mozhet vernut' Saru? V besprosvetnom mrake, sgustivshemsya vokrug nego, mercal odin-edinstvennyj ogonek. Ona uehala v London; ona znaet, chto on zhivet v Londone. No esli ona uehala tuda s cel'yu, kak zapodozril odnazhdy doktor Grogan, postuchat'sya k nemu v dveri, to ne razumnee li bylo s etoj cel'yu vozvratit'sya v Lajm? Ona ved' dumala, chto on tam. Da, no razve on ne ubedil sebya, chto vse ee namereniya vozvyshenny i blagorodny? Ona otvergla ego - i teper', dolzhno byt', polagaet, chto prostilas' s nim navsegda... Ogonek blesnul - i pogas. V tu noch' CHarl'z, vpervye za mnogo let, preklonil koleni u posteli i pomolilsya. Sut' molitvy svodilas' k tomu, chto on otyshchet ee - otyshchet, dazhe esli by prishlos' iskat' do konca dnej. 55 - On spit i vidit son, - skazal Dvojnyashechka - I kak ty dumaesh', kogo on vidit vo sne? - |togo nikto ne mozhet znat', - otvetila Alisa - On vidit vo sne tebya! - voskliknul Dvojnyashechka, s torzhestvom zahlopav v ladoshi - A esli on perestanet videt' tebya vo sne, kak ty dumaesh', chto budet? - Nichego ne budet, - skazala Alisa - A vot i budet, - samodovol'no vozrazil Dvojnyashechka - Budet to, chto tebya ne budet. Ved' esli on vidit tebya vo sne, ty prosto odno iz ego snovidenij. - I esli Korolya razbudit', - vmeshalsya Dvojnyushechka, - to ego snovideniyam konec, i ty - fuk! - pogasnesh', kak svechka! - Net, ne pogasnu! - vozmushchenno kriknula Alisa. L'yuis Kerroll. Zazerkal'e (1872) Na drugoe utro CHarl'z priehal na stanciyu do smeshnogo rano; sperva emu prishlos' samolichno prosledit' za tem, kak ego veshchi gruzilis' v bagazhnyj vagon - ne slishkom dzhentl'menskoe zanyatie, - a potom on otyskal pustoe kupe pervogo klassa i, raspolozhivshis', stal s neterpen'em zhdat' othoda poezda. V kupe neskol'ko raz zaglyadyvali drugie passazhiry, no bystro retirovalis', perehvativ tot ledenyashchij vzglyad - vzglyad Meduzy Gorgony ("prokazhennym vhod vospreshchen"), - kotorym anglichane umeyut, kak nikto, vstrechat' neproshenyh prishel'cev. Razdalsya svistok parovoza, i CHarl'z sovsem bylo obradovalsya, chto provedet dorozhnye chasy v odinochestve. No v poslednij moment za oknom vozniklo lico, obrosshee osanistoj borodoj, i v otvet na svoj holodnyj vzglyad CHarl'z poluchil eshche bolee holodnyj vzglyad cheloveka, kotoromu vazhno odno: uspet' sest'. Zapozdalyj passazhir, probormotav skvoz' zuby: "Proshu proshchen'ya, ser", proshel vpered, v dal'nij konec kupe, i uselsya v uglu. |to byl muzhchina let soroka, v plotno nadvinutom na lob cilindre; on sidel naprotiv CHarl'za, upershis' ladonyami v koleni i s shumom perevodya duh. V nem chuvstvovalas' kakaya-to vyzyvayushchaya, chut' li ne agressivnaya samouverennost'; vryad li eto mog byt' dzhentl'men... skoree kakoj-nibud' dvoreckij s pretenziyami (pravda, dvoreckie ne ezdyat pervym klassom) ili preuspevayushchij brodyachij sektant-propovednik - iz teh, chto mechta yut o slave Sperdzhena i obrashchayut dushi v istinnuyu veru, ne gnushayas' zapugivaniyami, oblicheniyami i deshevoj ritorikoj vechnogo proklyatiya. Prenepriyatnyj gospodin, podumal CHarl'z; uvy, ves'ma tipichnyj dlya svoego vremeni... esli tol'ko on vzdumaet navyazyvat'sya s razgovorami, ego nado budet nemedlenno - i nedvusmyslenno - osadit'. Kak byvaet, kogda my ispodtishka nablyudaem za neznakomymi lyud'mi i stroim na ih schet dogadki, CHarl'z byl zastignut na meste prestupleniya - i tut zhe poluchil po zaslugam. Broshennyj na nego kosoj vzglyad soderzhal chetkuyu rekomendaciyu ne raspuskat' glaza kuda ne sleduet. CHarl'z pospeshno ustremil vzor v okno i postaralsya uteshit' sebya tem, chto po krajnosti ego poputchik tak zhe ne raspolozhen k dorozhnym znakomstvam, kak i on sam. Malo-pomalu ritmichnoe pokachivan'e stalo ubayukivat' CHarl'za, navevaya emu sladkie grezy. London, konechno, gorod bol'shoj, no skoro ej pridetsya zanyat'sya poiskami raboty, i togda... Bylo by vremya, den'gi i userdie! Minet nedelya-drugaya - i ona nepremenno najdetsya; mozhet byt', v ego yashchike dlya pisem poyavitsya eshche odna zapiska s adresom... I v stuke koles emu slyshalos': o-na dol-zhna naj-tis', o-na dol-zhna naj-tis'... Poezd shel sredi krasno-zelenyh dolin, priblizhayas' k Kullomptonu. CHarl'z uspel uvidet' tamoshnyuyu cerkov', uzhe ploho ponimaya, gde oni edut, i vskore veki ego smezhilis'. Proshloj noch'yu on pochti ne spal. Nekotoroe vremya dorozhnyj poputchik ne obrashchal na CHarl'za nikakogo vnimaniya. No po mere togo kak golova ego vse nizhe i nizhe opuskalas' na grud' - horosho eshche, chto on predusmotritel'no snyal shlyapu, - chelovek s borodoj propovednika vse pristal'nee vglyadyvalsya v spyashchego soseda, rezonno rassuzhdaya, chto ego v lyubopytstve ulichit' nekomu. |to byl strannyj vzglyad: spokojno-zadumchivyj, ocenivayushchij, vzveshivayushchij, s yavnym ottenkom neodobreniya - kak budto nablyudatel' otlichno ponimal, chto za tip pered nim (CHarl'z ved' tozhe kak budto otlichno ponimal, chto za tip etot borodach), i ne ispytyval ot etogo udovol'stviya. Pravda, sejchas, kogda nikto na nego ne smotrel, vpechatlenie holoda i nepristupnosti nemnogo rasseyalos'; no vse zhe lico ego bylo otmecheno pechat'yu esli ne vlastolyubiya, to nepriyatnoj samouverennosti - pozhaluj, ne stol'ko dazhe uverennosti v sebe, skol'ko v neprerekaemosti sobstvennyh suzhdenij o blizhnih: o tom, chego ot nih mozhno zhdat', chto mozhno iz nih izvlech', skol'ko s nih mozhno vzyat'. Podobnyj vzglyad ne udivil by nas, esli by on dlilsya minutu. Puteshestvie po zheleznoj doroge vsegda nagonyaet skuku: otchego by zabavy radi i ne ponablyudat' za neznakomymi lyud'mi? No borodatyj passazhir ne spuskal s CHarl'za glaz gorazdo dol'she; v ego neotstupnom vzglyade bylo chto-to polozhitel'no kannibal'skoe. |to bezzastenchivoe rassmatrivayut ne preryvalos' do samogo Tontona, kogda vokzal'nyj shum na neskol'ko sekund razbudil CHarl'za. No chut' tol'ko on snova pogruzilsya v dremu, glaza poputchika opyat' vpilis' v nego i prisosalis', kak piyavki. Byt' mozhet, i vam dovedetsya v odin prekrasnyj den' pojmat' na sebe pohozhij vzglyad. V nashe vremya, menee stesnyaemoe uslovnostyami, zainteresovannyj nablyudatel' ne stanet zhdat', poka vy zasnete. Ego vzglyad navernyaka pokazhetsya vam nazojlivym i oskorbitel'nym; vy zapodozrite v nem nechistye namereniya, besceremonnoe zhelanie zaglyanut' tuda, kuda vy vovse ne raspolozheny dopuskat' postoronnih. Kak podskazyvaet moj opyt, takoj vzglyad prisushch tol'ko lyudyam odnoj opredelennoj professii. Tol'ko oni umeyut smotret' na blizhnih etim stranno vyrazitel'nym vzglyadom, v kotorom smeshivayutsya lyuboznatel'nost' i sudejskaya neprerekaemost', ironiya i besstydnoe domogatel'stvo. A vdrug ty mne prigodish'sya? CHto by takoe iz tebya sdelat'? Mne vsegda kazalos', chto s takim vyrazheniem lica dolzhen izobrazhat'sya vsemogushchij i vezdesushchij Bog, - esli by on sushchestvoval, chto maloveroyatno. Ne s bozhestvennym vidom, kak vse my ego ponimaem, a imenno s vyrazheniem, svidetel'stvuyushchim o somnitel'nyh - chtoby ne skazat' nizkih (na eto ukazyvayut i teoretiki fran cuzskogo "novogo romana") - moral'nyh kachestvah. Vse eto ya kak nel'zya bolee yavstvenno vizhu na lice borodacha, kotoryj po-prezhnemu ne svodit glaz s nashego geroya; vizhu potomu, chto lico eto slishkom horosho mne znakomo... I ya ne stanu bol'she morochit' chitatelya. Itak, ya glyazhu na CHarl'za i zadayu sebe vopros, neskol'ko otlichnyj ot teh dvuh, chto privodilis' vyshe. On zvuchit priblizitel'no tak: kakogo cherta mne teper' s toboj delat'? YA uzhe podumyval o tom, chtoby vzyat' i postavit' zdes' tochku: pust' sebe nash geroj edet v London, a my rasstanemsya s nim navsegda. No zakony viktorianskoj prozy ne dopuskayut - ne dopuskali - nikakoj nezavershennosti i neopredelennosti; povestvovanie dolzhno imet' chetkij konec, a ran'she, esli pomnite, ya propovedoval neobhodimost' predostavlyat' personazham svobodu... Moya problema prosta: chego hochet CHarl'z, yasno? YAsnee yasnogo. A chego hochet geroinya? |to uzhe menee yasno; k tomu zhe neizvestno, gde ona sejchas voobshche nahoditsya. Razumeetsya, esli by oba moih personazha sushchestvovali real'no, a ne tol'ko kak plody moego voobrazheniya, vopros reshalsya by prosto: ih interesy stolknulis' by v otkrytom poedinke, i odin iz nih vyigral by, a drugoj proigral - v zavisimosti ot obstoyatel'stv. Literatura, kak pravilo, delaet vid, chto otrazhaet dejstvitel'nost': avtor vyvodit protivoborstvuyushchie storony na bokserskij ring i zatem opisyvaet boj, no na dele ishod boya predreshen zaranee: pobeda dostaetsya toj storone, za kotoruyu boleet avtor. I v svoih suzhdeniyah o pisatele my ishodim iz togo, naskol'ko iskusno umeet on podat' material - to est' zastavit' nas poverit', chto poedinok ne podstroen, - a takzhe iz togo, na kakogo geroya on delaet stavku: na polozhitel'nogo, otricatel'nogo, tragicheskogo, komicheskogo i tak dalee. V pol'zu etogo sportivnogo metoda govorit odno sushchestvennoe soobrazhenie. S ego pomoshch'yu avtor mozhet vyyavit' sobstvennuyu poziciyu, sobstvennyj vzglyad na mir - pessimisticheskij, optimisticheskij ili eshche kakoj-nibud'. YA popytalsya perenestis' na sto let nazad, v 1867 god; no pishu ya, razumeetsya, segodnya. CHto tolku vyrazhat' optimizm, pessimizm i prochee po otnosheniyu k so bytiyam stoletnej davnosti, esli my znaem, kak razvivalis' sobytiya s teh por? Poetomu, glyadya na CHarl'za, ya postepenno sklonyayus' k tomu, chto ne stoit na sej raz predreshat' ishod matcha, v kotorom on gotovitsya prinyat' uchastie. I togda ya dolzhen vybrat' odno iz dvuh: libo ya sohranyayu polnyj nejtralitet i ogranichivayus' bespristrastnym reportazhem, libo ya boleyu za obe komandy srazu. YA vse smotryu ne otryvayas' na eto nemnogo slabovol'noe, iznezhennoe, no ne vovse beznadezhnoe lico. I po mere togo kak poezd priblizhaetsya k Londonu, ya vse yasnee ponimayu, chto vyjti iz polozheniya mozhno inache, chto vybirat' odno iz dvuh sovershenno nezachem. Esli ya ne zhelayu prinimat' nich'yu storonu, ya dolzhen pokazat' dva varianta konca poedinka. Ostaetsya reshit' tol'ko odnu problemu: v kakoj ocherednosti ih pokazat'. Oba srazu izobrazit' nevozmozhno, a mezhdu tem tiraniya poslednej glavy tak sil'na, chto kakoj by variant ya ni sdelal vtorym po poryadku, chitatelyu on - v silu svoego konechnoyu polozheniya - nepremenno pokazhetsya okonchatel'nym, "nastoyashchim" koncom. I togda ya dostayu iz karmana syurtuka koshelek i vynimayu serebryanuyu monetu. YA kladu ee na nogot' bol'shogo pal'ca, shchelchkom podbrasyvayu v vozduh, i kogda ona, vrashchayas', padaet, lovlyu v ladon'. Nu, znachit, tak tomu i byt'. Vnezapno ya zamechayu, chto CHarl'z otkryl glaza i smotrit na menya. Teper' ego vzglyad vyrazhaet nechto bol'shee, chem prostoe neodobrenie: on okonchatel'no uverilsya, chto ya libo azartnyj igrok, libo pomeshannyj. V otvet ya plachu emu toj zhe monetoj, a svoyu tem vremenem pryachu nazad v koshelek. On beret s polki shlyapu, brezglivo smahivaet s nee nevidimuyu sorinku (dolzhno byt', on vidit v etoj sorinke menya) i nadevaet na golovu. Zamedliv hod, poezd proezzhaet pod vnushitel'nymi chugunnymi oporami, na kotoryh derzhitsya krysha Paddingtonskogo vokzala, i ostanavlivaetsya. CHarl'z pervym shodit na perron i podzyvaet nosil'shchika. CHerez neskol'ko sekund, sdelav neobhodimye rasporyazheniya, on oborachivaetsya. No ego borodatyj poputchik uzhe rastvorilsya v tolpe. 56 O, esli b dushi teh, kto byl Nam mil v bylye dni, Mogli hot' raz povedat' nam, CHto s nimi, gde oni... A. Tennison. Mod (1855) CHastnaya sysknaya kontora pod samolichnym rukovodstvom mistera Pollaki. Imeet v chisle svoih klientov predstavitelej aristokratii. Podderzhivaet svyazi s sysknoj policiej v Britanii i za granicej Bystro i s polnym soblyudeniem tajny predprinimaet sugubo delikatnye i konfidencial'nye rassledovaniya. Raspolagaet agenturoj v Anglii, na kontinente i v koloniyah. Sobiraet uliki po brakorazvodnym delam. Iz gazetnogo ob座avleniya serediny viktorianskoj epohi "Minet nedelya-drugaya - i ona nepremenno najdetsya..." Idet uzhe tret'ya nedelya, no poka chto ona ne nashlas'. CHarl'z ne vinovat: on obyskal gorod vdol' i poperek. Vezdesushchnost' ego ob座asnyaetsya prosto: on nanyal chetyreh syshchikov; ya ne uveren, chto imi samolichno rukovodil mister Pollaki, no trudilis' oni v pote lica. Inache i byt' ne moglo; ih professiya obrela oficial'nyj status sovsem nedavno, kakih-nibud' odinnadcat' let nazad, i poka chto ih udelom bylo edinodushnoe prezrenie publiki. V 1866 godu odin takoj syshchik byl zakolot nozhom na ulice, i v etom ubijstve (sovershennom dzhentl'menom!) ne nahodili nichego predosuditel'nogo. "Esli lyudi shatayutsya po gorodu, pereodetye garrotterami, pust' penyayut na sebya", - grozno preduprezhdal avtor zametki v "Panche". Syshchiki nachali s agentstv po najmu guvernantok - nikakih rezul'tatov; zatem oboshli vse podryad sovety po narodnomu prosveshcheniyu, vedavshie cerkovnymi shkolami. Sam CHarl'z, nanyav izvozchika, podolgu tshchetno kolesil po londonskim kvartalam, gde selilis' lyudi bednye, no chestnye, i zhadno vglyadyvalsya vo vseh prohodyashchih molodyh zhenshchin. On byl uveren, chto Sara obosnovalas' gde-to v Patni, Peneme, Pentonville, i ob容zdil dobryj desyatok takih kvartalov, s odinakovymi akkuratnymi noven'kimi mostovymi i ryadami skromnyh domov srednego dostatka. Vmeste s syshchikami on oboshel nedavno voznikshie, no uzhe razvernuvshie burnuyu deyatel'nost' po srednicheskie byuro, kotorye zanimalis' ustrojstvom devushek na melkie kancelyarskie dolzhnosti. Ko vsem bez razlichiya potomkam Adama tam otnosilis' s neskryvaemoj vrazhdebnost'yu, poskol'ku eti kontory pervymi prinyali na sebya sokrushitel'nuyu lavinu muzhskih predrassudkov; nedarom so vremenem oni okazalis' v chisle glavnyh rassadnikov dvizheniya za zhenskoe ravnopravie. YA dumayu, chto opyt, priobretennyj vo vremya poiskov (hotya sami poiski, uvy, ostavalis' besplodnymi), ne propal darom dlya CHarl'za. On nachal luchshe ponimat' svojstvennoe Sare ostroe oshchushchenie nespravedlivosti, ee protest protiv caryashchej v obshchestve predvzyatosti - v to vremya kak vse eto, okazyvaetsya, mozhno izmenit'... Odnazhdy utrom on prosnulsya v krajne podavlennom nastroenii. Uzhasnaya dogadka, chto obstoyatel'stva mogli tolknut' Saru na put' prostitucii (v svoe vremya ona nameknula na takuyu vozmozhnost'), prevratilas' v uverennost'. Vecherom, v polnoj panike, on otpravilsya v uzhe izvestnuyu nam chast' Londona, prilegayushchuyu k Hejmarketu. CHto voobrazil sebe voznica, predpolagat' ne berus'; no on navernyaka reshil, chto takogo priveredlivogo klienta eshche svet ne proizvodil. Bityh dva chasa oni ezdili vzad i vpered po odnim i tem zhe ulicam. Ostanovilis' oni tol'ko raz - u fonarya, pod kotorym kucher razglyadel ryzhevolosuyu prostitutku. No tut zhe neterpelivyj stuk v potolok karety dal emu signal trogat'. Drugie posledstviya togo, chto CHarl'z vybral svobodu, tozhe ne zastavili sebya dolgo zhdat'. Posle togo kak on nakonec sochinil i otpravil pis'mo misteru Frimenu, proshlo desyat' dnej; otveta ne bylo. No zato emu bylo vrucheno drugoe poslanie, v poluchenii kotorogo on dolzhen byl raspisat'sya: nichego dobrogo ono ne sulilo, poskol'ku dostavleno bylo s narochnym i ishodilo ot poverennyh mistera Frimena. "In re {Po delu (lat.)}: miss |rnestina Frimen. Ser! My upolnomocheny misterom |rnestom Frimenom, otcom vysheoznachennoj miss |rnestiny Frimen, priglasit' Vas dlya audiencii v blizhajshuyu pyatnicu, v tri chasa popoludni. Vasha neyavka budet rassmatrivat'sya kak priznanie prava nashego klienta vchinit' Vam sudebnyj isk. Obri i Beggot". S etoj bumagoj CHarl'z otpravilsya k svoim poverennym. Oni veli vse dela semejstva Smitsonov s vosemnadcatogo veka, i nyneshnij ih predstavitel', Montegyu-mladshij, pered kotorym teper' smushchenno sidel nash greshnik, byl ne namnogo starshe ego samogo. Oni v odni i te zhe gody uchilis' v Vinchestere i byli esli ne blizkimi druz'yami, to dostatochno dobrymi znakomymi. - Nu, chto vy skazhete, Garri? CHto eto znachit? - |to znachit, moj milyj, chto vam chertovski povezlo. Oni strusili i ne budut vozbuzhdat' process. - Togda zachem ya im ponadobilsya? - Ne mogut zhe oni prosto vzyat' i otpustit' vas na vse chetyre storony. |to bylo by uzhe slishkom. YA dumayu, skoree vsego ot vas potrebuyut confessio delicti. - Priznaniya viny? - Vot imenno. Boyus', chto oni uzhe zagotovili kakoj-nibud' gnusnyj dokument. No moj sovet - podpishite ego. V svoyu zashchitu vam skazat' nechego. V pyatnicu, v naznachennoe vremya, CHarl'z v soprovozhdenii Montegyu pribyl v kontoru Obri i Beggota, kotoraya raspolagalas' v odnom iz sudebnyh Innov. Ih vpustili v priemnuyu, pohozhuyu na pohoronnoe byuro. CHarl'z chuvstvoval sebya slovno pered duel'yu; Montegyu mog by byt' ego sekundantom. Do chetverti chetvertogo ih proderzhali v ozhidanii. No poskol'ku Montegyu predvidel, chto karatel'naya procedura nachnetsya imenno s etogo, molodye lyudi tol'ko posmeivalis', hotya oba izryadno nervnichali. Nakonec ih priglasili vojti. Iz-za vnushitel'nogo pis'mennogo stola podnyalsya nevysokij, zhelchnogo vida starik. Pozadi nego stoyal mister Frimen. On smotrel na CHarl'za v upor ledenyashchim vzglyadom; CHarl'zu srazu stalo ne do smeha. On poklonilsya misteru Frimenu, no tot ostavil eto bez vnimaniya. Oba poverennyh naskoro obmenyalis' rukopozhatiem. V kabinete nahodilos' eshche odno lico - vysokij, hudoj, nachinayushchij lyset' gospodin s pronzitel'nymi temnymi glazami, pri vide kotorogo Montegyu edva zametno vzdrognul. - Vy znakomy s gospodinom sardzhentom Merfi? - Ne imeyu chesti, no mne znakoma ego reputaciya. Vo vremena korolevy Viktorii sudebnym sardzhentom imenovalsya advokat vysshego ranga, kotoryj imel pravo vystupat' v sude na storone obvineniya ili zashchity. Sardzhent Merfi byl izvesten svoej krovozhadnost'yu, i vse yuristy boyalis' ego kak ognya. Mister Obri povelitel'nym zhestom ukazal posetitelyam na prednaznachennye im stul'ya, posle chego uselsya sam. Mister Frimen prodolzhal stoyat' vse s tem zhe kamenno-neumolimym vidom. Obri stal ryt'sya v bumagah, i vo vremya etoj vynuzhdennoj pauzy CHarl'z volej-nevolej uspel pogruzit'sya v gnetushchuyu atmosferu, obychnuyu dlya takogo roda uchrezhdenij: po stenam ot pola do potolka gromozdilis' uchenye folianty, rulony pergamenta, perevyazannye zelenoj tes'moj, i piramidy traurnyh korobok s mertvymi delami, tochno urny v perenaselennom kolumbarii. Starik poverennyj ustremil na nih surovyj vzglyad. - YA polagayu, mister Montegyu, chto fakty imevshego mesto postydnogo narusheniya brachnogo dogovora obsuzhdeniyu ne podlezhat. YA ne znayu, k kakim domyslam pribegnul vash klient, chtoby ob座asnit' vam svoe povedenie. Odnako on v izobilii predstavil dokazatel'stva svoej viny v sobstvennoruchnom pis'me, adresovannom misteru Frimenu; hotya ne mogu ne otmetit', chto v etom pis'me on tshchitsya s naglost'yu, obyknovenno svojstvennoj sub容ktam podobnogo sorta... - Mister Obri, takie vyrazheniya pri oznachennyh obstoyatel'stvah... Sardzhent Merfi tut zhe pridralsya k slovu: - Vy predpochitaete uslyshat' vyrazheniya, kotorye upotrebil by ya, mister Montegyu, - pri otkrytom sudebnom razbiratel'stve? Montegyu perevel duh i opustil glaza. Starik Obri vziral na nego s tyazhelym neodobreniem. - Montegyu, ya znal vashego pokojnogo deda. On navernyaka horoshen'ko podumal by, prezhde chem vzyat'sya vesti dela takogo klienta, kak vash... Vprochem, ne stoit sejchas ob etom govorit'. YA schitayu, chto eto pis'mo... - on pod nyal i pokazal pis'mo - tak, slovno derzhal ego ne pal'cami, a shchipcami, - chto eto pozornoe pis'mo sleduet rassmatrivat' kak oskorblenie, usugublyayushchee nanesennyj ranee ushcherb, kak v silu soderzhashchejsya v nem nagloj popytki samoopravdaniya, tak i v silu polnejshego otsutstviya kakoj by to ni bylo ssylki na prestupnuyu lyubovnuyu svyaz', kotoraya, kak doskonal'no izvestno avtoru pis'ma, sostavlyaet samuyu nepriglyadnuyu storonu ego deyanij. - On vperil v CHarl'za ispepelyayushchij vzor. - Vy, byt' mozhet, polagali, ser, chto mister Frimen ne osvedomlen o vashih amurah. Vy gluboko zabluzhdaetes'. My znaem imya osoby, s kotoroj vy vstupili v prestupnye snosheniya. U nas imeetsya svidetel' obstoyatel'stv, nastol'ko gnusnyh, chto ya ne nahozhu vozmozhnym upominat' o nih. CHarl'z vspyhnul. Mister Frimen sverlil ego glazami. On opustil golovu - i myslenno proklyal Sema. Montegyu proiznes: - Moj klient yavilsya syuda ne dlya togo, chtoby osparivat' vozvodimye na nego obvineniya. - Znachit, vy ne stali by osparivat' i prava istca? - Ser, vasha vysokaya professional'naya reputaciya dolzhna podskazat' vam, chto ya ne mogu otvetit' na podobnyj vopros. Sardzhent Merfi vmeshalsya snova: - Vy ne stali by osparivat' prava istca v sluchae, esli by isk byl pred座avlen sudu? - Pri vsem uvazhenii k vam, ser, ya sohranyayu za soboj pravo vozderzhat'sya ot suzhdeniya po etomu voprosu. Guby sudebnogo sardzhenta iskrivila lis'ya ulybka. - Vashe suzhdenie ne yavlyaetsya predmetom nastoyashchego razbiratel'stva, mister Montegyu. - Mozhet byt', prodolzhim, mister Obri? Mister Obri vzglyanul na sardzhenta, kotoryj v znak soglasiya mrachno kivnul. - Obstoyatel'stva skladyvayutsya tak, mister Montegyu, chto ya ne mogu nastaivat' na peredache dela v sud. - On snova porylsya v bumagah. - YA budu kratok. Svoj sovet misteru Frimenu ya sformuliroval chetko i nedvumyslenno. Za dolguyu, ves'ma dolguyu praktiku mne eshche ne prihodilos' stalkivat'sya s takim omerzitel'nym primerom beschestnogo povedeniya. Dazhe esli by vash klient ne zasluzhival v polnoj mere togo surovogo prigovora, kotoryj neizbezhno vynes by emu sud, ya tverdo ubezhden, chto stol' porochnyj postupok sledovalo by predat' glasnosti v nazidanie prochim. - On sdelal prodolzhitel'nuyu pauzu, chtoby ego slova smogli vozymet' dolzhnyj effekt. CHarl'z tshchetno pytalsya sognat' krasku so svoego lica. Slava Bogu, chto hot' mister Frimen teper' na nego ne smotrel; zato sardzhent Merfi otlichno znal, kak obrashchat'sya s krasneyushchim svidetelem. V glazah ego poyavilos' sovershenno osoboe vyrazhenie - v srede mladshih advokatov, otnosivshihsya k nemu s podobostrastiem, ono izvestno bylo kak vzglyad vasiliska i predstavlyalo soboyu miluyu smes' ironii i sadizma. Pomolchav, mister Obri prodolzhal uzhe v novom, skorbnom klyuche: - Odnako po prichinam, v kotorye ya ne stanu zdes' vdavat'sya, mister Frimen reshil proyavit' snishoditel'nost', hotya sushchestvo dannogo dela ne daet dlya nee osnovanij. V sluchae soblyudeniya opredelennyh uslovij on ne nameren nemedlenno vchinyat' sudebnyj isk. CHarl'z proglotil stoyavshij u nego v gorle komok i vzglyanul na Montegyu. - Smeyu vas zaverit', chto moj klient gluboko priznatelen vashemu. - Po sovetu moego vysokochtimogo kollegi... - mister Obri otvesil poklon v storonu sardzhenta, kotoryj korotko kivnul, ne spuskaya glaz s bednyagi CHarl'za, - ya podgotovil priznanie viny. YA zhelal by pri etom podcherknut', chto soglasie mistera Frimena ne vchinyat' isk nezamedlitel'no zavisit strozhajshim obrazom ot gotovnosti vashego klienta podpisat' sej zhe chas i v nashem prisutstvii nastoyashchij dokument, chto i budet zasvidetel'stvovano vsemi prisutstvuyushchimi zdes' licami. S etimi slovami on vruchil upomyanutuyu bumagu Montegyu. Beglo vzglyanuv na nee, tot podnyal glaza. - Mogu li ya poprosit' pyat' minut dlya obsuzhdeniya etogo voprosa s moim klientom? - YA chrezvychajno udivlen, chto vy eshche nahodite neobhodimym kakoe-libo obsuzhdenie. - Obri chvanlivo nadulsya, no Montegyu tverdo stoyal na svoem. - Nu chto zh, izvol'te, izvol'te. Esli uzh vam tak nepremenno nuzhno. I molodye lyudi vnov' uedinilis' v pohoronnogo vida priemnoj. Montegyu prosmotrel dokument i suho protyanul ego CHarl'zu. - Nu-s, poluchite svoe lekarstvo. Pridetsya ego proglotit', milyj drug. I poka Montegyu smotrel v okno, CHarl'z prochital priznanie viny. "YA, CHarl'z Addzhernon Genri Smitson, polnost'yu, dobrovol'no i bez vsyakih inyh soobrazhenij, krome zhelaniya ne otstupat' ot istiny, priznayu, chto: 1. YA obyazalsya vstupit' v brak s miss |rnestinoj Frimen; 2. Nevinnaya storona (nazvannaya miss |rnestina Frimen) ne dala mne reshitel'no nikakih osnovanij dlya narusheniya moego torzhestvennogo obyazatel'stva; 3. YA byl s ischerpyvayushchej tochnost'yu osvedomlen o ee polozhenii v obshchestve, o ee reputacii, pridanom i vidah na budushchee do obrucheniya s neyu, i nikakie svedeniya, poluchennye mnoyu vposledstvii o vyshenazvannoj miss |rnestine Frimen, ni v koej mere ne protivorechili tomu i ne oprovergali togo, o chem ya byl postavlen v izvestnost' ranee; 4. YA narushil ukazannoe obyazatel'stvo bez vsyakih spravedlivyh osnovanij i bez kakih by to ni bylo opravdyvayushchih obstoyatel'stv, za isklyucheniem moego sobstvennogo prestupnogo sebyalyubiya i verolomstva; 5. YA vstupil v tajnuyu svyaz' s osoboj, imenuemoj Sara |mili Vudraf, prozhivavshej v Lajm-Ridzhise i v |ksetere, i pytalsya skryt' etu svyaz'; 6. Moe povedenie ot nachala do konca bylo beschestnym, vsledstvie chego ya navsegda lishilsya prava pochitat'sya dzhentl'menom. Dalee, ya priznayu pravo oskorblennoj storony vchinit' mne isk sine die {V lyuboj den' (lat.)} i bez vsyakih uslovij i ogovorok. Dalee, ya priznayu, chto oskorblennaya storona mozhet ispol'zovat' nastoyashchij dokument po svoemu blagousmotreniyu. Dalee, ya podtverzhdayu, chto moya podpis' pod nastoyashchim dokumentom postavlena mnoyu po dobroj vole, s polnym ponimaniem perechislennyh v nem uslovij, pri polnom priznanii moej viny, bez vsyakogo prinuzhdeniya, bez kakih-libo predydushchih ili posleduyushchih soobrazhenij i bez prava reabilitacii, oproverzheniya, oprotestovaniya ili otricaniya kakih-libo chastnostej, nyne i vpred', ishodya iz vseh vysheperechislennyh uslovij". - Nu, Garri, chto vy obo vsem etom skazhete? - YA dumayu, chto pri sostavlenii teksta ne oboshlos' bez debatov. Ni odin zdravomyslyashchij yurist ne soglasilsya by s legkim serdcem vklyuchit' paragraf nomer shest'. Esli by delo doshlo do suda, etot paragraf mozhno bylo by oprotestovat' - vsyakomu yasno, chto ni odin dzhentl'men, bud' on hot' trizhdy idiot, ne mog by sdelat' podobnoe priznanie inache kak po prinuzhdeniyu. Advokatu tut bylo by gde razgulyat'sya. Paragraf shest' po suti dela v nashu pol'zu. YA udivlyayus', kak Obri i Merfi poshli na eto. Derzhu pari, chto ego sochinil sam papen'ka. On zhazhdet nad vami poizmyvat'sya. - Kakaya nizost'! CHarl'z vzglyanul na bumagu s takim vidom, slovno gotov byl razorvat' ee v klochki. Montegyu delikatno zabral u nego dokument. - Zakon ne pechetsya o pravde, CHarl'z. Pora by vam eto znat'. - A chto oznachaet vot eto mesto: "...mozhet ispol'zovat' nastoyashchij dokument po svoemu blagousmotreniyu"? |to eshche chto za chertovshchina? - |to znachit, chto oni mogut delat' s nim chto ugodno - naprimer, voz'mut i tisnut v "Tajmse". Mne vspominaetsya pohozhaya istoriya - dvuhletnej ili trehletnej davnosti. No, po-moemu, starik Frimen ne hochet podymat' shum. Esli b on dumal posadit' vas v kolodki, on srazu peredal by delo v sud. - Stalo byt', pridetsya podpisat'. - Esli hotite, ya mogu pojti i potrebovat' izmeneniya teh ili inyh slovesnyh formulirovok - chtoby mozhno bylo soslat'sya na smyagchayushchie obstoyatel'stva, esli delo dojdet do suda. No ya by nastoyatel'no rekomendoval nichego ne osparivat'. ZHestkost', s kotoroj etot dokument sformulirovan sejchas, sama po sebe svidetel'stvuet v vashu pol'zu. Nam vygodnee zaplatit' ne torguyas'. A potom, v sluchae neobhodimosti, my smozhem dokazat', chto schet byl d'yavol'ski razdut. CHarl'z kivnul, i oba vstali. - U menya k vam tol'ko odna pros'ba, Garri. Mne hotelos' by uznat', kak |rnestina. Sprosit' sam ya ne mogu. - Poprobuyu razvedat' u starika Obri. On vovse ne takoj uzh prohvost. Emu prishlos' podygryvat' papen'ke. Oni vozvratilis' v kabinet - i priznanie bylo podpisano; snachala svoyu podpis' postavil CHarl'z, zatem po ocheredi vse ostal'nye. Vse prodolzhali stoyat'. Nastupilo nelovkoe molchanie. Ego narushil mister Frimen: - A teper', negodyaj, ne popadajtes' mne na glaza! Bud' ya pomolozhe, ya by... - Pochtennejshij mister Frimen! Rezkij golos starika Obri oborval gnevnuyu tiradu ego klienta. CHarl'z pomedlil, poklonilsya oboim yuristam i vyshel vmeste s Montegyu. No na ulice Montegyu skazal: - Podozhdite menya v karete. Minuty cherez dve on vzobralsya na siden'e ryadom s CHarl'zom. - Ona v poryadke - naskol'ko mozhno ozhidat' pri slozhivshejsya situacii. Imenno tak on izvolil vyrazit'sya. On takzhe dal mne ponyat', chto predprimet Frimen, esli vy snova nadumaete zhenit'sya. On pokazhet bumagu, kotoruyu vy sejchas podpisali, vashemu budushchemu testyu. Byt' vam teper' holostyakom do konca dnej. - YA tak i ponyal. - Kstati, starik Obri skazal mne eshche, komu vy obyazany osvobozhdeniem pod chestnoe slovo. - Ej? |to ya tozhe ponyal. - Papasha hotel vo chto by to ni stalo vyrvat' svoj funt myasa. No semejstvom yavno komanduet baryshnya. Kareta uspela proehat' dobruyu sotnyu yardov, prezhde chem CHarl'z zagovoril. - YA opozoren na vsyu zhizn'. - Moj milyj CHarl'z, uzh koli vy vzyalis' igrat' rol' musul'manina v mire puritan, na inoe obrashchenie ne rasschityvajte. YA, kak vsyakij drugoj, neravnodushen k horoshen'kim nozhkam. YA vas ne osuzhdayu. No soglasites', chto na tovare vsegda chetko oboznachena cena. Kareta katilas' vpered. CHarl'z ugryumo glyadel v okno na zalituyu solncem ulicu. - O Gospodi, hot' by mne umeret'. - V takom sluchae poedem k Beri i unichtozhim parochku omarov. I pered smert'yu vy povedaete mne o tainstvennoj miss Vudraf. Mysl' o perenesennom unizhenii eshche dolgo ugnetala CHarl'za. Emu otchayanno hotelos' uehat' za granicu, rasstat'sya navsegda s postyloj Angliej. Byvat' v klube, vstrechat'sya so znakomymi - vse eto bylo vyshe ego sil. Slugam on strogo-nastrogo prikazal otvechat' vsem bez razbora, chto ego net doma. On snova ustremilsya na poiski Sary. V odin prekrasnyj den' rabotavshie na nego syshchiki raskopali v Stok-N'yuingtone nekuyu miss Vudberi, zastupivshuyu nedavno na dolzhnost' uchitel'nicy v tamoshnem zhenskom pansione. Volosy u nee byli ryzhevatye; vse ostal'nye punkty opisaniya, kotoroe predusmotritel'no sostavil CHarl'z, tozhe kak budto shodilis'. On poehal tuda i provel muchitel'nyj chas u dverej pansiona. Nakonec miss Vudberi vyvela na progulku chinno postroennyh parami devic. Ona lish' ves'ma otdalenno napominala Saru. Nastupil iyun', na redkost' pogozhij. Dozhdavshis' ego konca, CHarl'z ponyal, chto poiski pora prekratit'. Syshchiki byli nastroeny optimisticheski - no oni poluchali platu podenno. |kseter, kak i London, byl obsharen vdol' i poperek; narochno poslannym chelovek navel so vseyu ostorozhnost'yu spravki v samom Lajme i v CHarmute - no vse naprasno. Kak-to raz CHarl'z priglasil Montegyu poobedat' u nego doma, v Kensingtone, i otkrovenno priznalsya emu, chto on izvelsya vkonec i hochet prosit' soveta: chto delat'? Montegyu ne kolebalsya ni minuty: emu nado uehat' za granicu. - YA nikak ne mogu ponyat' - chto za cel' u nee byla? Otdat'sya mne... i tut zhe otdelat'sya ot menya, slovno ya nichego dlya nee ne znachu! - Prostite menya, no ya sklonyayus' k tomu, chto poslednee predpolozhenie sootvetstvuet istine. CHto, esli vash znakomyj doktor byl prav? Vy mozhete poruchit'sya, chto eyu ne rukovodili mstitel'nye, razrushitel'nye pobuzhdeniya? Pogubit' vashe budushchee... dovesti vas do vashego nyneshnego sostoyaniya... mozhet stat'sya, eto i byla ee cel'? - Net, ne mogu poverit'. - No prima facie {Bukv.: na pervyj vzglyad; yur.: sudya po imeyushchimsya dannym (lat.)} nel'zya ne poverit'. - Vse ee fantazii, vydumki... vse tak, no za nimi chuvstvovalas' i nesomnennaya iskrennost'... chestnost'. A vdrug ona umerla? Ved' u nee ni deneg, ni rodnyh. - Togda dolzhna imet'sya zapis' v byuro registracii smertej. Hotite, ya poshlyu spravit'sya? |tu razumnuyu rekomendaciyu CHarl'z vosprinyal chut' li ne kak lichnoe oskorblenie. No na drugoj den', ostyv, on ej posledoval. Sredi oficial'no zaregistrirovannyh smertej imya Sary Vudraf ne znachilos'. On promayalsya v pustom ozhidanii eshche nedelyu. I odnazhdy vecherom reshil uehat' za granicu. 57 Vsyak za sebya - takov zakon, CHto mirom pravit ispokon; A d'yavol ne zevaet! Artur H'yu Klaf. V velikoj stolice (1849) A teper' perenesemsya na dvadcat' mesyacev vpered, v yasnyj i svezhij fevral'skij den' 1869 goda. Za eto vremya uspeli proizojti koj-kakie sobytiya: Gladston nakonec vodvorilsya v dome nomer desyat' na Dauning-strit; sovershilas' poslednyaya v Anglii publichnaya kazn'; priblizhaetsya den' vyhoda v svet knigi Millya "Ugnetenie zhenshchin" i den' osnovaniya Gerton-kolledzha. Voda v Temze, kak vsegda, merzkogo gryazno-serogo cveta. No nebo nad golovoj, slovno v nasmeshku, oslepitel'no goluboe; i esli smotret' tol'ko vverh, mozhno podumat', chto ty vo Florencii. Esli zhe posmotret' vniz, to vidno, chto na mostovoj vdol' novoj naberezhnoj v CHelsi eshche lezhit nerastayavshij sneg. I vse zhe v vozduhe - v mestah, otkrytyh solncu, - uzhe oshchushchaetsya pervoe, slaboe dyhanie vesny. Iam ver... {Vot vesna... (lat.).} YA znayu, chto progulivayushchayasya po naberezhnoj molodaya zhenshchina (mne hotelos' by izobrazit' ee s detskoj kolyaskoj, no, uvy, kolyaski vojdut v obihod tol'ko cherez desyat' let) slyhom ne slyhala o Katulle - a esli by i slyhala, to ne odobrila by vsej etoj boltovni naschet neschastnoj lyubvi,odnako chuvstva, kotorye ohvatyvali antichnogo poeta pri nastuplenii vesny, ona mogla by razdelit' vsej dushoj. Nedarom doma (v mile k zapadu otsyuda) ee dozhidaetsya plod pozaproshloj vesny - tak mnogoslojno zapelenutyj, zavernutyj i zakutannyj, chto on smahivaet na cvetochnuyu lukovicu, zabotlivo posazhennuyu v zemlyu. Odeta ona opryatno i derzhitsya podtyanuto, no tem ne menee mozhno zametit', chto, kak vsyakij opytnyj sadovnik, lukovicy odinakovogo sorta ona vysazhivaet s minimal'nymi promezhutkami, en masse {Podryad vse srazu (franc.)}. V ee prazdnoj, netoroplivoj pohodke est' chto-to svojstvennoe tol'ko budushchim materyam - udovletvorennoe soznanie sobstvennogo prevoshodstva, samyj bezobidnyj - no vse zhe oshchutimyj - nalet vysokomeriya. Na minutu eta prazdnaya i vtajne gordaya soboj molodaya zhenshchina oblokachivaetsya o parapet i smotrit na seruyu vodu. U nee rumyanye shchechki i velikolepnye glaza s zolotistymi, kak pshenichnye kolos'ya, resnicami; esli ee glaza i ustupayut nebu golubiznoj, to vpolne mogut potyagat'sya s nim bleskom. Net, London ne sposoben byl by porodit' stol' chistoe sozdanie. No sama ona ne derzhit zla na London: naprotiv, kogda ona povorachivaetsya i okidyvaet vzglyadom zhivopisnyj ryad kirpichnyh domov, staryh i novyh, chto vyhodyat fasadami na naberezhnuyu, po ee licu razlivaetsya prostodushnoe voshishchenie. Glyadya na eti zazhitochnye doma, ona ne ispytyvaet ni kapli zavisti, a s polnoj neposredstvennost'yu raduetsya tomu, chto na svete sushchestvuet takaya krasota. So storony centra na naberezhnuyu v容zzhaet kabriolet. Sero-golubye glaza sledyat za nim s naivnym lyubopytstvom - po-vidimomu, povsednevnye kartinki londonskoj zhizni eshche ne utratili dlya nee prelest' novizny. |kipazh ostanavlivaetsya kak raz u doma naprotiv. Priehavshaya v nem zhenshchina shodit na mostovuyu, vynimaet iz koshel'ka monetu... Posmotrite, chto tvoritsya s nashej krasavicej! U nee otkryvaetsya rot, a ee rumyanoe lichiko momental'no bledneet - i tut zhe vspyhivaet ot volneniya. Kucher, poluchiv den'gi, prikladyvaet dva pal'ca k shlyape. Passazhirka bystrym shagom idet k pod容zdu. Nasha nablyudatel'nica perehodit poblizhe k trotuaru i, ukryvshis' za stvolom bol'shogo dereva, stoit tam, poka zhenshchina otvoryaet paradnuyu dver' i skryvaetsya v dome. - |to ona, Sem. Kak pit' dat' ona. - Oh, ne veritsya chto-to. No Sem krivil dushoj - verilos'; podsoznatel'no, kakim-to shestym ili sed'mym chuvstvom, on davno etogo zhdal. Vernuvshis' v London, on navestil kuharku, missis Rodzhers, i poluchil ot nee podrobnejshij otchet o tom, kak proshli v Kensingtone uzhasnye poslednie nedeli pered ot容zdom CHarl'za za granicu. S teh por minulo bez malogo dva goda. Vsluh on vmeste s kuharkoj vozmushchalsya povedeniem byvshego hozyaina. No vnutri u nego uzhe togda chto-to drognulo. Odno delo - slazhivat', sovsem drugoe - razlazhivat'. Sem i Meri stoyali, glyadya drug na druga - ona s tajnoj trevogoj, on s tajnym somneniem v glazah, - v tesnovatoj, no vpolne prilichno obstavlennoj gostinoj. V kamine yarko pylal ogon'. I poka oni obmenivalis' bezmolvno-voprositel'nymi vzorami, otkrylas' dver', i v komnatu voshla sluzhanka - nevzrachnaya devochka let chetyrnadcati; na rukah u nee byl uzhe napolovinu raspelenutyj mladenec - naskol'ko ya ponimayu, poslednyaya udachnaya zhatva togo, chto poseyano bylo v ambare u syrovarni. Sem tut zhe uhvatil mladenca i prinyalsya ego kachat' i podkidyvat'; v otvet rebenok gromko zavopil. |ta scena povtoryalas' vsyakij raz, kogda Sem prihodil so sluzhby; Meri pospeshila otobrat' u nego dragocennuyu noshu i ulybnulas' nerazumnomu otcu. Zamuhryshka sluzhanka, stoya u dverej, ulybalas' vo ves' rot im oboim. Teper' horosho zametno, chto Meri dohazhivaet uzhe poslednie mesyacy. - Vot chto, dushen'ka, pojdu-ka ya propushchu stakanchik. Kak tam uzhin, Garriet? Greetsya? - Greetsya, ser. Eshche polchasika. - Molodcom! Pojdu pokamest. - I Sem s bezzabotnym vidom chmoknul Meri v shcheku i na proshchan'e poshchekotal mladenca. No pyat' minut spustya, kogda on sidel v uglu sosednego traktira, vzyav sebe porciyu dzhina, razbavlennogo goryachej vodoj, vid u nego byl ne slishkom dovol'nyj. Mezhdu tem vneshnih povodov dlya dovol'stva bylo skol'ko ugodno. Sobstvennoj lavki on ne zavel, no so sluzhboj emu povezlo. Vmesto zhelannogo mal'chika Meri na pervyj raz oschastlivila ego devochkoj, no Sem ne somnevalsya, chto eto nebol'shoe upushchenie v samom skorom vremeni budet ispravleno. Togda, v Lajme, emu udalos' sygrat' navernyaka. Missis Trenter klyunula srazu zhe; da ee i vsegda nichego ne stoilo obvesti vokrug pal'ca. S pomoshch'yu Meri on vozzval k ee miloserdiyu. Ved' esli rassudit' po spravedlivosti, on lishilsya vseh vidov na budushchee, kogda tak hrabro vzyal raschet. A razve ne svyataya istina, chto mister CHarl'z obeshchal ssudit' emu chetyre sotni (na vsyakij sluchaj vsegda zaprashivaj pobol'she!) na to, chtob otkryt' delo? Kakoe delo? - Da primerno kak u mistera Frimena, mem, tol'ko, samo soboj, poskromnee. I kozyrnuyu svoyu kartu - Saru - on razygral udachno. Pervye neskol'ko dnej on molchal kak ryba: nikakaya sila na svete ne zastavila by ego vydat' prestupnuyu tajnu hozyaina. No missis Trenter proyavila takuyu dobrotu... polkovnik Lokk, chto iz Dzheriko-hausa, kak raz podyskival sebe lakeya, i Sem nedolgo ostavalsya bez mesta. Nedolgo dlilas' i ego holostyackaya zhizn', a ceremoniya, kotoraya polozhila ej konec, byla oplachena nevestinoj hozyajkoj. YAsnoe delo, on ne mog ostavat'sya v dolgu. Kak vse odinokie pozhilye damy, tetushka Trenter vechno iskala, kogo by ej prigret' i oblagodetel'stvovat'; i ona ne zabyla - tochnee govorya, ej ne dali zabyt', - chto Sem mechtaet pojti po galanterejnoj chasti. Poetomu v odin prekrasnyj den', kogda ona gostila v Londone u sestry, missis Trenter reshilas' zamolvit' slovechko za svoego podopechnogo. Zyat' sperva pokachal golovoj. No emu delikatno napomnili, kak blagorodno vel sebya etot molodoj chelovek; a sam mister Frimen znal kuda luchshe tetushki Trenter, kakuyu pol'zu udalos' - i, mozhet byt', eshche udastsya - izvlech' iz Semova donosa. - Tak i byt', |nn. YA poglyazhu. Vozmozhno, vakansiya najdetsya. Tak Sem poluchil mesto v magazine Frimena - mesto bolee chem skromnoe, no i etim on byl premnogo dovolen. Probely v obrazovanii emu s lihvoj vozmeshchala prirodnaya soobrazitel'nost'. V obrashchenii s klientami emu sosluzhila dobruyu sluzhbu krepkaya lakejskaya vyuchka. Odevalsya on bezukoriznenno. A so vremenem pridumal i vovse zamechatel'nuyu veshch'. Odnazhdy pogozhim aprel'skim utrom, primerno cherez polgoda posle togo, kak Sem s molodoj zhenoj poselilsya v Londone, i rovno za devyat' mesyacev do togo vechera, kogda my ostavili ego v takom unynii za stolikom v traktire, misteru Frimenu vzdumalos' dojti do magazina ot svoego doma u Gajd-parka peshkom. SHel on stepenno, ne toropyas', i nakonec, prosledovav mimo zabityh tovarami vitrin, voshel v pomeshchenie. Vse prikazchiki i prochij personal pervogo etazha, kak po komande, vskochili i prinyalis' rassharkivat'sya i rasklanivat'sya. Pokupatelej v etot rannij chas bylo malo. Mister Frimen pripodnyal shlyapu svoim obychnym carstvennym zhestom - i vdrug, ko vseobshchemu izumleniyu, razvernulsya i snova vyshel na ulicu. Vstrevozhennyj upravlyayushchij pervym etazhom vyskochil vsled za nim. Velikij d