Konrad Fialkovskij. Veroyatnost' smerti
---------------------------------------------------------------
Konrad Fialkovskij. Veroyatnost' smerti [=Poslednyaya vozmozhnost']
Perevod Vajsbrota
---------------------------------------------------------------
-- Pust' vojdet, -- skazal ya moemu androidu. Avtomat ischez
v matovom silovom pole vyhoda. YA podoshel k oknu. Byl odin iz
teh iyul'skih dnej, na kotoryj zaplanirovali bezoblachnuyu pogodu.
Solnce prigrevalo mne ruki. Ryadom zvenela osa, starayas'
probit'sya skvoz' silovoe pole, zamenyayushchee steklo. Ona to i delo
vryvalas' v pole i, otbroshennaya, kak myachik, snova probovala
schast'ya.
-- Ty hotel menya videt'?.. -- skazal on, vstav za moej
spinoj.
-- Da. -- YA otvernulsya ot okna i vzglyanul na nego sverhu
vniz. On byl nizhe rostom.
-- Ty udivlyaesh'sya tomu, chto ya i v samom dele takoj staryj?
Viziofoniya omolazhivaet, a do sih por ty videl menya tol'ko na
ekrane.
-- Ty vyglyadish' tak, kak ya i ozhidal. Imenno tak, -- skazal
ya, no eto byla nepravda.
-- A ty, Goer, rukovoditel' |ksperimenta? -- sprosil on,
slovno hotel ubedit'sya v tom, chto ya tot samyj Goer, radi
kotorogo on priletel syuda.
-- Da, ya Goer. Spasibo, chto ty pribyl. K nam malo kto
priletaet. -- YA kolebalsya, no v konce koncov... ya tak star,--
on bezzvuchno rassmeyalsya. Potom ser'ezno sprosil: -- A eto...
vsegda udaetsya?
-- |to |ksperiment. Krome togo, i sama tehnologiya ochen'
slozhna.
-- Da, dolzhno byt', nelegko peredat' vse, chto nasloilos'
za stol'ko let.
-- Obychno eto udaetsya... A esli net... my povtoryaem
|ksperiment. -- YA popytalsya ulybnut'sya.
-- A potom vysylaete mnemokopii v pustotu?
YA kivnul.
-- I oni vozvrashchayutsya?
-- Net. Zachem im vozvrashchat'sya? |to avtomaty, obyknovennye
avtomaty... -- slovo "avtomaty" ya soznatel'no podcherknul. --
Oni issleduyut kosmos. A potom... potom oni uzhe ne nuzhny...
Vprochem, poka chto eto edinstvenno vozmozhnyj sposob issledovaniya
kosmosa, -- dobavil ya.
Professor na minutu zadumalsya, potom sprosil: -- A moyu
kopiyu -- ved' eto zhe budet tochnaya moya kopiya -- vy kuda poshlete?
-- Konechno, mnemokopiya, vo vsyakom sluchae v moment
sozdaniya, polnost'yu ekvivalentna tvoemu "ya". Slovno nekto, tvoe
vtoroe "ya", vstaet ryadom... -- Nu da. No vse-taki eto budet
mashina, avtomat... -- Konechno.
-- Vidish' li, Goer, ya tol'ko biofizik i v nejtronike ne
razbirayus', no kakim obrazom mashina mozhet myslit' tak zhe, kak
ya? Ved' avtomaty...
-- Ha, avtomaty! Ih mozg gorazdo primitivnee tvoego. --
Oni mertvy...
-- Ne v etom delo. Myshlenie, samostoyatel'noe tvorcheskoe
myshlenie zavisit tol'ko ot slozhnosti seti. A sostoit li eta
set' iz kletok, kak tvoj mozg, ili iz neorganicheskih elementov,
kak mnemokopiya, eto ne imeet nikakogo znacheniya. Uveryayu tebya,
eto v samom dele ne imeet nikakogo znacheniya.
-- Hm... vozmozhno. Prihoditsya verit'. No ya kak-to ne mogu
predstavit' sebe etoj... mnemokopii, kotoraya budet mnoyu... YA
malen'kij staryj chelovek, ni odin iz moih organov v otdel'nosti
ne goditsya dlya zhizni, a vse vmeste poka eshche derzhitsya
blagodarya... blagodarya znachitel'nomu otkloneniyu ot naibolee
veroyatnogo v etom vozraste sostoyaniya -- ot smerti. Udivlyaesh'sya?
-- dobavil on, vzglyanuv na menya. -- Mne uzhe sto desyat' let,
Goer. YA byl professorom, kogda ty rodilsya.
-- Sto desyat'?..
-- Da. I vy predlagaete, chtoby imenno moj staryj mozg
perevoplotilsya v mashinu, chtoby kazhdaya ego kletka poluchila svoj
neorganicheskij ekvivalent, chtoby kazhdoe nervnoe volokno v
glubine moego mozga zamenil provod etoj mashiny? Tak?
-- Da, togda eta mashina budet ravnocenna tebe, professor.
-- Slovom, moya individual'nost' poluchit novuyu prekrasnuyu
obolochku v vide metallicheskih yashchikov, zapolnennyh kilometrami
provodov. Moi mysli budut soprovozhdat'sya poshchelkivaniem rele, i
ya budu pitat'sya elektricheskim tokom iz transformatorov energii,
vmontirovannyh v reaktor? Tebe ne kazhetsya, chto eto kak-to
zhutko?
-- ZHutko? Vozmozhno. S sub®ektivnoj, tvoej tochki zreniya. A
ved'... Mne, naprimer, bylo by sovershenno bezrazlichno,
razgovarivayu li ya s toboj ili tvoej mnemokopiej.
-- Znachit, s mnemokopiej mozhno razgovarivat'?.. YA ne znal.
|to, dolzhno byt', lyubopytno. |takij razgovor po dusham s samim
soboj.
-- Ne dumayu... Vprochem, mnemokopiya posle transpozicii
nahoditsya kak by v sostoyanii sna. -- A potom obretaet soznanie,
ne tak li? -- Da, obretaet soznanie, -- otvetil ya. Professor
sekundu vnimatel'no smotrel na menya, potom robko sprosil:
-- A kogda... ona prosypaetsya? -- pered slovom
"prosypaetsya" on sdelal dlinnuyu pauzu, slovno razdumyvaya, mozhno
li primenit' eto slovo, govorya ob avtomate.
-- Ee budit radiosignal s Zemli. -- I togda s nej uzhe
mozhno besedovat'? -- Da, no v eto vremya ona uzhe nahoditsya za
predelami solnechnoj sistemy, i peredacha odnoj frazy dlitsya
neskol'ko chasov. Vprochem, s mnemokopiyami ne beseduyut.
-- Pochemu?
-- Ty ne hochesh' mne skazat', pochemu s nimi ne beseduyut? --
Ne hochu.
-- A ty... tebe ne kazhetsya, chto ya imeyu pravo znat'?
-- Uveren, chto ne imeesh'. YA ne pervyj den' rukovozhu
|ksperimentami i prekrasno znayu, chto mozhno skazat', a chto
nel'zya. Ne zabyvaj: vse, chto izvestno tebe, budet znat' i tvoya
mnemokopiya. -- Znachit, poetomu? -- V chastnosti i poetomu.
YA videl, chto on smushchen. On vertelsya na stule, brosaya na
menya izumlennye vzglyady.
-- Kuda ona poletit, eta mnemokopiya? -- sprosil on
nakonec. -- K Antaresu A.
-- K Antaresu... |to bol'shaya zvezda?
-- Ogromnaya. Krasnyj gigant.
-- I mnemokopiya ee v samom dele issleduet?
-- Da. Ona uvidit dalekie planety i ih sputniki. Ona budet
eto videt' ne sobstvennymi glazami, potomu chto u mnemokopii net
glaz, tochnee, ih ochen' mnogo, stol'ko, skol'ko avtomatov,
peredayushchih ej svoi nablyudeniya. Ona voz'met proby s poverhnosti
planety, vernee, eto sdelayut avtomaty, kotorye soobshchat ej
rezul'taty analizov...
-- I mnemokopiya vse eto zapomnit?
-- Ne tol'ko zapomnit, no proanaliziruet, sdelaet vyvody i
v forme puchka voln vyshlet na Zemlyu. -- Oni dojdut do solnechnoj
sistemy, kogda my... -- Kogda ot tebya, professor, i ot menya ne
ostanetsya ni malejshego sleda na etoj planete.
-- I, nesmotrya na eto?..
-- Da. Nashi potomki primut eti volny i budut znat' vse ob
Antarese.
-- Ponimayu, -- tiho skazal professor.
Opustiv na ruki seduyu golovu, on smotrel na moego
androida. YA vzglyanul tuda zhe, no android stoyal nepodvizhno, i
tol'ko vechernee solnce, brosaya kosye luchi, zazhglo yarkie bliki
na ego pancire.
Nakonec professor narushil zatyanuvsheesya molchanie:
-- Oni, kazhetsya, myslyat bystree, chem my, lyudi. -- Da,
bystree, -- podtverdil ya. -- V mehanicheskom provodnike signal
idet gorazdo bystree, chem v nervnom volokne. -- Znachit, oni
myslyat luchshe? -- Prosto oni v sostoyanii perebrat' bol'shee
kolichestvo variantov.
-- YA eto i imeyu v vidu.
On snova zamolchal, a mne pokazalos', chto on vse vremya
kruzhit vokrug temy, o kotoroj ne reshaetsya zagovorit'.
-- Krome togo, u mnemokopii budet gorazdo bol'she vremeni
dlya razmyshlenij, chem u nas, lyudej, neizbezhno ogranichennyh
prodolzhitel'nost'yu nashej zhizni, -- dobavil ya.
-- Da... Vprochem, vse ravno ya skazhu tebe, -- reshilsya,
nakonec, professor. Teper' on smotrel na menya svoimi
starcheskimi, poblekshimi glazami. -- Sem' let ya b'yus' nad
resheniem problemy, byt' mozhet, samoj interesnoj iz vseh, kakie
ya reshal v zhizni. Rech' idet o magnitno-himicheskom uravnenii
kletki... -- On zamolchal i vyzhidayushche posmotrel na menya. -- Tebe
eto ni o chem ne govorit -- prodolzhal on, ulybnuvshis'. -- Mne
vsegda kazhetsya, chto magnitno- himicheskoe uravnenie kletki
dolzhno zainteresovat' vseh, a v dejstvitel'nosti, krome
neskol'kih soten specialistov, nikto nichego ob etom ne znaet, i
nikogo eto ne volnuet... Vo vsyakom sluchae, dlya menya eto ochen'
vazhnyj vopros. No imenno teper', na sed'mom godu, ya ponyal, chto
vzyalsya za eto uravnenie slishkom pozdno...
-- Ne ponimayu. Pochemu slishkom pozdno? -- prerval ya.
-- Ty ne ponimaesh' i ne mozhesh' ponyat'. Ty eshche molod. Tak
vot, v opredelennom vozraste vse problemy stanovyatsya slishkom
slozhnymi. |to, razumeetsya, sub®ektivnoe oshchushchenie, potomu chto
problemy ostayutsya temi zhe, no nasha sposobnost' rassuzhdat'...
Nepriyatnoe delo... -- on zapnulsya.
-- Ponimayu, k chemu ty klonish'. |to budet nevozmozhno, --
skazal ya reshitel'no.
-- No pochemu? Skazhi mne, pochemu? Ved' mnemokopiya, kotoraya
myslit gorazdo bystree, chem chelovek, sposobna reshit' problemu.
-- No rezul'taty ona smozhet soobshchit' tol'ko s Antaresa.
-- YA mog by ee sprosit' eshche pered otletom. -- |to
nevozmozhno. -- Pochemu?
-- YA tebe ne skazhu, no pover' mne, chto eto nevozmozhno.
-- Ne ponimayu. Ved' mozhno razblokirovat' mnemokopiyu i
sprosit'...
-- Teoreticheski mozhno, no ya etogo ne sdelayu. Posledstviya
mogli by byt' slishkom ser'eznymi.
-- Posledstviya? Ne ponimayu.
On dejstvitel'no ne ponimal i ne poveril by, dazhe esli by
ya stal emu ob®yasnyat'.
-- Tebe pridetsya poverit' moemu slovu, slovu kibernetika,
-- dobavil ya.
No on ne poveril...
Kosmolet kruzhil pochti po krugovoj orbite. My priblizhalis'
k zone okolozemnogo prostranstva. Iz etoj zony vyletayut k
zvezdam korabli. Esli by ne monotonno tikayushchij radarnyj
indikator, izmeryavshij umen'shayushcheesya rasstoyanie, moglo by
pokazat'sya, chto my visim na odnom meste, nad ogromnym
zelenovatym sharom Zemli. Krome nas, v rakete ryadami stoyali
avtomaty, dlinnyj ryad odinakovyh chernyh glyb. Professor molchal.
On molchal vo vremya poleta i molchal, kogda my vo glave kolonny
avtomatov prohodili po mrachnym fosforesciruyushchim golubym svetom
koridoram kosmoleta. Zal transpozicii nahodilsya v samom centre
korablya. Kogda my voshli, zagorelsya reflektor, osvetiv beluyu
poverhnost' stola, ot kotorogo k stenam zala shli tolstye puchki
provodov. Professor voprositel'no posmotrel na menya. YA kivnul.
On podoshel k stolu. Avtomaty tem vremenem zanyali mesta u
pul'tov. Potom ogni pogasli, vspyhnuli raznocvetnye kontrol'nye
lampochki. Gorel tol'ko reflektor, osveshchaya lezhashchego professora i
ego sedye volosy.
-- Tebe ne budet bol'no, -- skazal ya. Ne znayu, ponyal on i
voobshche slushal li menya. On zakryl glaza i, kazhetsya, uzhe spal.
Potom ya videl ego mozg, pul'siruyushchij v takt udaram serdca. YA
otoshel, i k nemu so vseh storon dvinulis' avtomaty. Oni
okruzhili stol tesnym kol'com i stoyali tak neskol'ko sekund,
sklonivshis' v molchanii. Zamigali kontrol'nye lampochki.
Transpoziciya engrammov nachalas'.
Po chernym tolstym kabelyam plyli impul'sy toka: mysli,
vospominaniya, vpechatleniya. Kakaya-to luzhajka, pahnushchaya letnim
dozhdem, belyj nalet, osedayushchij na dno probirki, grohot
dvigatelej startuyushchej rakety, potom zapah osteklenevshego ot
zhara betona i soznanie, chto kto-to uletel... Impul'sy...
milliony impul'sov... nichego bol'she, tol'ko impul'sy. Prohodili
sekundy. Tysyachi engrammov perehodili v mnemokopiyu. Bezlikaya
set' poluchala detstvo, uchilas' chitat', perezhivala pervuyu
lyubov', pisala nauchnye trudy, starela, stanovilas' professorom.
YA vyshel iz zala i poshel po koridoru. YA dazhe ne zametil,
kak doshel do reaktora i ostanovilsya pered ego ogromnoj
bronirovannoj dver'yu. I tol'ko tut uslyshal basovitoe gudenie.
|to nachali rabotu sistemy, pitayushchie mnemokopiyu. -- Uzhe vse? --
professor kazalsya udivlennym. -- Da. On uzhe sushchestvuet. Smotri,
sejchas on spit.
-- |ti izvivayushchiesya krivye na ekranah?.. -- Da, oni
vycherchivayut ritm raboty mozga spyashchego cheloveka...
My stoyali posredi zala. Avtomaty ubirali s akrinovogo pola
poslednie provoda. Sobstvenno, vse bylo koncheno, instrukcii
vydany, podrobnosti utochneny. CHerez minutu professor syadet v
raketu i uletit na Zemlyu. Togda ya vstanu za ruli, pereklyuchu
rezhim atomnogo kotla na polnuyu moshchnost', vyvedu kosmolet iz
ploskosti ekliptiki podal'she ot Zemli i tozhe ulechu na rakete.
Posle etogo pridet signal. Dezhurnyj avtomat vojdet v zal,
voz'metsya svoim metallicheskim zahvatom za krasnyj rychag, rvanet
ego vniz -- i ON prosnetsya.
. -- ON prosnetsya, kogda budet sorvana plomba na krasnom
rychage? -- sprosil professor. Vidimo, on dumal o tom zhe.
-- Da. Togda ON stanet edinstvennym vladykoj korablya. I
budet im upravlyat' sotni let, poka iskra Antaresa ne
razrastetsya v ogromnyj disk, zaslonyayushchij svoim krasnym zharom
tysyachi zvezd.
-- ...Podumaj, Goer, kak korotka nasha zhizn' po sravneniyu s
EGO sushchestvovaniem! -- Professor podoshel k pul'siruyushchim krivym
na ekranah i polozhil ruku na krasnyj rychag.
-- Ostorozhnee, ty mozhesh' sorvat' plombu! -- predupredil ya.
Professor ne snyal ruki. On smotrel v glub' ekranov, slovno
hotel prochest' EGO mysli. Potom povernulsya ko mne.
-- Ne obizhajsya, Goer, no ty znaesh', pochemu ya prinyal
uchastie v |ksperimente.
Da, v etot moment ya ponyal, chto on hotel sdelat'... No on
ne ponimal, chto, prinyav na sebya upravlenie, mnemokopiya stanet
absolyutnym hozyainom korablya, budet znat', chto delaetsya dazhe v
samom krohotnom pomeshchenii, i sotni avtomatov, lishennyh konturov
samosohraneniya, budut zhdat', gotovye besprekoslovno vypolnit'
lyuboj ee prikaz.
-- Professor, tvoya raketa uzhe zhdet. Tebe pora... -- YA
skazal eto sovershenno spokojno.
-- Ty dejstvitel'no ne ponimaesh'? -- professor zasmeyalsya.
-- CHto ne ponimayu? -- YA hotel podojti k nemu. -- Ne
dvigajsya, -- skazal on tverdo.
-- Otpusti rychag! Otpusti... Postoj, ya tebe ob®yasnyu...
-- Net. YA ne veryu tebe. Mozhet, ty kak raz vyzyvaesh'
kakoj-nibud' avtomat... -- No...
-- YA sorvu plombu. Tol'ko radi etogo ya soglasilsya...
YA kinulsya k nemu, i my upali na pol. YA shvatil ego za
gorlo, no bylo uzhe pozdno. Prezhde chem ya dotyanulsya do nego,
lopnula podderzhivayushchaya krasnyj rychag serebryanaya nit' s plomboj.
Padaya na pol, ya slyshal, kak narastaet so vseh storon slabyj,
neulovimyj shum. |to narastalo napryazhenie v konturah, i ON
prosypalsya...
YA razzhal pal'cy, stisnutye na starcheskoj morshchinistoj shee.
Teper' eto uzhe ne imelo smysla. On otkryl glaza, i ya uvidel v
nih strah.
YA vstal i otoshel k centru zala. ON uzhe videl. YA chuvstvoval
eto. ON bespreryvno nablyudal za mnoj. ON mog, ne kasayas' menya,
izmerit' temperaturu moego tela, skorost' dyhaniya, napryazhenie
tokov, kruzhashchih v nejronah, mog obluchit' menya smertonosnymi
luchami ili potehi radi vykinut' v pustotu, chtoby posmotret' na
moe telo, razryvaemoe potokom krovi, kotoraya zamerzaet, edva
vyrvavshis' naruzhu... YA nichego ne mog protivopostavit' EMU...
razve tol'ko nadezhdu, chto ON ved' vse-taki mozg cheloveka...
Professor podnyalsya s parketa, pokachnulsya i, ne glyadya na
menya, podoshel k pul'tam. -- Mnemokopiya, ty slyshish' menya? --
Kakoj ty staryj... Kakoj uzhasno staryj... -- eto byl shepot,
shedshij otovsyudu, slovno iz sten zala, ot pola, ot potolka.
-- Ty menya slyshish'. Teper' ty... ty myslish' luchshe, chem
ran'she?
-- Ty hochesh' sprosit' menya ob uravnenii? YA sdelal oshibku
na shestnadcatom mnemotrone, vernee, ty sdelal, potomu chto ya
ved' avtomat, mnemokopiya... -- Ty govorish' -- oshibku...
-- Da. Iz zamknutoj sistemy azotnyh osnovanij ne sleduet
deleniya.
-- Kak? Pochemu ne sleduet?
-- |to zhe ochevidno. Stoit tol'ko podumat'. Potom vse
rassuzhdeniya uzhe ne predstavlyayut trudnostej, a rezul'tat
sovpadaet s predpolagaemym.
-- Znachit, moi gipotezy pravil'ny...
-- Ty hotel skazat' -- moi gipotezy...
-- Kak tvoi? Ved' ty tol'ko mashina, mnemokopiya...
Ego prerval nizkij, drebezzhashchij smeh. Smeh professora v
ispolnenii mashiny.
-- Vy oba pravy, -- skazal ya, tak kak diskussiya nachinala
prinimat' nezhelatel'nyj oborot. -- |to vasha obshchaya gipoteza...
-- Kak! |to zhe ya ee sozdal. EGO togda eshche ne bylo...
-- No, sozdavaya EGO po podobiyu svoego mozga, ty peredal
emu vse, chto bylo tvoim... i to, chego ty dobilsya, tozhe...
Povtoryayu, eto vasha obshchaya gipoteza i ee nado kak mozhno skoree
opublikovat'. Ty sdelaesh' eto srazu posle vozvrashcheniya na Zemlyu,
professor, ot imeni vas oboih...
Professor ne otvetil. Mozhet byt', on ponyal ser'eznost'
polozheniya ili pochuvstvoval chto-to v tone moego golosa.
-- YA dumayu, ty sam sumeesh' vyvesti korabl' iz solnechnoj
sistemy, -- obratilsya ya pryamo k NEMU. ON ne otvetil.
-- Do svidaniya... -- skazal ya togda. -- Professor,
poproshchajsya so svoej mnemokopiej...
-- Do svidaniya, -- neuverenno skazal professor. Bylo
vidno, chto on nikogda ne rabotal s myslyashchimi avtomatami.
My napravilis' k vyhodnym shlyuzam. YA napryagal vsyu svoyu
volyu, zastavlyaya sebya idti normal'nym shagom. Uzhe v koridore ya
pojmal sebya na tom, chto podsoznatel'no uskoryayu shag, a professor
otstaet. YA pozavidoval ego nevedeniyu: mnogoe otdal by ya, chtoby
okazat'sya uzhe za predelami korablya. YA pomnil, chto vse vremya
nahozhus' pod nablyudeniem, i staralsya idti v nogu s professorom.
Nakonec my okazalis' na samom verhnem gorizonte. Peregorodki
shlyuzov beleli pered nami v slabom svete fosforesciruyushchih sten
koridora. Ryadom s nimi torchal chernyj ryad ruchek, otkryvayushchih
dveri. YA dernul ih, no pereborka ne drognula, ne sdvinulas'
dazhe na millimetr. Ee ne zaelo. YA znal eto. YA chuvstvoval
davlenie krovi, razryvayushchej mne viski. S bessmyslennym
upryamstvom ya nazhimal rychagi, rval, visnul na nih. Naprasno.
Togda sovsem ryadom razdalsya EGO golos:
-- YA vizhu, vy hotite pokinut' menya?.. -- Da. My ved' hotim
opublikovat' reshenie upravleniya...
-- Bros'te. Ne stoit. Lyudi sami kogda-nibud' eto otkroyut.
YA znal, chto on izdevaetsya. On izdevalsya monotonnym golosom
mashiny. Mashina s chelovecheskim golosom nasmehalas' nado mnoj.
-- Pochemu ne stoit? Ved' my uzhe znaem reshenie... -- skazal
professor.
-- Nu i chto zhe?
-- Nash dolg -- sdelat' ego dostoyaniem vsego
chelovechestva...
-- Nash -- eto znachit chej?
-- Tvoj, moj, dolg kazhdogo, kto sdelal by eto otkrytie.
-- Nu, menya eto ne kasaetsya. YA avtomat, mnemokopiya.
--No ty zhe rassuzhdaesh', kak chelovek. -- YA chuvstvuyu sebya
chelovekom, kak i ty, no ya avtomat. Ty zhe sam eto skazal
nedavno. Vprochem, ya znayu ob etom.
-- No ty moya mnemokopiya... -- Nu i chto?
-- Ty takoj zhe, kak ya. Ty -- pochti ya... Znachit, ty
dolzhen...
-- Dolzhen? Mne net do tebya dela. -- Kak ty mozhesh'? YA etogo
ot tebya ne ozhidal. -- Ot avtomata, ot mnemokopii velikogo
professora? Neuzheli ty tak malo znaesh' o sebe?
-- YA? YA nikogda ne postupil by tak! Blago nauki -- prevyshe
vsego!
-- A ty pomnish' svoego assistenta, Erga?.. -- Togda byli
osobye usloviya, -- vspylil professor.
-- Kogo ty hochesh' obmanut'? YA zhe znayu, kak bylo v samom
dele...
-- No on ne vyderzhal. |ti ispareniya i mrak Venery...
-- On vyderzhival luchshe tebya. Emu eto niskol'ko ne meshalo.
On iskal promezhutochnoe zveno, poslednee dokazatel'stvo, i
bol'she nichem ne interesovalsya... -- Ego povedenie...
-- ...bylo sovershenno normal'nym. YA tam byl, tak zhe kak i
ty. Ty znal, chto on slishkom blizok k otkrytiyu, radi kotorogo ty
tuda poletel, i poetomu emu prishlos' vernut'sya na Zemlyu. Razve
ne tak?..
-- |to bylo odin-edinstvennyj raz, -- professor govoril
tiho, -- ya ego vvel v kurs Dela, peredal vse, chto znal... A on
skryval ot menya rezul'taty... No eto byl edinstvennyj sluchaj za
vosem'desyat let raboty... Edinstvennyj, i ty prekrasno znaesh'
ob etom! -- teper' on krichal.
-- Ne nervnichaj, ty zhe znaesh', chto tebe eto
vredno...--izdevalas' mashina.--O drugih ya ne skazhu ni slova...
|to ved' i moi postupki tozhe, ne pravda li?
-- Konechno, u vas obshchee proshloe. No sejchas eto
nesushchestvenno. Skazhi luchshe, pochemu ty nas zaderzhivaesh'? --
sprosil ya napryamik, potomu chto hotel uznat', nakonec, v chem
delo. -- Ty ne dogadyvaesh'sya?
-- Net.
-- Prosto potomu, chto ya kompanejskij avtomat. -- Hochesh',
chtoby my provodili tebya do orbity Plutona?
-- Dal'she... gorazdo dal'she... Znachit, vot kak! |to bylo
neveselo. No, nesmotrya na vse, ya chuvstvoval kakoe-to
udovletvorenie ottogo, chto moi opaseniya podtverdilis'.
-- My na eto ne soglasny! -- krichal v eto vremya professor.
-- Vypusti, vypusti nas nemedlenno!.. Ty hochesh' derzhat' nas v
zatochenii!.. |to podlo, nedostojno cheloveka...
-- YA chto-to ne slyshal, chtoby avtomaty nagruzhali ballastom
morali. Im vpolne dostatochno sistemy samosohraneniya. Vy sdelali
menya avtomatom i dolzhny ispytat' na sebe posledstviya etogo
shaga. YA avtomat i zaderzhivayu vas dlya razvlecheniya na sotni let
poleta v beskonechnom mrake pustoty, gde net dazhe meteorov, za
kotorymi mozhno bylo by gonyat'sya dlya zabavy. Predstavlyaete vy
sebe, kak uzhasno ya budu skuchat'?
Professor hotel vozrazit', no ya velel emu zamolchat'.
-- Slushaj vnimatel'no, avtomat, -- skazal ya -- zapasov
pitaniya, dazhe pri golodnom pajke, nam hvatit tol'ko na mesyac.
Sinteticheskoj pishchi ty ne sozdash', tvoi avtomaty dlya etogo ne
prisposobleny. Stalo byt', cenoj nashej golodnoj smerti ty
sokratish' svoe odinochestvo vsego lish' na mesyac...
-- |to ne ostanovilo by menya, no skazhu tebe chestno: ya
nashel bolee vygodnoe reshenie. YA reshil, chto ty podvergnesh'sya
transpozicii engrammov, i tvoya mnemokopiya ostanetsya so mnoj do
konca poleta... CHto zhe kasaetsya tvoego sputnika, to on menya ne
interes suet. On byl tol'ko shablonom, neobhodimym, chtoby
sozdat' menya. Teper' on ne nuzhen, on lishnij. YA ved'
sovershennee, vsestoronnee, znachit, ya razumnee ego. Ili ty
dumaesh', chto on v svoem belkovom sostoyanii mog by provodit'
issledovaniya Antaresa, dazhe esli by doletel do etoj zvezdy?
Dumaesh', on mog by?
-- Tak chto zhe ty sdelaesh' s nim? Vypustish'?
-- Net. Ved' v pogonyu za mnoj tut zhe poslali by raketu.
-- Ee vse ravno poshlyut.
-- No togda ya budu uzhe v neskol'kih svetovyh dnyah ot
solnechnoj sistemy i razov'yu kosmicheskuyu skorost'. K tomu zhe ya
budu peredavat' soobshcheniya ot tvoego imeni. Oni ne budut
bespokoit'sya, pervoe vremya, a potom vyslannye imi kosmolety
smogli by dognat' menya tol'ko cherez neskol'ko mesyacev. Oni,
veroyatno, podschitayut, chto zapasy prodovol'stviya u vas konchatsya
ran'she, tak chto otkazhutsya ot presledovaniya, a tebya, Goer,
vklyuchat v spiski propavshih v kosmose.
- Soglasen. Ty rassuzhdaesh' logichno. No skazhi, chto stanet s
nim?
-- S nim?.. YA mog by prikazat' androidam ubit' ego, a telo
brosit' v atomnyj kotel. Ved' raz mnemokopiya sozdana, shemy i
rabochie eskizy uzhe ne nuzhny... -- On zasmeyalsya. -- Net, iz
lyubvi k belkam, po kotorym menya formirovali, ya etogo ne sdelayu,
nesmotrya na to, chto ya vsego lish' avtomat.
YA posmotrel na professora. On tol'ko teper' vse ponyal,
poblednel, a na lbu u nego vystupili melkie kapel'ki pota. On
ispugalsya, i v ego neestestvenno shiroko raskrytyh glazah
otrazhalsya uzhas. Sekundu on stoyal nepodvizhno, potom brosilsya k
stenam, iz kotoryh shel golos.
-- Net, ty etogo ne sdelaesh'! Ty znaesh', kak ya rabotal...
Vsyu zhizn' rabotal, i teper', kogda ya reshil osnovnuyu problemu...
ty hochesh', chtoby ya umer!
-- Da, eto nepriyatno. No vzves' vse logichno, i ty
priznaesh', chto ya prav, chto dlya menya eto nailuchshij vyhod. YA
sovsem ne hotel byt' sozdannym, no raz uzh tak sluchilos'...
-- Tak ty ubej sebya, ty, avtomat! -- krichal professor.
-- On ne mozhet, -- skazal ya, -- v nego vstroeny moshchnye
svyazi samosohraneniya, i on ne mozhet "ubit' sebya".
-- Da, Goer prav, ya ne mogu, i poetomu umeret' pridetsya
tebe...
-- YA ne hochu umirat'... ne hochu... -- Professor zakryl
lico rukami, vonziv nogti v lob, tak chto pod nimi pokazalis'
krasnye kapel'ki krovi.
-- Znachit, ty nastaivaesh' na transpozicii moih engrammov?
-- sprosil ya.
-- Da.
-- A esli ya ne soglashus'? U tebya net takoj sistemy
transpoziruyushchih avtomatov, chtoby sdelat' eto protiv moej voli.
-- Poetomu-to ya i postarayus', chtoby ty soglasilsya
dobrovol'no. -- A esli tebe eto ne udastsya?
-- Vidish' li, moi vozmozhnosti na etom korable pochti
neogranichenny, igra zhe idet krupnaya. YA prekrasno ponimayu, chto
samoj tyagostnoj storonoj moego puteshestviya budet odinochestvo.
Odinochestvo, kotorogo nikogda ne znal i ne uznaet ni odin zhivoj
chelovek, odinochestvo bolee uzhasnoe, chem u izgnannika,
osuzhdennogo na mesyacy raboty v kakoj-nibud' izolirovannoj baze,
sredi sputnikov Urana. On mozhet proizvodit' petrograficheskie,
kosmogonicheskie ili kakie-nibud' drugie issledovaniya i zhit'
nadezhdoj na vozvrashchenie na Zemlyu. YA budu odinok, tak zhe odinok,
kak poterpevshij krushenie v kosmicheskoj katastrofe, kotoryj
mchitsya v svoem skafandre skvoz' pustotu, slovno meteor. No i
ego odinochestvo dlitsya lish' neskol'ko desyatkov chasov, poka on
ne umret ot istoshcheniya ili ne sgorit v atmosfere drugoj planety.
A moe odinochestvo budet dlit'sya sotni let... pochti vechnost'. YA
uzhe dumal ob etom i ne vizhu dlya sebya nikakih perspektiv. |to
budet uzhasno... poistine uzhasno. Vse moi vospominaniya zamknuty
v etih drozhashchih ot dvizheniya toka konturah. Kak mnemokopiya, ya
raz navsegda vyhvachen iz kruga lyudej. YA ne chelovek, no ne mogu
ravnodushno dumat' o tom, chto ne prolechu eshche i chetverti puti,
kak obo mne zabudut. Umrut vse, kto znal menya, a dlya ih vnukov
moe imya budet pustym zvukom. Vse, chto budet zhit' v moej pamyati,
v dejstvitel'nosti uzhe perestanet sushchestvovat'. Mozhet byt', v
moem sadu, gde ya lyubil sidet' letnimi vecherami, podnimutsya
transmutacionnye bashni solnechnoj energii, a moi avtomaty, kak
ustarevshie, budut vykinuty na kladbishche. Dlya lyudej moj mir
stanet vospominaniem, davno ushedshej epohoj. No ya sudu
prodolzhat' dumat' o nem. YA ne zabudu ni odnoj detali. Budu
pomnit' ulybku docheri, kotoroj ona ezhednevno privetstvovala
menya, i zelenye krivye, harakterizuyushchie entropiyu sistem... YA
obrechen na to, chtoby pomnit', pomnit' celuyu vechnost'... -- On
umolk, i tol'ko tok shumel za stenami zala.
-- I ty hochesh', chtoby ya tozhe pomnil? -- sprosil ya.
-- Net, ty menya ne ponimaesh'. YA hochu tol'ko, chtoby ty
soprovozhdal menya. CHtoby eto byla ekspediciya dvuh mnemokopij.
Vdvoem nam budet legche...
-- Professor schitaet, chto ty avtomat i chto nevozmozhno,
chtoby ty byl sovershenno identichen emu. No ya-to znayu drugoe. YA
znayu, chto kogda stanu mnemokopiej, to budu, tak zhe kak i ty,
smotret' na malen'kogo chelovechka, Goera, smert' kotorogo menya
ne budet trogat', potomu chto on byl tol'ko shemoj, prototipom,
po kotoromu byl sozdan ya, nastoyashchij ya.
-- Nu horosho, i chto iz etogo? -- To, chto v dannyj moment ya
-- Goer, tot malen'kij chelovechek, kotoryj, prosnuvshis' posle
transpozicionnogo sna, budet stoyat' pered dvumya mnemokopiyami.
Togda on smozhet spokojno umeret'. CHto zhe, sobstvenno, dlya menya,
Goera, izmenitsya?
-- YA otoshlyu tebya na Zemlyu, obeshchayu tebe, -- skazal ON posle
dolgogo molchaniya. Da, eto byla dlya nego, dolzhno byt', novaya
tochka zreniya.
-- Itak, ty hochesh', chtoby ya prodal moyu eshche ne sushchestvuyushchuyu
lichnost', obrek ee na muki bessmertiya v obmen na svoyu svobodu?
ON ne otvetil, i ya prodolzhal: -- Kak ty dumaesh', esli b ya byl
tut s kem-nibud' blizkim, skazhem s synom, bratom, to ostavil by
ego tebe vzamen za svobodu?
-- Ne znayu. |to zavisit ot tvoej...
-- Ne ostavil by. A moya mnemokopiya budet mne blizhe, chem
brat, chem otec. Blizhe, chem eshche ne rodivshijsya rebenok, potomu
chto ona--eto ya.
-- No ved' ona avtomat.
-- Smeshno. Razve ty chuvstvuesh' sebya avtomatom?
-- Net. Konechno, net.
-- Vot vidish'. Poetomu ya i ne ostavlyu tebe svoej
mnemokopij. Odnu, mozhet byt', ya i poslal by ee v kosmos, chtoby
ona provodila issledovaniya dlya vseh nas, dlya chelovechestva,
potomu chto... potomu chto, v konce koncov, mnemokopiya -- eto
chastica chelovechestva, chastica obshchestva.
Mozhet byt', mne pokazalos', no shum tokov kak budto
usililsya. Neuzheli ON tak napryazhenno dumal?
-- Ne znayu... ya v etom ne razbirayus'... ya tol'ko
biofizik... No zato ya znayu, chto ya avtomat, chto boyus'
odinochestva i vospominanij. |to nastoyashchij ad, gorazdo bolee
strashnyj, chem naivnyj ad drevnih. YA ne hochu byt' odin i ne
budu. YA zastavlyu tebya dat' mne svoyu mnemokopiyu. Zastavlyu,
slyshish'? YA znayu, ty ne hochesh' etogo, no ty soglasish'sya. Esli ne
dobrovol'no, tem huzhe dlya tebya. Povtoryayu: ya avtomat, a ne
chelovek, i ya ne ostavlyu tebe nikakoj vozmozhnosti k begstvu. |to
vse, chto ya hotel tebe skazat'. A teper' voz'mi professora, idi
v kakuyu-nibud' kabinu i podumaj... Zavtra dash' mne otvet. Ty ne
glup i znaesh', chto u tebya net shansov... U tebya net svyazej
samosohraneniya, i ty mozhesh' zahotet' pokonchit' s soboj. Poetomu
ya vysylayu s toboj androida. On gorazdo rastoropnee tebya, tak
chto ty dazhe ne pytajsya...
ON zamolk, i ya znal, chto razgovor okonchen. YA vzglyanul na
professora. On nepodvizhno sidel na polu, bessmyslenno ustaviv
glaza v odnu tochku. Tonkie strujki pota tekli u nego po licu.
On etogo ne chuvstvoval i ne soznaval nichego, pogruzhennyj v
bessil'nyj strah, pozvolyayushchij nezametno prijti smerti.
-- Android! -- kriknul ya.
On tut zhe voshel. Togda ya uvidel, chto pozadi menya uzhe stoit
drugoj android. Moj metallicheskij angel-hranitel', prislannyj
mnemokopiej.
-- Voz'mi ego i otnesi v kabinu, -- skazal ya, pokazyvaya na
professora.
Android na dolyu sekundy zaderzhalsya s vypolneniem
prikazaniya. Zaderzhka byla pochti nezametnoj, no ya ulovil ee, tak
kak horosho znal avtomaty. "Soglasovyvaet rasporyazhenie s
mnemokopiej", -- podumal ya.
CHerez minutu my byli v kabine. Ona prednaznachalas' dlya
pilota, vyvodyashchego kosmolet za predely solnechnoj sistemy.
Android polozhil professora na elastichnoe silovoe pole, a ya sel
na pruzhinistoe zavihrenie i nachal dumat'. Polozhenie bylo ne iz
veselyh. ON mozhet menya zastavit'... YA znal, chto ON mozhet
prinudit' menya k transpozicii. EMU podchinyayutsya vse avtomaty...
Odnako dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod... Mozhno bylo by
poprobovat' unichtozhit' mnemokopiyu. No u nee est' sistema
samosohraneniya, ona budet zashchishchat'sya, a vozmozhnosti zashchity u
nee kolossal'nye. No -- stop! -- mozhno podojti s androidom k
stenam, gde nahodyatsya centry svyazej, i prikazat' razbit' ih.
Net, eto nevozmozhno: avtomaty peredayut prikazy mnemokopii,
chtoby poluchit' razreshenie, u nih obratnaya svyaz' na
mnemokopiyu... A esli by mnemokopiya ne otvechala?.. Da, togda
avtomat vypolnit prikaz. Samoe hudshee to, chto mnemokopiya vsegda
otvechaet, razve tol'ko poteryaet soznanie, to est' perejdet v
sostoyanie, analogiej kotorogo u cheloveka yavlyaetsya obmorok.
Vozmozhno li eto?..
YA minutu razdumyval nad etim. Nu da, razumeetsya, da. Kogda
perestanet dejstvovat' pitanie. S momenta prekrashcheniya dostupa
energii do vklyucheniya zapasnyh agregatov na polnuyu moshchnost'
prohodit okolo polutora minut. Za eto vremya android ispolnit
prikaz, razob'et koordinacionnyj centr, i, kogda pitanie
vernetsya k norme, mnemokopiya uzhe budet vyvedena iz stroya. Vdrug
ya zavolnovalsya. Neuzheli tak legko vyvesti mnemokopnyu iz stroya?
YA byl odnim iz konstruktorov sistemy vnutrennego predohraneniya,
i takoj prostoj sposob unichtozheniya mnemokopii po-nastoyashchemu
ogorchil menya. Tak, znachit, predohranenie ne bezotkazno... Hotya,
s drugoj storony, uspokoilsya ya, predohranenie... bylo
zaproektirovano na sluchaj vtorzheniya v korabl' neizvestnyh
sushchestv, no nikto ne predpolagal, chto etim sushchestvom budet
konstruktor, znayushchij ustrojstvo, princip dejstviya i slabye
mesta mnemokopii. Da, tot, kto ne znaet, gde nahodyatsya
koordinacionnye centry, dolgo iskal by ih, i za eto vremya na
ego shee povisli by desyatki androidov, ne schitaya bolee tyazhelyh
avtomatov s luchevymi metatelyami, kotorye raspylili by ego na
atomy. No u menya, konstruktora, eto mozhet poluchit'sya. Nado
tol'ko pogovorit' s professorom tak, chtoby ON etogo ne slyshal.
Znachit, nado povredit' informacionnyj kanal, idushchij iz kabiny.
YA vstal. Android- hranitel' sdelal shag ko mne. YA podoshel k
instrumental'nomu avtomatu, proizvodyashchemu melkij remont vnutri
korablya. On byl prednaznachen dlya pilota i, kazhetsya, ne imel
obratnoj svyazi s mnemokopiej...
-- Luchevoj nozh, -- prikazal ya. Odna iz mnogih lap
avtomata, zakanchivayushchayasya nozhom, vysunulas' vpered.
Odnovremenno otozvalsya ON. -- CHto ty hochesh' delat'? Ved'... --
Rasseki na polmetra vglub', -- prikazal ya, pokazyvaya to mesto v
stene, gde prohodil kanal.
Blesnulo zelenoe plamya, i EGO golos umolk na poluslove.
Kanal byl pererezan.
-- Professor, professor! -- krichal ya, dergaya starika,
lezhashchego na elastichnom pole. -- CHto ty hochesh'? -- sprosil on
tiho. -- Slushaj i zapominaj. Ty spustish'sya vniz k atomnomu
reaktoru i tochno cherez desyat' minut -- smotri na sinhronizator
-- pol'esh' bystroshvatyvayushchejsya tokoprovodyashchej zhidkost'yu
predohraniteli pitaniya. Vot tebe pistolet s zhidkost'yu pod
davleniem. -- YA vzyal pistolet u instrumental'nogo avtomata i
sunul ego v karman skafandra professora. -- Pomni, cherez desyat'
minut, -- povtoril ya. YA uzhe slyshal metallicheskij topot
androidov, begushchih po koridoru. V kabinu vleteli tri androida,
sbili menya s nog i brosilis' k stene, k pererezannomu kanalu.
Kogda ya vyhodil iz kabiny, professor medlenno podnimalsya s
elastichnogo polya. YA poshel v komnatu ryadom s glavnym zalom, v
stenah kotoroj pomeshchalis' koordinacionnye centry. Android ne
othodil ot menya ni na shag.
-- Zachem ty vyvel iz stroya kanal?--sprosil ON, kak tol'ko
ya voshel v komnatu.
-- CHtoby dokazat' tebe, chto na etom korable mozhno koe-chto
sdelat' i protiv tvoej voli. -- Ty grozish' mne?
-- Net, no hochu dokazat', chto ty zdes' ne vsemogushch.
-- YA razobral tot avtomat na chasti i unichtozhu vse
ostal'nye, kotorye mne ne podchinyayutsya... YA pozabochus' o tom,
chtoby u tebya ne bylo nikakih shansov, dazhe minimal'nyh.
YA vzglyanul na chasy. Ostavalos' eshche tri minuty.
-- Menya razdrazhaet etot android, -- skazal ya.
-- |to dlya tvoego zhe blaga. On oberegaet tebya ot tebya
samogo.
-- Vozmozhno. No mne nravitsya simmetriya. Android! --
kriknul ya.
Avtomat pribezhal, topaya metallicheskimi stupnyami po
akrinovomu parketu. -- Stan' s drugoj storony, -- skazal ya emu.
On vypolnil prikazanie s toj zhe harakternoj korotkoj zaderzhkoj.
Eshche odna minuta. Eshche polminuty. On dolzhen govorit', a kogda
vdrug zamolchit na poluslove...
-- YA soglasen na transpoziciyu pri odnom uslovii.
-- Pravda? -- ON kazalsya obradovannym. -- Da, esli my,
konechno, pridem k soglasheniyu. -- Pri kakom us...
Umolk! Perestal govorit'! Professor zamknul kontury
pitaniya.
-- Unichtozhaj vse na metr vglub'! -- Prikazal ya androidu,
pokazyvaya na stenu. -- Nu, unichtozhaj! -- povtoril ya, potomu chto
avtomat ne drognul.
I togda ya uslyshal smeh. |to byl EGO smeh. Smeh mnemokopii
professora. Znachit, ne udalos', professor ne povredil pitaniya.
On smeyalsya eshche nekotoroe vremya, a potom sprosil:
-- Ty hotel menya unichtozhit'?
-- Hotel.
-- I zhaleesh', chto ne udalos'?
-- ZHaleyu... Ty ne predstavlyaesh' sebe kak zhaleyu...
-- Ty zabyl ob androide, Goer, -- zasmeyalsya on snova. --
CHerez android, cherez tvoego hranitelya, ya slyshal vas takzhe
horosho, kak cherez kanal svyazi. On byl prav, a ya okazalsya
poslednim idiotom.
No etot android vse vremya molchal, nichego ne delal i tol'ko
soprovozhdal menya, tak chto ya prosto zabyl o nem. A on nas
slyshal.
-- CHto s professorom? -- sprosil ya.
-- Vot ya.
-- YA sprashivayu o professore. Ty -- tol'ko mnemokopiya...
-- Drugogo professora net.
-- Ty ubil ego?
-- YA raspylil svoj belkovyj eskiz na atomy. Sobstvenno, ya
blagodaren tebe, potomu chto etot moj ne sovsem udachnyj prototip
tol'ko razdrazhal menya. No vo mne eshche koe-chto ostalos' ot vashego
myshleniya, i mne trudno bylo reshit'sya... na kakuyu-nibud'
radikal'nuyu meru... A tak... -- Kak ty mog!
-- YA zashchishchalsya. On hotel vyvesti iz stroya sistemu pitaniya.
Teper' ya professor, edinstvennyj professor, professor biofiziki
iz universiteta v Lime. Professor v neskol'ko izmenennom vide.
Nikakaya ne mnemokopiya, a professor. Ponimaesh'? I ya reshil eto
uravnenie, ne on. YA! Minutu ya molchal.
-- Nu chto zh, vernemsya k nashej teme, -- skazal on nakonec.
-- My govorili o tvoej transpozicii. YA povtoryayu svoe obeshchanie:
posle togo kak transpoziciya budet okonchena, ya otoshlyu tebya na
Zemlyu. Pravda, otoshlyu. -- A esli ya ne soglashus'?
-- Nu chto zh... Pridetsya primenit' silu, hotya ya predpochel
by izbezhat' etogo. Itak, u menya ostalsya tol'ko odin shans,
poslednij.
-- Horosho, -- skazal ya. -- Soglasen.
-- Vot i prekrasno! YA iskrenne rad, -- skazala mnemokopiya.
-- Pri uslovii, chto ty dash' mne dva avtomata...
Razumeetsya, oni ostanutsya pod tvoim kontrolem vse vremya... No
oni neobhodimy pri transpozicii. Obychno ya sam provozhu
sinhronizaciyu... Tak bylo vo vremya tvoej transpozicii, no ne
mogu zhe ya odnovremenno i sinhronizirovat' i podvergat'sya
transpozicii.
On ne otvetil. Neuzheli zapodozril chto-to? No ved' on ne
mog znat' o tom, chto nikakaya sinhronizaciya ne nuzhna, ne mog
znat', chto, kogda on transponirovalsya, menya dazhe ne bylo v
zale...
-- YA soglasen na transpoziciyu, no vydvigayu svoi usloviya,
-- dobavil ya. Nado bylo rasseyat' ego podozreniya.
-- YA tebya slushayu, -- otvetil ON posle minuty molchaniya.
-- Prezhde vsego, my budem ravnopravnymi mnemokopiyami. Ne
mozhet byt' i rechi ni o kakom vmeshatel'stve tvoej
individual'nosti v moyu.
-- Soglasen. |to samo soboj razumeetsya.
-- Upravlyat' kosmoletom my budem sovmestno i na ravnyh
pravah.
-- Horosho.
-- Polovina vseh avtomatov poluchaet obratnye svyazi na moyu
mnemokopiyu i budet podchinyat'sya tol'ko ej. -- Horosho.
-- Vot, pozhaluj, i vse. Esli budet chto-nibud' eshche...
-- My navernyaka dogovorimsya. YA hochu videt' v tebe
tovarishcha... Prislat' avtomaty?
-- Prishli v glavnyj zal i prigotov' transpozicionnyj stol.
YA sejchas pridu tuda...
YA proshel v glavnyj zal, a potom yavilis' avtomaty. YA uchil
ih, zakreplyal v ih pamyati hod transpozicii. Oni budut delat' to
zhe, chto delayut drugie avtomaty, poka ne nastupit tot moment...
Togda oni zamknut kontury voznikayushchej mnemokopii, moi znaniya
kosmogonii nalezhatsya na vospominaniya detstva... Vozniknet haos
tokov, skachki potencialov. No eti toki ne ostanutsya vnutri
stal'nyh shkafov, kotorye dolzhny byli by stat' obolochkoj moej
mnemokopii. Oni poplyvut obratno po tolstym chernym provodam i
natknutsya na belkovye kontury moego mozga. Belkovye kontury ne
vyderzhat takih peregruzok i neizbezhno izmenyat svoyu strukturu.
Stepen' slozhnosti nervnoj seti upadet... i ya perestanu
sushchestvovat'. A ty, mnemokopiya, dumaesh', chto oderzhala pobedu,
chto, esli transpoziciya ne udastsya srazu, ty smozhesh' povtoryat'
ee... povtoryat' do teh por, poka, nakonec, |ksperiment ne
udastsya! Oshibaesh'sya, mnemokopiya, ya ne upushchu etoj poslednej
vozmozhnosti, vozmozhnosti umeret'... Potom ty poletish' k
Antaresu, no bez menya.
-- Ty uzhe gotov? -- sprosil ON.
-- Da, -- kazhetsya, ya skazal eto spokojno, tak spokojno,
kak chelovek, sobirayushchijsya vzdremnut'.
Android kosnulsya moego plecha. YA ponyal i poshel k stolu.
Avtomat podnyal menya i polozhil na beluyu plitu. Itak, eto konec,
dejstvitel'no konec. YA uzhe ne uvizhu Al'trei, edinstvennogo
goroda, kotoryj lyubil. Uzhe nikogda vecherom, iz okon moego
kabineta na tridcat' tret'em etazhe neboskreba ne uvizhu belyh
ognej raket, vzmyvayushchih vverh na fone cherneyushchego nochnogo neba.
Pochemu zhe oni ne nachinayut? CHego ON zhdet?
-- Pochemu ty ne nachinaesh'?
-- ...
-- Otvechaj!
-- Ty... ty vyigral, Goer... YA... -- On zapnulsya, i vse
kontrol'nye lampochki zadrozhali.
-- CHto sluchilos'? -- YA soskochil so stola i podbezhal k
zelenym ekranam central'nogo pul'ta. Krivye na ekranah EGO seti
roilis' belymi iskrami zamykanij.
-- I... teper'... ya... -- On ne okonchil, lampy v glavnom
zale nachali pul'sirovat' medlennym, haotichnym, sobstvennym
ritmom.
-- O chem ty govorish', mnemokopiya?
-- Ty vyigral... YA... ya... kazhetsya... umirayu...
-- No...
-- ...umirayu... i... boyus'... eto zamykanie... uzhasnoe
zamykanie... Skoree by uzh... doshel...
-- CHto dolzhno dojti?
-- ...gelij... zhidkij gelij...
-- Otkuda? Iz ohlazhdeniya reaktora?
-- Da... metatelem... razbil... sluchajno... ya hotel...
chtoby... na... atomy... potomu chto... ya... tol'ko...
-- Ty pytalsya ostanovit'? -- sprosil ya i v tot zhe moment
ponyal vsyu bessmyslennost' etogo voprosa. S takimi svyazyami
samosohraneniya, kak u nego, on navernyaka uzhe sdelal by vse, chto
tol'ko bylo vozmozhno. No nastupila sverhprovodimost'. Avtomaty
otkazyvayut, kogda temperatura blizka k absolyutnomu nulyu.
Vdrug levyj ekran pogas, pokrylsya serym naletom. -- Oh...
dovol'no!.. -- eto byl priglushennyj hripyashchij krik. -- Ne
mogu... skoree by... skoree by... reaktor...
Reaktor! Nu, konechno zhe, reaktor! -- Nemedlenno blokiruj
ego, slyshish'? YA hochu zhit'! Hochu zhit'!
YA podbezhal k pul'tam i nachal kolotit' v nih kulakami. ON
ne otvechal. Mozhet byt', ON uzhe ne slyshal, a mozhet byt', prosto
ne obrashchal na menya vnimaniya. Tysyachi tonn zhidkogo geliya medlenno
zalivali sistemy ego mozga. YA kinulsya k shlyuzam. Bezhal po zalam
i koridoram. V tret'em zale v navigacionnyh sistemah uzhe odna
za drugoj gasli krasnye kontrol'nye lampochki. V koridore
poveyalo holodom.
YA podbezhal k glavnoj dveri. Tam na polu lezhal android i
polzal po krugu, slovno hotel golovoj kosnut'sya nog. Na ego
pancire belel inej. YA pereskochil cherez nego.
I vdrug ya ostanovilsya. Mne pokazalos', chto kto-to sheptal
moe imya. Da, eto steny sheptali golosom mnemokopii tak tiho, chto
ya edva mog rasslyshat'. -- Goer... Goer...
-- YA slyshu tebya, professor! -- I vdrug ya urazumel, chto ya,
kibernetik, skazal mnemokopii "professor".
No on uzhe molchal. Tol'ko u shlyuzov, kogda kontrol'nye lampy
reaktora pogasli, ya ponyal, chto ON hotel mne skazat'.
-- Blagodaryu, professor! -- kriknul ya, no on menya ne
slyshal.
YA raskryl shlyuzy, vskochil v raketu i zahlopnul lyuk. Nazhal
rychag starta i vzmyl v pustotu, ostavlyaya za soboj chernyj korpus
kosmoleta. YA poiskal Solnce. Nashel ego malen'kij svetlyj
kruzhochek. Avtomat nastroil priemnik, i ya uslyshal signal s
Zemli, peredavaemyj dlya raket dal'nego radiusa dejstviya.
YA snova byl v kosmose. I togda mne na ladon' upala kaplya.
YA udivlenno posmotrel na nee. |to ot moego dyhaniya tayal na
skafandre belyj inej.
Last-modified: Mon, 23 Nov 1998 14:58:04 GMT