ih poiski ushel vsego odin lish' chas. - Esli ya soglashus', hotya i s velichajshej neohotoj... Ona ugadala ego mysl' i podhvatila, poniziv golos: - Vy okazhete mne takuyu uslugu, chto ya posleduyu vashemu sovetu, kakov by on ni byl. - On budet, bezuslovno, sostoyat' v tom, chto my ni v koem sluchae ne dolzhny bol'she riskovat'... Poka on podyskival podhodyashchuyu uslovnuyu formulu, Sara vnov' vospol'zovalas' pauzoj. - |to mne ponyatno. Ravno kak i to, chto u vas est' bolee vazhnye obyazatel'stva. Vyglyanuvshee nenadolgo solnce teper' okonchatel'no skrylos'. Stalo po-vechernemu prohladno. U CHarl'za bylo takoe chuvstvo, slovno on shel dorogoj, vedushchej po ravnine, i vdrug ochutilsya na krayu propasti. On ponyal eto, glyadya na sklonennuyu golovu Sary. On ne mog by ob®yasnit', chto zavleklo ego syuda, pochemu on nepravil'no prochel kartu, no chuvstvoval, chto poddalsya soblaznu i sbilsya s puti. I tem ne menee gotov byl sovershit' eshche odnu glupost'. Ona skazala: - YA ne nahozhu slov, chtoby blagodarit' vas. YA budu zdes' v te dni, chto ya nazvala. - I, slovno eta progalina byla ee gostinoj, dobavila: - Ne smeyu vas bol'she zaderzhivat'. CHarl'z poklonilsya, pomeshkal, brosil na nee poslednij neuverennyj vzglyad i otvernulsya. CHerez minutu on uzhe prodiralsya skvoz' dal'nie zarosli plyushcha, zatem, ne razbiraya dorogi, pustilsya vniz po sklonu, gorazdo bol'she napominaya ispugannogo samca kosuli, nezheli umudrennogo opytom anglijskogo dzhentl'mena. On vybralsya na glavnuyu tropu, peresekayushchuyu terrasy, i zashagal obratno v Lajm. Razdalsya pervyj krik sovy; no CHarl'zu etot den' kazalsya na redkost' lishennym mudrosti. Nado bylo vykazat' tverdost'; srazu zhe ujti; vernut' ej panciri; predlozhit', net - prikazat' ej najti drugoj vyhod iz svoego otchayannogo polozheniya. On chuvstvoval, chto ego perehitrili; on dazhe reshil ostanovit'sya i dozhdat'sya ee. A mezhdu tem nogi vse bystree unosili ego proch'. On videl, chto gotov vtorgnut'sya v oblast' nedozvolennogo, vernee, chto nedozvolennoe gotovo vtorgnut'sya v ego zhizn'. CHem bol'she on udalyalsya ot Sary vo vremeni i prostranstve, tem yasnee soznaval vsyu nesuraznost' svoego povedeniya. V ee prisutstvii on kak by oslep, uvidel v nej sovsem ne to, chem ona na samom dele byla: zhenshchinoj, vne vsyakogo somneniya, opasnoj, kotoraya - byt' mozhet, bessoznatel'no, no sovershenno ochevidno - ispytyvala zhestokuyu emocional'nuyu neudovletvorennost' i social'noe vozmushchenie. Odnako na sej raz on dazhe ne razdumyval, sleduet li emu rasskazat' vse |rnestine, - on znal, chto ne rasskazhet. Emu bylo tak stydno, kak esli b on tajkom ot nee shagnul s Kobba na korabl', otplyvayushchij v Kitaj. 19 Tak kak rozhdaetsya gorazdo bolee osobej kazhdogo vida, chem skol'ko ih mozhet vyzhit', i tak kak, sledovatel'no, postoyanno voznikaet bor'ba za sushchestvovanie, to iz etogo vytekaet, chto vsyakoe sushchestvo, kotoroe v slozhnyh i neredko menyayushchihsya usloviyah ego zhizni hotya by neznachitel'no izmenitsya v napravlenii dlya nego vygodnom, budet imet' bolee shansov vyzhit' i takim obrazom podvergnetsya estestvennomu otboru CH. Darvin. Proishozhdenie vidov (1859) V dejstvitel'nosti, odnako, zhertva, napravlyavshayasya v Kitaj, sobiralas' v tot vecher vmeste s |rnestinoj sdelat' syurpriz tetushke Trenter. Obe damy dolzhny byli otobedat' u nego v "Belom L've". Bylo prigotovleno blyudo iz sochnyh, pervyh v etom sezone, omarov, otvaren losos', priplyvshij iz morya na nerest, pereryty gostinichnye pogreba, a doktora, kotorogo my uzhe mel'kom videli u missis Poultni, zaverbovali dlya vospolneniya nedostayushchego chisla lic muzhskogo pola. Buduchi mestnoj znamenitost'yu, on schitalsya takoj zhe bogatoj dobychej v lajmskoj reke supruzhestva, kak losos' (kotorogo emu tem vecherom predstoyalo otvedat') v reke |ks. |rnestina bezzhalostno draznila im tetku, obvinyaya eto na redkost' krotkoe sushchestvo v besserdechnoj zhestokosti k neschastnomu odinokomu cheloveku, kotoryj vsyu zhizn' toskuet, tshchetno domogayas' ee ruki i serdca. Odnako geroj etoj dramy blagopoluchno prozhil odinokim i neschastnym s lishkom shest'desyat let, i potomu v ego toske pozvolitel'no usomnit'sya tak zhe, kak i v ee besserdechnoj zhestokosti. Delo v tom, chto doktor Grogan byl takoj zhe zakorenelyj staryj holostyak, kak missis Trenter - staraya deva. |tot irlandec v polnoj mere obladal prisushchej ego plemeni (i skopcam) udivitel'noj sposobnost'yu porhat', raspuskat' hvost i rastochat' komplimenty zhenshchinam, ne pozvolyaya ni odnoj iz nih zavladet' ego serdcem. Malen'kij, suhoshchavyj, vylityj kobchik, on byval rezok, poroyu dazhe svirep, no v podhodyashchej kompanii legko smyagchalsya i pridaval priyatnuyu terpkost' lajmskomu obshchestvu. Kazalos', on vse vremya kruzhit nad vami, gotovyj kamnem upast' na lyubuyu glupost', no esli vy emu ponravilis', sypal ostrotami i izluchal dobrozhelatel'nost' kak chelovek, kotoryj zhil i nauchilsya po-svoemu davat' zhit' drugim. U nego byla slegka podmochennaya reputaciya - po proishozhdeniyu katolik, on, vyrazhayas' sovremennym yazykom, otchasti napominal cheloveka, kotoryj v 1930-e gody so stoyal .v kompartii, i hotya teper' prinyat v poryadochnom obshchestve, vse eshche neset na sebe klejmo d'yavola. Nikto ne somnevalsya - v protivnom sluchae missis Poultni nikogda ne dopustila by ego do svoej osoby, - chto nyne doktor (podobno Dizraeli) - dostojnyj chlen anglikanskoj cerkvi. Da i moglo li byt' inache - ved' on (v otlichie ot Dizraeli) ispravno poseshchal po voskresen'yam utrennyuyu sluzhbu. A chto chelovek mozhet byt' nastol'ko ravnodushen k religii, chto gotov hodit' i v mechet', i v sinagogu, lish' by tuda hodili molit'sya vse, - bylo vyshe razumeniya mestnyh obyvatelej. K tomu zhe on byl prekrasnyj vrach, gluboko svedushchij v samoj vazhnoj otrasli mediciny - psihologii pacientov. On derzhal v strahe bozhiem teh, kto vtajne etogo zhelal, i - po mere nadobnosti - mog s takim zhe uspehom poddraznit', uteshit' ili zakryt' na mnogoe glaza. V Lajme vryad li nashelsya by bol'shij ohotnik horosho poest' i vypit', a tak kak obed, kotorym ego ugostili CHarl'z s "Belym L'vom", prishelsya emu po vkusu, on nezametno vzyal na sebya rol' hozyaina. On uchilsya v Gejdel'berge, praktikoval v Londone, znal svet i vse ego durachestva, kak mozhet znat' ih tol'ko umnyj irlandec, - inymi slovami, kogda pamyat' i opyt ego podvodili, voobrazhenie totchas vospolnyalo probel. Nikto ne veril vsem ego rosskaznyam, no nikto ne slushal ih ot etogo s men'shim udovol'stviem. Missis Trenter, veroyatno, znala ih ne huzhe ostal'nyh - ved' oni s doktorom byli starye druz'ya, i ej navernyaka bylo izvestno, naskol'ko kazhdaya novaya versiya otlichaetsya ot predydushchej; tem ne menee ona smeyalas' bol'she vseh, a poroyu tak neuderzhimo, chto ya dazhe boyus' sebe predstavit', chto bylo by, sluchis' stolpu obshchestva povyshe, na holme, eto uslyshat'. V drugoe vremya takoj vecher dostavil by CHarl'zu udovol'stvie - v znachitel'noj stepeni blagodarya malen'kim vol'nostyam yazyka i syuzhetov, kotorye pozvolil sebe doktor Grogan v svoih rasskazah, osobenno kogda ot zhirnogo lososya ostalsya odin lish' preparirovannyj skelet i muzhchiny pereshli k grafinu portvejna - vol'nostyam, schitavshimsya ne sovsem comme il faut {Prilichnyj (franc.).} v tom obshchestve, ukrasheniem koego uchili byt' |rnestinu. Raz ili dva CHarl'z zametil, chto ona slegka shokirovana - chego otnyud' nel'zya bylo skazat' o tetushke Trenter, i ego ohvatila toska po bolee svobodnym nravam, kotorye gospodstvovali vo vremena yunosti dvoih ego starshih gostej i k kotorym oni vse eshche s udovol'stviem vozvrashchalis'. Pri vide ozornyh iskorok v glazah doktora i neumerennogo vesel'ya missis Trenter ego nachalo toshnit' ot ego sobstvennoj epohi s ee udushlivoj blagopristojnost'yu, s ee pokloneniem mashine - i ne tol'ko mashine kak takovoj v promyshlennosti i transporte, no i gorazdo bolee strashnoj mashine, v kotoruyu uzhe nachali vyrozhdat'sya obshchestvennye uslovnosti. Stol' pohval'naya bespristrastnost', kak mozhet pokazat'sya, edva li soglasovyvalas' s ego sobstvennym povedeniem v bolee rannie chasy togo zhe dnya. CHarl'z tak pryamo ne stavil etogo sebe v uprek, no i ne ostalsya sovershenno slep k svoej neposledovatel'nosti. Kruto izmeniv teper' svoj kurs, on skazal sebe, chto prinyal miss Vudraf slishkom uzh vser'ez, chto, esli mozhno tak vyrazit'sya, rassmatrival ee skoree v mikroskop, chem v teleskop. On byl osobenno vnimatelen k |rnestine - ona uspela opravit'sya ot svoego nedomoganiya, no kazalas' menee ozhivlennoj, chem obychno, hotya trudno skazat', bylo li to sledstviem migreni ili zhe bujnogo irlandskogo horovoda anekdotov doktora. I odnako vnov', kak davecha na koncerte, CHarl'za kol'nula mysl', chto est' v nej chto-to ploskoe, chto ostroumie ee otnyud' ne proishodit, kak sleduet v bukval'nom smysle slova, iz ostroty uma. Ne pohozha li eta devica s ee pritvorno skromnoj i mnogoznachitel'noj minoj na nekij avtomat, na hitroumnuyu zavodnuyu kuklu iz skazok Gofmana? No potom on podumal: ona ved' ditya sredi troih vzroslyh, i nezhno pozhal ej ruku pod stolom krasnogo dereva. Ona vspyhnula i byla v etu minutu ocharovatel'na. Dva nashi dzhentl'mena - roslyj CHarl'z, kotoryj otdalenno napominal pokojnogo princa-konsorta, i hudoshchavyj malen'kij doktor - provodili nakonec dam obratno domoj. Byla polovina odinnadcatogo - chas, kogda svetskaya zhizn' v Londone tol'ko nachinalas', no zdes' gorod davno uzhe pogruzilsya v privychnyj dolgij son. I kogda za damami zakrylas' dver', vse eshche ulybavshiesya dzhentl'meny uvideli, chto krome nih na Brod-strit net ni zhivoj dushi. Doktor poter konchik nosa. - A vam, ser, ya propisal by sejchas horoshij stakan punsha, prigotovlennyj moeyu uchenoj rukoj. - CHarl'z hotel bylo vezhlivo otkazat'sya, no Grogan prodolzhal: - Predpisanie vracha. Dulce est desipere, kak skazal poet. Sladko vypit' v priyatnoj kompanii {Doktor shutlivo perefraziruet i sokrashchaet latinskij stih: "Sladko podurachit'sya pri sluchae".}. CHarl'z ulybnulsya: - Esli grog budet luchshe, chem latyn', togda - s velichajshim udovol'stviem. Itak, minut, cherez desyat' CHarl'z uyutno raspolozhilsya v "kayute", kak doktor Grogan nazyval svoj kabinet na tret'em etazhe s fonarem, vyhodivshim na malen'kij zaliv mezhdu Vorotami Kobb i samim Kobbom. Vid iz etoj komnaty, skazal emu irlandec, osobenno voshititelen letom, blagodarya priezzhayushchim na morskie kupan'ya nereidam. Mozhet li vrach najti luchshij sposob soedineniya priyatnogo s poleznym, chem propisyvat' svoim pacientam to, chto tak laskaet ego vzor? Na stolike v fonare stoyal izyashchnyj malen'kij mednyj teleskop Gregori. Doktor lukavo shchelknul yazykom i podmignul. - Razumeetsya, isklyuchitel'no dlya astronomicheskih nablyudenij. CHarl'z vysunulsya iz okna i vdohnul solenyj vozduh; na beregu sprava cherneli pryamougol'nye kvadratnye siluety peredvizhnyh kupalen, otkuda yavlyalis' nereidy. No edinstvennoyu muzykoj, kotoraya doneslas' do nego iz nochnoj tishi, byl shoroh voln, nabegavshih na pribrezhnuyu gal'ku, da hriplye kriki chaek, chto zanochevali na dalekoj gladi morya. Pozadi, v osveshchennoj lampoj komnate, chto-to tihon'ko pozvyakivalo - eto doktor gotovil svoe "lekarstvo". CHarl'zu kazalos', budto on visit mezhdu dvumya mirami - mezhdu uyutnoj teploj civilizaciej u nego za spinoj i holodnoj chernoj tajnoj za oknom. My vse pishem stihi; poety otlichayutsya ot ostal'nyh lish' tem, chto pishut ih slovami. Grog udalsya na slavu, ego dopolnila priyatnaya neozhidannost' v vide birmanskoj sigary; k tomu zhe oba nashih geroya zhili eshche v takom mire, gde u lyudej raznyh professij bylo obshchee pole znanij, obshchij zapas informacii, izvestnyj nabor pravil i zakreplennyh znachenij. Kakoj vrach segodnya znaet klassikov? Kakoj diletant mozhet svobodno besedovat' s uchenym? Ih mir eshche ne byl podavlen tiraniej specializacii, i ya (ravno kak i doktor Grogan, v chem vy ne zamedlite ubedit'sya) ne hotel by, chtoby vy putali progress so schast'em. Nekotoroe vremya oba molchali, s naslazhdeniem pogruzhayas' obratno v tot muzhskoj, bolee ser'eznyj mir, kotoryj damy i zvanyj obed zastavili ih pokinut'. CHarl'zu lyubopytno bylo uznat', kakih politicheskih vzglyadov priderzhivaetsya doktor, i, chtoby podojti k etoj teme, on sprosil, ch'i byusty beleyut na polkah sredi knig hozyaina. - Quisque suos patimur manes. |to citata iz Vergiliya, i oznachaet ona primerno sleduyushchee: "Vybiraya bogov, my vybiraem svoyu sud'bu", - s ulybkoj zametil doktor. CHarl'z ulybnulsya emu v otvet. - Mne kazhetsya, ya uznayu Bentama. - Sovershenno verno. A drugaya glyba parosskogo mramora - eto Vol'ter. - Iz chego ya zaklyuchayu, chto my storonniki odnoj partii. Doktor usmehnulsya. - Razve u irlandca est' drugoj vybor? CHarl'z zhestom podtverdil, chto net, a zatem popytalsya ob®yasnit', pochemu sam on tozhe liberal. - Mne kazhetsya, Gladston po krajnej mere priznaet, chto moral'nye ustoi nashego vremeni naskvoz' prognili. - Pomiluj Bog, uzh ne socialista li ya pered soboyu vizhu? - Poka eshche net, - zasmeyalsya CHarl'z. - Preduprezhdayu vas - v etot vek hanzhestva i para ya mogu prostit' cheloveku vse, krome "zhivoj very". - Razumeetsya, razumeetsya. - V molodosti ya byl posledovatelem Bentama. Vol'ter prognal menya iz lona rimskoj cerkvi, a Bentam - iz lagerya tori. No vsya eta nyneshnyaya boltovnya naschet rasshireniya izbiratel'nogo prava... net, eto ne po mne. YA grosha lomanogo ne dam za proishozhdenie. Kakoj-nibud' gercog ili - da prostit menya Gospod' - sam korol' - mozhet byt' tak zhe glup, kak pervyj vstrechnyj. No ya blagodaren materi-prirode za to, chto cherez pyat'desyat let menya ne budet v zhivyh. Kogda pravitel'stvo nachinaet boyat'sya tolpy, eto znachit, chto ono boitsya samogo sebya. - Doktor veselo sverknul glazami. - Znaete, chto skazal moj sootechestvennik chartistu, kotoryj yavilsya v Dublin propovedovat' svoe kredo? "Brat'ya! - voskliknul chartist, - razve vy ne soglasny, chto odin chelovek nichem ne huzhe drugogo?" "Ej-ej, vasha pravda, gospodin orator, - krichit emu v otvet Paddi. - I dazhe luchshe, chert poberi!" - CHarl'z ulybnulsya, no doktor predosteregayushche podnyal palec. - Vy ulybaetes', Smitson, no zamet'te: Paddi-to byl prav. |to ne prosto irlandskaya pribautka. |to "i dazhe luchshe" v konce koncov pogubit nashe gosudarstvo. Popomnite moe slovo. -A vashi domashnie bogi - razve za nimi net nikakoj viny? Kto propovedoval naibol'shee schast'e naibol'shego chisla? - YA otvergayu ne samyj etot aforizm, a lish' sposob ego primeneniya. V dni moej molodosti prekrasno zhili bez Velikogo nositelya civilizacii (doktor imel v vidu zheleznye dorogi). Vy ne prinesete schast'ya bol'shinstvu lyudej, zastaviv ih begat' prezhde, chem oni nauchatsya hodit'. CHarl'z vezhlivo probormotal nechto, dolzhenstvuyushchee oznachat' soglasie. Na to zhe bol'noe mesto on natknulsya u svoego dyadi - cheloveka sovsem drugih politicheskih vzglyadov. Mnogie iz teh, kto borolsya za pervyj Bill' o reforme v 1830-e gody, tri desyatiletiya spustya borolis' protiv vtorogo Billya. Oni chuvstvovali, chto ih vek porazhen dvulichiem i opportunizmom, kotorye probudili opasnyj duh zavisti i smuty. Byt' mozhet, doktor, rodivshijsya v 1801 godu, byl, v sushchnosti, oblomkom avgustinianskogo gumanizma i dlya nego ponyatie progressa bylo slishkom tesno svyazano s ponyatiem uporyadochennogo obshchestva - esli ponimat' pod poryadkom to, chto pozvolyalo emu vsegda ostavat'sya samim soboj, to est' chelovekom, kotoryj gorazdo blizhe k potencial'nomu liberalu Berku, nezheli k potencial'nomu fashistu Bentamu. Odnako nel'zya skazat', chto ego pokolenie bylo sovsem uzh nepravo v svoih podozreniyah naschet Novoj Britanii i ee gosudarstvennyh deyatelej, vydvinuvshihsya vo vremya prodolzhitel'nogo ekonomicheskogo buma posle 1850 goda. Mnogie bolee molodye lyudi - i takie nezametnye, kak CHarl'z, i takie proslavlennye, kak Met'yu Arnol'd - razdelyali eti podozreniya. Razve pozzhe ne hodili sluhi, chto yakoby obrashchennyj v istinnuyu veru Dizraeli bormotal na smertnom odre drevneevrejskie slova zaupokojnoj molitvy? I razve pod mantiej blagorodnogo oratora Gladstona ne skryvalsya velichajshij v sovremennoj politicheskoj istorii master dvusmyslennyh zayavlenij i smelyh prizyvov, vyrodivshihsya v trusost'? Kogda nevozmozhno ponyat' teh, kto zanimaet naivysshie posty, chto govorit' o nizshih... no pora .peremenit' temu. CHarl'z sprosil doktora, interesuetsya li tot paleontologiej. - Net, ser, chestno vam priznayus'. Mne ne hotelos' portit' takoj zamechatel'nyj obed. No ya ubezhdennyj neoontolog. - On ulybnulsya CHarl'zu iz glubiny svoego neob®yatnogo kresla. - Kogda my budem bol'she znat' o zhivyh, nastanet vremya gonyat'sya za mertvecami. CHarl'z proglotil uprek i vospol'zovalsya predstavivshejsya vozmozhnost'yu. - Na dnyah ya poznakomilsya s takim obrazchikom mestnoj flory, chto gotov otchasti s vami soglasit'sya. - On narochno umolk. - Ochen' strannyj sluchaj. Vam, bez somneniya, izvestno o nem bol'she, chem mne. - Pochuvstvovav, chto stol' zamyslovatoe vstuplenie mozhet navesti na mysl' o chem-to bol'shem, nezheli sluchajnyj interes, on toroplivo zakonchil: - Ee familiya, kazhetsya, Vudraf {Woodruff (angl.) - yasmennik pahuchij, travyanistoe rastenie, vstrechayushcheesya v okrestnostyah Lajm-Ridzhisa.}. Ona sluzhit u missis Poultni. Doktor smotrel na serebryanyj podstakannik, v kotorom on derzhal svoj stakan s grogom. - A-a, vot ono chto. Neschastnaya Tragediya. - Byt' mozhet, eto professional'naya tajna? Ona vasha pacientka? - YA pol'zuyu missis Poultni, no ya ne pozvolyu nikomu durno otzyvat'sya o nej. CHarl'z ukradkoj na nego vzglyanul. Somnenij byt' ne moglo - v glazah doktora, spryatannyh za kvadratnymi steklami ochkov, blesnul svirepyj ogonek. Edva zametno ulybnuvshis', gost' opustil glaza. Grogan naklonilsya i pomeshchal ogon'. - My znaem bol'she ob etih vashih okamenelostyah na poberezh'e, chem o tom, chto proishodit v ume etoj devicy. Nedavno odin tolkovyj nemeckij vrach podrazdelil melanholiyu na neskol'ko klassov. Pervyj on nazyvaet prirodnoj melanholiej. Imeetsya v vidu, chto chelovek prosto rozhden s melanholicheskim temperamentom. Drugoj klass on nazyvaet sluchajnoj melanholiej, vyzvannoj kakim-to sluchaem. Eyu, kak vy znaete, vremenami stradaem my vse. Tretij on nazyvaet skrytoj melanholiej. |tim on, bednyaga, na samom dele hochet skazat', chto ponyatiya ne imeet, kakoj d'yavol ee vyzyvaet. - No ved' bolezn' miss Vudraf vyzvana imenno takim sluchaem. - Polnote, neuzheli ona pervaya molodaya zhenshchina, kotoruyu soblaznili i brosili? Da ya vam nazovu s desyatok drugih zdes', v Lajme. - Pri takih zhe chudovishchnyh obstoyatel'stvah? - Inogda pri bolee chudovishchnyh. A sejchas vse oni vesely, kak ptashki. - Znachit, vy zachislyaete miss Vudraf v razryad skrytyh melanholikov? Doktor pomolchal. - Odnazhdy menya priglasili... vy, konechno, ponimaete, chto vse eto pod strozhajshim sekretom... priglasili k nej okolo goda nazad. YA srazu ponyal, v chem delo, - plachet bez prichiny, ni s kem ne razgovarivaet, osobennoe vyrazhenie glaz. Klassicheskie simptomy melanholii YA znal ee istoriyu. I Tal'botov ya tozhe znayu - kogda eto sluchilos', ona byla u nih guvernantkoj. Nu, dumayu, prichina yasna - ne to chto shesti nedel', shesti dnej pod kryshej Mal'boro-hausa dostatochno, chtoby lyubogo normal'nogo cheloveka dovesti do bezumiya. Mezhdu nami, Smitson, ya, staryj yazychnik, byl by rad-radehonek, esli b eta citadel' blagochestiya sgorela do osnovaniya - i hozyajka vmeste s nej. I bud' ya proklyat, esli ne splyashu dzhigu na pepelishche. - Pozhaluj, ya by ohotno k vam prisoedinilsya. - Ne vy odin, klyanus' Nebom. - Doktor othlebnul groga. - Ves' gorod by sbezhalsya. Odnako eto pustaya boltovnya YA sdelal dlya etoj devushki vse, chto tol'ko mog. No ya srazu ponyal, chto izlechit' ee mozhno lish' odnim sposobom. - Ubrat' ee ottuda. Doktor energichno kivnul. - Dve nedeli spustya eta krasotka idet po napravleniyu k Kobbu, a tut kak narochno Grogan vozvrashchaetsya domoj. YA vedu ee k sebe. YA s neyu beseduyu. YA laskov s nej tak, kak budto ona moya lyubimaya plemyannica. No ona zakusila udila i ni s mesta. I ne to chtob ya ogranichilsya odnimi razgovorami. V |ksetere praktikuet moj kollega. Prekrasnyj chelovek, ocharovatel'naya zhena, chetvero detishek - sushchie angelochki, i on kak raz ishchet guvernantku. YA vse eto ej govoryu. - I ona ne poddaetsya? - Ni na jotu. Vy tol'ko poslushajte. Missis Tal'bot krotka, kak golubica. Ona pervym delom predlagaet devushke vernut'sya. Tak net zhe - ona postupaet v dom, pro kotoryj vsem izvestno, chto eto yudol' skorbi, k hozyajke, dlya kotoroj net raznicy mezhdu slugoyu i rabom, na dolzhnost' nichem ne luchshe podushki, nabitoj kolyuchkami utesnika. Sidit tam - i vse. Vy ne poverite, Smitson, no predlozhite vy etoj devushke anglijskij tron, i ya stavlyu tysyachu funtov protiv penni, chto ona i uhom ne povedet - No... no eto nepostizhimo. Sudya po vashim slovam, ona otkazalas' imenno ot togo, chto sobiralis' predlozhit' ej my. Mat' |rnestiny... - Zrya potratit vremya, drug moj, pri vsem moem uvazhenii k etoj dame. - Mrachno ulybnuvshis' CHarl'zu, on napolnil oba stakana grogom iz vederka, stoyavshego na vystupe v kamine. - Dostopochtennyj doktor Hartman opisyvaet ves'ma shodnye sluchai. Odin iz nih zasluzhivaet osobogo vnimaniya. |to istoriya molodoj vdovy, esli ya ne oshibayus', iz Vejmara. Muzh, kavalerijskij oficer, stal zhertvoj neschastnogo sluchaya vo vremya voennyh uchenij. Nekotoroe shodstvo, kak vidite, est'. ZHena prebyvaet v glubokom traure. Kak i sledovalo ozhidat'. A dal'she, Smitson, eto prodolzhaetsya v tom zhe duhe god za godom. V dome zapreshchaetsya chto-libo menyat'. Odezhda pokojnogo visit v ego shkafu, trubka lezhit ryadom s ego lyubimym kreslom, dazhe pis'ma, kotorye prishli emu posle smerti, lezhat vse tam zhe... - doktor ukazal kuda-to v sumrak za spinoyu CHarl'za, - na tom zhe serebryanom podnose, neraspechatannye, pozheltevshie, god za godom. - On umolk i ulybnulsya: - Vashi ammonity ne hranyat podobnyh tajn. No poslushajte, chto pishet o nih doktor Hartman. - On ostanovilsya pered CHarl'zom i ukazatel'nym pal'cem kak by napravil svoi slova pryamo v nego. - Sudya po vsemu, eta zhenshchina pristrastilas' k svoej melanholii, kak morfinist k morfiyu. Teper' vy vidite, kak obstoit delo? Ee skorb' stanovitsya ee schast'em. Ona hochet byt' zhertvoj, vlekomoj na zaklanie. Tam, gde my s vami otpryanuli by nazad, ona letit vpered. Ona oderzhima. - On snova uselsya. - Temnyj sluchaj. CHrezvychajno temnyj sluchaj. Nekotoroe vremya oba molchali. CHarl'z brosil v kamin okurok sigary, kotoryj na mgnoven'e zanyalsya yarkim plamenem. Zadavaya sleduyushchij vopros, on ne nashel v sebe sil posmotret' doktoru v glaza. - I ona nikomu ne otkryla, chto proishodit u nee v dushe? - Ee blizhajshaya podruga, konechno, missis Tal'bot. No ona mne skazala, chto devushka nichego ne otkryvaet dazhe ej. YA l'stil sebya nadezhdoj... no poterpel fiasko. - CHto, esli... esli ona otkroet svoi chuvstva kakomu-nibud' dobrozhelatelyu... - Togda ona iscelitsya. No ona ne zhelaet iscelyat'sya. Ona podobna bol'nomu, kotoryj otkazyvaetsya prinimat' lekarstvo. - No v takom sluchae vy, ya polagayu... - Kak mozhno prinudit' k chemu-nibud' chelovecheskuyu dushu, molodoj chelovek? Vy mozhete skazat' mne kak? - CHarl'z bespomoshchno pozhal plechami. - Ne mozhete. Tak poslushajte, chto skazhu vam ya. Luchshe ostavit' vse, kak est'. Ponimanie nikogda ne proistekalo iz nasiliya. - Znachit, eto beznadezhnyj sluchaj? - V tom smysle, kakoj vy imeete v vidu, - bezuslovno. Medicina tut bessil'na. Ne dumajte, chto ona, podobno nam, muzhchinam, sposobna zdravo rassuzhdat', analizirovat' svoi pobuzhdeniya, soznavat', pochemu ona postupaet imenno tak, a ne inache. Ee sleduet rassmatrivat' kak cheloveka, bluzhdayushchego v tumane. Vse, chto nam ostaetsya, - eto zhdat' i ne teryat' nadezhdy, chto tuman rasseetsya. I togda, byt' mozhet... - On umolk. Potom beznadezhno dobavil: - Byt' mozhet. V etu samuyu minutu spal'nya Sary pogruzhena v gluhuyu t'mu, kotoraya okutyvaet ves' Mal'boro-haus. Ona spit na pravom boku, temnye volosy rassypalis' po licu i pochti sovsem ego zakryli. I my snova vidim sovershenno spokojnye cherty, v kotoryh net nichego tragicheskogo: zdorovaya molodaya zhenshchina let dvadcati shesti - dvadcati semi spit, vyprostav iz-pod odeyala tonkuyu okrugluyu ruku, ibo noch' tiha, a okna zakryty... ruka otkinuta i pokoitsya na tele drugogo cheloveka. Ne muzhchiny. Devushka let devyatnadcati, tozhe spyashchaya, lezhit spinoj k Sare, no pochti vplotnuyu k nej, potomu chto krovat', hotya i shirokaya, vse zhe ne rasschitana na dvoih. YA znayu, chto za mysl' u vas promel'knula; no ne zabyvajte, chto dejstvie proishodit v 1867 godu. Predstavim sebe, chto missis Poultni, neozhidanno poyavivshis' na poroge spal'ni s lampoj v ruke, uvidela eti dva tela, nezhno prizhavshiesya drug k drugu. Vy, navernoe, voobrazhaete, chto ona, kak raz®yarennyj chernyj lebed', vygnet sheyu, predast greshnic anafeme, i vot uzhe ih obeih v odnih zhalkih nochnyh sorochkah vybrasyvayut za granitnye vorota. Vy gluboko oshibaetes'. Nichego podobnogo voobshche ne moglo sluchit'sya - ved' my znaem, chto missis Poultni vsegda prinimala na noch' laudanum. No esli by ona vse-taki i okazalas' tam, na poroge, ona pochti navernyaka prosto povernulas' by i vyshla, bolee togo, veroyatno, ti hon'ko prikryla by za soboyu dver', chtob ne razbudit' spyashchih. Nepostizhimo? Odnako nekotorye poroki byli v te vremena stol' protivoestestvenny, chto ih poprostu ne sushchestvovalo. Somnevayus', chtoby missis Poultni kogda-nibud' slyshala slovo "lesbijskij", a esli i slyshala, to v ee predstavlenii ono navernyaka nachinalos' s propisnoj bukvy i otnosilos' k odnomu iz grecheskih ostrovov. A krome togo - i eto bylo dlya nee takoj zhe neprerekaemoyu istinoj, kak to, chto zemlya kruglaya, a doktor Filpots - episkop |kseterskij, - zhenshchiny ne ispytyvayut plotskogo naslazhdeniya Ona, konechno, znala, chto nizshej kategorii zhenshchin dostavlyayut nekotoroe udovol'stvie grehovnye muzhskie laski, vrode togo chudovishchnogo poceluya, kotoryj na ee glazah byl odnazhdy zapechatlen na shcheke Meri, no podobnuyu beznravstvennost' ona pripisyvala zhenskoj slabosti i zhenskomu tshcheslaviyu. Proslavlennaya blagotvoritel'nost' ledi Kotton, razumeetsya, svidetel'stvovala o sushchestvovanii prostitutok, no eto byli zhenshchiny, nastol'ko pogryazshie v razvrate, chto alchnost' zastavlyala ih preodolevat' vrozhdennoe zhenskoe otvrashchenie ko vsemu plotskomu. Imenno v etom ona i zapodozrila Meri: raz devushka, stol' grubo oskorblennaya konyuhom, mozhet hihikat', znachit, ona, nesomnenno, uzhe vstupila na put' poroka. Nu a Sara? Po chasti porokov ona byla stol' zhe nesvedushcha, skol' i ee hozyajka, no ona ne razdelyala uzhasa missis Poultni pered plot'yu. Ona znala, ili po krajnej mere podozrevala, chto lyubov' dostavlyaet fizicheskoe naslazhdenie. Odnako ona byla, veroyatno, nastol'ko nevinna, chto ob etom ne stoit dazhe govorit'. Spat' vmeste devushki nachali vskore posle togo, kak bednyazhka Milli upala v obmorok na glazah u missis Poultni. Doktor Grogan posovetoval perevesti ee iz komnaty, gde spali gornichnye, v druguyu, bolee svetluyu. Sluchilos' tak, chto ryadom so spal'nej Sary davno pustovala garderobnaya, kuda i vodvorili Milli. Sara vzyala na sebya bol'shuyu chast' uhoda za malokrovnoj gornichnoj. Milli byla chetvertoj iz odinnadcati detej bednogo batraka. Sem'ya zhila v nepoddayushchejsya opisaniyu gor'koj nishchete. ZHilishchem im sluzhila syraya, tesnaya, razdelennaya na dve poloviny lachuga v odnoj iz teh dolin, chto rashodyatsya luchami k zapadu ot ho lodnogo i mrachnogo |gardona. Nyne etot dom prinadlezhit modnomu molodomu londonskomu arhitektoru, kotoryj provodit zdes' subbotu i voskresen'e i ochen' lyubit etot dikij, gluhoj, zhivopisnyj sel'skij ugolok. Vozmozhno, on izgnal ottuda prizrak viktorianskih uzhasov. Nadeyus', chto eto tak. Predstavleniya o dovol'nom zhizn'yu zemlepashce i ego vyvodke, voshedshie v modu s legkoj ruki Dzhordzha Morlanda i izhe s nim (k 1867 godu arhizlodeem stal Birket Foster), byli takoj zhe glupoj i pagubnoj popytkoj sentimental'no priukrasit', a sledovatel'no, skryt' dejstvitel'nost', kak nashi gollivudskie fil'my o "real'noj zhizni". Odnogo vzglyada na Milli s desyatkom zhalkih zamoryshej - ee bratishek i sestrenok - bylo by dostatochno, chtoby mif o schastlivom pastushke rasseyalsya, kak dym, odnako lish' nemnogie udosuzhilis' brosit' etot vzglyad. Kazhdyj vek, kazhdyj prestupnyj vek vozvodit vysokie steny vokrug svoego Versalya, i lichno mne steny eti osobenno nenavistny, kogda oni vozvodyatsya literaturoj i iskusstvom. Itak, odnazhdy noch'yu Sara uslyshala, chto Milli plachet. Sara voshla k nej v komnatu i postaralas' ee uteshit', chto ne sostavilo osobogo truda: Milli vo vsem, krome vozrasta, byla sushchim rebenkom; ona ne umela ni chitat', ni pisat', a vynesti suzhdenie ob okruzhayushchih ee lyudyah byla sposobna v toj zhe mere, chto sobaka: kogda ee gladili, otvechala blagodarnost'yu, nu a esli pinali - chto zh, takova zhizn'. Noch' byla pronizyvayushche holodnaya, i Sara poprostu legla k Milli v postel', obnyala ee, pocelovala i pogladila. Ona smotrela na bol'nuyu devushku, kak na odnogo iz teh slaben'kih yagnyat, kotoryh ej kogda-to - do togo, kak aristokraticheskie zamashki ee otca izgnali podobnye sel'skie zanyatiya iz ih obihoda - privodilos' vykarmlivat' rozhkom. I pravo zhe, sravnenie eto kak nel'zya luchshe podhodilo dlya docheri batraka. S teh por neschastnyj yagnenok prihodil k nej v komnatu raza dva-tri v nedelyu. Spala Milli ploho, gorazdo huzhe Sary, kotoraya poroj lozhilas' spat' v odinochestve, a prosnuvshis' na rassvete, nahodila ryadom Milli - tak robko i nezametno udavalos' bednyazhke v bessonnyj polunochnyj chas zabrat'sya k nej v postel'. Ona boyalas' temnoty i, ne bud' Sary, poprosilas' by obratno v obshchuyu spal'nyu naverhu. |ta nezhnaya privyazannost' byla pochti besslovesnoj. V teh redkih sluchayah, kogda devushki razgovarivali, beseda ih kasalas' lish' povsednevnyh domashnih del. Obe znali, chto vazhno lish' odno - eta teplaya, molchalivaya, nemaya blizost' v temnote. No ved' kakoj-to element seksa navernyaka byl v ih chuvstvah? Vozmozhno, no oni nikogda ne prestupali granic, dozvolennyh dvum sestram. Nesomnenno, gde-nibud', v inom okruzhenii, sredi opustivshejsya do skotstva gorodskoj bednoty, sredi naibolee emansipirovannoj aristokratii v te dni mozhno bylo vstretit' vsevozmozhnye poroki, no takoe shiroko rasprostranennoe v viktorianskij vek yavlenie, kak zhenshchiny, spyashchie v odnoj posteli, sleduet pripisat' skoree otvratitel'noj grubosti togdashnih muzhchin, nezheli bolee somnitel'nym prichinam. I nakonec - razve v takoj bezdne odinochestva lyubaya tyaga lyudej drug k drugu ne blizhe k chelovechnosti, chem k izvrashcheniyu i razvratu? Tak pust' zhe oni spyat, eti dva nevinnyh sozdaniya, a my tem vremenem, vernemsya k drugim, bolee razumnym, bolee uchenym i vo vseh otnosheniyah bolee razvitym osobyam muzhskogo pola, chto bodrstvuyut poblizosti ot morya. Upomyanutye dva venca tvoreniya ot temy "Miss Vudraf" i ves'ma oboyudoostryh metafor po chasti tumana pereshli k menee dvusmyslennoj oblasti paleontologii. - Soglasites',- skazal CHarl'z, - chto otkrytiya Lajelya chrevaty vyvodami, vyhodyashchimi daleko za predely nauki, kotoroj on zanimalsya. Boyus', chto teologam predstoit zhestokaya shvatka. Zamechu, chto Lajel' byl otcom sovremennoj geologii. Uzhe v 1778 godu Byuffon v svoih znamenityh "|pohah prirody" vzorval mif (izobretennyj v XVII veke arhiepiskopom Asherom i so vsej ser'eznost'yu vosproizvodimyj v beschislennyh izdaniyah oficial'noj anglijskoj Biblii) o tom, chto mir byl sotvoren v 9 chasov utra 26 oktyabrya 4004 goda do Rozhdestva Hristova. No dazhe velikij francuzskij estestvoispytatel' ne posmel otodvinut' vozniknovenie vselennoj bolee chem na 75 tysyach let nazad. "Osnovy geologii" Lajelya, kotorye byli opublikovany mezhdu 1830 i 1833 godami - i, takim obrazom, ochen' udachno sovpali s reformami v drugih oblastyah, - otbrosili ego nazad na milliony let. Nyne pochti zabytyj, Lajel' sygral v svoe vremya vazhnuyu rol': on otkryl dlya svoego veka i dlya beschislennyh issledovatelej, rabotayushchih v drugih otraslyah nauki, chrevatoe bogatejshimi vozmozhnostyami prostranstvo. Otkrytiya ego, podobno uraganu, proneslis' po zathlym metafizicheskim koridoram veka, porazhaya ledenyashchim uzhasom robkih, no voodushevlyaya smelyh. Sleduet, odnako, pomnit', chto v to vremya, o kotorom ya pishu, malo kto znal o shedevre Lajelya hotya by ponaslyshke, eshche men'shee chislo verilo v ego teorii i sovsem uzh neznachitel'noe men'shinstvo ponimalo vse ih znachenie. "Kniga Bytiya" - velichajshaya lozh', no eto takzhe velichajshaya poema, a shestitysyacheletnee chrevo gorazdo uyutnee takogo, kotoroe rastyanulos' na dve tysyachi millionov let. Poetomu CHarl'za tak zainteresovalo (i budushchij test', i dyadya priuchili ego podhodit' k etomu voprosu ochen' ostorozhno), razdelit ili otvergnet doktor Grogan ego bespokojstvo za teologov. No doktor ne poshel emu navstrechu. Ustremiv svoj vzor v ogon', on probormotal: - Da, pozhaluj. Nastupilo molchanie, kotoroe CHarl'z prerval, sprosiv nebrezhnym tonom, slovno zhelaya lish' podderzhat' razgovor: - Nu, a etogo preslovutogo Darvina vy chitali? V otvet doktor serdito vzglyanul na nego poverh ochkov, zatem podnyalsya i, zahvativ s soboj lampu, poshel v protivopolozhnyj konec uzkoj komnaty, gde stoyal knizhnyj shkaf. Vernuvshis', on vruchil CHarl'zu knigu. |to bylo "Proishozhdenie vidov". CHarl'z podnyal glaza i vstretil ego surovyj vzglyad. - YA vovse ne hotel... - Vy ee chitali? -Da. - V takom sluchae kak vy smeete nazyvat' velikogo cheloveka "etot preslovutyj Darvin"? - No vy zhe sami govorili... - |ta kniga - o zhivyh, a ne o mertvyh, Smitson. Grogan serdito otvernulsya i vodvoril lampu obratno na stol. CHarl'z vstal. - Vy sovershenno pravy. Prostite. Malen'kij doktor iskosa na nego vzglyanul. - Neskol'ko let nazad syuda priezzhal Gosse so svoej kompaniej bas-bleus {Sinie chulki (franc.)}, kotorye pomeshany na morskih ulitkah. CHitali vy ego "Pup Zemli" {"Pup Zemli, ili Popytka razvyazat' geologicheskij uzel"}? CHarl'z ulybnulsya - Po-moemu, eto velichajshaya chush'. Grogan, podvergnuv CHarl'za kak pozitivnomu, tak i negativnomu ispytaniyu, otvetil emu pechal'noj ulybkoj. - Imenno eto ya emu i skazal posle lekcii, kotoruyu on tut soizvolil prochitat'. - Razduv svoi irlandskie nozdri, doktor pozvolil sebe dva raza torzhestvuyushche fyrknut'. - Ne bol'she i ne men'she Teper' etot pustozvon ot fundamentalizma eshche podumaet, prezhde chem snova oglashat' svoim pustozvonstvom nashu chast' dorsetskogo poberezh'ya. - On bolee dobrodushno posmotrel na CHarl'za - Vy darvinist? - Strastnyj. Grogan shvatil ego ruku i krepko ee pozhal, slovno on byl Robinzonom Kruzo, a CHarl'z - Pyatnicej; i byt' mozhet, v etu minutu mezhdu nimi voznikla nekaya duhovnaya blizost', kak bessoznatel'no voznikla ona mezhdu dvumya devushkami, kotorye spali v Mal'boro-hause. Oba ponyali, chto oni podobny dvum shchepotkam drozhzhej v ogromnom koryte sonnogo testa, dvum krupicam soli v more presnoj pohlebki. Itak, dva nashih karbonariya duha - mal'chik v muzhchine vsegda rad poigrat' v tajnye obshchestva - pristupili k ocherednoj porcii groga; vnov' byli zazhzheny sigary, i prazdnestvo - teper' uzhe vo slavu Darvina - prodolzha nyne zabyt, chto dostojno vsyacheskogo sozhaleniya, ibo eto odna iz samyh lyubopytnyh i sovershenno neprednamerenno proizvodyashchih komicheskij effekt knig celoj epohi. Ee avtor byl chlenom Korolevskogo nauchnogo obshchestva i krupnym specialistom po biologii morya. Odnako strah pered Lajelem i posledovatelyami etogo uchenogo zastavil ego v 1857 godu vystupit' s teoriej, kotoraya odnim mahom ustranyala vse nesootvetstviya mezhdu naukoj i biblejskoj legendoj o sotvorenii mira. Gosse vydvinul sleduyushchij hitroumnyj dovod: v tot den', kogda Bog sozdal Adama, on zaodno sozdal vse iskopaemye i vymershie formy zhizni - chto, bezuslovno, sleduet rascenivat' kak samuyu nepostizhimuyu popytku zamesti sledy, kakuyu chelovek kogda-libo pripisyval bozhestvu. Vdobavok trudno bylo vybrat' bolee neudachnyj moment dlya opublikovaniya "Pupa" - vsego za dva goda do "Proishozhdeniya vidov". Polveka spustya, syn Gosse |dmund obessmertil ego v svoih znamenityh izyashchnyh memuarah. (Primech. avtora) los'. Vy, byt' mozhet, polagaete, chto im sledovalo osoznat' svoe nichtozhestvo pered temi velikimi novymi istinami, kotorye sostavlyali predmet ih razgovora, boyus', odnako, chto oba, a v osobennosti CHarl'z (uzhe svetalo, kogda on vyshel nakonec ot doktora), sklonny byli skoree k vostorzhennomu oshchushcheniyu svoego intellektual'nogo prevoshodstva nad vsemi prochimi smertnymi Temnyj gorod yavlyal soboyu kosnuyu chelovecheskuyu massu, pogruzhennuyu v vekovoj son, togda kak CHarl'z, rezul'tat estestvennogo otbora i estestvenno prichislennyj k izbrannym, yavlyal soboyu chistyj intellekt Svobodnyj, kak Bog, odin s nedremannymi zvezdami, on gordo shel vpered, postigshij vse na svete To est' vse, krome Sary 20 Uzhel' Priroda-Mat' navechno S Tvorcom razdelena vrazhdoj, CHto, opekaya rod lyudskoj, S otdel'noj zhizn'yu tak bespechna? A. Tennison. In Memoriam (1850) Nakonec ona prervala molchanie i vyskazala vse doktoru Berkli Opustivshis' na koleni, lichnyj vrach Dzhona Kennedi drozhashchej rukoj pokazal ej strashnye pyatna na ee yubke "Mozhet byt', vam luchshe pereodet'sya?" - predlozhil on neuverenno. "Net, - vne sebya prosheptala ona - Pust' vidyat, chto oni nadelali" Uil'yam Manchester. Smert' prezidenta Ona stoyala vpoloborota k CHarl'zu na zatenennom konce tunnelya iz plyushcha. Ona ne oglyanulas', ona videla, kak on vzbiralsya po sklonu mezh yasenej Den' utopal v sverkayushchej lazuri, dul teplyj yugo-zapadnyj veterok. On prines s soboj roi vesennih babochek - kapustnic, krapivnic i limonnic, - kotoryh my, ubedivshis' v ih nesovmestimosti s vysokoproduktivnym sel'skim hozyajstvom, za poslednee vremya pochti polnost'yu istrebili yadami. Vsyu dorogu mimo syrovarni i cherez les babochki, priplyasyvaya, soprovozhdali CHarl'za, a odna - sverkayushchij zolotistyj blik - vilas' teper' v svetloj progaline pozadi temnogo silueta Sary. Prezhde chem shagnut' v temno-zelenyj sumrak pod plyushchom, CHarl'z ostanovilsya i boyazlivo posmotrel vokrug, zhelaya ubedit'sya, chto nikto ego ne videl. No nad lesnym bezlyud'em prostiralis' odni lish' golye vetvi gigantskih yasenej. Poka on ne podoshel vplotnuyu, ona ne obernulas', no dazhe i togda, uporno ne podnimaya glaz, vytashchila iz karmana i molcha protyanula emu eshche odin pancir', slovno eto byla nekaya iskupitel'naya zhertva. CHarl'z vzyal okamenelost', odnako zameshatel'stvo Sary peredalos' i emu. - Pozvol'te mne zaplatit' vam za eti panciri stol'ko, skol'ko s menya sprosili by za nih v lavke miss |nning. Tut ona podnyala golovu, i vzglyady ih nakonec vstretilis'. On ponyal, chto ona obidelas', i vnov' ispytal bezotchetnoe oshchushchenie, budto ego pronzili klinkom, budto on ne opravdal ozhidanij, obmanul ee nadezhdy. Odnako na sej raz eto zastavilo ego vzyat' sebya v ruki, vernee, vzyat' takoj ton, kakogo on reshil derzhat'sya, - ved' so vremeni sobytij, izlozhennyh v poslednih glavah, proshlo uzhe dva dnya. Mimoletnoe zamechanie doktora Grogana o preimushchestve zhivyh nad mertvecami vozymelo dejstvie, i CHarl'z teper' uvidel v svoem priklyuchenii nauchnyj, a ne tol'ko filantropicheskij smysl. On uzhe ran'she chestno priznalsya sebe, chto, krome neprilichiya, ono soderzhit takzhe element udovol'stviya, teper' zhe yasno razlichil v nem eshche i element dolga. Sam on, bezuslovno, prinadlezhit k sushchestvam naibolee prisposoblennym, no naibolee prisposoblennye chelovecheskie sushchestva nesut, odnako, opredelennuyu otvetstvennost' za menee prisposoblennyh. On opyat' podumal, ne rasskazat' li |rnestine o svoih vstrechah s miss Vudraf. No uvy - slishkom zhivo predstavil sebe glupye zhenskie voprosy, kotorye ona mozhet emu zadat', i nepriyatnoe polozhenie, v kotoroe on neizbezhno popadet, esli otvetit na nih pravdivo. I on bystro reshil, chto |rnestina kak zhenshchina, i pritom zhenshchina neopytnaya, ne pojmet ego chelovekolyubivyh pobuzhdenij, i takim obrazom ves'ma lovko uklonilsya ot eshche odnoj, ne osobenno priyatnoj storony dolga. Poetomu on ne drognul pod ukoriznennym vzglyadom Sary. - Sluchilos' tak, chto ya bogat, a vy bedny. K chemu nam eti ceremonii? V etom, sobstvenno, i zaklyuchalsya ego plan: vykazat' ej sochuvstvie, no derzhat' ee na rasstoyanii, napo