isanie Agesilaya, 14. Agesilaj - sm. prim. 13, gl. III, tom I. 9 ...govorit Aristotel'... - "Nikomahova etika". X, v. 10 Tamerlan, ili Timur - sm. prim. 35, gl. XXVI, tom I. 11 |razm Rotterdamskij (1467-1536) - znamenityj niderlandskij gumanist, avtor bol'shogo chisla sochinenij po filosofii, morali, religioznym voprosam i t. d. i, v chastnosti, proslavlennogo "Pohval'nogo slova gluposti" - ostroj satiry na nevezhestvo i kosnost'. |razm pisal na otlichnoj latyni i pol'zovalsya u sovremennikov slavoj "samogo uchenogo, samogo izyashchnogo i samogo mudrogo" pisatelya svoego veka. Odno iz sochinenij |razma nosit nazvanie "Aforizmy", drugoe - "Apoftegmy", chto po-grecheski oznachaet "Izrecheniya". 12 Dikie zveri... v nevole smiryayutsya... - Lukan, IV, 237-242. 13 ...raskayanie... v zaranee predpisannyj dlya etogo chas - t. e. na ispovedi. 14 ...lyudi obretayut novuyu dushu... - O vzglyadah priverzhencev Pifagora soobshchaet Seneka; Pis'ma, 94, 42. 15 Katon, Mark Porcij Uticheskij - sm. prim. 13, gl. I, tom II. Monten' postoyanno vspominaet o Katone kak o cheloveke neprevzojdennoj tverdosti duha; v pervoj knige "Opytov" on ego imenem nazval odnu iz ochen' vazhnyh i soderzhatel'nyh glav (XXXVII). 16 ...chto kasaetsya peregovorov... - sm. prim. 6; gl. I, tom III. 17 Fokion - sm. prim. 15, gl. XXXI, tom II. Slova Fokiona privodyatsya u Plutarha: Izrecheniya drevnih carej. 18 Tot, kto zayavil v drevnosti... - Namek na Katona Starshego, v usta kotorogo Ciceron (O starosti, XIV) vkladyvaet blizkie mysli. Katon Starshij, Mark Porcij - sm. prim. 12, gl. II, tom II. 19 ...chtoby slabost' stala ego luchshim svojstvom. - Kvintilian. Obuchenie oratora, V, 12. 20 Antisfen - sm. prim. 5, gl. XL, tom I. Slova Antisfena privodyatsya u Diogena Laerciya: VI, 5. 21 Prinimaya vo vnimanie mudrost' Sokrata... - Obvinennyj v razvrashchenii molodezhi i v nasazhdenii kul'ta novyh bogov, Sokrat ne pozhelal zashchishchat'sya i byl prigovoren k smerti: emu bylo prikazano vypit' nastoj cikuty. Vo vremya prebyvaniya v tyur'me Sokratu predstavlyalas' vozmozhnost' bezhat', no on reshitel'no otkazalsya ot etogo. Glava III O TREH VIDAH OBSHCHENIYA 1 Ego gibkij um byl... raznostoronen... - Tit Livij, XXXIX, 40. 2 Poroki prazdnosti neobhodimo preodolevat' trudom. - Seneka. Pis'ma, 56, 9. Monten' neznachitel'no izmenil slova Seneki. 3 Te, dlya kogo zhit' - znachit razmyshlyat'. - Ciceron. Tuskulanskie besedy, V, 38. Monten' neznachitel'no izmenil slova Cicerona. 4 ...govorit Aristotel'... - Nikomahova etika, X, 8. 5 "Po mere sil" bylo... prislov'em Sokrata... - Ksenofont. Vospominaniya o Sokrate, I. 3. 6 ...oblaskav menya... druzhboj nepovtorimoj... - Namek na druzhbu Montenya s |t'enom de La Boesi; Monten' podrobno rasskazyvaet ob etoj druzhbe, sm.: Opyty, I, XXVIII (O druzhbe). 7 ...kak skazal odin drevnij... -- Plutarh. O mnogochislennosti druzej, 2. 8 ...ya... ne odobryayu soveta Platona... - Zakony, VI, 777e-778a. 9 ...chtoby ya mog izbavit'sya ot holoda, chto vedom pelignam. - Goracij. Ody, III, 19, 3-8. Peligny - gornoe sabinskoe plemya v Apenninah. 10 ...doblest' lakedemonyan nuzhdalas' v... nezhnom... zvuchanii flejt... - ob etom rasskazyvaet Plutarh: Kak nadlezhit sderzhivat' gnev, 10. 11 Govorit' na konchike vilki... - Privodimoe Montenem vyrazhenie upotreblyaetsya pri harakteristike vychurnoj, izyskannnoj rechi. 12 ...oni i v obmorok padayut po-uchenomu. - YU vena l, VI, 189-191. YUvenal govorit, chto zhenshchiny padayut v obmorok graece, t.e. "po-grecheski"; Monten' zamenyaet graece na docte, ot chego, v sushchnosti, smysl ne menyaetsya, t. k. eti slova u YUvenala pochti ravnoznachny. 13 ...ssylayutsya na svyatogo Fomu... - Imeetsya v vidu Foma Akvinskij - sm. prim. 12, gl XII, tom II. 14 ...oni [zhenshchiny] celikom iz shkatulki... - Privedennoe Montenem latinskoe vyrazhenie sootvetstvuet russkomu vyrazheniyu "odety s igolochki". 15 V Luvre i sredi tolpy - t. e. v korolevskom dvorce. Luvr 1367 g. stal korolevskoj rezidenciej, i bol'shinstvo korolej do Lyudovika XIV, kotoryj poselilsya v Versale, obitalo v Luvre. Muzeem Luvr stal v carstvovanie Napoleona I. 16 ...uznaval ih... po pohodke. - Ob etom rasskazyvaet Plutarh: ZHizneopisanie Diona, I. Gippomah, po Plutarhu, - rukovoditel' gimnasiya. 17 Ibo i glaza u nas takzhe uchenye. - Ciceron. Paradoksy, V, 2. 18 Kto... izbezhal... skal, tot... napravlyaet... parusa proch'... - Ovidij. Skorbnye pesni, I, 1, 83. Kafarej - mys na yugo-vostoke ostrova |vbei, u poberezh'ya Attiki i Beotii (nyne mys Negropont), u kotorogo, soglasno antichnoj tradicii, poterpel krushenie vozvrashchavshijsya posle vzyatiya Troi grecheskij flot. 19 ...ni otzyvayas' na chuvstvo drugogo. - Tacit. Annaly, XIII, 45; Monten' obobshchaet slova Tacita, kotoryj govorit ob opredelennoj zhenshchine, a imenno o nekoej Sabine Poppee. 20 ...soglasno utverzhdeniyu Lisiya u Platona... - Platon. Fedr, 231a-234s. 21 ...Venera bez Kupidona... - t. e. obladanie bez lyubvi. 22 ...podobno imperatoru Tiberiyu... - Ob etom soobshchaet Tacit: Annaly, VI, 1. 23 ...ya odobryal razborchivost' kurtizanki Flory... - Istochnik Montenya: Antonio de Gevara (A. de Guevara. Epitres dorees. Francuzskij perevod s ispanskogo, izdannyj v 1505 g.). 24 .. nalozhnicy... sultana... poluchayut otstavku... v dvadcat' dva goda. - Istochnik Montenya (kak pochti vsegda, kogda rech' zahodit o sovremennoj emu Turcii): Guillaume Postel. Histoire des Turcs, 1560. 25 ...korol'... zastavlyavshij nosit' sebya... na nosilkah... - Ob etom rasskazyvaetsya v "Memoires" Oliv'e de la Marsha; rech' idet ob Iakove, grafe limuzinskoj marki iz roda francuzskih Burbonov, kotoryj v 1415 g. zhenilsya na Ioanne, koroleve Neapolya i Sicilii. Monten' ne sovsem tochno nazyvaet ego korolem, tak kak korolevskogo titula on ne imel. 26 moj dom; kak podskazyvaet ego nazvanie, stoit na yuru... - Montaigne (v sovremennom francuzskom yazyke montagne) - gora. 27 Velikaya sud'ba - velikoe rabstvo. - Seneka. Uteshitel'noe pis'mo k Polibiyu, 26. Glava IV OB OTVLECHENII 1 ...prolivaet...slezy, kotorye u nee vsegda nagotove... - YUvenal, IV, 273-275. 2 Kleanf - sm. prim. 4, gl. XXVI, tom I. 3 Peripatetiki - ucheniki i posledovateli Aristotelya. 4 Hrisipp - sm. prim. 10, gl. VI, tom I. 5 Peloponnesskaya vojna mezhdu Afinami i Spartoj, v kotoroj prinyali uchastie vse goroda - gosudarstva Grecii, prodolzhalas' s 431 po 404 g. do n. e. i zakonchilas' pobedoj Sparty i ustanovleniem ee gegemonii nad vsej Greciej. 6 ...gercog Burgundskij... prinyal gorod... - Istochnik Montenya: Commines. Memoires, II, 3. 7 ...ona podnimaet katyashcheesya zoloto. - Ovidij. Metamorfozy, I, 666-667. Vse predydushchee - izlozhenie mifa, obrabotannogo Ovidiem. 8 ...sleduet razvlekat' dushu neobychnymi... zanyatiyami... - Ciceron. Tuskulanskie besedy, IV, 35. 9 Gegesij - sm. prim. 57, gl. XXVI, tom I. Ptolemej Soter - odin iz spodvizhnikov Aleksandra Makedonskogo, s 323 po 305 g. do n. e. satrap Egipta, s 305 po 285 g. do n. e. egipetskij car'. 10 Subrij Flav byl osuzhden... na smert'... - Ob etom rasskazyvaet Tacit: Annaly, XV, 67. Kak peredaet Tacit, Subrij Flav, sproshennyj Neronom, po kakoj prichine on narushil, prisyagu i primknul k zagovorshchikam, otvetil: "YA nenavidel tebya, i nikto iz lyudej voennyh ne stanet hranit' tebe vernost', poka ty ne zasluzhish', chtoby tebya polyubili; a nenavidet' tebya ya stal s teh por, kak ty ubil mat' i zhenu i sdelalsya vozniceyu, licedeem i podzhigatelem". 11 Bol'shuyu uslugu okazal Luciyu Silanu... - Istochnik Montenya: Tacit. Annaly, XVI, 9. 12 ...sluh... dojdet i do menya v obitalishche tenej. - Vergilij. |neida, IV, 382-384, 387. 13 Esenofont. - O povedenii v etom sluchae Ksenofonta rasskazyvayut Diogen Laercij (ZHizneopisanie Ksenofonta, II, 54) i Valerij Maksim (V, 10, exi. 2). 14 ...|pikur... uteshal sebya... myslyami o vechnosti... napisannyh im sochinenii. - Ob etom rasskazyvaetsya u Diogena Laerciya: ZHizneopisanie |pikura, X, 22. 15 Trudnosti, dostavlyayushchie... slavu, perenosyatsya s legkost'yu. - Ciceron. Tuskulanskne besedy, II, 26. Monten' ne vpolne tochno citiruet Cicerona. 16 "...lisheniya tyagotyat polkovodca... men'she, chem voina. - Ciceron. Tuskulanskie besedy, II, 26. 17 |paminond... prinyal smert' s porazitel'noj tverdost'yu. - Ciceron. Tuskulanskie besedy, II, 24. 18 V etom uteshenie... pri velichajshih stradaniyah. - Ciceron. Tuskulanskie besedy, I, 24. 19 Ni odno zlo ne zasluzhivaet uvazheniya... - |ti slova Zenona privodit Seneka (Pis'ma, 83, 9). Zenon (ok. 360-ok. 263 gg. do n. e.) - grecheskij filosof, osnovatel' filosofskoj shkoly stoikov. 20 ...chtoby otvlech'... odnogo yunogo gosudarya... - Monten' imeet v vidu Genriha Navarrskogo, budushchego francuzskogo korolya Genriha IV. Posle pobedy pri Kutra, oderzhannoj im v oktyabre 1587 g. nad francuzskim korolem Genrihom III, Genrih Navarrskij provel v zamke Montenya celye sutki. Kak ustanovleno montenevedami, nastoyashchaya IV glava tret'ej knigi byla napisana vskore posle poseshcheniya im Montenya. 21 Kogda v tebe vospylaet... zhelanie... - Pervyj iz privodimyh Montenem stihov: Persii, VI, 73; vtoroj, s nekotorymi izmeneniyami: Lukrecij, IV, 1065. 22 Esli ty ne zaglushish'... pervye rany novymi... - Lukrecij, 1070-1071. 23 ...soglasno ob®yasneniyu |pikura... - |to ob®yasnenie privoditsya Ciceronom: Tuskulanskie besedy, 111,15. 24 ...Alkiviad otsek... sobake ushi i hvost... - |tot epizod rasskazan Plutarhom: ZHizneopisanie Alkiviada, 9. Alkiviad - sm. prim. 52, gl. XXVI, tom I. 25 ...cikady, sbrasyvayushchie... kozhicu. - Lukrecij, V, 803-804. 26 ...Plutarh... rasprostranyaetsya o ee detskih prokazah. - Plutarh. Samouteshenie po sluchayu smerti docheri. 27 Toga Cezarya vzvolnovala ves' Rim... - Ob etom rasskazyvaet Plutarh: ZHizneopisanie Antoniya, 14. Po rasskazu Plutarha, Antonij pokazal narodu okrovavlennuyu togu Cezarya i etim vyzval v nem nepoddel'nuyu skorb'. 28 |timi ukolami skorb' sama sebe ne daet pokoya. - Lukan, II, 42. 29 ...velikim dokoj v iskusstve muchitel'stva... byl... tot imperator... - Imeetsya v vidu imperator - Tiberij (Svetonij. ZHizneopisanie dvenadcati cezarej. Tiberij, 62). 30 ...sobaka, vyrvavshaya u nego na noge kusok myasa. - |tot rasskaz soderzhitsya u Diogena Laerciya: IV, 17. 31 Filiber de Grammom - muzh Korizandy Anduanskoj (Diany de Fua), kotoroj Monten' posvyatil glavu XXIX pervoj knigi "Opytov" (Dvadcat' devyat' sonetov |t'ena de La Boesi"). 32 Kvintilian govorit... - Obuchenie oratora, VI, 2. 33 Kambiz velel umertvit'... brata... - Gerodot, III, 30. 34 ...ispugannyj... snom, kotoryj emu prividelsya. - Oba rasskaza - Ob Aristodeme i o care Midase - soderzhatsya u Iligarha: O sueveriyah, 8. 35 ...nachat' emu podobalo s dushi. - Propercij, III, 5, 7 - 10. Glava V O STIHAH VERGILIYA 1 CHtoby dusha ne byla... pogloshchena... neschast'yami. - Ovidij. Skorbnye pesni, IV, I, 4. 2 Dusha zhazhdet togo, chto utratila.,. - Petropij. Satirikon, CXXVIII. 3 ...naslazhdat'sya prozhitoj zhizn'yu oznachaet zhit' dvazhdy. - Marcial, X, 23, 8. 4 ...naberet... bol'shinstvo golosov. - Platon. Sakony, II, b57a. b ...luchshe ya budu menee... starikom... -.|ti slova predstavlyayut soboj perevod iz Cicerona: O starosti, 10. 6 My othodim ot prirody... - Seneka. Pis'ma, 99, 17. 7 On ne stavil tolki narodnye vyshe spaseniya. - Ciceron. Ob obyazannostyah, I, 24; eti slova - citata iz |nniya. 8 Pust' dlya nih budet oruzhie... - Ciceron. O starosti, 16. 9 Primeshivaj k blagorazumiyu nemnogo gluposti. - Goracij. Ody, IV; 12, 27. 10 Dlya hrupkogo tela boleznenno dazhe legkoe prikosnovenie. - Ciceron. O starosti, 18. 11 Bol'naya dusha ne mozhet vynesti nichego tyagostnogo. - Ovidij. Pis'ma s Ponta, I, 6, 18. 12 I nebol'shoj sily dostatochno, chtoby razbit' nadlomlennoe - Ovidij. Skorbnye pesni, III, 11, 22. 13 On ne beretsya ni za kakoe delo, kogda ego telo utomleno. - Maksimian, ili Psevdo-Gall, I, 125. 14 ...sleduet izgonyat'... starcheskuyu ugryumost'. - Goracij. |pody, XIII, 5. 15 Pechal'noe nuzhno uslashchat' shutkami. - Sidonij Apollinarij. Pis'ma, I, 9. 16 Pechal'naya nadmennost' mrachnogo lica. - B'yukenen. Ioann Krestitel', prolog, stih 31. 17 I v etoj pechal'noj tolpe est' razvratniki. - Marcial, VII, 58, 9. 18 ...prostota ili nadmennost'... priznak... dobroty ili zlobnosti. - Platon. Zakony, VI, 12. 19 ...Krassa...nikto ne videl s ulybkoj... - Ciceron. Tuskulanskie besedy, III, 15. 20 ...umalchivat' o... predosuditel'nyh otnosheniyah... - upominanie ob etom - u Diogena Laerciya (III, 29-30). 21 Da ne budet stydno govorit' to, o chem ne stydno dumat'. - Otkuda vzyaty eti slova, ne ustanovleno; vozmozhno, chto oni prinadlezhat samomu Montenyu. 22 ...chtoby rasskazat' o svoem snovidenii, nuzhno prosnut'sya. - Seneka. Pis'ma, 53, 8. 23 ...daby skryt' bol'shij porok pri pomoshchi men'shego. - Istochnik Montenya: Diogen Laercij, I, 36. 24 On... postupil durno. - Istochnik Montenya: Nicephore Calliste. Histoire eccleslastique, V, 32. Origen - znamenityj bogoslov III v. n. e. (185-253), uchenie kotorogo bylo osuzhdeno cerkov'yu. 25 ...reshitel'nye damy... predpochli by obremenit'... sovest'... - Rech' idet o gugenotah; v epohu religioznyh vojn obe storony - i katoliki i gugenoty - otlichalis' krajnim fanatizmom. Monten', chuzhdyj vsyakogo fanatizma, chto on neodnokratno podcherkivaet v svoih "Opytah", pol'zuetsya lyubym sluchaem, chtoby vysmeyat' ego i osudit'. 26 ...lyudi... boyatsya... vetrov, kotorye ih vydayut... - Plutarh. O lyuboznatel'nosti, 3. Ariston - drevnegrecheskij Filosof-stoik (III v. do n. e.). 27 Avgustin - sm. prim. 34, gl. X, tom II. Zdes' Monten' imeet v vidu ego "Ispoved'", v kotoroj Avgustin rasskazyvaet o zabluzhdeniyah svoej yunosti. Origen - sm. prim. 373, gl. XII, tom II. V svoih sochineniyah Origen i Gippokrat oblichayut v zabluzhdeniyah. 28 ...ved' on lil vodu ne na menya... - Istochnik Montenya: Plutarh. Izrecheniya drevnih carej. ArhelaJ - car' Makedonii, zahvativshij carskuyu vlast' okolo 425 g., ubityj v 405 g. do n. e. 29 I Sokrat zametil... - Rasskaz ob etom soderzhitsya u Diogena Laerciya, II, 36. 30 ...stydlivost' ukrashaet yunoshu... - Aristotel'. Nikomahova etika, IV, 9. 31 I ot Venery kto bezhit stremglav... - Plutarh. O tom, chto filosofu nuzhno obshchat'sya s caryami, 2. Monten' privodit eti slova v stihotvornom perevode Amio. 32 Ty, boginya, odna pravish' prirodoyu... - Lukrecij, I, 23; Monten' vnes neznachitel'nye izmeneniya v tekst Lukreciya. 33 Pallada, ili Afina, - doch' Zevsa, boginya mudrosti, pokrovitel'nica iskusstv, nauk i remesel (grecheskaya mifologiya). 34 YA oshchushchayu v sebe sledy bylogo plameni. - Vergilij. |neida, IV, 23. 35 I v zimu moej zhizni... - Ioann Sekund. |legii, I, 3, 20. 36 ...ne uspokaivaetsya, no shumit i katit... volny. - Tasso. Osvobozhdennyj Ierusalim, XII, 63. Akvilon - severnyj veter; Not - yuzhnyj. 37 I u stiha est' pal'cy, [chtoby laskat']. - YUvenal, VI, 197. Monten' neskol'ko izmenil tekst YUvenala. 38 ...on... pogruzilsya v sladostnyj son. - Vergilij. |neida. VIII, 387-393 i 404-406. 39 CHtoby... ona pylko otdavalas'... naslazhdeniyu... - Vergilij. Georgiki, III, 137. 40 ...bez istokov... kak reka Nil... - Istoki Nila byli otkryty lish' v konce XIX v. 41 Antigon otvetil... yunoshe... - Istochnik Montenya: Plutarh. O lozhnom styde, 14. U Plutarha rech' idet, vidimo, ob Antigone, odnom iz voenachal'nikov Aleksandra Makedonskogo. 42 ...negozhe postupat' po primeru spartancev... - Istochnik Montenya: Gerodot, VI, 60. 43 ...roditeli obyazany obuchat' detej remeslu, kotorym zanimayutsya sami... - Svedeniya ob indijcah, soobshchaemye v etom meste Montenem, pocherpnuty im iz knigi: Goulard. Histoire de Portugal, II, 3. Zdes' Monten' govorit o kastah, ne vpolne razbirayas' v sushchnosti etogo eshche do nedavnego vremeni prinyatogo v Indii obshchestvennogo deleniya, chto ob®yasnyaetsya nedostatochnost'yu i netochnost'yu imevshihsya v ego rasporyazhenii svedenij. 44 ...brachnyj fakel soedinil s lyubimym. - Katull, XVI, 79. 45 ...vse ravno pridetsya raskaivat'sya. - Diogen Lazrcij, II, 33. 46 CHelovek cheloveku ili bog ili volk - slova, pripisyvaemye komicheskomu akteru Ceciliyu i sohranennye Simahom (Pis'ma. IX, 114); Lupus est homo homim (chelovek cheloveku volk) - slova Plavta (P'esa ob oslah, I, 4, 88). 47 I mne mnogo sladostnee zhit' bez yarma na shee. - Maksimian, ili Psevdo-Gall, I, 61. 48 Sud'ba vlastvuet nad temi chastyami... tela... - YUvenal, IX, 32-35. 49 Do chego zhe skvernaya para vyshla iz YUpitera i ego zheny... - t. e. YUnony. 50 ...nikto ne lyubil ego nastol'ko, chtoby sochetat'sya s nim brakom... - |lian. Pestrye istorii, XII, 52. Isokrat - sm. prim. 20, gl. XXIII, tom I. 51 Likurg - sm. prim. 25, gl. XXIII, tom I. 52 Po mneniyu nashego avtora... - t. e. Isokrata v izlozhenii |liana. 53 Emu byla vedoma lyubov' i ta i drugaya. - Ovidij. Metamorfozy, III, 323. Rech' idet o Tiresii. 54 ...my slyshali... otzyvy ob imperatore... - Flavij Vopisk. Firm Saturnin, Prokul i Bonos, 12 (Scriptores Historiae Augustae, XXIX, 12,7). Prokul - rimskij voenachal'nik, provozglasivshij sebya imperatorom v carstvovanie imperatora Proba; kaznen v 280 g. 55 Poka... ona ne pokinula lozha. - YUvenal, VI, 129-130. 56 ...posledoval... prigovor, vynesennyj korolevoj Aragonskoj... - Rasskaz ob etom privodyat mnogie avtory: Nikola Boje (Bohier), Dyu Verd'e, Bushe i dr. 57 ...Solon dopuskal... - Istochnik Montenya: Plutarh. O lyubvi, 23. Solon - sm. prim. 32, gl. XLII, tom I. 58 ...kupila ya tvoyu silu... ona ne tvoya... - Marcial, XII, 97, 10, 7, 11. 59 ...k nej priblizilsya Kaligula... - Monten' oshibaetsya - Dion Kassij, u kotorogo on pocherpnul etot rasskaz, nazyvaet ne Kaligulu, a Karakallu: Dion Kassij. ZHizneopisanie Karakally. 60 ...korol' Boleslav i ego zhena... dali... obet celomudriya... - Istochnik Montenya: Gerburt Ful'stinskij. Istoriya pol'skih korolej. Upominaemyj Montenem pol'skij korol' Boleslav - Boleslav V, po prozvaniyu Celomudrennyj (1220-1289). 61 Devushka... s... detstva grezit o besstydnoj lyubvi. - Goracij. Ody, III. 6, 21-24. 62 ...kak ob®yasnyaet Platon... - Platon govorit ob etom v "Timee", 42 X. 63 Amadis - glavnyj geroj isklyuchitel'no populyarnogo v konce srednih vekov i v nachale novogo vremeni ispano-portugal'skogo romana "Amadis Gall'skij". Aretino, P'etro - sm. prim. 10, gl. LI, tom I. 64 Sama Venera ih prosvetila. - Vergilij. Georgiki, III, 267. 65 ...zhenshchina, otdavshayasya strasti. - Katull, XVIII, 125-128. 66 Knigam stoikov priyatno nezhit'sya posredi shelkovyh podushek. - Goracij. |pody, VIII, 15-16. Monten' neskol'ko izmenil tekst Goraciya, chto povleklo za soboj i izmenenie smysla. 67 Ne stanu nazyvat' sochineniya... - Istochniki Montenya: Plutarh. Zastol'nye besedy; Diogen Laercij. ZHizneopisanie Stratona, Feofrasta, Aristippa, Demetriya, Geraklida, Antisfena, Zenona, Kleanfa, Hrisippa; Gerodot; Strabon; Evsevij. ZHizneopisanie Konstantina. 68 ...pozhar gasitsya ognem... - CH'e eto izrechenie, neizvestno. 69 Tot prostak... - Vozmozhno, chto Monten' imeet v vidu papu Pavla IV (1555-1559). 70 Obnazhat' telo... est' nachalo razvrashcheniya. - |nnij, citiruemyj Ciceronom: Tuskulanskie besedy, IV, 33. ?1 ...na tainstvah Dobroj bogini... - T. e. Kibely, pramateri bogov, bogini plodorodiya. 72 .. .vse zhivushchee... zhazhdet lyubovnogo plameni... - Vergilij. Georgiki, III, 242-244. 73 ...Platon... predpisal... - Gosudarstvo, V, 452 b. 74 ZHenshchiny velikogo carstva Pegu... - Istochnik Montenya: Bal'bi. Puteshestvie v vostochnuyu Indiyu (Viaggio dell'Indie orientali...). Veneciya, 1590. 75 Govorila zhe Liviya... - Rech' idet o rimskoj imperatrice Livii, vtoroj zhene Avgusta, materi Tiberiya. 76 ...kak govorit Platon... - Gosudarstvo, V, 457 a. 77 ...govorit... Avgustin... - O grade bozhiem, XXII, 17. 78 Razve ty soglasish'sya otdat'... - Goracij. Ody, II, 12, 21-29. Ahemen - legendarnyj rodonachal'nik persidskoj dinastii Ahemenidov. 79 Opora d'yavola - v chreslah. - Ieronim. Protiv Ioviniana. 80 Nekto skazal Platonu... - Antonij i Maksim. Sbornik izrechenij, prozvannyj "Melissa" ("Pchela")" kn. II, razd. 59 (O zloslovyashchih i o klevete). Ssylka daetsya po izdaniyu Minya Patrologia graeca, t. 199. Pervoe izdanie etogo sbornika vyshlo v 1546 g. 81 ...nichego ot etogo ne ubudet. - Ovidij. Nauka lyubvi, III, 93; vtoroj stih predstavlyaet soboj perifrazu Ovidiya. 82 ...kozel... bodnul ego v golovu... - Istochnik Montenya: |lian. O prirode zhivotnyh, VI, 42. 83 Ni odin prelyubodej... ne okrasil... krov'yu vody Stiksa. - Ioann Sekund. |legii.I, 7, 71. 84 Lukull, Lucij Licinij - sm. prim. 16, gl. I, tom II. Lepid, Mark |milij - rimskij gosudarstvennyj deyatel', konsul v 78 g. do n. e. Istochnik Montenya: Plutarh. ZHizneopisanie Lukulla, Cezarya, Pompeya, Antoniya, Katona Uticheskogo. 85 Beregis', negodyaj! Konec tvoj strashen!.. - Katull, XV, 17-19. |ti stihi Monten' citiruet zdes', vidimo, po oshibke; oni nikak ne svyazany s kontekstom, tak kak v nih soderzhitsya ugroza raspravy s nekim rasputnikom. 86 I odin iz veselyh bogov ne proch' pokryt' sebya pozorom... - Ovidij. Metamorfozy, IV, 187-188. 87 ...Pochemu u tebya, boginya, issyaklo ko mne doverie? - Vergilij. |neida, VIII, 395-396. 88 YA - mat', i proshu oruzhie dlya moego syna. - Vergilij. |neida, VIII, 441. 89 Nuzhno vykovat' oruzhie dlya etogo doblestnogo muzha. - Vergilij. |neida, VIII, 441. 90 Ne podobaet sravnivat' lyudej i bogov. - Katull, XVIII, 141. 91 CHasto sama YUnona... dosadovala na... provinnosti... supruga. - Katull, XVIII, 138. 92 Net vrazhdy bolee zlobnoj... - Proporcij, II, 8, 3. 93 Prelyubopytnaya veshch' proizoshla s odnim rimlyaninom... - Istochnik Montenya: Tacit. Istoriya, IV, 44. 94 Izvestno, na chto sposobna raz®yarennaya zhenshchina. - Vergilij. |neida, V, 6. 95 Skifskie zhenshchiny vykalyvali glaza svoim rabam... - Ob etom rasskazyvaet Gerodot: IV, 2; Monten' proizvol'no tolkuet Gerodota. 96 ...proyavleniya... zastenchivosti, o kotoroj vspominaet Plutarh... - Sm.: Plutarh. O lozhnom styde. 97 ...stydlivost' dlya bednyaka - nelepaya dobrodetel'... - Sm.: Gomer. Odisseya, XVII, 347. 98 CHej bessil'nyj kinzhal'chik svisal... - Katull, XVII, 21-22. 99 Ona chasto delaet to, chto delaetsya bez svidetelej. - Marcial, VII, 62, 6. 100 Menya men'she vozmushchaet bolee beshitrostnoe rasputstvo. - Marcial, VI, 7, 6. 101 Povival'naya babka, issleduya nekuyu devushku... - Avgustin. O grade bozhiem, 1,18. 102 ...Fatua... ne dala vzglyanut' na sebya ni odnomu muzhchine... - Rasskaz ob etom soderzhitsya u Laktanciya: Bozhestvennye ustanovleniya, I, 22. YUZ ...zhena Gierona, ne oshchushchavshaya zlovoniya... - Istochnik Montenya: Plutarh. Kak mozhno izvlech' pol'zu iz svoih vragov, 7. 104 Neuzheli ty ne vidish'... chto ya splyu...? - Rasskazy o Flavii i o Gal'be privodyatsya Plutarhom: O lyubvi, 16. 105 V Vostochnyh Indiyah... obychaj... dopuskaet, chtoby zamuzhnyaya zhenshchina otdalas' vsyakomu, kto podarit ej... slona... - Arian. Ob Indii, 17. 106 Filosof Fedon... stal... prodavat' svoyu yunost' i krasotu... - Istochnik Montenya: Diogen Laercij, II, 105; Avl Gellij. Atticheskie nochi, II, 18. 107 Solon... byl... pervym zakonodatelem, predostavivshim zhenshchinam... dobyvat'... sredstva k sushchestvovaniyu... - Ob etom govorit Kornelij Agrippa: O nedostovernosti i tshchete nauk, 68. YU8 ...po slovam Gerodota... -Sm.: Gerodot, I, 93-94. 109 ...kto usterezhet samih storozhej?.. - YUvenal, VI, 347-348, NO ...v den' svad'by zhrec lishaet novobrachnuyu devstvennosti... - Istochnik Montenya: Lopes de Gomara. Obshchaya istoriya Indij. 111 Kto poveleval... legionami i byl luchshe tebya... - Lukrecij, III, 1028, 1026. Tekst Lukreciya Montenem znachitel'no izmenen. 112 Sud'ba otkazyvaet dazhe v ushah, kotorye mogli by vyslushat' nashi zhaloby. - Katull, XIV, 170. 113 Pittak govoril, chto u vsyakogo... svoya napast'... - Plutarh. O spokojstvii dushi, I. Pittak (ok. 650-579 gg. do n. e.) - grecheskij polkovodec, gosudarstvennyj deyatel'; odin iz tak nazyvaemyh "semi mudrecov" Grecii. 114 Senat Marselya byl... prav... - Istochnik Montenya: Kastil'one. Pridvornyj, III, 25. 115 ...udachnye braki zaklyuchayutsya tol'ko mezhdu slepoyu zhenoj i gluhim muzhem... - |razm Rotterdamskij. Apoftegmy (vo franc. izdanii 1564 g.). 116 ...kak govoril hozyain Flaminiya. - Ob etom rasskazyvayut Plutarh (Izrecheniya drevnih carej) i Tit Livii (XXXV, 49). 117 On ishchet sluchaya sogreshit'. - Ovidij. Skorbnye pesni, IV, 1, 34. 118 Kogda hochesh', oni ne hotyat... - Terencij. Evnuh, IV, 43. 119 Oni stydyatsya idti dozvolennym putem. - Lukan, II, 446. 120 Messalina. - Istoriya Messaliny rasskazana Tacitom: Annaly, XI, 26-38. 121 On snyal uzdu so svoego gneva. - Vergilij. |neida, XII, 499. 122 ...izlej iz svoih sladostnyh ust obrashchennuyu k nemu rech'. - Lukrecij, I, 32-40, s propuskom 35-go stiha. 123 ...infusua... - Vse perechislennye Montenem slova vzyaty iz Lukreciya i Vergiliya (sm. tol'ko chto privedennyj otryvok iz Lukreciya i na str. 61-62 otryvok iz Vergiliya): reiicit - sklonyaetsya; pascit - nasyshchaet; inhians - ne svodya glaz; molli - myagkim, nezhnym (etogo slova v nazvannyh otryvkah net); medullas - bukv, do mozga kostej, nedra, serdca; labefacta - obomlevshie; pendet - nishodit; percurrit - probegaet, proskakivaet; circumfusa - pril'nuv; infusus - pril'nuv, obnyav. 124 Vsya rech' muzhestvenna; oni ne zanizhayutsya ukrashatel'stvom. - Seneka. Pis'ma, 33, 1. - Monten' narushaet poryadok slov, - vidimo, on citiruet Seneku po pamyati. 125 Duh - vot chto pridaet krasnorechie. - Kvintilian, X, 7, 15. 126 Gall, Gaj Kornelij (69-26 gg. do n. e.) - rimskij poet i voenachal'nik; napisal 4 knigi elegij, kotorye do nas ne doshli. Dolgoe vremya emu pripisyvali 6 elegij, avtorom kotoryh nyne schitayut Maksimiana, poeta VI v. n. e. Monten', govorya o Galle, imeet v vidu upomyanutye elegii. 127 Kak redok podobnyj dar, mozhno ubedit'sya na primere mnogih francuzskih pisatelej.,. - eti nameki napravleny, vidimo, protiv poetov Pleyady, vozglavlyavshihsya Ronsarom i Dyu Belle. Deyatel'nost' etih poetov, stremivshihsya pridat' rodnomu yazyku vyrazitel'nost' i gibkost', obogatit' ego slovar', borovshihsya za priznanie ego polnocennym i literaturnym yazykom, sposobnym zamenit' latyn', na protyazhenii mnogih vekov carivshuyu v nauke i v vysokih rodah literatury, byla gluboko progressivnoj i predstavlyaet soboj ochen' vazhnyj etap v istorii francuzskoj literatury i yazyka. I Monten', nado skazat', otnosilsya s bol'shoj simpatiej k nekotorym poetam etoj gruppy; v chastnosti, on ochen' vysoko stavil tvorchestvo Dyu Belle i Ronsara; tak, naprimer, on prichislyaet Dyu Belle k "samym tonkim umam" (I, XXV, s. 124), v drugom meste govorit sleduyushchee: "... chto do pishushchih po-francuzski, to ya polagayu, chto oni podnyali eto iskusstvo na takuyu stupen', na kakoj ono eshche nikogda u nas ne bylo, i, esli vspomnit' tot rod ego, v kotorom blistayut Ronsar i Dyu Belle, to ya nikoim obrazom ne schitayu, chto im daleko do sovershenstva drevnih poetov" (sm. II, XVII, s. 590). Takim obrazom, kritika Montenya imeet v vidu ne Pleyadu v celom, a otdel'nye yazykovye izlishestva, vstrechayushchiesya v tvorchestve nekotoryh ee predstavitelej. 128 Leon Evrej (|breo) - portugal'skij ravvin (nachalo XVI v.), avtor lyubovnyh dialogov v duhe Platona. Marsilio Fichino (1433-1499) - ital'yanskij gumanist, znamenityj perevodchik Platona i neoplatonikov, odin iz chlenov sozdannoj Kozimo Medichi Platonovskoj Akademii vo Florencii. 129 Bembo, P'etro (1470-1547) - kardinal, pisatel'-gumanist; Monten' imeet v vidu ego lyubovnye dialogi "gli Azzolani", poluchivshie eto nazvanie, potomu chto on ih sochinyal v zamke Adzola. |kvikola, Mario (1460-1539) - ital'yanskij pisatel', avtor traktata "O prirode lyubvi" (Della natura d'amore). 130 ...mne nadlezhalo by pribegnut' k ulovke muzykanta Antinonida... - Monten' imeet v vidu drevnegrecheskogo muzykanta Antigenida, oshibochno nazvannogo im Antinonidom (Plutarh. ZHizneopisanie Demetriya, I). 131 ...obez'yan'i povadki obrekli etih... tvarej na gibel'... - Istochniki Montenya: Diodor Sicilijskij, XVII, 90; |lian. O prirode zhivotnyh, XVII, 25; Strabon, XV. 132 Govoryat, chto... Zenon... pribegal k... vyrazheniyu... "Capparif"... - Ob izlyublennoj klyatve Zenona soobshchaet Diogen Laercij v "ZHizneopisanii Zenona" (VII, 32); ob izlyublennoj klyatve Pifagora - on zhe v "ZHizneopisanii Pifagora" (VIII, 6). 133 Kratipp - grecheskij filosof-peripatetik I v. do n. e., prepodavavshij v Afinah. U nego uchilis' syn Cicerona i syn Bruta. 134 ...chelovek - igrushka bogov... - Platon, zakony, VII, 804 b. V etom abzace Monten' eshche raz predstaet pered nami kak vol'nodumec, ne razdelyayushchij hristianskogo predstavleniya o zabotlivom providenii, neustanno pekushchemsya o blage lyudej. 135 Kakaj zlaya nasmeshka! - Klavdian. Protiv Evtropiya, I, 24. 138 CHto meshaet, smeyas', govorit' pravdu? - Goracij. Satiry, 3, 1, 24-25. 137 Essei - iudejskaya sekta, otlichavshayasya bol'shoj strogost'yu nravov (II v. do n. e.). Essei zhili vdali ot gorodov obshchinami napodobie monastyrskih, propovedovali vseobshchee ravenstvo i ne znali chastnoj sobstvennosti. Ih ucheniyu v bol'shej mere prisushche stremlenie k social'nomu reformatorstvu. Uchenie esseev ostavilo zametnyj sled v rannem hristianstve. 138 ...kak... soobshchaet Plinij... - Estestvennaya istoriya, V, 15. 139 ...Zenon lish'... raz imel delo s zhenshchinoj... - Diogen Laercij, VII, 13. 140 ...stremyas' osvyatit' ostrov Delos... vospretili v predelah... ostrova i rody i pogrebeniya. - Istochnik Montenya: Diodor Sicilijskij, XII, 58. 141 My stydimsya samih sebya. - Terencij. Formion, II, 20. 142 ...narody, u kotoryh prinyato est', nakryvshis'... - Istochnik Montenya: ZHoan Leon. Opisanie Afriki. Franc. perevod 1556 g. 143 ...oni vozdayut chest' svoemu estestvu, lishaya ego estestvennosti... - Istochnik Montenya: Gil'om Postel'. Istoriya Vostoka (Histoires orientales). Izd. 1575 g. 144 Menyayut doma i milyj porog na izgnanie. - Vergilij. Georgiki, II, 511. 145 Est'... narod... kotoryj poklonyaetsya mraku. - Gerodot, IV, 184; Plinij Starshij, V, 8. 146 ...V radosti vidyat oni prestuplenie. - Maksimian, ili Psevdo-Gall, I, 180. 147 Stihi dvuh poetov... - t. e. Vergiliya i Lukreciya. 148 Odin egiptyanin... otvetil... - |to rasskazano u Plutarha (O lyubopytstve, 3). 149 YA prizhal ee... k moemu telu. - Ovidij. Lyubovnye stihotvoreniya, I, 5, 24. 150 ...eti dvoe... - t. e. te zhe Vergilij i Lukrecij. 151 ...my ne boimsya narushat' svoe slovo... - Katull, XIV, 147-148; Monten' ne vpolne tochno citiruet eti stihi Katulla. 152 ...zavoevav serdce vozlyublennoj, ne pozhelal nasladit'sya... - Istochnik Montenya: Diogen Laercij, VII, 130. 153 ...Sokrat govorit... - Ksenofont. Vospominaniya o Sokrate. I, 3. 154 U kogo iz sobach'ih nozdrej svisaet... led... - Marcial, VII, 95, 10 - 11, 14. 155 ...vozhdelenie... yunoshi, nabrosivshegosya... na... izvayanie... - Ob etom rasskazyvaet Valerij Maksim (VIII, 11, ext. 4). 156 ...povod k obnarodovaniyu zakona, vvedennogo... v Egipte... - Istochnik Montenya: Gerodot, II, 80. 157 A Periandr - ego postupok eshche chudovishchnee... - Istochnik Montenya: Gerodot, V, 92. 158 ...ne imeya vozmozhnosti naslazhdat'sya s |ndimionom... - |ndimion, elidskij pastuh, yunosha porazitel'noj krasoty, byl vzyat na nebo YUpiterom, no posle togo kak on pokusilsya na chest' YUnony, YUpiter izgnal ego obratno na zemlyu i pogruzil v besprobudnyj soch. Diana, vospylav strast'yu k |ndimionu, perenesla ego v peshcheru na gore Latm i tam chasto naslazhdalas' so spyashchim. Izlozhenie Montenya neskol'ko otlichaetsya ot tochnogo pereskaza etogo mifa. Ego istochnik: Ciceron. Tuskulanskie besedy, I, 38. 159 ...inaya kazhetsya tebe... mramornym izvayaniem. - Marcial, XI, 104, 12 i XI, 60, 8. Monten' citiruet ne vpolne tochno. 160 ...ona... otmechaet etot den'. - Katull, XVIII, 147- 118; stihi citiruyutsya netochno. 161 Obnimaet tebya, no vzdyhaet ot lyubvi k komu to... - Tibull, I, b, 35. 162 Sladostrastie podobno dikomu zveryu... - Tit Livij, XXXIV, 4. 163 ...letel slovno molniya. - Ovidij. Lyubovnye stihotvoreniya, III, 4, 13. 164 |to pristalo kakim-nibud' savromatam... - Istochnik Montenya: Gerodot, IV, 117. 165 ...v rasskaze ob Aristippe... - Ob etom rasskazyvaet Diogen Laercij, II, 69. 166 ...dostupnost' i gotovnost' ne prilichestvuyut... - Platon, Pir, 182 a. 167 Rozhdennye dlya podchineniya. - Seneka. Pis'ma, 95, 21. 168 Aleksandr poblagodaril ee... - Istochnik Montenya: Diodor Sicilijskij, XVII. 77; Kvint Kurcij. 169 ...na primere toj samoj bogini... - t. e. Venery. 170 Ioanna... povelela udavit' svoego... muzha... - O^ etom rasskazano u Lavardena: (Histoire de Georges Castriot), list ZbZ, oborotnaya storona. 171 ...Platonovy zakony... povelevayut... - Platon. Zakony, XI: 925 a. 172 ...ona pokidaet bezradostnoe brachnoe lozhe... - Marcial, VII, 58, 3 - 5. Citiruemye stihi, vsledstvie chrezmernoj ih otkrovennosti, v perevode neskol'ko smyagcheny. 173 ...prihoditsya iskat' kogo-to bolee muzhestvennogo... - Katull, XVII" 27 - 28. Stihi procitirovany Montenem ne sovsem tochno. 174 Esli on ne v silah spravit'sya... - Vergilij. Georgiki, III, 127. 175 Edva sposobnomu sojtis' s zhenshchinoj... - Goracij. |pody, XII, 15. 176 Ne nuzhno osteregat'sya togo, chej vozrast blizitsya k pyatidesyati pyati godam. - Goracij. Ody, II, 4, 22. Monten' izmenil tekst Goraciya, kotoryj govorit o soroka godah. 177 Slovno indijskaya slonovaya kost'... - Vergilij. |neida, XII, 67 - 69. 178 I na ee lice byl bezmolvnyj ukor. - Ovidij. Lyubovnye stihotvoreniya, I, 7, 21. 179 ...oboshlas' so mnoj... nelyubezno. - V etih stihah, ostavlennyh bez perevoda (sbornik "Veteruin poetarum cataiecta"), rech' idet o razmerah muzhskogo organa. 180 Byt' chelovekom, prisposoblennym k... mnogoobraziyu nravov... - Kvint Ciceron. O domogatel'stve konsul'stva, 14. 181 ...i nezhit ee i laskaet... - Pervyj iz etih stihov vzyat Montenem iz "Juvenilla" ("YUnosheskie stihotvoreniya") Teodora de Beza, izd. 1578 g. Teodor de Bez - sm. prim. 91, gl. XVII, tom II. Vtoroj stih vzyat Montenem u Sen-ZHele, sochineniya kotorogo byli izdany v Lione, 1574 g. 182 Esli... noch'yu ona podarila tebe... milosti. - Katull, XVIII, 145. 183 ...ya posvyatil moi vlazhnye odezhdy... bogu morya. - Goracij. Ody, I, 5, 13 - 16. U drevnih sushchestvoval obychaj, soglasno kotoromu spasshijsya vo vremya buri prinosil svoyu odezhdu v hram Neptuna i na vstavnoj tablichke - blagodarnost' za spasenie. Monten', privodya Goraciya, hochet skazat', chto burya, imenuemaya lyubov'yu, - pozadi; osoznanie etogo, vprochem, ne meshaet emu myslenno vosproizvodit' podrobnosti perezhityh zloklyuchenij i razmyshlyat' o nih. 184 ...ty... budesh' obdumanno bezumstvovat'. - Terencij. Evnuh, 16 - 18. 185 Nichto ne yavlyaetsya porokom samo po sebe. - Seneka. Pis'ma, 95, 43. 186 ...luchshe osterezhemsya stol' bespokojnoj i bujnoj strasti... - Zdes' Monten' pereskazyvaet Seneku (Pis'ma, 116, 5). Panecij - sm. prim. 259, gl. XII, tom II. 187 ...blagorazumie i lyubov' nesovmestimy. - Istochnik Montenya: Plutarh. Izrecheniya lakedemonyan. 188 Poka sedina lish' nachinaet u menya prostupat'... - YUzenal, III, 26-28. Lahezis - vtoraya iz treh sester Parok, kotorye, soglasno grecheskoj mifologii, pryali nit' zhizni kazhdogo cheloveka. 189 ...skol'ko molodosti... vernula ona... Anakreontu! - Kommentatory usmatrivayut v etih slovah Montenya namek na 52-yu odu Anakreonta. 190 ...Sokrat... rasskazyvaet... - Zdes' Monten' pereskazyvaet Ksenofonta: Pir, IV. 191 Filosofiya... ne opolchaetsya protiv strastej estestvennyh. - Istochnik Montenya: Ksenofont. Vospominaniya o Sokrate, I, 3. 192 |ti stihi Goraciya (|pody, XII, 19-20) na sovremennyj vzglyad nepristojny; v nih govoritsya o muzhskoj sile molodezhi. 193 Mogut li pylkie... yunoshi videt'... - Goracij. Ody, IV, 13, 26-28. 194 ...nekij drevnij filosof... - Monten' pereskazyvaet Diogena Laerciya (ZHizneopisanie Biona, IV, 47). Bion Borisfenskij - sm. prim. 6, gl. IV, tom I. 195 Sdelajte dobroe delo... - Proverbial'noe vyrazhenie, shiroko rasprostranennoe u ital'yanskih nishchih. 196 Kto hochet sebe dobra, pust' idet za mnoj. - Ksenofont, Kiropediya, VII, 1. 197 YA ne hochu dergat' za borodu mertvogo l'va. - Marcial, X, 90, 10. Dergat' za borodu - proverbial'noe vyrazhenie, oznachayushchee "oskorblyat'". 198 Ksenofont, ponosya i obvinyaya Menona... - Ksenofont. Anabasis, II, 6. 199 YA ustuplyu etu... dikuyu sklonnost'... Gal'be... - Ob etom rasskazyvaet Svetonij: ZHizneopisanie Gal'by, 22. 200 O, esli by bogi dozvolili mne... - t. e. Ovidiyu, ch'i stihi (Pis'ma s Ponta, I, 5, 49-51) Monten' citiruet. |ti stihi napisany Ovidiem v ssylke, v razluke s zhenoj, k kotoroj oni obrashcheny. 201 ...yunosha s Hiosa... prishel k filosofu Arkesilayu... - Rasskaz etot pozaimstvovan Montenem u Diogena Laerciya (ZHizneopisanie Arkesilaya, IV, 34). Arkesilaj - sm. prim. 18, gl. XXXIX, tom I. 202 ...ego... neopredelivshiesya cherty... obmanut pronicatel'nost'... - Goracij. Ody, II, 5, 21-24. 203 Horosho izvestna prichina... - Plutarh. O lyubvi, 24. Aristogiton i Garmodij - sm. prim. 11, gl. XXVII, tom I. Nazyvaya v etom meste Diona, Monten' oshibaetsya; pravil'no - Bion. 204 On... proletaet mimo issohshih dubov. - Goracij. Ody, IV, 13, 9-10. 205 Margarita... Navarrskaya... preuvelichivaet... prodolzhitel'nost' zhenskogo veka... - Margarita Navarrskaya. Geptameron, IV. 35. 206 Lyubov' ne znaet poryadka - Ieronim. Pis'mo k Hromaciyu. 207 Platon... velit... - Gosudarstvo, V, 468 b-s. 208 ...vpustuyu neistovstvuet... bessil'nyj ogon'... - Vergilij. Georgiki, III, 98-100. 209 Slovno yabloko, tajnyj dar milogo... - Katull, XV, 25-30. 210 ...v svoem "Gosudarstve". - Platon. Gosudarstvo, V, 451 d-457 s. 211 ...Antisfen ne delaet razlichiya... - Istochnik Montenya: Diogen Laercij, VI, 12. Glava VI O SREDSTVAH PEREDVIZHENIYA 1 ...ukazat' odnu... prichinu nedostatochno... - Lukrecij, VI, 703-704. 2 ...govoryat... oni prinadlezhat Aristotelyu. - Aristotel'. Problemy XXXIII, 9. 3 ...ya prochel u Plutarha... - Plutarh. Estestvennye prichiny, II. 4 YA slishkom muchilsya, chtoby mne prihodila v golovu mysl' ob opasnosti. - Seneka. Pis'ma, 53, 3. 5 Privedem rasskaz... o begstve Sokrata... - Istochnik Montenya: Platon. Pir, 221 a-s. 6 ...chem men'she ispytyvaesh' strah, tem men'she opasnosti. - Tit Livij, XXII, 5. 7 ...mudryj ne mozhet prevratit'sya v bezmozglogo. - |ti slova |pikura privodyatsya u Diogena Laerciya, X, 117. 8 ...ukreplyaya polevoj lager'. - |to opisanie boevyh kolesnic, primenyavshihsya vengrami v vojne protiv turok, pozaimstvovano Montenem u Halkondila: VII, 11. 9 |lagabal (Geliogabal) - sm. prim. 6, gl. XXXII, tom I. Lampridij. |lagabal, 28-29 (Scriptores Historiae Augustae, XVII, 28, 1-2. 29, 1). 10 Firm, Mark - rimskij polkovodec, provozglasivshij sebya v 273 g. imperatorom i v tom zhe godu raspyatyj na kreste po poveleniyu imperatora Avreliana. Istochnik Montenya: Vopisk. Firm Saturnin, Prokul i Bonos, 6 (Scriptores Historiae Augustae, XXIX, 6, 2). 11 ...pust'... izbegaet rashodov na... roskoshestva, kotorye... uletuchivayutsya iz pamyati. - Isokrat. Slovo k Nikoklu, 19. 12 Demosfen... napadaet... - V tret'ej Olinfskoj rechi. 13 ...Feofrasta... poricayut... - Feofrasta poricaet Ciceron v svoem sochinenii "Ob obyazannostyah" (II, 16). Feofrast - sm. prim. 318, gl. XII, tom II. 14 ...ni odin... zdravomyslyashchij chelovek ne prida