XXXIV, 36. 30 Apollonij Tianskij - sm. prim. 62, gl. XII, tom P. 31 ...na primere toj iz... partij, kotoraya slozhilas'... ran'she drugih. - t. e. partii protestantov. 32 ...vtoraya partiya... vo mnogom ee prevzoshla. - T. e. partiya voinstvuyushchih i neprimirimyh katolikov. 33 ...nekto... nasmeyalsya nad Diogenom... - Ob etom peredaet Plutarh: Izrecheniya lakedemonyan. 34 On... zaplatil... za... roskoshnyj sosud... no... razbil ego vdrebezgi... - |to rasskazyvaet Plutarh: Izrecheniya drevnih carej. Kotis - tak zvali neskol'kih frakijskih i bosporskih carej. Plutarh rasskazyvaet, vidimo, o Kotise II, care frakijskogo plemeni odrisov (II v. do n. e.). 35 Im legche ne nachinat', chem ostanovit'sya na polputi. - Seneka. Pis'ma, 72, 11. 36 Slovno utes, vystupayushchij v otkrytoe more... - Vergilij. |neida, X, 693-696. 37 Zenon... vnezapno podnyalsya so svoego mesta... - Istochnik Montenya: Diogen Laercij, VII, 17. 38 Sokrat ne govoril... - Ksenofont. Vospominaniya o Sokrate, I, 3. 39 ...on ne schital sebya dostatochno sil'nym, chtoby ustoyat' pered soblaznami... - Ob otnoshenii Kira k Panfee rasskazyvaetsya u Ksenofonta: Kiropediya, V, 1 i dr. 40 I ne vvedi nas vo iskushenie. - Evangelie ot Matfeya, VI, 13. 41 Neschastnyj korabl'... - |ti stihi (B'yukenen, nachalo "Franciskanca") dany Montenem v perevode pered tem, kak on ih citiruet. 42 ...strasti sami sebya vozbuzhdayut... - Ciceron. Tuskulanskie besedy, IV, 18. 43 Dusha, prezhde chem poddat'sya strastyam, sodrogaetsya. - CH'i eti slova, ne ustanovleno. 44 ...nosyatsya... shumy, vozveshchayushchie... chto idet burya. - Vergilij. |neida, X, 97-99. 45 Nuzhno sdelat' vse... chtoby izbezhat' tyazhby... - Ciceron. Ob obyazannostyah, II, 18. 46 ...poslednij gercog Burgundskij... - Karl Smelyj (sm. prim. 2, gl. XXXVIII, tom I). Istochnik Montenya: Kommin, V, 1. 47 ...Pompei i Cezar'... otpryski svoih dvuh predshestvennikov... - T. e. Sully i Mariya; Plutarh (ZHizneopisanie Mariya, 10) soobshchaet, chto Sulla, povelev izgotovit' pechat' v pamyat' svoej pobedy nad numidijskim carem YUgurtoj, vozbudil zavist' v Marii, chto i yavilos' prichinoyu ssory mezhdu nimi. 48 ...iz-za odnogo yabloka... - namek na spor treh bogin', privedshij k Troyanskoj vojne. 49 Plutarh govorit... - O lozhnom styde, 9. 50 Nachinajte s prohladcej... prodolzhajte s goryachnost'yu. - Ob etom peredaet Diogen Laercij: I, 87. 51 Ih legche vyrvat' iz dushi, chem umerit'. - CH'i eto slova, ne ustanovleno. 52 Schastliv, kto mog poznat' prichiny veshchej... - Vergilij. Georgiki, II, 490-494. Aheron - podzemnaya reka v carstve mertvyh; Pan - bog lesov, pokrovitel' pastuhov i stad; Sil'van - bog lesov, polej i stad. 53 YA... opasayus'... obrashchat' na sebya vnimanie. - Goracij. Ody, III, 16, 18-19. 54 Vsegda spokojnyj... - Kvint Ciceron. O domogatel'stve konsul'stva, 2. 55 ...ne brosayushchijsya v glaza. - Ciceron. Ob obyazannostyah, I, 34. Monten' neznachitel'no izmenyaet slova Cicerona, prisposoblyaya ih k svoemu kontekstu. 56 Tak... postupali grecheskie hirurgi... - Istochnik Montenya: Plutarh. Kak otlichit' druga ot l'steca, 32. 57 ...mal'chik zavidoval pobedam... otca... - Ob etom peredaet Plutarh. ZHizneopisanie Aleksandra, 12. 58 Alkiviad... predpochitaet umeret'... - Platon. Pervyj Alkiviad. 59 ...chvanilsya pered sluzhankoj... - Plutarh. Kak zametit', prinosyat li uprazhnenie i dobrodeteli pol'zu, 10; Monten' ne vpolne tochno pereskazyvaet Plutarha. 60 Ne nam, gospodi... no imeni tvoemu daj slavu. - Psaltyr', 113, 9. 61 ...uvazheniya... zasluzhivayut... ne vse dobrosovestnye postupki... -Plutarh. Hodyachie vozrazheniya protiv stoikov. 62 ...otnimayut u nego pohvaly... - Ciceron. Ob obyazannostyah, II, 22. 63 CHego stoit slava, kotoraya... priobretena na rynke? - Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, II, 15. 64 ...predstavlyaetsya bolee pohval'nym vse to, chto sovershaetsya... ne na glazah... - Ciceron. Tuskulanskie besedy, II, 26. 65 ...samyj proslavlennyj chelovek na svete. - T. e. Ciceron. Dlya lyudej Vozrozhdeniya Ciceron i v samom dele byl velichajshim, ne imeyushchim sopernikov avtoritetom. 66 Mne li verit' v podobnoe chudo?.. - Vergilij. |neida, V, 849 i 848. Monten' ne tol'ko perestavlyaet stihi, no i vnosit izmeneniya v slova Vergiliya, prisposoblyaya ih k svoemu kontekstu. Glava XI O HROMYH 1 Eshche Plutarh govoril... - Rimskie dela, 24. 2 Sposobnoe pridat' tyazhest' dymu. - Persii, V, 20. 3 Lozhnoe... blizko sosedstvuet s istinoj... - Ciceron. Akademicheskie voprosy. II, 21. 4 Iz-za svojstvennoj lyudyam strasti... rasprostranyat' sluhi. - Tit Livii, XXVIII, 24. 5 Slovno est' chto-to nesomnennee, chem nevezhestvo tolpy. - Ciceron. O gadanii, II, 39. 6 Blagorazumiyu dolzhno rukovodit'... - Avgustin. O grade bozhiem, VI, 10. 7 Smotrya na obmanchivuyu veshch'... - Seneka. Pis'ma, 118, 7. 8 Slava nikogda ne sklonyaetsya k besspornomu... - Kvint Kurcij, IX, 2. 9 Irida - doch' Favmanta. - Slova Platona (Teetet, 155 d), privodimye Ciceronom v ego traktate "O prirode bogov" (III, 20), Irida - doch' kentavra Favmanta - raduga i vechno lyubopytstvuyushchaya vestnica bogov, t. e. lyubopytstvo est' porozhdenie chuda (Thauma - po-grecheski - chudo). 10 Koras, ZHan (1513-1572) - v 1561 g. vypustil broshyuru o processe, upominaemom Montenem (delo mnimogo Martina Gerra); neyasnosti v etom dele Koras ob®yasnyal koldovstvom. 11 ...postanovili... chtoby obe storony yavilis'... cherez sto let. - Ob etom rasskazyvaet Valerij Maksim (VIII, 1 amb. 2) i Avl Gellij (XII, 7); ispol'zoval etot rasskaz i Rable (III, 44). 12 Lyudi... veryat tomu, chego... ne mogut ponyat'. - CH'i eto slova, ne ustanovleno. 13 ...umu svojstvenno... verit' nepostizhimomu. - Tacit. Istoriya, I, 22. Monten' neskol'ko izmenyaet slova Tacita, prisposoblyaya ih k svoemu kontekstu. 14 Dopustim, chto eto pravdopodobno... - Ciceron. Akademicheskie voprosy, II, 27. 15 ...sleduet predpochitat' somnenie. - Avgustin. O grade bozhiem, XIX, 18. 16 ...ya propisal by skoree chemericu, chem cikutu. - CHemerica - rastenie, nekogda primenyavsheesya dlya lecheniya dushevnyh boleznej. 17 ...eto - delo tronuvshihsya umom, a ne prestupnikov. - Tit Livii, VIII, 18. 18 ...ya... razrubayu, kak Aleksandr - Gordiev uzel. - Gordij - frigijskij krest'yanin, stavshij carem. YArmo na pluge Gordiya bylo prikrepleno k dyshlu stol' iskusnym uzlom, chto nikto ne mog ego razvyazat'. Mezhdu tem, orakulom byla obeshchana vlast' nad vsej Aziej tomu, kto razvyazhet Gordiev uzel. Aleksandr Makedonskij posle besplodnyh popytok prodelat' eto razrubil ego udarom mecha, otkuda i poshlo vyrazhenie "razrubit' Gordiev uzel", t. e. pokonchit' s zatrudnitel'nym delom. 19 ...kotoromu... prigrezilos', budto on v'yuchnaya loshad'... - Ob etom rasskazyvaet Avgustin: O grade bozhiem, XVIII, 18. 20 YA ne styzhus'... priznavat'sya v neznanii... - Ciceron. Tuskulanskie besedy, I. 25. 21 ...carica amazonok... otvetila skifu... - Procitirovav eti slova, Monten' tut zhe dal ih perevod. Istochnik Montenya - Sholiast v kommentariyah k "Idilliyam" Feokrita (IV, 5, 62) ili |razm Rotterdamskij (Aforizmy, i, 9, 49). 22 ...filosofiya drevnih razreshila etot vopros... - Aristotel'. Problemy, X, 24. 23 ..Lasso utverzhdaet... - Stihi i proza (Rime e prose). Ferrara, 1585. 24 Svetonij... govorit.. - Kaligula, Z. Germanik (15 g. do n. e. - 19 g. n. e.) - rimskij voenachal'nik, plemyannik Tiberiya, otravlennyj, kak schitayut, po ego prikazaniyu. 25 ...tuflya Feramena... - Rech' idet o sleduyushchem: Feramen, afinskij gosudarstvennyj deyatel' i orator V v. do n. o., byl prozvan "tuflej" ili, tochnee, "koturnom" (Plutarh. ZHizneopisanie Nikiya, 2). Oto prozvishche bylo dano emu za ego besprincipnost' i gotovnost' primknut' k lyuboj partii, kotoraya mogla by emu dostavit' vlast' i vliyanie, chto i upodoblyalo eyu v nekotorom smysle koturnu, tak kak etot vid obuvi izgotovlyalsya nezavisimo ot razmerov nogi i byl vporu kazhdomu. 26 ...skazal nekij filosof-kinik Antigonu... - Ob etom rasskazyvaet Plutarh: O lozhnom styde, 7. 27 ...eto teplo otkryvaet... skrytye pory... - Vergilij. Georgiki, I, 89-93. Borej, ili Akvilon, - bog severnogo vetra. 28 Vsyakaya medal' imeet oborotnuyu storonu - ital'yanskaya poslovica. 29 ...Klitomah govoril... - Istochnik Montenya: Ciceron. Akademicheskie voprosy. II, 34. Klitomah (sm. prim. 252, gl. XII, tom II). 30 ...|zop otvetil... - Ob etom rasskazyvaet Planud: ZHizneopisanie |zopa. Glava XII O FIZIOGNOMII 1 Poucheniya Sokrata, sohranennye v pisaniyah ego druzej... - Uchenie Sokrata izlozheno glavnym obrazom ego uchenikami Ksenofontom i Platonom. 2 Sohranyat' meru, ispolnyat' svoj dolg, sledovat' prirode. - Lukan, II, 381- 382. V etih slovah Lukan harakterizuet osnovnye zhitejskie pravila Katona Uticheskogo. 3 ...Sokrat vernul razum... s neba... na zemlyu... - V etoj fraze pereskazyvayutsya znamenitye, proslavlyayushchie Sokrata slova Cicerona v "Akademicheskih voprosah" (I, 4). 4 ...vospityvaet v sebe terpen'e pered licom... smerti... - Mysli Sokrata o smerti izlozheny Plutarhom v "Uteshitel'nom slove Apolloniyu". 5 V izuchenii nauk my otlichaemsya... nevozderzhannost'yu... - Seneka. Pis'ma. 106, 12. 6 ...mat' Agrikoly... obuzdyvala u... syna... zhazhdu znaniya. - Tacit. ZHizneopisanie Agrikoly, 4. Agrikola, Gnej YUlij (37-93) - rimskij voenachal'nik, test' Tacita. 7 Dlya horoshej dushi ne trebuetsya mnogo nauki. - Seneka. Pis'ma, 106, 12. Monten' netochno citiruet Seneku, ne izmenyaya, odnako, smysla ego vyskazyvaniya. 8 "Tuskulanskie besedy" - filosofskoe sochinenie Cicerona, iz kotorogo Monten' ochen' chasto cherpaet citaty dlya "Opytov". 9 ...chto priyatnee otvedat', chem vypit'. - Ciceron. Tuskulanskie besedy, V, 5. 10 ...vazhen ne um, a dusha. - Seneka. Pis'ma, 106. Monten' prisposablivaet slova Seneki k svoemu kontekstu. 11 ...v smertnyj chas on... ne opravdal ee... blistatel'no. - V 65 g. n. e. Neron prikazal Seneke, svoemu vospitatelyu, a zatem ministru, pokonchit' s soboj, izbrav dlya sebya smert' po svoemu vyboru. Seneka prikazal vskryt' sebe veny. O poslednih dnyah i chasah Seneki sm.: Tacit. Annaly. XV, 60-63. 12 Velikaya dusha iz®yasnyaetsya spokojnee i uverennee. - Seneka. Pis'ma, 115, 2. 13 I um i dusha okrasheny odinakovo. - Seneka. Pis'ma, 114, 3. 14 ...prostaya... dobrodetel' prevratilas' v... nauku. - Seneka. Pis'ma, 95,13. 15 Srazhayutsya ne oruzhiem, a porokami. - CH'i eto slova, ne vyyasneno. 16 ...blizkaya beda ugrozhaet... - Ovidij. Pis'ma s Ponta, I, 4, 57-58. 17 My pomiraem ot lechen'ya. - CH'i eto stihi, ne ustanovleno. 18 Ot lecheniya bolezn' tol'ko usilivaetsya. - Vergilij. |neida, XII, 46. 19 ...bogi otvratili ot nas svoyu blagosklonnost'. - Katull, XIV. Svad'ba Peleya i Fetidy, 405-406. 20 ...ne meshajte etomu yunoshe prijti na pomoshch'... - Vergilij. Georgiki, I, 500-501. Vergilij imel v vidu Oktaviana Avgusta, kotoromu vo vremya napisaniya etih strok bylo dvadcat' sem' let. Monten', privodya etu citatu, dumal, nado polagat', o Genrihe Navarrskom, nadeyas', chto on polozhit konec grazhdanskoj smute vo Francii. Nadezhdy Montenya, kak izvestno, opravdalis'. 21 ...primerom yabloni... vozvrashchennoj so vsemi... plodami. - Ob etom rasskazyvaet Frontin: Strategiya, IV, 3. 22 ...pod nachalom... komandora rodosskih rycarej... - V 1310 g. Rodos byl zahvachen rycarskim ordenom ioannitov; razbitye v 1522 g. tureckim sultanom Sulejmanom II, rodosskie rycari v 1530 g. obosnovalis' na ostrove Mal'ta i s etogo vremeni stali nazyvat'sya mal'tijskimi rycaryami, a ih orden - Mal'tijskim ordenom. Flot Mal'tijskogo ordena, zakalennyj v nepreryvnoj bor'be s turkami, vo vremena Montenya pol'zovalsya slavoj. 23 ...sady... ostalis' ne tronutymi... voinami... - Istochniki Montenya: Gil'om Postel'. Istoriya turok (Histoire des Turcs); Paolo Dzhov'o. Sovremennaya istoriya (Historia sui temporis). 24 ...govorit Favonij... - Ob etom soobshchaet Plutarh: ZHizneopisanie Bouta, 13. Favonij, Mark - rimskij senator; za svyaz' s Brutom i Kassiem kaznen Oktavianom posle bitvy pri Filippah (42 g. do n. e.). 25 ...Platon... ne soglashaetsya... - Platon. Pis'ma, VII, 324 c-326 b. 26 ...ne odobryal... svoego... druga Piona... - T. e. sverzheniya Dionom sirakuzskogo tirana Dionisiya Mladshego (357 g. do n. e.). 27 Net nichego bolee lzhivogo, chem porochnoe sueverie... - Tit Livij, XXIX, 16. 28 Po Platonu, nepravda dostigaet predela... - Gosudarstvo, II, 361 a-b. 29 Povsyudu razoryayut polya. - Vergilij. |klogi, I, 11 -12. 30 ...prestupnaya tolpa szhigaet... ne povinnye hizhiny... - Ovidij. Skorbnye pesni, III, 10, 65-66. 31 Steny ne dayut... zashchity... - Klavdian. Protiv Evtropiya, I, 244. 32 Gvel'fy i gibelliny - dve mogushchestvennye partii, razdelyavshie Italiyu v XII, XIII i XIV vv. na dva vrazhduyushchih stana. Monten' nazyvaet gvel'fami i gibellinami katolikov i protestantov, postoyanno vrazhdovavshih mezhdu soboj v te vremena vo Francii. 33 Ochevidnost' umalyaetsya dokazatel'stvami... - Ciceron. O prirode bogov, III, 4. 34 Pust' ya raspolagayu tem, chem... sejchas... - Goracij. Poslaniya, I, 18, 107-108. 35 Naibolee mogushchestven tot... - Seneka. Pis'ma, 90, 34. 36 My oshchushchaem obshchestvennye bedstviya... - Tit Livii, XXX, 44. 37 ...stal ya zhertvoj chumy... - |ta epidemiya chumy nachalas' letom 1585 g., za dve nedeli do istecheniya sroka prebyvaniya na postu mera Bordo. Slozhiv s sebya obyazannosti mera, Monten' s sem'ej v techenie shesti mesyacev skitalsya po yugu Francii, pereezzhaya s mesta na mesto v poiskah pristanishcha, ne zatronutogo epidemiej. 38 ...nikomu ne ubezhat' ot bezzhalostnoj Prozerpiny. - Goracij. Ody, I, 28, 19-20. Prozerpina - doch' Cerery i YUpitera, supruga Plutona, boginya podzemnogo carstva. 39 Ty mog by uvidet' pokinutye... zemli... - Vergilij. Georgiki, III, 476-477. 40 Neority... brosali tela mertvecov v... glub' lesnoj chashchi... - Istochnik Montekya: Diodor Sicilijskij, XVII, 105. V sovremennyh izdaniyah Diodora Sicilijskogo etot narod imenuetsya ornetami. 41 ...rimskie voiny posle bitvy pri Kannah... vyryli yamy... - Ob etom rasskazyvaet Tit Livii: XXII, 51. 42 Razmyshlyaj ob izgnanii, pytkah, vojnah... - Seneka. Pis'ma, 107, 4. 43 Predchuvstvie stradaniya povergaet... v... skorb'... - Seneka. Pis'ma, 74, 32. 44 Ivanov den' - 24 iyunya. 45/...govorit odin iz mudrecov... - t. e. Seneka (Pis'ma, 13, 10). 46 ...sovershenstvuya zabotami chelovecheskie serdca. - Vergilij. Georgiki, 1,123. 47 Ustalost' iznuryaet chuvstva men'she, chem razmyshlenie. - Kvintilian. Obuchenie oratora, I, 12. 48 Naprasno... hotite vy uznat' chas svoih pohoron... - Proporcij, II, 27. Monten' ne vpolne tochno citiruet Properciya. 49 Menee muchitel'no preterpet' vnezapnuyu gibel'... - Maksimian, ili Psevdo-Gall. |legii, I, 278-279. 50 Vsya zhizn' filosofov est' priugotovlenie k smerti. Ciceron. Tuskulanskie besedy, I, 30. V I knige "Opytov" (nachalo gl. XX) Monten' uzhe citiroval eti slova Cicerona; odnako tam on kommentiroval ih v sovershenno protivopolozhnom smysle. Takih protivorechij v "Opytah" dovol'no mnogo, i otchasti oni ob®yasnyayutsya dlitel'nost'yu sroka, v techenie kotorogo pisalas' kniga. 51 ...ya tot zhe samyj povsyudu. - Goracij, Poslaniya, I, 1, 15. 52 ...Cezar' vyskazyval mnenie... - Sm.: SvetoniJ. Bozhestvennyj YUlij, 37. Mnenie Cezarya Monten' uzhe privodil vo II knige "Opytov" (gl. XIII). 53 Kto stradaet ran'she... tot stradaet bol'she... - Seneka. Pis'ma, 98, 8. 54 ...on... govoril svoim sud'yam... - Privodimaya Montenem rech' Sokrata predstavlyaet soboj parafrazu platonovoj "Apologii Sokrata" v latinskom perevode Marsilio Fichino. Pritanej - pravitel'stvennoe zdanie, v kotorom zasedali pritany (vysshie dolzhnostnye lica v grecheskih polisah); afinskij Pritanej nahodilsya v Akropole; v odnom iz ego zdanij pomeshchalas' trapeznaya, v kotoroj neimushchie grazhdane kormilis' na obshchestvennyj schet. 55 Lisij (459-378 gg. do n. e.) - znamenityj afinskij orator. 56 ...vinovniki ego gibeli... povesilis'. - Istochnik Montenya: Plutarh. O zavisti i nenavisti, 6. 57 Tak obnovlyaetsya sovokupnost' veshchej. - Lukrecij, II, 75. 58 Odna presekshayasya zhizn' porodila tysyachu drugih. - Ovidij. Fasty, I, 380. 59 ...ispol'zovan Sokratom protiv |vtidema. - Sm.: Platon. |vtidem. 60 Dlya... dush... vazhno, v kakom tele oni zaklyucheny... - Ciceron. Tuskulanskie besedy, I, 33. 61 Sokrat govoril o svoem bezobrazii... - Istochnik Montenya: Ciceron. Tuskulanskie besedy, IV, 37. 62 Sokrat nazval ee blagostnoj tiraniej... - Istochnik Montenya: Diogen Laercij, V, 19. 63 ...preimushchestvom, kotorym mozhet nadelit' priroda. - Istochnik Montenya: Diogen Laercij, V, 19. 64 Frina proigrala by svoe delo... - Istochnik Montenya: Kvintilian. Obuchenie oratora, II, 15. Frina - znamenitaya grecheskaya kurtizanka, zhila v IV v. do n. e.; obvinennaya v bezbozhii, ona byla privlechena k sudu. 65 Po-grecheski... oboznachaetsya odnim slovom. - calocagauia - krasota, blagorodstvo i chestnost', soedinennye vmeste. 66 ...zdorov'e, krasota, bogatstvo. - Platon. Gorgij, 451 e. 67 ...krasivym prinadlezhit pravo povelevat'... - Aristotel'. Politika, I, 3. 68 Aristotel' otvetil... - Diogen Laercij, V, 20. 69 CHto ya skazal?.. - Terencij. Sam sebya nakazuyushchij, I, 42. 70 ...Ty vidish' lish' kosti iznurennogo tela. - Maksimian, ili Psevdo-Gall, I, 238. 71 ...nuzhna otvaga i dushevnaya tverdost'. - Vergilij. |neida, VI, 261. 72 ...vozzvav... k Kastoru i Polluksu. - Katull, XIII, 65. Kastor i Polluks - brat'ya-bliznecy, synov'ya Ledy, pervyj ot ee muzha Tindara, vtoroj ot YUpitera, yavivshegosya ej v obraze lebedya; Kastor i Polluks schitalis' pokrovitelyami strannikov i moryakov. 73 ...naskol'ko u menya hvatit duhu ih pokarat'. - Tit Livij, XXIX, 21. Monten' citiruet eti slova Liviya, prisposoblyal ih k svoemu kontekstu. 74 ...Aristotelya kak-to uprekali za... myagkoserdechie... - Ob etom rasskazyvaet Diogen Laercij: V, 17. 75 ...hot' ya... vsego-navsego trefovyj valet... - t. e. chelovek neznachitel'nyj. 76 ...govorilos' o... care Harilae... - Istochnik Montenya: Plutarh, O zavisti i nenavisti, 5. 77 ...Plutarh daet oba varianta... - Sm.: Plutarh. ZHizneopisanie Likurga, 5. Glava XIII OB OPYTE 1 ...opyt sozdal iskusstvo... - Manilij. Astronomika, 61-62. 2 ...umel razbirat'sya, kakoe yajco sneseno... - Ob etom rasskazyvaet Ciceron: Akademicheskie voprosy, II, 18. Ciceron govorit, odnako, ne o nekoem cheloveke iz Del'f, a o cheloveke s ostrova Delos. o ...vo vseh mirah |pikura... - Po ucheniyu |pikura, vselennaya beskonechna, i v nej sushchestvuyut beschislennye miry, shodnye s nashim i neshodnye. 4 ...my... stradaem teper' ot zakonov. - Tacit. Annaly, III, 25. 5 ...lyubaya strana terpit ot yuristov i medikov. - Platon. Gosudarstvo, III, 405 a-s. 6 Vse... peremeshano. - Seneka. Pis'ma, 89, 3. Monten' neskol'ko izmenil tekst Seneki. 7 Uchenost' sozdaet trudnosti. - Kvintilian. Obuchenie oratora, X, 3. 8 Ul'pian Domicij - sm. prim. 84, s. 454. Bartolo - sm. prim. 612, gl. XII, tom II; Bal'do del'i Ubal'di - sm. prim. 612, s. 444. 9 Mysh' v smole - latinskaya pogovorka. 10 ...slova Kratesa o proizvedeniyah Geraklita... - Diogen Laercij, IX, 12. 11 Tak vidim my, sklonivshis' u ruch'ya... - |to stihi La Boesi, obrashchennye im k Margarite de Karl', ego budushchej zhene. 12 ...porozhdeny odnoyu i toyu zhe gordynej. - Aristotel'. Nikomahova etika, IV, 7. 13 Lernejskaya gidra - devyatiglavoe chudovishche, u kotorogo na meste kazhdoj otrublennoj golovy vyrastali dve novye; chtoby ubit' chudovishche, nado bylo otrubit' vse golovy srazu, chto i sdelal Gerakl. 14 Sokrat sprosil u Memnona... - Istochnik Montenya: Plutarh. O mnogochislennosti druzej, I. 15 Filipp... razreshil podobnuyu... zadachu... - Istochnik Montenya: Plutarh. Izrecheniya drevnih carej. 16 ...vyzyvaet... v pamyati mnenie drevnih... - Istochnik Montenya: Plutarh. Nastavlenie zanimayushchimsya gosudarstvennymi delami, 21. 17 ...pravosudie... dejstvuet na maner mediciny... - Istochnik Montenya: Plutarh. Pochemu bozhestvennoe pravosudie ne srazu nakazyvaet vinovnyh, 16. 18 ...pravosudie sozdayut obychai i zakony... - Sm. Diogen Laercij, II, 93. 19 ...dlya mudrogo vorovstvo... i vsyakogo roda razvrat... dopustimy... - Sm.: Diogen Laercij, II, 99. 20 YA, podobno Alkiviadu... - Plutarh. ZHizneopisanie Alkiviada, 22. 21 Lyudi yavlyayutsya k etim poslancam... za podarkom. - Istochnik Montenya: Gonsales de Mendosa. Istoriya Kitaya. Franc. perevod. Parizh, 1588. 22 Kakim obrazom bog upravlyaet mirozdaniem... - Proporcij, III, 5, 26-31. |vr - yugo-vostochnyj veter. 23 ...vy, kogo zanimaet ustrojstvo mira. - Lukan, I, 417. 24 more postepenno vzduvaetsya i vzdymaet vse vyshe volny... Vergilij. |neida, VII, 528-530. 25 "Poznaj samogo sebya" - eti slova byli nachertany na frontone hrama Apollona v Del'fah. 26 Platon govorit... - Harmid. 27 ...Sokrat... podtverzhdaet eto... primerami. - Ksenofont. Vospominaniya o Sokrate, IV, 2. 28 ...hitroumnoe platonovskoe polozhenie... - Platon. Menon, 89 b-d. 29 ...kak pokazal Sokrat |vtidemu... - Ksenofont. Vospominaniya o Sokrate, IV, 2. 30 Net nichego postydnee, chem predvaryat' utverzhdeniem... poznanie... - Ciceron. Akademicheskie voprosy, I, 12. 31 Aristarh skazal... - Ob etom peredaet Plutarh: O bratskoj druzhbe, I. 32 ...to zhe, chto s drevnim synom zemli... - t. e. Anteem, synom Posejdona i Gei (bogini zemli), kotorogo zadushil Gerakl. Uvidev, chto Antej nabiraetsya sil, prikosnuvshis' k zemle, Gerakl podnyal ego na vozduh i blagodarya etomu odolel ego. 33 ...u kotorogo... ispolnyalis' novoyu siloyu... myshcy. - Lukan, IV, 599-600. 34 ..Antisfen skazal svoim uchenikam... - Diogen Laercij, VI, 2. 35 ...odnoj dobrodeteli dostatochno, chtoby sdelat' zhizn' schastlivoj... - Diogen Laercij, VI, 11. 36 No nevozmozhno ischislit'... - Vergilij. Georgiki, II, 103-104. 37 Lish' odna mudrost' polnost'yu obrashchena na sebya. - Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, III, 7. 38 Persej (178-167 gg. do n. e.) - car' makedonskij, razgromlennyj pod Pidnoj rimskim polkovodcem |miliem Pavlom, vzyatyj im v plen i umershij v zaklyuchenii. Peredavaemoe Montenem sm.: Tit Livij, XLI, 20. 39 Platon govorit... - Gorgij, 487 a. 40 Poka... bystraya krov' davala mne sily... - Vergilij. |neida, V, 415-416. 41 ...kotoryj... ne hochet nichego drugogo. - Marcial, X, 47, 12. |tot stih procitirovan Montenem ne vpolne tochno. 42 ...kazhdyj... dolzhen... umet' obhodit'sya bez vrachej. - Tacit. Annaly, VI, 46; Svetonij. ZHizneopisanie Tiberiya, 68; Plutarh. Kak sohranyat' zdorov'e, 23. 43 |tu mysl' on mog pozaimstvovat' u Sokrata... - Istochnik Montenya: Ksenofont. Vospominaniya o Sokrate, IV, 7. 44 ...Platon byl prav... - Gosudarstvo, III, 408 d-e. 45 Nakonec-to ya podayu ruku etoj mogushchestvennoj nauke. - Goracij. |pody, 4*6 Circeya (Kirka) - volshebnica, vlastitel'nica ostrova, na kotoryj popal Odissej so svoimi sputnikami (Gomer. Odisseya, X); dav im volshebnyj napitok, Circeya prevratila ih v svinej. Pozdnee, po nastoyaniyu Odisseya, ona ih raskoldovala. 47 ...ob etom... govoritsya gde-to u Seneki. - Seneka. Pis'ma, 90, 25. 48 ...luchshaya uteha zhizni - ogon'... - Plutarh. Problemy platonovskoj filosofii, 10. 49 Vaskosan, Mishel' (ok. 1500-1576) i Planten, Kristof (1514-1589) - izvestnye francuzskie pechatniki, sovremenniki Montenya. 50 ...Aristotel' govorit ob Androne argijce... - Diogen Laercij, IX, 81. 51 ...hochu upomyanut' ob odnom dvoryanine... - Izvestno, chto Monten' imeet v vidu ZHana de Vivonna, francuzskogo posla v Ispanii s 1572 po 1583 g. 52 ...eto govoril i Seneka... - Pis'ma, 56, 5. 53 Kogda Alkiviad sprashival Sokrata... - |tot otvet Sokrata privodit Diogen Laercij, II, 36. 54 Sekstij - sm. prim. 224, s. 428. O tom, chto Sekstij ne upotreblyal v pishchu myasa, Seneka soobshchaet v pis'me 108. 55 Attal - filosof-stoik, u kotorogo obuchalsya Seneka, chasto vspominayushchij ego v svoih pis'mah. O tom, chto Attal sovetoval spat' na zhestkom lozhe, Seneka soobshchaet v pis'me 108. 56 ...ona ne prilozhit primochki, poka ne zaglyanet v... goroskop. - YUvenal, VI, 577-579. 57 ...po slovam Filopemena... - Plutarh. ZHizneopisanie Filopemena, 3. Filopemen (ok. 252-183 gg. do n. e.) - grecheskij polkovodec. 58 ...tak iscelilsya Cezar' ot paduchej... i ne poddavalsya ej. - Plutarh. ZHizneopisanie Cezarya, 17. 59 CHelovek... zhivotnoe chistoe... - Seneka. Pis'ma, 92, 12. 60 Stoit li zhizn' takoj ceny? - CH'i eto slova, ne ustanovleno. 61 Nas zastavlyayut otuchit' dushu ot privychnyh veshchej... - Maksimian, ili Psevdo-Gall, I, 155-156 i I, 247-248. 62 Kogda porhayushchij... Kupidon blistal vozle menya... - Katull, XVIII, 133-134. 63 I srazhalsya ne besslavno. - Goracij. Ody, III, 26, 2. 64 Pomnyu, chto schet u menya edva dohodil do shesti. - Ovidij. Lyubovnye pesni, III, 7, 26. Monten' neskol'ko izmenil slova Ovidiya. 65 Kvartilla - personazh iz "Satirikona" Petroniya. 66 Vot pochemu ya stal pohotliv... - Marcial, XI, 27, 7. 67 Zashchiti menya, gospodi... - Monten' privodit zdes' ispanskuyu pogovorku, vstrechayushchuyusya v razlichnyh variantah u mnogih narodov Evropy. 68 Fernel', ZHan (1497-1558) - znamenityj francuzskij vrach, avtor bol'shogo kolichestva trudov, prozvannyj sovremennikami "Galenom novogo vremeni"; Skaliger, YUlij Cezar' (1484-1558) - proslavlennyj francuzskij erudit, avtor trudov po filologii i medicine. 67 v odnoj grecheskoj shkole kto-to govoril ochen' gromko... - Ob etom rasskazyvaet Plutarh: O velerechivosti, 21. 70 Est' nekij golos, kotoryj horosho dohodit do slushatelej... - Kvintilian. Obuchenie oratora, XI, 3. 71 YA soglasen s Krantorom... - Platon. Timej, 89 b-c. Krantor - sm. prim. 200, gl. XII, tom II. 72 Vozmushchajsya, esli nespravedlivost' sovershena tol'ko po otnosheniyu k tebe odnomu. - Seneka. Pis'ma, 91, 15. 73 ...CHto ty tshchetno predaesh'sya rebyacheskim mechtam? - Ovidij. Skorbnye pesni, III, 8, 11. 74 Platon ne schitaet... - Gosudarstvo, III, 406 s. 75 ...v odin prekrasnyj den'... sooruzhenie... razvalitsya i... ruhnet... - Maksimian, ili Psevdo-Gall, I, 171-174. 76 ...Ktesifont... bil svoego mula nogami... - Ob etom rasskazyvaet Plutarh: Kak nadlezhit sderzhivat' gnev, 8. 77 Nezasluzhennoe stradanie - osobenno muchitel'no. - Ovidij. Geroidy. V, 8. 78 Kogda s Sokrata snyali okovy... - Ob etom peredaet Platon v "Fedone", 60 b-c. 79 ...Ciceron, govorya o bolezni starosti... - Ciceron. O starosti. 80 Zloupotreblenie snom Platon schitaet bolee pagubnym, chem zloupotreblenie vinom. - Platon. Zakony, VII, 807 e, 808 a-b. 81 Prekrasno, po-moemu, umeret' srazhayas'. - Vergilij. |neida, II, 317. 82 ZHit'... znachit borot'sya. - Seneka. Pis'ma, 96, 5. 83 |to telo bol'she ne v silah... terpet' livni. - Goracij. Ody, III, 10, 19-20. 84 Trevogi moej... dushi ne podtachivayut... moego tela. - Ovidij. Skorbnye pesni, III, 8, 25. 85 Kto udivitsya, uvidev v Al'pah zobatogo. - YUvenal, XIII, 162. Al'pijskie zhiteli chasto stradayut tak nazyvaemym endemicheskim zobom; schitayut, chto eto zabolevanie vyzyvaetsya nedostatochnym kolichestvom joda v pit'evoj vode. 86 ...v snovideniyah pered lyud'mi prohodit vse to, chem oni zanimayutsya v zhizni... - Stihi iz tragedii Attika, procitirovannye Ciceronom v ego traktate "O gadanii": I, 22. 87 ...razum... dolzhen izvlekat' iz snov predveshchanie budushchego. - Platon. Timej, 71 e. 88 ...primery, privodimye Sokratom, Ksenofontom, Aristotelem... - |ti svidetel'stva privodyatsya Ciceronom: O gadanii, I, 25. 89 ...atlanty nikogda ne vidyat snov... - Istochnik Moi tenya: Gerodot, IV, 184. Atlanty - legendarnyj narod, zhivshij, po mneniyu antichnyh istorikov, na severe Afriki, v gorah Atlasa. Po Diodoru Sicilijskomu, atlanty dostigli vysokogo urovnya civilizacii, no byli pobezhdeny i istrebleny drugim legendarnym narodom - trogloditami. 90 ...Pifagor sovetoval prinimat' opredelennuyu pishchu... - O sovetah Pifagora po etomu Povodu sm.: Ciceron. O gadanii, II, 58. 91 ...sluga Perikla hodil po... grebnyu kryshi. - Ob etom rasskazyvaet Diogen Laercij, IX, 82. 92 ...ne soglasen s mneniem Favorina... - Avl Gellij, XV, 8. Avl Gellij govorit ne o Favorine, a o Favonii. Monten' oshibochno pripisyvaet Favorinu te suzhdeniya, kotorye Favonii, po Avlu Gelliyu, podvergal kritike. 93 |to zabavy presytivshejsya bogatstvom roskoshi. - Seneka. Pis'ma, 18, 7. 94 Esli ty boish'sya otvedat' ovoshchi, podannye v prostoj miske. - Goracij. Poslaniya, I, 5, 2. Monten' prisposobil stih Goraciya k svoemu kontekstu. 95 Dovol'stvuyushchijsya nemnogim zheludok osvobozhdaet ot ochen' mnogogo. - Seneka. Pis'ma, 123, 3. 96 Kak po serdcu mne dushevnoe blagorodstvo Helonidy... - Sm.: Plutarh. ZHizneopisanie Agnsa i Kleomena, 17. 97 Nature moej bolee svojstvenno sledovat' primeru Flaminina... - Sm.: Plutarh. ZHizneopisanie Flaminina, I. 98 ...primeru Pirra, unizhavshegosya pered sil'nymi... - Sm.: Plutarh. ZHizneopisanie Pirra, 3. 99 ...prihodit' k stolu... pozzhe drugih, kak eto delal Avgust... - Ob etom soobshchaet Svetonij: ZHizneopisanie Avgusta, 74. 100 ...Solon... schitaet krajnim predelom... sem'desyat let. - Ob etom soobshchaet Gerodot: I. 32. 101 ??????? ?????? (Blagodetel'nuyu umerennost'). - Zdes' Monten', kak obychno, vyrazhaet svoyu priverzhennost' k izvestnomu latinskomu izrecheniyu Sapienti sat... (mudromu dovol'no). 102 Vse, chto delaetsya soglasno prirode, dolzhno schitat' horoshim. - Ciceron. O starosti, 19. 103 ...smert'... k kotoroj nas privodit starost', - naibolee legkaya... - Platon govorit ob etom v "Timee", 81 e. 104 Molodyh lishaet zhizni nasilie... - Ciceron. O starosti, 19. 105 ...postnichal, chtoby otuchit' svoj vkus ot izobiliya yastv... - Ob etom peredaet Seneka: Pis'ma, 18, 9. 106 ...s... bozhkom... razduvshimsya ot vinnyh parov... - t. e. bogini razuma Afiny i Dionisa - boga vina. 107 ...soglasen s... |pikurom... - Istochnik Montenya: Seneka. Pis'ma, 19, 10. 108 ...odobryayu Hnlona... - Sm.: Plutarh. Pir semi mudrecov, 2. 109 ...pil vsego tri raza v den'. - Ob etom rasskazyvaet Svetonij: ZHizneopisanie Avgusta, 77. 110 ...ne zhelaya narushat' pravilo Demokrita... - |to peredaet Plinij Starshij: Estestvennaya istoriya, XXVIII, 17. Vprochem, Plinij Strashij govorit o Demetrii, a ne o Demokrite. Monten' pozaimstvoval svoj primer u |razma Rotterdamskogo (Aforizmy, II, 3, 1), kotoryj i dopustil etu oshibku. 111 ...obychaj razbavlyat' vino vodoj vveden byl Kranaem... - Ob etom rasskazyvaet Atenej: II, 2. Kranaj - legendarnyj afinskij car'. 112 Prisluzhnica... Hrisippa govorila... chto u nego tol'ko nogi hmeleyut... - Ob etom rasskazano u Diogena Laerciya: VII, 183. 113 iz Diogen... dal... opleuhu... vospitatelyu. - Sm.: Plutarh. O tom, chto dobrodetel' mozhno prepodat' i ej mozhno nauchit'sya, 2. 114 V Rime byli lyudi, obuchavshie pristojno zhevat'... - Istochnik Montenya: Seneka. Pis'ma, 15, 7. 115 Alkiviad... ne dopuskal za stolom dazhe muzyki... - Istochnik Montenya: Platon. Protagor, 347 s-e. 116 Varron schital... - Ob etom rasskazyvaet Avl Gellij: XIII, 11. 117 Kserks... byl prosto samodovol'nym hlyshchom... - Sm.: Ciceron. Tuskulanskie besedy, V, 7. 118 Esli sosud nedostatochno chist, skisnet vse, chto by ty v nego ni vlil. - Goracij. Poslaniya, I, 2, 54. 119 ...kak pokazali vesy Kritolaya. - O vesah Kritolaya soobshchaet Ciceron: Tuskulanskie besedy, V, 17. Kritolaj - grecheskij filosof-peripatetik (II v. do n. e.), schitavshij, chto esli polozhit' na chashi vesov duhovnye i telesnye radosti, to duhovnye radosti perevesyat. 120 Filosofy kirenskoj shkoly schitayut... - Istochnik Montenya: Diogen Laercij, I, 90. 121 ...kak govorit Aristotel'... - Nikomahova etika, II, 7 i III, 11. 122 ...kak by ih podderzhali... tol'ko Mars, Pallada ili Merkurij - vmesto Venery, Cerery i Vakha. - T. e. bog vojny, boginya mudrosti i bog torgovli, s odnoj storony, i s drugoj - boginya lyubvi, boginya plodorodiya i bog vina i vesel'ya. 123 Aristipp vystupal lish' v zashchitu ploti... - Istochnik Montenya: Ciceron. Akademicheskie voprosy, II, 45. 124 ...Zenon schitalsya tol'ko s dushoj... - Istochnik Montenya: Ciceron. Akademicheskie voprosy, II, 45. 125 ...Platon nashel nekij srednij put'... - Istochnik Montenya: Avgustin. O grade bozhiem, VIII, 4. 126 ...predaetsya trapeze i besede... kak Brut... - Ob etom peredaet Plutarh: ZHizneopisanie Bruta, 14. Polibij (okolo 210-215 gg. do n. e.) - grecheskij istorik. 127 O hrabrye muzhi... otgonite zaboty... - Goracij. Ody, I, 7, 30-33. 128 ...bogoslovskoe i sorbonnskoe vino... prevratilis' v poslovicu... - |razm Rotterdamskij otmechaet v svoih "Aforizmah", chto v Parizhe "bogoslovskim vinom" nazyvali vino, otlichavsheesya svoej krepost'yu. 129 u kogo uchenoe serdce, u togo i nebo uchenoe. - Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, II, 8. Monten' izmenil tekst Cicerona. 130 |paminond ne schital... - Ob etom soobshchaet Kornelij Nepot: ZHizneopisanie |paminonda, 2. 131 Sredi stol'kih... deyanij Scipiona Starshego. - Ob etom govoryat: Tit Livij, XXVI, 19; Avl Gellij, VI, 1; Valerij Maksim, III, 7, 3. 132 ...on... sobiraet rakushki i igraet v romki... - Istochnik Montenya: Ciceron. Ob oratore, II, 6. Vprochem, Ciceron goroiit o Scipione |miliane, a ne o Scipione Starshem, tak chto tut oshibka Montenya 133 ...poseshchaet... shkoly Sicilii i prosizhivaet na urokah filosofii. - Istochnik Montenya: Tit Livii, XIX, 19. Tit Livii, odnako, govorit o Scipione Afrikanskom, tak chto i zdes', kak i v predydushchaya sluchae, Monten' dopustil oshibku. 134 ...v starosti nahodit vremya obuchat'sya tancam... - Ob etom peredaet Ksenofont: Pir, 2. 13& ...Sokrat... prostoyal v ekstaze celyj den' i celuyu noch'... - Ob etom rasskazyvaet Platon: Pir, 220 d-e. 136 Pervyj... ustremilsya... na pomoshch'... Alkviadu... - Ob etom rasskazyvaet Platon: Pir, 220 d. |to sluchilos' v bitve pri Potidee (429 g. do n. e,). 137 Pervym... popytalsya on spasti Feramena .. - Istochnik Montenya: Diodor Sicilijskij, XIV, 5. 138 ...on podnyal i spas Ksenofonta, sbroshennoyu s konya... - Ob etom peredaet Diogen Laercij, II, 22. 139 ...prevoshodil vseh svoih tovarishchej terpeniem... - Sm.: Platon, Pir, 220 X. 140 Evdoks, pochitavshij naslazhdenie vysshim zhiznennym blagom... - Istochnik Montenya: Diogen Laercij, VIII, 87; Evdoks (ok. 409-ok. 356 gg. do n. e.) - grecheskij matematik, astronom i geograf, uchenik Platona. 141 Kak bezmernaya radost', tak i bezmernaya skorb' v odinakovoj mere zasluzhivayut poricaniya. - Ciceron. Tuskulanskie besedy, IV, 31. 142 ...sila duha dolzhna protivostoyat' kak stradaniyu, tak i.., prelesti naslazhdeniya. - Platon. Fedon, 64 d-65 d. 143 |to dva istochnika... - Platon. Zakony, I, 636 d-e. 144 ZHizn' glupca neblagodarna, trepetna, celikom obrashchena v budushchee. - Seneka. Pis'ma, 15, 9. Monten' neznachitel'no izmenil slova Seneki. 145 Pohozhie na prizrakov, kotorye... vitayut posle smerti lyudej... - Vergilij. |neida. X, 641-642. 146 ...Aleksandr govoril, chto cel' trudov v tom, chtoby trudit'sya... - Ob etom peredaet Arian: Anabasis, V, 26. 147 ...nichego ne sdelano, esli nuzhno... eshche chto-nibud' sdelat'. - Lukan, II, 657. 148 Mudryj userdno ishchet estestvennogo bogatstva. - Seneka. Pis'ma, 119, 5. 149 |pimenid otbival u sebya ohotu k ede... - Ob etom soobshchayut: Plutarh. Pir semi mudrecov, 14; Diogen Laorcij, I, 114. |pimenid - sm. prim. 6, gl. XLIV, tom I. 15i Vse, chto soglasno s prirodoj, zasluzhivaet uvazheniya. - Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, III, 6. Monten' skoree izlagaet, chem citiruet Cicerona. 151 ...Sokrat... cenit... plotskoe naslazhdenie, no predpochitaet duhovnoe... - Sm. Platon. Gosudarstvo, IX, 586 d-587 a. 152 Nuzhno proniknut' v prirodu veshchej... - Ciceron. O vysshem blage i vysshem zle, V, 16. 153 Kto... osuzhdaet prirodu ploti... tot... i dushu lyubit po-plotski... - Avgustin. O grade bozhiem, XIV, 5. 154 ...gluposti svojstvenno vyalo i protiv voli delat' to, chto sleduet sdelat'... - Seneka. Pis'ma, 74, 32. Monten' ne vpolne tochno citiruet Seneku, prisposoblyaya ego slova k svoemu kontekstu. 155 |zop... uvidel kak-to.... - Planud. ZHizneopisanie |zopa. 156 Filota zabavno uyazvil ego... - Istochnik Montenya: Kvint Kurcij, VI, 9, 18. Filota - sm. prim. 16, gl. V, tom II. 157 Ty vlastvuesh', potomu chto vedesh' sebya, kak podvlastnyj bogam. - Goracij. Ody, III, 6, 5. 158 Sebya schitaesh' chelovekom ty... - Plutarh. ZHizneopisanie Pompeya, 27. Monten' privodit eti slova v stihotvornom perevode Amio. 159 Dozvol', syn Latony, mne... naslazhdat'sya tem, chto ya priobrel... - Goracij. Ody, I, 31, 17-20. Syn Latony - t. e. Apollon, bog solnca i iskusstv.