmytye   teni
fokusiruyutsya, prevrashchayas' v lica. Budto v neizvestnom inostrannom  fil'me  -
nichto  ne  kazalos'  znakomym:  ni  yazyk,  ni  mesto  dejstviya,  ni   sostav
ispolnitelej. Obrazy i emblemy proplyvali, to slivayas' na mig, to razdelyayas'
vnov', kak miriady ameb v ozernoj vode, v delovitoj,  no  bescel'noj  suete.
|ti sochetaniya form  i  oshchushchenij,  soedineniya  morfem  i  fonem  vozvrashchalis'
teper', kak algebraicheskie  formuly  shkol'nyh  dnej,  kogda-to  bessmyslenno
zauchennye naizust' i navsegda otlozhivshiesya v mozgu, hotya  k  chemu  ih  mozhno
bylo by teper' primenit', zachem oni voobshche sushchestvuyut- davnym-davno nakrepko
zabyto. ONO yavno obladalo soznaniem, no ne obladalo ni mestoimeniem  -  tem,
chto pozvolyaet otlichit' odnu lichnost' ot drugoj, ni vremenem,  chto  pozvolyaet
otlichit' nastoyashchee ot proshlogo i budushchego.
     Eshche nekotoroe vremya blazhennoe  oshchushchenie  prevoshodstva,  soznanie,  chto
kakim-to obrazom udalos' vzobrat'sya na  samyj  verh  nekoego  nagromozhdeniya,
sosushchestvovalo s etim chuvstvom bezlichnosti. No vskore i  eto  oshchushchenie  bylo
zhestochajshim obrazom rasseyano  neumolimym  demonom  real'nosti.  Golovolomnyj
psihologicheskij kuvyrok, i ONO okazalos' vynuzhdennym sdelat' neminuem vyvod,
chto vmesto velichestvennogo pareniya v  stratosfere,  na  lozhe  iz  yambicheskih
pyatistishij, ONO na samom dele lezhit na spine  v  obyknovennoj  krovati.  Nad
golovoj-nastennaya  lampa:   akkuratnyj   pryamougol'nik,   perlamutrovo-belyj
plastmassovyj plafon. Svet. Noch'. Nebol'shaya seraya  komnata  -  svetlo-seraya,
takogo cveta byvayut kryl'ya u serebristoj chajki. Limb, gde nikogda nichego  ne
proishodit, terpimoe nichto. Esli by  ne  dve  zhenshchiny,  pristal'no  glyadyashchie
sverhu vniz -na nego.
     Bezmolvnyj uprek na tom  lice,  chto  poblizhe  i  potrebovatel'nee;  ONO
vynuzhdeno volej-nevolej sdelat' eshche odin vyvod: po kakoj-to  prichine  imenno
ONO okazalos' v centre ih vnimaniya i  dazhe  stalo  chem-to  vrode  "YA".  Lico
ulybnulos', sklonilos', na nem poyavilos' vyrazhenie sochuvstvenno-skepticheskoj
vstrevozhennosti, chut' okrashennoj podozreniem, - a ne simulyaciya li vse eto?
     - Dorogoj?
     Novyj, boleznenno bystryj i  unichizhitel'nyj  vsplesk  intuicii,  i  ONO
osoznaet, chto ONO ne prosto "YA", no "YA" muzhskogo roda. Vot otkuda,  po  vsej
veroyatnosti, yavilos' eto zapolonivshee ego chuvstvo  prinizhennosti,  bessiliya,
tuposti. ONO, "YA" to est', skoree vsego - on -  nablyudal,  kak  guby  plavno
opustilis', slovno na  parashyute,  i  prizemlilis'  pryamo  posredi  ego  lba.
Prikosnovenie i aromat- eto uzhe ne moglo byt' ni fil'mom,  ni  snom.  Teper'
eto lico navisaet nad nim. Iz yarko-krasnogo ovala ishodyat slova:
     - Dorogoj, ty znaesh', kto ya?
     On molcha smotrit.
     - YA - Kler, razve ne yasno?
     Vovse ne yasno.
     - YA tvoya zhena, dorogoj. Vspominaesh'?
     -ZHena?
     Strannoe, trevozhnoe chuvstvo: on ponimaet, chto chto-to  skazal,  no  lish'
potomu, chto istochnik zvuka tak blizko. V karih glazah nad nim - ten'  obidy:
uzhasayushchee  predatel'stvo,  supruzheskaya  nevernost'.  On  pytaetsya  sootnesti
proiznesennoe slovo s etoj lichnost'yu, lichnost' - s samim soboj; ne  udaetsya;
togda on perevodit vzglyad na lico toj, chto  pomolozhe  i  stoit  podal'she,  s
drugoj storony krovati: ona tozhe ulybaetsya,  no  ravnodushno-professional'no.
|ta  drugaya  lichnost'  -  ruki  v  karmanah,  nablyudaet,  yavno  v  sostoyanii
professional'noj gotovnosti; na nej belyj medicinskij halat. Teper' i ee rot
porozhdaet slova:
     - Vy mozhete nazvat' svoe imya?
     Nu razumeetsya! Imya! Nikakogo imeni. Nichego. Ni proshlogo, ni - gde, ni -
otkuda.  Propast'  osoznana,  i   pochti   odnovremenno   prihodit   soznanie
nepopravimosti. On otchayanno  napryagaet  sily,  kak  padayushchij,  chto  pytaetsya
uderzhat'sya, no to, za chem on tyanetsya,  za  chto  hochet  uhvatit'sya,  -  etogo
prosto net. On  pristal'no  smotrit  v  glaza  zhenshchiny  v  belom  halate,  v
neozhidannom pristupe vsepogloshchayushchego straha. Ona podhodit chut' blizhe:
     - YA - vrach. |to vasha zhena. Bud'te  dobry,  posmotrite  na  nee.  Vy  ee
pomnite? Pomnite, chto videli ee ran'she? CHto-nibud' o nej pomnite?
     On smotrit. Na lice zheny - ozhidanie, nadezhda i v to zhe vremya bol', chut'
li ne obida,  budto  vladelica  etogo  lica  oskorblena  i  bessmyslennost'yu
procedury,   i   ego   molchalivym   pristal'nym   vzglyadom.   Ona    kazhetsya
iznervnichavshejsya i ustavshej, ona slishkom yarko nakrashena, i vid u nee  takoj,
budto ona nadela masku, chtoby sderzhat' rvushchijsya naruzhu vopl'. A krome  vsego
prochego, ona trebuet ot nego togo, chego on dat' ej ne v silah.
     Rot ee nachinaet istorgat' imena - imena lyudej,  nazvaniya  ulic,  domov,
gorodov, razroznennye frazy. Mozhet, on i slyshal  ih  ran'she,  kak  i  drugie
slova, no on i predstavleniya ne imeet,  s  chem  oni  dolzhny  sootnosit'sya  i
pochemu - chem dal'she, tem bol'she - oni zvuchat kak  svidetel'stvo  sovershennyh
im prestuplenij. Nakonec on kachaet golovoj. Emu hotelos' by  zakryt'  glaza,
obresti pokoj i - v pokoe  -  snova  vse  zabyt',  snova  slit'sya  s  chistoj
stranicej zabveniya.
     - Dorogoj, nu, pozhalujsta, poprobuj. Proshu tebya! Nu radi  menya?  -  Ona
zhdet  sekundu-druguyu,  potom  podnimaet  vzglyad  na  vracha.  -  Boyus',   eto
bespolezno.
     Teper' nad nim sklonyaetsya vrach. On chuvstvuet, kak ee  pal'cy  ostorozhno
razdvigayut emu veki - ona razglyadyvaet chto-to v ego zrachkah. Ulybaetsya  emu,
budto on rebenok.
     - |to - otdel'naya palata v bol'nice. Zdes' vy v polnoj bezopasnosti.
     - V bol'nice?
     - Vy znaete, chto takoe bol'nica?
     - Katastrofa?
     - Pereboj v podache energii. - Slabyj namek na ironiyu ozhivlyaet ee temnye
glaza, blagoslovennaya solominka utopayushchemu - yumor. - My  skoro  vklyuchim  vas
snova.
     - Ne mogu vspomnit', kto...
     -Da, my ponimaem.
     Drugaya zhenshchina proiznosit:
     -Majlz?
     - CHto takoe "majlz"?
     - Tvoe imya, dorogoj. Tvoe imya - Majlz Grin.
     Legkij promel'k, neznakomyj predmet, slovno krylo letuchej myshi vo mgle,
ischezaet chut' li ne do togo, kak udaetsya ego zametit'.
     - A chto sluchilos'?
     - Nichego osobennogo, dorogoj. Vse popravimo.
     On ponimaet - eto nepravda, i ona ponimaet, chto on ponyal.
     CHto-to slishkom mnogo poluchaetsya ponimaniya.
     - Kto vy?
     - Kler. Tvoya zhena.
     Ona opyat' proiznosit eto imya, no teper'  s  voprositel'noj  intonaciej,
slovno i sama usomnilas' - ona li eto. On otvodit glaza, smotrit v  potolok.
Strannyj kakoj-to potolok, no uspokaivaet; serebristo-seryj, kak chajka;  da,
chajki... chaek on znaet; potolok chut' izognut, obrazuya neglubokij kupol, ves'
v malen'kih kvadratikah, budto prostegan ili podbit vatoj, kazhdyj  kvadratik
- vypuklyj, navesnoj, s nebol'shoj,  obtyanutoj  myagkoj  materiej  pugovkoj  v
centre. Vpechatlenie takoe, budto on sostoit iz  beskonechnyh  ryadov  krotovin
ili muravejnikov, perevernutyh vverh dnom.  Gde-to  v  vocarivshejsya  na  mig
tishine razdaetsya novyj, navyazchivyj zvuk, ne zamechennoe do  sih  por  tikan'e
chasov. Vrach snova sklonyaetsya nad nim:
     - Kakogo cveta u menya glaza?
     - Temno-karie.
     - A volosy?
     -Temnye.
     - Cvet lica?
     - Blednyj. Gladkaya kozha.
     - Skol'ko mne let, po-vashemu? - On molcha smotrit. - Poprobujte ugadat'.
     - Dvadcat' sem'. Vosem'.
     - Otlichno. - Ona odobritel'no ulybaetsya, potom  prodolzhaet  -  delovym,
nejtral'nym tonom: - Tak. Kto napisal "Zapiski Pikvikskogo kluba"?
     -Dikkens.
     - "Son v zimnyuyu noch'"? - On opyat' molcha smotrit. - Ne znaete?
     - "V letnyuyu".
     - Prekrasno. Kto?
     - SHekspir.
     - Kakoe-nibud' dejstvuyushchee lico v p'ese pomnite?
     - BOTTOM. - Podumav, dobavlyaet: - Titaniya.
     - Pochemu vam zapomnilis' imenno eti dvoe?
     - Bog ego znaet.
     -Kogda v poslednij raz vy videli ee na scene?
     On zakryvaet glaza - dumaet; potom opyat' otkryvaet ih i kachaet golovoj:
     - Ne sushchestvenno. Nu-ka, vosem'yu vosem'?
     - SHest'desyat chetyre.
     - Ot tridcati - devyatnadcat'?
     - Odinnadcat'.
     - Ochen' horosho. Vysshij ball.
     Ona vypryamlyaetsya.  On  hotel  by  ob®yasnit',  chto  vse  otvety  vzyalis'
niotkuda, i  to,  chto  on  zagadochnym  obrazom  okazalsya  sposoben  otvechat'
pravil'no, tol'ko usililo neponimanie. On delaet slabuyu  popytku  sest',  no
chto-to ego uderzhivaet... on plotno  zakutan  v  prostynyu,  odeyalo  tshchatel'no
podotknuto pod matras;  da  k  tomu  zhe  -  slabost',  kotoroj  net  zhelaniya
protivit'sya, slovno v nochnyh koshmarah,  kogda  mezhdu  zhelaniem  dvinut'sya  i
samim dvizheniem  lezhit  beskonechnost'...  beskonechnoe  prostranstvo  detskoj
krovatki.
     - Lezhite spokojno, mister Grin. Vam vveli uspokoitel'noe.
     Tajnaya trevoga vozrastala. I vse zhe, vidimo, mozhno bylo  doveryat'  etim
nastorozhennym, nastojchivym temnym glazam. V nih videlas' priglushennaya ironiya
davnego druga - druga protivopolozhnogo pola; sejchas  vzglyad  byl  sovershenno
otstranennym, no  v  nem  mozhno  bylo  zametit'  slabuyu  ten'  bolee  nezhnoj
zainteresovannosti. Drugaya zhenshchina pogladila ego po plechu,  snova  pretenduya
na svoyu dolyu vnimaniya.
     -Nam nado perestat' volnovat'sya. Otdohnut'. Vsego neskol'ko dnej.
     On  neohotno  perevodit  vzglyad  na  ee  lico;   eto   "nam"   vyzyvaet
instinktivnoe zhelanie protivorechit'.
     - YA vas nikogda ran'she ne videl.
     ZHenshchina izdaet smeshok, korotkij i pochti bezzvuchnyj, budto  eto  kazhetsya
ej zabavnym: kakaya nelepost'!
     -Boyus', vse-taki videl, dorogoj. Kazhdyj den'  na  protyazhenii  poslednih
desyati let. My ved' muzh i zhena. U nas - deti. Ty dolzhen eto pomnit'!
     - YA nichego ne pomnyu.
     Ona gluboko vzdyhaet i opuskaet golovu; potom snova podnimaet glaza  na
zhenshchinu-vracha, stoyashchuyu po tu storonu krovati; no  teper'  on  oshchushchaet,  chto,
ukryvshis'  za  professional'no  sderzhannoj  maneroj,  vrach   razdelyaet   ego
vozrastayushchuyu nepriyazn' k etomu stremleniyu - pust' i ne vyrazhennomu slovami -
obvinit', svyazat' moral'nym imperativom. ZHenshchina slishkom  uzh  nastaivaet  na
svoem prave obladaniya im, a ved' cheloveku neobhodimo prezhde vsego znat', kto
on, tol'ko togda on  mozhet  zahotet',  chtoby  im  obladali.  Ego  ohvatyvaet
nepreodolimoe zhelanie ostat'sya v neprikosnovennosti: pust' on -  ob®ekt,  na
obladanie kotorym ona, mozhet, i pretenduet, s etim borot'sya on ne  v  silah,
no on ne ruchnoj zverek, chtoby tak legko poddat'sya etim ee pretenziyam.  Luchshe
vsego snova pogruzit'sya v nichto, v limb,  v  serebristo-seruyu,  chut'  slyshno
tikayushchuyu tishinu. On medlenno  opuskaet  veki.  No  pochti  v  tot  zhe  moment
razdaetsya golos vracha:
     - YA hotela by nachat' koe-kakie predvaritel'nye procedury, missis Grin.
     -Konechno, konechno.-On zamechaet  umil'nuyu  ulybku  na  zhenolice,  vzglyad
ustremlen na protivopolozhnuyu storonu krovati, zhenshchiny smotryat drug na druga.
- Takoe oblegchenie - znat', chto on v horoshih rukah. -  Molchanie.  Potom  ona
prodolzhaet: - Vy ved' srazu zhe dadite mne znat', esli...
     - Srazu zhe. Ne volnujtes'. Nesposobnost' orientirovat'sya v pervoe vremya
- yavlenie sovershenno normal'noe.
     ZHenshchina - ego predpolagaemaya zhena - snova smotrit vniz,  na  nego,  vse
eshche ne ubezhdennaya, vse eshche molcha  obvinyayushchaya.  On  vdrug  ponimaet,  vprochem
ispytyvaya ne sochuvstvie, a razdrazhenie, chto ona uzhasno vzvolnovana: recepta,
kak spravlyat'sya s podobnymi situaciyami, u nee net.
     - Majlz, ya  zavtra  opyat'  pridu.  -  On  ne  otvechaet.  -  Pozhalujsta,
postarajsya pomoch' doktoru. Vse budet horosho. Deti o tebe strashno skuchayut.  -
Ona delaet poslednyuyu otchayannuyu popytku: - Dzhejn? Tom? Devid?
     L'stivyj golos, slova gorazdo bol'she pohozhi na davno prosrochennye scheta
za bylye bessmyslennye traty,  chem  na  imena  detej.  Ona  opyat'  vzdyhaet,
naklonyaetsya, bystro, slovno klyuet, celuet ego v guby: ya vodruzhayu zdes'  svoj
flag. |to moya zemlya.
     On ne stal smotret', kak ona uhodit, lezhal, glyadya v potolok;  ruki  pod
prostynej spokojno vytyanuty vdol'  bokov.  Obe  zhenshchiny,  tihon'ko  beseduya,
ostanovilis' u dveri - vne ego polya zreniya. Uspokoitel'noe. Pereboj v podache
energii. Operaciya. On poshevelil stupnyami, potom provel  ladon'yu  po  vneshnej
storone beder. Golaya  kozha.  A  vyshe?  Tozhe  golaya  kozha.  Dver'  zakrylas'.
ZHenshchina-vrach snova okazalas' ryadom s  nim.  Protyanula  ruku,  nazhala  knopku
zvonka u krovati i s minutu pristal'no razglyadyvala lezhashchego.
     - Poprobujte ponyat' - dlya nih eto tozhe potryasenie, shok. Lyudi obychno  ne
osoznayut, naskol'ko oni zavisyat ot vozmozhnosti byt' uznannymi,  ved'  imenno
eto sluzhit im dokazatel'stvom ih sushchestvovaniya. Kogda sluchaetsya chto-to vrode
togo, chto proizoshlo sejchas,  oni  pugayutsya.  CHuvstvuyut  sebya  nezashchishchennymi.
Ponyatno?
     - Na mne nichego net.
     Mimoletnaya ulybka - iz-za etakogo pop sequitur (5), a mozhet byt', iz-za
togo, chto utrata odezhdy shokirovala ego bol'she, chem poterya pamyati.
     - A vam nichego i ne nuzhno. Zdes' ochen' teplo. Slishkom teplo, po  pravde
govorya. - Ona kasaetsya svoego  belosnezhnogo  halata.  -YA  pod  halat  voobshche
nichego ne nadevayu. Termostat zdes' daet slishkom vysokuyu temperaturu, my  vse
zhaluemsya na eto. I okon  tut  net.  -  Pauza.  -  A  vy  znaete,  chto  takoe
termostat?
     - Nekotorym obrazom.
     On pripodnimaet golovu,  vytyagivaet  sheyu-  vpervye  pytaetsya  osmotret'
komnatu. I pravda, okna zdes' net, pochti net mebeli, tol'ko nebol'shoj stolik
i stul v dal'nem levom uglu, esli smotret' ot krovati, gde on  lezhit.  Steny
obity takoj zhe seroj steganoj, slovno odeyalo, materiej, kak i potolok.  Dazhe
dver' naprotiv iznozh'ya krovati obita tak  zhe.  Tol'ko  pol  poshchadili,  budto
pytayas'  skrasit'   odnoobrazie   vsego   ostal'nogo:   on   ukryt   tolstym
tusklo-rozovym, pochti  telesnogo  cveta,  kovrom;  takoj  ottenok  hudozhniki
kogda-to  nazyvali  "cvet  uvyadayushchej  rozy".  Steganoe  odeyalo...  obivka...
tyur'ma... on ne ulavlival svyazi, no ustavilsya v glaza zhenshchiny-vracha, i  ona,
kak vidno, dogadalas' o tom, chego on ne smog vyrazit' slovami.
     - |to - dlya tishiny. Poslednee slovo nauki.  Akusticheskaya  izolyaciya.  My
perevedem vas, kak tol'ko vy nachnete vyzdoravlivat'.
     - CHasy.
     - Da. - Ona ukazala rukoj. Oni viseli  na  stene  pozadi  nego,  sleva,
blizhe k uglu komnaty, nelepo vychurnye i  razukrashennye  shvejcarskie  chasy  s
kukushkoj; tam byli i al'pijskie  vzgor'ya,  i  celyj  sonm  neyasnyh  figur  -
krest'yane, korovy, al'pijskie pastush'i rozhki, edel'vejsy  i  Bog  znaet  chto
eshche; vse eto bylo vytocheno i vyrezano na kazhdom svobodnom dyujme  korichnevogo
derevyannogo ciferblata. - Ih ostavil nam predydushchij pacient.  Dzhentl'men  iz
Irlandii. My podumali, oni neskol'ko ozhivyat obstanovku.
     - No oni uzhasny.
     - Oni ne budut vas bespokoit'. My  otsoedinili  udarnyj  mehanizm.  Oni
bol'she ne kukuyut.
     On ne otvodil vzglyada ot koshmarnyh chasov, ot ih bezumno  peregruzhennogo
ciferblata, cepej i gir', napominayushchih vypavshie vnutrennosti. Oni ego  ochen'
bespokoili, simvoliziruya chto-to, chego on  boyalsya,  hotya  i  ne  mog  skazat'
pochemu; oni byli anomaliej, neumestnym napominaniem obo vsem, chego on ne mog
vspomnit'.
     - A on vylechilsya?
     - Ego sluchaj byl ochen' slozhnym.
     On povorachivaet golovu i snova smotrit na vracha:
     - Ne vylechilsya?
     - YA rasskazhu vam o nem, kogda vy pochuvstvuete sebya luchshe.
     On pytaetsya perevarit' skazannoe:
     - A eto ne...
     - "Ne" - chto?
     - Sumasshedshie?
     - Gospodi, konechno net! Vy tak zhe razumny,  kak  i  ya.  Vozmozhno,  dazhe
bol'she, chem ya.
     Teper'  ona  saditsya  na  kraj  krovati,  skrestiv   na   grudi   ruki,
povorachivaetsya k nemu licom, i oni zhdut, chtoby kto-to yavilsya  na  zvonok.  V
verhnem karmane ee halata - dve ruchki i futlyar ot termometra. Temnye  volosy
styanuty v strogij uzel na zatylke, lico ne podkrasheno, odnako v nem  zametna
kakaya-to  elegantnost',  chto-to  klassicheskoe,  sredizemnomorskoe.   CHistaya,
gladkaya kozha, za ee  blednost'yu  chuvstvuetsya  teplota,  vozmozhno,  tut  est'
chastica ital'yanskoj krovi; vprochem, nel'zya  skazat',  chto  ona  ne  tipichnaya
anglichanka: manera povedeniya vydaet prekrasnoe vospitanie  i  proishozhdenie,
mozhet byt' dazhe vysokoe;  ona  pohozha  na  moloduyu  zhenshchinu,  chej  intellekt
potreboval, chtoby ona vybrala sebe ser'eznoe zanyatie, a ne provodila  dni  v
prazdnosti. A mozhet byt' dazhe, podumal on, ona evrejka,  otprysk  odnogo  iz
teh vydayushchihsya semejstv, chto  s  davnih  por  sochetayut  krupnye  kapitaly  s
glubokoj uchenost'yu i sluzheniem obshchestvu...  tut  on  udivilsya,  kak  eto  on
voobshche okazalsya sposoben podumat' ob etom. Ona protyagivaet ruku i gladit ego
bok - staraetsya priobodrit':
     - S vami vse budet v poryadke. U nas byvali sluchai i pohuzhe.
     - YA budto snova stal rebenkom.
     - YA znayu. Lechenie mozhet  srazu  ne  dat'  rezul'tatov.  My  oba  dolzhny
proyavit' terpenie. - Ona ulybaetsya.  -  Vzaimopomoshch',  tak  skazat'.  -  Ona
podnimaetsya i snova nazhimaet knopku zvonka u krovati, potom opyat' saditsya.
     - A gde my?
     - V Central'noj. - Ona nablyudaet za nim.
     On kachaet golovoj. Ona opuskaet glaza, s minutu molchit,  potom  smotrit
na nego; v glazah mel'kaet uzhe znakomaya ironiya - gotovitsya novyj test.  -  YA
zdes' zatem, chtoby  zastavit'  vashu  pamyat'  snova  funkcionirovat'.  Nu-ka,
poshar'te v nej! Vse znayut, chto takoe Central'naya.
     On sharit; potom kakim-to strannym obrazom do nego dohodit,  chto  eto  -
pustaya trata vremeni i chto gorazdo mudree budet dazhe  i  ne  pytat'sya.  Bylo
vovse ne tak uzh nepriyatno - posle pervogo potryaseniya  -  soznavat',  chto  ty
naproch' otrezan ot togo, chem byl ili mog byt'; ot tebya nichego  ne  zhdut,  ty
osvobodilsya ot noshi, o kotoroj ran'she vrode by i ne pomnil,  odnako  teper',
kogda ee ne stalo, ponyal, chto ona byla, eta tyazhest', kotoroj nikogda  ran'she
ne zamechal, no teper' vsem svoim  psihologicheskim  hrebtom  oshchutil  ogromnoe
oblegchenie. A bolee vsego oshchushchenie otdyha i pokoya voznikalo ot soznaniya, chto
on popal v ruki etoj spokojnoj i kompetentnoj zhenshchiny, doveren  ee  zabotam.
Iz rashodyashchihsya ugolkom lackanov belogo  halata  vidnelas'  strojnaya  sheya  i
nezhnoe gorlo.
     - Hochetsya vzglyanut' na svoe lico.
     - Poka chto ya vashe zerkalo.
     On  vglyadyvaetsya  v  eto  zerkalo:  nichego  opredelennogo  v   nem   ne
razglyadet'.
     - So mnoj sluchilos' neschast'e?
     - Boyus', chto da. Vas prevratili v zhabu.
     Ochen' medlenno, razglyadev chto-to v ee glazah, on  soobrazhaet,  chto  ego
pytayutsya shutkoj otvlech' ot trevozhnyh myslej. Emu udaetsya  slabo  ulybnut'sya.
Ona govorit:
     - Vot tak-to luchshe.
     - A vy znaete, kto ya byl?
     - Kto ya est'.
     - Est'.
     -Da.
     On zhdet prodolzheniya. No ona smotrit na nego i molchit: eshche odin test.
     - Vy mne ne skazhete?
     - |to vy mne skazhete. Skoro. Na dnyah.
     On molchit: minutu, dve...
     - YA dumayu, vy...
     - YA - chto?
     - Nu, znaete... kushetki...
     - Psihiatr?
     - Vot-vot.
     -  Nevropatolog.  Narushenie  funkcij   mozga.   Moya   special'nost'   -
mnemonologiya.
     - CHto eto?
     - Kak pamyat' rabotaet.
     - Ili ne rabotaet.
     - Inogda. Vremenno.
     Uzel ee volos zavyazan  u  zatylka  tonen'kim  sharfikom  -  edinstvennaya
zhenstvennaya detal'  v  ee  odezhde.  Na  koncah  sharfika  uzor-  melkie  rozy
peremezhayutsya rossyp'yu oval'nyh list'ev: chernoe na belom.
     - YA ne znayu, kak vas zovut.
     Sidya  na  krayu  krovati,  ona  povorachivaetsya  k  nemu  vsem  korpusom,
pripodnimaet bol'shim pal'cem lackan halata. Na  lackane  -  imennaya  planka:
"Doktor  A.  Del'fi".  No  tut,  budto  dazhe  eta  byurokraticheskaya   meloch',
kasayushchayasya ee persony, kazhetsya ej narusheniem strogih klinicheskih pravil, ona
podnimaetsya na nogi.
     - Da gde zhe eta sestra, nakonec?
     Ona idet k dveri i vyglyadyvaet v koridor, -  vidimo,  naprasno,  potomu
chto snova vozvrashchaetsya k krovati i nazhimaet knopku zvonka  -  teper'  zvonit
dolgo i nastojchivo. Smotrit vniz, na nego, s pechal'noj  ironiej  szhav  guby:
daet ponyat', chto ne on prichina ee razdrazheniya.
     - YA davno zdes'?
     - Vsego neskol'ko stranic.
     - Stranic?
     Ona skrestila  ruki  na  grudi  i  snova  -  ironicheskij  vopros  v  ee
vnimatel'no sledyashchih za nim glazah.
     - A chto ya dolzhna byla skazat'?
     - Dnej?
     Ona ulybaetsya bolee otkryto:
     - Otlichno.
     - A zachem vy skazali "stranic"?
     - Vy utratili identichnost', mister Grin.  YA  dolzhna  rabotat'  s  vami,
osnovyvayas' na vashem sobstvennom chuvstve real'nogo. A ono, kazhetsya, v polnom
poryadke.
     - Budto bagazh poteryal.
     - Luchshe bagazh, chem ruki-nogi. Tak schitaetsya.
     On rassmatrivaet potolok, pytayas' izo vseh sil vnov'  obresti  proshloe,
mesto v prostranstve, cel'.
     - Navernoe, ya pytayus' ot chego-to ujti?
     - Vozmozhno. Potomu-to my zdes', s vami.  Pomoch'  vam  prosech'  to,  chto
pozadi. - Ona kasaetsya ego obnazhennogo plecha. - No sejchas samoe vazhnoe -  ne
volnovat'sya. Prosto otdyhajte.
     Ona snova napravlyaetsya k dveri. Za dver'yu - strannaya t'ma, on nichego ne
mozhet razglyadet'. On snova smotrit v potolok, na etot neglubokij  kupol,  na
celyj les navisshih nad nim butonov, kazhdyj iz kotoryh zavershaetsya  pugovkoj.
Serogo cveta, oni vse ravno pohodili na grudi: ryad za ryadom eti yunye devich'i
grudi obrazovyvali nad nim polog iz nezhnyh okruglostej, uvenchannyh  soskami.
Emu zahotelos' ukazat' na eto doktoru, no ona po-prezhnemu zhdala  u  otkrytoj
dveri, a potom kakoj-to instinkt  podskazal  emu,  chto  takoe  on  ne  mozhet
skazat' zhenshchine-vrachu. |to slishkom lichnoe, kapriz vospriyatiya, eto  mozhet  ee
oskorbit'.
     Nakonec vrach oborachivaetsya. Kto-to  pospeshno  vhodit  v  palatu  za  ee
spinoj: molodaya sestra, yavno urozhenka Vest-Indii, belaya  shapochka  i  smugloe
lico nad krahmal'noj beloj s golubym uniformoj. CHerez ruku perekinut svertok
krasnyh rezinovyh podstilok. Ona skashivaet glaza na vracha:
     - Na voennoj trope - medsestra. Dlya raznoobraziya.
     Vrach umirotvorenno kivaet, potom proiznosit, obrashchayas' k pacientu:
     - |to sestra Kori.
     - Rady videt' vas u nas, mister Grin.
     On podnimaet na sestru vzglyad, na lice - glupovato-smushchennaya grimasa.
     - Proshu proshcheniya.
     Ona s shutlivoj strogost'yu podnimaet palec:
     - Nikakih "proshu proshcheniya". A to otshlepayu.
     Milovidnaya devushka, chuvstvo yumora, veselaya povelitel'nost'  tona.  I  -
redkostnoe sovpadenie - pri vsej ochevidnosti sovershenno razlichnogo  rasovogo
proishozhdeniya dvuh zhenshchin, glaza u sestry tochno togo zhe cveta, chto u vracha.
     -Zakrojte dver', sestra, bud'te dobry. YA  hochu  nachat'  predvaritel'nye
procedury.
     - Obyazatel'no.
     I snova doktor Del'fi skreshchivaet ruki na grudi:  eto  yavno  ee  lyubimaya
poza.  Ee  vzglyad,  ustremlennyj  na  nego,  na  mig   kazhetsya   udivitel'no
zadumchivym, budto ona eshche ne okonchatel'no reshila,  kakim  dolzhen  byt'  kurs
lecheniya, budto  on  dlya  nee  ne  stol'ko  zhivoj  chelovek,  skol'ko  trudnaya
problema. No vot ona chut' ulybaetsya emu:
     - |to ne bol'no. Mnogie pacienty nahodyat,  chto  eti  procedury  priyatno
rasslablyayut. - Ona brosaet vzglyad na sestru, stoyashchuyu teper'  po  tu  storonu
krovati: - Nachnem?
     Oni sklonyayutsya nad  nim  i  s  privychnoj  lovkost'yu  vysvobozhdayut  kraya
prostyni i odeyala iz-pod matrasa, snachala s odnoj storony, potom - s drugoj.
Bystro i akkuratno slozhennye v neskol'ko raz, odeyalo i prostynya  okazyvayutsya
v iznozh'e krovati. On pytaetsya sest'. No oni obe nemedlenno  vozvrashchayutsya  i
vstayut nad nim, myagko, no nepreklonno zastavlyaya ego snova lech'.
     Doktor Del'fi govorit:
     - Lezhite tiho. Tak, kak est'.
     Golos ee,  po-prezhnemu  spokojnyj,  stal  zametno  bolee  delovym;  ona
zamechaet, chto on smushchen.
     - Nu, dorogoj moj, my zhe mediki, ya - vrach, a eto  -  sestra.  My  vidim
golyh muzhchin kazhdyj Bozhij den'.
     - Da, - govorit on i dobavlyaet: - Proshu proshcheniya.
     - Nu a sejchas my postelim vam rezinovuyu podstilku. Povernites' ko  mne.
- On povorachivaetsya i chuvstvuet, kak sestra ukladyvaet podstilku  vdol'  ego
spiny. - A teper' na drugoj bok. CHerez zavernutyj kraj.  Vot  tak.  Otlichno.
Teper' - opyat' na spinu. - On  smotrit  v  prostegannyj  potolok.  Podstilku
raspravlyayut i tugo natyagivayut na matras. - Teper' podnimite ruki i  zalozhite
ih za golovu. Vot tak. Otlichno. Teper' zakrojte  glaza-  YA  hochu,  chtoby  vy
rasslabilis'.  Vy  nahodites'  v  samoj  luchshej   iz   evropejskih   klinik,
zanimayushchihsya takimi problemami, kak  vasha.  Procent  izlechenij  zdes'  ochen'
vysok. Vy uzhe  ne  bluzhdaete  bescel'no,  vy  -  na  puti  k  vyzdorovleniyu.
Rasslab'te myshcy. Osvobodite mozg. Vse budet horosho. - Ona smolkla.  -  Tak.
Teper'  my  proverim  koe-kakie  nervnye  reakcii.  Ne  dvigajtes'.   Lezhite
sovershenno spokojno.
     - Horosho.
     On poslushno derzhit glaza zakrytymi. Neskol'ko mgnovenij tishiny,  tol'ko
tikan'e chasov, potom vrach tiho proiznosit:
     - Nachinajte, sestra.
     Dve legkie ladoni kasayutsya vnutrennej storony  ego  ruk,  zakinutyh  na
podushku,  spuskayutsya   k   podmyshkam,   gladyat   boka,   ostanavlivayutsya   u
tazobedrennyh sustavov, chut' na nih nadavlivaya.
     - Vam priyatny moi ruki, mister Grin? CHuvstvuete ih teplo?
     - Da, blagodaryu vas.
     Sestra ubiraet  ruki,  no  lish'  na  mig.  Odna  iz  ee  ladonej  umelo
pripodnimaet ego bezzhiznenno obmyakshij penis, potom opuskaet ego  i  ostaetsya
na nem lezhat'. Pal'cy drugoj ruki obnimayut moshonku i nachinayut  ostorozhno  ee
massirovat'. Vstrevozhennyj, on otkryvaet glaza. Vrach naklonyaetsya k nemu:
     - Nervnyj centr pamyati v mozgu tesno svyazan s  centrom,  kontroliruyushchim
deyatel'nost'  polovyh  zhelez.  Neobhodimo  proverit',   normal'no   li   oni
funkcioniruyut. |to rutinnaya procedura. Net prichin stesnyat'sya. Bud'te  dobry,
zakrojte opyat' glaza.
     V  ee  vzglyade  uzhe  net  ni  yumora,  ni  suhovatoj  ironii  -   tol'ko
professional'naya   ser'eznost'.   On   zakryvaet   glaza.   Massazh   moshonki
prodolzhaetsya. Drugaya ruka nachinaet poglazhivat' ego penis -  snizu  vverh.  I
hotya on nikak ne mozhet rasslabit'sya, eti manipulyacii i  pravda  kazhutsya  emu
vsego lish' rutinnoj medicinskoj proceduroj, i, kak by v podtverzhdenie etomu,
doktor Del'fi zatevaet razgovor s sestroj, cherez krovat', nad ego prostertym
telom:
     - Udalos' im chto-nibud' sdelat' s toj zaglushkoj?
     - Smeetes', chto li?
     - Prosto ne znayu, chto u nas tvoritsya  s  tehobsluzhivaniem.  CHem  bol'she
zhaluesh'sya, tem dol'she oni tyanut.
     - Da oni tol'ko i delayut, chto v karty duyutsya v kotel'noj. Vidala ya ih.
     - Poprobuyu napustit' na nih mistera Pikoka.
     - Udachi vam.
     Glaza u nego zakryty, no on ugadyvaet, chto doktoru po dushe  moloden'kaya
sestra, nravitsya ee sarkasticheskoe smirenie; chto oni ulybnulis'  drug  drugu
posle etogo ee pozhelaniya. Ruka prodolzhaet: to legko szhimaet  ego  penis,  to
poglazhivaet, to  ostorozhno  perekatyvaet  v  pal'cah.  Odnako  chto-to  v  ih
razgovore ego vstrevozhilo. Emu kazhetsya, chto  on  uzhe  slyshal  chto-to  takoe,
kakoj-to razgovor o bol'nichnyh delah, perezhil takoe ran'she, dazhe  eto  vrode
by... no kak moglo takoe proizojti s nim i ne zapomnit'sya?
     Ochen' tiho doktor proiznosit:
     - Reakciya?
     - Otricatel'naya.
     On chuvstvuet, kak po-prezhnemu bezzhiznennyj penis  pripodnimayut  i  dayut
emu snova upast'; zatem procedura vozobnovlyaetsya. Probivayas'  skvoz'  tuman,
skvoz' zhestokuyu  seruyu  mglu  amnezii,  on  otchayanno  pytaetsya  vosstanovit'
utrachennuyu  konstrukciyu  predydushchego  opyta  i  znanij.   Bol'nicy,   vrachi,
medsestry, lekarstva... kakoe-to dvizhenie s toj storony krovati,  gde  stoit
doktor Del'fi.
     - Dajte mne pravuyu ruku, mister Grin.
     Zamerev, on ne reagiruet, no vrach izvlekaet ego ruku  iz-pod  golovy  i
podnimaet vverh. Ruka kasaetsya obnazhennoj grudi. Potryasennyj  i  napugannyj,
on otkryvaet glaza. Doktor Del'fi sklonyaetsya nad nim, belyj halat raspahnut,
vzglyad ustremlen na stenu nad ego golovoj: budto  ona  vsego-navsego  shchupaet
ego pul's. Ona kladet sebe na grud' i druguyu ego ruku.
     - CHto vy delaete?
     Ona na nego ne smotrit.
     - Pozhalujsta, ne nuzhno  razgovarivat',  mister  Grin.  Mne  neobhodimo,
chtoby vy skoncentrirovali vnimanie na taktil'nyh vospriyatiyah.
     Vzglyad ego dvizhetsya vniz, vdol' raspahnutyh pol halata,  zatemudivlenie
ego dostigaet naivysshej stepeni - snova vverh, k ee otvernuvshemusya licu.  On
ran'she ne prinyal vser'ez ee  slov  o  tom,  chto  pod  halat  ona  nichego  ne
nadevaet.
     - Ne ponimayu, chto vy takoe delaete.
     - YA zhe vam tol'ko chto ob®yasnila. Proveryaem vashi refleksy.
     - Vy hotite skazat'...
     Ona opuskaet na nego vzglyad s yavnoj dolej razdrazheniya.
     - Po vsej vidimosti, vy uzhe davali  nam  obrazcy  vo  vremya  predydushchih
obsledovanij. |to tochno takaya zhe procedura.
     On ubiraet ruku:
     - No ya... Vy...
     Ee golos stanovitsya neozhidanno strogim i holodnym:
     - Poslushajte, mister Grin. U nas s sestroj massa drugih pacientov.  Imi
tozhe nuzhno zanyat'sya. Vy zhe hotite vylechit'sya, pravda?
     -Da, konechno, tol'ko...
     - Togda zakrojte glaza. I radi vsego svyatogo,  postarajtes'  byt'  chut'
bolee erotichnym. My ne mozhem potratit' na vas ves' den'. -  Ona  naklonyaetsya
nad nim, opirayas' rukami po obe storony podushki. -  Zadejstvujte  obe  ruki.
Kak i gde ugodno.
     No on lezhit nepodvizhno, zakinuv ruki za golovu.
     -Da ne mogu ya! YA vas i ne vstrechal v zhizni ni razu. Hot' ot Adama  schet
nachinaj.
     Doktor Del'fi neterpelivo vzdyhaet:
     - Mister Grin, esli rech' idet obo mne, proshu vas nachinat' ne ot  Adama,
a ot Evy. Ili vy pytaetes' dat' mne ponyat',  chto  predpochitaete,  chtoby  eti
procedury provodili medbrat i vrach-muzhchina?
     - Net uzh, izbav'te.
     Ona strogo smotrit na nego:
     - Vy nahodite moe telo ottalkivayushchim? - Ee golos  i  glaza  povelevayut,
otkaza ona ne poterpit. On brosaet vzglyad na ukrytye  ten'yu  nagie  grudi  i
otvorachivaetsya.
     - Ne ponimayu, kakoe otnoshenie vse eto imeet k...
     - To, chto vy nazyvaete "eto", predstavlyaet soboj  samyj  sovremennyj  i
opravdavshij sebya metod lecheniya sostoyanij, podobnyh vashemu.
     - Nikogda nichego o nem ne slyshal.
     - Vsego neskol'ko minut nazad vy nikogda nichego ne slyshali o svoej zhene
i o sobstvennyh detyah. Vy stradaete tyazhkim porazheniem pamyati.
     - |to by ya zapomnil.
     - A svoi politicheskie vzglyady vy pomnite? - On molchit. - A religioznye?
Schet v banke? Rod zanyatij?
     - Vy zhe znaete, chto net.
     - Togda bud'te lyubezny poverit': ya znayu, chto delayu. Nas vovse ne  zatem
dolgie gody obuchayut etoj special'nosti, chtoby kto-to mog usomnit'sya v  nashej
professional'noj kompetencii, bolee togo - na stol' smehotvornyh osnovaniyah.
Fizicheski vy sovershenno zdorovy.  Vchera  ya  obsledovala  vas  vsestoronne  i
ves'ma tshchatel'no. Vashi genitalii v normal'nom sostoyanii. YA ne trebuyu  nichego
nevozmozhnogo.
     On lezhit otvernuvshis'; cherez nekotoroe vremya, proglotiv  kom  v  gorle,
govorit priglushenno:
     - Mozhet, mozhno... ya sam?
     -  My  vovse  ne   sobiraemsya   proveryat'   vashu   sposobnost'   prosto
producirovat' spermu, mister Grin.
     Bylo chto-to takoe v ee prezritel'nom podcherkivanii slova "sperma", chego
on ne ponyal. Ona slovno govorila o kakih-to otbrosah, o gryaznoj pene.
     - No mne nelovko...
     - Da vy zhe v bol'nice, Gospodi prosti! Nichego lichnogo v etom net i byt'
ne  mozhet!  Sestra  i  ya  prosto  provodim  obychnye  procedury.  Zdes'   eto
kazhdodnevnaya praktika. My trebuem vsego lish', chtoby vy sotrudnichali s  nami.
Sestra?
     - Vse eshche otricatel'naya.
     - Tak. Teper' davajte-ka brosim zanimat'sya erundoj. U  menya  sovershenno
normal'noe zhenskoe telo. Zakrojte glaza i ispol'zujte ego po naznacheniyu.
     Ee golos i vzglyad kazalis' teper' golosom i vzglyadom nyanyushki -  nyanyushki
staroj  shkoly,  -  ugovarivayushchej  upirayushchegosya  rebenka  otpravit'   nakonec
estestvennye nadobnosti.
     - No zachem?
     - I bud'te tak dobry, ne zadavajte bessmyslennyh voprosov.
     Ona otvorachivaetsya i smotrit teper' na stenu za ego  golovoj,  isklyuchaya
dal'nejshuyu diskussiyu. Nakonec on zakryvaet glaza i, podnyav  ruki,  ostorozhno
kladet ladoni na sklonennye nad nim grudi.  On  ne  laskaet  ih,  prosto  ne
ubiraet ruk. Grudi teply i uprugi, oni priyatno napolnyayut chashi ladonej; i  on
oshchushchaet slabyj smolistyj aromat, slovno aromat cvetushchego mirta;  nesomnenno,
eto zapah antisepticheskogo myla,  kotorym  ona  pol'zuetsya.  Odnako  gorazdo
ostree, chem zhenstvennost' doktora Del'fi, on  chuvstvuet  narastayushchij  v  nem
gnev. Ved' on sumel ponyat' hotya by to,  chto  nedavno,  po-vidimomu,  perenes
tyazhelejshuyu travmu i ego mozg, ochevidno, nahoditsya  v  takom  sostoyanii,  chto
osobenno legko uyazvim, a eti dve zhenshchiny ne  tol'ko  bespardonno  pol'zuyutsya
ego slabost'yu, tem, chto on eshche ne  vpolne  opravilsya  ot  narkoza,  no  (chto
gorazdo huzhe!) sovershenno ne prinimayut v raschet te moral'nye ustoi,  kotoryh
on, po vsej veroyatnosti, priderzhivaetsya.
     K svoemu uzhasu - ved' sestra Kori tak i ne prekratila svoih  usilij,  -
on chuvstvuet nachinayushchuyusya erekciyu. Mozhet byt', sestra  molcha  sdelala  vrachu
kakoj-to znak, potomu chto ta zagovorila  chut'  menee  edkim  tonom,  -  tak,
pozhaluj, mog by govorit' kakoj-nibud' ministr turizma, prinimayushchij delegaciyu
predstavitelej inostrannyh  turisticheskih  firm,  zauchivshij  optimisticheskij
tekst, sostavlennyj dlya nego chinovnikom, kotoryj nikogda i v glaza ne  videl
ni odnogo zhivogo predstavitelya zarubezhnoj firmy.
     - A teper' ya predlagayu vam issledovat' drugie arealy moego tela.
     |to bylo uzh slishkom. Ego ruki snova upali na podushku. Vprochem, veki  on
tak i ne otkryl.
     - |to neprilichno.
     Doktor Del'fi molchit s minutu,  potom,  yavlyaya  gorazdo  menee  priyatnye
aspekty ee bolee vysokogo  intellektual'nogo  i  social'nogo  proishozhdeniya,
proiznosit rezko i holodno:
     - Esli hotite znat', mister Grin, utrata pamyati u vas vpolne mozhet byt'
otchasti svyazana s podsoznatel'nym zhelaniem laskat' neznakomoe zhenskoe telo.
     On vozmushchenno otkryvaet glaza:
     - |to sovershenno neobosnovannoe zaklyuchenie.
     - Naprotiv,  u  nego  imeyutsya  ves'ma  veskie  osnovaniya.  Monogamiya  -
biologicheskaya  bessmyslica,  mimoletnyj  epizod  v   istorii   chelovechestva.
Istinnaya evolyucionnaya funkciya muzhchiny  -  i  vasha  v  tom  chisle  -  vvodit'
spermatozoidy, to est' vashi geny,  v  lono  kak  mozhno  bol'shego  kolichestva
zhenshchin. - Ona zhdet. On  molchit.  Togda  ona  prodolzhaet,  poniziv  golos:  -
Povtoryayu. Pomestite ruki kuda hotite.
     On vglyadyvaetsya v ee glaza,  pytayas'  otyskat'  v  nih  hot'  namek  na
ironiyu, yumor,  na  chelovechnost',  v  konce  koncov.  Nichego.  Ona  okazalas'
nekolebimo  ravnodushnoj  k  ego  principam,  ego  stydlivosti,  ego  chuvstvu
prilichiya. Nakonec on reshilsya, snova zakryl glaza i otyskal ee  grudi,  potom
povel ruki vverh, k nezhnomu gorlu, nashchupal vyemki tam, gde sheya soedinyaetsya s
plechami, i snova vniz, k grudi, vdol'  bokov-  k  plavnomu  izgibu  talii...
nevesomaya tkan' raspahnutogo halata kasalas' tyl'noj  storony  ego  ladonej.
Doktor Del'fi podvinulas' i operlas' kolenom o kraj krovati.
     - Kuda hotite. - Ego pravaya ruka napravilas' k vnutrennej storone bedra
i ostanovilas'. - Nu zhe, mister  Grin!  Vy  zhe  ne  v  pervyj  raz  v  zhizni
kasaetes' oblasti lobka. YA vas ne ukushu.
     On ubiraet ruku.
     - |to sovsem drugoe. A kak zhe zhena?
     - Missis Grin polnost'yu v kurse dela: ya oznakomila  ee  s  sut'yu  etogo
metoda eshche do togo, kak vy prosnulis'.  U  menya  v  kabinete.  Ona  podpis'yu
podtverdila svoe soglasie.
     Neozhidanno v  ego  soznanie  vtorgaetsya  nekij  davnij-predavnij  fakt,
miloserdnyj soyuznik. On otkryvaet glaza i obvinyayushche smotrit ej v lico:
     - YA polagal, chto u vas sushchestvuet takaya veshch', kak klyatva Gippokrata?
     - Vrachu sleduet ispol'zovat' vse dostupnye emu, ili  ej,  sredstva  dlya
izlecheniya pacienta, doverennogo ego, ili ee, zabotam. Esli mne  ne  izmenyaet
pamyat'.
     - Dolzhnye sredstva.
     - Dolzhnye sredstva - eto naibolee effektivnye sredstva. Imenno ih vy  i
poluchaete.
     Nevidimye ruki sestry ne  ostavlyali  ego  v  pokoe.  On  eshche  neskol'ko
mgnovenij vglyadyvalsya  v  glaza  vracha,  obnaruzhil,  chto  ne  mozhet  vynesti
svetivsheesya v nih, teper' uzhe ne  skryvaemoe,  razdrazhennoe  neodobrenie.  I
snova opustil veki. Mgnovenie spustya doktor Del'fi naklonilas'  k  nemu  eshche
nizhe. Gub ego  kosnulsya  sosok  -  raz,  drugoj...  aromat  cvetushchego  mirta
usililsya, probuzhdaya v  otdalennyh  ukrytiyah  mozga  smutnye  vospominaniya  o
zalityh solncem sklonah nad lazurnymi moryami. On otkryl glaza:  sumerki  pod
pologom navisshego nad nim halata; sosok snova nastojchivo predlagal sebya  ego
gubam. On povernul golovu nabok.
     -Bordel'!
     - Velikolepno! Vse, chto ugodno, lish' by podstegnut' vashe libido.
     - Vy vovse ne vrach.
     - Puty. Hlyst. CHernaya kozha. Vse, chto vam na um pridet.
     - |to chudovishchno!
     - Hotite, chtoby sestra razdelas'?
     -Net!
     Doktor chut' otstranyaetsya.
     - Nadeyus', vy ne rasist, mister Grin?
     Ne povorachivaya golovy, on proiznosit:
     - YA trebuyu, chtoby syuda prishel zaveduyushchij otdeleniem.
     - YA - zaveduyushchaya otdeleniem.
     - Tol'ko do teh por, poka ya ne  vyshel  otsyuda.  YA  dob'yus',  chtoby  vas
lishili prava lechit'!
     - Nadeyus', vy zametili, chto vam uzhe ne tak trudno podbirat' slova?  Tak
chto, mozhet byt', est' kakoj-to...
     - Katis' k chertyam sobach'im! Idi prossys'!
     Molchanie. Ton vracha stanovitsya eshche bolee ledyanym:
     - Vozmozhno, vy ne podozrevaete  ob  etom,  mister  Grin.  Odnako  lyuboe
ispol'zovanie obrazov, svyazannyh  s  defekaciej  ili  mocheispuskaniem,  est'
simptom produciruemogo opredelennoj kul'turoj  chuvstva  seksual'noj  viny  i
podavleniya seksual'nyh impul'sov.
     - Otzyn'!
     I snova - molchanie. Potom - golos sestry:
     - Vse propalo, doktor.
     On slyshit razdrazhennyj vydoh doktora Del'fi;  potom,  posle  nekotorogo
kolebaniya, ona ubiraet koleno s krovati i teper' prosto stoit ryadom.
     - Sestra, boyus', tak my s etim ne spravimsya. Pridetsya primenit' PS.
     Slyshitsya shurshanie tkani. Snova  vstrevozhivshis',  on  so  svoej  podushki
brosaet ispugann