ev. Pervyj Bill' o reforme (1832) lishil predstavitel'stva a parlamente chast' "gnilyh mestechek" i neskol'ko rasshiril izbiratel'noe pravo zhitelej sel'skoj mestnosti. Rabochie prava golosa ne poluchili. ...doktor... byl... oblomkom avgustinianskogo gumanizma... - Imeetsya v vidu period anglijskogo prosveshcheniya XVIII v., kotoryj v Anglii prinyato nazyvat' "avgustinianskim" po analogii s zolotym vekom klassicheskoj rimskoj literatury i iskusstva, epohi pravleniya imperatora Avgusta (27 do n. e.-14 n. e.). Berk |dmund (1729-1797) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', filosof i publicist. Buduchi yarym protivnikom francuzskoj revolyucii XVIII v., vmeste s tem vystupal za sohranenie konstitucionnyh svobod, nezavisimost' parlamenta ot korolya, otmenu rabotorgovli i t. p. Dizraeli (sm. primech. k s. 16) proishodil iz evrejskoj sem'i. Neoontologiya - nauka, izuchayushchaya zhivye organizmy. Paleontologiya izuchaet iskopaemye organizmy. Hartman Filipp Karl (1773-1830) - nemeckij vrach-psihiatr, avtor ryada trudov po psihologii. Dzhordzh Morland (1763-1804) - anglijskij hudozhnik, avtor zhanrovyh scen iz krest'yanskogo byta. Birket Foster (1825-1899) - anglijskij hudozhnik, pisal pejzazhi, sceny iz derevenskoj zhizni, illyustriroval detskie knigi. Schastlivyj pastushok - personazh odnogo iz stihotvorenij Bernsa. Byuffon ZHorzh Lui Leklerk (1707-1788) - francuzskij estestvoispytatel'. V oblasti geologii vydvinul teoriyu razvitiya zemnogo shara. Asher Dzhejms (1581-1656) - irlandskij svyashchennik, avtor biblejskoj hronologii. Oficial'naya anglijskaya Bibliya ("avtorizovannaya versiya", "Bibliya korolya YAkova") - anglijskij perevod Biblii, odobrennyj v 1611 g. korolem YAkovom I. "Osnovy geologii"... sovpali s reformami v drugih oblastyah... - Imeetsya v vidu pervyj Bill' o reforme, zapreshchenie truda detej molozhe devyati let i ogranichenie rabochego dnya ostal'nyh (1833), otmena rabstva v koloniyah (1834), municipal'nye reformy (1835) i dr. Gosse Filip Genri (1810-1888) - anglijskij zoolog. Sinie chulki - prezritel'naya klichka zhenshchin, vsecelo pogloshchennyh nauchnymi interesami. Prozvishche eto vpervye poluchil anglijskij uchenyj XVIII v. B. Stellingflit, poseshchavshij literaturnyj i nauchnyj kruzhok |lizabet Montegyu, avtora ryada nauchnyh esse i dialogov. On, prenebregaya modoj, nosil prostye sinie chulki. Pup Zemli (omfal) - soglasno biblejskoj legende, kamen' v altare Ierusalimskogo hrama, kotorym Bog v nachale mirozdaniya zakryl otverstie bezdny, vodnogo haosa. Fundamentalizm - krajnee konservativnoe napravlenie v protestantizme, otvergayushchee lyubuyu kritiku Svyashchennogo pisaniya. Zdes' Faulz dopuskaet anahronizm, ibo eto uchenie vozniklo v nachale XX v. i pritom v SSHA. Karbonarii - chleny tajnyh revolyucionnyh obshchestv v Italii i Francii v nachale XIX v. Uil'yam Manchester (r. 1922) - sovremennyj amerikanskij zhurnalist i istorik. Klaustrofiliya (med.) - boyazn' otkrytogo prostranstva, nezapertogo pomeshcheniya. Prerafaelity - gruppa anglijskih hudozhnikov i pisatelej vo glave s zhivopiscem i poetom Dante Gabrielem Rossetti (1828-1882), Dzhonom |verettom Mille (1829-1896) i dr., voznikshaya v 1848 g. kak protest protiv uslovnosti sovremennogo akademicheskogo iskusstva i vydvigavshaya v kachestve ideala tvorchestvo hudozhnikov srednevekov'ya i rannego Vozrozhdeniya (do Rafaelya), otlichavsheesya neposredstvennost'yu chuvstv i blizost'yu k prirode. V kartinah prerafaelitov skrupuleznaya peredacha natury sochetalas' s vychurnoj simvolikoj. Ford Medoks Braun (1821-1893) - anglijskij hudozhnik, blizkij k prerafaelitam. Konstebl' Dzhon (1776-1837) i Pal'mer Semyuel' (1805-1881) - anglijskie hudozhniki-pejzazhisty. Telemskaya obitel' - svoego roda "antimonastyr'", utopicheskij ideal svobodnogo obshchestva s devizom "Delaj, chto hochesh'", sozdannyj znamenitym francuzskim pisatelem epohi Vozrozhdeniya Fransua Rable v ego romane "Gargantyua i Pantagryuel'" (1533-1534). Avila - gorod-krepost' v Ispanii, okruzhennyj starinnymi stenami i bashnyami. ...epohi Tyudorov... - Stil' arhitektury i mebeli epohi anglijskih korolej dinastii Tyudorov (konec XV-nachalo XVI vv.)- tak nazyvaemyj pozdnij perpendikulyarnyj stil', sochetayushchij elementy pozdnej gotiki i Vozrozhdeniya. Klod Lorren (Klod ZHelle, 1600-1632) - francuzskij zhivopisec, urozhenec Lotaringii, s 14 let zhil v Italii. Odin iz sozdatelej obobshchennogo "klassicheskogo" pejzazha. Tintoretto (YAkopo Robusti, 1518-1594) - ital'yanskij zhivopisec venecianskoj shkoly. ...osobnyak elizavetinskih vremen... - Elizavetinskij stil' (vremeni pravleniya korolevy Elizavety, 1558-1603) - arhitektura anglijskogo Vozrozhdeniya. Hrustal'nyj dvorec - ogromnoe zdanie iz stekla i metallicheskih konstrukcij, postroennoe v 1851 g. v londonskom Gajd-parke dlya vsemirnoj vystavki; nyne ne sushchestvuet. Bavkida - v klassicheskoj mifologii dobraya starushka, kotoraya vmeste so svoim muzhem, frigijcem Filemonom, byla nagrazhdena Zevsom za radushie i gostepriimstvo. Ramil'i - mestechko v Bel'gii, gde anglichane pod komandovaniem gercoga Mal'boro v 1706 g. pobedili francuzov v tak nazyvaemoj Vojne za ispanskoe nasledstvo. Palladio Andrea (1508-1580) - ital'yanskij arhitektor i teoretik arhitektury epohi pozdnego Vozrozhdeniya. Okazal bol'shoe vliyanie na razvitie evropejskoj arhitektury v duhe klassicizma. Uajett Met'yu Digbi (1820-1877) - mladshij iz dvuh brat'ev Uajett, vtorostepennyj anglijskij arhitektor. Klaustrofobiya (med.) - boyazn' zamknutogo prostranstva. L'yuis Kerroll (psevdonim CHarl'za Latuidzha Dodzhsona, 1832-1898) - anglijskij detskij pisatel', po professii matematik. Avtor "Alisy v strane chudes" i "Alisy v Zazerkal'e". "Ohota na Snarka" (1876) - parodiya na geroicheskuyu poemu, tak nazyvaemaya "poema bessmyslicy". Snark - pridumannoe Kerrollom fantasticheskoe sushchestvo. Vikingi, ili normanny - vyhodcy iz skandinavskih plemen (danov, datchan, norvezhcev, shvedov), sovershavshie v VIII- XI vv. grabitel'skie zahvatnicheskie pohody v strany Evropy. V IX v. zahvatili chast' Anglii, gde grabili, zhgli seleniya i monastyri, uvodili i prodavali v plen mirnyh zhitelej. V XI v. zahvatili Siciliyu i osnovali tam Sicilijskoe korolevstvo. Na SHotlandiyu napadali vplot' do XIII v. N'yumarket - gorod v grafstve Saffolk, izvestnyj svoim ippodromom. Ring - mesto, gde prodayut skakovyh loshadej. ...poziciyu murav'ya, kriticheski vzirayushchego na kuznechika... - Imeetsya v vidu basnya francuzskogo poeta XVII v. ZHana Lafontena "Kuznechik i muravej" (sr. "Strekoza i muravej" Krylova). Dzho (Dzhozef) Menton (1766-1835) - izvestnyj anglijskij oruzhejnyj master. Sokrat (ok. 470-399 do n. e.) - drevnegrecheskij filosof. Glavnoj zadachej filosofii provozglasil samopoznanie ("Poznaj samogo sebya"). Vystupal v Afinah s ustnym izlozheniem svoego ucheniya. Kristal'no chestnyj, nezavisimyj myslitel', pobornik grazhdanskoj dobrodeteli i nravstvennosti, kotoruyu on otozhdestvlyal so znaniem i istinoj voobshche, Sokrat byl prigovoren k smerti za "vvedenie novyh bozhestv i razvrashchenie yunoshestva", otkazalsya spastis' begstvom i umer, prinyav yad. Poznaj samogo sebya... - izrechenie, nachertannoe pri vhode v hram Apollona v Del'fah. Po predaniyu, bylo prineseno v dar Apollonu sem'yu mudrecami. Gel'skij - zdes': irlandskij. Gely - shotlandskie ili irlandskie kel'ty. Mal'tus Tomas Robert (1766-1834) - anglijskij ekonomist. V "Opyte o narodonaselenii" (1798) utverzhdal, chto narodonaselenie vozrastaet v geometricheskoj progressii, a sredstva k sushchestvovaniyu - v arifmeticheskoj. V silu etogo nastupaet "absolyutnoe perenaselenie" i nishcheta, s kotorymi sleduet borot'sya putem reglamentacii brakov i regulirovaniya rozhdaemosti. ...process lejtenanta |milya de La Rons'era... - V gl. 28 Faulz tochno vosproizvodit istoriyu nashumevshego v 1835 g. vo Francii sudebnogo dela. Karl Mattei, professor Gerhol'dt i Lentin - izvestnye evropejskie vrachi XVIII-XIX vv., sochineniya kotoryh citiruyutsya v etoj glave. Kajenna - stolica Francuzskoj Gviany. Al'bion - drevnee nazvanie Britanskih ostrovov (ot lat. albus - belyj, cvet melovyh skal na poberezh'e v rajone Duvra). Vyrazhenie "kovarnyj Al'bion" vozniklo v XIII v. i svyazano s povedeniem anglijskogo korolya Richarda L'vinoe Serdce vo vremya 3-go krestovogo pohoda. V dal'nejshem upotreblyalos' francuzami dlya harakteristiki vrazhdebnoj Francii anglijskoj politiki v period francuzskoj revolyucii XVIII v. i pozzhe. Ser Galaad i Dzhinevra - personazhi iz srednevekovyh rycarskih romanov "Kruglogo stola", povestvuyushchih o podvigah geroya kel'tskogo fol'klora, polulegendarnogo korolya Artura (V-VI vv.). Ser Galaad - odin iz rycarej Kruglogo stola - voploshchenie rycarskih dobrodetelej i chistoty. Dzhinevra - zhena korolya Artura, simvoliziruet prekrasnuyu, nevernuyu, no raskayavshuyusya zhenu. ...druidicheskij bal'zam... - Druidy - zhrecy u drevnih kel'tov. Religiya druidov osnovana na kul'te prirody. Svyatoj Evstahij - rimskij polkovodec, umershij v carstvovanie imperatora Adriana (II v. do n. e.) muchenicheskoj smert'yu i prichislennyj k liku svyatyh. Po predaniyu, prinyal hristianstvo posle togo, kak na ohote sredi rogov presleduemogo im olenya emu yavilsya obraz raspyatogo Hrista. |tot epizod zapechatlen na kartine "Videnie Svyatogo Evstahiya" ital'yanskogo zhivopisca veronskoj shkoly epohi rannego Vozrozhdeniya Pizanello (Antonio Pizano, 1395-1455). Bestiarij - srednevekovoe sobranie skazok, basen i allegorij o zhivotnyh. K. Marks. Nemeckaya ideologiya (1845-1846). - Sm. M arke K., |ngel's F. Soch. 2-e izd. T. 3. S. 283-284. Parfyanskaya strela - metkoe yazvitel'noe zamechanie, priberegaemoe naposledok. Parfiya - drevnee rabovladel'cheskoe gosudarstvo, neodnokratno voevavshee s drevnim Rimom (III v. do n.e.). Parfyanskie voiny imeli obyknovenie, otstupaya, strelyat' v protivnika. Iezavel' - stavshee naricatel'nym imya kovarnoj i porochnoj biblejskoj caricy. Katull Gaj Valerij (87 ili 84 - posle 54 do n. e.) - izvestnyj rimskij poet. Citiruemoe stihotvorenie (LI) - "Podrazhanie Sapfo" (perevod A. Piotrovskogo). Sapfo - drevnegrecheskaya poetessa pervoj poloviny VI v. do n. e., zhivshaya na ostrove Lesbos. Soderzhanie ee poezii - krasota podrug i lyubov', vosprinimaemaya Sapfo kak stihijnaya sila, "sladostno-gor'koe chudovishche, ot kotorogo net zashchity". Blumer |miliya Dzhenks (1818-1894) - amerikanskaya zhurnalistka, borec za prava zhenshchin. Pridumannyj eyu zhenskij kostyum, sostoyavshij iz dlinnogo zhaketa s sharovarami, byl predmetom beskonechnyh nasmeshek v Evrope. ...nachinaya s budushchego korolya... - Imeetsya v vidu |duard (1841-1910), vtoroj syn Viktorii i Al'berta; vstupil na prestol v 1901 g. V molodosti pol'zovalsya reputaciej povesy. Markiz de Sad Donas'en Al'fons Fransua (1740-1814) - avtor pornograficheskih romanov, napolnennyh opisaniyami vsevozmozhnyh nasilij i izvrashchenij. Tridcat' let provel v tyur'me za ubijstva na seksual'noj pochve. Umer dushevnobol'nym. Ot ego imeni proizoshlo ponyatie sadizm. Baudler Tomas (1754-1825) - shotlandskij vrach; v 1818 g. izdal tak nazyvaemogo "semejnogo SHekspira", iz kotorogo byli iz®yaty vse "neprilichnye" slova. ...do oficial'nogo nachala viktorianskoj epohi... - Pravlenie korolevy Viktorii nachalos' v 1837 g. Mejh'yu Genri (1812-1887) - anglijskij zhurnalist, odin iz osnovatelej "Pancha". Avtor chetyrehtomnogo sociologicheskogo issledovaniya "Londonskie trudyashchiesya i londonskie bednyaki" (1861-1862). ...zhenshchina, kotoraya rodilas' v 1883 godu... - Po soobshcheniyu avtora, eto missis Lorna Hinan, ch'i vospominaniya pomeshcheny v tome "Gardiany", vyshedshem v 1967 g., kogda ona byla eshche zhiva. "Tolpaddl'skie mucheniki" - shestero sel'skohozyajstvennyh rabochih iz seleniya Tolpaddl', vyslannyh iz Anglii v 1834 g. za organizaciyu profsoyuza. Dzhejms Frezer (1818-1885) - episkop manchesterskij, uchastnik mnogih obshchestvennyh dvizhenij svoego vremeni, v 1867 g. sostavil dlya komissii, izuchavshej detskij trud v sel'skom hozyajstve, doklad o polozhenii v yugo-vostochnoj Anglii. SHkatulka Pandory - v klassicheskoj mifologii vmestilishche vseh chelovecheskih bed, dar, chrevatyj neschast'yami. |dmund Uil'yam Gosse (1849-1928) - anglijskij kritik i istorik literatury, syn izvestnogo zoologa. Potomki carya Atreya (Atridy) - Agamemnon i Menelaj, v drevnegrecheskoj mifologii synov'ya mikenskogo carya Atreya. V nakazanie za mnogochislennye grehi, prestupleniya Atreya i ego otca Pelopsa (ubijstva, krovosmesheniya, naprimer, Atrej, sam togo ne znaya, zhenilsya na svoej plemyannice i t. p.) bogi obrekli na bedstviya ves' ih rod. Posle togo kak Atrej byl ubit, Atridov izgnali iz Miken. Zdes' ne mesto zanimat'sya... rassledovaniem tajny... - V gl. 35 rech' idet o dejstvitel'nom epizode iz biografii Tomasa Gardi - ego lyubvi k Trifene Gejl (urozhd. Sparks, 1851-1890). |gdonskaya pustosh' - mesto dejstviya romana T. Gardi "Vozvrashchenie na rodinu" (1878) - simvol neizmennoj i vechnoj prirody. S'yu Brajdhed - geroinya romana T. Gardi "Dzhud Nezametnyj" (1896), Tess-geroinya ego romana "Tess iz roda D'|rbervillej" (1891). "...o ogon' pozhiral ee volosy..." - citata iz stihotvoreniya T. Gardi "Fotografiya". Geroj szhigaet v kamine portret zhenshchiny, kogda-to im lyubimoj: Tut ya, vskriknuv ot boli, glaza poskoree otvel; YA boyalsya smotret' - i ukradkoj ne mog ne vzglyanut': Ne poslednij ukor, ne ukol, No pechal' o nesbyvshemsya ya v ee vzore prochel - A ogon' pozhiral ee volosy, guby i grud'. (Perevod I. Komarovoj) Georgianskij stil' - stil' arhitektury i mebeli, slozhivshijsya v Anglii v period carstvovaniya chetyreh korolej Georgov (1714-1830). ...staffordshirskij fayansovyj chajnik... - V grafstve Staffordshir nahodyatsya izvestnye anglijskie farforovye i fayansovye zavody. Ral'f Li - odin iz vladel'cev firmy goncharnyh izdelij v seredine XIX v. K. Marks i F., |ngel's. Manifest Kommunisticheskoj partii (1848) - Sm. Marks K., |ngel's F. Soch. 2-e izd. T. 4. S. 428. Mister Dzhorroks - personazh iz yumoristicheskih romanov i sketchej o sportsmenah anglijskogo pisatelya Roberta Smita Sertiza (1805-1864). Obshchestvo sodejstviya hristianskomu obrazovaniyu - odna iz starejshih religiozno-prosvetitel'skih organizacij, svyazannyh s anglikanskoj cerkov'yu. Osnovano v 1698 g. Zanimaetsya publikaciej i rasprostraneniem obshcheobrazovatel'noj i religioznoj literatury. Mark Avrelij (121-180) - rimskij imperator i filosof-stoik. Lord Pal'merston (Genri Dzhon Templ', vikont Pal'merston, 1784-1865) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', odin iz liderov konservativnoj partii. ...prinimayushchego vannu... - namek na pristrastie bogatyh i znatnyh anglichan zakazyvat' svoi izobrazheniya v vide antichnyh personazhej. Oksford-strit - odna iz glavnyh torgovyh ulic v central'noj chasti Londona. ...postavila CHarl'za v polozhenie Hrista v pustyne... - Imeetsya v vidu evangel'skij rasskaz o tom, kak d'yavol sorok dnej iskushal Hrista v pustyne. ...bolee znamenitogo palomnika... - to est' geroya allegoricheskogo romana pisatelya-puritanina Dzhona Ben'yana "Put' palomnika" (1678-1684). ...na ploshchadi Sent-Dzhejms... - Na ulice i ploshchadi Sent-Dzhejms v central'noj chasti Londona nahoditsya neskol'ko feshenebel'nyh klubov. Bill' o reforme. - Osen'yu 1866 g. v period bor'by za vtoroj Bill' o reforme anglijskoe pravitel'stvo pytalos' vosprepyatstvovat' provedeniyu mitinga v Gajd-parke. Vozmushchennyj narod razrushil ogradu parka na protyazhenii polumili. Kandid - geroj odnoimennoj filosofskoj povesti Vol'tera (1758). Rycar' bez straha i upreka - tak nazyvaetsya hrabryj i velikodushnyj francuzskij rycar' P'er Bayard v sovremennoj emu hronike (1476-1524). |galitarnyj - uravnitel'nyj (ot franc. egalite - ravenstvo). Graal' - po srednevekovoj legende, chasha s krov'yu raspyatogo Hrista - simvol bozhestvennoj blagodati, na poiski kotorogo otpravilis' rycari Kruglogo stola. Priklyucheniya rycarej vo vremya poiskov yavlyayutsya allegoricheskim izobrazheniem ochishcheniya ot grehov. Mitton Dzhek (1796-1834) - anglijskij avantyurist, p'yanica i mot. Kazanova Dzhovanni Dzhakomo (1725-1798) - ital'yanskij avantyurist, izvestnyj svoimi lyubovnymi pohozhdeniyami. Avtor vyshedshih posmertno znamenityh "Memuarov" (1826-1838). Terpsihora - v antichnoj mifologii muza tanca. Carmina Priapea - "Priapicheskie pesni", sbornik eroticheskih, bol'shej chast'yu anonimnyh, stihotvorenij perioda rascveta literatury Drevnego Rima, posvyashchennyh Priapu - bogu sadov i polej, a takzhe sladostrastiya i chuvstvennyh naslazhdenij Kamargo Mari Anna (1710-1770) - znamenitaya francuzskaya tancovshchica i pevica. Byla izvestna, v chastnosti, tem, chto vnesla izmeneniya v tradicionnyj scenicheskij kostyum - otkazalas' ot vysokih kablukov i ukorotila yubki do shchikolotki. Geliogabal (nast, imya Varij Avit Bassian) byl provozglashen rimskim imperatorom pod imenem Marka Avreliya Antonina (218- 222). Vvel v Rime kul't sirijskogo boga solnca |la Gabala - otsyuda ego prozvishche. Byl izvesten krajnim despotizmom i rasputstvom. Soho - rajon v central'noj chasti Londona, gde nahodyatsya nochnye kluby, kazino i t.p. |tti Uil'yam (1787-1849) - odin iz nemnogih anglijskih hudozhnikov, pisavshih pochti isklyuchitel'no obnazhennuyu naturu v vide mifologicheskih personazhej v manere Ticiana i Rubensa. Pigmalion - legendarnyj skul'ptor, car' Kipra, vlyubivshijsya v sozdannuyu im statuyu prekrasnoj devushki. Afrodita ozhivila statuyu, kotoraya sdelalas' zhenoj Pigmaliona. Sartr ZHan-Pol' (1905-1980) - francuzskij pisatel', publicist i filosof, predstavitel' tak nazyvaemogo ateisticheskogo ekzistencializma. Zdes' imeetsya v vidu sartrovskij motiv "absurdnosti" zemnogo udela, zateryannosti cheloveka sredi ravnodushnogo, vrazhdebnogo emu mira. K. Marks i F. |ngel's. Svyatoe semejstvo (1845). - Sm.: Marks K., |ngel's F. Soch. 2-e izd. T. 2. S. 102. Uriya Gip - personazh iz romana CH. Dikkensa "Devid Kopperfil'd" (1849-1850) - podlyj intrigan i moshennik. ...umerli vmeste s neyu, kak v Drevnem Egipte... - SHutka Faulza. V Drevnem Egipte takogo obychaya ne bylo. Vindzorskij zamok - odna iz zagorodnyh rezidencij anglijskih korolej. ...neobychajno dolgij vek... - Vyshe upominalos' o tom, chto |rnestina umerla "v tot den', kogda Gitler vtorgsya v Pol'shu", to est' v 1939 g.; esli prinyat' versiyu o tom, chto CHarl'z, rodivshijsya v 1835 g. (god processa La Rons'era), perezhil svoyu zhenu na celoe desyatiletie, on dolzhen byl umeret' v 1949 g., v vozraste sta chetyrnadcati let. Oksimoron - stilisticheskaya figura, sostoyashchaya v podcherknutom soedinenii vzaimoisklyuchayushchih ponyatij. Del'fijskij orakul - glavnyj orakul Drevnej Grecii. Nahodilsya v hrame Apollona vozle svyashchennogo kamnya - omfala, schitavshegosya centrom - pupom zemli. Ego proricaniya, yakoby vyrazhavshie volyu bogov, provozglashalis' zhricej Pifiej v narochito kratkoj i temnoj forme. "Strah svobody" - odno iz osnovnyh ponyatij ekzistencial'noj filosofii Sartra - boyazn' ili trevoga (franc. angoisse, angl, anxiety), kotoruyu vsegda ispytyvaet chelovek, kogda on dolzhen sdelat' vybor v opredelennoj situacii. Kogda, uzrev Didonu mezh tenej... - Otryvok iz stihotvoreniya Met'yu Arnol'da vosproizvodit soderzhanie epizoda iz "|neidy" Vergiliya. |nej, posetivshij podzemnoe carstvo mertvyh, vstrechaet tam svoyu vozlyublennuyu, caricu Karfagena Didonu, kotoraya lishila sebya zhizni, kogda on po veleniyu bogov ee pokinul. V otvet na obrashchennye k nej slova |neya Didona molcha otvorachivaetsya i uhodit. Gryuneval'd (Matis Nithart, ok. 1470-1528) - nemeckij zhivopisec, ob®edinivshij v svoem tvorchestve elementy pozdnej gotiki i Vozrozhdeniya. Glavnoe ego proizvedenie - Izengejmskij altar' - nahoditsya v Kol'mare (Franciya). CHarl'zu vspominaetsya vyrazitel'naya figura Marii iz sceny Raspyatiya - smertel'no blednaya, s zakrytymi glazami. Bredlou Genri (1833-1891) - anglijskij politicheskij deyatel', zhurnalist i orator, izvestnyj radikal i ateist, prozvannyj Ikonoborcem za vystupleniya v zashchitu svobody mysli i pechati. Osnovannaya im v 1860 g. gazeta "Neshnl reformer" podvergalas' presledovaniyam za bogohul'stvo i podstrekatel'stvo k myatezhu. Filpots Genri (1778-1869) - episkop |kseterskij. Priobrel pechal'nuyu izvestnost' prenebrezheniem svoimi obyazannostyami i prisvoeniem cerkovnyh sredstv. Sekulyarizovannaya - zdes': zemnaya, ochelovechennaya. YA vsego lish' vozdayu kesaryu... - namek na otvet Hrista ("Vozdajte kesarevo kesaryu, a Bozhie Bogu") fariseyam, kotorye sprashivali ego, mozhno li platit' nalogi kesaryu. ...sravnenie so svyatym Pavlom na puti v Damask. - Soglasno biblejskoj legende, fanatichnyj yazychnik Savl po puti v Damask, uslyshav golos Hrista, iz yarostnogo gonitelya hristian prevratilsya v velikogo propovednika hristianstva i prinyal imya Pavel. Uffici - znamenitaya kartinnaya galereya vo Florencii. Osnovana v XVI v. Dihotomiya - posledovatel'noe razdelenie celogo na dve chasti. Psihosomaticheskie zabolevaniya (ot grech. psyche i soma, dusha i telo) - telesnye rasstrojstva, voznikayushchie pod vliyaniem psihicheskih faktorov (naprimer, gipertonicheskaya i yazvennaya bolezni). CHarl'z Kingsli (1819-1875) - anglijskij pisatel' i istorik, predstavitel' "hristianskogo socializma". "Doktor Dzhekil i mister Hajd" (1886) - fantasticheskaya povest' anglijskogo pisatelya Roberta L. Stivensona na temu razdvoeniya lichnosti, sovmeshcheniya v odnom cheloveke krajnostej dobra i zla. Opisyvaya zhutkie priklyucheniya otvratitel'nogo zlodeya Hajda, Stivenson ispol'zuet elementy tak nazyvaemogo "goticheskogo romana", izobiluyushchego opisaniyami sverh®estestvennyh uzhasov. Katatoniya - zdes': nepodvizhnost', ocepenenie. |fial't - izmennik, kotoryj pomog persam obojti i unichtozhit' otryad spartancev v bitve pri Fermopilah v period greko-persidskih vojn V v. do n. e. ZHrebij broshen! - vosklicanie YUliya Cezarya pri perehode cherez Rubikon - reku, sluzhivshuyu granicej mezhdu Umbriej i Galliej (Sev. Italiej). Ono oznamenovalo nachalo grazhdanskoj vojny, v rezul'tate kotoroj Cezar' ovladel Rimom. Al'gambra - znamenityj mavritanskij dvorec-krepost' XIII-XIV vv. Raspolozhen okolo ispanskogo goroda Granady, v svoyu ochered' izvestnogo pamyatnikami arhitektury XVI-XVIII vv. Meduza Gorgona - v grecheskoj mifologii odna iz treh sester Gorgon, chudovishch so zmeyami vmesto volos, pod vzglyadom kotoryh vse zhivoe obrashchalos' v kamen'. Sperdzhen CHarl'z Heddon - izvestnyj anglijskij propovednik-baptist vtoroj poloviny XIX v. "Novyj roman" - uslovnyj termin, oboznachayushchij ryad popytok preobrazovat' strukturu prozy, predprinyatyh v 50-e - 60-e gg. XX v. vo Francii pisatelyami Natali Sarrot, A. Rob-Grije i dr. Vydvigaya mysl' ob ischerpannosti tradicionnogo romanicheskogo povestvovaniya epohi Bal'zaka, predstaviteli "novogo romana" voobshche otkazyvayutsya ot izobrazheniya tradicionnyh personazhej i avtorskogo prisutstviya v proizvedenii. Garrotter - prestupniki, dushivshie prohozhih s cel'yu grabezha (ot isp. garrota - zheleznyj oshejnik, ispanskoe orudie pytki). Vinchester - odna iz devyati starejshih anglijskih muzhskih privilegirovannyh shkol. Osnovana v 1382 g. Sudebnye Inny - chetyre londonskih yuridicheskih korporacii, gotovyashchie advokatov. Osnovany v XIV v. Vasilisk - mificheskoe zhivotnoe (zmej ili yashcherica), ot dyhaniya i dazhe vzglyada kotorogo pogibaet vse zhivoe. ...hotel... vyrvat'... funt myasa. - V drame SHekspira "Venecianskij kupec" rostovshchik SHejlok daet vzajmy bol'shuyu summu deneg kupcu Antonio i beret s nego raspisku, chto v sluchae neuplaty v srok imeet pravo vyrezat' iz tela dolzhnika funt myasa. Beri - restoran v Londone. ...v dome nomer desyat' na Dauning-strit...- Dauning-strit, 10 - rezidenciya anglijskogo prem'er-ministra; Gladston stal prem'er-ministrom v dekabre 1868 g. Gerton-kolledzh - odno iz pervyh vysshih zhenskih uchebnyh zavedenij v Anglii. Osnovan v 1869 g. CHelsi - rajon v zapadnoj chasti Londona, gde v raznoe vremya byvali ili zhili mnogie izvestnye pisateli i hudozhniki. lam ver... (lam ver egelidos refert tepores) - nachalo stihotvoreniya Katulla (XLVI): Vot poveyalo vnov' teplom vesennim. Vot uzh beshenstvo zimnih ravnodenstvij Dunoven'em oblaskano zefira. (Perevod A. Piotrovskogo) ...dobroe vino ne nuzhdaetsya v etiketke... - Citata iz komedii SHekspira "Kak vam eto ponravitsya". Poema A. Tennisona "Mod" (1855) podverglas' kritike za nesovershenstvo formy, vul'garnost' i militaristskie motivy. Avin'on - odin iz krasivejshih gorodov Francii, izvestnyj zamechatel'nymi pamyatnikami goticheskoj arhitektury i skul'ptury XIV v. Vezele - nebol'shoj francuzskij gorodok, izvestnyj arhitekturnymi pamyatnikami IX-XII vv. Pokahontas (1595-1617) - doch' indejskogo vozhdya, kotoraya spasla popavshego v plen k indejcam anglijskogo kapitana Dzhona Smita, odnogo iz pervyh issledovatelej Ameriki. Vposledstvii vyshla zamuzh za anglichanina i posetila Angliyu. Atenej - associaciya bostonskih literatorov, osnovannaya v nachale XIX v. V zdanii Ateneya razmeshchaetsya biblioteka, muzej i zaly dlya lekcij i sobranij. Dejsh-starshij Richard Genri (1787-1879) - vtorostepennyj amerikanskij poet i zhurnalist, odin iz osnovatelej zhurnala "Nort ameriken rev'yu" (1815-1939). S pisatelem nesravnenno bolee znamenitym... - Zdes' imeetsya v vidu Genri Dzhejms (1843-1916), sozdatel' amerikanskogo psihologicheskogo romana i priznannyj master hudozhestvennoj formy. S 1866 g. on zhil v Kembridzhe (predmest'e Bostona), a v 1875 g. navsegda pokinul SSHA i poslednie gody zhizni provel v nebol'shom primorskom gorodke Raj na yugo-vostoke Anglii. Louell Dzhejms Rassel (1819-1891) - amerikanskij poet, kritik i publicist. V 1857-1861 gg. byl pervym redaktorom "Atlantik mansli", samogo vliyatel'nogo literaturnogo zhurnala SSHA, a v 1864- 1868 gg.-soredaktorom zhurnala "Nort ameriken rev'yu", kotorye byli ne tol'ko centrom literaturnoj zhizni Bostona 60-h gg., no i v znachitel'noj mere opredelyali obsheamerikanskie literaturnye vkusy etogo perioda. Loksodermicheskoe plavan'e... - Loksodromiya, ili loksodroma - liniya na sfere (karte mira), peresekayushchaya vse meridiany pod pryamym uglom i predstavlyayushchaya soboj spiral', kotoraya s kazhdym oborotom priblizhaetsya k polyusu. Faulz imeet v vidu uslozhnennyj stil' Genri Dzhejmsa, kotoryj on parodiruet v dannoj fraze. Fanej-hom - obshchestvennoe zdanie v centre Bostona, postroennoe v 1742 g. na sredstva kommersanta Pitera Faneya. S etim zdaniem svyazany pervye popytki protivodejstviya nalogovoj politike Anglii i nachalo dvizheniya za nezavisimost' amerikanskih kolonij; Fanej-holl tradicionno imenuetsya poetomu "kolybel'yu svobody". ...Britanii ne mogli prostit'... dvojstvennoj pozicii... v vojne mezhdu Severom i YUgom... - Vo vremya Grazhdanskoj vojny v SSHA britanskoe pravitel'stvo, formal'no sohranyaya nejtralitet, neglasno podderzhivalo rabovladel'cheskie yuzhnye shtaty. Dzhon Bul' - shutlivoe nazvanie Anglii i anglichan, poluchivshee rasprostranenie blagodarya sborniku pamfletov "Istoriya Dzhona Bulya" (1712), napisannyh pridvornym vrachom korolevy Anny Dzhonom Arbetnotom. Dyadya Sem - prozvishche amerikanskogo pravitel'stva i amerikancev. Vozniklo v 1812 g yakoby po imeni Semyuelya Vil'sona, pravitel'stvennogo chinovnika, vedavshego snabzheniem vojsk SSHA i pomechavshego meshki i yashchiki s proviantom bukvami US (United States ili Uncle Sam). Kolkosti naschet chaepitii i krasnyh mundirov... - Imeetsya v vidu tak nazyvaemoe "bostonskoe chaepitie" - istoricheskij epizod, imevshij mesto v dekabre 1773 g., nakanune amerikanskoj Vojny za nezavisimost', kogda grazhdane Bostona vzoshli na bort anglijskih torgovyh korablej i vybrosili v more yashchiki s chaem v znak protesta protiv naloga na chaj, vvedennogo anglichanami bez soglasiya kolonistov. Krasnye mundiry - forma soldat britanskoj armii. ...on... perepravilsya cherez reku, nosivshuyu ego imya... - Reka CHarl'z otdelyaet Boston ot Kembridzha, gde nahoditsya starejshij v SSHA Garvardskij universitet, osnovannyj v 1636 g. Rekonstrukciya - zakon o rekonstrukcii YUzhnyh shtatov, prinyatyj kongressom SSHA v 1867 g., soglasno kotoromu na YUge vvodilas' voennaya diktatura, byvshie myatezhniki-plantatory byli lisheny izbiratel'nyh prav, a osvobozhdennym ot rabstva negram predostavlyalis' politicheskie i grazhdanskie prava. |ndryu Dzhonson (1808-1875) vstupil na post prezidenta posle ubijstva A. Linkol'na v 1865 g., otkryto podderzhival yuzhnyh plantatorov. V 1868 g. on byl predan konstitucionnomu sudu za prevyshenie vlasti - sobytie, besprecedentnoe v amerikanskoj istorii. Odnako dlya ego osuzhdeniya ne hvatilo odnogo golosa. Uliss Grant (1822-1885) - general, geroj Grazhdanskoj vojny, pod komandovaniem kotorogo vojska severyan razgromili rabovladel'cheskuyu Konfederaciyu. Period ego prebyvaniya na postu prezidenta SSHA (1869-1877) otlichalsya nebyvalym razgulom birzhevyh spekulyacij, korrupcii i zloupotreblenij. ...rechi o povtornom vyhode iz federacii... - Nakanune Grazhdanskoj vojny posle izbraniya prezidentom A. Linkol'na odinnadcat' yuzhnyh shtatov otdelilis' ot SSHA i obrazovali samostoyatel'noe gosudarstvo, Konfederaciyu Amerikanskih SHtatov vo glave s prezidentom D. Devisom. Sakvoyazhniki - v period rekonstrukcii prezritel'naya klichka prishel'cev s Severa, kotorye, vospol'zovavshis' razgromom yuzhnyh shtatov i prinyatiem diskriminacionnyh mer po otnosheniyu k pobezhdennym plantatoram, zanyali klyuchevye pozicii na okkupirovannyh federal'nymi vojskami territoriyah YUga. ...endemiya nasiliya, porozhdennaya op'yanevshej ot svobody konstituciej... - Ohvativshie YUg posle Grazhdanskoj vojny anarhiya i nasilie byli vyzvany ne "op'yanevshej ot svobody konstituciej", kak pishet Faulz, a otchayannym soprotivleniem poterpevshih porazhenie rabovladel'cev, kotorye stremilis' ne dopustit' nefov i predstavitelej demokratii k uchastiyu v vyborah (sozdanie Ku-kluks-klana i t.p. tajnyh terroristicheskih organizacij). Lalage (grech. i lat. - milo lepechushchaya) - imya, zaimstvovannoe Gardi iz "Od" Goraciya (sm. primech. k s. 142). Stihotvorenie "Ozhidanie" adresovano docheri druzej Gardi, nekoej Lalage |klend. Grinvich - yuzhnyj prigorod Londona, gde do 1948 g. nahodilas' znamenitaya Grinvichskaya observatoriya. Zdes' raspolozhen gospital' dlya otstavnyh moryakov. Nakonec... on podoshel k zavetnym vorotam. - V poslednih glavah romana CHarl'z poseshchaet dom e 16 po CHejni-uok, gde v 1862 g posle smerti zheny poselilsya glava bratstva prerafaelitov Dante Gabriel'. M.Bekker