chno, za CHarl'zom stoyalo ne odno pokolenie lyudej, imevshih opyt obrashcheniya so slugami; sovremennye emu nuvorishi takogo opyta ne imeli, bolee togo, oni sami neredko byli det'mi slug. CHarl'z ne mog dazhe predstavit' sebe mir bez prislugi. Nuvorishi mogli, i eto zastavlyalo ih pred®yavlyat' bolee zhestkie trebovaniya k otnositel'nomu statusu slug i gospod. Svoih slug oni staralis' prevratit' v mashiny, togda kak CHarl'z otlichno znal, chto ego sluga - otchasti ego sotovarishch, etakij Sancho Pansa, personazh nizkoj komedii, ottenyayushchij ego vozvyshennyj kul't |rnestiny - Dul'cinei. Koroche govorya, on derzhal pri sebe Sema potomu, chto tot postoyanno ego zabavlyal, a ne potomu, chto ne nashlos' "mashiny" poluchshe. No raznica mezhdu Semom Uellerom i Semom Ferrou (to est' mezhdu 1836 i 1867 godami) sostoyala v sleduyushchem: pervomu ego rol' nravilas', vtoroj s trudom ee terpel. Sem Ueller v otvet na "trubochista" navernyaka by za slovom v karman ne polez. Sem Ferrou zastyl, obizhenno podnyal brovi i otvernulsya. 8 Gde prezhde les shumel, vzdyhaya, Tam okean teper' proleg; Gde dnes' burlit lyudskoj potok, Tam razlivalas' glad' morskaya. Vovlecheny v sej vechnyj trud, Tverdyni gor svoj vid menyayut: Tumanyas', zyblyutsya i tayut I oblakami v dal' plyvut. A. Tennison. In Memoriam (1850) No esli v nashi dni vy hotite odnovremenno nichego ne delat' i byt' respektabel'nym - luchshe vsego pritvorit'sya, budto vy rabotaete nad kakoj-to ser'eznoj nauchnoj problemoj... Lesli Stiven. Kembridzhskie zametki (1865) V to utro mrachnoe lico bylo ne tol'ko u Sema. |rnestina prosnulas' v skvernom raspolozhenii duha, a ottogo chto den' obeshchal byt' prekrasnym, ono stalo eshche huzhe. O tom, chtoby posvyatit' CHarl'za v sushchnost' ee nedomoganiya - hotya i samogo obyknovennogo, - ne moglo byt' i rechi. I potomu, kogda on v desyat' chasov utra pochtitel'no yavilsya s vizitom, ego vstretila odna lish' missis Trenter: |rnestina ploho spala i hochet otdohnut'. Ne pridet li on vecherom k chayu, kogda ej, navernoe, stanet luchshe? Na zabotlivyj vopros, ne poslat' li za doktorom, CHarl'z poluchil vezhlivyj otricatel'nyj otvet, posle chego otklanyalsya. Prikazav Semu kupit' cvetov i dostavit' ih ocharovatel'noj bol'noj, s razresheniem i sovetom prepodnesti dva-tri cvetochka molodoj osobe, stol' prezirayushchej trubochistov, CHarl'z dobavil, chto v nagradu za eto neobremenitel'noe poruchenie on mozhet celyj den' schitat' sebya svobodnym, i stal dumat', chem by zanyat' sobstvennoe svobodnoe vremya. Vopros reshilsya prosto: razumeetsya, radi zdorov'ya |rnestiny on poehal by v lyuboe mesto, no blagodarya tomu, chto etim mestom okazalsya Lajm-Ridzhis, vypolnyat' predsvadebnye obyazannosti bylo voshititel'no legko. Stoun-berrou, CHernoe boloto, Verskie utesy - vse eti nazvaniya dlya vas, byt' mozhet, nichego ne znachat. Mezhdu tem Lajm-Ridzhis raspolozhen v centre odnogo iz redkih obnazhe nij porody, imenuemoj goluboj leas. Dlya lyubitelya zhivopisnyh pejzazhej goluboj leas nichem ne privlekatelen. Unylo-seryj po cvetu, okamenelyj il po strukture, on ne zhivopisen, a urodliv. Vdobavok on eshche i opasen, potomu chto ego plasty hrupki i imeyut tendenciyu opolzat', vsledstvie chego s etogo otrezka leasovogo poberezh'ya dlinoj v kakih-nibud' dvenadcat' mil' za vremya ego sushchestvovaniya spolzlo v more bol'she zemli, chem gde-libo eshche v Anglii. Odnako bogatoe soderzhanie okamenelostej i neustojchivost' sdelali ego Mekkoj dlya britanskih paleontologov. V techenie poslednih sta let - esli ne bol'she - samyj rasprostranennyj predstavitel' zhivotnogo mira na zdeshnih beregah - eto chelovek, oruduyushchij geologicheskim molotkom. CHarl'z uzhe pobyval v odnoj iz izvestnejshih lajmskih lavok toj pory - v lavke drevnih okamenelostej, osnovannoj Meri |nning, zamechatel'noj zhenshchinoj, ne poluchivshej sistematicheskogo obrazovaniya, no odarennoj sposobnost'yu otyskivat' horoshie - a v tu poru chasto eshche i ne klassificirovannye - obrazcy. Ona pervoj nashla kosti Ichthyosaurus platyodon {Ploskozubyj ihtiozavr (lat.).}; i hotya mnogie togdashnie uchenye s blagodarnost'yu ispol'zovali ee nahodki dlya uprocheniya sobstvennoj reputacii, k velichajshemu stydu britanskoj paleontologii ni odna zdeshnyaya raznovidnost' ne nazvana v ee chest' anningii. |toj mestnoj dostoprimechatel'nosti CHarl'z platil dan'yu uvazheniya, a takzhe nalichnymi - za raznoobraznye ammonity i Isocrina {Gruppa morskih lilij (lat.).}, kotorye on priobretal dlya zasteklennyh shkafchikov, stoyavshih po stenam ego kabineta v Londone. Pravda, emu prishlos' ispytat' nekotoroe razocharovanie, ibo on v to vremya specializirovalsya po iskopaemym, kotoryh v lavke bylo ochen' malo. Predmetom ego izucheniya byli okamenelye morskie ezhi. Ih inogda nazyvayut panciryami (ili testami, ot latinskogo testa - cherepica, glinyanyj gorshok), a v Amerike - pesochnymi dollarami. Panciri byvayut samoj raznoobraznoj formy, no oni vsegda ideal'no simmetrichny i otlichayutsya tonkoj shtrihovoj teksturoj. Nezavisimo ot ih nauchnoj cennosti (vertikal'nye serii porod v rajone mysa Bichi-hed v nachale 1860-h godov stali odnim iz pervyh material'nyh podtverzhdenij teorii evolyucii), panciri ochen' krasivy; ocharovanie ih sostoit eshche i v tom, chto popadayutsya oni chrezvychajno redko. Mozhno ryskat' mnogo dnej podryad i ne natknut'sya ni na odnogo morskogo ezha; no zato utro, kogda vy najdete shtuki dve ili tri, stanet poistine dostopamyatnym. Byt' mozhet, CHarl'za, kak prirozhdennogo diletanta, kotoryj ne znaet, chem by zapolnit' vremya, bessoznatel'no privlekalo imenno eto; byli u nego, razumeetsya, i nauchnye soobrazheniya, i on vmeste s drugimi poklonnikami Echinodermia {Iglokozhie (lat.).} vozmushchalsya, chto imi do sih por postydno prenebregali - obychnoe opravdanie slishkom bol'shih zatrat vremeni v slishkom ogranichennoj oblasti. No tak ili inache morskie ezhi byli ego slabost'yu. Panciri morskih ezhej, odnako, vstrechayutsya ne v golubom lease, a v naplastovaniyah kremnya, i nyneshnij hozyain lavki okamenelostej posovetoval CHarl'zu iskat' ih k zapadu ot goroda, prichem ne obyazatel'no u samogo berega. CHerez polchasa posle vizita k missis Trenter CHarl'z snova otpravilsya na Kobb. V tot den' znamenityj mol otnyud' ne pustoval. Zdes' bylo mnogo rybakov - odni smolili lodki, drugie chinili seti ili vozilis' s vershami dlya lovli krabov i omarov. Byli zdes' i predstaviteli bolee vysokih sloev obshchestva iz chisla priezzhih i mestnyh zhitelej; oni progulivalis' po beregu eshche ne utihshego, no uzhe ne opasnogo morya. CHarl'z zametil, chto zhenshchiny, kotoraya nakanune stoyala na konce mola, nigde ne bylo vidno. Vprochem, on tut zhe vybrosil iz golovy i ee, i samyj Kobb i bystrym uprugim shagom, sovsem ne pohozhim na ego obychnuyu vyaluyu gorodskuyu pohodku, dvinulsya vdol' podnozh'ya pribrezhnyh utesov k celi svoego puteshestviya. On byl tak tshchatel'no snaryazhen dlya predstoyashchego pohoda, chto nepremenno vyzval by u vas ulybku. Na nogah ego krasovalis' grubye, podbitye gvozdyami bashmaki i parusinovye getry, natyanutye poverh tolstyh sukonnyh bryuk. Pod stat' im bylo uzkoe, do smeshnogo dlinnoe pal'to, shirokopolaya parusinovaya shlyapa neopredelenno-bezhevogo cveta, massivnaya yasenevaya palka, kuplennaya po doroge na Kobb, i neob®yatnyj ryukzak, iz kotorogo, esli by vam vzdumalos' ego potryasti, vysypalsya by tyazhelennyj nabor molotkov, vsyakih obertok, zapisnyh knizhek, korobochek iz-pod pilyul', tesel i bog vest' kakih eshche predmetov. Net nichego bolee dlya nas nepostizhimogo, chem metodichnost' viktoriancev; luchshe (i zabavnee) vsego ona predstavlena v sovetah, na kotorye tak shchedry pervye izdaniya Bedekera. Nevol'no zadaesh'sya voprosom - kak puteshestvenniki uhitryalis' izvlekat' iz vsego etogo udovol'stvie? Pochemu, naprimer, CHarl'zu ne prishlo v golovu, chto legkaya odezhda kuda kak udobnee, a hodit' po kamnyam v bashmakah, podbityh gvozdyami, vse ravno chto begat' po nim na kon'kah? Da, nam smeshno. No, byt' mozhet, est' nechto dostojnoe voshishcheniya v etom nesootvetstvii mezhdu tem, chto udobno, i tem, chto nastoyatel'no rekomenduetsya. Zdes' pered nami vnov' predstaet spor mezhdu dvumya stoletiyami: obyazany my sledovat' veleniyam dolga {V dokazatel'stvo togo, chto agnosticizm i ateizm serediny viktorianskogo veka (v otlichie ot sovremennyh) byli tesno svyazany s teologicheskoj dogmoj, ya by, pozhaluj, privel znamenitoe izrechenie Dzhordzh |liot: "Bog nepostizhim, bessmertie nepravdopodobno, dolg zhe neprerekaem i absolyuten". Dobavim: stanovitsya tem bolee neprerekaemym vvidu stol' uzhasayushchego dvojnogo otkloneniya ot very. (Primech. avtora.)} ili net? Esli etu oderzhimost' ekipirovkoj, etu gotovnost' k lyubym nepredvidennym obstoyatel'stvam my sochtem prosto glupost'yu, prenebrezheniem real'nogo opyta, my, ya dumayu, sovershim ser'eznuyu - vernee dazhe legkomyslennuyu - oshibku po otnosheniyu k nashim predkam: ved' imenno lyudi, podobnye CHarl'zu, tak zhe, kak i on, s chrezmernym staraniem odetye i ekipirovannye, zalozhili osnovu vsej sovremennoj nauki. Ih nedomyslie v etom napravlenii bylo vsego lish' priznakom ser'eznosti v drugom, gorazdo bolee vazhnom. Oni chuvstvovali, chto tekushchie scheta mirozdaniya daleko ne v poryadke, chto oni pozvolili uslovnostyam, religii, social'nomu zastoyu zamutnit' ih okna, vyhodyashchie na dejstvitel'nost'; koroche govorya, oni znali, chto im nado mnogoe otkryt' i chto eti otkrytiya chrezvychajno vazhny, ibo ot nih zavisit budushchee chelovechestva. My zhe dumaem (esli tol'ko ne zhivem v nauchno-issledovatel'skoj laboratorii), chto otkryvat' nam nechego, a chrezvychajno vazhno dlya nas lish' to, chto imeet kasatel'stvo k segodnyashnemu dnyu chelovechestva. Tem luchshe dlya nas? Ochen' mozhet byt'. No ved' poslednee slovo budet prinadlezhat' ne nam. Poetomu ya ne stal by smeyat'sya v tu minutu, kogda CHarl'z, stucha molotkom, nagibayas' i vnimatel'no rassmatrivaya vse, chto popadalos' emu na puti, popytalsya v desyatyj raz za den' pereprygnut' s odnogo valuna na drugoj, poskol'znulsya i, k stydu svoemu, s®ehal vniz na spine. |to, vprochem, ne slishkom ego ogorchilo, ibo den' byl prekrasen, leasovyh okamenelostej popadalas' ujma i krugom ne bylo ni dushi. More iskrilos', kronshnepy krichali. Staya sorok-kulikov, cherno-belyh, s krasnymi lapkami, letela vperedi, vozveshchaya o ego priblizhenii. Koe-gde pobleskivali skal'nye vodoemy, i v ume u bednyagi zashevelilis' ereticheskie mysli: a ne budet li interesnee, net, net, cennee, s tochki zreniya nauki, zanyat'sya biologiej morya? Byt' mozhet, brosit' London, obosnovat'sya v Lajme../ No |rnestina nikogda na eto ne pojdet. Vydalas' dazhe - o chem ya rad vam soobshchit' - takaya minuta, kogda CHarl'za vdrug osenilo, chto on chelovek i nichto chelovecheskoe emu ne chuzhdo. On ostorozhno oglyadelsya i, ubedivshis', chto nikto ego ne vidit, akkuratno snyal tyazhelye bashmaki, chulki i getry. Na minutu kak by vnov' prevrativshis' v shkol'nika, on hotel bylo vspomnit' podhodyashchuyu stroku iz Gomera, chtoby pridat' zakonchennost' poistine antichnoj garmonii etogo mgnoven'ya, no tut vnimanie ego otvlekla neobhodimost' pojmat' malen'kogo kraba, kotoryj udiral s togo mesta, gde na ego bditel'nye stebel'chatye glaza pala ogromnaya ten'. Vozmozhno, preziraya CHarl'za za preuvelichennuyu zabotu ob instrumentarii, vy ravnym obrazom preziraete ego za otsutstvie specializacii. Sleduet, odnako, pomnit', chto v te vremena - v otlichie ot nyneshnih - nikto eshche ne otmahivalsya ot estestvennoj istorii, priravnivaya ee k begstvu ot dejstvitel'nosti - i uvy, slishkom chasto - v oblast' chuvstv. CHarl'z byl znayushchim ornitologom i vdobavok botanikom. Veroyatno, esli imet' v vidu tol'ko progress nauki, emu sledovalo by zakryt' glaza na vse, krome okamenelyh morskih ezhej, ili posvyatit' vsyu svoyu zhizn' probleme rasprostraneniya vodoroslej; no vspomnite Dar vina, vspomnite "Puteshestvie na "Bigle"". "Proishozhdenie vidov" - triumf obobshcheniya, a ne specializacii, i esli by vam dazhe udalos' dokazat' mne, chto poslednyaya byla by luchshe dlya CHarl'za - bezdarnogo uchenogo, ya vse ravno uporno tverdil by, chto pervaya luchshe dlya CHarl'za-cheloveka. Delo ne v tom, chto diletanty mogut pozvolit' sebe sovat' nos kuda ugodno, - oni prosto obyazany sovat' nos kuda ugodno, i k chertyam vseh uchenyh tupic, kotorye pytayutsya upryatat' ih v kakoj-nibud' tesnyj kamennyj meshok. CHarl'z nazyval sebya darvinistom, no suti darvinizma on ne ponyal. Kak, vprochem, i sam Darvin. Genial'nost' Darvina sostoyala v tom, chto on oproverg Linneevu Scala Naturae - lestnicu prirody, kraeugol'nym kamnem kotoroj, stol' zhe vazhnym dlya nee, kak dlya teologii bozhestvennaya sushchnost' Hrista, bylo polozhenie: nulla species nova - novyj vid vozniknut' ne mozhet. |tot princip ob®yasnyaet strast' Linneya vse klassificirovat' i vsemu davat' nazvaniya, rassmatrivat' vse sushchestvuyushchee kak okamenelosti. Segodnya my vidim, chto eto byla zaranee obrechennaya na proval popytka zakrepit' i ostanovit' nepreryvnyj potok, pochemu nam i kazhetsya vpolne zakonomernym, chto sam Linnej v konce koncov soshel s uma: on znal, chto nahoditsya v labirinte, no ne znal, chto steny i koridory etogo labirinta vse vremya izmenyayutsya. Dazhe Darvin tak nikogda i ne sbrosil shvedskie okovy; i CHarl'za edva li mozhno upreknut' za mysli, kotorye tesnilis' v ego golove, kogda on razglyadyval plasty izvestnyaka v navisavshih nad nim utesah. On znal, chto nulla species nova - chepuha, i vse zhe videl v etih plastah chrezvychajno uteshitel'nuyu uporyadochennost' mirozdaniya. On mog by, pozhaluj, usmotret' takzhe ves'ma aktual'nyj social'nyj simvol v tom, kak osypayutsya eti sero-golubye skaly; no glavnoe, chto on otkryl zdes', byla svoego roda nezyblemost' vremeni kak nekoego zdaniya, v kotorom neprelozhnye (a sledovatel'no, bozhestvenno blagodetel'nye, ibo kto mozhet otricat', chto poryadok - naivysshee blago dlya chelovechestva?) zakony vystroilis' ves'ma udobno dlya vyzhivaniya samyh prisposoblennyh i luchshih, exempli gratia {Naprimer (lat ).} CHarl'za Smitsona, i vot on v etot chudesnyj vesennij den' odinoko brodit zdes', lyuboznatel'nyj i pytlivyj, nablyudaya, zapominaya i s blagodarnost'yu prinimaya vse vokrug. Konechno, v etoj kartine nedostavalo posledstvij krusheniya lestnicy prirody: ved' esli vozniknovenie novyh vidov vse-taki vozmozhno, starym zachastuyu prihoditsya ustupat' im mesto. Ischeznovenie s lica zemli otdel'noj osobi CHarl'z - kak i lyuboj viktorianec - dopuskal. No mysli ob ischeznovenii s lica zemli vsego zhivogo ne bylo u nego v golove tochno tak zhe, kak ne bylo v tot den' dazhe samogo kroshechnogo oblachka v nebesah u nego nad golovoj; i tem ne menee, snova napyaliv chulki, bashmaki i getry, on uzhe vskore derzhal v rukah ves'ma konkretnyj tomu primer. |to byl prekrasnyj kusok leasa s otpechatkami ammonitov, na redkost' chetkimi - mikrokosmy makrokosmov, vzvihrennye galaktiki, ognennym kolesom pronesshiesya po desyatidyujmovomu oblomku porody. Akkuratno pometiv na etiketke datu i mesto nahodki, CHarl'z, kak mal'chishka, igrayushchij v klassy, pereprygnul iz nauki... na etot raz pryamo v lyubov'. On reshil po vozvrashchenii podarit' svoyu nahodku |rnestine. Kamen' tak krasiv, chto nepremenno ej ponravitsya, da i v konce koncov skoro vernetsya k nemu - vmeste s nej. Bolee togo, meshok u nego za spinoj zametno otyazhelel, i potomu ego nahodka prevrashchalas' v podarok, dobytyj tyazhkim trudom. Dolg, priyatnaya neobhodimost' plyt' po techeniyu epohi, podnyal svoyu surovuyu golovu. A s nim yavilos' i soznanie togo, chto on shel gorazdo medlennej, chem dumal. On rasstegnul pal'to i dostal ohotnich'i chasy s serebryanoj kryshkoj. Dva chasa! Stremitel'no obernuvshis', on uvidel, chto volny zahlestyvayut kraya nebol'shogo mysa primerno v mile ot nego. On ne boyalsya, chto priliv otrezhet emu obratnyj put', potomu chto pryamo nad soboj zametil krutuyu, no bezopasnuyu tropinku, kotoraya, podnimayas' po sklonu utesa, teryalas' v gustom lesu. Odnako vernut'sya beregom bylo uzhe nevozmozhno. Vprochem, on s samogo nachala hotel dojti do etoj tropy, no tol'ko pobystree, a potom zabrat'sya tuda, gde vyhodili na poverhnost' naplastovaniya kremnya. CHtob nakazat' sebya za medlitel'nost', on toroplivo polez v goru, no v svoem otvratitel'nom tolstom odeyanii tak vspotel, chto vynuzh den byl prisest' i otdyshat'sya. Uslyhav poblizosti zhurchan'e ruchejka, on napilsya, namochil nosovoj platok, obter sebe lico i stal osmatrivat'sya. 9 Takomu serdcu, kak tvoe, sud'boyu Nadolgo byt' lyubimym ne dano; Net mesta v nem dovol'stvu i pokoyu: Neistovym ognem gorit ono. Met'yu Arnol'd. Proshchanie (1852) YA privel dve naibolee ochevidnye prichiny, zastavivshie Saru Vudraf predstat' pered sudom missis Poultni. Vprochem, ona byla ne iz teh, kto sposoben doiskivat'sya do prichin svoih postupkov, i k tomu zhe bylo ili dolzhno bylo byt' mnogo inyh prichin, ibo reputaciya missis Poultni v menee vysokih sferah Lajma ne mogla ostat'sya ej neizvestnoj. Celyj den' ona prebyvala v nereshitel'nosti, posle chego otpravilas' prosit' soveta u missis Tal'bot. Missis Tal'bot byla zhenshchina molodaya i chrezvychajno dobroserdechnaya, no ne slishkom pronicatel'naya, i hotya ona ohotno vzyala by Saru obratno - vo vsyakom sluchae, ona uzhe predlagala eto sdelat', - ej bylo yasno, chto Sara sejchas ne mozhet denno i noshchno zabotit'sya o svoih podopechnyh, kak togo trebuet dolzhnost' guvernantki. No pomoch' ej ona vse-taki ochen' hotela. Ona znala, chto Sare grozit nishcheta, i ne spala nochami, voobrazhaya sceny iz prochitannyh v yunosti dusheshchipatel'nyh romanov, v kotoryh umirayushchie s golodu geroini zamerzayut na snegu u poroga ili mechutsya v zharu na ubogom cherdake s protekayushchej kryshej. No odna kartina - ona real'no sushchestvovala v vide illyustracii k nazidatel'noj povesti missis SHervud - vobrala v sebya ee hudshie opaseniya. ZHenshchina, ubegaya ot pogoni, brosaetsya v propast' s utesa. Vspyshka molnii osveshchaet zverskie fizionomii ee presledovatelej, na blednom lice neschastnoj zastylo vyrazhenie smertel'nogo uzhasa, a ee chernyj plashch vzmetnulsya vverh voronovym krylom neminuemoj smerti. Poetomu missis Tal'bot skryla svoi somneniya naschet missis Poultni i posovetovala Sare soglasit'sya. Kogda byvshaya guvernantka, rascelovav na proshchan'e malyutok, Polya i Virginiyu, poshla v Lajm, ona byla uzhe obrechena. Ona polozhilas' na missis Tal'bot, a esli umnaya zhenshchina polagaetsya na duru, pust' dazhe samuyu dobroserdechnuyu, to chego ej eshche ozhidat'? Sara i vpryam' byla umna, tol'ko um ee byl redkostnogo svojstva - ego, bezuslovno, nel'zya bylo by obnaruzhit' posredstvom nashih sovremennyh testov. On ne svodilsya k sposobnosti analiticheski myslit' ili reshat' postavlennye zadachi, i ves'ma harakterno, chto edinstvennym predmetom, kotoryj davalsya ej s muchitel'nym trudom, byla matematika. Ne vyrazhalsya on i v kakoj-libo osoboj soobrazitel'nosti ili ostroumii, dazhe i v luchshuyu poru ee zhizni. Skoree eto byla kakaya-to sverh®estestvennaya sposobnost' - sverh®estestvennaya dlya zhenshchiny, nikogda ne byvavshej v Londone i ne vrashchavshejsya v svete, - opredelyat' istinnuyu cenu drugih lyudej, ponimat' ih v polnom smysle etogo slova. Ona obladala svoeobraznym psihologicheskim ekvivalentom chut'ya, prisushchego opytnomu baryshniku, - sposobnost'yu s pervogo vzglyada otlichit' horoshuyu loshad' ot plohoj; inymi slovami, ona, kak by pereskochiv cherez stoletie, rodilas' s komp'yuterom v serdce. Imenno v serdce, ibo velichiny, kotorye ona vychislyala, prinadlezhali sfere skoree serdechnoj, nezheli umstvennoj. Ona instinktivno raspoznavala neobosnovannost' dovodov, mnimuyu uchenost', predvzyatost' suzhdenij, s kotorymi stalkivalas', no ona videla lyudej naskvoz' i v bolee tonkom smysle. Podobno komp'yuteru, ne sposobnomu ob®yasnit' proishodyashchie v nem processy, ona, sama ne znaya pochemu, videla lyudej takimi, kakimi oni byli na samom dele, a ne takimi, kakimi pritvoryalis'. Malo togo, chto ona verno sudila o lyudyah s nravstvennoj tochki zreniya. Ee suzhdeniya byli gorazdo glubzhe, i esli by ona rukovodstvovalas' odnoj tol'ko nravstvennost'yu, ona i vela by sebya po-drugomu - nedarom v Uejmute ona vovse ne ostanavlivalas' u svoej rodstvennicy. Vrozhdennaya intuiciya byla pervym proklyatiem ee zhizni; vtorym bylo obrazovanie. Obrazovanie, nado skazat', dovol'no posredstvennoe, kakoe mozhno poluchit' v tret'erazryadnom ekseterskom pansione dlya molodyh devic, gde ona dnem uchilas', vecherami zhe - a poroj i za polnoch' - shila i shtopala, chtob oplatit' uchen'e. S so uchenicami ona ne druzhila. Oni zadirali pered neyu nos, a ona opuskala pered nimi glaza, no videla ih naskvoz'. Vot pochemu ona okazalas' gorazdo nachitannee v oblasti izyashchnoj slovesnosti i poezii (dva pribezhishcha dlya odinokih dush), chem bol'shinstvo ee tovarok. CHtenie zamenyalo ej zhiznennyj opyt. Sama togo ne soznavaya, ona sudila lyudej skoree po merkam Val'tera Skotta i Dzhejn Ostin, nezheli po merkam, dobytym empiricheskim putem, i, vidya v okruzhayushchih nekih literaturnyh personazhej, polagala, chto porok nepremenno budet nakazan, a dobrodetel' vostorzhestvuet. No - uvy! - to, chemu ona takim obrazom nauchilas', bylo sil'no iskazheno tem, chemu ee uchili. Pridav ej losk blagorodnoj damy, ee sdelali nastoyashchej zhertvoj kastovogo obshchestva. Otec vytolknul ee iz svoego sosloviya, no ne smog otkryt' ej put' v bolee vysokoe. Dlya molodyh lyudej, s kotorymi ona stoyala na odnoj stupeni obshchestvennoj lestnicy, ona byla teper' slishkom horosha, a dlya teh, na ch'yu stupen' ona hotela by podnyat'sya, - ostalas' slishkom zauryadnoj. Otec Sary, tot samyj, kotorogo prihodskij svyashchennik Lajma nazval "chelovekom nailuchshih pravil", obladal, naprotiv, polnym naborom pravil naihudshih. On opredelil svoyu edinstvennuyu doch' v pansion ne potomu, chto zabotilsya o ee budushchem, a potomu, chto byl oderzhim sobstvennym proishozhdeniem. V chetvertom pokolenii s otcovskoj storony nashlis' predki, v ch'ih zhilah, nesomnenno, tekla dvoryanskaya krov'. Bylo ustanovleno dazhe otdalennoe rodstvo s semejstvom Drejkov - obstoyatel'stvo samo po sebe nesushchestvennoe, no s godami zastavivshee ego nekolebimo uverovat', budto on proishodit po pryamoj linii ot znamenitogo sera Frensisa. Vudrafy dejstvitel'no nekogda vladeli chem-to vrode pomest'ya na holodnoj zelenoj nich'ej zemle mezhdu Dartmurom i |ksmurom. Otec Sary trizhdy videl ego sobstvennymi glazami i vsyakij raz vozvrashchalsya na malen'kuyu fermu, kotoruyu arendoval v obshirnom imenii Meritonov, predavat'sya razmyshleniyam, stroit' plany i mechtat'. Vozmozhno, on byl razocharovan, kogda doch' ego v vozraste vosemnadcati let vernulas' iz pansiona - kto znaet, kakogo zolotogo dozhdya on ozhidal? - i, sidya protiv nego za stolom, smotrela na nego i slushala ego pohval'bu, smotrela s nevozmutimoj sderzhannost'yu, kotoraya razdrazhala i vyvodila ego iz sebya, kak dorogoj, no neprigodnyj v hozyajstve inventar' (on byl rodom iz Devonshira, a dlya devonshircev den'gi - eto vse), i v konce koncov dovela do sumasshestviya. On otkazalsya ot arendy i kupil sebe fermu; no kupil slishkom deshevo, i sdelka, kotoruyu on schital lovkoj i vygodnoj, okazalas' katastroficheski nevygodnoj. Neskol'ko let on bilsya, pytayas' sohranit' odnovremenno i zakladnuyu, i svoi nelepye aristokraticheskie zamashki, a zatem soshel s uma v pryamom smysle slova, i ego posadili v dorchesterskij dom dlya umalishennyh. Tam on spustya god i umer. K etomu vremeni Sara uzhe god sama zarabatyvala sebe na zhizn' - snachala v odnom semejstve v Dorchestere, chtoby byt' poblizhe k otcu. Posle ego smerti ona postupila k Tal'botam. Naruzhnost' Sary srazu brosalas' v glaza, i potomu, nesmotrya na otsutstvie pridanogo, u nee nahodilis' poklonniki. No vsyakij raz nachinalo dejstvovat' ee pervoe vrozhdennoe proklyat'e - ona videla naskvoz' etih slishkom samonadeyannyh pretendentov na ee ruku i serdce. Ona videla ih skarednost', ih nadmenno-pokrovitel'stvennuyu maneru, ih zhalkuyu filantropiyu, ih glupost'. Takim obrazom Sare byla neizbezhno ugotovana ta samaya uchast', ot kotoroj priroda, zatrativshaya stol'ko millionov let na ee sozdanie, nesomnenno stremilas' ee izbavit', - uchast' staroj devy. Teper' davajte voobrazim nevozmozhnoe, a imenno, chto missis Poultni, kak raz v tot den', kogda CHarl'z v vysokonauchnyh celyah udral ot obremenitel'nyh obyazannostej zheniha, reshila sostavit' spisok dostoinstv i nedostatkov Sary. Vo vsyakom sluchae, takoe predpolozhenie vpolne dopustimo, potomu chto v tot den' Sary, ili miss Sary, kak velichali ee v Mal'bero-hause, ne bylo doma. Nachnem s bolee priyatnoj grafy scheta - s prihoda. Pervym, nesomnenno, okazalsya by punkt, kotorogo pri zaklyuchenii dogovora god nazad men'she vsego mozhno bylo ozhidat'. Vyglyadet' on mog by tak: "Bolee priyatnaya atmosfera v dome". Hotite ver'te, hotite net, no nikomu iz prislugi (statistika pokazyvaet, chto v proshlom eto chashche vsego sluchalos' s prislugoj zhenskogo pola) za vremya prebyvaniya Sary v dome ne ukazali na dver'. Ono, eto ni s chem ne soobraznoe izmenenie, nachalos' odnazhdy utrom, spustya kakih-nibud' dve-tri nedeli posle togo, kak miss Sara vstupila v dolzhnost', to est' prinyala na sebya otvetstvennost' za dushu missis Poultni. Hozyajka so svojstvennym ej nyuhom obnaruzhila grubejshee upushchenie: gornichnaya verhnih pokoev, obyazannaya po vtornikam neukosnitel'no polivat' paporotniki vo vtoroj gostinoj (u missis Poultni ih bylo dve - odna dlya nee samoj, drugaya dlya gostej), prenebregla svoimi obyazannostyami. Paporotniki prodolzhali vseproshchayushche zelenet', missis Poultni, naprotiv, ugrozhayushche pobelela. Prestupnicu vyzvali na dopros. Ona priznalas', chto zabyla. Missis Poultni mogla by, sdelav nad soboj usilie, posmotret' na eto skvoz' pal'cy, no v dos'e gornichnoj uzhe chislilos' neskol'ko podobnyh pregreshenij. Ee chas probil, i missis Poultni, podobno psu, kotoryj, povinuyas' surovomu dolgu, vonzaet zuby v nogu vora, prinyalas' bit' v pogrebal'nyj kolokol. - YA gotova terpet' mnogoe, no etogo ya ne poterplyu. - YA bol'she ne budu, mem. - V moem dome vy bezuslovno bol'she ne budete. - O, mem! Prostite, pozhalujsta, mem! Missis Poultni pozvolila sebe neskol'ko sekund upivat'sya slezami gornichnoj. - Missis Ferli vydast vam vashe zhalovan'e. Miss Sara prisutstvovala pri etom razgovore, potomu chto missis Poultni kak raz diktovala ej pis'ma, bol'shej chast'yu k episkopam ili, vo vsyakom sluchae, takim tonom, kakim prinyato obrashchat'sya k episkopam. Ona vdrug zadala vopros, kotoryj proizvel vpechatlenie vnezapno razorvavshejsya bomby. Nachat' s togo, chto vpervye v prisutstvii missis Poultni ona zadala vopros, ne imevshij pryamogo otnosheniya k ee obyazannostyam. Vo-vtoryh, on vyrazhal skrytoe nesoglasie s prigovorom hozyajki. V-tret'ih, on byl obrashchen ne k missis Poultni, a k gornichnoj. - Ty nezdorova, Milli? Ottogo li, chto v etoj komnate prozvuchal uchastlivyj golos, ottogo li, chto devushke stalo durno, ona, k uzhasu missis Poultni, opustilas' na koleni, zamotala golovoj i zakryla lico rukami. Miss Sara brosilas' k nej i totchas uznala, chto gornichnaya i v samom dele nezdorova, chto za poslednyuyu nedelyu ona dvazhdy padala v obmorok, boyalas' komu-nibud' skazat'... Kogda spustya nekotoroe vremya miss Sara vernulas' iz komnaty, gde spali sluzhanki i gde teper' ulozhili v postel' Milli, missis Poultni v svoyu ochered' zadala porazitel'nyj vopros: - CHto zhe mne teper' delat'? Miss Sara posmotrela ej v glaza, i to, chto vyrazil ee vzglyad, sdelal ee posleduyushchie slova ne bolee chem ustupkoj uslovnostyam. - To, chto vy sochtete nuzhnym, sudarynya. Tak redkostnyj cvetok - proshchenie - nezakonno prizhilsya v Mal'boro-hause, a kogda doktor, osmotrev gornichnuyu, nashel u nee blednuyu nemoch', missis Poultni otkryla nekoe izvrashchennoe naslazhdenie v tom, chtoby kazat'sya po-nastoyashchemu dobroj. Posledovalo eshche dva-tri sluchaya, hotya i ne stol' dramatichnyh, no priblizitel'no v tom zhe duhe; pravda, vsego lish' dva-tri, potomu chto Sara vzyala na sebya trud samolichno sovershat' predupreditel'nyj obhod. Ona raskusila missis Poultni, i vskore nauchilas' vertet' eyu po svoemu usmotreniyu, kak lovkij kardinal pri slaboharakternom pape, hotya i v bolee blagorodnyh celyah. Vtorym, menee neozhidannym, punktom v gipoteticheskom spiske missis Poultni byl by, navernoe, "ee golos". Esli mirskimi potrebnostyami slug hozyajka poroyu prenebregala, to ob ih duhovnom blagopoluchii ona peklas' neusypno. Po voskresen'yam vsem vmenyalos' v obyazannost' dvazhdy posetit' cerkov'; sverh togo, v dome ezhednevno sluzhili zautrenyu - peli gimn, chitali otryvok iz Biblii i molitvy - svyashchennodejstvie, kotorym velichestvenno rukovodila sama hozyajka. Ee, odnako, vsyakij raz besilo, chto dazhe samye groznye ee vzglyady ne mogli privesti prislugu v sostoyanie polnogo smireniya i raskayaniya, kotorogo, kak polagala missis Poultni, dolzhen trebovat' ot chelyadincev ih Gospod' (ne govorya o ee sobstvennom). Ih lica, kak pravilo, vyrazhali smes' straha pered hozyajkoj i neprohodimoj tuposti, svojstvennyh skoree stadu perepugannyh ovec, nezheli sonmu raskayavshihsya greshnikov. No s poyavleniem Sary vse izmenilos'. Golos u nee dejstvitel'no byl ochen' krasivyj - chistyj i zvuchnyj, hotya vsegda omrachennyj skorb'yu i chasto proniknutyj glubokim chuvstvom, no glavnoe - golos etot byl iskrennim. Vpervye v svoem neblagodarnom mirke missis Poultni uvidela na licah slug vyrazhenie nepritvornogo vnimaniya, a poroyu i podlinnoj very. |to bylo prekrasno, no trebovalos' eshche projti vtoroj krug bogosluzheniya. Vecherom slugam razreshalos' molit'sya v kuhne pod ravnodushnym okom i pod akkompanement skripuchego derevyannogo golosa missis Ferli. Naverhu missis Poultni slushala chtenie iz Biblii v odinochestve, i imenno vo vremya etoj intimnoj ceremonii golos Sary zvuchal i vozdejstvoval vsego sil'nee. Raza dva ej udalos' koe-chto sovsem uzh neveroyatnoe - na opuhshie nepreklonnye glaza missis Poultni navernulis' slezy. |ffekt etot, na kotoryj Sara otnyud' ne rasschityvala, proistekal iz glubokogo razlichiya mezhdu neyu i hozyajkoj. Missis Poultni verila v Boga, kotorogo nikogda ne sushchestvovalo, a Sara znala Boga, kotoryj, naprotiv, sushchestvoval vpolne real'no. V otlichie ot mnogih pochtennyh svyashchennosluzhitelej, chej golos, pomimo ih voli, proizvodit brehtovskij effekt otchuzhdeniya, golos Sary okazyval dejstvie pryamo protivopolozhnoe: ona govorila o stradaniyah Hrista, cheloveka, rozhdennogo v Nazarete, govorila tak, slovno istoricheskoe vremya ostanovilos', a poroyu, kogda v komnate bylo temno, i ona, kazalos', pochti zabyvala o prisutstvii missis Poultni,- tak, slovno sama videla ego pered soboyu raspyatym na kreste. Odnazhdy, dojdya do slov "Lama, lama, sabachthane me" {"Bozhe, Bozhe, zachem ty menya pokinul" (aram.).}, ona zapnulas' i umolkla. Obernuvshis' k nej, missis Poultni uvidela, chto lico ee zalito slezami. |to mgnovenie izbavilo Saru ot mnozhestva nepriyatnostej v dal'nejshem i, byt' mozhet,- ibo staruha vstala i kosnulas' rukoyu ponikshego plecha devushki - v odin prekrasnyj den' vyzvolit dushu missis Poultni iz adskogo plameni, v kotorom ona teper' uzhe osnovatel'no izzharilas'. YA riskuyu vystavit' Saru hanzhoj. No ona ne byla znatokom teologii, i, podobno tomu kak ona videla naskvoz' lyudej, ona skvoz' vul'garnye vitrazhi videla zabluzhdeniya i uzkij pedantizm viktorianskoj cerkvi. Ona videla stradaniya i molilas' o tom, chtoby im nastupil konec. YA ne znayu, kem ona mogla by stat' v nash vek, no uveren, chto mnogo vekov nazad ona stala by svyatoj ili vozlyublennoj kakogo-nibud' imperatora. I ne vsledstvie svoej religioznosti ili seksual'nosti, a vsledstvie redkostnogo splava prozorlivosti i emocional'nosti, kotoryj sostavlyal sushchnost' ee natury. Byli eshche i drugie punkty: Sara obladala sposobnost'yu - sovershenno neslyhannoj i pochti unikal'noj - ne slishkom chasto dejstvovat' na nervy missis Poultni, umela nenavyazchivo vzyat' na sebya razlichnye domashnie obyazannosti i byla iskusnoj rukodel'nicej. Ko dnyu rozhdeniya missis Poultni Sara podarila ej salfetochku dlya spinki kresla (ne potomu, chto kakoe-libo iz kresel, v kotoryh vossedala missis Poultni, nuzhdalos' v zashchite ot fiksatuara, a potomu, chto v te vremena vse kresla bez podobnogo aksessuara kazalis' kakimi-to golymi), vyshituyu po krayam izyashchnym uzorom iz paporotnikov i landyshej. Salfetochka ochen' ponravilas' missis Poultni; k tomu zhe ona robko, no neizmenno - vozmozhno, Sara i vpryam' byla svoego roda lovkim kardinalom - vsyakij raz, kak lyudoedsha, vshodila na svoj tron, napominala ej, chto ee podopechnaya vse-taki dostojna snishozhdeniya. |ta skromnaya veshchica sosluzhila Sare tu zhe sluzhbu, chto bessmertnaya drofa CHarl'zu. Nakonec - i eto okazalos' samoj tyazheloj mukoj dlya zhertvy - Sara vyderzhala ispytanie religioznymi traktatami. Podobno mnogim zhivshim v uedinenii bogatym vdovam viktorianskoj pory, missis Poultni verila v chudodejstvennuyu silu traktatov. Pust' lish' odin iz teh desyati, kto eti traktaty poluchal, mog ih prochest' (a mnogie voobshche ne umeli chitat'), pust' tot odin iz desyati, kto znal gramotu i dazhe sumel ih prochest', tak i ne ponyal, o chem vedut rech' ih prepodobnye avtory... no vsyakij raz, kogda Sara otpravlyalas' razdavat' ocherednuyu pachku, missis Poultni videla, kak na ee tekushchij schet v nebesah zapisyvayut melom sootvetstvennoe chislo spasennyh dush; i, krome togo, ona videla, chto lyubovnica francuzskogo lejtenanta publichno ispolnyaet epitim'yu, i eto tozhe byla uslada. Ostal'nye zhiteli Lajma, vo vsyakom sluchae, iz chisla menee sostoyatel'nyh, tozhe eto videli i vykazyvali Sare gorazdo bol'she sochuvstviya, chem mogla sebe predstavit' missis Poultni. Sara sochinila korotkuyu formulu: "Ot missis Poultni. Pozhalujsta, prochtite i sohranite v svoem serdce". Pri etom ona smotrela v glaza hozyainu doma. Ehidnye ulybochki skoro ugasli, a zlye yazyki umolkli. YA dumayu, chto iz ee glaz lyudi uznali bol'she, chem iz napechatannyh uboristym shriftom broshyur, kotorye im navyazyvali. No teper' nam sleduet perejti k stat'yam rashoda. Pervyj i glavnyj punkt, nesomnenno, glasil by: "Gulyaet odna". Kak bylo ogovoreno pri najme, miss Sare raz v nedelyu predostavlyalos' svobodnoe vremya vo vtoroj polovine dnya, chto missis Poultni schitala dostatochno yasnym dokazatel'stvom ee privilegirovannogo polozheniya po sravneniyu s gornichnymi; vprochem, takaya shchedrost' ob®yasnyalas' lish' neobhodimost'yu raznosit' traktaty, a takzhe sovetom svyashchennika. Dva mesyaca vse kak budto shlo horosho. Potom v odno prekrasnoe utro miss Sara ne yavilas' k utrennej sluzhbe, a kogda za nej poslali gornichnuyu, okazalos', chto ona ne vstavala s posteli. Missis Poultni otpravilas' k nej sama. Sara opyat' byla v slezah, chto na etot raz vyzvalo u missis Poultni lish' razdrazhenie. Odnako ona poslala za doktorom. Tot dolgo besedoval s Saroj naedine. Spustivshis' k razdosadovannoj missis Poultni, on prochel ej kratkuyu lekciyu o melanholii - dlya svoego vremeni i mestoprebyvaniya on byl chelovekom peredovyh vzglyadov - i velel predostavit' greshnice bol'shuyu svobodu i vozmozhnost' dyshat' svezhim vozduhom. - Esli vy utverzhdaete, chto eto sovershenno neobhodimo. - Da, sudarynya, utverzhdayu. I ves'ma kategoricheski. V protivnom sluchae ya snimayu s sebya vsyakuyu otvetstvennost'. - |to krajne neudobno.- Odnako doktor grubo molchal. - YA soglasna otpuskat' ee dva raza v nedelyu. V otlichie ot prihodskogo svyashchennika, doktor Grogan ne osobenno zavisel ot missis Poultni v finansovom otnoshenii, a uzh esli skazat' vsyu pravdu, v Lajme ne bylo cheloveka, svidetel'stvo o smerti kotorogo on podpisal by s men'shim priskorbiem. No on podavil svoyu zhelch', napomniv missis Poultni, chto vo vtoroj polovine dnya ona vsegda spit, i pritom po ego zhe strozhajshemu predpisaniyu. Takim obrazom, Sara obrela ezhednevnuyu polusvobodu. Sleduyushchaya zapis' v grafe rashodov glasila: "Ne vsegda vyhodit k gostyam". Zdes' missis Poultni stolknulas' s poistine nerazreshimoj dilemmoj. Ona, razumeetsya, hotela vystavit' napokaz svoyu blagotvoritel'nost', a sledovatel'no i Saru. No lico Sary ves'ma nepriyatno dejstvovalo na gostej. Ee skorb' vyrazhala uprek; ee krajne redkoe uchastie v razgovore - neizmenno vyzvannoe kakim-libo voprosom, obyazatel'no trebuyushchim otveta (gosti poumnee skoro nauchilis' adresovat'sya k kompan'onke-sekretarshe s zamechaniyami sugubo ritoricheskogo svojstva), - otlichalos' neumestnoj kategorichnost'yu, i ne potomu, chto Sara ne zhelala podderzhivat' besedu, a potomu, chto v ee nevinnyh zamechaniyah zaklyuchalsya prostoj, to est' zdravyj vzglyad na predmet, kotoryj mog pitat'sya lish' kachestvami, protivopolozhnymi prostote i zdravomu smyslu. Pri etom ona sil'no napominala missis Poultni zakovannyj v cepi trup kaznennogo prestupnika - v dni ee yunosti ih vyveshivali napokaz v nazidanie drugim. I zdes' Sara vnov' vykazala svoi diplomaticheskie sposobnosti. Vo vremya vizitov nekotoryh starinnyh znakomyh hozyajki ona ostavalas'; pri poyavlenii prochih ona libo uhodila cherez neskol'ko minut, libo nezametno skryvalas', kak tol'ko o nih dokladyvali, i eshche prezhde, chem ih uspevali vvesti v gostinuyu. Potomu-to |rnestina ni razu i ne vstretila ee v Mal'boro-hause. |to po krajnej mere davalo missis Poultni vozmozhnost' setovat' na to, skol' tyazhkij krest ona neset, hotya ischeznovenie ili otsutstvie samogo kresta kosvenno namekalo na ee nesposobnost' takovoj nesti, chto bylo ves'ma dosadno. No edva li Saru mozhno za eto vinit'. Odnako hudshee ya pribereg naposledok. |to bylo vot chto: "Vse eshche vykazyvaet privyazannost' k svoemu soblaznitelyu". Missis Poultni eshche ne raz pytalas' vyvedat' kak podrobnosti grehopadeniya, tak i nyneshnyuyu stepen' raskayaniya v onom. Ni odna mat'-igumen'ya ne mogla by upornee domogat'sya ispovedi kakoj-nibud' zabludshej ovechki iz svoego stada. No Sara byla chuvstvitel'na, kak morskoj anemon; s kakoj by storony missis Poultni ni podstupala k etoj teme, greshnica totchas dogadyvalas', k chemu ona klonit, a ee otvety na pryamye voprosy esli ne doslovno, to po sushchestvu povtoryali skazannoe eyu na pervom doprose. Zdes' sleduet zametit', chto missis Poultni vyezzhala iz domu ochen' redko, a peshkom ne vyhodila nikogda; ez dila ona tol'ko v doma lic svoego kruga, tak chto za povedeniem Sary vne doma ej prihodilos' sledit' s pomoshch'yu chuzhih glaz. K schast'yu dlya nee, para takih glaz sushchestvovala; bolee togo, razum, etimi glazami upravlyavshij, byl dvizhim zavist'yu i zloboj, i potomu ego obladatel'nica regulyarno i s udovol'stviem postavlyala donosy ogranichennoj v svoih peredvizheniyah hozyajke. |toj shpionkoj byla, razumeetsya, ne kto inaya, kak missis Ferli. Nesmotrya na to, chto ona vovse ne lyubila chitat' vsluh, ee oskorbilo ponizhenie v dolzhnosti, i hotya Sara byla s neyu bezukoriznenno lyubezna i vsyacheski staralas' pokazat', chto ne posyagaet na dolzhnost' ekonomki, stolknoveniya byli neizbezhny. Missis Ferli nichut' ne radovalo, chto u nee stalo men'she raboty - ved' eto znachilo, chto ee vliyanie tozhe umen'shilos'. Spasenie Milli - i drugie sluchai bolee ostorozhnogo vmeshatel'stva - sniskali Sare populyarnost' i uvazhenie prislugi, i byt' mozhet, ekonomka ottogo i zlobstvovala, chto ne imela vozmozhnosti durno otzyvat'sya o kompan'onke-sekretarshe v prisutstvii svoih podchinennyh. Ona byla obidchiva i razdrazhitel'na, i edinstvennoe ee udovol'stvie sostoyalo v tom, chtoby uznavat' samoe hudshee i ozhidat' samogo hudshego, i potomu ona postepenno voznenavidela Saru lyutoj nenavist'yu. Ona byla ochen' hitra i potomu ne pokazyvala etogo missis Poultni. Naprotiv, ona pritvoryalas', budto ochen' zhaleet "bednuyu miss Vudraf", i donosy ee byli obil'no pripravleny slovami vrode "boyus'" i "opasayus'". Odnako u nee byla otlichnaya vozmozhnost' shpionit' - ona ne tol'ko postoyanno otluchalas' v gorod po delam sluzhby, no pritom eshche raspolagala shirokoj set'yu rodstvennikov i znakomyh. Im ona nameknula, chto missis Poultni zhelaet - razumeetsya, iz nailuchshih, v vysshej stepeni hristianskih pobuzhdenij - znat', kak vedet sebya miss Vudraf za predelami vysokih kamennyh sten, okruzhavshih sad Mal'boro-hausa. Poetomu - a Lajm-Ridzhis v tu poru (kak, vprochem, i teper') kishel spletnyami, kak sinij dorsetskij syr lichinkami muh, - chto by Sara v svoe svobodnoe vremya ni govorila, kuda by ni hodila, v sgushchennyh kraskah i v prevratno istolkovannom vide totchas stanovilos' izvestno ekonomke. Marshrut