sya god" (Vergilij. Georgiki,
II, 402).
44. ...net nichego takogo, chto tebe by ne ponravilos'... - Lukrecij,
III, 944-945.
45. ...vse ravno tebe predstoit vechnaya smert'. - Lukrecij, III,
1090-1091.
46. ...posle istinnoj smerti ne budet vtorogo tebya... - Lukrecij, III,
855 sl.
47 ...i... u nas net bol'she pechali o sebe. - Lukrecij, III, 919, 922
48. Nuzhno schitat', chto smert'... nechto... men'shee... - Lukrecij, III,
926-927.
49. ...vechnost' minuvshih vremen dlya nas sovershennejshee nichto. -
Lukrecij, III, 072-973.
50. ...i... vse posleduyut za toboj. - Lukrecij, III, 968.
51. Ne bylo ni odnoj nochi, smenivshej soboyu den', ni odnoj zari,
smenivshej noch'... - Lukrecij, II, 578 sl.
52. Kentavr Hiron, vospitavshij Gerkulesa i pozdnee Ahilla, byl synom
Krona i nimfy Filliry. Ranennyj otravlennoj streloj, on stal molit' bogov o
nisposlanii emu smerti; togda Zevs szhalilsya nad nim i pereselil ego na nebo;
tak vozniklo sozvezdie Strel'ca (greko-rimsk. mifol.).
Glava XXI
O SILE NASHEGO VOOBRAZHENIYA
1. ...stal bezumnym ot mudrosti. - Monten' ne vpolne tochno peredaet
rasskaz Seneki Starshego (Kontroverzy, II, 9, 26), soobshchayushchego, chto Vibij
Gall stal bezumnym, vosproizvodya s chrezmernym rveniem vse dvizheniya
umalishennyh.
2. ...marayut svoi odezhdy. - Lukrecij, IV, 1035-1036.
3. ...vse zhe proisshedshee s Cippom... primechatel'no... - Soglasno
Valeriyu Maksimu (V, 6), Cipp byl ne "carem italijskim", a rimskim pretorom.
Plinij Starshij (Estestvennaya istoriya, XI, 45) schitaet etot rasskaz basnej.
4. Strast' odarila odnogo iz synovej Kreza golosom... - Po slovam
Gerodota, syn Kreza byl nemym ot rozhdeniya i zagovoril pod vliyaniem straha
(Gerodot, I, 85).
5. ...Antioh... potryasennyj krasotoj Stratoniki... - Rech' idet ob
Antiohe Sotere (Spasitele), syne sirijskogo carya Selevka Nikagora
(Pobeditelya). Stratonika - macheha Antioha (IV-III vv. do n. e.).
6. Dzhoviano Pontano (1426-1503) - uchenyj filolog, poet i istorik;
osnovatel' Neapolitanskoj akademii; pomimo uchenyh trudov, ostavil posle sebya
mnogo stihov.
7. ...vypolnil... obety, kotorye byli dany im... kogda on byl
devushkoj... - Ovidij. Metamorfozy, IX, 794.
8. Dagober - frankskij (vo Francii) korol' iz dinastii Merovingov (um.
v 638 g.); o nem slozhilos' nemalo basnoslovnyh predanij. - Francisk
Assizskij (1182-1226) - ital'yanskij religioznyj deyatel' i pisatel',
osnovatel' brodyachego monasheskogo ordena franciskancev. Po predaniyu, u
fanaticheski religioznogo Franciska ot glubokih razmyshlenij o stradaniyah
Hrista poyavilis' rubcy ili rany ("stigmaty") na ladonyah i stupnyah.
9. Cel's - znamenityj rimskij vrach I v. n. e., avtor medicinskogo
traktata, po bol'shej chasti ne doshedshego do nas.
10. ...u nego ne bylo pul'sa. - Avgustin. O grade bozhiem, XIV, 24.
11. ZHak Pellet'e (1517-1582) - pisatel', vrach i matematik; byl svyazan s
vidnejshimi francuzskimi uchenymi i pisatelyami svoego vremeni. Priyatel'
Montenya, Pellet'e v 1572-1579 gg. zhil v Bordo i chasto byval v zamke Monten',
gde mezhdu avtorom "Opytov" i Pellet'e proishodili ozhivlennye spory na
filosofskie temy.
12. Amasis - car' XXVI egipetskoj dinastii. Upomyanutyj v tekste sluchaj
rasskazan u Gerodota (II, 181).
13. ...ostavlyaet svoyu zolotuhu u nas... - Namek na "chudotvornye"
sposobnosti francuzskih korolej. Nasazhdaya v narode sueveriya, francuzskie
koroli i podderzhivavshaya ih katolicheskaya cerkov' vnushali veru v to, chto
prikosnovenie korolevskih ruk izlechivaet ot raznyh boleznej, v chastnosti ot
zolotuhi. Vplot' do XVII v. (i dazhe pozzhe) v opredelennye dni ko dvoru
korolya stekalis' sotni, a inogda i tysyachi bol'nyh etoj bolezn'yu. Obhodya ih v
soprovozhdenii duhovenstva i nalagaya na ih golovy ruku, korol' iscelyal
zolotushnyh. Osobenno mnogo bol'nyh pribyvalo na etu ceremoniyu iz Ispanii.
14. ...prinosit telam vred, peredavaya zarazu. - Ovidij. Lekarstva ot
lyubvi, 615.
15. CHej-to glaz porchu navel na moih yagnyatok. - Vergilij. |klogi, III,
103.
16. ...dokazatel'stvo - ovny Iakova... - Bibliya. Bytie, XXX, 37-39.
17. Nekotorye ugovarivayut menya opisat' sobytiya moego vremeni... - |to
soobshchenie Montenya podtverzhdaetsya drugimi istochnikami. Iz memuarov i rabot
sovremennikov Montenya izvestno, chto emu neodnokratno delalis' podobnogo roda
predlozheniya, ibo sovremenniki Montenya cenili ego umenie razbirat'sya v
proishodyashchih sobytiyah, o kotoryh on vsegda byl horosho osvedomlen blagodarya
blizosti s vidnejshimi politicheskimi deyatelyami togo vremeni, i uvazhali ego
nezavisimye suzhdeniya. Odno iz takih svidetel'stv prinadlezhit izvestnomu
francuzskomu istoriku XVI v. de Tu (de Thou), kotoryj v svoej "Istorii" (His
tori a mei temporis. Bazel' ,1742, XI, 44) soobshchaet, chto vo vremya svoego
prebyvaniya v Bordo v 1582 g. on s bol'shoj pol'zoj dlya sebya osvedomlyalsya u
Montenya o polozhenii del v Gieni.
18. Gaj Sallyustij Krisp - znamenityj rimskij istorik (ok. 86-35 g. do
n. e.), avtor "Zagovora Katiliny" i "Vojny s YUgurtoj".
19. ...rassuzhdeniya... podlezhali by nakazaniyu. - Monten' ves'ma
prozrachno namekaet zdes' na to, chto on ne mozhet svobodno vyrazhat' mysli i
vynuzhden vyskazyvat' svoi vzglyady i suzhdeniya namekami, chtoby na nego ne
obrushilis' presledovaniya so storony vlastej prederzhashchih. Takie zhe priznaniya
vstrechayutsya i v drugih glavah "Opytov".
Glava XXII
VYGODA ODNOGO-USHCHERB DLYA DRUGOGO
1. Damad (um. v 318 g. do n. e.) - afinskij gosudarstvennyj deyatel',
orator i diplomat. Upomyanutyj v tekste sluchaj sm.: Seneka. O blagodeyaniyah,
VI, 38.
2. ...okazyvaetsya smert'yu togo, chto bylo prezhde. - Lukrecij, II,
753-754 i III, 519-520.
Glava HHSH
O PRIVYCHKE, A TAKZHE O TOM, CHTO NE PODOBAET BEZ DOSTATOCHNYH OSNOVANIJ
MENYATX UKORENIVSHIESYA ZAKONY
1. ...pridumal skazku o... zhenshchine... - Monten' imeet v vidu
Kvnntiliana (Obuchenie oratora, I, 9).
2. Nailuchshij nastavnik vo vsem - privychka. - Plinij Starshij.
Estestvennaya istoriya, XXVI, b.
3. ...vspominayu peshcheru Platona v ego "Gosudarstve"... - Monten' imeet v
vidu shiroko izvestnoe mesto v "Gosudarstve" (VII, 514 a-517 b). Po
utverzhdeniyu Platona, mir chuvstvennyh veshchej ne est' mir podlinno sushchego.
Predstav'te sebe, - razvivaet svoyu mysl' Platon, - lyudej, so dnya rozhdeniya
zaklyuchennyh v peshchere, zakovannyh i obrashchennyh licom k stene, protivopolozhnoj
vyhodu iz peshchery. Oni nikogda ne videli dejstvitel'nogo mira i ne imeli dela
s dejstvitel'nymi, real'nymi predmetami. Mimo otverstiya peshchery lyudi pronosyat
v korzinah razlichnye predmety. |ti predmety otrazhayutsya na stene, licom k
kotoroj obrashcheny uzniki. Poslednie vsyu zhizn' vidyat lish' teni predmetov,
pronosimyh mimo otverstiya peshchery. Podobno etim uznikam, utverzhdaet Platon,
lyudi prinimayut teni, t.e. mir veshchej, za istinnoe i ne vidyat idej, yavlyayushchihsya
podlinnymi istochnikami proishozhdeniya vidimyh predmetov.
4. ...priuchil svoj zheludok pitat'sya yadom... - Monten' imeet v vidu
rasskaz Pliniya o tom, chto pontijsknj car' Mitridat Evpator (ok. 131-63 gg.
do n. e.), starayas' zakalit' sebya, priuchalsya k yadu (Plinij. Estestvennaya
istoriya, II, XXV.3).
5. Al'bert iz Bol'shtedta, prozvannyj "Velikim", - dominikanskij monah,
teolog i alhimik (1207-1280). V ego sochineniyah mozhno obnaruzhit' nekotorye
zachatki nauchnogo estestvoznaniya.
6. Novoj Indiej Monten' nazyvaet "Novyj Svet", t.e. Ameriku.
7. Velika sila privychki... - Ciceron. Tuskulanskie besedy, II, 17.
8. Ave, Maria (Radujsya, Deva) - nachalo katolicheskoj molitvy, melodiyu
kotoroj obychno vyzvanivali po vecheram kuranty.
9. Privychka... ne bezdelica. - Ob etom rasskazyvaet Diogen Laercij,
III, 38.
10. Dubl' - starinnaya melkaya moneta; dublon - zolotaya moneta.
11. ...iskat'... istiny v dushah, poraboshchennyh obychaem? - Ciceron. O
prirode bogov, I, 30.
12. ...ne smotret' na togo, komu hochesh' zasvidetel'stvovat' pochtenie. -
Pochti vse privodimye nizhe primery zaimstvovany Montenem iz knigi Lopesa de
Gomara "Obshchaya istoriya Indij" (Francuzskij perevod: L. Gomara. Histoire
generate des Indes. 1586).
13. ...Pindar... nazval ego "carem i povelitelem mira"... - Pindar (ok.
518-442 gg. do n. e.) - drevnegrecheskij poet; privodimymi Montenem slovami
Pindar harakterizuet zakon, Gerodot zhe rasprostranil etu harakteristiku na
obychaj, sm.: Gerodot, III, 38.
14. ...poedayut ugol' i zemlyu... - Aristotel'. Nakomahova etika, VII, 5.
15. ...voznenavidet' poraboshchenie. - V ekzemplyare "Opytov" 1595 g. pered
abzacem, nachinayushchimsya slovami "Darij kak-to sprosil...", imeetsya sleduyushchaya
vstavka: "V silu obychaya vsyakij lyubit stranu, gde emu prirodoj suzhdeno zhit':
tak, urozhency SHotlandii ravnodushny k Tureni, skify - k Fessalii" . Ideya o
estestvennoj lyubvi vsyakogo cheloveka k svoej rodine - odna iz izlyublennyh
myslej Montenya, k kotoroj on neodnokratno vozvrashchaetsya.
16. Net nichego... na chto... ne nachinayut smotret' s men'shim izumleniem.
- Lukrecij, II, 1028 sl.
17. ...zakreplyayut... v... detskom mozgu... predosterezhenie. - Platon.
Zakony, VIII, 838 s. - Fiest, syn Pelopsa, brat Atreya, soblaznil zhenu
poslednego. Mif rasskazyvaet dalee o mesti Atreya, kotoryj nakormil Fiesta
kushan'yami, prigotovlennymi iz myasa ego sobstvennyh detej. - |dip - car' Fiv,
s imenem kotorogo svyazan cikl legend drevnegrecheskoj mifologii. Ishodnym
punktom ih yavlyaetsya skazanie ob |dipe, kotoryj ubil svoego otca i zhenilsya na
svoej materi. - Makarej, ili Makar, - syn |ola, brat Kanaki, s kotoroyu on
vstupil v krovosmesitel'nuyu svyaz'. Po odnoj versii mifa i on i Kanaka
umertvili sebya, po drugoj - Kanaka byla ubita otcom.
18. Hrisipp - sm. prim. 10, Gl. VI.
19. ...narod dolzhen podchinyat'sya zakonam, kotorye... opublikovany ne na
ego yazyke... - V XVI v. v bol'shinstve evropejskih stran dejstvovali zakony,
tekst kotoryh sushchestvoval lish' na latinskom yazyke.
20. ...sdelat'... razoritel'nymi... ssory i raspri... - Isokrat
(436-338 gg. do n. e.) - vydayushchijsya drevnegrecheskij publicist i orator,
avtor mnogochislennyh rechej i pamfletov. Monten' imeet v vidu ego "Slovo k
Nikoklu", 18, posvyashchennoe voprosu ob obyazannostyah poddannyh.
21. ...byl... dvoryanin iz Gaskoni, moj zemlyak. - Rasskaz ob upominaemom
v tekste gaskonskom dvoryanine vstrechaetsya v "Istorii Francii" Paolo |milio
(ili |mili), ital'yanskogo istorika iz Verony (um. v 1529 g. v Parizhe),
kotorogo Karl VIII priglasil vo Franciyu v kachestve korolevskogo
istoriografa. Preemnik Karla VIII, Lyudovik XII, predlozhil emu napisat'
"Istoriyu Francii". V 1516 g. |milio opublikoval pervye chetyre knigi "De
rebus gestis Francorum", a v 1519 g. eshche dve knigi; umer on, ne uspev
zakonchit' svoj trud, zavershennyj drugim licom. "Istoriya" |milio, pronizannaya
prekloneniem pered vsem ital'yanskim, pestrit mnozhestvom nesoobraznostej,
oshibok, vymyshlennyh rechej na maner Tita Liviya. Monten' neodnokratno
pol'zovalsya etim trudom kak istochnikom.
22. ...na osnovanii... obychaya sudebnye dolzhnosti prodayutsya... - Takoj
poryadok zameshcheniya sudebnyh dolzhnostej vo Francii ustanovilsya s 1526 g. Ego
vvel kancler Franciska I kardinal Antuan Dyupra (1463-1535). |ti vyskazyvaniya
Montenya byli v dal'nejshem vosprinyaty Montesk'e, kotoryj kritikuet etot
obychaj v "Persidskih pis'mah" (pis'mo 91).
23. Prekrasno povinovat'sya zakonam svoej strany. - Kogo iz antichnyh
avtorov citiruet zdes' Monten', ne ustanovleno, odnako eto izrechenie chasto
vstrechaetsya vo francuzskih sobraniyah aforizmov XVI v.
24. ...vyhodil... s verevkoj na shee... chtoby... byt' udavlennym... -
Diodor Sicilijskij, XII, 17. Zakonodatelya etogo zvali Harond; sm. prim. 2,
Gl. XVI.
25. ...zakonodatel' lakedemonyan... - Monten' imeet v vidu legendarnogo
zakonodatelya Sparty - Likurga.
26. Frinis s ostrova Mitileny (rod. ok. 480 g. do n. e.) pribavil eshche
dve struny k kifare, u kotoroj do togo bylo sem' strun.
27. ...drevnij zarzhavlennyj mech pravosudiya... - Mech etot hranilsya v
Marsele so vremeni osnovaniya goroda kak simvol nerushimosti drevnih obychaev.
28. ...koren'... bedstvij i uzhasov... - Monten' imeet v vidu
grazhdanskie vojny, kotorye velis' vo Francii pod flagom religioznyh
raznoglasij s 1562 g., nesya strane uzhasayushchee razorenie, i zakonchilis' lish'
posle smerti Montenya, v 1594 g.
29. ...ya stradayu ot ran, nanesennyh moim sobstvennym oruzhiem. - Ovidij.
Geroidy, II, 48.
30. Vse vidy novejshih beschinstv... - Namek na zverstva
feodalov-katolikov, kotorye vo vremya grazhdanskih vojn vtoroj poloviny XVI v.
vo Francii, tak zhe kak i gugenoty, vosstavali protiv korolevskoj vlasti.
31. ...o chem govorit Fukidid... - Fukidid, III, 52; citiruetsya Montenem
po Plutarhu: Kak otlichit' druga ot l'steca, 12.
32. Predlog blagoviden. - TerenciJ. Devushka s Androsa, 141.
33. Nel'zya odobrit' otklonenie ot stariny. - Tit Livij, XXXIV, 54.
34. ...i dlya zdravogo smysla? - Poslednih dvuh fraz, nachinayushchihsya
slovami ...I ne proschitaetsya li tot... net v bordoskom ekzemplyare "Opytov".
Oni napisany pocherkom mademuazel' de Gurne.
35. ...chtoby ne podverglis' oskverneniyu ih svyatyni. - Tit Livii, X, v.
36. ...drevnost', zasvidetel'stvovannaya... pamyatnikami? - Ciceron. O
gadanii. I. 40.
37. ...nedobor blizhe k umerennosti, chem perebor. - Isokrat. Slovo k
Nikoklu, 33.
38. Kogda delo kasaetsya religii, ya sleduyu za... verhovnymi zhrecami... -
Ciceron. O prirode bogov, III, 2. Gaj Avrelij Kotta - rimskij konsul 75 g.
do n. e. Ciceron vyvodit ego v svoem sochinenii "Ob oratore".
39 Doverie, okazyvaemoe verolomnomu, daet emu vozmozhnost' vredit'. -
Seneka. |dip, 686.
40. ...inoj raz... blagorazumnee opustit' golovu i sterpet' udar... -
Na poslednih dvuh stranicah etoj glavy Monten' yasno vyskazyvaetsya za to, chto
korolevskoj vlasti neobhodimo pojti navstrechu trebovaniyam gugenotov i
polozhit' konec grazhdanskoj vojne.
41. ...tot, kto... urezal... kalendar' na odin den'... - Monten' imeet
v vidu spartanskogo carya Agisilaya II, kotoryj posle porazheniya pri Levktrah
(371 g. do n. e.) povelel na sutki priostanovit' dejstvie zakonov, soglasno
kotorym bezhavshie s srazheniya ogranichivalis' v pravah i podvergalis' vseobshchemu
ponosheniyu. Vse eto imelo cel'yu amnistirovat' i vernut' v stroj bol'shoe
kolichestvo beglecov (Plutarh. ZHizneopisanie Agesilaya, 30).
42. ...kto prevratil iyun' vo vtoroj maj. - Zdes' Monten' imeet v vidu
Aleksandra Makedonskogo. Nakanune padeniya Tira (332 g. do n. e.), osada
kotorogo dlilas' 7 mesyacev, odin iz proricatelej Aleksandra, Aristandr,
zayavil, chto Tir padet do konca mesyaca. Tak kak eto byl poslednij den'
mesyaca, vse vstretili slova Aristandra gromkim smehom. Togda Aleksandr
prikazal schitat' etot den' ne 30-m chislom, a 28-m. V tot zhe den' Tir byl
vzyat, nakonec, shturmom. Istochnik Montenya: Plutarh. ZHizneopisanie Aleksandra,
25.
47. Lisandr (um. 395 g. do n. e.) - spartanskij polkovodec i
politicheskij deyatel'.
44. Perikl (494-429 gg. do n. e.) - proslavlennyj grecheskij
gosudarstvennyj deyatel' i polkovodec.
46. Filopemen iz Megalopolya (ok. 253-182 gg. do n. e.) - polkovodec i
politicheskij deyatel' poslednego perioda grecheskoj nezavisimosti.
Glava XXIV
PRI ODNIH I TEH ZHE NAMERENIYAH VOSPOSLEDOVATX MOZHET RAZNOE
1. ZHak Amio (1513-1593) - filolog; perevel na francuzskij yazyk vse
sochineniya Plutarha, roman Longa "Dafnis i Hloya" i mnogie drugie antichnye
proizvedeniya. Osobenno znamenit ego perevod (po tomu vremeni ves'ma vysokogo
kachestva) "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha (1559 g.). Ocenku, dannuyu
Amio Montenem,sm. kn. I, gl. IV "O lyuboznatel'nosti".
2. ...nashego princa... - gercog Fransua Giz (1519-1563), lotaringec po
proishozhdeniyu (Lotaringiya byla samostoyatel'nym gercogstvom do 1766 g.), odin
iz vydayushchihsya polkovodcev Francii; vo vremya grazhdanskih vojn vtoroj poloviny
XVI v. Fransua Giz byl vozhdem katolicheskoj partii (sm. takzhe prim. 3,, Gl.
II).
3. ...nachalis' smuty... - nachalo grazhdanskih vojn vtoroj poloviny XVI
v. Osada Ruana proishodila v 1562 g. V gorode zaseli kal'vinisty; rukovodil
osadoj upomyanutyj Fransua Giz, kotoryj i zahvatil etot gorod.
4. ...koroleva-mat'... - Ekaterina Medichi (sm.prim. 4, Gl. XII).
5. Kossy (ili Kornelii) i Servilii - dva proslavlennyh rimskih roda.
6. ...popalsya... v... seti predatel'stva... - Sm. prim. 3, Gl. II.
7. Dion (IV v. do n. e.) - znatnyj sirakuzyanin, stoyavshij vo glave
aristokraticheskoj partii, stremivshejsya posle izgnaniya tirana Dionisiya
Mladshego k vlasti i borovshejsya s demokraticheskimi krugami. V hode etoj
bor'by Dion byl ubit svoim mnimym drugom i edinomyshlennikom Kalliopom.
8. Doverie... vyzyvaet otvetnuyu chestnost'. - Tit Livii. XXII, 22.
9. Samyj nedoverchivyj iz nashih monarhov... uladil svoi dela... - Rech'
idet o svidanii francuzskogo korolya Lyudovika XI s Karlom Smelym, gercogom
Burgundskim, v Peronne v 1468 g.; Lyudovik XI pri etom riskoval byt'
zahvachennym svoim davnishnim vragom Karlom Smelym.
10. Cezar' protivopostavil... legionam lish'... gordost' rechej... - Rech'
idet o vosstanii 47 g. do n. e., podnyatom X legionom i rasprostranivshimsya
zatem sredi vojsk, raspolozhennyh v Kampanii.
11. On... zastavil boyat'sya, ne boyas' nichego... - Lukan, V, 316 sl.
12. ...on byl bezzhalostno ubit. - Tristan de Monen (Moneins),
gubernator Gieni, byl ubit vo vremya narodnogo vosstaniya v Bordo v 1548 g.,
napravlennogo protiv nenavistnogo narodu naloga na sol' ("tabel'")
13. ...obsuzhdalsya vopros ob ustrojstve... smotra... otryadov... - Delo
proishodilo v 1585 g., kogda Monten' byl merom Bordo. Monten' zdes'
protivopostavlyaet svoe povedenie nedostatochno reshitel'nomu povedeniyu Monena.
Nesmotrya na imevshiesya u vlastej svedeniya o tom, chto odin iz razzhalovannyh
voenachal'nikov, priverzhenec Katolicheskoj Ligi, priurochil k etomu paradu
vozmushchenie vojska, Monten', kotoromu porucheno bylo provesti smotr, reshil
okazat' polnejshee doverie soldatam i oficeram i svoej iskusnoj taktikoj
predotvratil gotovivsheesya vystuplenie.
14. Gercog Afinskij - francuzskij rycar' Got'e de Vrienn (XIV v.), odin
iz predkov kotorogo, ZHan de Vrienn, byl korolem Ierusalimskim i
Konstantinopol'skim. Gercogstvo Afinskoe, kotorym vladel rod Briennov, bylo
sozdano v rezul'tate krestovyh pohodov v nachale XIII v. V 1342 g. Got'e de
Brienn stal gercogom (tiranom) Florencii, otkuda cherez god byl izgnan
vosstavshimi gorozhanami.
Glava XXV
O PEDANTIZME
1. ...v ital'yanskih komediyah pedanty... - Vo vremya Montenya slovo
"pedant" v bol'shinstve evropejskih yazykov oznachalo - uchitel', prepodavatel'.
"Pedant" byl odnim iz personazhej ital'yanskoj komedii del' arte. Magistr (kak
i proishodivshee ot nego franc. maitre - metr) takzhe znachit - uchitel'.
2. ZHoashen Dyu Belle (1522-1560) - vydayushchijsya poet, vozglavlyavshij vmeste
s Ronsarom novoe napravlenie vo francuzskoj poezii (gruppa "Pleyady").
Privodimyj Montenem stih vzyat iz odnogo soneta Dyu Belle, vklyuchennogo v
sbornik "Sozhaleniya" ("Regrets").
3 ...slova "grek" i "ritor" byli... brannymi... - Plutarh.
ZHizneopisanie Cicerona, 5.
4. Magis magnos clericos... - |ti slova na parodijno iskazhennoj latyni
(chem podcherkivaetsya nichtozhestvo togdashnego shkol'nogo obucheniya) proiznosit v
romane Rable brat ZHan (Gargantyua, gl. 39). Peredat' ih po-russki mozhno
primerno tak: bolee velikie uchenye - eshche ne znachit bolee velikie mudrecy, t.
e. ot bol'shoj shkol'noj uchenosti chelovek eshche ne delaetsya umnym.
5. Arpan - zemel'naya mera, priblizitel'no, ot 1/3 do 1/2 ga.
6. CHto-to do filosofov... zanoschivym i nadmennym... - Ves' etot otryvok
- dovol'no tochnyj pereskaz 24 glavy "Teeteta" Platona.
7. YA nenavizhu lyudej, ne prigodnyh k delu... - Pakuvij v citate u Avla
Geliya, HSH,8.
8. ...sirakuzskij geometr... - Arhimed (287-212 gg. do n. e.).
Blagodarya izobreteniyam Arhimeda Sirakuzy v techenii treh let soprotivlyalis'
rimlyanam (214-212 gg. do ya. e.). Sm. Plutarh. ZHizneopisanie Marcella, 17-18.
9. ...sprosil Kratesa... - Krates - grecheskij filosof-kinik, uchenik
Diogena (IV v. do n. e.).
10. Falesu... brosili uprek... - Fales iz Mileta (konec VII - nachalo VI
v. do n. e.) drevnegrecheskij uchenyj i myslitel'.
11 Anaksagor (500-428 gg. do n. e.) - vydayushchijsya drevnegrecheskij
filosof, drug Perikla i poeta Evripida.
12. Oni nauchilis' govorit' pered drugimi... - Ciceron. Tuskulanskie
besedy. V, 36.
13. Nuzhno ne razgovarivat', a dejstvovat'. - Seneka. Pis'ma, 108, 37.
14. Nenavizhu mudrogo, kotoryj ne mudr dlya sebya - parafraza stiha
Evripida; Ciceron. Pis'ma k druz'yam, XIII, 15.
15. ...net pol'zy mudrecu, esli on... sebe ne mozhet pomoch'. - Ciceron.
Ob obyazannostyah, III, 15.
16. ...kupit' ego legche, chem... ovcu. - YUvenal. Satiry, VIII, 15.
17. ...my dolzhny ne tol'ko kopit' mudrost', no i izvlekat' iz nee
pol'zu. - Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, I, 1.
18. ...no ne soblyudayushchimi ee na dele. - Diogen Laercij, VI, 27-28.
Monten' zdes' ne sovsem tochen: Diogen Laercij nazyvaet ne Dionisiya, a
filosofa Diogena.
19. ...o kotoryh... govorit Platon... - Menon, 91 a-e.
20. ...pravilo, predlozhennoe Protagorom... - Platoj. Protagor, 338 s.;
Protagor - drevnegrecheskij filosof-sofist (V v. do n. e.).
21. Galen - znamenityj rimskij vrach, rodom grek (131 - ok. 200 g. n.
e.); ostavil mnogo trudov, pol'zovavshihsya shirokoj izvestnost'yu. Dlya
srednevekovoj mediciny Galen (naryadu s Cel'som) - neprerekaemyj avtoritet.
22. ...osteregajtes', kak by ne stali poteshat'sya nad vami za... spinoj.
- Persii, I. 61.
23. Adrian Turneb (1512-1565) - vidnyj francuzskij filolog, kotoromu
prinadlezhit bol'shoe kolichestvo perevodov iz drevnih avtorov i kommentariev k
nim. Ocenku, dannuyu Turnebu Montenem, razdelyalo bol'shinstvo ego
sovremennikov.
24. Dushi kotoryh... vylepil... Titan. - YUvenal. Satiry, XIV, 35.
25. ...k chemu nauka, esli net razumeniya? - Stobej. Antologiya, III, 25.
26. My uchimsya ne dlya zhizni, a dlya shkoly. - Seneka. Pis'ma, 106, 12.
27. ...bylo by luchshe sovsem ne uchit'sya. - Ciceron. Tuskulanskie besedy,
II, 4.
28. ...Francisku, gercogu Bretonskomu. - Imeetsya v vidu Francisk I,
gercog Bretonskij s 1442 po 1450 g.
29. ...poyavilis' lyudi uchenye, net... horoshih lyudej. - Seneka. Pis'ma,
95, 13.
30. Iz shkoly Aristippa vyhodyat rasputniki, iz shkoly Zenona - bryuzgi. -
Ciceron. O prirode bogov, III, 31.
31. Platon govorit... - V "Alkiviade I", 121 a-122 b.
32. ...kogda Antipatr potreboval u spartancev vydachi... detej... -
Antipatr (397-319 gg. do n. e.) - odin iz krupnejshih polkovodcev i
gosudarstvennyh deyatelej Makedonii.
33. Vyslushav Gippiya... - Gippij - sofist iz |lidy (V v. do n. e.).
34. ...imperiya turok, naroda, vospitannogo... v prezreniii k naukam. -
|tot primer, a takzhe dal'nejshie, privodimye Montenem v sdelannoj im pozdnee
vstavke, nachinayushchejsya s abzaca "Ves'ma lyubopytno videt' Sokrata..." i do
konca glavy, - nesomnenno nedokazatel'ny. Mozhet sozdat'sya vpechatlenie, chto
Monten' vpadaet zdes' v protivorechie s osnovnym polozheniem, dokazyvaemym v
etoj glave, - o pol'ze istinnoj nauki v otlichie ot sholasticheskoj
lzheuchenosti. Odnako takie paradoksy u Montenya ne redkost', osobenno kogda
rech' idet o dobavleniyah, sdelannyh dolgoe vremya spustya posle napisaniya
osnovnogo teksta. V dejstvitel'nosti protivorechie eto lish' kazhushcheesya:
Monten' ostaetsya veren svoemu tezisu i zdes', ibo privodimye im primery
otnosyatsya k stranam i narodam, u kotoryh nauka nahodilas' v zachatochnom
sostoyanii ili byla "v prezrenii", kak vyrazhaetsya Monten'. CHto zhe kasaetsya
poslednego privedennogo Montenem primera s Italiej, otnosyashchegosya ko vremeni
vojn francuzskih feodalov za obladanie Italiej, to Monten' zdes' privodit
ob®yasnenie, davavsheesya priblizhennymi Karla VIII, sam zhe Monten' prekrasno
znal i ukazyval v drugom meste, chto ochen' nedolgij i neprochnyj uspeh Karla
VIII v Italii byl vyzvan protivorechiem interesov v stane drugih zahvatchikov,
takzhe zarivshihsya na Italiyu.
35. Tamerlan, ili Timur (1333-1405) - osnovatel' vtoroj mongol'skoj
imperii, zavoevatel' obshirnejshih territorij v Srednej i Maloj Azii, Indii,
Persii; sovershil pohody na Ottomanskuyu imperiyu, Rus'; umer vo vremya pohoda v
Kitaj. Ordy Tamerlana proizvodili strashnye opustosheniya, i ego imya, naryadu s
imenami Attily i CHingishana, ostalos' v narodnoj pamyati kak olicetvorenie
bespredel'noj zhestokosti, neobuzdannosti, bessmyslennogo i besposhchadnogo
istrebleniya.
36. ...kogda nash korol' Karl VIII... uvidel sebya vlastelinom... dobroj
chasti Toskany... - Rech' idet o neapolitanskom pohode Karla VIII, kotoryj v
1495 g. s porazitel'noj legkost'yu zavoeval obshirnye territorii. Vprochem, v
tom zhe godu pod nazhimom ob®edinennyh sil papy rimskogo, germanskogo
imperatora i veneciancev francuzam prishlos' ujti iz Italii.
Glava XXVI
O VOSPITANII DETEJ
1. Diana de Fua - zhena Lui de Fua, grafa Gyursona. Lui de Fua i dva ego
brata s yunyh let byli blizkimi druz'yami Montenya.
2. ...chetyreh chastej matematiki... - arifmetiki, geometrii, muzyki i
astronomii.
3. Danaidy - docheri Danai; za ubijstvo svoih muzhej oni byli osuzhdeny
napolnyat' v Tartare bezdonnuyu bochku (grech. mifol.).
4. Kleanf - drevnegrecheskij filosof-stoik, uchenik Zenona (rod. ok. 300
g. do n. e.). Diogen Laercij ostavil ego zhizneopisanie.
5. Alollodor govoril... - Na osnovanii odnogo etogo upominaniya ob
Apollodore nel'zya opredelit', kakogo Apollodora Monten' imeet v vidu.
6. Centon - proizvedenie, sostavlennoe iz otryvkov, vzyatyh u razlichnyh
avtorov.
7. Lelio Kapilupi (1498-1560) - ital'yanskij filolog, sostavitel' centon
na razlichnye temy, glavnym obrazom na Vergiliya. Odnu iz ego centon,
posvyashchennuyu monaham, i imeet v vidu Monten' (Cento ex Virgilio de vita
monachorum, 1541).
8. YUst Lipsij (1547-1606) - gollandskij filolog i gumanist, znatok
rimskih drevnostej, izdatel' mnogih latinskih avtorov, v chastnosti Tacita.
Byl druzhen s Montenem i nahodilsya s nim v perepiske. Monten' imeet v vidu
ego obshirnuyu kompilyaciyu (Politica, sive civilis doctrinae libri VI, 1589), v
kotoroj Lipsij zashchishchal svobodu sovesti. |tu knigu Lipsij prislal Montenyu v
dar s posvyashcheniem.
9. ...sohranilis' proizvedeniya grafov de Fua... - Monten' podrazumevaet
zdes' grafa Bearnskogo Gastona III (1331-1391), ostavivshego posle sebya
slavivshijsya v svoe vremya traktat ob ohote pod nazvaniem "Zercalo Feba".
10. ZHelayushchim nauchit'sya... prepyatstvuet avtoritet teh, kto uchit. -
Ciceron. O prirode bogov, I, 5.
11. ...pust'... rukovodstvuetsya primerom Platona - t.e. pust' beret v
kachestve obrazca posledovatel'nosti v prepodavanii ot izvestnogo k
neizvestnomu dialogi Platona.
12. Oni nikogda ne vyhodyat iz-pod opeki. - Seneka. Pis'ma, 33.
13. Somnenie dostavlyaet mne ne men'shee naslazhdenie, chem znanie. -
Dante. Ad, XI, 93.
14. ...pust'... kazhdyj raspolagaet soboyu. - Seneka. Pis'ma, 33, 7.
15. |piharm - drevnegrecheskij poet-komediograf (um. ok. 450 g. do n.
e.).
16. Cerkov' Santa Mariya Rotonda - kupol'nyj hram "vseh bogov",
vystroennyj Agrippoj v Rime v 25 g. do n. e. i vposledstvii prevrashchennyj v
hristianskuyu cerkov'.
17. Pust' on zhivet... sredi nevzgod. - Goracij. Ody, III, 2, 5.
18. Trud prituplyaet bol'. - Ciceron. Tuskulanskie besedy, II, 15.
19. Mozhno byt' uchenym bez zanoschivosti i chvanstva. - Seneka. Pis'ma,
103, 5.
20. Esli Sokrat i Aristipp i delali chto-nibud' vopreki... obychayam,
pust' drugie ne schitayut, chto i im dozvoleno... - Ciceron. Ob obyazannostyah,
I, 41. Aristipp (V-IV v. do n. e.) - filosof, uchenik Sokrata.
21. ...nikakaya neobhodimost' ne prinuzhdaet ego... - Ciceron.
Akademicheskie voprosy. Pervyj nabrosok, II, 3.
22. ...parusu, napravlyavshemusya v Italiyu. - Propercij, IV, 3, 39-40.
23. ...po slovam Platona... - Gippij Bol'shij, 285 s.
24. Publij Kornelij Scipion Afrikanskij - rimskij voenachal'nik,
pobeditel' Gannibala vo 2-j Punicheskoj vojne (218-201 gg. do n. e.).
...Marcell... prinyal nedostojnuyu... smert'. - Mark Klavdij Marcell - rimskij
polkovodec vremen 2-j Punicheskoj vojny; pogib v 208 g. do n. e., popav v
zasadu.
25. ...ego zamechanie... dalo... La Boesi temu i povod k napisaniyu
"Dobrovol'nogo rabstva". - |ta dogadka bezosnovatel'na. Ideya La Boesi o tom,
chto dostatochno skazat' samoderzhcu-despotu "net", t. e. chtoby ves' narod
otkazalsya emu sluzhit' i povinovat'sya, byla itogom dolgih razmyshlenij La
Boesi, a ne sledstviem sluchajno vychitannoj u Plutarha frazy.
26. ...ty govorish'... ne tak, kak dolzhno. - Plutarh. Izrecheniya
lakedemonyan, Aleksandrid, 2.
27. ...dlya kakoj zhizni my rodilis'? - Persii, III, 69 sl.
28. ...ot kakih trudnostej... uklonyat'sya i kakie perenosit'. -
Vergilij. |neida, III, 459. Citiruetsya netochno.
29. ...ogranichivshis', po sovetu Sokrata, izucheniem lish' bessporno
poleznogo. - Diogen Laercij. II, 21.
30. Reshis' stat' razumnym, nachni!.. - Goracij. Poslaniya, I, 2, 40 sl.
31. Kakovo vliyanie sozvezdiya Ryb... - Propercij, IV, 1, 85-86.
32. CHto mne do Pleyad... - Anakreont. Ody, 17.
33. Anaksimen (VI v. do n. e.) - drevnegrecheskij filosof, stihijnyj
materialist. Uchenik Anaksimandra.
34. Feodor Gaza (1400-1478), rodom grek - avtor rasprostranennoj v XVI
v. grammatiki grecheskogo yazyka.
35. Ballw - 1-e lico nastoyashchego vremeni glagola "metat'", 1-e lico
budushchego vremeni - balv; ceiron - "huzhe"; beltion - "luchshe", nepravil'noe
obrazovanie sravnitel'noj stepeni; ceirioton i beltioton - nepravil'nye
obrazovaniya prevoshodnoj stepeni.
36. ...lico otrazhaet i to i drugoe. - YUvenal. Satiry, IX, 18 sl.
37. ...baroco i baralipton... - terminy sholasticheskoj logiki,
oboznachayushchie modusy sillogizmov.
38. |picikly - krugi, s pomoshch'yu kotoryh drevnie ob®yasnyali vidimoe
dvizhenie planet. Posle otkrytiya Keplerom zakonov dvizheniya planet teoriya
epiciklov byla ostavlena.
39. Bradamanta i Andzhelika - geroinya poemy Ariosto (1474-1533)
"Neistovyj Roland".
40. ...zhenopodobnyj frigijskij pastuh... - Paris, prisudivshij zolotoe
yabloko Afrodite. U sofista Pro dika (V v. do n. e.) mozhno obnaruzhit' takoj
rasskaz: na rasput'e pred yunoshej Geraklom predstali dve zhenshchiny -
Iznezhennost' i Dobrodetel' - i kazhdaya sklonyala ego posledovat' za nej;
Gerakl izbral Dobrodetel'. Togo zhe hochet ot yunoshi i M on ten'.
41. Glina vlazhna i myagka... - Persii, III, 23-24. Citiruetsya netochno.
42. ...Zdes' ishchite istinnoj celi... - Persii, V, 64-65.
43. Ni... yunyj ne bezhit filosofii, ni samyj staryj... - Diogen Laercij,
X, 122.
44. Karnead (214-129 gg. do n. e.) - vidnyj predstavitel' antichnogo
skepticizma.
45. ...yavivshis' po priglasheniyu Platona na ego pir... - Odin iz
izvestnejshih dialogov Platona nosit nazvanie "Pir".
46. Ona polezna kak bednyaku, tak i bogachu... - Goracij. Poslaniya, I, 1,
25-26. Citiruetsya netochno.
47. ...kak esli by eto byla para... konej. - Plutarh. Kak sohranit'
zdorov'e, 25.
48. ...bezgranichnaya vlast' uchitelya chrevata opasnejshimi posledstviyami...
- Kvintilian. Obuchenie oratora, 1,3.
49. Spevsipp (ok. 409-339 gg. do n. e.) - drevnegrecheskij
filosof-platonik.
50. Germanik - sm. prim. 4, Gl. XVIII.
51. Bol'shaya raznica mezhdu nezhelaniem i nesposobnost'yu sovershit'
postupok. - Seneka. Pis'ma, 90, 46.
52. Alkiviad (451-404 gg. do n. e.) - afinskij politicheskij deyatel',
otlichavshijsya politicheskim avantyurizmom; v yunosti - odin iz uchenikov Sokrata.
53. Aristipp legko prisposablivalsya k lyubomu oborotu... del. - Gora
Poslaniya, I, 17,23.
54. ...ya byl by... dovolen, esli by on nauchilsya prisposoblyat'sya k...
obstoyatel'stvam... - Goracij. Poslaniya, I, 17, 25-26 i 29. Citiruetsya
netochno. Zdes' parafraza stihov Goraciya.
55. ...iz zhizni... usvoili oni etu nauku pravil'no zhit'... - Ciceron.
Tuskuluanskie besedy, IV, 3.
56. YA ne znayu ni nauk, ni iskusstv... ya - filosof. - Ciceron
(Tuskulanskie besedy, V, 3) rasskazyvaet to zhe samoe ne o Gerakle
PontiJskom, a o Pifagore.
57. Gegesij - filosof-kinik (IV-III vv. do n. e.). Soobshchaemoe Montenem
sm.: Diogen Laercij, VI, 64 i 48.
58. Nado, chtoby on... umel podchinyat'sya sebe samomu... - Ciceron.
Tuskuluanskie besedy, II, 4.
59. ...oni hotyat priuchit' ee k delam, a ne k slovam. - Plutarh.
Izrecheniya lakedemonyan. Zevksidam - otec spartanskogo carya Arhidama II (V v.
do n. e.).
60. Kogda sut' dela obdumana zaranee, slova prihodyat sami soboj. -
Goracij. Nauka poezii, 311.
61. Kogda sut' dela zapolnyaet dushi, slova soputstvuyut ej. - Seneka
Starshij. Kontroverzy, III.
62. Sam predmet podskazyvaet slova. - Ciceron. O vysshem blage i vysshem
zle, III, 5.
63. ...zavitushki mogut uvlech' tol'ko nevezhd... - Tacit. Dialog ob
oratorah, XIX.
64. ...stihi on skladyval grubo. - Goracij. Satiry, I, 4, 8,
65 ...ty obnaruzhish' ostatok dazhe rasterzannogo poeta. - Goracij.
Satiry, I, 4. U Goraciya: "ty ne obnaruzhish' dazhe ostatka" (otricanie non v
propushchennom u Montenya shestidesyatom stihe).
66. Menandr (342-292 gg. do n. e.) - znamenityj afinskij komediograf,
predstavitel' tak nazyvaemoj novoj atticheskoj komedii.
67. Bol'she zvonu chem smysla. - Seneka. Pis'ma, 40, 5.
68. Zaputannye i izoshchrennye sofizmy. - Ciceron. Akademicheskie voprosy.
Pervyj nabrosok, II, 24.
69. ...ne slova sorazmeryayut s predmetom, no... predmety, k kotorym
mogli by podojti... slova. - Kvintilian, VIII, 3.
70. ...uvlekshis'... slovom, obrashchayutsya k tomu, o chem ne predpolagali
pisat'. - Seneka. Pis'ma, 59, 5.
71. ...nravitsya tol'ko takaya rech', kotoraya potryasaet. - Stih iz
epitafii na mogile Lukana.
72. ...soldatskoyu rech'yu... nazyvaet Svetonij rech' Cezarya... - Svetonij.
Bozhestvennyj YUlij, 55. Monten' byl vveden v zabluzhdenie tekstom sovremennyh
emu izdanij Svetoniya, gde eto mesto, kak ono pechatalos', dejstvitel'no
davalo osnovaniya govorit' o kakom-to osobom soldatskom krasnorechii Cezarya. V
novejshih izdaniyah my chitaem: "Eloquentia miliarique re aut aequavit
praestantissimorum glorlam aut excessit ("V krasnorechii i voennom dele on
byl raven slavoyu naibolee vydayushchimsya oratoram i polkovodcam ili prevoshodil
ih").
73. Rech'... dolzhna byt' prostoj i bezyskusnoj. - Seneka. Pis'ma, 40, 4.
74. ...tot, kto stavit... zadachej govorit' vychurno? - Seneka. Pis'ma,
75, 1.
75. Aristofan (Grammatik) Vizantijskij - drevnegrecheskij grammatik
III-II vv. do n. e. Antichnaya tradiciya pripisyvaet emu izobretenie znakov
prepinaniya i razlichnyh vidov udareniya.
76. ...oni-to postupayut pravil'nee vsego. - Platon. Zakony, I, 11.
77. ...kotorye zabotilis' tol'ko o yazyke. - Stobej. Antologiya, XXXVI,
26.