Konrad Fialkovskij. Probuzhdenie
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Simpozium mysleletchikov". Per. s pol'sk. - E.Vajsbrot.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
On prosnulsya. Za ogromnymi, vo vsyu stenu, oknami byli vidny golye vetvi
dereva, a dal'she - parallelepipedy domov s diskami antenn na kryshah. Tam,
mezhdu domami, hozyajnichal veter, vremenami naletayushchij s gor, no komnata
byla zvukonepronicaemoj, i on slyshal tol'ko, kak stuchit serdce. Po telu
begali murashki. On hotel poshevelit' nogoj - i ne mog.
Nekotoroe vremya on lezhal nepodvizhno. Veroyatno, sejchas uzhe vesna, rannyaya
vesna... Ili pozdnyaya osen'. A togda byla zima i na shosse lezhal smerzshijsya
sneg. Povorot kazalsya prostym, i on slishkom pozdno ponyal, chto skorost'
chereschur velika. Potom, kogda on vyzhal pedal' tormoza do predela i
pochuvstvoval, kak mashina poshla yuzom, stalo yasno, chto iz virazha ne vyjti.
Stolbiki s krasnymi svetyashchimisya blyashkami na protivopolozhnoj storone shosse
katastroficheski nadvigalis'. Za neskol'ko mgnovenij do udara on vyklyuchil
zazhiganie, potomu chto byl starym voditelem i bol'she vsego boyalsya smerti v
ogne. Eshche on pomnil seruyu poverhnost' skaly s pyatnami snega. Udara on uzhe
ne pochuvstvoval...
"I vse-taki ya zhiv, - podumal on. - Veroyatno, podlatali kak smogli, a
potom sporili, vyzhivu li. Nu, chto zh, ya ih ne podvel, pust' poraduyutsya.
Kogda vyjdu otsyuda - prepodnesu im cvety. Privezu v kolyaske, a uzh dal'she -
ne moya zabota.
A mozhet, mne povezlo, i ya budu hodit'? A lico? CHto s moim licom?"
On rezko povernul golovu, no zerkala v komnate ne okazalos'. Steny byli
pusty, i emu pochudilos', chto oni otrazhayut bol'she sveta, chem obychnye steny,
slovno oni byli pokryty blestyashchej plenkoj.
V polnoj tishine edva slyshno prozvenel zvonok. On popytalsya podnyat'
golovu, no shlem davil na viski. I tut on uslyshal golos:
- Ty prosnulsya? My zhdali, kogda ty prosnesh'sya.
|to byl golos zhenshchiny, takoj chetkij, slovno ona stoyala ryadom. No ved' v
komnate nikogo ne bylo.
- Naverno, ty chuvstvuesh' slabost', tebe holodno. Ne volnujsya, tak i
dolzhno byt'. Vse v poryadke. |to projdet, i ty smozhesh' sovershat' dazhe
dalekie progulki, a zimoj begat' na lyzhah. Budesh' zdorov, sovershenno
zdorov, kak ran'she.
- Ty... ty v etom uverena?
- Da. My proverili vse, kazhdyj tvoj muskul, kazhduyu kost'. Vse perelomy
sroslis'. Nikakih osobyh povrezhdenij. Mozg rabotaet normal'no. Mozhesh'
zabyt' o neschastnom sluchae navsegda.
- Zabyt'?
- Esli hochesh'.
On pomolchal. Teper' steny svetilis' yarche, a mozhet, emu tol'ko
pokazalos'.
- Skol'ko vremeni ya zdes'? - sprosil on nakonec.
- Dolgo. Sejchas vesna. CHerez neskol'ko dnej poyavyatsya pervye zelenye
list'ya.
- I ya vyjdu otsyuda... sam?
- Da. U tebya vperedi eshche mnogo let zhizni. Ty molod, Korn.
- Ty znaesh' moe imya?
- Razumeetsya. Ty moj podopechnyj.
- Ponimayu. Ty menya operirovala...
- Operiroval Tel'p, on tvoj vedushchij. On pridet pozzhe.
- A ty?
- YA i tak s toboj.
- No ved' tebya zdes' net, slyshen tol'ko tvoj golos...
- Uvidimsya pozzhe. Sejchas my tebya izolirovali. Ty eshche ochen' slab.
- YA kak budto vozvrashchayus' iz dal'nego stranstviya...
- Ne ponimayu.
- Nado polagat', eto byl nelegkij sluchaj. Dazhe stranno, chto ya vyzhil.
- Togda ty podumal...
- YA ni o chem ne uspel podumat'. Prosto boyalsya sgoret', nichego bol'she.
- Tebe povezlo, Korn. Sledom za toboj ehal gruzovik. Tebya vytashchili, i
cherez neskol'ko minut ty uzhe byl v klinike.
- Pomnyu. YA obognal ego pered samym povorotom. Predstavlyayu sebe, skol'ko
hlopot bylo u Kar. Kogda ona smozhet menya navestit'?
- Kar?
- Da, Kar, moya zhena.
- Poka ty eshche ochen' slab. No kogda konchitsya srok izolyacii...
- Skol'ko mne zhdat'?
- Ne dumaj ob etom. Sejchas ty zasnesh'. My i tak slishkom dolgo
razgovarivali. Prosnesh'sya okrepshim i ne budesh' chuvstvovat' holoda.
- No ya ne hochu spat'... - skazal on, i ego tut zhe stalo klonit' ko snu.
Otveta on ne uslyshal.
- Ty prosnulsya? Prekrasno... - Nad nim sklonilsya nevysokij muzhchina.
Korn videl ego glaza, ogromnye, temnye, s tem strannym vyrazheniem, kotoroe
byvaet tol'ko u blizorukih. - YA Tel'p, tvoj vedushchij. Kak samochuvstvie?
- Pozhaluj, neploho.
Korn poshevelil nogami. V komnate bylo svetlo, i snachala on podumal, chto
svetit solnce. No za oknom shel dozhd', i tol'ko steny goreli yarkim zheltym
svetom.
- Prekrasno! - skazal Tel'p. - Ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, kak ya
rad. Poprobuj vstat', - on podal Kornu ruku.
"YA mogu dvigat'sya, chestnoe slovo, mogu dvigat'sya", - podumal Korn,
kosnulsya bosymi nogami kovra i vstal.
- YA ne chuvstvuyu slabosti, - skazal on.
- Tak i dolzhno byt'. Vnachale ty dazhe pochuvstvuesh' nekotoryj izbytok
sil, poka ne privyknesh'.
- Ne ponimayu.
- |to dovol'no slozhno, i vse zhe tak ono i est'. Pomni, ty stal sil'nee,
navernyaka sil'nee, chem byl ran'she.
- Ukreplyayushchee lechenie?
- Nechto podobnoe, - Tel'p ulybnulsya, i Korn zametil, chto hirurg - ego
odnogodka, a mozhet, i molozhe. Korn sdelal neskol'ko shagov po komnate.
- A lico, kak moe lico?
- Hochesh' sebya uvidet'?
- Da.
- Zerkalo! - kriknul Tel'p, hotya v komnate nikogo ne bylo.
- Ego prinesut?
Tel'p usmehnulsya i pokazal na bokovuyu stenu. CHast' ee teper' otrazhala
vnutrennee ubranstvo komnaty, i, podojdya blizhe, Korn uvidel sebya. |to bylo
ego lico, mozhet, nemnogo izmenivsheesya, no navernyaka ego. Snachala on ne
ponyal, kakie zhe proizoshli izmeneniya, potom soobrazil: na lice ne bylo
morshchin.
- Plasticheskaya operaciya?
- Tebya prishlos' nemnogo podremontirovat', - Tel'p opyat' ulybnulsya. -
Nadeyus', ty ne v pretenzii?
- Konechno.
Korn smotrel na svoe lico, na korotko podstrizhennye volosy i na
strannyj, perelivchatyj material, plotno oblegayushchij telo. Ni odnoj
pugovicy. Na Tel'pe byl kostyum iz takogo zhe materiala.
- Kak ego snyat'? - sprosil Korn.
Tel'p podoshel i slegka potyanul material u shei - on razoshelsya vdol'
nevidimogo shva. Korn uvidel svoyu grud', ischerchennuyu tonkimi, poblekshimi
shramami.
- A vy menya zdorovo iskromsali...
- Da, no sroslos', kak vidish', otlichno.
- Sovsem ne bol'no, - zametil Korn, pokazyvaya na shramy. - No voobshche so
mnoj bylo mnogo moroki...
- Inache i byt' ne moglo. Ty - moya doktorskaya dissertaciya, Korn.
- Doktorskaya? Tak ser'ezno?
- Ser'eznej nekuda. Sovershenno novoe dalo. Unikal'naya operaciya.
- Pravda?
- Ty eshche v etom ubedish'sya. Vo vsyakom sluchae, sejchas tvoj organizm
rabotaet, kak govoritsya, bez pereboev. Ponimaesh'? Na vse sto, a to i na
dvesti. U tebya vperedi celaya zhizn'. Mozhesh' stat' dazhe kosmonavtom.
- Pravda? Devushka govorila tol'ko o lyzhnyh progulkah...
- Devushka?
- Ta, s kotoroj ya razgovarival, kogda prosnulsya.
- Koma.
- |to ee imya?
- Da. Ona tebya kuriruet. YA tol'ko vrach: operaciya, predvaritel'nye
procedury...
- Da. Naverno, u tebya massa pacientov. U Kar ih vsegda polnym-polno.
- U kogo?
- U Kar, moej zheny. Ty zhe dolzhen byl s nej svyazat'sya.
- Da, konechno.
- |to ona menya syuda pomestila. U vas ochen' sovremennaya klinika.
Tel'p nekotoroe vremya smotrel v okno na vetvi dereva, kachayushchiesya pod
poryvom vetra, potom skazal:
- Odno yasno: svoej zhizn'yu ty obyazan ej.
- I tebe...
- Moya rol', - zamyalsya Tel'p, - v opredelennom smysle vtorichna.
- Ne ponimayu.
- My eshche uspeem pogovorit' ob etom. A teper' poesh'. Pervyj nastoyashchij
obed posle dolgogo perioda iskusstvennogo pitaniya. Ty rad?
- Eshche by.
- Sejchas podadut. Vozmozhno, on pokazhetsya tebe neskol'ko strannym, no ty
poka na diete.
Korn hotel bylo sprosit', kogda konchitsya izolyaciya, no v etot moment
dver' otkrylas', v®ehal stolik i zapahlo bul'onom. Tel'p pododvinul stul.
- Sadis' i esh'. Hochesh' poslushat' muzyku? Eshche drevnie zametili, chto
muzyka blagotvorno vliyaet na process pishchevareniya.
- Zdes' est' radio? - Korn osmotrelsya, no ne uvidel priemnika.
- Tol'ko dinamik. CHto by ty hotel poslushat'?
- Mne vse ravno, - Kori sel i rasstelil na kolenyah salfetku. Dinamik
zashumel, poslyshalis' melodichnye zvuki.
- |to ty vklyuchil?
- YA? Net. |to avtomatika, - skazal Tel'p i vyshel.
"Uzh ne slishkom li mnogo zdes' avtomatiki?" - podumal Korn, no potom
prinyalsya za edu i zabyl ob etom. Eshche raz on vspomnil ob avtomatike posle
obeda, kogda stolik sam vykatilsya iz komnaty, a dver' za nim srazu zhe
zakrylas'. Kornu zahotelos' posmotret', chto zhe proishodit so stolikom. On
podoshel k dveri i podozhdal, poka ona otkroetsya, no dver' tak i ne
otkrylas'.
On vernulsya, podoshel k oknu, vzglyanul na seroe nebo - nadvigalis'
sumerki. Potom leg i usnul.
Opyat', kak i v to zloschastnoe utro, on byl na obledenevshem za noch'
shosse. Opyat' obgonyal bol'shie avtobusy. Na gorizonte sineli dalekie gory.
Obogrev rabotal uzhe neskol'ko minut, v mashine bylo teplo i, delaya pervye
virazhi, Korn nasvistyval marsh, kotoryj pomnil eshche s yunosheskih vremen. A
potom rezkij povorot i strannaya spazma v zheludke, kogda kolesa otorvalis'
ot poverhnosti shosse. On prosnulsya, chuvstvuya, kak krov' stuchit v viskah. I
uslyshal golos:
- ...opyat', opyat' nekontroliruemye sny. |to nedopustimo. Skol'ko raz
mozhno povtoryat'...
- Shema rekombinacii predusmatrivaet etu fazu, - govorila zhenshchina. |tot
golos byl emu znakom.
- Kakoe mne delo do vashih faz! |to moj pacient.
Kori otkryl glaza. Okolo krovati stoyal Tel'p. Bol'she nikogo ne bylo.
- On prosnulsya. Zajmites' im. YA vernus' popozzhe.
Korn vzglyanul na dver', no tam ne bylo nikogo. Tel'p smotrel emu v
glaza.
- Ne tak uzh priyatno videt' vo sne koshmary? No eto projdet! Potom u tebya
budut normal'nye sny, kotoryh ty ne budesh' pomnit'.
- A ona... pochemu ona vyshla?
- Kto? Koma? Vernetsya. Teper' ty budesh' pod ee opekoj. Ona sledit za
tvoej adaptaciej.
- Ona psiholog?
- I psiholog tozhe. Nu, chto zh, ya uhozhu. YA prishel, potomu chto u tebya
podskochilo davlenie, uchastilsya pul's, i ya reshil uznat', chto sluchilos'...
- Znaesh' chto, s menya dovol'no, - skazal Korn.
- Ne ponimayu.
- YA syt po gorlo etoj izolyaciej. YA chuvstvuyu sebya zdorovym, sovershenno
zdorovym, hochu videt' rodnyh, znakomyh. YA hochu vyjti.
- Skoro vyjdesh'.
- Uzhe slyshal.
- A chto ty hochesh' uslyshat' eshche?
- Kogda zhe ya vyjdu?
Tel'p vnimatel'no vzglyanul na nego.
- Projdesh' kurs adaptacii. |to otnimet dnya dva, tri. Potom vyjdesh' i
ostal'noe budesh' reshat' sam. No eti neskol'ko dnej tebe pridetsya pobyt'
zdes'. Ty vzroslyj chelovek, Korn.
Okolo dveri Tel'p eshche raz obernulsya, vzglyanul na Korna i skazal:
- Tebe tridcat' odin god. U tebya eshche vse vperedi. Pomni ob etom.
On ushel, a Korn smotrel v potolok, kotoryj tlel i perelivalsya v temnote
ele vidimym golubovatym svetom, i razmyshlyal o tom, chto zhe hotel emu
skazat' blizorukij vrach s shirokim lbom. Potom potolok pogas, i Korn
ostalsya v temnote.
On otkryl glaza, kogda pochuvstvoval prikosnovenie ko lbu u samyh volos.
V komnate opyat' bylo svetlo. Na stule okolo krovati sidela devushka i
smotrela na nego.
"Portret, - podumal on. - Ona slovno soshla s kartiny staryh masterov".
- Koma? - sprosil on.
- Da. Vot i ya.
- Znayu, ty psiholog. Ty otvechaesh' za moyu adaptaciyu?
- Mozhno skazat' i tak. No ves' kurs adaptacii - poprostu beseda, - ona
govorila spokojno, chetko, kak horoshij lektor.
- I s chego zhe ty sobiraesh'sya nachat'?
- Bezrazlichno. Ved' ty kogda-to uvlekalsya astronomiej?
- Da, eshche v shkole, pered vypusknymi ekzamenami. Otkuda ty znaesh'?
- Ty dolzhen privyknut' k tomu, chto ya znayu o tebe ochen' mnogoe, i ne
udivlyat'sya. Dogovorilis'?
- Da. Itak, ya zanimalsya astronomiej eshche do togo, kak postupil na
fizicheskoe otdelenie.
- YA obradovalas', kogda uznala ob etom. S temi, kto po nocham smotrel v
nebo, mne legche razgovarivat': oni kak by vne vremeni. |to ostaetsya na vsyu
zhizn'.
- Ne ponimayu.
- Ponimaesh', tol'ko, mozhet, eshche ne znaesh' ob etom. Vspomni.
On hotel skazat', chto ne znaet, o chem zhe emu nado vspominat', no
vnezapno oshchutil vechernij veter, veyushchij s opalennoj solncem pustyni, i
vspomnil nebo, i a kotorom goreli yarkie vechernie zvezdy. |to bylo davno,
let desyat' - dvenadcat' nazad. Razbitaya doroga, nizkie glinobitnye
domishki, bleyanie koz, a potom ravnina i kakie-to razvaliny - ottuda on
smotrel v nebo.
- Zvezdy nad pustynej kazhutsya blizhe, - govoril starik-aziat, - i
poetomu zdes' postroili observatoriyu. Po nocham smotreli v nebo, a utrom,
kogda voshodilo solnce, spuskalis' vniz, v podzemel'e, na otdyh. Vot uzhe
tysyacha let, kak oni ushli, no esli b oni zhili segodnya, vse bylo by tochno
tak zhe.
- Ty znala ob etoj observatorii? - sprosil Korn.
- Da. No togda ty byl eshche slishkom molod, i vse kazalos' tebe
neizmennym, ili, skoree, ochen' medlenno izmenyayushchimsya. Tak byvaet vsegda,
poka ty molod. Esli my zamechaem, chto vse izmenyaetsya, - znachit, my stareem.
S godami dni stanovyatsya koroche, leto slivaetsya s zimoj i sleduyushchim letom,
a oseni i vesny my pochti ne zamechaem.
- Zachem ty mne ob etom govorish'?
- Potomu chto vremya - tvoya problema.
- Problema?
- Da.
On ne ponyal. Vnimatel'no posmotrel na devushku, uvidel ee nepodvizhnye
temnye glaza i volosy, gladkie i sobrannye na zatylke v puchok, i sprosil:
- Skol'ko tebe let?
- Mne? Razve eto vazhno?
- Dumayu, chto da. Ty razgovarivaesh' so mnoj, kak starshaya sestra,
vvodyashchaya mal'chika v zhizn', a ya podozrevayu, chto ty eshche igrala v pesochek,
kogda ya sdaval vypusknye ekzameny.
- YA nikogda ne igrala v pesochek, - Koma skazala eto spokojno, i
vse-taki emu pochudilos', chto on ee obidel.
- Nu, pust' sravnenie i neudachnoe, - zametil on, opravdyvayas'. - No vse
ravno ty molozhe menya. Mne kazhetsya, tebe est' chto mne skazat', i ya by
hotel, chtoby ty skazala ob etom prosto i yasno.
Ona nemnogo pomolchala, potom, ulybnuvshis', otvetila:
- Korn, ya skazhu tebe tol'ko odno. Razgovor s toboj - moya rabota. YA
znayu, chto delayu, i poetomu nam pridetsya eshche nemnogo pobesedovat'. Razve
chto ty ochen' ustal...
- YA ne ustal, no mne by hotelos' skoree pokonchit' s etoj proceduroj.
Potom ya budu razgovarivat' s toboj na lyubye temy.
- Ne dumayu, chtoby ty syuda vernulsya. Skazhi, ty kogda-nibud' hotel stat'
kosmonavtom?
- Kazhdyj mal'chishka mechtaet ob etom.
- No potom ty mechtal eshche i o drugom?
- Vozmozhno... kogda-to. Ne pomnyu.
Na samom dele on pomnil. |to bylo, kogda vernulas' pervaya venerianskaya
ekspediciya. Na ekrane televizora on videl tolpy, flagi s serebryanymi
znakami kosmonavtov i cvety, kotorye devushki brosali v mashiny. A v mashinah
sideli lyudi, znakomye po fotografiyam, lyudi, vernuvshiesya ottuda.
Teh, chto vozvratilis' v metallicheskih yashchikah, stoyavshih v tryumah raket,
ne pokazyvali, no ih gibel' tol'ko podcherkivala geroizm zhivyh. V tot raz
eshche on opozdal v kino, potomu chto teleperedacha byla dlinnoj, a on hotel
posmotret' ee vsyu. No togda emu bylo uzhe stol'ko let, chto on ne mog
predstavit' sebya ulybayushchimsya v avtomobile vmeste s nimi. Mozhet, on v tu
poru eshche voobrazhal, kak pokidaet raketu tam, na Venere, pogruzhaetsya v
skafandre v belye ispareniya planety.
- YA - kosmonavt? Mne kak-to trudno eto sebe predstavit', - skazal on.
- |kspedicii k otdalennym planetam, vozvrashchenie cherez neskol'ko let...
- Net, eto ne po mne.
Ona snova pomolchala.
- A imya professora Bedforda tebe ne znakomo?
- Net. Kakoe-to izrechenie, teorema? Ili ya dolzhen pomnit' ego po
vystupleniyu na kakom-nibud' s®ezde?
- Net. On zhil ochen' davno. Eshche do tvoego rozhdeniya. Tvoj otec navernyaka
znal eto imya.
- Tak pozvoni emu i sprosi.
- Ne shuti.
- YA govoryu ser'ezno. Esli tebe eto nuzhno...
- YA-to znayu, kto takoj Bedford. On voshel v istoriyu kak pervyj chelovek,
pozvolivshij sebya zamorozit'. On umiral ot raka, i kogda ego priznali
beznadezhnym bol'nym, telo ego ohladili, tak chto zhiznennye processy v
organizme priostanovilis'. Potom ego zaklyuchili v germeticheskuyu obolochku i
pogruzili v zhidkij azot. Teoreticheski process byl obratimym. No tol'ko
teoreticheski. V to vremya nikto ne mog vylechit' takogo bol'nogo.
- On reshil podozhdat' inyh vremen? I poetomu... zamorozilsya?
- Podozhdat', poka lyudi ne nauchatsya vozvrashchat' zamorozhennym telam zhizn'
i lechit' rak. Dlya nego vremya ostanovilos'.
- On umer.
- Net, on... zhdet. |to promezhutochnoe sostoyanie mezhdu zhizn'yu i smert'yu -
ozhidanie. Kogda nahodish'sya vne vremeni. Sostoyanie, v kotorom kosmonavty
letyat k Uranu i Neptunu. Kogda Bedford prosnetsya, v glubine kosmosa
razgoryatsya novye solnca.
On zametil, chto glaza ee nepodvizhny i cherty lica stali rezche.
- Dlya nego vremya tozhe budet problemoj? - sprosil on nakonec.
- Da.
Korn ponyal. On dolgo molcha smotrel na steny, gorevshie neizmennym
svetom, nakonec sprosil:
- Skol'ko... skol'ko let?
- Sorok odin god. Sorok odin god minoval zimoj.
- |to mnogo? - zadal on bessmyslennyj vopros.
- Mnogo, - otvetila Koma.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:15 GMT