et im... - ceny. - |ti slova Aristotelya peredaet Ciceron. Ob obyazannostyah, II, 16. 15 Grigorij XIII - rimskij papa s 1572 po 1585 g. 16 ...nasha koroleva Ekaterina... - Monten' imeet v vidu Ekaterinu Medichi (sm. prim. 4, gl. XII, tom I). 17 ...prervav raboty nad sooruzheniem... Novogo Mosta... - Postrojka Novogo Mosta byla nachata v 1578 g.; prervannaya vsledstvie zatrudnenij, vyzvannyh grazhdanskoj vojnoj, ona byla zakonchena v 1607 g. Novyj Most sushchestvuet i posejchas i yavlyaetsya samym starym iz parizhskih mostov. 18 ...imperator Gal'ba... skazal... - Ob etom rasskazyvaet Plutarh: ZHizneopisanie Gal'by, 16. 19 Ni odno iskusstvo ne zamykaetsya v sebe samom. - Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, V, 6. Monten' prisposablivaet slova Cicerona k svoemu kontekstu. 20 ...ot shchedrosti malo proku... - Istochnik Montenya: Plutarh. Izrechedaya drevnih carej. Dionisij Starshij - sm. prim. 7, gl. I, tom I. 21 YA by... nauchil... prislov'yu... - Grecheskij stih pereveden samim Montenem. 22 CHem bol'shemu chislu lyudej ty ee rastochaesh', tem men'shemu chislu smozhesh' ee rastochat'... - Ciceron. Ob obyazannostyah, II, 15. 23 ...v nashem yazyke slova dlya oboznacheniya shchedrosti i svobody obrazovany ot odnogo kornya. - SHCHedrost' po-francuzski - liberalite; svoboda - liberte. 24 ...chto nekogda sdelal Kir... - |tot rasskaz pozaimstvovan Montenem u Ksenofonta: Kiropediya, VIII, 2. 25 Razdacha drugim licam otnyatogo u... vladel'cev... - Ciceron. Ob obyazannostyah, I, 14. 26 ...privlekaj... blagodeyaniyami tvoih dobrodetelej, a ne... tvoego sunduka... - Rech' idet o Filippe Makedonskom, napisavshem pis'mo svoemu synu, yunoshe Aleksandru. Istochnik Montenya: Ciceron. Ob obyazannostyah, II, 15. 27 ...kak eto bylo ustroeno imperatorom Probom. - Prob Mark Avrelij - rimskij imperator s 2t6 po 282 g.; ubit vzbuntovavshimisya legionerami. Istochnik Montenya: Krinit. O chestnom i pouchitel'nom (De honesta disciplina), XII, 7. 28 ...vot portik, sverkayushchij zolotom. - Kal'purnij. |klogi, VII, 47. 29 Pust' tot... komu eto ne polagaetsya, vstanet so vsadnicheskoj podushki... - YUvenal,1I, 153-155. 30 ...eto chetvertaya i poslednyaya peremena... - Istochnik Montenya: YUst Lipsij. Ob amfiteatre, 10. 31 Skol'ko raz my smotreli, kak opuskayutsya... chasti areny... - Kal'purnij. |klogi, VII, 64. Monten' citiruet po YUstu Lipsiyu: Ob amfiteatre, 10. 32 ...naves totchas razdvinuli. - Marcial, XII, 29, 15-16. 33 Dazhe setka blestit kruchenymi zolotymi nityami. - Kal'purnij. |klogi, VII, 53-54. 34 ...oni... skryty ot nas v neproglyadnom mrake zabveniya. - Goracij. Ody, IV, 9. 25-28. Agamemnon - predvoditel' grekov, osazhdavshih Troyu. 35 ...mnogo drugih poetov vospevali drugie podvigi. - Lukrecij, V, 326- 327. U Lukreciya eti stihi vyrazhayut vopros. 36 i rasskaz Solona... - Rech' idet o rasskaze Solona v dialoge Platona "Timej" 21 a-25 d. 37 ...pered nami... predstalo by beschislennoe mnozhestvo form. - Ciceron. O prirode bogov, I, 20. |tot otryvok krajne netochno vosproizveden Montenem. 38 ...nastol'ko obessilen vek i istoshchena zemlya. - Lukrecij, II, 1150. Monten' neznachitel'no izmenyaet tekst Lukreciya. 39 ...vselennaya eshche sovsem novaya, i mir tol'ko-tol'ko voznik... - Lukrecij, V, 330-334. 40 ...oni niskol'ko ne ustupayut nam v yasnosti... uma i v soobrazitel'nosti. - Sleduet otmetit', chto nikto iz sovremennikov Montenya, pisavshih o zhestokosti ispancev-zavoevatelej, ne govorit ob etom s takoj yasnost'yu i opredelennost'yu, nikto ne stavit etogo voprosa tak shiroko i s takim ponimaniem problemy vo vseh ee aspektah: politicheskom, religioznom, filosofskom. Monten' vidit v ugnetaemyh tuzemcah ne "men'shih brat'ev", nuzhdayushchihsya v pokrovitel'stve i zashchite, a nositelej inoj kul'tury, kotoraya vo mnogom mogla by oplodotvorit' i obogatit' kul'turu Starogo Sveta. Glava "O kannibalah" (I, XXXI) i nastoyashchaya glava "O sredstvah peredvizheniya" s dostatochnoj polnotoj harakterizuyut otnoshenie Montenya k amerikanskim tuzemcam, i ego protest protiv chinimyh za okeanom zverstv zvuchit v nih s takoj siloj, kakoj dostigayut naibolee smelye publicisty lish' v XVIII v. Istochnik Montenya vo vsem, chto on rasskazyvaet o zhitelyah Novogo Sveta, - ne raz upominavshayasya kniga Lopesa de Gomara "Obshchaya istoriya Indij" (Historia general de las Indias, 1553). 41 ...svideteli etomu - moi kannibaly. - Sm. I, XXXI. 42 Bezam (tochnee bezant) - zolotaya ili serebryanaya moneta vizantijskogo chekana, imevshaya shirokoe hozhdenie v Evrope na protyazhenii mnogih vekov posle krestovyh pohodov i v razlichnoe vremya imevshaya razlichnuyu cennost'. 43 ...neskol'ko ispanskih voenachal'nikov... byli predany smerti... - Monten' imeet v vidu Gonsalesa Pisarro, osuzhdennogo na smert' Pedro de la Kasko, kotorogo Karl V otpravil v 1548 g. dlya presecheniya proizvola, carivshego vo vnov' obretennyh ispanskih koloniyah; ta zhe uchast' postigla i oboih Diego Al'magro, otca i syna, v 1538 i 1542 gg. 44 ...stol' berezhlivogo i blagorazumnogo gosudarya... - t. e. Filippa II. Glava VII O STESNITELXNOSTI VYSOKOGO POLOZHENIYA 1 ...odnomu velikomu cheloveku... - Namek na YUliya Cezarya. 2 Lucij Torij Bal'b - rimskij narodnyj tribun III v. do n. e., o kotorom govorit Ciceron (O vysshem blage i vysshem zle, II, 20), v izobrazhenii Cicerona zakonchennyj epikureec; eto chelovek otvazhnyj, tverdyj, svobodomyslyashchij, vedushchij chestnuyu i zdorovuyu zhizn'. 3 Mark-Regul - sm. prim. 1, gl. LII, tom I. 4 Otan, odin iz semi, imevshih pravo prityazat' na tron Persii... - Zdes' Monten' pereskazyvaet Gerodota (III, 83). 5 ...ya prosmotrel dve knigi shotlandskih avtorov... - Pervaya iz upominaemyh Montenem knig - "O korolevskom prave u shotlandcev" (1579) Dzhordzha B'yukenena, byvshego kogda-to uchitelem Montenya v gin'enskom kollezhe ili Bordoskom universitete. (V glave "O vospitanii detej" - s. 163 - Monten' nazyvaet B'yukenena "velikim shotlandskim poetom"). Traktat B'yukenena, zapreshchennyj v techenie vsego XVII v., byl torzhestvenno sozhzhen Oksfordskim universitetom. Vtoraya kniga - otvet Blekvuda B'yukenenu, ozaglavlennyj "Protiv dialoga Dzhordzha B'yukenena "O korolevskom prave u shotlandcev", v zashchitu korolej" (1581). 6 ...Brison, sostyazavshijsya v bege s Aleksandrom, poddalsya... - Ob etom rasskazyvaet Plutarh: O spokojstvii dushi, 12. Monten' oshibochno nazyvaet Krisona Brisonom. 7 Karnead govoril... - Ob etom rasskazyvaet Plutarh: Kak otlichit' druga ot l'steca. Karnead - sm. prim. 44, gl. XXVI, tom I. 8 ...Gomer vynuzhden byl izobrazit'... - Iliada, V, 345-347. 9 Rimskij senat prisudil Tiberiyu... nagradu... tot otkazalsya... - Ob etom rasskazyvaet Tacit: Annaly, II, 83. 10 ...Plutarh rasskazyvaet... - Kak otlichit' druga ot l'steca, 9. 11 ...l'stecy Mitridata... davali... vladyke... rezat' i prizhigat' ih chleny... - Istochnik Montenya: Plutarh. Kak otlichit' druga ot l'steca, 14. 12 ...Adrian sporil s filosofom Favorinom... - Ob etom rasskazyvaet Spartian: Adrian, 15 (Scriptores Historiae Augustae). 13 Avgust pisal epigrammy na Aziniya Polliona... - Rasskaz ob etom soderzhitsya u Makrobiya: Saturnalii, II, 4. 14 ...Dionisij, ne buduchi v sostoyanii sravnyat'sya v iskusstve poezii s Filoksenom... - Istochnik Montenya: Plutarh. O spokojstvii dushi. 12; Diodor Sicilijskij, XV, 6 i 7; Diogen Laercij, III, 18 i 19; Filoksen - sm. prim. 645, gl. XII, tom II. O Filoksene rasskazyvayut, chto posle ego osvobozhdeniya iz kamenolomen Dionisij snova obratilsya k nemu s voprosom o tom, nravitsya li emu novoe stihotvorenie Dionisiya, na chto Filoksen otvetil: "Otprav' menya obratno v kamenolomni". Glava VIII OB ISKUSSTVE BESEDY 1 ...kak govorit Platon... - Zakony, IX, 862 b-e. 2 Razve ty ne vidish'... - Goracij. Satiry, I, 4, 109-111. - V sovremennom izdanii satir imya Barr chitaetsya kak Baj (Baius). 3 ...mudrec bol'shemu nauchitsya ot bezumca, chem bezumec ot mudreca... - |ti slova Katona privodit Plutarh. ZHizneopisanie Katona Cenzora, 9. 4 Ved' nel'zya sporit', ne oprovergaya protivnika. - Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, I, 8. 5 Antisfen nastavlyal svoih detej... - Ob etom rasskazyvaetsya u Plutarha: O lozhnom styde, 18. 6 ...Platon... lishal prava na spor lyudej s umom ushcherbnym... - Platon. Gosudarstvo, VII, 539 d. 7 Nichego ne iscelyayushchih nauk. - Seneka. Pis'ma, 59, 15. 8 Ni luchshe zhit', ni tolkovee rassuzhdat'. - Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, I, 19. 9 Skryvayushchiesya v chuzhoj teni. - Seneka. Pis'ma, 33, 8. 10 |vtidem i Protagor - personazhi dialogov Platona, kotorye imeet v vidu Monten'. 11 Istina vovse ne skryta, kak... utverzhdal Demokrit... - Laktancij. Bozhestvennye ustanovleniya, III, 28. 12 Mison... otvetil... - Ob etom rasskazyvaet Diogen Laercij: ZHizneopisanie Misona, I, 108. 13 Budem... pomnit' izrechenie Platona... - Istochnik Montenya: Plutarh. Kak nado slushat', 5. 14 Svoe der'mo ne vonyaet... - |razm Rotterdamskij. Aforizmy, III, 4, 2. 15 Valyaj... podstegni ee. - Terencij. Devushka s Androsa, IV, 9. U Terenciya rech' idet o nem, a ne o nej. 16 Sokrat polagal... - Istochnik Montenya: Platon. Gorgij, 480 b-d. 17 ...te, kto... stremilis' utverdit' religiyu sozercatel'nuyu i bezobryadnuyu... - t. e. protestanty. 18 Spinet - shchipkovyj instrument, odin iz predkov fortepiano. 19 Pri... vysokoj sud'be redko... vstrechaetsya prostoj zdravyj smysl. - YUvenal, VIII, 72-73. 20 ...po slovam Sokrata... - |ti slova privodit Platon: Gosudarstvo, VI, 490 d-e. 21 Kak obez'yana s podobiem chelovecheskogo lica... - Klavdian. Protiv Evtropiya, I. 303-306. 22 ...Megabiz... poluchil... rezkuyu otpoved'... - Rasskaz ob etom soderzhitsya u Plutarha: Kak otlichit' druga ot l'steca, 15. Apelles - znamenityj grecheskij hudozhnik IV v.; rascvet ego tvorchestva prihoditsya na 30-e gody ukazannogo stoletiya, daty rozhdeniya i smerti ne ustanovleny. 23 Velichajshaya dobrodetel' gosudarya - znat' podvlastnyh emu lyudej. - Marcial, VIII, 158. 24 ...pers Siram... skazal... - Ob etom peredaet Plutarh: Izrecheniya drevnih carej, vvedenie. Monten' nazyvaet Siramna Siramom. 25 Sud'by nahodyat put'. - Vergilij. |neida, III, 395. 26 Predostav' ostal'noe bogam. - Goracij. Ody, 1, 9, 9. 27 Menyaetsya oblik dushi... - Vergilij. Georgiki, I, 420-422. 28 grubym umam delo upravleniya davalos' luchshe, chem utonchennym. - Fukidid, III, 37. 29 Kazhdyj vozvyshaetsya v meru togo, kak emu blagovolit sud'ba... - Plavt. Psevdol, II, 3, 13-14. 30 Kogda Melantiya sprosili... - Ob etom rasskazyvaet Plutarh: Kak nuzhno slushat', 7. Dionisij Starshij - sm. prim. 7, gl. I, tom I. Melantij - rech' idet, nado polagat', ob afinskom tragicheskom aktere IV v. do n. e. 31 Antisfen... vozrazil... - Istochnik Montenya: Diogen Laercij VI, 8. Antisfen - sm. prim. 5, gl. XL, tom I. 32 ZHiteli Meksiki posle koronovaniya svoego vladyki... - Istochnik Montenya: Gomara. Vseobshchaya istoriya Indii, II, 77. 33 Nuzhno obrashchat' vnimanie ne tol'ko na to, chto kazhdyj govorit... - Ciceron. Ob obyazannostyah, I, 41. 84 Gegesij govoril... nado lish' uchit'... - slova Gegesiya privedeny u Diogena Laerciya: II, 95. 35 ...car' Kir otvetil... - Ob etom rasskazyvaet Ksenofont: Kiropediya, III, 3. 36 ...eto polagal i Liku^g. - Plutarh. ZHizneopisanie Likurga, 20. 37 ...pogibli dva princa nashego korolevskogo doma. - Vozmozhno, chto Monten' zdes' imeet v vidu gercoga |rgienskogo, ubitogo v 1546 g. vo vremya gruboj zabavy, i korolya Genriha II, pogibshego v 1559 g. na turnire. 38 |to proizvedenie bylo vzyato... v razgar raboty nad nim. - Ovidij. Skorbnye pesni, I, 7, 29. 39 Blagodeyaniya priyatny... togda, kogda znaesh', chto mozhesh' za nih otplatit'... - Tacit. Annaly, IV, 18. 40 Kto schitaet, chto pozorno ne otplachivat'... - Seneka. Pis'ma, 81, 32. 41 Kto schitaet, chto on pered toboj v dolgu... - Kvint Ciceron. O domogatel'stve konsul'stva, 9. 42 YA... pristal'no vnikal v suzhdeniya Tacita... - Tacit. Annaly, VI, 6. 43 ...melkim predstavlyaetsya mne Tacit i v tom meste... - Tacit. Annaly, XI, 11. 44 ...rasskaz o soldate, kotoryj nes vyazanku drov... - Tacit. Annaly, XIII, 35. 45 ...rasskaz... o tom, chto Vespasian... iscelil... - Tacit. Istoriya, IV, 81. U Montenya oshibka: po Tacitu, Vespasian iscelil ne slepuyu, a slepogo. 46 ...ya... ne hochu umalchivat' o tom, chto mne izvestno. - Kvint Kurcij, IX, 1. 47 ...nuzhno priderzhivat'sya tradicii. - Tit Livij, I, vvedenie i VII, 6. Glava IX O SUETNOSTI 1 ...bozhestvenno bylo vyskazano... samim bozhestvom. - Monten' imeet v vidu slova Ekkleziasta, 2; "Sueta suet - vse sueta". 2 Diomed - grecheskij grammatik, I v. do n. e. (v tochnosti gody ego zhizni ne ustanovleny), sostavivshij kommentarii k grammatike Dionisiya Frakijskogo, ot kotoryh sohranilis' lish' neznachitel'nye otryvki. 3 ...chto zhe ty ne zaklyal etu buryu! - Pifagor, tak zhe, kak i ego posledovateli (pifagorejcy), sygral bol'shuyu rol' v razvitii antichnoj matematiki, astronomii, nebesnoj mehaniki. Vysshim zakonom, kotoromu podchinyaetsya vse sushchee (ves' "kosmos"), po mneniyu pifagorejcev, yavlyaetsya garmoniya. O samom Pifagore do nas doshlo ochen' malo dostovernyh svedenij; u pifagorejcev byla tendenciya videt' v nem voploshchenie bozhestva, kotoroe imeet vlast' nad silami prirody i sposobno tvorit' chudesa. Na etom osnovano shutlivoe obrashchenie k Pifagoru Montenya, ukoryayushchego ego za to, chto on ne vosstanovil narushennoj Diomedom garmonii i ne zaklyal podnyatoj Diomedom slovesnoj buri. 4 Nekogda Gal'bu osuzhdali... - Istochnik Montenya: Svetonij. ZHizneopisanie Gal'by, 9. 5 ...do togo, kak nachalis' nashi bedy? - T. e. religioznye vojny XVI v. vo Francii. 6 ...prav byl vrach Filotim... - Ob etom rasskazyvaet Plutarh: Kak nuzhno slushat', 10. 7 ...spartancam bylo po plechu... prihorashivat'sya pered tem, kak brosit'sya navstrechu... opasnostyam... - Ob etom soobshchaet Gerodot: VII, 209. 8 ...sleduya... nastavleniyam Ksenofonta... - |ti "nastavleniya" izlozheny Ksenofontom: Kiropediya, I, 6. 9 ...svet... kazhdyj chas priletaet k nam, smeniv konej. - Petronij. Satirikon. "Smeniv konej", t. e. v novom oblike. V izdaniyah XVI, XVII i XVIII vv. posle teksta privoditsya mnogo stihotvornyh otryvkov i eti stihi. 10 Ili vinogradniki, pobitye gradom... - Goracij. Ody, III, I. 29-32. 11 ...opustoshayut... poryvy vetrov. - Lukrecij, V, 215-217. 12 ...bashmak... nemiloserdno zhmushchij vam nogu... - U Plutarha (ZHizneopisanie |miliya Pavla, 5) privoditsya rasskaz ob odnom rimlyanine, kotoryj razvelsya so svoej zhenoj, za chto ego poricali druz'ya, obrashchayas' k nemu so sleduyushchimi voprosami: "CHto ty mozhesh' vmenit' ej v uprek? Razve ona ne horosha soboj i u nee ne krasivyj stan? Razve ona ne rozhaet tebe zdorovyh detej?" - na chto etot rimlyanin, vystaviv vpered nogu i pokazyvaya na svoj bashmak, otvetil: "Razve etot bashmak ne krasiv? Razve on ploho sshit? Razve on ne sovsem novyj? I vse zhe sredi vas net ni odnogo, nikogo, kto imel by hot' malejshee predstavlenie o tom, kak uzhasno on zhmet mne nogu". 13 Razmery sostoyaniya opredelyayutsya ne velichinoj dohodov, a privychkami i obrazom zhizni. - Ciceron. Paradoksy, VI, 3. 14 ...kto po primeru Fokiona obespechivaet... detej... - Istochnik Montenya: Kornelij Nepot. Fokion, I. 15 YA... ne odobryayu postupka Kratesa. - Ob etom rasskazyvaet Diogen Laernij: VI, 88. Krates - sm. prim. 9, gl. XXV, tom I. 16 Kto nachal trevozhit'sya, tomu sebya ne sderzhat'. - Seneka. Pis'ma, 13, 13. 17 Kaplya tochit kamen'. - Lukrecij, I, 313. 18 Togda my vvergaem nashu dushu v zaboty. - Vergilij. |neida, V, 720. Monten' neskol'ko izmenil slova Vergiliya, prisposobiv ih k svoemu kontekstu. 19 ...kogda Diogena sprosili... - Ob etom rasskazyvaetsya u Diogena Laerciya: VI, 54. 20 Pochemu ty ne predpochtesh' zanyat'sya tem, chto polezno?.. - Vergilij. |klogi, I, 71-72. 21 ...esli by mne... obresti, nakonec, pokoj! - Goracij. Ody, II, 6, 6-8. 22 Plody... nashego darovaniya kazhutsya nam... sladkimi, kogda... prinosyat pol'zu... - Ciceron. O druzhbe, 19. 23 ..dazhe Platon... ne preminul... uklonit'sya... - Istochnik Montenya: Diogen Laercij, III, 23. 24 Mnogie podali mysl' obmanut' ih... - Seneka. Pis'ma, 3, 3. Monten' neznachitel'no izmenil tekst Seneki. 25 |kyu - serebryanaya moneta cennost'yu v 3 livra ili franka. 26 Rabstvo - eto pokornost' dushi slaboj i nizmennoj... - Ciceron. Paradoksy, V, 1. 27 CHuvstva, o vsevyshnie bogi, chuvstva. - Otkuda vzyaty eti slova, ne ustanovleno. 28 I chasha i kubok mne pokazyvayut menya. - Goracij. Poslaniya, I, 5, 23-24. Monten' perefraziruet Goraciya, kotoryj govorit: "...tebe pokazyvayut tebya". 29 ...samoe schastlivoe zanyatie cheloveka - ...pravedno delat' svoi dela. - Platon. Pis'ma, 9, 357 d. 30 Liar - melkaya mednaya moneta. 31 Vremena huzhe zheleznogo veka... - YUvenal, XIII, 28-30. 32 ...ponyatiya o dozvolennom i zapretnom izvrashcheny. - Vergilij. Georgiki, I, 505. 33 Oni... zhazhdut zhit' nagrablennym. - Vergilij. |neida, VII, 748-749. 34 Car' Filipp sobral... tolpu samyh durnyh... lyudej... - Istochnik Montenya: Plutarh. O lyuboznatel'nosti, 10. |tot gorod, po Plutarhu, byl nazvan Poneropolis, t. e. gorod durnyh lyudej. 35 Pirra - zhena Devkaliona, syna Prometeya, carya Ftii v Fesalii. Ostavshis' posle vsemirnogo potopa edinstvennymi obitatelyami zemli, Devkalion i Pirra vnov' zaselili zemlyu, brosaya sebe za spinu kamni: te, chto byli brosheny Devkalionom, prevratilis' v muzhchin, broshennye Pirroj - v zhenshchin. Kadm - legendarnyj osnovatel' goroda Fiv; pribyv v Beotiyu, on ubil drakona, kotoryj pozhral ego sputnikov i tovarishchej, i po poveleniyu Afiny poseyal ego zuby, a iz nih vyrosli vooruzhennye lyudi, istrebivshie drug druga, za isklyucheniem pyati voinov, ot kotoryh i proizoshla fivanskaya znat'. 36 Solona kak-to sprosili... - Ob etom rasskazyvaet Plutarh: ZHizneopisanie Solona, 15. 37 Varron privodit... sleduyushchee... - |ti slova Varrona privodit Avgustin: O grade bozhiem, VI, 4. Varron, Mark Terencij - sm. prim. 174, gl. XII, tom II. 38 Pibrak, Gi (1529-1584) - francuzskij gosudarstvennyj deyatel' i pisatel', revnostnyj katolik, v svoih pisaniyah prevoznosivshij Varfolomeevskuyu noch', Monten' cenil ego shirokuyu erudiciyu i literaturnyj talant. Citiruemye stihi iz "CHetverostishij" Pibraka (Quatrains contenant preceptes...) dany v perevode N. YA. Rykovoj. 39 De Fua, Pol' - francuzskij gosudarstvennyj deyatel', arhiepiskop tuluzskij (um. v 1584 g.). V 1575 g. de Fua proiznes pered vozvrativshimsya iz Pol'shi Genrihom III i korolevskim sovetom rech', v kotoroj prizyval k veroterpimosti. Monten' vysoko cenil de Fua, vidya v nem svoego edinomyshlennika v ryade voprosov i osobenno v voprose ob otnoshenii k gugenotam. 40 Stremyas' ne stol'ko k izmeneniyu... poryadka, skol'ko k... izvrashcheniyu. - Ciceron. Ob obyazannostyah, II, 1. Monten' neskol'ko izmenil slova Cicerona, prisposoblyaya ih k svoemu kontekstu. 41 ...kak eto sluchilos' s ubijcami Cezarya... - Cezar' byl ubit 15 marta 44 g. do n. e. Vskore posle etogo Mark Antonij so svoimi storonnikami podnyal vosstanie protiv respublikancev, sostavlyavshih v to vremya senatskoe bol'shinstvo. Nachalas' mezhdousobnaya vojna, vo vremya kotoroj Mark Antonij, Lepid i Oktavian Avgust sostavili triumvirat i v 42 g., v bitve pri Filippah, okonchatel'no razgromili respublikancev. Pridya k vlasti, triumviry zhestoko raspravilis' so svoimi protivnikami; v chisle zhertv triumvirov byl i Ciceron, ubityj po ih prikazaniyu v 43 g. do n. e. 42 Pakuvij Kolavij pokonchil s... popytkami etogo roda... - Ob etom rasskazyvaet Tit Livii: XXIII, 3; Pakuvij Kolavij (III v. do n. e.) - kapuanskij senator; vo vremya 2-j Punicheskoj vojny, posle razgroma rimlyan pri Kannah (216 g. do n. e. ), primknul k Gannibalu i prinimal ego v svoem dome; ego syn, priverzhenec Rima, namerevalsya ubit' Gannibala vo vremya ego prebyvaniya v dome otca, chemu, odnako, tot pomeshal. 43 ...Nashi... bratoubijstvennye vojny pokryvayut nas pozorom... - Goracij. Ody, I, 35, 33-38. 44 ...sama boginya Spaseniya... ne smogla b eto sdelat'. - Terencij. Brat'ya, IV, 244-245. 45 ...kak utverzhdaet Platon... - Gosudarstvo, VIII, 54o a. 46 ...lish' by... ne poluchit' svoej doli. - Istochnik Montenya: Plutarh. Uteshitel'noe slovo k Apolloniyu, 9. Plutarh pripisyvaet eti slova Sokratu. 47 Ved' bogi obrashchayutsya s lyud'mi slovno s myachami. - Plavt. Plenniki, 34. 48 ...slova Isokrata... ne zavidovat' gosudaryam, vladeyushchim obshirnymi carstvami... - Isokrat. Slovo k Nikoklu, 26. 49 ...narod, vlastvuyushchij nad sushej i morem. - Lukan, I, 82-84. 50 |tot dub... derzhitsya blagodarya svoemu vesu. - Lukan, I, 138-139. 51 ...nad vsemi bushuet odinakovo sil'naya burya. - Vergilij. |neida, XI, 422-423. Monten' neskol'ko izmenil tekst Vergiliya. 52 Byt' mozhet, bog vosstanovit... - Goracij. |pody, XIII, 7-8. 53 Slovno, pogibaya ot zhazhdy, ya vypil chashu s vodoyu iz Lety. -'Goracij. |pody, XIV, 3-4. Leta - podzemnaya reka, ispiv vodu kotoroj, umershij zabyvaet svoyu predydushchuyu zhizn'. 54 ...nekoego linkesta... postavili... pered vojskom... - Istochnik Montenya: Kvint Kurcij, VII, 1. Linkesty - plemya v zapadnoj Makedonii. 55 Nichto tak ne vredit... kak vozlagaemye... nadezhdy. - Ciceron. Akademicheskie voprosy, II, 4. 56 ...pis'mennoe svidetel'stvo ob oratore Kurione... - Ob etom rasskazyvaet Ciceron: Brut, 60. Kurion, Gaj Skribonij - narodnyj tribun 49 g. do n. e. 57 Voennym lyudyam k licu prostota. - Kvintilian. Obuchenie oratora, XI, 1. 58 Antioh... prevoznosil Akademiyu... - Istochnik Montenya: Ciceron. Akademicheskie voprosy, II, 22. Antioh Askalonskij (um. v 69 g. do n. e.) - filosof, podderzhival druzheskie otnosheniya s Ciceronom, Brutom, Lukullom. Stremilsya primirit' ucheniya akademikov, peripatetikov i stoikov, schitaya, chto rashozhdeniya mezhdu nimi - skoree na slovah, chem po sushchestvu. 59 ...byl u... sograzhdan chem-to vrode glavnogo kaznacheya... - Ob etom rasskazyvaet Plutarh (ZHizneopisanie desyati oratorov. Likurg, I). Likurg -sm. prim. 25, gl. XXIII, tom I. 60 Pravednyj postupok... tol'ko togda, kogda on dobrovolen. - Ciceron. Ob obyazannostyah, I, 9. 61 Edva li ya stal by... zanimat'sya delami, kotorye vmenyayutsya mne v obyazannost'. - Terencij. Brat'ya, III, 202. 62 ...prikazanie dostavlyaet bol'she udovol'stviya tomu, kto ego otdaet, chem tomu, kto ego vypolnyaet. - Valerij Maksim, II, 2, 6. 63 Mudromu nadlezhit sderzhivat' poryvy... priyazni... - Ciceron. O druzhbe. 17. 64 I mne nevedomy dary mogushchestvennyh. - Vergilij. |neida, XII, 519520. Monten' prisposoblyaet slova Vergiliya k svoemu kontekstu. 65 Vsya moya nadezhda tol'ko na sebya. - Terencij. Brat'ya, III, 168. Ciceron neskol'ko izmenyaet slova Terenciya. 66 Gippij... nauchilsya... izgotovlyat' vse neobhodimye emu veshchi, daby... izbavit'sya ot postoronnej pomoshchi. - Istochniki Montenya: Platon. Gippij Men'shij; Ciceron. Ob oratore, III, 32. Gippij (V v. Do n. e.) - sofist. Platon vysmeyal ego v dvuh dialogah: "Gippij Bol'shij" i "Gippij Men'shij". 67 ...otkaz Bayazida ot prislannyh emu Timurom podarkov. - Istochnik Montenya: Halkondil, II, 12, Bayazid I - sm. prim. 17, gl.VI, tom II. 68 ...on... brosil v... temnicu poslov... - Soobshchenie ob etom soderzhitsya u Gulara: Istoriya Portugalii, XIA, 6. Sulejman II Velikij (1520-1566) - zavoevatel' obshirnejshih territorij v Azii i Afrike; pri nem Ottomanskaya imperiya dostigla vershiny svoego mogushchestva. 69 ...vspominayut blagodeyaniya, kotorye te okazali im samim. - Aristotel' govorit ob etom v "Nikomahovoj etike" (IV, 3), ssylayas' na rech' Fetidy: Iliada, I, 503. 70 ...davat'... po Aristotelyu... gorazdo priyatnee. - Aristotel'. Nikomahova etika, IX, 7. 71 Kir ustami svoego... polkovodca... - |tot polkovodec - Ksenofont. Slova Kira privodyatsya Ksenofontom v "Kiropedii" (VIII, 4). 72 ...Scipion Starshij... stavit svoyu myagkost'.... vyshe svoej hrabrosti... - Ob etom peredaet Tit Livii, XXXVII, 6. 73 ...eti... pashni zahvatit.... nechestivyj voin! - Vergilij. |klogi, I, 70. 74 Kakaya zhalkaya uchast' oberegat' svoyu zhizn' s pomoshch'yu sten... - Ovidij. Skorbnye pesni, IV, 1, 69-70. 75 Dazhe kogda carit mir, lyudi drozhat ot straha pered vojnoj. - Lukan, I, 256 i 251-253. 76 |os - boginya zari; v strane |os - na vostoke; pod studenoj Medvedicej - t. e. na severe. 77 ...rozy i fialki... poblizosti ot luka i chesnoka... pahnut priyatnee... - Ob etom govoritsya u Plutarha: Kak mozhno izvlech' pol'zu iz svoih vragov, 10. 78 Stol' mnogochislennye liki prestuplenij. - Vergilij. Georgiki, I, 506. 79 ...chem priukrashennym chuzhezemnoyu pyshnost'yu. - Namek na ital'yanskie mody i ital'yanskuyu pyshnost', kul'tivirovavshiesya pri francuzskom dvore korolevoyu Ekaterinoyu Medichi, pribyvshej vo Franciyu v 1533 g. Po poveleniyu Ekateriny Medichi byli postroeny dvorec Tyuil'ri, zamok Monso i prodolzheny raboty v Luvre. 80 ...upodoblyayas'... persidskim caryam, davshim obet ne pit' nikakoj vody, krome, kak iz reki Hoasp... - ob etom soobshchaet Plutarh: Ob izgnanii, 6. 81 ...on... otkazalsya vyjti... iz temnicy... - |tomu posvyashchen u Platona dialog "Kriton". Sr. takzhe: Apologiya Sokrata, 38 b-e. 82 Sverh sil i udela starosti. - Vergilij. |neida, VI, 114. 83 ...persy umeli podnimat' po zhelaniyu svezhij veter... - Ksenofont rasskazyvaet ob etom: Kiropediya, VIII, 8. 84 ...vse mudrecy... oshchushchayut ot etogo pomoshch'. - Istochnik Montenya: Plutarh. Hodyachie vozrazheniya protiv stoikov, 8. 85 Pered moimi glazami... vitayut obrazy pokinutyh mest. - Ovidij. Skorbnye pesni, SH, 4, 57. 86 Pust' ustanovlennyj predel isklyuchit spory... - Goracij. Poslaniya, II, 1, 39 i 45-47. 87 priroda ne dala nam poznaniya predela veshchej. - Ciceron. Akademicheskie voprosy, II, 29. 88 ...besnovatye iz Karentii... - Istochnik Montenya: Sakson Grammatik. Istoriya datskih korolej, kn. XIV. Karentiya - zamok s prilezhashchim k nemu gorodom na o. Ryugen. 89 Tvoya zhena... polagaet... chto tebe odnomu horosho... - Terencij. Brat'ya, I, 1, 7-9. 90 V istinnoj druzhbe... - Zdes' Monten' namekaet na svoyu druzhbu s |t'enom de La Boesi (sm. XXVIII "O druzhbe"). 91 ...stol'ko... mudrecov... pokinuli... rodinu... - Vse perechislennye filosofy - stoiki; Hrisipp - sm. prim. 10, gl. VI, tom I; Kleanf - sm. prim. 4, gl. XXVI, tom I; Diogen iz Selevkii - grecheskij filosof II v. do n. e.; Zenon - sm. prim. 77, gl. XXVI, tom I; Antipatr iz Tarsa - grecheskij filosof II v do n. e. Istochnik Montenya: Plutarh. Protivorechiya filosofov-stoikov i Ob izgnanii, 14. 92 YA by... posledoval primeru... Diona... Diona. - Istochnik Montenya: Diogen Laercij. IV, 46-47. 93 my daem issledovat' glubiny nashego serdca. - Persii, V, 22. 94 ...druzhba... sladostnee, chem voda i ogon'! - |to izrechenie privoditsya Plutarhom (Kak otlichit' druga ot l'steca, 5) i Ciceronom (O druzhbe, 6). 95 ...indusy... schitali... spravedlivym umershchvlyat' vsyakogo... - Istochnik Montenya: Gerodot, III, 99-100. 96 ...tot, kto velel zarezat' mladencev, chtoby iscelit'sya... ih krov'yu. - Vozmozhno, chto Monten' zdes' imeet v vidu francuzskogo korolya Lyudovika XI, kotoryj, kak peredaet Gagen (Annaly, X, 33), pil vzyatuyu u detej krov'. 97 ...tot... kotoromu privodili molodyh devushek, chtoby oni sogrevali... ego... telo... - Monten' imeet v vidu carya Davida (Bibliya, Tret'ya kniga Carstv. 1, 1-4). 98 ...dostatochno... sledov, chtoby... uznat' ostal'noe. - Lukrecij, I, 402-403. 99 ...esli by ya ne otstaival... odnogo moego umershego druga... - Monten' na mekaet na svoi staraniya ogradit' pamyat' |t'ena de La Bozsi ot napadok so storony reakcionnyh krugov v svyazi s opublikovaniem gugenotami v 1576 g. traktata La Boesi "O dobrovol'nom rabstve" (sm. I, XXVIII ("O druzhbe" s. 171); za pyat' let do etogo Monten' (v 1571 g.) izdal tomik sochinenij i perevody La Boesi, snabdiv knizhku "Obrashcheniem k chitatelyu", neskol'kimi pis'mami i otryvkami iz svoego pis'ma k otcu ob obstoyatel'stvah bolezni i smerti La Boesi. 100 YA skoree proglotil by pit'e Sokrata... - Sokrat vypil yad po prigovoru afinskogo suda. Katon zakololsya mechom, i smert' ego byla osobenno muchitel'na. 101 ...priblizhennye Antoniya i Kleopatry, pozhelavshie umeret' vmeste s nimi? - Istochnik Montenya: Plutarh. ZHizneopisanie Antoniya, 71. Priblizhennye Antoniya i Kleopatry, soglasno rasskazu Plutarha, obrazovali kruzhok, kotoryj postavil sebe cel'yu umeret' vsem vmeste; oni provodili celye dni v pirah, priglashaya k sebe drug druga. 102 ...smert' Petroniya i Tigellina... - Ob etom rasskazyvaet Tacit: Annaly, XVI, 19; Istoriya, I, 72. 103 ZHizn'yu upravlyaet ne mudrost', no sud'ba. - Ciceron. Tuskulanskie besedy. V, 9. Feofrast - sm. prim. 318, gl. XXII, tom II. 104 Pir ne roskoshnyj, no vpolne pristojnyj. - Saturnalii, I, 6. |ti slova citiruyut Nonnij Marcell (XI) i YUst Lipsij (Saturnalii, I, 6); kto ih avtor, ne ustanovlenno. 105 Bol'she vesel'ya, chem roskoshi. - Kornelij Nepot. ZHizneopisanie Attika, 13. 106 Esli by mudrost' darilas'... s... usloviem derzhat' ee pro sebya... ya by ot nee otkazalsya. - Seneka. Pis'ma, 6, 4. 107 Esli by mudrecu dostalos'... ne... povidat' hotya by odnogo cheloveka... - Ciceron. Ob obyazannostyah, I, 43. 108 ...mnenie, vyskazannoe Arhitom... - Istochnik Montenya: Ciceron. O druzhbe, 23. Arhit (ok. 440-360 gg. do n. e.) - grecheskij filosof-pifagoreec, matematik, astronom, gosudarstvennyj deyatel', polkovodec. 109 Aristipp lyubil zhit', chuvstvuya sebya vsegda... chuzhim. - Ob etom peredaet Ksenofont: Vospominaniya o Sokrate, II, 1. 110 Esli by sud'ba razreshila mne zhit' po moemu usmotreniyu. -- Vergilij. |neida, IV, 340-341. 111 Ohvachennyj zhazhdoj povidat'... mesta... - Goracij. Ody, III, 3, 55-56. 112 ...pyshnost'... obstanovki udovletvoryala... korolya. - Monten' imeet v vidu dvukratnoe poseshchenie ego zamka Genrihom Navarrskim v 1584 i 1587 gg. 113 ...kotoraya tebya terzaet i muchit... - |nnij, v citate u Cicerona; O starosti, I. |ti slova |nniya neznachitel'no izmeneny Montenem. 114 Sud'ba nikogda ne blagovolit otkryto. - Kvint Kurcij, IV, 14. 115 ...tol'ko razum mozhet obespechit'... pokoj. - Seneka. Pis'ma, 56, 6. 116 Pust' odno veslo... zadevaet vodu, a drugoe pesok. - Proporcij, III, 3, 23. U Properciya skazano ne "u menya", a "u tebya". 117 ...umstvovaniya mudrecov... suetny. - Poslaniya k korinfyanam, I, 3, 20; Psaltir', 93, 11. 118 Kazhdyj iz nas preterpevaet.., stradaniya. - Vergilij. |neida, VI, 743. 119 My dolzhny... ne idti naperekor... zakonam prirody... - Ciceron. Ob obyazannostyah, I, 31. 120 Porciya - doch' Katona Uticheskogo, dobrodetel'naya i predannaya zhena YUniya Bruta, lishivshaya sebya zhizni, uznav o gibeli svoego muzha, pokonchivshego samoubijstvom vskore posle bitvy pri Filippah (42 g. do n. e.); tak kak okruzhayushchie otobrali u nee oruzhie, ona proglotila raskalennye ugli. O konce Porcii rasskazyvaet Plutarh. ZHizneopisanie Bruta, 14. 121 ...nekij dvoryanin... - Kommentatory Montenya vyskazyvayut predpolozhenie, chto on namekaet na Teodora de Beza, opublikovavshego v techenie korotkogo vremeni svoi "YUnosheskie stihotvoreniya" i sochinenie, opravdyvavshee sozhzhenie Mihaila Serveta (Mihail Servet byl sozhzhen na kostre kak bezbozhnik v 1555 g.); vprochem, vozmozhno, chto Monten' imel v vidu ne de Beza, a Myure, proiznesshego v 1552 g. rech' "O vysokih dostoinstvah teologii", a vskore izdavshego svoi malopristojnye "YUnosheskie stihotvoreniya". 122 Ariston govoril... - Ob etom rasskazyvaet Plutarh: Kak nuzhno slushat', 8. Ariston - grecheskij filosof-stoik (III v. do n. e.). 123 I Ksenofont... napisal protiv Aristippova ucheniya... - Istochnik Montenya: Diogen Laercij, II, 48. 124 Pust' opasno bol'nye lechatsya u luchshih vrachej. - YUvenal, XIII, 124. 125 Antisfen razreshaet mudromu lyubit'... Ob etom peredaet Diogen Laercij, VI, 11. 126 ...Diogen govoril... -- Ob etom sm. u Diogena Laerciya: VI, 38. 127 ...govorila... Laisa... - Istochnik Montenya: Gevara. Zolotye pis'ma (franc. perevod: Epitres dorees,1559), t. I, s. 256. 128 Nikto ne schitaet, chto on greshit sverh... dozvolennogo. - YUvenal, XIV, 233-234. 129 CHto tebe, Oll, do togo... - Marcial, VII, 10, 1-2. 130 Odnogo iz... korolej uprekayut... - Vozmozhno, chto Monten' imeet v vidu francuzskogo korolya Karla VIII, yakoby po nastoyaniyu svoego ispovednika vozvrativshego Ispanii provinciyu Russil'on. 131 Kto hochet ostat'sya chestnym, tot dolzhen pokinut' dvor. - Lukan, VIII, 493-494. 132 Platon govorit... - Gosudarstvo, VI, 493 a. 133 ...on imeet v vidu ne... gosudarstvo vrode Afin... - Gosudarstvo, VII, 521 b-e. 134 No ty, Katull, prodolzhaj uporstvovat'. - Katull, VIII, 19. 135 ...Sokrat... ne umel pravil'no soschitat' cherepki pri golosovanii... - Ob etom svojstve Sokrata rasskazyvaetsya u Platona v "Gorgii", 474a. 136 Saturnin zayavil... - Istochnik Montenya: Trebellij Polion. Tridcat' tiranov, 23 (Scriptores Historiae Augustae). Saturnin - rimskij voenachal'nik, provozglashennyj v 280 g,, vopreki ego zhelaniyu, imperatorom. Monten' oshibochno perevodit latinskoe imperator, kotoroe imeet dva znacheniya ("imperator" i "polkovodec", "glavnokomanduyushchij"), kak "glavnokomanduyushchij", hotya zdes' eto slovo sledovalo perevesti kak "imperator". 137 Agesilaj... nichem ego ne obidel. - Zdes' Monten' ne vpolne tochno pereskazyvaet Ksenofonta (Agesilaj, 3). Agesilaj - sm. prim. 13, gl. III, tom I. 138 Esli ya zamechayu... neporochnogo muzha, ya sravnivayu eto chudo s dvuhgolovym rebenkom... - YUvenal, XIII, 64-66. Mul - zhivotnoe, ne sposobnoe k razmnozheniyu. 139 ...pri teh treh moshennikah... - t. e. pri 2-m triumvirate, kotoryj byl sostavlen v 43 g. do n. e. Markom Antoniem, Oktavianom i Lepidom. 140 Kuda zhe ty otklonyaesh'sya? - Vergilij. |neida, V, 166. 141 "Devushka s Androsa" i "Evnuh" - komedii Terenciya. 142 ...kak govorit Platon... - Ion, 534 b. 143 ...on rasskazyvaet o Sokratovom "demone"! - Plutarh. O demone Sokrata. 144 ...po slovam Platona... - Zakony, IV, 719 s. 145 CHto prinosit nam pol'zu pohodya, ne tak uzh polezno. - Seneka. Pis'ma, 2, 3. 146 Ne tak uzh ploho. - Neodnokratno poseshchavshij Italiyu Monten' ispol'zuet v etom meste hodyachee ital'yanskoe vyrazhenie. 147 Aristotel' gde-to pohvalyaetsya... - Istochnik Montenya: Avl Gelij, XX, 4; Plutarh. ZHizneopisanie Aleksandra, 9. 148 Lukull - sm. prim. 16, gl. I,tom II; Metell, Kvint Cecilij Makedonskij - sm. prim. 52, gl. XVII, tom II (vprochem, Monten' mog imet' v vidu i drugogo Metella, a imenno Kvinta Ceciliya Metella Numidijskogo, konsula 109 g. do n. e.): Scipion: veroyatnee vsego, Monten' imeet v vidu Publiya Korneliya Scipiona Afrikanskogo; Scipiony - proslavlennyj rimskij rod, mnogie predstaviteli kotorogo sygrali vidnuyu rol' v istorii Rima. 149 Za vosemnadcat' let... - Otec Montenya, P'er |jkem, skonchalsya v 1568 g. 150 Arkesilaj, posetiv bol'nogo Ktesibiya... - Ob etom rasskazyvaet Plutarh (Kak otlichit' druga ot l'steca, 22) i Diogen Laercij (IV, 37). Plutarh nazyvaet ne Ktesibiya, a Apellesa Hiosskogo. 151 YA... zateval spory... vstupayas' za Bruta. - Monten' imeet v vidu Marka YUniya Bruta (86-42 gg. do n. e.), rimskogo gosudarstvennogo deyatelya, odnogo iz ubijc Cezarya, kotoryj byl ves'ma raspolozhen k Brutu i, kak nekotorye polagali, byl, k tomu zhe, ego otcom. 152 ...kuda by my ni napravilis', my povsyudu vstupaem v kakoe-libo mesto, otmechennoe molvoj. - Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, V, 1-2. 153 YA blagogoveyu pered nimi... - Seneka. Pis'ma, 64, 10. 154 Eshche bolee dragocennyj blagodarya svoim dostoslavnym razvalinam. - Sidonij Apollinarij. Pesni, XX, 62. 155 Tol'ko v... etom meste priroda... ostalas' dovol'na svoim tvoreniem. - Plinij. Estestvennaya istoriya, III, 6. 156 ...Kto stremitsya ko mnogomu, u togo i mnogogo nedostaet. - Goracij. Ody, III, 16, 21-23 i 42-43. 157 Ni o chem bol'she ya ne proshu bogov. - Goracij. Ody, II, 18, 11 -12. 158 Prochee ya preporuchayu sud'be. - Ovidij. Metamorfozy, II, 140. 159 Uzhe ne mozhet rodit'sya nichto horoshee... - Tetullian. Apologetika. Glava X O TOM, CHTO NUZHNO VLADETX SVOEJ VOLEJ 1 Platon sovetuet... - Zakony, VII, 792. 2 ...rozhdennyj dlya bezmyatezhnogo dosuga. - Ovidij. Skorbnye pesni, III, 2, 9. 3 Zanyatiya radi zanyatiya. - Seneka. Pis'ma, 22, 8. Monten' neskol'ko izmenil slova Seneki. 4 Ty stupaesh' po ognyu, prikrytomu obmanchivym peplom. - Goracij. Ody, II, 1, 7-8. 5 Gorozhane Bordo izbrali menya merom... - |to izbranie sostoyalos' v avguste 1581 g., kogda Monten' byl na vodah v Lukke (Italiya). 6 Biron, Arman (1524-1592). 7 Matin'on, ZHak (1525-1597). 8 Oba - vydayushchiesya deyateli v mirnoe i v voennoe vremya. - Vergilij. |neida, XI, 658. Monten' izmenyaet slova Vergiliya, prisposoblyaya ih k svoemu kontekstu. 9 Aleksandr s prenebrezheniem vyslushal korinfskih poslov... - Ob etom soobshchaet Plutarh (O treh formah pravleniya, 3) i Seneka (O blagodeyaniyah, I, 13). Plutarh o Vakhe ne upominaet. 10 ...on upravlyal imi... - Otec Montenya, P'er |jkem, byl izbran merom Bordo 1 avgusta 1554 g. 11 ...chasto ih nuzhno obmanyvat', chtoby oni ne zabluzhdalis'. - Kvintilian. Obuchenie oratora, II. 17. 12 ...kto drug sebe, tot drug I vsem. - Seneka. Pis'ma, 6, 7. Monten' neskol'ko izmenyaet slova Seneki. 13 On ne boitsya umeret'... za rodinu. - Goracij. Ody, IV, 9, 51. 14 Strast' vsegda ploho rukovodit delami. - Stacij. Fivaida, X, 704-705. 15 Toroplivost' zaderzhivaet. - Kvint Kurcij, IX, 9. 16 Pospeshnost' sama sebe prepyatstvuet. - Seneka. Pis'ma, 44, 7. 17 ...kak my mozhem poverit', chto... bogatstvo sposobno nasytit' moi zhelaniya? - Lucilij, U, citirovannyj Ioniem Marcellom, V. Sm. Multum et satis. 18 Sokrat... voskliknul... - Ob etom soobshchaet Ciceron: Tuskulanskie besedy, V, 32. 19 ...paek Metrodora vesil dvenadcat' uncij... - Istochnik Montenya: Seneka. Pis'ma, 18, 9. Metrodor iz Lampsaka (um. v 277 g. do n. e.) - lyubimyj uchenik |pikura. 20 ...Metrokl... nocheval vmeste s ovcami... - |to soobshchaet Plutarh: O tom, chto porok delaet cheloveka neschastnym, 3. Metrokl - sm. prim. 618, gl. H11,tom II. 21 Priroda daet dostatochno, chtoby udovletvorit' prirodnye potrebnosti. - Seneka. Pis'ma, 90, 16. 22 Kleanf zhil trudom svoih ruk... - Diogen Laercij, VII, 170. Kleanf - sm. prim. 4, gl. XXVI, tom I. 23 k chemu mne udacha, esli ya ne mogu eyu vospol'zovat'sya. - Goracij. Poslaniya, I, 5, 12. 24 ...nedavnee ischeznovenie desyati dnej, isklyuchennyh iz kalendarya poveleniem papy... - Rech' idet o reforme kalendarya, provedennoj papoyu Grigoriem XIII, kotoryj povelel 5 oktyabrya 1582 g. schitat' 15 oktyabrya. Kalendar', vvedennyj papoj Grigoriem XIII, poluchil nazvanie "grigorianskogo" i byl prinyat v bol'shinstve hristianskih stran (tak nazyvaemyj "novyj stil'"). Monten' govorit o reforme kalendarya i v drugom meste nastoyashchej knigi "Opytov" (III, XI). 25 Ves' mir zanimaetsya licedejstvom. - Stih Petroniya, sohranennyj Ioannom Salisoerijekim: Polikratik, III, 8. 26 Oni nastol'ko upoeny svoim schast'em, chto zabyvayut dazhe prirodu. - Kvint Kurcij, III, 2. Monten' perefraziruet Kvinta Kurciya. 27 YA ne pitayu nenavisti sverh toj, kotoruyu trebuet ot menya vojna. - CH'i eto slova, ne ustanovleno. 28 Kto ne mozhet sledovat' veleniyam razuma, tot pust' sleduet za dvizheniyami dushi. - Ciceron: Tuskulanskie besedy, IV, 25. Monten' prisposobil slova Cicerona k svoemu kontekstu. 29 Kazhdyj napadal na to, chto imelo k nemu pryamoe otnoshenie. - Tit Livii,