Konrad Fialkovskij. Konstruktor
----------------------------------------------------------------------
"Tehnika - molodezhi". Sokr. per. s pol'sk. - E.Vajsbrot.
OCR & spellcheck by HarryFan
----------------------------------------------------------------------
- Ty ih vidish'? - sprosil Marp.
- Net. I dolgo eshche ne uvizhu...
- Letish'... slovno k sisteme Tolimaka... Zvezdy i zvezdy... Tebe ne
skuchno? - Marp vdrug poser'eznel. - Oni ne otvechayut uzhe vtoruyu nedelyu...
- Mozhet, im tak horosho, chto oni zabyli i o Zemle i o peredache
soobshchenij...
- Ne smejsya, Tor. Vse eto ne tak uzh zabavno...
- Naverno, kakoj-nibud' meteorit ugodil im v antennu...
- Davno by ispravili. Soto, znaesh', tot, glavnyj kosmik bazy, ne sidel
by slozha ruchki, podzhidaya nas. YA ego znayu...
Neozhidanno iz dinamika poslyshalsya vysokij zvuchnyj signal.
- Oni? - sprosil Marp.
- Da.
- YA slyshal pro etot ih avtomat, oni nazyvayut ego Konstruktorom. On odin
iz samyh bol'shih v solnechnoj sisteme. Sobstvenno, on-to i vypolnyaet vsyu
rabotu... a oni tam tol'ko... nu, kak eto... Oni lish' prismatrivayut. Soto,
etot kosmik, dazhe govoril, chto u nih massa hlopot s Konstruktorom...
- YA slyshal, - kivnul Tor.
- Tri nedeli nazad, kogda ya vstrechalsya s Soto, tot vozvrashchalsya iz
instituta. Oni zanimayutsya tam samymi slozhnymi sistemami. On hotel
konsul'tirovat'sya s nimi chashche, no svyaz'... Neuzheli ne mogli etu bazu
postroit' gde-nibud' poblizhe?
- Net, ne mogli... - Tor vzglyanul na Marpa i ulybnulsya. - Neudavsheesya
ispytanie obychno zakanchivaetsya nebol'shim termoyadernym vzryvom... YA podam
im signal.
Tor nazhal klavish vyzova. Zagorelsya indikator: energiya s antenn poshla v
prostranstvo.
- Tor, - Marp ostanovilsya pered pul'tom, - Tor, oni prervali
peredachu...
- Ne ponimayu... CHto znachit prervali?..
- Ih signala net.
- |to ne strashno. Nashi pribory ih otyshchut.
- Konechno, otyshchut. No potom ya podam report, i etogo Soto vystavyat na
kakuyu-nibud' periferijnuyu marsianskuyu bazu. Tam on smozhet spokojno
vyrashchivat' salat, - Marp otvernulsya ot pul'ta, gde na ekranah bezuspeshno
vyiskival signaly bazy. - I ves' ekipazh bazy vmeste s nim, - dobavil on. -
Takih voobshche ne nado posylat' v kosmos.
- Zrya nervnichaesh'. A raport my poshlem... - On neozhidanno oseksya. - Est'
asteroid! - Tor pokazal na ekrane kroshechnoe yarkoe pyatnyshko.
- Nu, stalo byt', my doma, - skazal Marp i uselsya v kreslo. - Tor, vot
chto: ty zametil, kogda zamolkla ih radiostanciya? Zametil? Kak tol'ko my
zagovorili... Oni narochno otklyuchilis', a eto znachit...
- No eto nevozmozhno...
- A eto znachit, chto oni protiv nashih poseshchenij.
- Erunda kakaya-to.
- YA tebe govoryu.
- Vzglyani, - skazal Tor, kogda oni byli uzhe blizko. - Vidish' bazu?
Asteroid - ee obolochka. Tam v glubine rabotaet Konstruktor. Skaly ohranyayut
ego ot meteoritov i vzryvov neudachnyh modelej kosmoletov.
- Tor, posmotri-ka...
- A... Kosmicheskaya verf'. I novyj kosmolet, No chert voz'mi, kakaya
urodina! Esli eto kosmolet, to samyj strannyj iz teh, chto mne prishlos'
povidat'... Sadimsya?
Tor potyanul na sebya rychag upravleniya.
...Vskore oni uzhe stoyali na beloj plite kosmodroma.
- Allo, Soto, my prileteli s Zemli. Vy slyshali nash vyzov? - skazal Marp
v mikrofon.
Minutu otveta ne bylo, potom dinamik shchelknul.
- Nakonec-to vy prileteli. Vhodite. YA o laboratorii.
- Ty zhdal nas?
Otveta ne bylo.
- Otvechaj, Soto. Ty menya pomnish'? YA - Marp...
- Vhodite. YA a laboratorii, - povtoril dinamik.
Oni dvinulis' vdol' koridora. Steny fosforescirovali golubovatym
otsvetom lyucita. Beskonechnym ryadom tyanulis' avarijnye avtomaty.
Central'nyj zal kazalsya kusochkom Zemli. Vverhu vmesto svoda golubelo
prizrachnoe nebo, gorelo illyuzornoe solnce, probegali podobiya oblakov.
Tol'ko rasteniya byli nastoyashchie, i nastoyashchim byl aromat pozdnego leta.
- |j... est' tut kto-nibud'? - zakrichal Marp.
Iz-za kustov vyskochil malen'kij avtomat.
- Nikakih signalov ne postupalo, - skazal on lakonichno.
- Ob®yasni.
- Soglasno prikazu ya nahozhus' v kontakte s avtomatami priema. Signaly
kosmoleta oslabli nizhe urovnya shumov. Priem vzyali na sebya special'nye
avtomaty. Sejchas signaly otsutstvuyut.
- Oni iskali nas podshumovym priemom, slovno my byli v millionah
kilometrov ot bazy.
- Stranno...
- Stranno? Absurdno! Oni tut igrayut v kosmonavtov, kak detvora na
shkol'noj ploshchadke...
- Poshli k Soto, Marp, - ser'ezno skazal Tor.
- Poshli. YA dumayu, nam budet chto emu skazat'... Vo vsyakom sluchae, v
kosmikah on dolgo ne prosidit.
- Gde laboratoriya? - sprosil Tor u avtomata.
- Himicheskaya laboratoriya, vtoroj gorizont, pervyj koridor.
- Pokazhi drugie laboratorii.
- Drugih net.
- Kak net? - udivilsya Marp.
- On prav. Teper' ya vspomnil... Pered otletom kto-to mne govoril, chto v
otlichie ot drugih baz tut ne zanimayutsya issledovaniyami. |ta himicheskaya
tozhe poyavilas' nedavno. Oni nachali izuchenie kosmicheskoj pyli.
- Verno, verno. V tot raz Soto rasskazyval pro novogo himika, kotoryj
kak raz togda ostavalsya odin na baze.
- My uzhe gde-to ryadom...
- Aga. V etom koridore, no drugoj gorizont.
Oni proshli eshche neskol'ko shagov.
- Laboratoriya!
Voshli.
- Zdes' tushili pozhar! - voskliknul Marp. - Tut zdorovo gorelo...
- Smotri, a pozharnyj avtomat na meste. Pena vysohla i kroshitsya... Ona
zastyla s nedelyu nazad... A avtomat stoit, nikto ego ne otoslal. Vidish',
on uvidel nas i uhodit...
- Ne ponimayu...
- On mozhet ujti tol'ko po prikazu cheloveka.
- Znachit... pena...
- Da, tut ne bylo nikogo po men'shej mere nedelyu. Nesmotrya na pozhar.
- Togda kto zhe nas vyzyval? - Marp podozritel'no oglyanulsya. - Gde oni?
My dolzhny ih najti... - Marp dvinulsya k vyhodu.
- Postoj. Snachala davaj podumaem. CHto vyzvalo pozhar?
- Nevazhno. Poshli iskat' ih!
- Uspokojsya... Smotri, tut vse vygorelo. Vot tot pochernevshij pribor
kogda-to byl analizatorom himicheskih soedinenij.
- No analizator ne vzryvaetsya.
- Konechno, net. Ty prav. Zato on mozhet zagoret'sya.
- Somnevayus'... Razve chto on rabotal neskol'ko desyatkov chasov podryad...
- I k tomu zhe u nego byli ne v poryadke predohraniteli. Da, stranno vse
eto vyglyadit... - Tor nepodvizhno stoyal posredine laboratorii.
- Odnako on vyzyval nas syuda. Pomnish'; "Nakonec-to vy prileteli. YA v
laboratorii..." Pohozhe, nas ozhidali...
- To, chto my slyshali, himik mog peredat' avtomatu.
- Togda proverim soderzhimoe pamyati etogo avtomata, - zagorelsya Marp.
- No himik mog sdelat' eto i pered pozharom.
- Verno. Znachit, ego slova byli adresovany ne nam.
- A komu?
Marp podoshel k mikrofonu.
- SHlyuzovoj avtomat. Peredaj poslednij prikaz.
Dinamik shchelknul.
- Nakonec-to vy prileteli. Vhodite. YA v laboratorii...
Oni minutu molchali.
- Da. My byli pravy, - narushil molchanie Tor.
- Nu i chto? Gde himik? Dlya kogo eti slova? Gde Soto i tot, vtoroj
inzhener po kosmoletam...
Tor pozhal plechami. On smotrel na vneshnij ekran, gde sredi zvezd
vydelyalsya rvanyj kontur blizkogo gorizonta asteroida. Neozhidanno gorizont,
vse vershiny skal razgorelis' oslepitel'nym svetom termoyadernogo vzryva.
Potom po baze ot fundamentov poshla drozh'.
- YAdernyj vzryv! - kriknul Marp.
- Naverno, tot nelepyj korabl' snaruzhi razletelsya na kuski. |to bylo
chudovishchnoe sooruzhenie... - Tor zadumalsya. - Marp! Vprochem, net, eto
nevozmozhno...
- Nevozmozhno?
- Znaesh', mne prishlo v golovu, chto vzorvavshijsya korabl' mog byt'
postroen tol'ko nekontroliruemym Konstruktorom...
- Ne ponimayu.
- Kazhetsya, na baze net nikogo! Nikogo! Ponimaesh'? Uzhe po men'shej mere
nedelyu. Skazhi, kogda ty videlsya s Soto?
- Bol'she treh nedel' nazad... - skazal Marp, a spustya sekundu dobavil:
- Ty dumaesh', oni ne vernulis' s Zemli?
- Da.
- I ostalis' v kosmose bez svyazi?
- Da.
- I potomu Zemlya ne poluchala soobshchenij?.. No pochemu tak sluchilos'?
- Hotel by ya eto znat'.
- A himik? CHto stalo s himikom? Ved' on-to ne letal v institut!
- Poprobuyu proverit' pamyat' Konstruktora.
Oni poshli po koridoram vniz.
Neozhidanno oni uslyshali za soboj shagi. Oba povernulis', no eto byl tot
samyj malen'kij avtomat.
- Nu chto? - sprosil Mark.
- Nikakih signalov ne postupalo, - skazal avtomat.
- Ty eto uzhe govoril, - skazal Tor.
- U menya est' prikaz povtoreniya. Izmenyaesh' prikaz?
- Net, - otvetil Tor, a potom s neozhidannym interesom dobavil: -
Ob®yasni!
- Soglasno prikazu ya nahozhus' v kontakte s avtomatami priema. Signaly
kosmoleta oslabli nizhe urovnya shumov. Priem vzyali na sebya special'nye
avtomaty. Sejchas signaly otsutstvuyut.
- Ved' on eto uzhe govoril, - neterpelivo skazal Marp.
- A ty vse eshche ne ponimaesh'? |to on informiroval himika o signalah
rakety Soto. To, chto ty slyshish', - eto poslednee soobshchenie... Raketa Soto
udalilas' ot asteroida tak, chto ee signalov bol'she nevozmozhno bylo
prinyat'. Zamet', snachala ona byla blizhe k baze, signaly byli chetche, vyshe
urovnya shumov. Potom nachala udalyat'sya, i signaly oslabli.
- Uhodila v kosmos...
- Da.
- No zachem?
- Ne bylo signalov s bazy.
- Znachit, kogda oni podali vyzov so svoej rakety...
- To asteroid zamolchal tak zhe, kak zamolchal, kogda ego vyzyvali my.
- No u Soto byl obychnyj kosmolet, i, znachit, uzhe konchalos' goryuchee...
- I on ne mog otyskat' asteroid, i kosmolet proshel mimo v svoem polete
k granicam solnechnoj sistemy...
- Oni peredavali signaly bedstviya...
- Kotoryh nikto ne slyshal. Ih lovil tol'ko asteroid i... molchal.
- Nu, a himik?
- Vot imenno, chto delal himik? |to my dolzhny uznat'.
Teper' oni shli vdol' koridora v glub' bazy. Minovali bronevye shlyuzy,
otgorazhivayushchie zhilye pomeshcheniya ot sistem Konstruktora, i voshli vnutr'.
Koridor stal uzkim i napominal skoree lesnuyu tropinku, chem normal'nyj
koridor kosmicheskoj bazy. Steny ischezli, a ih mesto zanyali spletennye v
udivitel'nuyu mozaiku kristally Konstruktora, svyazannye putanicej
prozrachnyh raznocvetnyh soedinenij. Ot kristallov shel slabyj zelenovatyj
svet, on pul'siroval v nepravil'nom, haoticheskom ritme. Kazhdye neskol'ko
metrov vbok othodili uzkie koridorchiki, gde cheloveku dazhe ne protisnut'sya.
- Prohody dlya remontnyh avtomatov, - skazal Tor.
- Ogromnyj etot Konstruktor.
- Da, ochen' velik, - soglasilsya Tor. - V nem vse chelovecheskie znaniya o
mezhplanetnyh poletah, vsya astronomiya, kosmologiya, svedeniya ob atmosferah
planet... I on ne tol'ko konstruiruet. On uchitsya. Uchitsya srazu zhe, stoit
cheloveku lish' skorrektirovat' ego reshenie. I nikogda ne povtoryaet svoih
oshibok. Mozhet, poetomu on ne lyubit, chtoby chelovek izmenyal eti resheniya.
- CHto znachit ne lyubit?
- Nu... Konstruktor stremitsya prosto ne dopuskat' takogo polozheniya,
kogda chelovek vmeshivaetsya v rezul'taty ego issledovanij. Imenno po etomu
voprosu Soto konsul'tirovalsya v institute.
- Interesno...
Oni ostanovilis' u blokov pamyati. Spustya minutu podoshli remontnye
avtomaty. Tor i Marp propustili ih vpered, i te po ocheredi spustilis' v
glub' kolodce. Neozhidanno szadi zagovoril vnutrennij dinamik bazy.
- Nakonec-to vy vernulis'. Vhodite. YA v laboratorii...
- CHto... chto? - prosheptal Marp. - On gde-to tam i zovet nas...
- |to ne himik, - otvetil Tor. - YA dumayu, Konstruktor poruchil vhodnym
avtomatam povtorit' eti slova, chtoby my ih uslyshali.
- Konstruktor? No zachem?
- On zafiksiroval, chto posle etih slov my idem v laboratoriyu. Teper'...
teper' on hochet, chtoby my poshli snova... Ne hochet propustit' nas v sistemy
pamyati.
- Ty tak dumaesh'?
- Da. |to obuchayushchijsya avtomat. Ty sam govoril, chto Konstruktor
staraetsya ne dopuskat' opredelennyh situacij. Pozhalujsta! Vot tebe primer
takogo povedeniya.
- CHto budem delat'?
- Idem k ego pamyati. On mozhet vykidyvat' takie shtuchki, no zaderzhat' nas
ne sposoben. V ego psevdopsihiku vstroeny sistemy absolyutnogo povinoveniya
cheloveku.
Tor spustilsya pervym, za nim Marp. Neskol'ko desyatkov shagov po
zaindevevshemu koridoru, i oni okazalis' v centre pamyati.
- YA nachnu s osmotra ogranichenij, nalozhennyh na proektiruemye kosmolety,
- skazal Tor. - |to osnovnoe zadanie Konstruktora, ego prednaznachenie. Tut
mozhet okazat'sya istochnik osnovnyh konfliktov avtomata.
- Konfliktov?
- Da. V osnove ego psevdopsihiki lezhit stremlenie preodolet' trudnosti
na puti realizacii novogo kosmoleta, - govorya eto, Tor odnovremenno s
pomoshch'yu avtomata snyal bronevuyu plitu. Za nej blesteli tysyachi nebol'shih
kristallov, slepivshihsya v besformennuyu glybu. K etoj glybe elastichnymi
shchupal'cami nemedlenno prisosalsya malen'kij schityvayushchij avtomat.
- Tak, - nemnogo pogodya skazal Tor, - etogo sledovalo ozhidat'.
Naibol'shim ogranicheniem dlya Konstruktora byl inzhener.
- Kakoj inzhener?
- YA ne znayu ego imeni. Konstruktor opredelyaet ego kak "chelovecheskij
faktor". Navernoe, etot inzhener letel s Soto.
- Horosho. No pochemu on byl ogranicheniem?
- Potomu chto ne soglashalsya na beschislennye koncepcii Konstruktora.
Naverno, chast' ego vozrazhenij byla spravedlivoj, a chast' proistekala iz
privychki k anormal'nym" konstrukciyam, "normal'nym" dvigatelyam. Vzglyady
Konstruktora na tehnicheskie resheniya kosmoletov dolzhny byt' ochen'
smelymi...
- |tot poslednij korabl', sdelannyj bez uchastiya inzhenera, my videli.
- Vot imenno. On nichem ne napominal kosmolet. Vse podobnye resheniya
inzhener otbrasyval, a Konstruktor obyazan byl podchinyat'sya emu.
- Nu i chto?
- Vspomni: Soto i inzhener neskol'ko raz naveshchali institut. Ty sam
govoril mne ob etom.
- Naveshchali.
- Znachit, vo vremya ih otsutstviya Konstruktoru nikto ne meshal v ego
deyatel'nosti. Inzhenera ne bylo. Ischez "chelovecheskij faktor". I
Konstruktor, avtomat samoobuchayushchijsya, zametil, chto pered vozvrashcheniem
etogo "faktora" na bazu prihodit radiovyzov i vklyuchaet radiomayak bazy,
esli do etogo on ne rabotal. Teper' ponimaesh'? Konstruktor prosto-naprosto
prishel k vyvodu, chto vklyuchenie peredatchika neobhodimo dlya vozvrashcheniya
inzhenera, etogo ogranichitelya ego dejstvij.
- I stal vyklyuchat' peredatchik.
- Da, vyklyuchal, kogda slyshal vyzov, peredannyj s pribyvayushchego
kosmoleta... Nam on tozhe vyklyuchil...
- Pomnyu.
- Metod okazalsya rezul'tativnym. Inzhener ne vernulsya.
- I on ne uchityval, chto im grozit opasnost'...
- V ego pamyati nichego ne zapisano pro opasnost', svyazannuyu s otletom
kosmoleta v pustotu. Esli by on eto znal, on nikogda by ne preryval
peredachi signala. |to opyat'-taki protivorechit osnovnym zakonam ego
psevdopsihiki.
- A himik? CHto sluchilos' s himikom?
- On zhdal Soto i inzhenera. Oni ne prileteli. On nachal issledovaniya.
Peredal vhodnym avtomatam slova, kotorye my slyshali.
- Horosho, no chto s nim sluchilos'? |to vazhno.
- Podozhdi. Kogda avtomat peredal svedeniya o zatuhanii signalov, on
ponyal: chto-to ne v poryadke. Togda on prerval opyt i, ne vyklyuchaya
apparatov, pobezhal k priemnomu centru. Tam on uslyshal zatihayushchie prizyvy o
pomoshchi s kosmoleta Soto. On, vidimo, reshil, chto raketa povrezhdena
meteoritom i oni tam gibnut, a kosmogonicheskij avtomat samostoyatel'no
peredaet signaly vyzova. Vprochem, eto tol'ko predpolozheniya... Togda on
vybezhal na kosmodrom i startoval avarijnym kosmoletom vsled ih signalam.
- I kogda asteroid ischez s ego ekranov, on okazalsya v takom zhe
polozhenii, kak Soto i inzhener.
Tor vzglyanul na avtomat, ukreplyayushchij bronevuyu plitu, i poshel k vyhodu.
- Tor! - kriknul Marp. - Nam nado zalozhit' v pamyat' Konstruktora
informaciyu, chto vylet lyudej v kosmos grozit im opasnost'yu.
- Net, Marp. My etogo ne sdelaem, - Tor ostanovilsya. - My ne sdelaem
etogo, inache nam budet ochen' trudno uletet' otsyuda. Konstruktor budet
starat'sya pomeshat' etomu vsemi dostupnymi emu sposobami. |to avtomat, i
odin iz ego osnovnyh zakonov - ohrana zhizni cheloveka.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:15 GMT