rti v 1540 g. vengerskogo korolya
Ioanna (YAnosha) I Zapol'skogo za obladanie Vengriej razgorelas' bor'ba mezhdu
vdovoj Ioanna I, zashchishchavshej prava ih maloletnego syna (v posledstvii korolya
Ioanna II), ercgercogom avstrijskim Ferdinandom I i tureckim sultanom
Sulejma-nom II. Pobeda poslednego v 1541 g. pri Bude (nyne Budapesht) privela
k vremennomu razdelu Vengrii mezhdu tremya pretendentami.
9. ...sila gorya... oledenila v nem zhiznennyh duhov... - Soglasno
predstavleniyam drevnih i srednevekovyh fiziologov, "zhiznennye duhi"
podderzhivali zhizn' v organizme.
10. ...tot ohvachen slabym ognem. - Petrarka. Sonet 137.
11. ...t'moj zavolakivayutsya glaza. - Katull, LI, 5 sl.
12. ...malaya pechal' govorit, bol'shaya - bezmolvna. - Seneka. Fedra, 607.
13. ...lish' spustya dolgoe vremya molvit. - Vergilij. |neida, III, 306
sl.
14. Kanny - selenie v Apulii; v 216 g. do n. e. zdes' proizoshla
znamenitaya bitva, v kotoroj Gannibal nagolovu razbil rimlyan.
15. Tal'va (pravil'no Tal'na) - Manij YUvencij Tal'na, rimskij konsul
163 g. do n. e., pokoritel' Korsiki.
16. ...papa Lev X... zabolel goryachkoj i vskore umer. - Papa Lev X,
sostoyavshij v soyuze s germanskim impertorom Karlom V, dobivalsya izgnaniya
francuzov iz Milanskogo gercogstva. On umer v 1521 g., kak dumayut, ot
otravleniya. Rasskaz Montenya osnovan na soobshchenii Gvichchardini v ego "Istorii
Italii".
17. Diodor Dialektik, po prozvaniyu Kronos, - filosof megarskoj shkoly
(IV v. do n. e.).
Glava III
NASHI CHUVSTVA USTREMLYAYUTSYA ZA PREDELY NASHEGO "YA"
1. ...dusha, ispolnennaya zabot o budushchem. - Seneka. Pis'ma, 98, 6.
2. ...poznaj samogo sebya. - Platon, Protagor, 343 b.
3. ...mudrost'... nikogda ne dosaduet na sebya. - Ciceron. Tuskulanskie
besedy. V, 18.
4. ...yazyk lyudej, vyrosshih pod vlast'yu monarha, ispolnen ugodlivosti...
- Monten' pereskazyvaet zdes' Tita Liviya (XXXV, 48).
5. ...ya ne videl drugogo sposoba presech' tvoi... zlodeyaniya. - Tacit.
Annaly, XV, 67-68. Neron (54-68 gg. n. e.) - rimskij imperator.
6. ...mozhno li nazvat' schastlivym togo... esli potomstvo ego prezrenno?
- Aristotel'. Nikomahova etika, I, 10.
7. ...on ne mozhet... otdelit' sebya ot... trupa... - Lukrecij. III, 877
sl. Citiruetsya netochno.
8. Bertran Dyu Geklen (1320-1380) proishodil iz bednogo bretonskogo
rycarskogo roda; vposledstvii stal vydayushchimsya polkovodcem i konnetablem
Francii (1370-1380); vo vremya Stoletnej vojny oderzhal ryad blestyashchih pobed
nad anglichanami.
9. Bartolomeo d'Al'viano - venecianskij voenachal'nik, izvestnyj v svoe
vremya poet (1455-1515).
10. Teodoro Trivul'cio (1448-1518) - milanec znatnogo roda, ves'ma
iskusnyj v voennom dele; pereshel na francuzskuyu sluzhbu, poluchil zvanie
marshala i uchastvoval v vojnah, kotorye Lyudovik XII i Francisk I (1515-1547)
veli v Italii.
11. ...lishalsya... prava na to, chtoby vozdvignut' trofej. - Slovo
"trofej" pervonachal'no oznachalo pamyatnik v chest' pobedy.
12. Nikij - afinskij polkovodec (V v. do n. e.).
13. Agesilaj II - spartanskij car' i polkovodec (IV v. do n. e.).
14. |duard I - anglijskij korol' (1272-1307). Vel zavoevatel'nye vojny
v SHotlandii i Uelse. Ego popytki zavoevat' SHotlandiyu vyzvali vosstanie
krest'yan i gorozhan, prodolzhavsheesya s pereryvami do 1306 g., kogda ono
pereroslo vo vseobshchuyu vojnu za nezavisimost' strany. Vojna zakonchilas' v
1314 g. pobedoj shotlandcev.
15. Robert I SHotlandskij - borec za nezavisimost' SHotlandii; v 1306 g.
byl koronovan; umer v 1329 g.
16. YAn ZHizhka (1378-1424) - geroj cheshskogo naroda i velikij polkovodec.
Vozglavil sozdannuyu im narodnuyu armiyu, kotoraya oderzhivala blestyashchie pobedy
nad chislenno prevoshodyashchimi silami protivnika: vse pyat' "krestovyh pohodov",
organizovannyh s 1420 po 1431 g. papoj i germanskim imperatorom protiv
chehov, okonchilis' pozornym krahom. V poslednie gody zhizni ZHizhka oslep,
odnako on prodolzhal rukovodit' voennymi dejstviyami.
17. Dzhon Uiklif (1320-1384) - professor Oksfordskogo universiteta;
yavlyalsya vyrazitelem interesov anglijskogo rycarstva i gorozhan, vrazhdebno
smotrevshih na bogatuyu feodal'nuyu cerkov' i stremivshihsya ee reformirovat'.
18. ...drugie narody Novogo Sveta... - Monten' proyavlyaet bol'shoj
interes ko vsemu, chto otnositsya k Novoj Indii, kak togda nazyvali Ameriku
(sm., naprimer, kn. I, gl. XXXI). Monten' cherpal svoi svedeniya o
novootkrytyh stranah kak iz rasskazov moryakov, kupcov, puteshestvennikov, tak
i iz knig.
19. Bayard (1476-1524) - francuzskij polkovodec vremen ital'yanskih vojn
Lyudovika XII i Franciska I; otlichalsya hrabrost'yu, chuvstvom voinskoj chesti i
drugimi rycarskimi kachestvami, sootvetstvuyushchimi idealu sluzhilogo dvoryanstva
ego vremeni. Poluchil ot sovremennikov prozvishche "rycar' bez straha i upreka".
20. ...nyne carstvuyushchego korolya Filippa. - Imeetsya v vidu germanskij
imperator Maksimilian I (1493-1519) i ego pravnuk, korol' ispanskij Filipp
II (1556-1598).
21 Kir - Kir Starshij, osnovatel' persidskoj monarhii (VI v. do n. e.),
istoriya kotorogo rasskazana Ksenofontom v "Kiropedii".
22 Mark |milij Lepid - spodvizhnik Cezarya; uchastnik II triumvirata (43
g. do n. e.).
28. Likon - drevnegrecheskij filosof (III v. do n. e.).
24. My dolzhny otnosit'sya s prezreniem ko vsem etim zabotam... -
Avgustin. O grade bozhiem, I, 12.
25. ...skoree uteshenie dlya zhivyh, chem oblegchenie... mertvyh. - Ciceron.
Tuskulanskie besedy, I, 45.
26. ...srazhenie pri Arginusskih ostrovah... - Arginusskie ostrova
nahodyatsya v |gejskom more, mezhdu ostrovom Lesbosom i poberezh'em Maloj Azii.
Morskoe srazhenie, o kotorom zdes' idet rech', proizoshlo v 406 g. do n. e.
27. ...gde pokoyatsya eshche ne rozhdennye. - Seneka. Troyanki, 407-408.
28. ...telo moglo otdohnut' ot nevzgod. - |nnij v citate u Cicerona:
Tuskulanskie besedy, I, 44.
Glava IV
O TOM, CHTO STRASTI DUSHI IZLIVAYUTSYA NA VOOBRAZHAEMYE PREDMETY, KOGDA EJ
NEDOSTAET NASTOYASHCHIH
1. ...gustye lesa... vstanut pred nim pregradoj. - Lukan, III, 362-363.
2. ...potrebnost' lyubit'... sozdaet... privyazannosti vymyshlennye... -
Plutarh. ZHizneopisanie Perikla, 1.
3. ...pannonskaya medvedica... mechetsya vokrug drevka, ubegayushchego vmeste
s neyu. - Lukan. VI, 220 sl. Pannoniya - tepereshnyaya Vengriya.
4. ...po sluchayu gibeli... proslavlennyh brat'ev... - Imeyutsya v vidu
Publij i Gnej Scipiony. Oba pogibli vo vremya vtoroj Punicheskoj vojny v
Ispanii (212 g. do n. e.), porozn' razbitye Gazdrubalom.
5. Vse... prinyalis' rydat'... - Tit Livij, XXV, 37.
6. ...plesh' oblegchit ego skorb'. - Ciceron. Tuskulanskie besedy, III,
26. Bion - grecheskij filosof-kinik (um. v 241 g. do n. e.).
7. Gellespont - drevnee nazvanie Dardanell'skogo proliva.
8. Kaligula - rimskij imperator (37-41), vnuk imperatora Tiberiya.
9 Imperator Avgust... - Oktavian Avgust, pervyj rimskij imperator.
10. Publij Kvintilij Var - rimskij polkovodec; poteryav tri legiona v
Tevtoburgskom lesu (9 g. n. e.), kuda on byl zavlechen vosstavshimi protiv
rimlyan germancami vo glave s Arminiem, vozhdem plemeni heruskov, Var pokonchil
s soboj.
11. Ty... tol'ko vozduh sotryasaesh'. - Plutarh. Kak nadlezhit sderzhivat'
gnev, 4. Prozaicheskij tekst Plutarha dan Montenem v stihotvornom perevode.
Glava V
DOLZHEN LI KOMENDANT OSAZHDENNOJ KREPOSTI VYHODITX IZ NEE DLYA PEREGOVOROV
S PROTIVNIKAMI
1. ...k okonchatel'nomu razgromu Perseya. - Soglasno Titu Liviyu (X, II,
37), rimskogo legata zvali ne Lucij Marcij, a Kvint Marcij; v toj zhe knige
(gl. 47) Tit Livni rasskazyvaet ob osuzhdenii senatorami hitrosti Marciya.
Persej - car' makedonskij, razbityj nagolovu rimlyanami v 168 g. do n. e. pri
Pidne.
2. ...oni vydali... zlonamerennogo uchitelya. - Vrach epirskogo carya Pirra
predlozhil rimlyanam otravit' svoego gospodina. - Faliski - zhiteli goroda
Falerii v |trurii; vo vremya bor'by rimlyan s etruskami nekij shkol'nyj uchitel'
faliskov predlozhil diktatoru Kamillu vydat' rimskih detej imenityh grazhdan,
daby takim obrazom prinudit' zhitelej sdat' gorod rimlyanam.
3. Ne vse li ravno, hitrost'yu ili doblest'yu pobedil ty vraga? -
Vergilij. |neida, II, 390.
4. ...oni cenili pobedu... togda, kogda im udavalos' slomit'...
soprotivlenie nepriyatelya. - Polibij, XII, 3. V novejshih izdaniyah vmesto
"Acaioi" - "ahejcy", daetsya "arcaioi" - "drevnie".
5. ...chestnost' i nezapyatnannoe dostoinstvo. - Flor, I, 12.
6. ...chto ona neset. - |nnij v citate u Cicerona: Ob obyazannostyah, I,
12.
7. Ternate - odin iz ostrovov Molukkskogo arhipelaga.
8. ...zashchishchavshih Myzon ot grafa Nassauskogo. - Osada Muzona (Ardenny)
proishodila v 1521 g., v nachal'nyj period mnogoletnih vojn mezhdu francuzskim
korolem Franciskom I (1494-1547) i ispanskim korolem Karlom I (1500-1558) -
s 1519 g. imperatorom t. n. "Svyashchennoj Rimskoj imperii" Karlom V; graf
Nassauskij - odin iz voenachal'nikov Karla V.
9. Gvichchardini, Franchesko (1482-1540) - ital'yanskij istorik; Dyu Belle,
Gil'om (1491-1543) - krupnyj voenachal'nik Franciska I, uchastnik vojn s
Karlom V, avtor ves'ma cennyh memuarov; Redzho - gorod v oblasti |milii (sev.
Italiya). Dal'nejshij rasskaz otnositsya k sobytiyam 1521 g.
10. Antigon i Evmen - voenachal'niki i priblizhennye Aleksandra
Makedonskogo; posle smerti poslednego vstupili v ozhestochennuyu bor'bu mezhdu
soboj. Osada Nory proishodila v 316 g. do n. e.
Glava VI
CHAS PEREGOVOROV - OPASNYJ CHAS
1. Myussidan - gorodok v oblasti Perigor, v neskol'kih kilometrah ot
zamka Montenya. Opisyvaemoe proisshestvie imelo mesto v 1569 g.
2. Kazilin - gorod v Kampanii bliz Kapui.
3. Nikto ne dolzhen izvlekat' vygodu iz nerazumiya drugogo. - Ciceron. Ob
obyazannostyah, III, 17.
4. ...ne vsegda... ya mogu soglasit'sya s ego... vzglyadami... - Monten'
imeet v vidu zhizneopisanie Kira v "Kiropedii" Ksenofonta.
5. ...oblozhiv osadoyu Kapuyu, podverg ee zhestochajshej bombardirovke... -
Opisyvaemyj sluchaj imel mesto v 1501 g. vo vremya vojny francuzskogo korolya
Lyudovika XII (1462-1515) za Neapolitanskoe korolevstvo.
6. Ivua (ili Karin'yan) - nebol'shoj gorodok v Ardennah. Zdes' u Montenya
oshibka: opisannyj im sluchaj imel mesto v Dinane v 1554 g.
7. ...ispancy pronikli v gorod i stali rasporyazhat'sya v nem... -
Opisannyj sluchaj imel mesto v 1522 g.; markiz Peskarskij byl polkovodcem
Karla V.
8. ...gorod Lin'i v Barrua... byl zahvachen... - |to proizoshlo v 1544 g.
9. Pobeda vsegda zasluzhivaet pohvaly... - Ariosto. Neistovyj Roland,
pesn' XV, 1.
10 Hrisipp - filosof-stoik (280 - ok. 208 g. do n. e.), uchenik Zenona,
osnovopolozhnik stoicizma.
11 YA predpochitayu setovat' na... sud'bu, chem stydit'sya pobedy. - Kvint
Kurcij, IV, 13.
12 ...prevoshodya ne s pomoshch'yu ulovki, a smelost'yu v boyu. - Vergilij.
|neida, X, 732 sl.
Glava VII
O TOM, CHTO NASHI NAMERENIYA YAVLYAYUTSYA SUDXYAMI NASHIH POSTUPKOV
1. Genrih VII - korol' anglijskij (1485-1509), osnovatel' dinastii
Tyudorov. Filipp I, prozvannyj Krasivym, - ercgercog avstrijskij, vlastitel'
Niderlandov (1478-1506); posle ego braka s korolevoj kastil'skoj Huanoj
Bezumnoj schitalsya nominal'no korolem kastil'skim, vot pochemu k ego imeni
inogda prisoedinyayut chasticu "don". Genrih VII byl svyazan rodstvom s
Lankasterskoj vetv'yu predshestvuyushchej dinastii Plantagenetov, borovshejsya s
drugoj ee vetv'yu, Jorkskoj. Otgoloskom etoj raspri byla nenavist' Genriha
VII k Saffolku, bylomu priverzhencu Jorkov. V gerbe Lankasterov byla
izobrazhena alaya roza, v gerbe Jorkov - belaya; otsyuda voshedshee v istoriyu
nazvanie: vojna Aloj i Beloj Rozy (1455-1485).
2. Graf |gmont (1522-1568) - uchastnik nacional'no-osvoboditel'noj
bor'by Niderlandov protiv ispanskogo iga. Predstavitel' niderlandskoj
krupnoj znati, |gmont prinadlezhal k dvoryanskoj oppozicii, dobivavshejsya
takogo politicheskogo ustrojstva, kotoroe obespechilo by niderlandskoj
aristokratii i krupnoj burzhuazii gospodstvo v strane. Zapodozrennyj v tom,
chto on yavlyaetsya yakoby odnim iz vozhdej nachavshegosya vosstaniya protiv
ispanskogo vladychestva, |gmont byl arestovan v 1567 g. namestnikom Filippa
II v Niderlandah gercogom Al'boj, obvinen v izmene i kaznen. Vmeste s
|gmontom pogib na plahe i drugoj predstavitel' niderlandskoj znati,
vystupivshij protiv ispanskogo vladychestva v Niderlandah, upominaemyj
Montenem graf Gorn (ok. 1520-1568).
3. ...tajnu... otkryl... svoim detyam. - Gerodot, II, 121.
Glava VIII
O PRAZDNOSTI
1. ...trepeshchushchaya poverhnost' vody... posylaet otblesk... - Vergilij.
|neida, VIII, 22 sl.
2. ...sozdayutsya bessmyslennye obrazy. - Goracij. Nauka poezii, 7-8.
3. ...tot nigde ne zhivet. - Marcial, VII, 73.
4. Uedinivshis' s nedavnego vremeni... doma... - Monten' nachal rabotu
nad "Opytami" na 39-m godu zhizni, v 1572 g. Pervoe izdanie "Opytov",
vklyuchavshee tol'ko I i II knigi, vyshlo v Bordo v 1580 g., pervoe izdanie III
knigi - v 1588 g.
5. Prazdnost' porozhdaet v dushe neuverennost'. - Lukan, IV, 704.
Glava IX
O LZHECAH
1. ...Platon... nazval ee velikoyu... bogineyu... - Platon. Kritij, 108d.
2. ...odin drevnij pisatel'... - Ciceron. V zashchitu Ligariya, 12.
3. ...idti protiv sobstvennoj sovesti. - V latinskih slovaryah vremen
Montenya slovo mentiri (lgat') imeet pri sebe poyasnenie: quasi contra meniem
ire, t. e. kak by idti protiv sovesti. Po-francuzski lgat' - mentir.
4. ...chuzhezemec... ne yavlyaetsya chelovekom... - Plinij Starshij.
Estestvennaya istoriya, VII, 1.
5. ...nekto Mervejl'... - Posle zahvata Milana francuzami (1499 g.)
nekotorye iz nih oseli v milanskom gercogstve i stali milanskimi dvoryanami.
Milanskim dvoryaninom byl i upominaemyj Montenem Mervejl'. Podrobnee ob
ital'yanskih pohodah francuzov i o bor'be za milanskoe gercogstvo sm. prim.
6, Gl. XIV.
6. ...byl tut zhe pojman s polichnym. - Opisannoe proisshestvie imelo
mesto v 1533 g.
7. Papa YUlij II napravil... posla... - Papa YUlij II (1503-1513),
francuzskij korol' Lyudovik XII (1498-1515) i anglijskij korol' Genrih VIII
(1509-1547).
Glava X
O RECHI ZHIVOJ I MEDLITELXNOJ
1. Ne vsem talanty vse darovany byvayut. - Iz stihotvoreniya La Boesi
(1530-1563), opublikovannogo sredi prochih ego proizvedenij Montenem.
2. ...vystavit' napokaz vse, chto v nih est'... privlekatel'nogo... -
Zaimstvovano iz Kastil'one, III, 8 (sm. prim. 29, Gl. XLVIII).
3. Puaje - izvestnyj v svoe vremya yurist, kancler Francii s 1538 po 1542
g. Opisannyj sluchaj imel mesto v 1533 g.; papa Kliment VII (1523-1534) byl
soyuznikom Franciska I v vojnah protiv imperatora Karla V.
4. Kardinal ZHan Dyu Belle (1492-1560) - vidnyj gosudarstvennyj deyatel',
pokrovitel'stvovavshij svobodomyslyashchim uchenym i pisatelyam. Rable dvazhdy
soprovozhdal Dyu Belle v kachestve vracha vo vremya ego poezdok s
diplomaticheskimi porucheniyami v Rim.
5. Kassij Sever - rimskij orator pri imperatore Avguste. Podvergnutyj
izgnaniyu iz Rima v 8 g. n. e., umer v izgnanii v 33 g.
6. ...opasayas', kak by gnev ne udvoil ego krasnorechiya. - Seneka
Starshij. Kontroverzy, III.
7. Esli by ya puskal v hod britvu... - t. e. esli by ya pytalsya otsech' ot
sebya vse moi slabosti i nedostatki.
Glava HI
O PREDSKAZANIYAH
1. ...nichem ne prenebregayut v takoj stepeni, kak imi? - Ciceron. O
gadanii. II, 57.
2. ...v izvestnoj mere prisposobleno k etomu... - Platon. Timej.
3. ...nekotorye pticy prednaznacheny dlya gadaniya. - Ciceron. O prirode
bogov, II, 64.
4. ...mnogoe znameniyami. - Ciceron. O prirode bogov, II, 65. -
Garuspiki - predskazateli, gadavshie po vnutrennostyam zhertvennyh zhivotnyh;
avgury - predskazateli, gadavshie po poletu ptic, ih kriku.
5. ...pozvol' nadeyat'sya ob®yatomu strahom. - Lukan, II, 4 sl.
6. ...terzat'sya, ne buduchi v silah... pomoch', - zhalkaya dolya. - Ciceron.
O prirode bogov, III, b.
7. Antonio de Lejva - vidnyj ispanskij voenachal'nik Karla V.
8. Fossano - gorod v P'emonte. Opisannoe proisshestvie imelo mesto v
1533 g.
9. ...hot' chernoj tuchej, hot' yasnym solncem. - Goracij. Ody, III, 29,
29 sl.
10. Dusha... ne stanet dumat' o budushchem. - Goracij. Ody, II, 16, 25 sl.
11. ...dolzhno byt'... gadanie. - Ciceron. O gadanii, I, v.
12. ...skoree dolzhno im vnimat', chem ih slushat'sya. - Pakuvij v citate u
Cicerona: O gadanii, I, 57.
13. ...iskusstvo toskancev... - zdes' "toskancy" v znachenii "drevnie
etruski".
14. Taget - etrusskoe bozhestvo, budto by obuchivshee etruskov iskusstvu
ugadyvat' budushchee.
15. ...tolkuyut... al'manahi... - Al'manahami (ot arabsk. "al'-mana" -
"vremya") nazyvalis' v XV-XVI vv. podobiya kalendarej s prilozhennymi k nim
astrologicheskimi predskazaniyami na predstoyashchij god ili neskol'ko let.
16. ...ne popadet... v cel'? - Ciceron. O gadanii, II, 59.
17 Ksenofan Kolofonskij pytalsya borot'sya s predskazatelyami... -
Ciceron. O prirode bogov, I, 3. Ksenofan Kolofonskij (ok. 570-490 gg. do n.
e.) - drevnegrecheskij poet-filosof.
18. Ioahim del' F'ore (Ioahim Florskij) (ok. 1145-1202) - srednevekovyj
mistik. Ego ereticheskoe uchenie, soderzhavshee, hotya i v misticheskoj forme, dlya
svoego vremeni progressivnuyu koncepciyu razvitiya vsemirnoj istorii i osobyj
metod tolkovaniya Svyashchennogo pisaniya, okazalo vliyanie na ideologiyu narodnyh
dvizhenij XIH-XIV vv. - Lev VI, prozvannyj Filosofom, - vizantijskij
imperator (s 886 po 912 g.), plodovityj pisatel', kotoromu prinadlezhit,
mezhdu prochim, sbornik iz semnadcati "orakurov", napisannyh yambicheskimi
stihami.
19. "Demon" Sokrata... - Sokrat ssylaetsya na vnutrennij golos, yakoby
nastavlyavshij ego v vazhnejshih voprosah. |tot vnutrennij golos on nazyval
svoim "demonom".
Glava XII
O STOJKOSTI
1. ...oni dobilis' pobedy. - Platon. Lahet, 191 s.; Platei - gorod v
yuzhnoj Beotii (Greciya), bliz kotorogo greki nanesli v 479 g. n. e. porazhenie
persam.
2. Indatirs (v drugom chtenii Idantirs) - polulegendarnyj skifskij car'
VI-V vv. do n. e. (Gerodot. IV, 127).
3. Kulevrina - starinnaya dlinnostvol'naya pushka nebol'shogo kalibra.
4. Lorenco Medichi - Lorenco II (1492-1519); mat' korolya - Ekaterina
Medichi (1519.1589).
6. ...v oblasti, nazyvaemoj Vikariatom... - Imeyutsya v vidu papskie
vedeniya.
7. ...ponaprasnu katyatsya slezy. - Vergilij. |neida, IV, 449.
Glava HII
CEREMONIAL PRI VSTRECHE CARSTVUYUSHCHIH OSOB
1. Margarita Angulemskaya, ili (posle togo kak ona vtorym brakom vyshla
za korolya Navarry) Navarrskaya (1492-1549), sestra korolya Franciska I,
pokrovitel'nica pisatelej, gonimyh za religioznoe svobodomyslie, sama
poetessa, dramaturg i avtor sbornika novell "Geptameron", metko risuyushchih
nravy znatnogo obshchestva togo vremeni.
Glava XIV
O TOM, CHTO NASHE VOSPRIYATIE BLAGA I ZLA V ZNACHITELXNOJ STEPENI ZAVISIT
OT PREDSTAVLENIYA, KOTOROE MY IMEEM O NIH
1. Lyudej... muchayut ne... veshchi, a predstavleniya... o nih. - Monten'
imeet v vidu "Rukovodstvo" |pikteta, 5. |to izrechenie bylo nachertano sredi
drugih grecheskih izrechenij na potolke biblioteki Montenya.
2. O esli by, smert', ty ne otnimala zhizni... - Lukan, VI, 580-581.
3. ...podvig, posil'nyj i shpanskoj mushke! - Ciceron. Tuskulanskie
besedy, V, 40. Lisimah - odin iz naibolee vydayushchihsya voenachal'nikov
Aleksandra Makedonskogo. On otlichalsya krajnej zhestokost'yu, chem vyzval k sebe
vseobshchuyu nenavist'; ubit v 282 g. do n. e.
4. V carstve Narsingskom... - Po slovam Ozorno (1506-1580), nazyvaemogo
Montenem "luchshim latinskim istorikom svoego vremeni", rabotoj kotorogo on
pol'zovalsya v latinskom originale (De gestis regie Emmanuelis), tak i vo
francuzskom perevode Simona Gulara (Histoire de Portugal, contenant lee
entreprises, navigations et gestes me mo rabies dee Portugal lois), carstvo
Narsingskoe granichilo s portugal'skimi vladeniyami v Indii (Goa).
5. ...ya sam sebya i vruchu emu. - Zdes' Monten' podrazhaet predisloviyu
Bonaventury Deper'e k ego sborniku "Novye zabavy i veselye razgovory" (V.
Desperier. Nouvelles recreations et joyeux devis). Deper'e - krupnyj
pisatel' iz kruzhka Margarity Navar rekoj (rod. mezhdu 1510-1515 gg., um. v
1544 g.); pomimo nazvannogo sbornika, emu prinadlezhit eshche kniga "Kimval
mira", podvergshayasya sozhzheniyu za ateisticheskie tendencii i krajnee
vol'nomyslie avtora.
6. Vo vremya nashih poslednih vojn za Milan... - Vojny za obladanie
Milanom velis' s 1499 po 1559 g. (dogovor v Kato-Kambrezi) francuzskimi
korolyami Lyudovikom XII, Franciskom I i Genrihom II, kotorye osparivali
Severnuyu Italiyu u milanskih gercogov i germanskih imperatorov (poslednie
nominal'no obladali suverennoj vlast'yu nad etoj oblast'yu). V konce koncov
francuzam prishlos' ujti iz Italii, a Milanom zavladela Ispaniya.
7. ...pri osade Brutom goroda Ksanfa... - Plutarh. Brut, 31. Ksanf -
gorod v Likii (Malaya Aziya). Plutarh soobshchaet, chto Brutu udalos' spasti lish'
150 chelovek.
8. ...kazhdyj skoree smenit zhizn' na smert', chem zakony svoej strany na
persidskie. - Takovy byli pervye slova torzhestvennoj klyatvy, kotoruyu
prinesli greki pered bitvoyu pri Plateyah (479 g. do n. e.; Diodor
Sicilijskij, XI, 29).
9. ...kastil'skie koroli izgnali... evreev... - Ukaz ob izgnanii evreev
iz Ispanii byl izdan korolevskoj chetoj Ferdinandom i Izabelloj v 1492 g. V
Portugalii v eto vremya carstvoval korol' Ioann (ZHoan) P.
10. ...istorik nashego vremeni... - Imeetsya v vidu episkop Ieronim
Ozorno, portugal'skij istorik; Monten' ssylaetsya na upomyanutoe vyshe
sochinenie Ozorno (sm. prim. 4, Gl. XIV).
11. V izdanii "Opytov" 1595 g. posle etogo sleduet eshche fraza: "V gorode
Kastelonodari pyat'desyat eretikov-al'bigojcev odnovremenno s velikoyu
tverdost'yu predpochli luchshe podvergnut'sya sozhzheniyu na kostre, nezheli otrech'sya
ot svoih ubezhdenij", al'bigojcy - tak nazyvali vseh eretikov yuga Francii
(nazvanie vedet svoe nachalo ot g. Al'bi). |tih eretikov otluchil ot cerkvi
3-j Latranskij sobor (1179 g.). S 1209 g. protiv al'bigojcev bylo
predprinyato tri t. n. "krestovyh pohoda", soprovozhdavshihsya massovym
istrebleniem priverzhencev eresi.
12. ...ustremlyalis' navstrechu... smerti. - Ciceron. Tuskulanskie
besedy, I. 37.
13. ...odin drevnij pisatel'... - Seneka. Pis'ma, 70.
14. Pirron (rod. ok. 365 g., um. ok. 275 g. do n. e.), drevnegrecheskij
filosof, rodonachal'nik antichnogo skepticizma, okazavshij znachitel'noe vliyanie
na Montenya.
15. Aristipp, filosof iz Kireny (g. v Sev. Afrike) (okolo 434-360 g. do
n. e.); sv. Ieronim (okolo 343-420), perevel Bibliyu na latinskij yazyk. |tot
perevod, prinyatyj katolicheskoj cerkov'yu, izvesten pod nazvaniem Vul'gaty.
16. Pompej Velikij - rimskij polkovodec i politicheskij deyatel' (106-48
gg. do n. e.), stremivshijsya, kak i Cezar', k edinolichnoj diktature.
Posidonij (135-50 gg. do n. e.) - istorik, matematik i astronom, odin iz
krupnejshih propagandistov ellinisticheskoj obrazovannosti v Rime,
pol'zovavshijsya shirokoj populyarnost'yu sredi rimskih uchenyh i gosudarstvennyh
deyatelej.
17. ...ves' nash razum okazhetsya lozhnym. - Lukrecij, IV, 486.
18 ...menee muchitel'na... smert', chem ee ozhidanie. - Pervyj stih vzyat
Montenem iz latinskoj satiry ego druga |t'ena de La Boesi; vtoroj - iz
Ovidiya (Geroidy. Poslaniya Ariadny k Teseyu, 82).
19. Smert' - zlo lish' v silu togo, chto za nej sleduet. - Avgustin. O
grade bozhiem, I, 11.
20. Doblest' zhazhdet opasnosti. - Seneka. O providenii, 4.
21. ...nahodyat... otradu... v tverdosti i postoyanstve. - Ciceron. O
vysshem blage i vysshem zle, II, 20.
22. Dobrodetel' tem priyatnee, chem... - Lukan, IX, 404.
23. Esli bol' muchitel'na... - Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, I,
29.
24 ... sil'nye stradaniya zavershaetsya smert'yu... - Ciceron. O vysshem
blage i vysshem zle, I, 15. |ti slova Ciceron pripisyvaet epikurejcu
Torkvatu.
25. Platon opasaetsya nashej sklonnosti predavat'sya... stradaniyu i
naslazhdeniyu... - Platon. Fedon, 65 s.
26. Oni ispytyvayut stradaniya... nastol'ko, naskol'ko poddayutsya im. -
Avgustin. O grade bozhiem, I, 10.
27. ...my... vnushili ej nashi mneniya i... obychai. - Ciceron.
Tuskulanskie besedy, V, 27.
28. ...tot, kotoryj ne pozhelal prervat' chtenie... poka ego rezali? -
Seneka. Pis'ma, 78, 18.
29 ...vse izoshchrennye muki... sluzhili k ego torzhestvu. - Rech' idet,
po-vidimomu, o skeptike Anaksarhe (IV v. do n. e.), posledovatele Demokrita
i nastavnike Pirrona; po poveleniyu kiprskogo tirana Nikokreona Anaksarh byl
istolchen v stupe. Sm. Diogen Laercij, IX, 58-59.
30. Kto... poluchiv prikazanie prinyat' smertel'nyj udar, vtyagival v sebya
sheyu? - Ciceron. Tuskulanskie besedy, II, 17.
31. Est' takie, kotorye starayutsya... vozvratit' licu molodost'. -
Tibull. I, 8, 45-46.
32. Nash korol'... - Imeetsya v vidu Genrih III, korol' francuzskij
(1574-1589); v 1573 g., kogda prestol vo Francii zanimal ego brat Karl IX,
byl izbran pol'skim korolem v kachestve stavlennika katolicheskoj partii
Pol'shi i prines prisyagu na vernost' opredelennym stat'yam, sil'no
ogranichivavshim ego vlast'. God spustya, kogda Karl umer, Genrih III speshno
bezhal vo Franciyu, chtoby nasledovat' prestol posle brata.
33. Asper - melkaya tureckaya moneta.
34. ...sam sebe naneset glubokuyu ranu... - Odnim iz vazhnyh istochnikov
svedenij Montenya o turkah byla kniga vidnogo francuzskogo vostokoveda
serediny XVI v. Gil'oma Postelya (Histoire dee Turcs, 1560).
35. My uznaem ot zasluzhivayushchego doveriya svidetelya... - Imeetsya v vidu
hronist-istoriograf francuzskogo korolya Lyudovika IX ZHuanvill' (1224-1317),
soprovozhdavshij ego v sed'mom krestovom pohode (1248-1254). Sm.: J. de
Joinville. Memoires ou Histoire et chronique du Ires chretien roi saint
Louis, t. I. Paris, 1858, c. 54.
36. Gil'om, gercog Akvitanskij, ili Gien'skij i graf Puatuskij (um.
1137 g.), ostavil vse svoi zemli edinstvennoj docheri - Al'enore Akvitanskoj.
V kachestve ee pridanogo oni pereshli snachala k pervomu ee muzhu, francuzskomu
korolyu Lyudoviku VII, a zatem ko vtoromu - anglijskomu korolyu Genrihu II.
37. Ful'k, graf Anzhujskij... - Monten' imeet v vidu Ful'ka III, po
prozvaniyu CHernyj (972-1040), svoimi zahvatami znachitel'no rasshirivshego
vladeniya anzhujskogo doma. Tipichnyj feodal-hishchnik, Ful'k III radi okrugleniya
svoih vladenij ne brezgoval nikakimi sredstvami i izvesten byl zhestokimi
zlodeya ni mi i verolomstvom. Dlya iskupleniya svoih "pregreshenij" Ful'k III
sovershil palomnichestvo v Ierusalim.
38. ...ogorchenie sushchestvuet ne samo po sebe, no v nashem predstavlenii.
- Ciceron. Tuskulanskie besedy, III, 28.
39. Teres - car' frakijcev (Diodor Sicilijskij, XII, 50).
40. Dikoe plemya, kotoroe ne mozhet predstavit' sebe zhizn' bez oruzhiya. -
Tit Livii, XXXIV, 17.
41. Kardinal Karlo Vorromeo - milanskij arhiepiskop (1538-1584).
42. ...tot, kto sam lishil sebya zreniya. - Imeetsya v vidu Demokrit.
Predanie o tom, chto Demokrit sam oslepil sebya, nedostoverno.
43. Fales (konec VII - nachalo VI v. do n. e.) - vydayushchijsya
drevnegrecheskij uchenyj i filosof; rodonachal'nik materialisticheskoj filosofii
(Diogen Laercij, I. 26).
44. Nekto... vybrosiv vse svoi den'gi... v more... - Imya etogo cheloveka
- Aristipp (Diogen Laercij, II, 77; Goracij. Satiry, II, 3, 100).
45. |pikur (341-270 gg. do n. e.) - vydayushchijsya drevnegrecheskij
filosof-materialist. Ego vyskazyvaniya sm. Seneka. Pis'ma, 17, 7.
46. CHerez stol'ko burnyh morej. - Katull, IV, 18.
47. Sud'ba - steklo: blestya - razbivaetsya. - Publicij Sir. Izrecheniya.
48. Kazhdyj - kuznec svoej sud'by. - Sallyustij. Vtoroe pis'mo k Cezaryu,
1.
49. Ispytyvat' nuzhdu pri bogatstve - rod nishchety... - Seneka. Pis'ma,
74, 4.
50. Bion - drevnegrecheskij filosof (325-255 gg. do n. e.). Do nas doshli
nekotorye ego izrecheniya, svidetel'stvuyushchie o ego ostroumii. Privedennoe v
tekste izrechenie sm.: Seneka. O dushevnom pokoe, 8.
51. ...bogatstvo... vovse ne slepo... ono... prozorlivo... - Platon.
Zakony, I, 631 s.
52. ...Dionisij prikazal vozvratit' emu... chast' sokrovishch... - U
Plutarha v "Izrecheniyah" etot anekdot rasskazyvaetsya primenitel'no k
Dionisiyu-otcu.
53. Ne byt' zhadnym - uzhe... bogatstvo... - Ciceron. Paradoksy, VI, 3.
54. ...priznak obiliya - dovol'stvo. - Ciceron. Paradoksy, VI, 2.
55. Vot primer, kotoromu ya posledoval by... - Ksenofont. Kiropediya,
VIII, 3.
56. Delo v tom, chtoby nauchit'sya vladet' soboyu. - Ciceron. Tuskulanskie
besedy, II, 22.
Glava XV
ZA BESSMYSLENNOE UPRYAMSTVO V OTSTAIVANII KREPOSTI NESUT NAKAZANIE
1. ...pri osade Pavii... - Osada Pav i i francuzskimi vojskami i
posledovavshij za etim razgrom ih otnosyatsya k 1525 g. Konnetabl' v staroj
Francii - glavnokomanduyushchij vsemi vooruzhennymi silami vo vremya vojny; v
mirnoe vremya pervyj sovetnik korolya. |to zvanie bylo unichtozheno v 1627 g.
2. ...zamok Villano byl... zahvachen... - |to proizoshlo v 1536 g. Dofin
Francisk - starshij syn Franciska I (um. 1536 g.).
3. Marten Dyu Belle (um. 1559) - voenachal'nik, brat kardinala ZHana Dyu
Belle. On ostavil posle sebya memuary, sluzhashchie prodolzheniem memuarov drugogo
ego brata - Gijoma, politicheskogo deyatelya, istorika i pamfletista. Monten'
postoyanno obrashchaetsya k memuaram brat'ev Dyu Belle.
Glava XVI
O NAKAZANII ZA TRUSOSTX
1. Bulon' byla sdana de Vervenom korolyu anglijskomu Genrihu VIII v 1544
g.
2. Harond - zakonodatel' grecheskih kolonij v Sicilii i Kalabrii (VII v.
do n. e.). ...chem chtoby ona byla im prolita. - Tertullian. Apologetika, IV.
4 ...byli... predany smerti... - Ammian Marcellin, XXIV, 4 i XXV, 1.
Glava XVII
OB OBRAZE DEJSTVIJ NEKOTORYH POSLOV
1. Pust' kormchij rassuzhdaet lish' o vetrah... - Propercij, II, 1, 43-44.
V ital'yanskom perevode Stefana Guacco.
2. Arhidam III (361-338 gg. do n. e.) - spartanskij car', syn Agesilaya
II, iskusnyj polkovodec.
3. ...Cezar'... opisyvaet... svoi izobreteniya... - Sm., naprimer,
opisanie mosta cherez Rejn: Cezar'. Zapiski o gall'skoj vojne, IV, 17.
4. Lenivyj vol hochet hodit' pod sedlom... - Goracij. Poslaniya, I, 14,
43.
5. De Lanzhe - Gijom Dyu Belle. "Istoriya" - ego memuary (sm. prim. 3, gl.
XV).
6. Publij Licinij Mucian Krase (konsul 131 g. do n. e.) - rimskij
politicheskij deyatel' i yurist, r'yanyj storonnik reformy Tiberiya Grakha.
Glava XVIII
O STRAHE
1. ...volosy... vstali dybom, i golos zamer... - Vergilij. |neida, II,
774.
2. ...prinimali... krest belogo cveta za krasnyj. - Na znamenah
francuzskih korolevskih vojsk vremen Montenya byl izobrazhen belyj krest; na
mnogih znamenah ispancev - krasnyj, emblema mogushchestvennyh rycarskih ordenov
Ispanii: ordena Kalatravy i ordena Sant-YAgo.
3. ...kogda princ Burbonskij bral Rim... - Vzyatie v 1527 g. Rima
vojskami Karla V pod komandovaniem pereshedshego k nemu na sluzhbu princa
Burbonskogo soprovozhdalos' neobychajnymi zhestokostyami i polnym razgrableniem
goroda.
4. Germanik - rimskij polkovodec, plemyannik imperatora Tiberiya (ok. 16
g. do n. e. - 19 g. n. e.).
5. Feofil - vizantijskij imperator (829-842). - Agaryane - biblejskoe
naimenovanie aravityan, t. e. arabov.
6. ...strah zastavlyaet trepetat' dazhe pered tem, chto moglo by okazat'
pomoshch'. - Kvint Kurcij, III, 11.
7. Smyatenie i neistovstva prodolzhalis'... - Sluchaj, o kotorom
rasskazyvaet Monten', proizoshel v Karfagene v IV v. do n. e. Obstanovka v
gorode byla krajne napryazhennoj. Svirepstvovala morovaya yazva, unosivshaya
ezhednevno tysyachi zhiznej. Hodili zloveshchie sluhi o priblizhenii sardinskih
korablej i ob afrikancah, nesmetnymi tolpami podstupayushchih k Karfagenu.
Istochnik Montenya: Diodor Sicilijskij, XV, 24.
Glava XIX
O TOM, CHTO NELXZYA SUDITX, SCHASTLIV LI KTO-NIBUDX, POKA ON NE UMER
1. ...nikogo nel'zya nazvat' schastlivym do ego konchiny... - Ovidij.
Metamorfozy. III, 135 sl.
2. Agesilaj. - Sm. prim. 13, Gl. III.
3. ...vot chego stoilo... Pompeyu prodlenie ego zhizni. - Monten' imeet v
vidu tyazheloe polozhenie, v kotorom okazalsya Pompei, kogda on, razbityj
Cezarem pri Farsale (48 g. do n. e.), otpravilsya na vostok iskat' pomoshchi
egipetskogo carya. Caredvorcy maloletnego egipetskogo carya ubili begleca i
peredali pribyvshemu cherez neskol'ko dnej Cezaryu ego golovu i persten'
(Ciceron. Tuskulanskie besedy, I. 35).
4. ...Lodoviko Sforca (1452-1508), vydannyj shvejcarcami korolyu
Francisku I, poslednie sem' let svoej zhizni provel v zaklyuchenii (po Montenyu
desyat' let).
5. ...razve ne pogibla ot ruki palacha prekrasnejshaya iz korolev... -
imeetsya v vidu Mariya Styuart (1542-1587), koroleva shotlandskaya i vdova
francuzskogo korolya Franciska II.
6. Tak nekaya skrytaya sila rushit chelovecheskie dela... - Lukrecij. V,
1233 sl. Fascii - puchki prut'ev, emblema vlasti v Drevnem Rime.
7. Laberij (Decim YUnij) - rimskij vsadnik, avtor mimov. Cezar' zastavil
ego vystupit' na scene v odnom iz mimov ego sochineniya. Makrobij citiruet
prolog togo mima, v kotorom Laberiyu prishlos' igrat' pered Cezarem. V etom
prologe Laberij skorbit o svoem unizhenii, tak kak licedejstvo schitalos'
pozorom dlya rimskogo vsadnika.
8. ...na... den' prozhil ya dol'she, chem... sledovalo... - Makrobij.
Saturnalii, II, 7. 3, 14-15.
9. ...tol'ko togda... iz glubiny dushi vyryvayutsya iskrennie slova... -
Lukrecij, 111,57-58.
19. ...odin drevnij avtor... - Seneka, sm.: Pis'ma, 26 i 102.
11. Publij Kornelij Scipion Nazika, kak rasskazyvaet Seneka (Pis'ma,
24), posle bitvy pri Farsale (48 g. do n. e.) lishil sebya zhizni. Korabl', na
kotorom on nahodilsya, podvergsya napadeniyu cezariancev; vidya, chto dal'nejshee
soprotivlenie bespolezno, Scipion pronzil sebya mechom. Kogda podbezhavshie k
nemu vrazheskie voiny sprosili ego: "Gde zhe voenachal'nik?", on, umiraya,
otvetil: "Voenachal'nik chuvstvuet sebya prevoshodno".
12. |paminond (sm. prim. v, Gl. I), smertel'no ranennyj v srazhenii pod
Mantineej, kak peredayut antichnye pisateli, umiraya, skazal: "YA prozhil
dostatochno, tak kak umirayu, ne pobezhdennym"; Habrij - afinskij voenachal'nik,
uspeshno srazhavshijsya s Agesilaem i |paminondom, ubit v srazhenii (357 g. do n.
e.); Ifikrat - vydayushchijsya afinskij polkovodec (415-353 gg. do n. e.).
13. Svoej gibel'yu on priobrel bol'she mogushchestva... chem mechtal... pri
zhizni. - Neyasno, ch'yu smert' imeet zdes' v vidu Monten'. Polagayut, chto rech'
idet libo o gercoge Lotaringskom Genrihe Gize, ubitom po prikazu korolya
Genriha III v 1588 g. v Vlua, libo o druge Montenya |t'ene La Boesi, pri
smerti kotorogo on prisutstvoval v 1563 g.
Glava XX
O TOM, CHTO FILOSOFSTVOVATX - |TO ZNACHIT UCHITXSYA UMIRATX
1. ...filosofstvovat' - eto... priugotovlyat' sebya k smerti. - Ciceron.
Tuskulanskie besedy, I, 30.
2. ...zhit' v svoe udovol'stvie... - Sm. Ekkleziast, III, 12.
3. ...ostavim eti melkie uhishchreniya. - Seneka. Pis'ma, 117, 30.
4. ...Ksenofil, umershij v vozraste sta shesti let... - Valerij Maksim,
VIII, 13, 3. Zdes' u Montenya netochnost': Ksenofil - filosof, a muzykant -
Aristoksen.
5. ...nas dlya vechnoj pogibeli obrechet... - Goracij. Ody, II, 3, 25 sl.
6. Ona vsegda ugrozhaet, slovno skala Tantala. - Ciceron. O vysshem blage
i vysshem zle, I, 18.
7. ...penie ptic i igra na kifare ne vozvratyat emu sna. - Goracij. Ody.
III, 1, 18 sl.
8. On... muchim myslyami o gryadushchih bedstviyah. - Klavdian. Protiv Rufina,
II, 137-138.
9. On zadumal idti, vyvernuv golovu nazad. - Lukrecij, IV, 472.
10. ...slog, oboznachavshij na yazyke rimlyan "smert'"... - Po-latyni
smert' - more.
11. ...po nashemu nyneshnemu letoschisleniyu... - Karl IX ordonansom 1563
g. povelel schitat' nachalom goda 1 yanvarya. Ran'she god nachinalsya s pashi.
12. ...pamyatuya o Mafusaile... - Soglasno biblejskoj legende, patriarh
Mafusail prozhil 969 let.
18. CHelovek ne v sostoyanii predusmotret', chego emu dolzhno izbegat'... -
Goracij. Ody, II. 13, 13-14.
14. ...kto mog... podumat', chto gercog Bretonskij budet razdavlen v
tolpe... - Monten' imeet v vidu gercoga Bretonskogo ZHana II, pogibshego v
1305 g. Kliment V do svoego izbraniya papoj byl arhiepiskopom bordoskim; vot
pochemu Monten' nazyvaet ego svoim sosedom.
15. ...odin iz korolej nashih byl ubit... v obshchej zabave... - Tak
okonchil zhizn' Genrih II, smertel'no ranennyj v 1559 g. na turnire, kotoryj
byl ustroen po sluchayu svad'by ego docheri.
16. ...skonchalsya ranennyj veprem. - Filipp IV Krasivyj, gonitel'
tamplierov, pogib na ohote v 1131 g.
17. ...umer, podavivshis' vinogradnoj kostochkoj... - Po predaniyu, tak
umer drevnegrecheskij lirik Anakreont (VI v. do n. e.).
18. ...lish' by moi nedostatki razvlekali menya... - Goracij. Poslaniya,
II, 2, 126 sl.
19. ...ona presleduet i begleca-muzha i ne shchadit... spiny... yunoshi. -
Goracij. Ody, III, 2, 14 sl.
20. ...smert'... izvlechet iz dospehov ego... golovu. - Proporcij, III,
18, 25-26.
21. Schitaj vsyakij den'... poslednim... - Goracij. Poslaniya, I, 4,
13-14.
22. Kogda moj cvetushchij vozrast perezhival... vesnu. - Katull, LXVHI, 16.
23. ...nikogda uzhe nel'zya budet prizvat' ego nazad. - Lukrecij, III,
915.
24. ...vsyakij... ne uveren v zavtrashnem dne. - Seneka. Pis'ma, 91, 16.
25. K chemu nam v bystrotechnoj zhizni... domogat'sya... mnogogo? -
Goracij. Ody,I, 16, 17.
26 Odin gorestnyj den' otnyal u menya vse dary zhizni. - Lukrecij. III,
898-899.
27. Raboty ostalis' nezavershennymi... - Vergilij. |neida, IV, 88 sl.
Citiruetsya netochno. U Vergiliya vmesto manent - pendent.
28. YA hochu, chtoby smert' zastigla menya posredi trudov. - Ovidij.
Lyubovnye stihotvoreniya, II, 10, 36. 29
29. ...net u tebya bol'she i stremleniya ko vsemu etomu... - Lukrecij,
III, 900-901.
30. ...polivaya... krov'yu piruyushchie stoly. - Silij Italik. Punicheskie
vojny, XI, 51 sl.
31. Dikearh - drevnegrecheskij filosof, otricayushchij sushchestvovanie dushi i
utverzhdayushchij, chto ona tol'ko telo, nahodyashcheesya v "opredelennom sostoyanii"
(IV v. do n. e.).
32. ...malaya tolika zhizni ostavlena starcam. - Maksimian. |legiya, I,
16.
33. Nichto ne v silah pokolebat' stojkost' ego dushi... - Goracij. Ody,
III, 3,3 sl.
34. Ibo so smert'yu - konec vsemu. - Goracij. Poslaniya, I, 16, 76 sl.
36. ...Tridcat' tiranov osudili tebya na smert'... -- Zdes' u Montenya
netochnost': Sokrata prigovorili k smerti ne Tridcat' tiranov (404 g. do n.
e.), a afinskij sud prisyazhnyh v 399 g. do n. e. Privodimyj rasskaz sm.:
Diogen Laerscij,
36. ...to zhe i s nashim vekom, esli my sravnim ego s vechnost'yu... - |ta
mysl' Montenya chrezvychajno vazhna: ona dokazyvaet, chto vrazrez s katolicheskim
veroucheniem Monten' otricaet bessmertie dushi (Monten' povtoryaet etu mysl' i
v drugih mestah svoih "Opytov"). Sleduet otmetit', chto vo vsej etoj glave,
kak i v predydushchej, gde Monten' rassmatrivaet vopros o smerti s raznyh tochek
zreniya, on nigde, odnako, ne upominaet o soblyudenii pri etom katolicheskogo
rituala.
37. Smertnye perenimayut zhizni odni u drugih... - Lukrecij, II, 76, 79.
38. ...chas, davshij nam zhizn', ukorotil ee. - Seneka. Neistovyj
Gerkules, 874.
39. ...konec obuslovlen nachalom. - Manilij. Astronomika, IV, 16.
40. Pochemu... ty ne uhodish' iz zhizni, kak presyshchennyj sotrapeznik? -
Lukrecij. III, 938.
41 Pochemu ... ty stremish'sya prodlit' to, chto pogibnet... - Lukrecij,
III, 941-942.
42. ...to, chto videli nashi otcy... - Manilij. Astronomika, I, 522-523.
43. Zdes' Monten' soedinyaet dva stiha - odin iz Lukreciya, drugoj iz
Vergiliya:
1) "My vrashchaemsya i prebyvaem vsegda sredi odnogo i togo zhe" (Lukrecij,
III, 1080);
2) "I k sebe po svoim zhe sledam vozrashchaet