Ajzek Azimov. Zateryannye u Vesty
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "I gryanul grom". Per. - S.Volkova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
1. GIBELX "SEREBRYANOJ KOROLEVY"
- Perestan'te, pozhalujsta, hodit' tuda-syuda, - skazal Uorren Muer s
kojki, - eto ne pomozhet. Luchshe podumajte o tom, kak nam povezlo: my ne
razgermetizirovalis'.
Mark Brendon povernulsya na kabluke i skrezhetnul zubami:
- Raduetes'? - zlobno oshcherilsya on na Muera. - A togo ne pomnite, chto
zapasa vozduha hvatit lish' na tri dnya, - i s vyzyvayushchim vidom on snova
prinyalsya za svoe zanyatie.
Muer zevnul, potyanulsya, prinyal bolee udobnuyu pozu i otvetil:
- Takaya rastrata energii privedet lish' k bystrejshemu rashodu vozduha.
Pochemu by vam ne vzyat' primer s Majka? On spokojno na eto reagiruet.
"Majkom" nazyvali Majkla SHeya, byvshego chlena ekipazha "Serebryanoj
Korolevy". Ego prizemistaya korenastaya figura pokoilas' na edinstvennom
stule, a nogi torchali na edinstvennom stole. Pri upominanii svoego imeni
on podnyal glaza, i rot ego rastyanulsya v krivoj usmeshke.
- |togo sledovalo ozhidat', - skazal on. - Nalezat' na asteroidy - delo
riskovannoe. Nado bylo pereskochit'. Dol'she, zato nadezhnee. Tak net zhe,
kapitan ne hotel vylezat' iz grafika i poper pryamo, - Majk s otvrashcheniem
splyunul, - vot i poluchili.
- CHto znachit "pereskochit'?"
- O, ya dumayu, drug Majk imeet v vidu, chto nam sledovalo izbezhat'
stolknoveniya s asteroidom, prolozhiv kurs vne ploskosti ekliptiki, -
otvetil Muer. - Pravil'no ya vas ponyal, Majk?
Majk pomedlil, zatem ostorozhno otvetil:
- Da-a, vrode by tak.
Muer vezhlivo ulybnulsya i prodolzhal:
- Ne stoit, pozhaluj, vsyu vinu svalivat' na kapitana Krejna. |kran
otrazheniya, po-vidimomu, vyshel iz stroya za pyat' minut do togo, kak
granitnaya glyba vrezalas' v nas. Net, eto ne ego vina, hotya chto tam
govorit', my by izbezhali stolknoveniya, esli by ne polagalis' na ekran. -
On zadumchivo pokachal golovoj. - "Serebryanaya Koroleva" razvalilas' na
chasti. Prosto chudo kakoe-to, chto etot otsek korablya ostalsya v celosti i,
bolee togo, ne razgermetizirovalsya.
- Strannoe u vas ponyatie o vezenii, Uorren, - skazal Brendon. - Skol'ko
ya vas znayu, vsegda vy tak rassuzhdali. Vot i sejchas: ot korablya ostalas'
lish' desyataya chast' - otsek, v kotorom vsego tri nepovrezhdennyh pomeshcheniya,
- zapasa vozduha na tri dnya, i nikakih perspektiv ucelet' posle togo, kak
etot zapas konchitsya, - a vy imeete naglost' razglagol'stvovat' o tom, chto
nam povezlo.
- Po sravneniyu s temi, kto pogib srazu zhe posle stolknoveniya s
asteroidom, - konechno, - otvetstvoval Muer.
- Vy tak dumaete, da? Tak vot, razreshite mne dovesti do vashego
svedeniya, chto momental'naya smert' gorazdo bezboleznennee togo, chto
predstoit nam. Smert' ot udush'ya ne samyj priyatnyj vid smerti.
- CHto-nibud' pridumaem, - bodro predpolozhil Muer.
- Pochemu vy ne hotite smotret' faktam v lico?! - Brendon vspyhnul, i
golos ego zadrozhal. - Nam konec, yasno? Kryshka!
Majk nereshitel'no perevodil vzglyad s odnogo na drugogo, potom kashlyanul,
chtoby privlech' ih vnimanie.
- Vot chto, bratcy, uzh raz vse my popadi v takoj pereplet, chto tolku
travit' drug druga. - On dostal iz karmana nebol'shuyu butylku, napolnennuyu
zelenovatoj zhidkost'yu. - Dzhebra, sort A. Soglasen uchastvovat' v etom dele
na ravnyh.
Na lice Brendona vpervye za ves' den' poyavilis' priznaki udovol'stviya.
- A, marsianskaya vodichka! CHto zhe ty srazu o nej ne skazal?
On potyanulsya za butylkoj, no tverdaya ruka perehvatila ego zapyast'e. Na
nego smotreli spokojnye golubye glaza Uorrena Muera.
- Ne delajte glupostej, - skazal Muer, - na tri dnya nam etogo ne
hvatit. Vy chto zhe, hotite - sejchas napit'sya do polozheniya riz, a potom
umirat' na trezvuyu golovu? Nuzhno priberech' eto na poslednie shest' chasov,
kogda vozduhu ostanetsya sovsem malo i dyshat' budet trudno. Vot togda my
razop'em etu butylku, i nam stanet vse ravno, kogda nastupit konec, a
mozhet, my ego i ne pochuvstvuem.
Ruka Brendona medlenno opustilas'.
- CHert voz'mi, Uorren, esli vas razrezat', to iz vas vmesto krovi
vyjdet led. Kak vy mozhete rassuzhdat' tak v takuyu minutu?
On dal znak Majku, i butylka ischezla. Brendon podoshel k illyuminatoru i
stal smotret' v nego.
Muer stal ryadom, polozhil ruku na plecho tovarishcha, skazal
blagozhelatel'no:
- Ne nado vosprinimat' vse tak tragichno, druzhishche. Tak vas nadolgo ne
hvatit. Budete prodolzhat' v etom duhe - i sutok ne projdet, kak vy
lishites' rassudka.
Brendon ne otvetil. On s ozhestocheniem smotrel na nebesnoe telo, pochti
zakryvavshee illyuminator. Muer dobavil:
- I na Vestu smotret' tozhe bespolezno.
Majk SHej neuklyuzhe pridvinulsya k illyuminatoru.
- Esli by nam udalos' spustit'sya, tam, na Veste, my by spaslis'. Tam
est' lyudi. Daleko my ottuda?
- Sudya po razmeru Vesty, ne bolee chem v trehstah-chetyrehstah milyah, -
otvetil Muer. - Ne sleduet, odnako, zabyvat', chto ee diametr sostavlyaet
vsego dvesti mil'.
- Vsego v trehstah milyah ot spaseniya, - bormotal Brendon, - s takim zhe
uspehom mogli okazat'sya i v millione. Esli by tol'ko udalos' vyrvat'sya iz
orbity, na kotoroj krutitsya nash proklyatyj oskolok. Sumet' by vytolknut'sya
iz nee i nachat' padat'. Pri posadke ne razob'emsya; u etoj liliputki takaya
sila prityazheniya, chto upadi na nee pirozhnoe s kremom - i to celen'kim
ostanetsya.
- Dostatochnaya, chtoby derzhat' nas na orbite, - vozrazil Muer. - Dolzhno
byt', ona podhvatila nas posle katastrofy, kogda my poteryali soznanie.
Ploho, chto ne popali poblizhe k nej; togda by, vozmozhno, udalos' sest' na
nee.
- Strannaya planeta eta Vesta, - zametil Majk SHej. - YA byval na nej
dva-tri raza. Musornaya kucha, i bol'she nichego. Vsya pokryta kakoj-to dryan'yu
vrode snega; no eto ne sneg. Zabyl, kak nazyvaetsya.
- Suhaya dvuokis' ugleroda? - podskazal Muer.
- Tochno. Suhoj led, iz uglekislogo gaza. Poetomu, govoryat, Vesta tak
sverkaet.
- Bezuslovno. |to pridaet ej vysokuyu stepen' al'bedo.
Majk brosil na Muera podozritel'nyj vzglyad i reshil propustit' etu
remarku mimo ushej.
- Iz-za snega otsyuda trudno razglyadet', chto tam, no esli prismotret'sya,
mozhno zametit' takoe seroe rasplyvchatoe pyatno. |to, po-moemu, kupol
Benneta. Tam u nih observatoriya. A von tam kupol Kalorna. Tam zapravochnaya
stanciya, vot chto. Tam polno vsego, tol'ko ne vidno.
On pomedlil, potom povernulsya k Mueru.
- Slushaj-ka, boss. YA vse dumayu. Ved' oni uznali, chto my grobanulis' -
mozhet, oni nas ishchut? Razve tak uzh trudno uvidet' nas s Vesty, kogda my ot
nee rukoj podat'?
Muer pokachal golovoj.
- Net, Majk, oni nas ne ishchut. O katastrofe nikto ne uznaet do teh por,
poka "Serebryanaya Koroleva" ne pridet po grafiku. Delo v tom, chto, kogda
korabl' stolknulsya s asteroidom, my ne uspeli poslat' signal SOS. - On
vzdohnul. - Tak chto zdes', u Vesty, nas iskat' ne stanut. Razmery nashego
oblomka tak nichtozhny, chto dazhe, nesmotrya na takoe blizkoe rasstoyanie, oni
ne v sostoyanii uvidet' nas bez ukazaniya tochnyh koordinat.
- Da-a, - Majk namorshchil lob v glubokom razdum'e, - togda nam nado
dobrat'sya do Vesty v eti tri dnya.
- Vy popali v samuyu tochku, Majk. Teper' by eshche uznat', kak eto sdelat'
- i vse budet v poryadke, verno?
Brendon vdrug vzorvalsya:
- Vy ne mogli by - chert vas poberi! - prekratit' etu proklyatuyu
boltovnyu? Sdelajte chto-nibud'! Radi boga, sdelajte hot' chto-nibud'!
Muer pozhal plechami i, ne udostoiv ego otvetom, snova leg na svoyu kojku.
Poza ego byla spokojnoj, dazhe bezzabotnoj, no edva zametnaya skladka na
perenosice vydavala napryazhenie.
Somnevat'sya ne prihodilos': ih dela dejstvitel'no byli plohi. Navernoe,
v dvadcatyj raz on perebiral v ume sobytiya proshedshego dnya.
Kogda asteroid popal v korabl', razrushiv ego na chasti, soznanie Muera
vyklyuchilos', kak vyklyuchaetsya svet; skol'ko vremeni on nahodilsya v takom
sostoyanii - neizvestno: ego chasy razbilis', a drugih nigde ne bylo. Kogda
on ochnulsya, okazalos', chto edinstvennymi obitatelyami ostavshegosya ot
"Serebryanoj Korolevy" oblomka byli on sam, ego sosed po komnate Mark
Brendon i chlen ekipazha Majk SHej.
Teper' etot oblomok boltalsya na orbite vokrug Vesty. Poka chto oni ne
ispytyvali osobyh neudobstv. Zapasov pishchi hvatit na nedelyu. Pod otsekom
imeetsya avtonomnyj gravitator, ustranyayushchij nevesomost', - on, pozhaluj,
porabotaet kakoe-to vremya - veroyatno, dol'she, chem issyaknet zapas vozduha.
Sistema osveshcheniya ne sovsem v poryadke, no poka chto tyanet.
Odnako samoe glavnoe v drugom. Vozduh konchitsya cherez tri dnya! Konechno,
est' i drugie nepriyatnye faktory. Ne rabotaet sistema otopleniya (hotya eto
pochuvstvuetsya ne skoro, kogda korabl' polnost'yu otdast svoe teplo v
bezvozdushnost' kosmicheskogo prostranstva). Gorazdo huzhe to, chto v ih
otseke net ni sredstv svyazi, ni puskovogo ustrojstva. Muer vzdohnul: odin
raketnyj dvigatel' v rabochem sostoyanii byl by dlya nih spaseniem - odna
struya gazov v nuzhnom napravlenii vybrosila by ih oblomok pryamo na Vestu.
Skladka mezhdu brovyami stala glubzhe. CHto delat'? Na troih u nih imeetsya
odin kosmicheskij skafandr, odin teplovoj luch-pistolet i odin detonator.
|to vse, chem oni raspolagali posle krusheniya korablya. Pryamo skazhem,
pohvastat'sya nechem.
Muer povel plechami, vstal i nalil sebe stakan vody. Vse eshche pogruzhennyj
v svoi mysli, on mashinal'no glotal, i vdrug v golove u nego chto-to
mel'knulo. On s interesom posmotrel na pustoj stakan, kotoryj derzhal v
ruke.
- Majk, poslushajte, - skazal on, - a kakoj u nas zapas vody? Stranno,
chto ya ob etom ran'she ne podumal.
Glaza Majka vyrazili glubochajshuyu stepen' udivleniya:
- A ty razve ne znal, boss?
- CHego ne znal? - s neterpeniem peresprosil Muer.
- Da u nas vsya voda, chto byla. - On sdelal rukami zhest, krasnorechivo
svidetel'stvuyushchij o ee bol'shom kolichestve.
Vyrazhenie lica Muera ne peremenilos', i emu prishlos' poyasnit':
- Ne ponyal? U nas ostalsya glavnyj bak, gde hranilsya zapas vody dlya
vsego korablya. - I on pokazal na odnu iz sten.
- To est' vy hotite skazat', chto k nashemu otseku primykaet bak s vodoj?
Majk energichno kivnul:
- Tochno! Posudina v kazhduyu storonu po sto futov. I na tri chetverti
polnehon'ka, da.
Muer byl porazhen:
- Sem'sot pyat'desyat tysyach kubicheskih futov vody! - I vdrug vopros: - A
chto zhe ona ne vytekla, ved' truby povrezhdeny?
- U nej tol'ko odna glavnaya vypusknaya truba, kotoraya prohodit po
koridoru kak raz snaruzhi etoj komnaty. YA ee chinil, kogda na nas naletel
asteroid, nu ya, konechno, perekryl ee. Kogda ochuhalsya, otkryl trubu, chto
vedet k nashemu kranu, tak chto teper' eto edinstvennoe mesto, otkuda voda
vytekaet.
- Vot kak.
Gde-to gluboko v dushe u Muera shevelilos' strannoe chuvstvo. Mysl',
napolovinu sformirovannaya v tajnikah mozga, nikak ne mogla vybrat'sya na
svet bozhij. Muer ponimal tol'ko, chto uslyshannoe im soderzhit kakoj-to
vazhnyj smysl, no poka ne mog opredelit' tochno, kakoj imenno.
Brendon, vse eto vremya molcha prislushivavshijsya k slovam Majka SHeya, vdrug
izdal korotkij zvuk, ves'ma otdalenno napominavshij smeh.
- Sud'ba kak budto vse sobrala, chtoby poizdevat'sya nad nami. Snachala
ona pomeshchaet nas v tochku, otkuda do mesta spaseniya rukoj podat', no
predusmotritel'no lishaet nas sposoba dobrat'sya do etogo mesta. Potom ona
snabzhaet nas pishchej na nedelyu, vozduhom na tri dnya i vodoj - na GOD.
Slyshite? Godovoj zapas vody - na vse hvatit: pit', rot poloskat', myt'sya,
stirat', prinimat' vanny - lej vvolyu! Voda - voda, chert ee poberi!
- O Mark, posmotrite na eto pod drugim uglom, - skazal Muer, pytayas'
preodolet' melanholiyu mladshego sotovarishcha. - Dumajte, budto my sputnik
Vesty (kakovym my yavlyaemsya v dejstvitel'nosti). My imeem sobstvennyj
period obrashcheniya i vrashcheniya. U nas est' os' i ekvator. Nash "severnyj
polyus" nahoditsya gde-to nad illyuminatorom i smotrit na Vestu, a nash "yuzhnyj
polyus" prohodit pod bakom s vodoj i napravlen ot Vesty - primerno tak. I
dalee v takom duhe: buduchi sputnikom, my obladaem atmosferoj, a teper' u
nas poyavilsya i vnov' otkrytyj okean. Tak chto, kak vidite, nam ne tak uzh
ploho. Nasha atmosfera protyanet eshche tri dnya, est' my mozhem dvojnye porcii,
a pit' stol'ko, chto mozhno naskvoz' vodoj propitat'sya. Da, vody u nas
hvatit, chtoby vybrosit'... - Mysl', sformirovavshayasya tol'ko napolovinu,
vdrug obrela polnuyu zrelost' i byla pojmana. Ruka, sdelavshaya nebrezhnoe
dvizhenie, kotorym soprovozhdalas' ego poslednyaya remarka, zastyla v vozduhe.
Rot zakrylsya na poluslove, golova dernulas' vverh.
No Brendon, pogruzhennyj v sobstvennye mysli, ne zametil strannyh
dvizhenij Muera.
- CHto zhe vy ne prodolzhaete? Zakanchivajte zhe svoe sravnenie so
sputnikom. - On usmehnulsya. - A mozhet byt', vy, kak professional'nyj
optimist, ignoriruete lyubye fakty, kotorye rashodyatsya s vashimi
utverzhdeniyami? Na vashem meste ya zakonchil by svoyu tiradu tak. - I on skazal
golosom Muera: - Dannyj sputnik v nastoyashchee vremya prigoden dlya obitaniya i
obitaem, no vsledstvie priblizheniya istoshcheniya ego atmosfery, kak vskore
ozhidaetsya, zhizn' na nem prekratitsya. Pochemu vy ne otvechaete? Pochemu vy
uporno prodolzhaete delat' iz sluchivshegosya shutku? Vy chto, ne vidite... CHTO
S VAMI?!
|to udivlennoe vosklicanie sorvalos' - i ne moglo ne sorvat'sya - u
Brendona v otvet na bolee chem strannoe povedenie Muera.
On vdrug vstal s kojki, stuknul sebya po lbu, posle chego molcha zastyl na
meste, vperiv soshchurennye glaza kuda-to v prostranstvo. Brendon i Majk SHej
nablyudali za nim s izumleniem, ne proiznosya ni slova.
Muer vnezapno voskliknul:
- Aga! Ponyal! Pochemu ya ne dodumalsya do etogo ran'she? - ego vozglasy
postepenno smenilis' nerazborchivym bormotaniem.
S ponimayushchim vidom Majk vytashchil butylku dzhebry, no Muer neterpelivo
otmahnulsya.
I togda Brendon bez vsyakogo preduprezhdeniya vnezapno razmahnulsya pravoj
rukoj i nanes izumlennomu Mueru sil'nyj udar v chelyust', tak chto tot ne
uderzhalsya na nogah i upal.
Muer zastonal, stal rastirat' lico.
- Za chto vy menya tak? - sprosil on protestuyushche.
- Vstan'te, i ya povtoryu! - vykriknul Brendon. - Ne mogu bol'she etogo
vynosit'. YA po gorlo syt vashimi propovedyami. Ne zhelayu bol'she slushat' vashu
bodryacheskuyu boltovnyu. |to vy sejchas svihnetes'!
- Svihnus'? Nichego podobnogo. Prosto ya slishkom vzvolnovan. Proshu vas,
poslushajte menya. Mne kazhetsya, ya nashel sposob...
Brendon brosil na nego zlobnyj vzglyad.
- Ah vot ono chto? Vy nashli sposob? Kakoj-nibud' durackij proekt, my
nachinaem nadeyat'sya, a potom okazyvaetsya - nichego ne vyshlo. Ne nado mne
etogo, ponyatno? YA najdu vode luchshee primenenie - utoplyu vas, - i eshche
vozduh etim sekonomlyu.
Terpenie Muera issyaklo.
- Poslushajte, Mark, vy tut sovershenno ni pri chem. YA odin sobirayus' vse
sdelat'. Obojdus' bez vashej pomoshchi - ne nuzhdayus' v nej. Esli vy tak
uvereny v tom, chto my pogibnem, i tak boites' smerti, pochemu by vam ne
uskorit' agoniyu. U nas est' teplovoj luch i detonator - i to i drugoe
nadezhnoe oruzhie. Vyberite, chto vam po dushe, i konchajte s bogom. My s
Majkom ne stanem vam meshat'.
Rot Brendona skrivilsya v poslednej slaboj popytke napadeniya - i vdrug
on sdalsya - unichizhenno i okonchatel'no.
- Horosho, Uorren, ya na vse soglasen. YA... ya ne sovsem ponimal, chto
delayu. YA ploho sebya chuvstvuyu, Uorren. YA... ya...
- Nichego, drug moj, - Mueru stalo iskrenne zhal' yunoshu. - Ne volnujtes'.
YA vas ponimayu. Na menya eto tozhe podejstvovalo. No my ne dolzhny
poddavat'sya. Poborite sebya - ili vami ovladeet polnejshee neistovoe
bezumie. Postarajtes' nemnogo pospat', predostav'te dela mne. Vse eshche
budet horosho.
Brendon, prizhav ruku k pylayushchemu lbu, pobrel k kojke i tyazhelo povalilsya
na nee. Bezzvuchnye rydaniya sotryasali ego telo, a Muer i SHej nelovko stoyali
ryadom, ne znaya, chto skazat'.
2. TRUDNAYA RABOTA
Nakonec Muer podtolknul Majka:
- Nu, teper' davajte prinimat'sya za delo, - shepnul on. - YA uveren v
uspehe. Vozdushnyj shlyuz nomer pyat' nahoditsya v konce koridora, tak?
SHej kivnul, Muer prodolzhal:
- Germetichnost' ne narushena?
- Vnutrennij lyuk v poryadke, - posle nekotorogo razdum'ya otvetil Majk, -
a vot pro naruzhnyj ne skazhu. Pochem znat', mozhet, on kak resheto. Ponimaesh',
kogda ya proveryal stenu na germetichnost', to ne otvazhilsya otkryt'
vnutrennyuyu stvorku, potomu chto ved' esli s naruzhnoj chto ne tak - f'yut'! -
ZHest Majka, soprovozhdavshij eto vosklicanie, byl ves'ma krasnorechiv.
- Nu chto zh, togda nam pridetsya vyyasnit' eto sejchas. Mne vse ravno nado
kak-to vybrat'sya naruzhu, tak chto drugogo vyhoda net. Gde skafandr?
On potyanul skafandr s polki v shkafu, perebrosil ego cherez plecho i poshel
vniz po dlinnomu koridoru, kotoryj tyanulsya vdol' otseka. On minoval
zakrytye lyuki, za germetichnymi bar'erami kotoryh prezhde raspolagalis'
passazhirskie salony, a teper' ziyali svoimi polostyami vyhodyashchie v otkrytyj
kosmos oblomki. V konce koridora nahodilsya sohranyayushchij germetichnost' lyuk
vozdushnogo shlyuza N_5.
Muer ostanovilsya i stal kriticheski ego osmatrivat'.
- S vidu vse kak budto v poryadke, - otmetil on, - no, estestvenno,
nikto ne mozhet poruchit'sya za to, chto delaetsya tam, snaruzhi. Gospodi, hot'
by vse vyshlo. - On nahmurilsya. - Konechno, mozhno bylo by ispol'zovat' v
kachestve vozdushnogo shlyuza ves' etot koridor; v takom sluchae dver' nashej
kayuty posluzhila by vnutrennim lyukom, a dver' koridora - naruzhnym, no eto
oznachalo by poteryu poloviny nashego zapasa vozduha. Poka chto my ne mozhem
sebe etogo pozvolit'.
On povernulsya k SHeyu:
- Nu chto zh, davajte. Indikator pokazyvaet, chto v poslednij raz shlyuz
ispol'zovalsya dlya vhoda, poetomu on dolzhen byt' zapolnen vozduhom.
CHut'-chut' priotkrojte lyuk i, esli poslyshitsya svistyashchij zvuk, srazu zhe
zakryvajte.
- Ponyatno. - I rychag sdvinulsya na odno delenie.
Mehanizm, kotoryj vo vremya sil'nejshego udara korablya ob asteroid kak
sleduet tryahnulo, vmesto besshumnogo plavnogo dvizheniya tyazhelo lyazgnul,
izdavaya siplyj, skrezheshchushchij zvuk. No on dejstvoval! S levoj storony lyuka
poyavilas' tonkaya chernaya liniya, pokazyvaya mesto, gde dver' na dolyu dyujma
otoshla ot oboda. Svistyashchij zvuk otsutstvoval! Napryazhenie nemnogo spalo.
Muer vytashchil iz karmana kartonnuyu kartochku i podnes ee k shcheli. Esli by
utechka vozduha imela mesto, kartochka, tolkaemaya vyhodyashchim gazom, derzhalas'
by v etom polozhenii. No ona upala na pol.
Majk poslyunil palec, podnes ego k shcheli.
- Slava bogu! - vydohnul on. - Nikakih sledov otkloneniya.
- Prekrasno, otkryvajte shire, ne bojtes'.
Eshche povorot - shchel' sdelalas' bol'she. Nikakoj utechki. I medlenno, ochen'
medlenno, delenie za deleniem, lyuk otkryvalsya vse shire. Dvoe lyudej zhdali
zataiv dyhanie. Oni opasalis', chto naruzhnaya stvorka, ne imeya yavnyh
povrezhdenij, mozhet, nesmotrya na eto, sdat' v lyubuyu sekundu. No lyuk
vyderzhal! Obradovannyj Muer stal oblachat'sya v skafandr.
- Poka chto dela idut prekrasno, Majk, - skazal on. - Vy, pozhalujsta,
ostavajtes' i zhdite menya zdes'. Ne znayu, skol'ko vremeni mne ponadobitsya
na eto delo, no ya vernus'. Gde pistolet? Pri vas?
SHej protyanul teplovoj luch-pistolet i sprosil:
- No chto vse-taki ty sobiraesh'sya delat'? Mne by hotelos' znat'.
Muer kak raz zastegival shlemofon; ostanovivshis', on otvetil:
- Slyshali, kak ya v kayute skazal: vody u nas stol'ko, chto mozhno vylit'
ee? Nu tak vot, ya obdumal eto polozhenie i ponyal, chto takaya mysl'
zasluzhivaet vnimaniya. YA i hochu izbavit'sya ot vody.
Ne vdavayas' v dal'nejshie ob®yasneniya, on shagnul v lyuk, ostaviv za soboj
ves'ma ozadachennogo Majka SHeya.
S b'yushchimsya serdcem zhdal Muer, kogda otkroetsya naruzhnaya dverca. Ego plan
byl chrezvychajno prost, no on ne znal, udastsya li ego osushchestvit'.
Zaskripeli hrapoviki, zaskrezhetali shesterni. Vozduh vydohnulsya v
pustotu. Dver' na neskol'ko dyujmov priotkrylas' i zastoporilas'. Serdce
Muera upalo: na sekundu emu pokazalos', chto ona bol'she ne poddastsya, no,
podergavshis' i podrebezzhav, ona osvobodila dorogu.
Muer zashchelknul magnitnyj zahvat i ochen' ostorozhno stupil nogoj v
kosmos. Neuklyuzhe dvigayas', on nashchupyval put' k bortu korablya. Prezhde emu
nikogda ne prihodilos' vyhodit' v otkrytyj kosmos. Nepriyatnoe chuvstvo,
pohozhee na strah, skovalo vse ego sushchestvo: on, kak muha, prizhalsya k svoej
nenadezhnoj zashchite. Sil'no kruzhilas' golova.
On zakryl glaza i minut pyat' provisel tak, vcepivshis' v obtekaemyj bort
togo, chto kogda-to bylo kosmicheskim korablem "Serebryanaya Koroleva".
Magnitnyj zahvat derzhal ego nadezhno, i kogda on snova otkryl glaza, k nemu
uzhe v kakoj-to stepeni vernulos' samoobladanie.
On oglyadelsya vokrug. Posle gibeli korablya pered nim vpervye bylo
zvezdnoe nebo: v illyuminator ih oblomka byla vidna lish' nepomerno
gromadnaya, zaslonyavshaya vse prostranstvo Vesta. Teper' Muer zhadno
vglyadyvalsya v dalekie zvezdy, ishcha sredi nih malen'kuyu zelenuyu tochku -
Zemlyu. Ran'she on podsmeivalsya nad tem, chto kosmicheskie stranniki,
obozrevaya zvezdnoe nebo, vsegda pervoj sredi zvezd iskali imenno etu
zelenuyu tochku, no teper' yumor situacii ne doshel do nego. I ego poiski byli
vpustuyu: s togo mesta, gde on lezhal. Zemli ne bylo vidno. Kak i Solnce,
ona, dolzhno byt', nahodilas' za Vestoj.
No on ne mog ne zametit', mnogogo drugogo. Sleva ot nih nahodilsya
YUpiter, kazavshijsya nevooruzhennomu glazu blestyashchim sharikom razmerom s
nebol'shuyu goroshinu. Muer razglyadel i dva ego sputnika. Vidimym byl i
Saturn - yarkaya zvezda otricatel'noj velichiny, pohozhaya na Veneru, kakoj ona
vidna s Zemli.
Muer ozhidal, chto on uvidit i bol'shoe chislo asteroidov - ved' oni popali
v asteroidnyj poyas, - no kosmos kazalsya udivitel'no pustynnym. Emu bylo
pochudilos', chto v neskol'kih milyah ot nego s ogromnoj skorost'yu proneslos'
kakoe-to telo, no vse proizoshlo tak bystro, chto on tolkom ne uspel
razobrat'sya v svoem oshchushchenii i ne mog s dostovernost'yu skazat', bylo li
chto v dejstvitel'nosti ili emu tol'ko predstavilos'.
A pryamo pod nim byla Vesta. Ona mayachila kak ogromnyj vozdushnyj shar,
zanimavshij chut' ne polneba. Blestyashchij snezhnyj shar, nepodvizhno visyashchij v
prostranstve. Muer glyadel na nego, i shar vlastno prityagival ego k sebe.
"Esli s siloj ottolknut'sya ot borta, - podumal on, - vpolne vozmozhno, chto
ya nachnu padenie na Vestu". Byt' mozhet, emu udastsya udachno prizemlit'sya i
organizovat' pomoshch' ostavshimsya na bortu. No mozhet sluchit'sya i tak, chto on
prosto popadet na novuyu orbitu vokrug Vesty. Net, nado podumat' o bolee
priemlemom variante.
|ta mysl' napomnila emu o tom, chto nel'zya teryat' dragocennogo vremeni.
On vnimatel'no osmotrel vidimuyu storonu korablya, otyskivaya bak s vodoj, no
ego glazam otkrylis' lish' dzhungli torchashchih naruzhu ostrokonechnyh,
zazubrennyh, osypayushchihsya sten. On v nereshitel'nosti ostanovilsya. Ochevidno,
pridetsya derzhat' na osveshchennyj illyuminator ih otseka i uzhe ottuda
dvigat'sya k baku. Drugogo sposoba on ne videl.
On ostorozhno podtyagivalsya, peredvigayas' vdol' borta korablya. Menee chem
v pyati yardah ot shlyuza gladkaya poverhnost' korpusa vnezapno konchilas'.
Pered Muerom razverzlas' ziyayushchaya polost', v kotoroj on uznal odno iz
pomeshchenij, primykavshih k koridoru v ego dal'nem uglu. Muer sodrognulsya pri
mysli o tom, chto v kakom-nibud' meste on mozhet natknut'sya na razlagayushcheesya
mertvoe telo. On znal bol'shinstvo passazhirov i mnogih iz nih lichno. No on
preodolel svoyu chuvstvitel'nost' i zastavil sebya prodolzhat' opasnoe
puteshestvie k celi.
I vot pered nim voznikla pervaya prakticheskaya trudnost'. Mnogie chasti
vnutrennih pomeshchenij korablya byli vypolneny iz cvetnyh metallov i
plastmass. Magnitnyj zahvat prednaznachalsya dlya ispol'zovaniya tol'ko na
naruzhnom korpuse korablya i byl sovershenno bespoleznym prisposobleniem dlya
rabot vo vnutrennih otsekah. Muer sovsem zabyl ob etom, kak vdrug
pochuvstvoval, chto poplyl po naklonnoj ploskosti, a magnitnyj zahvat ego
bol'she ne derzhit. On sudorozhno glotnul vozduh, uspev shvatit'sya za
blizhajshij vystup i medlenno podtyanut'sya k spasitel'nomu kusku metalla.
Celuyu minutu on lezhal nepodvizhno, pochti bezdyhannyj. Teoreticheski
zdes', v kosmose, on dolzhen byl ispytyvat' nevesomost' (prityazhenie Vesty
bylo slishkom neznachitel'no), no dejstvoval gravitator pod ego otsekom. Bez
kompensacionnogo dejstviya drugih gravitatorov eto privodilo k tomu, chto po
mere peredvizheniya Muer ispytyval neodnorodnye i vnezapno menyayushchiesya
nagruzki. |to oznachalo, chto, esli magnitnyj zahvat vdrug ne srabotaet, ego
sovsem ottolknet ot korablya. I togda...
Ochevidno, predstoyashchee delo okazhetsya eshche bolee trudnym dlya vypolneniya,
chem on dumal.
Ponyav eto, Muer stal prodvigat'sya polzkom, oshchupyvaya kazhdyj uchastok
puti, proveryaya, vyderzhit li zahvat. CHtoby prodvinut'sya na neskol'ko futov,
emu poroj prihodilos' sovershat' dlinnyj kruzhnyj put'; inoj raz on vynuzhden
byl probirat'sya, sryvayas' i skol'zya, cherez uchastki, vypolnennye iz cvetnyh
metallov. I postoyanno chuvstvovalos' utomitel'noe nekompensirovannoe
prityazhenie gravitatora, iz-za chego vse vremya menyalis' napravleniya, a
gorizontal'nye poly i vertikal'nye steny soedinyalis' drug s drugom pod
strannymi, besporyadochno obrazovannymi uglami.
On ostorozhno obsledoval vse popadavshiesya emu predmety. No eto byli
besplodnye poiski. Neprikreplennye veshchi, stul'ya, stoly ottorglis' ot
korablya, po-vidimomu, eshche pri pervom tolchke i teper' predstavlyali soboj
nezavisimye tela solnechnoj sistemy. Tem ne menee emu udalos' podobrat'
nebol'shoj binokl' i avtoruchku, kotorye on polozhil v karman. Konechno, v
dannyh usloviyah oni byli bespoleznymi veshchami, no hot' kak-to priblizhali k
real'nosti eto zhutkoe puteshestvie za bortom mertvogo korablya.
Proshlo pyatnadcat', dvadcat', tridcat' minut, a on vse polz k tomu
mestu, gde, po ego raschetam, dolzhen byl nahodit'sya illyuminator ih otseka.
Pot zalival emu glaza, skleival volosy. Ot neprivychnoj nagruzki zaboleli
myshcy. Mozg, uzhe perenesshij napryazhenie predydushchego dnya, drognul, nachal
sdavat', razygryvat' s nim svoi nedobrye shutki.
Dvizhenie stalo kazat'sya vechnym, chem-to takim, chto vsegda sushchestvovalo i
budet sushchestvovat'. Cel' puteshestviya, k kotoroj on tak stremilsya,
kazalos', ne imela znacheniya; on znal tol'ko odno: nuzhno dvigat'sya. Vremya -
vsego chas nazad, kogda on byl s Brendonom i SHeem, - zatumanilos', ushlo v
dalekoe proshloe. A to vremya - vremya normal'noj zhizni, - sushchestvovavshee
vsego dva dnya nazad, vovse ischezlo iz pamyati, budto ego nikogda ne bylo.
Tol'ko ostrye oblomki sten pered nosom; tol'ko zhiznennaya neobhodimost'
dobrat'sya do kakogo-to neopredelennogo mesta naznacheniya - tol'ko eto
bilos' v ego spinnom mozgu. Zadyhayas', napryagayas', podtyagivayas', nashchupyvaya
stal'noj splav. Vverh, v razinutye dyry, byvshie kogda-to zhilymi otsekami,
i snova naruzhu. Oshchupyvaya i podtyagivayas' i snova oshchupyvaya i podtyagivayas'. I
vdrug - svet.
Muer ostanovilsya: ne bud' on prihvachen k stene, on by, navernoe, upal.
Uvidennyj im svet proyasnil sut'. |to byl illyuminator - ne takoj, mimo
kotoryh on propolz - temnyh, mertvyh, a osveshchennyj i zhivoj. Za nim byl
Brendon. Muer gluboko vzdohnul, on pochuvstvoval sebya luchshe, v mozgu
prosvetlelo.
Teper' cel' ego byla ryadom. On polz k teplyashchejsya iskre zhizni. Vse
blizhe, blizhe i blizhe - i vot nakonec on kosnulsya ee. Dobralsya!
Glaza s zhadnost'yu vbirali znakomuyu komnatu. Nichego, chto s nej ne
svyazano nikakih schastlivyh vospominanij. Ona byla chem-to real'nym,
sushchestvuyushchim v dejstvitel'nosti, chem-to pochti osyazaemym. Brendon spal na
kojke. On sil'no osunulsya, no na lice ego mel'kala legkaya ulybka.
Muer podnyal kulak, sobirayas' postuchat'. On pochuvstvoval nepreodolimoe
zhelanie pogovorit' s kem-nibud', hotya by zhestami, no v poslednij moment
sderzhalsya. Byt' mozhet, mal'chishke snilsya dom; on byl yun, chuvstvitelen i
mnogo perestradal. Pust' pospit! Eshche hvatit vremeni razbudit' ego, kogda
(i esli) plan budet priveden v ispolnenie.
On opredelil iznutri pomeshcheniya polozhenie steny, za kotoroj nahodilsya
bak s vodoj, zatem popytalsya sdelat' eto izvne. Teper' eto bylo ne slozhno:
zadnyaya stenka baka sil'no vydavalas' snaruzhi. Muer podivilsya etomu chudu;
kazalos' prosto neveroyatnym, chto bak ne povrezhden. V konce koncov, sud'ba
obhodilas' s nimi ne tak uzh ironichno.
Prohod k baku byl netruden, hotya on i nahodilsya s drugoj storony
oblomka. Pryamo k baku vel otsek, byvshij koridorom korablya. Togda, kogda
"Serebryanaya Koroleva" byla v celosti i sohrannosti, etot koridor
raspolagalsya gorizontal'no i rovno, no teper', pri nesbalansirovannoj
rabote ostavshegosya gravitatora, koridor rezko nakrenilsya. |to eshche bol'she
oblegchalo put'. Bez vsyakoj zagvozdki Muer prikrepilsya k odnorodnomu
berillievo-stal'nomu pokrytiyu i cherez dvadcat' s lishnim futov okazalsya u
baka.
Nastupil samyj otvetstvennyj moment - poslednyaya faza. On chuvstvoval,
chto nuzhno otdohnut', no volnenie ohvatilo ego, i on ne mog s nim
sovladat': "Teper' ili kryshka". On podtyanulsya blizhe k seredine dnishcha, i
zdes', ustroivshis' na nebol'shom vystupe, obrazovavshemsya ot pola koridora,
kotoryj dohodil do etoj chasti baka, on i nachal rabotat'.
- ZHal', chto magistral'naya truba vyhodit ne syuda, - probormotal on. -
Esli by ona syuda vyhodila, u menya by hlopot bylo vdvoe men'she. A teper'...
- On vzdohnul i sognulsya nad rabotoj. Teplovoj izluchatel'-pistolet
postavil na rezhim maksimal'noj koncentracii; nevidimye izlucheniya
sfokusiroval v tochke, nahodyashchejsya primerno v fute nad dnishchem baka.
Postepenno dejstvie vozbuzhdayushchego lucha na molekuly stenki baka stalo
proyavlyat'sya. V tochke, kuda byl sfokusirovan luch pistoleta, slabo zamercalo
pyatno razmerom s melkuyu monetu. Ono drozhalo, to razrastayas', to zatuhaya,
kogda Muer staralsya tverzhe derzhat' ustavshuyu ruku. On popytalsya
zafiksirovat' ee na vystupe. Delo poshlo luchshe, malen'kij kruzhok stal yarche.
Cvet ego medlenno podnyalsya po spektru. Temnyj, serdityj, krasnyj,
poyavivshijsya vnachale, vysvetlilsya, stal yarko-vishnevym. Teplo prodolzhalo
izluchat'sya, yarkost' ego trepetala rashodyashchimisya krugami, kak mishen',
sostavlennaya iz postepenno uglublyayushchihsya ottenkov krasnogo cveta. Stenka
baka na rasstoyanii neskol'kih futov ot tochki, kuda byl napravlen fokus,
stala nagrevat'sya, i Muer teper' opasalsya dotronut'sya do nee svoim
skafandrom. On rugalsya, potomu chto i vystup, na kotorom on raspolozhilsya,
tozhe stal nakalyat'sya. Emu kazalos', chto tol'ko rugatel'stva, kotorymi on
sypal, mogut nemnogo uspokoit' ego. I kogda rasplavlyayushchayasya poverhnost'
baka stala izluchat' svoe sobstvennoe teplo, glavnym ob®ektom ego proklyatij
stali izgotoviteli kosmicheskih skafandrov. Pochemu oni ne mogli dodumat'sya
sdelat' takoj kostyum, kotoryj mog by ne tol'ko derzhat' teplo, no i pri
neobhodimosti otdavat' ego?!
No postepenno im ovladelo chuvstvo, kotoroe Brendon nazval
Professional'nym Optimizmom. Glotaya solenyj pot, on, ne perestavaya,
ubezhdal sebya: "Moglo byt' gorazdo huzhe. Dva dyujma stenki v etom meste -
pustyaki, govorit' ne o chem. A esli by bak byl sdelan zapodlico s naruzhnym
korpusom. - On svistnul. - Prishlos' by rasplavlyat' stenku tolshchinoj ne
men'she futa". On stisnul zuby i prodolzhal rabotat'.
YArkoe pyatno vspyhivalo teper' oranzhevo-zheltym cvetom. Muer znal, chto
skoro budet dostignuta tochka plavleniya berillievo-stal'nogo splava. On
zastavlyal sebya smotret' na eto pyatno tol'ko cherez prodolzhitel'nye
intervaly, da i to lish' na korotkie mgnoveniya.
On ponimal, chto delo nuzhno zakanchivat', i chem skoree, tem luchshe, a to
ne uspet'. Teplovoj luch-pistolet, zaryazhennyj, po-vidimomu, ne polnost'yu,
rabotal na maksimal'nom rezhime vot uzhe okolo desyati minut; pri takom
rashode energii ego hvatit nenadolgo. A splav stenki dostig lish' stadii
plastichnosti. Ohvachennyj neterpeniem, Muer sunul dulo pistoleta pryamo v
centr pyatna i tut zhe bystro otdernul ruku.
V myagkom metalle obrazovalas' glubokaya vmyatina, no on ne prorvalsya. Tem
ne menee Muer byl dovolen: cel' pochti dostignuta. Esli by mezhdu nim i
stenkoj baka byl vozduh, to on, nesomnenno, uslyshal by bul'kan'e i svist
prevrashchayushchejsya v par vody. Davlenie vnutri baka roslo. Skol'ko vremeni
vyderzhit oslablennaya stenka?
I vdrug - eto sluchilos' tak neozhidanno, chto Muer vnachale dazhe ne ponyal
- voda prorvalas'. V uglublenii, prodelannom luchevym pistoletom,
obrazovalas' kroshechnaya treshchina, i v kratkie mgnoveniya - skoree, chem
uspeesh' ob etom podumat', - vspenivshayasya voda ustremilas' naruzhu.
Myagkij, pochti tekuchij metall v etom meste vzdulsya, torcha zazubrinami u
otverstiya razmerom s goroshinu. Svist, shipen'e i rev neslis' iz etogo
otverstiya. Oblako para tut zhe okutalo Muera.
V etom tumane emu bylo vidno, kak chasticy para pochti srazu zhe
prevrashchalis' v ledyanye kapel'ki. On videl, kak eti ledyanye shariki bystro
umen'shalis', obrashchayas' v nichto.
Celyh pyatnadcat' minut on nablyudal za tem, kak vyhodil par.
I vdrug on oshchutil slaboe davlenie, ottalkivayushchee ego ot korablya. Dikaya
radost' ohvatila vse ego sushchestvo. On ponyal, chto eto est' rezul'tat
uskoreniya korablya. Ego sobstvennaya sila inercii tyanula ego nazad.
|to oznachalo, chto rabota zakonchena, i zakonchena uspeshno. Struya vody
zamenila soboj potok gazov rakety.
On otpravilsya v obratnyj put'.
Opasnosti, podsteregavshie ego na puti k baku s vodoj, byli veliki, no
trudnosti, kotorye emu prishlos' preodolet' na obratnom puti, ne shli s nimi
ni v kakoe sravnenie. On byl beskonechno bolee ustavshim, glaza pochti nichego
ne videli ot boli, a k neravnomernomu prityazheniyu gravitatora teper'
pribavilos' dejstvie sily, sozdavaemoj izmeneniem uskoreniya korablya. No
Muer dazhe ne zamechal teh neimovernyh usilij, kotorye emu prihodilos'
delat' na obratnom puti. Potom, kogda eti ispytaniya ostanutsya pozadi, on
nikogda ne vspomnit o nih.
On ne znal, kak emu udalos' preodolet' rasstoyanie do vhodnogo lyuka.
Bol'shuyu chast' vremeni on dvigalsya, pochti sovershenno otklyuchivshis' ot
real'nosti svoego polozheniya. Schast'e perepolnyalo ego, a v mozgu bilas'
edinstvennaya mysl' - nuzhno poskoree dobrat'sya do tovarishchej i soobshchit' im
dobruyu vest' o spasenii.
Lyuk vozdushnogo shlyuza voznik pered nim neozhidanno. On s trudom osoznal
tot fakt, chto put' zakonchen. Pochti ne ponimaya, chto delaet, on nazhal
signal'nuyu knopku. Kakoj-to instinkt podskazal emu, chto neobhodimo sdelat'
imenno eto.
Majk SHej zhdal. Razdalsya skrip, chto-to progrohotalo, i naruzhnyj lyuk stal
otkryvat'sya; na polputi opyat' chto-to zaelo, i lyuk stal, no potom otkinulsya
do konca, Muer vlez vnutr', i lyuk zahlopnulsya. Potom otkrylsya vnutrennij
lyuk, i Muer tyazhelo ruhnul na ruki Majku.
Kak vo sne, on chuvstvoval, chto ego pochti nesut na rukah po koridoru k
kayute. S nego stashchili skafandr. Goryachaya zhidkost' obozhgla emu gorlo. Muer
poperhnulsya, proglotil, i emu stalo luchshe. SHej snova spryatal butylku
dzhebry v karman.
Rasplyvayushchiesya, razmytye obrazy Brendona i SHeya ostanovilis' i priobreli
chetkie ochertaniya. Drozhashchej rukoj Muer vyter pot s lica i slabo ulybnulsya.
- Pogodite, ne nado nichego govorit', - vozrazil Brendon. - Na vas lica
net. Peredohnite nemnogo, proshu vas!
No Muer pokachal golovoj. Hriplym, nadtresnutym golosom on pereskazal
sobytiya poslednih dvuh chasov. Rasskaz poluchilsya bessvyaznym,
neposledovatel'nym, malovrazumitel'nym, zato ochen' volnuyushchim. Na SHeya i
Brendona on proizvel ogromnoe vpechatlenie, oni slushali ne perevodya
dyhaniya.
- Vy hotite skazat', - proiznes, zapinayas', Brendon, - chto struya vody,
vyryvayushchayasya iz otverstiya, tolkaet nas k Veste, kak vyhlopnye gazy rakety.
- Sovershenno verno - kak struya vyhlopnyh gazov rakety, - zadyhayas',
povtoril Muer, - dejstvie i protivodejstvie. Nahoditsya na storone,
obratnoj Veste, poetomu tolkaet k Veste.
SHej stoyal, priplyasyvaya pered illyuminatorom:
- On prav, Brendon, moj mal'chik. Uzhe mozhno yasno razlichit' otsyuda kupol
Benneta. YAsno, kak bozhij den'. My letim tuda, my letim tuda!..
- My snizhaemsya po spirali, - skazal Muer, k kotoromu postepenno
vozvrashchalis' sily. - Prizemlimsya cherez pyat'-shest' chasov. Vody hvatit
nadolgo, i davlenie vse eshche bol'shoe, tak kak voda vyhodit v vide para.
- KAK v vide para? |to pri nizkoj temperature v kosmose? - Brendon byl
udivlen.
- Da, v vide para - pri nizkom davlenii v kosmose, - popravil Muer. -
Tochka kipeniya vody padaet s padeniem davleniya. V bezvozdushnom prostranstve
davlenie ochen' nizkoe. Dazhe led obladaet davleniem para, dostatochnym dlya
sublimirovaniya.
On ulybnulsya.
- Voobshche govorya, voda zamerzaet i kipit odnovremenno. YA nablyudal za
etim. - Posledovala korotkaya pauza, potom vopros: - Nu kak vy, Brendon?
Luchshe vam?
Brendon pokrasnel, lico ego vytyanulos'.
- Znaete, ya vel sebya kak poslednij durak i trus.
Muer laskovo tolknul ego.
- Zabud' ob etom, durachok. Ty i ne znaesh', kak blizok byl ya sam k tomu,
chtoby sorvat'sya, poteryat' samoobladanie. - On povysil golos, chtoby
zaglushit' dal'nejshie izvineniya Brendona. - |j, Majk, perestan'te smotret'
v illyuminator, nesite-ka luchshe vashu butylku.
Majk s gotovnost'yu povinovalsya. On zhivo pritashchil tri stakanchika dlya
brit'ya. Muer napolnil kazhdyj do kraev. On sobiralsya napit'sya ot dushi.
- Dzhentl'meny, - skazal on torzhestvenno, - predlagayu tost. - Vse troe
razom sdvinuli stakany. - Dzhentl'meny, ya predlagayu vypit' za godovoj zapas
staroj dobroj H2O, kotoryj u nas imelsya.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:04 GMT