---------------------------------------------------------------
Isaac Asimov. "Belief", 1953
Perevod V. Gol'desa, I. Oganesovoj
OCR: Vladimir Veslenko
---------------------------------------------------------------
- Tebe kogda-nibud' snilos', chto ty letaesh'? - sprosil doktor
fiziki Rodzher Tumi svoyu zhenu.
Dzhejn Tumi podnyala golovu:
- Konechno!
Ee bystrye pal'cy bezostanovochno prodelyvali lovkie manipulyacii s
pryazhej, v rezul'tate chego na svet rozhdalas' izyskannaya i sovershenno
bespoleznaya salfetochka. Televizor chto-to negromko bormotal, no, po davno
ustanovivshejsya privychke, nikto ne obrashchal na nego vnimaniya.
- Vsem vremya ot vremeni snitsya, chto oni letayut. Odnako so mnoj eto
proishodit postoyanno, znaesh', ya dazhe nachal bespokoit'sya, - prodolzhal
Rodzher.
- YA ne sovsem ponimayu, o chem ty govorish', dorogoj. Izvini, -
otvetila Dzhejn, staratel'no schitaya stezhki.
- Stoit ob etom zadumat'sya, i momental'no voznikaet mnozhestvo
voprosov. Skazat', chto snitsya, budto ty letish' - nepravil'no. Ved'
kryl'ev-to u tebya net; vo vsyakom sluchae u menya ih nikogda ne byvaet. I
ty ne prilagaesh' nikakih usilij. Prosto parish'. Da, imenno tak. Parish'.
- Kogda ya letayu, - zayavila Dzhejn, - v pamyati u menya ne ostaetsya
nikakih detalej. Esli ne schitat' odnogo sluchaya, kogda mne prisnilos',
chto ya zaletela na kryshu merii - i na mne ne bylo nikakoj odezhdy.
Pochemu-to v snah nikto ne vidit, chto ty sovsem razdetaya. Zamechal? Ty
prosto pomiraesh' ot smushcheniya, a lyudi prohodyat mimo i hot' by chto!
Dzhejn potyanula za nitku, klubok vyskochil iz korobochki i pokatilsya
po polu, no ona ne obratila na eto vnimaniya.
Rodzher zadumchivo pokachal golovoj. U nego byl dlinnyj pryamoj nos, da
i voobshche cherty lica, na kotorom sejchas zastylo somnenie, kazalis'
chereschur rezkimi. V tridcat' pyat' let Rodzher uzhe nachinal lyset'.
- Ty nikogda ne zadumyvalas' o tom, pochemu tebe snyatsya polety?
- Net, nikogda.
Dzhejn Tumi byla miniatyurnoj tridcatiletnej blondinkoj. Ee hrupkaya
krasota proizvodila vpechatlenie daleko ne srazu. Blestyashchie golubye
glaza, rozovye shchechki farforovoj kukolki...
- Mnogie sny opredelyayutsya reakciej nashego razuma na vneshnie
razdrazhiteli. Daleko ne vsegda eta interpretaciya yavlyaesh'sya pravil'noj -
da i proishodit vse v schitannye doli sekundy, - skazal Rodzher.
- O chem ty govorish', dorogoj? - nedoumenno sprosila Dzhejn.
- Poslushaj, odnazhdy mne snilos', chto ya priehal v kakoj-to gorod na
konferenciyu i ostanovilsya v otele. Vstretil tam staryh druzej. Vse shlo
kak obychno. Vdrug razdalis' kriki, i ya, bez osoboj na to prichiny,
zapanikoval. Brosilsya k dveri - ne otkryvaetsya! Odin za drugim moi
priyateli ischezli. Oni bez truda vyhodili iz komnaty, a ya nikak ne mog
ponyat', kak im eto udaetsya. YA krichal, no oni ne obrashchali na menya
vnimaniya.
Neozhidanno ya ponyal, chto v otele nachalsya pozhar. YA ne chuvstvoval
zapaha dyma, prosto mne stalo yasno, chto zdanie zagorelos'. Podbezhav k
oknu, ya uvidel, chto na vneshnej stene est' pozharnaya lestnica. YA brosilsya
ko vtoromu oknu, potom k tret'emu, no ni odno iz nih ne vyhodilo na
pozharnuyu lestnicu. K etomu momentu ya uzhe ostavalsya v komnate odin.
Vysunuvshis' v okno, ya prinyalsya zvat' na pomoshch'. Nikto menya ne slyshal.
Zatem poyavilis' pozharnye mashiny - ya zametil, chto krasnye avtomobili
mchatsya k otelyu. |to mne ochen' horosho zapomnilos'. Pronzitel'no drebezzhal
kolokol pozharnoj trevogi, trebuya, chtoby drugie avtomobili postoronilis'.
Grohot kolokolov stanovilsya vse gromche, etot zvuk bukval'no napolnil moj
cherep. YA prosnulsya. Okazalos', zvonit budil'nik.
Sprashivaetsya: kak mne mog prisnit'sya takoj dlinnyj son, kotoryj
zakonchilsya signalom pozharnogo kolokola, tochno sovpavshim so zvonkom moego
budil'nika? Gorazdo estestvennee predpolozhit', chto son nachal mne snit'sya
v tot moment, kogda zazvonil budil'nik, i moe oshchushchenie vremeni
kardinal'no izmenilos'. Srabotalo kakoe-to ustrojstvo v mozgu, kotoroe v
doli sekundy postaralos' obosnovat' prichinu shuma.
Dzhejn nahmurilas'. I dazhe otlozhila v storonu shit'e.
- Rodzher! S teh por kak ty vernulsya iz kolledzha, ty kak-to stranno
sebya vedesh'. Ploho esh', a teper' eshche kakie-to durackie rassuzhdeniya.
Ran'she ty nikogda ne byl takim mrachnym. Tebe sleduet vypit' sody.
- Boyus', eto vryad li pomozhet, - tiho progovoril Rodzher. - CHto
vyzyvaet sny o poletah?
- Milyj, esli ty ne vozrazhaesh', ya by hotela smenit' temu.
Dzhejn vstala i tverdoj rukoj uvelichila zvuk v televizore. Molodoj
dzhentl'men s vpalymi shchekami i berushchim za dushu tenorom sladkozvuchno
uveryal ee v svoej vechnoj lyubvi.
Rodzher vyklyuchil zvuk i vstal, zagorodiv ekran spinoj.
- Levitaciya! - vozbuzhdenno provozglasil on. - Vot v chem delo.
CHelovecheskoe sushchestvo mozhet vosparit' tol'ko v odnom sluchae. Problema
zaklyuchaetsya v tom, chto lyudi ne znayut, kak vospol'zovat'sya etim darom -
znanie vozvrashchaetsya k nim lish' vo sne. Imenno v takie momenty chelovek
mozhet podnyat'sya v vozduh, mozhet byt', na desyatuyu dolyu dyujma. |togo
nedostatochno, chtoby kto-nibud' zametil, no mozg poluchaet neobhodimyj
impul's - nam snitsya, chto my letim.
- Rodzher, ty bredish'. YA proshu tebya, prekrati!
Ne obrashchaya vnimaniya na pros'by Dzhejn, on prodolzhal:
- Inogda my medlenno opuskaemsya, i oshchushchenie propadaet. A v drugih
sluchayah neozhidanno teryaem kontrol' i padaem. Dzhejn, razve tebe ne
snilos', chto ty padaesh'?
- Da, konech...
- Ty visish' na stene doma ili sidish' na kraeshke stula i vdrug
soskal'zyvaesh' vniz. Ty padaesh'... a potom prosypaesh'sya - serdce
otchayanno kolotitsya, vozduha ne hvataet. A ved' ty dejstvitel'no upala.
Nikakogo drugogo ob®yasneniya net.
Na horoshen'kom lichike Dzhejn snachala poyavilis' udivlenie, potom
bespokojstvo, a zatem ona s oblegcheniem rassmeyalas':
- Rodzher, ty nastoyashchij d'yavol. Lovko menya provel. Nu i parshivec zhe
ty!
- CHto?
- Nu ladno, hvatit, bol'she u tebya eto ne poluchitsya. YA vse ponyala.
Ty pridumal syuzhet dlya rasskaza i pytaesh'sya oprobovat' ego na mne. Mogla
by i ran'she soobrazit', chto ne sleduet tebya slushat'.
Rodzher vyglyadel udivlennym i dazhe slegka smushchennym. On podoshel k
kreslu, gde sidela Dzhejn, i sklonilsya nad nej.
- Net, dorogaya.
- V samom dele, ty govorish' o tom, chto sobiraesh'sya nachat' pisat', s
teh samyh por, kak ya tebya znayu. Esli ty i v samom dele pridumal zabavnyj
syuzhet, pochemu by tebe ne izlozhit' ego na bumage? Zachem tol'ko menya-to
pugat'?
Po mere togo kak roslo vozbuzhdenie Dzhejn, ee pal'cy dvigalis' vse
bystree i bystree.
- Dzhejn, eto ne syuzhet dlya rasskaza.
- No chto zhe eto eshche...
- Prosnuvshis' segodnya utrom, ya upal na krovat'! - Rodzher smotrel na
zhenu, ne migaya. - Mne snilos', chto ya letayu. Oshchushchenie bylo sovershenno
otchetlivym, i ya pomnyu kazhdoe mgnovenie poleta. YA prosnulsya, lezha na
spine. Mne bylo ochen' udobno, i ya prekrasno sebya chuvstvoval. Tol'ko vot
mne pokazalos', chto potolok vyglyadit kak-to neobychno. Togda ya zevnul,
potyanulsya i dotronulsya do potolka. YA celuyu minutu razglyadyval ruku,
pal'cy kotoroj, kasalis' potolka. A potom ya perevernulsya, Dzhejn, ya ne
poshevelil ni edinym muskulom! Prosto povernulsya, potomu chto mne etogo
zahotelos'. I uvidel, chto vishu v vozduhe v pyati futah nad krovat'yu. Ty
spala. Togda ya ispugalsya. YA ne znal, kak k tebe spustit'sya... no stoilo
tol'ko ob etom podumat', i ya srazu nachal padat'. Ochen' medlenno! Process
spuska nahodilsya pod polnym kontrolem.
Navernoe, eshche minut pyatnadcat' ya ostavalsya v posteli, ne
osmelivayas' poshevelit'sya. Potom vstal, pomylsya, odelsya i otpravilsya na
rabotu.
Dzhejn s trudom vydavila iz sebya smeshok:
- Dorogoj, tebe opredelenno stoit zapisat' vse eto. Nichego
strashnogo ne proizoshlo. Prosto v poslednee vremya ty slishkom mnogo
rabotaesh'.
- Pozhalujsta, ne nado banal'nyh glupostej!
- Mnogie lyudi slishkom mnogo rabotayut, hotya govorit' ob etom i
schitaetsya banal'noj glupost'yu. V konce koncov, ty prosto spal na
pyatnadcat' minut bol'she, chem tebe pokazalos'.
- |to byl ne son.
- Konechno zhe, son! Ne mogu dazhe soschitat', skol'ko raz mne snilos',
chto ya prosnulas', odelas' i prigotovila zavtrak; a potom, kogda ya i v
samom dele prosypalas', okazyvalos', chto pridetsya prodelat' to zhe samoe
snova. Paru raz mne dazhe snilos', chto mne vse eto snitsya, esli ty
ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. Zdes' sovsem netrudno zaputat'sya.
- Poslushaj, Dzhejn. YA obratilsya k tebe s etoj problemoj potomu, chto
mne bol'she ne k komu idti. Pozhalujsta, otnesis' k moim slovam ser'ezno.
Golubye glaza Dzhejn shiroko raskrylis'.
- Dorogoj, ya otnoshus' k tebe sovershenno ser'ezno! Ved' eto ty
professor fiziki, a ne ya. Ty razbiraesh'sya v gravitacii, a ne ya. Otnessya
by ty ser'ezno ko mne, esli by ya vdrug zayavila, chto letayu?
- Net. Net! V etom, chert voz'mi, vse delo! YA i sam ne hochu verit',
no nichego drugogo mne ne ostaetsya. |to ne bylo snom, Dzhejn. YA staralsya
ubedit' sebya v tom, chto mne vse prisnilos'. Ty i predstavit' sebe ne
mozhesh', kak uporno ya sebya ugovarival. Vojdya v auditoriyu, ya uzhe ne
somnevalsya v tom, chto eto byl samyj nastoyashchij son... Ty ne zametila vo
mne nichego strannogo za zavtrakom?
- Da, pozhaluj... kogda ty sprosil menya...
- Nu, nichego osobennogo, navernoe, ne proizoshlo, inache ty by
obratila vnimanie. Tak ili inache pervaya, devyatichasovaya lekciya proshla
prekrasno. K odinnadcati ya uzhe obo vsem zabyl. Potom, srazu posle lencha,
mne potrebovalas' kniga. Pejdzh i... da ladno, eto ne imeet znacheniya,
kniga byla nuzhna, i vse. Ona stoyala na verhnej polke, i mne bylo do nee
ne dostat'. Dzhejn...
On zamolchal.
- Nu, prodolzhaj, Rodzher.
- Poslushaj, ty kogda-nibud' pytalas' vzyat' to, chto nahoditsya v
odnom shage ot tebya? Ty pripodnimaesh'sya i delaesh' shag v nuzhnom
napravlenii, odnovremenno protyagivaya ruku. Vse eto proishodit sovershenno
neproizvol'no. Telo samo delaet neobhodimye dvizheniya.
- Nu horosho, i chto iz togo?
- YA potyanulsya za knigoj i mashinal'no sdelal shag vverh. Po vozduhu,
Dzhejn! Po vozduhu!
- YA pozvonyu Dzhimu Sarlyu, Rodzher.
- CHert voz'mi, ya sovershenno zdorov.
- Dumayu, emu sleduet s toboj vstretit'sya. On ved' nash drug.
Sobstvenno, eto i ne vizit k vrachu. On prosto s toboj pobeseduet.
- I chto eto dast? - Lico Rodzhera pokrasnelo, potomu chto on vdrug
razozlilsya.
- Posmotrim. A teper' posidi, Rodzher. Pozhalujsta. - Dzhejn
napravilas' k telefonu.
On ostanovil ee, shvativ za ruku:
- Ty mne ne verish'.
- O, Rodzher...
- Ty ne verish'.
- YA tebe veryu. Konechno. YA tebe veryu. YA prosto hochu...
- Da. Ty prosto hochesh', chtoby Dzhim Sarl' pogovoril so mnoj. Vot
naskol'ko ty mne verish'. YA govoryu pravdu, a ty hochesh' obratit'sya k
psihiatru. Poslushaj, ty vovse ne dolzhna verit' mne na slovo. YA mogu
dokazat' svoyu pravotu, dokazat', chto umeyu parit'.
- YA veryu tebe.
- Ne bud' duroj. YA znayu, kogda menya pytayutsya ublazhit'. Vstan'
spokojno i smotri.
Rodzher otoshel na seredinu komnaty i bez malejshego promedleniya
otorvalsya ot pola. On visel v vozduhe; noski ego tufel' boltalis' v
shesti futah nad kovrom.
Glaza i rot Dzhejn prevratilis' v tri bol'shie bukvy "O".
- Rodzher, spustis' - prosheptala ona. - O Gospodi, spustis' skorej,
pozhalujsta.
On medlenno poplyl vniz, ego nogi besshumno kosnulis' pola.
- Nu, vidish'?
- Oj-oj-oj! Oj-oj-oj!
Dzhejn, ne otryvayas', smotrela na muzha, v ee glazah zastyl uzhas.
Na ekrane televizora polnogrudaya zhenshchina bezzvuchno pela o tom, chto
ona prosto mechtaet vosparit' v nebesa s odnim parnem.
Rodzher Tumi sidel, ustavivshis' v temnotu spal'ni.
- Dzhejn, - prosheptal on.
- CHto?
- Ty ne spish'?
- Net.
- YA tozhe ne mogu zasnut'. YA vse vremya derzhus' za izgolov'e krovati,
chtoby byt' uverennym v tom... nu, ty znaesh'.
Ego ruka nervno dernulas', i on ostorozhno kosnulsya lica zheny. Dzhejn
vzdrognula, slovno ee udarilo elektricheskim tokom, i otpryanula v
storonu.
- Izvini, ya nemnozhko nervnichayu, - skazala ona.
- Da nichego, ya vse ravno sobirayus' vstavat'.
- Zachem? Tebe nuzhno vyspat'sya.
- Vse ravno ne poluchaetsya, net nikakogo smysla ne davat' spat' eshche
i tebe.
- Mozhet, nichego i ne proizojdet. Mozhet, eto ne dolzhno sluchat'sya
kazhduyu noch'. Ved' pozavchera vse bylo v poryadke.
- Otkuda mne znat'? A esli ya prosto ne podnimalsya tak vysoko? Ili
ne prosypalsya, poetomu nichego i ne zamechal. V lyubom sluchae teper' vse
izmenilos'.
Rodzher sidel na krovati, spustiv nogi, obhvativ rukami koleni i
polozhiv na nih golovu. Potom otbrosil prostynyu v storonu i potersya shchekoj
o myagkuyu flanel' pizhamy.
- Teper' vse budet inache. YA postoyanno ob etom dumayu. Stoit mne
zasnut' i perestat' za chto-nibud' derzhat'sya, ya obyazatel'no vzlechu.
- Ne ponimayu, pochemu ty tak v etom uveren? Ved' polet dolzhen
trebovat' opredelennyh usilij.
- V tom-to i delo, chto eto sovsem ne tak.
- No tebe zhe prihoditsya preodolevat' tyagotenie?
- Prihoditsya, tol'ko pri etom ya ne prilagayu nikakih usilij. Vidish'
li, Dzhejn, esli by ya tol'ko mog ponyat' mehanizm togo, chto so mnoj
proishodit, ya by tak ne perezhival.
On nemnozhko poboltal nogami i vstal.
- Ne hochu bol'she ob etom govorit'.
- YA tozhe, - probormotala Dzhejn i zaplakala.
Otchayanno starayas' podavit' rydaniya, ona sdavlenno vshlipnula, i
Rodzheru stalo eshche huzhe.
- Prosti menya, Dzhejn, - skazal on. - Prosti, chto narushayu tvoj
pokoj.
- Net, ne trogaj menya. Prosto... prosto ostav' odnu.
On sdelal neskol'ko neuverennyh shagov v storonu ot krovati.
- Kuda ty? - sprosila Dzhejn.
- Na divan, v kabinet. Ty mne pomozhesh'?
- Kak?
- YA hochu, chtoby ty menya privyazala.
- Privyazala?
- Da, verevkami. Tak, ne ochen' krepko, chtoby ya mog vorochat'sya.
Pomozhesh'?
Bosye nogi Dzhejn uzhe iskali v temnote tapochki.
- Ladno, - so vzdohom soglasilas' ona.
Rodzher Tumi sidel v malen'koj kamorke, kotoraya schitalas' ego
kabinetom, i smotrel na kipu kontrol'nyh rabot, slozhennyh na stole. V
dannyj moment on ne ochen' yasno predstavlyal sebe, kak smozhet ih
proverit'.
On uspel prochitat' pyat' lekcij po elektrichestvu i magnetizmu s toj
pervoj nochi, kogda obnaruzhil, chto umeet letat'. Kakim-to obrazom emu
udavalos' dovodit' lekcii do konca, hotya daleko ne vsegda vse shlo
gladko. Studenty chasto zadavali durackie voprosy, iz chego Rodzher sdelal
vyvod, chto ego lekcii poteryali prezhnyuyu strojnost'.
Segodnya emu udalos' izbezhat' neobhodimosti chitat' lekciyu blagodarya
tomu, chto on ustroil neozhidannuyu kontrol'nuyu rabotu. On ne stal
utruzhdat' sebya sostavleniem novogo varianta; prosto vospol'zovalsya tem,
kotoryj predlagal svoim studentam neskol'ko let nazad.
Teper' emu predstoyalo proverit' raboty i ocenit' ih. Zachem? Razve
imeet znachenie to, chto v nih napisano? Da i voobshche, imeyut li
kakoj-nibud' smysl vse postulaty fiziki? I uzh esli na to poshlo, v chem
oni zaklyuchayutsya i sushchestvuyut li na samom dele?
Mozhet byt', eto vovse ne garmonichnye zakony, a sploshnaya putanica,
iz kotoroj nel'zya sdelat' nikakih razumnyh vyvodov? I Vselennaya,
nesmotrya na to chto utverzhdayut eti zakony, est' ishodnyj haos,
dozhidayushchijsya togo momenta, kogda yavitsya Duh i navedet poryadok?
Ko vsemu prochemu Rodzhera sil'no donimala bessonnica. Dazhe
privyazavshis' k divanu, on ne spal kak sleduet; esli emu i udavalos'
nenadolgo zasnut', ego postoyanno presledovali sny.
V dver' postuchali.
- Kto tam? - serdito kriknul Rodzher.
Posle korotkoj pauzy posledoval neuverennyj otvet:
- |to miss Herrouej, doktor Tumi. YA prinesla pis'ma, kotorye vy
diktovali.
- Nu, togda zahodite skoree, ne stojte v dveryah.
Sekretarsha priotkryla dver' na minimal'no neobhodimoe rasstoyanie i
protisnula svoe hudoe, nevzrachnoe telo v kabinet. V rukah ona derzhala
stopku bumag. K kazhdomu listochku byla skrepkoj prikreplena kopirka i
konvert s adresom.
Rodzheru ne terpelos' poskoree ot nee izbavit'sya. V etom i
zaklyuchalas' ego oshibka: kogda sekretarsha napravilas' k stolu, on
potyanulsya za pis'mami i pochuvstvoval, chto pripodnimaetsya so stula.
Sohranyaya sidyachee polozhenie, Rodzher skol'znul na dva futa vpered, i
tol'ko togda soobrazil, chto proishodit. On zastavil sebya rezko
opustit'sya vniz i chut' ne poteryal ravnovesiya. Odnako eto uzhe ne imelo
znacheniya.
Ni malejshego.
Miss Herrouej vypustila iz ruk pis'ma, i oni razletelis' v raznye
storony. Potom ona vskriknula, povernulas', udarilas' plechom o dver',
vyletela v koridor i pomchalas' proch', gromko stucha vysokimi kablukami.
Rodzher vstal, potiraya ushiblennoe bedro.
- Proklyat'e! - vyrugalsya on.
Ego vse vremya presledovala mysl' o tom, kakoe vpechatlenie on
proizvel na neschastnuyu sekretarshu. On videl sebya ee glazami: zdorovennyj
muzhchina medlenno podnimaetsya nad svoim stolom i, prodolzhaya sohranyat'
sidyachee polozhenie, letit k nej.
On podnyal razbrosannye pis'ma i zakryl dver' v kabinet. Bylo uzhe
dovol'no pozdno, koridor davno opustel; miss Herrouej vryad li stanet
rasskazyvat' komu-nibud' o tom, chto videla. I vse zhe Rodzher s
bespokojstvom zhdal, chto vokrug ego kabineta nachnet sobirat'sya tolpa.
Odnako nichego osobennogo ne proizoshlo. Vozmozhno, miss Herrouej
vyskochila iz koridora i grohnulas' v obmorok. Rodzher podumal, chto emu
sledovalo by proverit', vse li s nej v poryadke, no potom on reshil
poslat' svoyu chereschur shchepetil'nuyu sovest' k d'yavolu. Poka on ne vyyasnit,
chto zhe takoe s nim proishodit, pochemu ne prekrashchaetsya etot uzhasnyj
koshmar, osobenno vysovyvat'sya ne sleduet.
Nuzhno sidet' ochen' tiho, i tak uzhe sdelano dostatochno glupostej.
Rodzher prosmotrel pis'ma: po odnomu kazhdomu krupnomu
fiziku-teoretiku strany. Mestnye korifei vryad li sumeli by spravit'sya s
ego problemoj.
Interesno, podumal on, ponyala li miss Herrouej, o chem pis'ma? On
nadeyalsya, chto net. Pis'ma byli soznatel'no sostavleny s ispol'zovaniem
mnozhestva special'nyh terminov; vozmozhno, ih bylo dazhe bol'she, chem
trebovalos'. CHastichno dlya togo, chtoby prodemonstrirovat' skromnost';
chastichno, chtoby podcherknut' tot fakt, chto on sam, Rodzher Tumi, yavlyaetsya
ser'eznym uchenym.
On razlozhil pis'ma po konvertam. Luchshie fiziki strany... Smogut li
oni chto-nibud' sdelat'?
V biblioteke carila tishina. Rodzher Tumi zakryl zhurnal
"Teoreticheskaya fizika" i mrachno ustavilsya na zadnyuyu oblozhku. ZHurnal
"Teoreticheskaya fizika"!.. CHto, v konechnom schete, ponimayut avtory toj
naukoobraznoj galimat'i, kotoraya napechatana v zhurnale? |ta mysl'
rasstroila Rodzhera. Eshche sovsem nedavno on schital etih lyudej obrazcom dlya
podrazhaniya.
K tomu zhe on zhil, sleduya ih filosofii i kodeksu chesti. Vmeste s
Dzhejn, kotoraya vse bolee neohotno emu pomogala, Rodzher sdelal koe-kakie
izmereniya. On popytalsya obsledovat' fenomen so vseh storon, vyrazit'
svoi novye vozmozhnosti v konkretnyh cifrah. Koroche govorya, prinyalsya
atakovat' problemu edinstvenno izvestnym emu sposobom - nadeyas'
ustanovit' svyaz' mezhdu novym yavleniem i vechnymi zakonami, kotorym dolzhna
sledovat' Vselennaya.
(Dolzhna sledovat'. Luchshie umy tak schitayut.)
Tol'ko vot izmeryat' bylo nechego. Emu ne trebovalos' prilagat'
nikakih usilij, chtoby vzletet'. Doma - Rodzher, konechno zhe, ne reshalsya
provodit' svoi eksperimenty na otkrytom vozduhe - on tak zhe legko
dostaval potolok, kak i pripodnimalsya nad polom vsego na dyujm, prosto
pod®em prodolzhalsya chut' dol'she. Esli by u nego bylo dostatochno vremeni,
on mog by podnimat'sya beskonechno; dobrat'sya do Luny, naprimer, esli
vozniknet neobhodimost'.
On podnimal na sebe gruz. Process zamedlyalsya, no dopolnitel'nyh
usilij ne trebovalos'.
Odnazhdy on podoshel k Dzhejn, derzha v odnoj ruke chasy.
- Skol'ko ty vesish'? - sprosil Rodzher.
- Sto desyat' funtov, - otvetila ona, s podozreniem posmotrev na
muzha.
On shvatil ee za ruku. Dzhejn popytalas' ottolknut' ego, no on ne
obratil na eto vnimaniya, i oni nachali medlenno podnimat'sya vverh, Dzhejn
prizhalas' k Rodzheru, pobelev ot uzhasa.
- Dvadcat' dve minuty i tridcat' sekund, - zayavil on, kogda ego
golova kosnulas' potolka.
Okazavshis' snova na polu, Dzhejn vyrvala ruku i vybezhala iz komnaty.
Neskol'ko dnej nazad Rodzher zametil vozle apteki vesy. Na ulice
nikogo ne bylo, poetomu on vstal na vesy i opustil monetku. Hotya on i
predpolagal nechto podobnoe, no vse ravno byl potryasen, kogda uvidel, chto
strelka ostanovilas' na otmetke v tridcat' funtov.
S teh por on postoyanno taskal s soboj melkie monetki i pri kazhdom
udobnom sluchae vzveshivalsya. V te dni, kogda dul svezhij veter, on vesil
bol'she, slovno kto-to bespokoilsya, chtoby ego ne uneslo.
Izmeneniya proishodili sovershenno avtomaticheski. Ego ves postoyanno
nahodilsya v granicah mezhdu maksimal'nym udobstvom i bezopasnost'yu.
Odnako Rodzher byl v sostoyanii upravlyat' levitaciej - primerno tak zhe,
kak dyhaniem. Stoya na vesah, on izmenyal svoj ves ot normal'nogo do,
estestvenno, nulya.
Kupiv vesy, Rodzher popytalsya izmerit' skorost', s kotoroj on mog
menyat' svoj ves. Iz etoj zatei nichego ne vyshlo. Strelka za izmeneniyami
ne pospevala. Edinstvennoe, v chem Rodzheru udalos' ubedit'sya, tak eto v
ogranichennyh vozmozhnostyah kuplennyh vesov.
Nu i kakoj iz etogo vsego sleduet vyvod?
On vstal i, opustiv plechi, napravilsya k vyhodu iz kabineta, po
doroge starayas' nezametno kasat'sya stolov, stul'ev, steny. Emu eto bylo
neobhodimo. Kontakt s veshchami uspokaival - tak Rodzher ubezhdalsya, chto vse
eshche kasaetsya nogami pola. Esli on perestanet chuvstvovat' rukoj stol ili
pal'cy skol'znut po stene - delo dryan'.
V koridore, kak obychno, bylo polno studentov. Rodzher ne obrashchal na
nih vnimaniya, a oni uzhe privykli k tomu, chto s nim ne sleduet
zdorovat'sya. Rodzher ponimal, chto koe-kto schitaet ego strannym, a mnogie
stali huzhe k nemu otnosit'sya.
On proshel mimo lifta, kotorym teper' prakticheski perestal
pol'zovat'sya - v osobennosti kogda nuzhno bylo spustit'sya vniz. Lift
nachinal opuskat'sya, a Rodzher vsegda podnimalsya v vozduh. On tshchatel'no
gotovilsya k momentu nachala dvizheniya, no vse ravno podskakival vverh, i
lyudi nachinali podozritel'no na nego kosit'sya.
Kogda Rodzher podoshel k lestnice i uzhe protyagival ruku k perilam, on
spotknulsya. Uzhasnaya nepriyatnost'. Tri nedeli nazad on pokatilsya by po
stupen'kam.
Na etot raz avtomaticheskaya sistema srabotala bezotkazno:
naklonivshis' vpered i raskinuv ruki s rastopyrennymi pal'cami, sognuv
nogi v kolenyah, Rodzher splaniroval vniz, kak samolet, zahodyashchij na
posadku. Ili kak marionetka na verevochkah.
On byl slishkom oshelomlen i ispugan, chtoby chto-nibud' ispravit'. V
dvuh futah ot okna, v konce proleta, on avtomaticheski ostanovilsya i
zavis v vozduhe.
V eto vremya na lestnice nahodilos' dvoe studentov, kotorye v uzhase
prizhalis' k stene, naverhu - troe, i eshche odin zastyl na ploshchadke, pered
visyashchim prepodavatelem, tak blizko, chto oni mogli kosnut'sya drug druga.
Nastupila tishina. Vse smotreli na nego.
Rodzher vypryamilsya, opustilsya i pobezhal vniz po stupen'kam,
ottalkivaya popadayushchihsya po doroge studentov. U nego za spinoj slyshalis'
gromkie udivlennye vosklicaniya.
- Doktor Morton hochet pogovorit' so mnoj? - Rodzher povernulsya v
svoem kresle, krepko derzhas' za odnu iz ruchek.
Novaya sekretarsha fakul'teta kivnula:
- Da, doktor Tumi. - S etimi slovami ona bystro vyshla.
Za korotkoe vremya, chto proshlo s togo momenta, kak uvolilas' miss
Herrouej, ona uzhe uspela vyyasnit', chto s doktorom Tumi chto-to ne tak.
Studenty ego izbegali. Na lekciyah perednie ryady ostavalis' nezanyatymi,
zato poslednie byli zapolneny peresheptyvayushchimisya yunoshami i devushkami...
Rodzher zaglyanul v malen'koe zerkalo, visevshee na stene vozle dveri.
Popravil pidzhak i stryahnul nitochki, pristavshie k obshlagam - vprochem, eto
ne slishkom pomoglo. V poslednee vremya on zametno pohudel, hotya i ne mog
s tochnost'yu skazat', na skol'ko imenno, Da i voobshche, vyglyadel nevazhno,
kak budto postoyanno vstupal v spor s sobstvennym pishchevareniem, i ono
vsyakij raz oderzhivalo pobedu.
U nego ne bylo nikakih nepriyatnyh predchuvstvij otnositel'no
predstoyashchej besedy s dekanom fakul'teta. Rodzheru udalos' vyrabotat'
dostatochno cinichnoe otnoshenie k sluchayam svoej levitacii. Sudya po vsemu,
svideteli ne stali nikomu nichego rasskazyvat'. Miss Herrouej opredelenno
promolchala. I u nego ne bylo nikakih osnovanij schitat', chto studenty s
lestnicy razboltali to, chto videli.
Popraviv galstuk, on vyshel iz svoego kabineta.
Kabinet doktora Filippa Mortona nahodilsya sovsem nepodaleku, vdol'
po koridoru, chto vpolne ustraivalo Rodzhera. On postoyanno priuchal sebya
dvigat'sya kak mozhno medlennee: chut'-chut' pripodnyav nogu, stavil ee pered
soboj i ocenival rezul'tat, potom, ne teryaya bditel'nosti, delal
sleduyushchij shag. Tak i shel, sharkaya nogami i ne podnimaya glaz ot pola.
Uvidev Rodzhera, doktor Morton nahmurilsya. U nego byli malen'kie
glazki, nerovno podstrizhennye redkie usiki i myatyj kostyum. On imel ochen'
neplohuyu reputaciyu v nauchnom mire i byl sklonen predostavlyat' reshenie
problem obucheniya svoim prepodavatelyam.
- Vy znaete, Tumi, - bez vsyakih predislovij nachal dekan, - ya
poluchil ochen' strannoe pis'mo ot Linusa Diringa. Vy pisali emu, - on
zaglyanul v listok, lezhashchij na stole, - dvadcat' vtorogo proshlogo mesyaca?
|to vasha podpis'?
Rodzher posmotrel i kivnul. On popytalsya prochitat' perevernutoe
pis'mo Diringa. Neskol'ko neozhidannyj povorot. Na pis'ma, otoslannye v
den' incidenta s miss Herrouej, prishli otvety tol'ko ot chetyreh fizikov.
Tri iz nih sostoyali iz odnogo abzaca, v kotorom govorilos' primerno
sleduyushchee: "YA dejstvitel'no poluchil vashe pis'mo ot dvadcat' vtorogo.
Boyus', chto nichem ne smogu vam pomoch'". V chetvertom ot Ballantajna iz
Severo-zapadnogo tehnologicheskogo nastojchivo rekomendovalos' obratit'sya
v institut psihiatricheskih issledovanij. Rodzher ne znal, eto popytka
pomoch' ili nasmeshka.
Diring iz Prinstona byl pyatym. Rodzher ochen' na nego rasschityval.
Doktor Morton gromko otkashlyalsya i popravil ochki.
- YA hochu prochitat' vam eto pis'mo. Sadites', Tumi, sadites', ne
stojte. V pis'me govoritsya: "Dorogoj Fil..." - doktor Morton bystro
posmotrel na Rodzhera i glupo ulybnulsya. - Linus i ya poznakomilis' na
odnom iz seminarov v proshlom godu. My s nim nemnogo vypili. Ochen'
simpatichnyj chelovek.
On snova popravil ochki i vernulsya k pis'mu:
- "Dorogoj Fil, rabotaet li na vashem fakul'tete nekij doktor Rodzher
Tumi? Vchera ya poluchil ot nego ochen' neobychnoe pis'mo. Uma ne prilozhu,
kak k nemu otnestis'. Ponachalu ya hotel prosto vybrosit' pis'mo, poschitav
samoj obychnoj chush'yu, no potom podumal, chto, raz doktor Tumi rabotaet u
vas na fakul'tete, vy dolzhny ego znat'. Vpolne vozmozhno, chto kto-to
ispol'zuet bumagu s pechat'yu fakul'teta dlya kakih-to mahinacij. Poetomu ya
prikladyvayu pis'mo doktora Tumi, chtoby vy sami s nim razobralis'.
Nadeyus', kogda vy okazhetes' v nashih krayah..." Nu, ostal'noe nosit lichnyj
harakter.
Doktor Morton slozhil pis'mo, snyal ochki, polozhil ih v kozhanyj
futlyar, kotoryj, v svoyu ochered', zasunul v nagrudnyj karman pidzhaka,
potom pereplel pal'cy i otkinulsya na spinku kresla.
- Nadeyus', - prodolzhal on, - net neobhodimosti zachityvat' vam vashe
pis'mo. CHto eto bylo? SHutka? Rozygrysh?
- Doktor Morton, - ser'ezno progovoril Rodzher. - |to ne shutka. I ne
rozygrysh. YA razoslal pis'ma mnogim fizikam. Soderzhanie govorit samo za
sebya. YA nablyudal sluchai... levitacii i hochu, chtoby byla predprinyata
popytka sdelat' teoreticheskoe obosnovanie etogo yavleniya.
- Levitaciya! V samom dele?
- Tut vse absolyutno chestno, doktor Morton.
- Vy sami nablyudali levitaciyu?
- Konechno.
- Nikakih skrytyh provodov ili verevochek? Nikakih zerkal?
Poslushajte, Tumi, vy ved' ne yavlyaetes' ekspertom po podobnym fokusam.
- Byla provedena vpolne nauchnaya seriya opytov. Vozmozhnost' obmana
isklyuchaetsya.
- Vy mogli by prokonsul'tirovat'sya so mnoj, Tumi, prezhde chem
posylat' eti pis'ma.
- Vozmozhno, tut vy pravy, doktor Morton, no, otkrovenno govorya,
menya bespokoilo, chto vy mozhete... ne proyavit' osobogo entuziazma.
- Nu, blagodaryu vas. Nadeyus', vse obstoit imenno tak, kak vy
utverzhdaete. Odnako pisat' na blanke nashego fakul'teta... Vy menya
udivili, Tumi. Poslushajte, vy vprave delat' vse, chto hotite - ved' eto
vasha sobstvennaya zhizn'. Esli vy verite v levitaciyu - radi Boga, no
tol'ko v svobodnoe ot raboty vremya. Podobnye veshchi nesovmestimy s
istinnoj naukoj - po-moemu, eto lyubomu uchenomu ochevidno - i ya by hotel,
chtoby radi blagopoluchiya fakul'teta, da i vsego kolledzha, vy postaralis'
eto usvoit'.
Kstati, Tumi, v poslednee vremya vy zametno pohudeli. Da i vyglyadite
ne luchshim obrazom. Na vashem meste ya by obratilsya k vrachu. K specialistu
po nervnym boleznyam.
- Mozhet byt', luchshe srazu k psihiatru? - s gorech'yu sprosil Rodzher.
- Nu, eto uzhe vashe delo. V lyubom sluchae nemnogo otdyha...
V etot moment zazvonil telefon, i sekretarsha vzyala trubku. Ona
pojmala vzglyad svoego bossa, i doktoru Mortonu prishlos' otorvat'sya ot
razgovora s Rodzherom.
- Da... doktor Smajzers da... m-m-m... Da... Otnositel'no kogo?..
Nu, po pravde govorya, on kak raz sejchas sidit u menya... Da... Da,
nemedlenno.
On polozhil trubku i zadumchivo posmotrel na Rodzhera.
- Rektor hochet videt' nas oboih.
- Po kakomu voprosu, ser?
- On ne skazal. - Doktor Morton vstal i napravilsya k dveri. - Vy
idete, Tumi?
- Da, ser. - Rodzher ostorozhno vypryamilsya, na vsyakij sluchaj
zacepivshis' nogoj za kraj pis'mennogo stola.
Rektor Smajzers byl vysokim, strojnym chelovekom s udlinennym licom
asketa. On slegka prisvistyval, kogda proiznosil shipyashchie zvuki - pohozhe,
dantist polenilsya kak sleduet podognat' vstavnye zuby.
- Zakrojte dver', miss Brajs, - skazal rektor, - nekotoroe vremya ya
ne budu otvechat' na telefonnye zvonki. Sadites', dzhentl'meny. - On vazhno
posmotrel na posetitelej i dobavil: - Dumayu, nam sleduet srazu perejti k
delu. Ne znayu, chto imenno vydelyvaet doktor Tumi, no on dolzhen
nemedlenno eto prekratit'.
Doktor Morton udivlenno vzglyanul na Rodzhera:
- A v chem, sobstvenno, delo?
Rodzher mrachno pozhal plechami:
- V etom voprose ot menya nichego ne zavisit. - Pohozhe, on nedoocenil
sposobnost' studentov raspuskat' samye raznoobraznye sluhi.
- Nu ladno, ladno, - v golose rektora poyavilos' neterpenie. - YA ne
znayu, v kakoj stepeni mozhno doveryat' doshedshim do menya sluham, no
sozdaetsya vpechatlenie, chto v vas prosnulis' talanty illyuzionista; vy
reshili prodemonstrirovat' neskol'ko durackih fokusov, zabyv, veroyatno,
chto takoe povedenie ne sootvetstvuet duhu nashego uchebnogo zavedeniya.
- Mne ob etom nichego ne izvestno, - zayavil doktor Morton.
Rektor nahmurilsya:
- Pohozhe, vy eshche nichego ne slyshali. Prosto porazitel'no, naskol'ko
chasto rukovodstvo ostaetsya v nevedenii otnositel'no voprosov, kotorye
budorazhat studencheskie massy v nashem kolledzhe. Ran'she ya etogo ne
ponimal. Mne i samomu dovelos' uslyshat' ob etom sovershenno sluchajno,
tol'ko blagodarya tomu, chto ya perehvatil reportera, kotoryj yavilsya k nam,
chtoby vzyat' interv'yu u "doktora Tumi, letayushchego professora".
- CHto? - voskliknul doktor Morton.
Rodzheru ne ostavalos' nichego inogo, kak zatravlenno slushat'.
- V gazetu pozvonil odin iz nashih studentov. YA tut zhe predlozhil
reporteru pokinut' territoriyu kolledzha, a studenta poprosil zajti ko mne
v kabinet. Esli verit' ego slovam, doktor Tumi letal - ya ispol'zuyu slovo
"letal", potomu chto student upryamo stoyal na svoem - vniz, vdol'
lestnichnogo proleta, a potom obratno. On utverzhdaet, chto tomu bylo ne
menee dyuzhiny svidetelej.
- YA tol'ko spustilsya vniz, - probormotal Rodzher.
Rektor Smajzers neterpelivo rashazhival vzad i vpered po kovru
svoego kabineta. On prishel v neveroyatnoe vozbuzhdenie ot sobstvennyh
slov.
- Vot chto ya vam skazhu, Tumi. YA ne imeyu nichego protiv lyubitel'skogo
teatra. Mne chasto prihoditsya borot'sya s izlishnej ser'eznost'yu i
chrezmernoj chopornost'yu, caryashchimi v nashem uchebnom zavedenii. YA vsyacheski
privetstvuyu druzheskie otnosheniya mezhdu prepodavatelyami i studentami,
nikogda ne vozrazhal protiv obshcheniya vne sten kolledzha. Pozhalujsta,
ustraivajte dlya nih lyubye predstavleniya v svoem sobstvennom dome. Vy
mozhete sebe predstavit', chto budet s nashim kolledzhem, esli
bezotvetstvennaya pressa nachnet pechatat' podobnye stat'i? Boltovnyu o
letayushchih tarelkah zamenyat durackie bredni o letayushchem prepodavatele. Ne
somnevayus', doktor Tumi, chto, esli reportery do vas doberutsya, vy budete
vse kategoricheski otricat'.
- YA ponimayu, mister Smajzers.
- Nadeyus', nam udastsya izbezhat' nepriyatnyh posledstvij etogo
incidenta. YA dolzhen poprosit' vas so vsej strogost'yu, sootvetstvuyushchej
moemu polozheniyu, nikogda ne povtoryat' vashego... e-e... spektaklya. Esli
zhe eto proizojdet, vam pridetsya podat' v otstavku. Vy menya ponimaete,
doktor Tumi?
- Da, - skazal Rodzher.
- V takom sluchae do svidaniya, dzhentl'meny.
Doktor Morton povel Rodzhera obratno v svoj kabinet. Na etot raz on
vyprovodil sekretarshu i plotno zakryl za nej dver'.
- Bozhe moj, Tumi, - prosheptal on. - Neuzheli eto bezumie imeet
kakoe-to otnoshenie k vashemu pis'mu o levitacii?
Rodzher chuvstvoval, chto eshche nemnogo, i nervy u nego ne vyderzhat.
- Razve eto ne ochevidno? YA ved' o sebe pisal v pis'mah.
- Vy umeete letat'? YA hotel skazat', vy obladaete sposobnost'yu
levitirovat'?
- Verno i to i drugoe.
- YA nichego podobnogo... nikogda... chert voz'mi, Tumi, znachit, miss
Herrouej dejstvitel'no videla, kak vy letali?
- Odnazhdy. |to proizoshlo sluchajno...
- Konechno. Teper' mne vse yasno. Ona vpala v takoe istericheskoe
sostoyanie, chto ya nichego ne mog ponyat'. I skazala, chto vy na nee
nabrosilis'. Poluchalos', chto ona obvinyaet vas v... v... - Doktor Morton
slegka smutilsya. - Nu, ya ej ne poveril. Ponimaete, ona byla horoshej
sekretarshej, no otnyud' ne iz teh, na kogo mog by obratit' vnimanie
molodoj chelovek. Po pravde govorya, ya dazhe ispytal oblegchenie, kogda ona
uvolilas'. V kakoj-to moment u menya poyavilos' podozrenie, chto v
sleduyushchij raz ona voz'met v ruki malen'kij pistolet ili nachnet obvinyat'
menya. Tak vy... vy umeete letat', pravda?
- Da.
- A kak vy eto delaete?
Rodzher pokachal golovoj:
- V tom-to i zaklyuchaetsya moya problema. YA i sam ne znayu.
Doktor Morton pozvolil sebe ulybnut'sya:
- Nadeyus', vy ne stanete otricat' dejstvie zakona tyagoteniya?
- Ponimaete, poluchaetsya tak, chto ya vynuzhden otricat' zakon
tyagoteniya. |to kak-to svyazano s antigravitaciej.
Na lice doktora Mortona poyavilos' spravedlivoe vozmushchenie - on
ponyal, chto ego shutku vosprinyali vser'ez, i reshil, chto Rodzher Tumi
vzdumal nad nim poizdevat'sya.
- Poslushajte, Tumi, tut ne nad chem smeyat'sya.
- Smeyat'sya! Gospodi Bozhe, doktor Morton, neuzheli ya pohozh na
cheloveka, kotoromu smeshno?
- Nu... vam sleduet otdohnut', eto ponyatno... Vy nemnozhko
otvlechetes' i zabudete ob etih glupostyah. Ne somnevayus', chto imenno tak
vse i budet.
- Nikakie eto ne gluposti. - Rodzher opustil golovu, a potom
dobavil, nemnogo spokojnee: - Vot chto ya vam skazhu, doktor Morton: ne
hotite li vy zanyat'sya izucheniem etoj problemy, vmeste so mnoj? Rech' ved'
idet o novyh gorizontah v fizike. YA ne znayu, kak eta shtuka rabotaet; mne
ne prihodit v golovu nikakogo razumnogo ob®yasneniya. Mozhet byt',
vdvoem...
Na lice doktora Mortona byl napisan uzhas.
- YA znayu, sama ideya kazhetsya vam sovershenno dikoj, - spokojno skazal
Rodzher. - No ya mogu pokazat'. Vse absolyutno zakonno. Mne by samomu
hotelos', chtoby eto bylo ne tak.
- Nu, nu. - S etimi slovami doktor Morton vskochil so stula. - Ne
nuzhno napryagat'sya. Vy nuzhdaetes' v otdyhe. Ne dumayu, chto celesoobrazno
zhdat' do iyunya. Otpravlyajtes'-ka domoj, pryamo sejchas. YA pozabochus' o tom,
chtoby vy prodolzhali poluchat' zhalovan'e. CHto kasaetsya vashego kursa,
polagayu, ya s nim spravlyus' - vy zhe znaete, kogda-to mne uzhe prihodilos'
ego chitat'.
- Doktor Morton, eto vazhno!
- YA znayu. Znayu. - Doktor Morton potrepal Rodzhera po plechu. - Tem ne
menee, moj mal'chik, vy vyglyadite ne luchshim obrazom. Otkrovenno govorya, u
vas prosto uzhasnyj vid. Otdohnite horoshen'ko.
- YA mogu levitirovat', - Rodzher vnov' povysil golos. - Vy
prosto-naprosto pytaetes' ot menya izbavit'sya, potomu chto ne verite ni
odnomu moemu slovu. Vy dumaete, ya lgu? Posudite sami, zachem mne eto?
- Moj mal'chik, stoit li tak volnovat'sya? Davajte ya sdelayu odin
telefonnyj zvonok. Kto-nibud' otvezet vas domoj.
- Povtoryayu, ya mogu levitirovat'! - zaoral Rodzher.
Doktor Morton gusto pokrasnel.
- Poslushajte, Tumi, davajte ne budem bol'she ob etom govorit'. Menya
sovershenno ne interesuet, mozhete vy vzletet' v vozduh v dannuyu minutu
ili net.
- Vy hotite skazat', chto ne poverite svoim glazam, dazhe esli
uvidite, chto ya mogu podnyat'sya v vozduh?
- V levitaciyu? Konechno, net! - vzrevel dekan fakul'teta. - Esli ya
uvizhu, chto vy letaete, to otpravlyus' k okulistu ili psihiatru. YA skoree
poveryu v sobstvennoe bezumie, chem v to, chto zakony fiziki...
Golos ego preseksya, on gromko fyrknul.
- Nu, kak ya uzhe govoril, davajte polozhim konec diskussii.
Podozhdite-ka, ya sejchas pozvonyu...
- V etom net nikakoj neobhodimosti, ser. Nikakoj neobhodimosti, -
skazal Rodzher. - YA uhozhu. V otpusk. Do svidaniya.
On povernulsya i bystro vyshel - vot uzhe neskol'ko dnej on ne
pozvolyal sebe peremeshchat'sya tak stremitel'no. Dekan Morton stoyal,
opirayas' obeimi rukami o svoj stol, i s oblegcheniem smotrel na
udalyayushchuyusya spinu doktora Rodzhera Tumi.
Kogda Rodzher vernulsya domoj, on obnaruzhil, chto v gostinoj ego
podzhidaet Dzhejms Sarl', doktor mediciny. Doktor razzhigal trubku, kotoraya
pochti polnost'yu skryvalas' v ego bol'shom kulake. On potushil spichku, i
ego krasnoe lico rasplylos' v ulybke.
- Privet, Rodzher. Ty chto, teper' zhivesh' zatvornikom? Ne zvonil mne
celyj mesyac!
CHernye brovi Dzhejmsa Sarlya sroslis' na perenosice, pridavaya emu
groznyj vid, chto kakim-to neob®yasnimym obrazom pomogalo doktoru legko
nahodit' nuzhnyj ton v obshchenii s pacientami.
Rodzher povernulsya k Dzhejn, s nogami zabravshejsya v kreslo. U nee na
lice zastylo vyrazhenie beskonechnoj ustalosti, kotoroe stalo harakternym
v poslednee vremya.
- Zachem ty ego vyzvala? - sprosil, obrashchayas' k nej, Rodzher.
- Podozhdi minutku, ne toropis', - vmeshalsya Sarl'. - Nikto menya ne
vyzyval. YA vstretil Dzhejn utrom v centre goroda i sam naprosilsya v
gosti. Ty zhe vidish', ya veshu na tridcat' funtov bol'she, chem ona. Ona
prosto ne smogla mne otkazat'.
- I vy, konechno, vstretilis' sluchajno? Ty chto, vsegda zaranee
dogovarivaesh'sya o svoih sluchajnyh vstrechah?
- Ladno, ne budu otpirat'sya, - rassmeyalsya Sarl'. - Ona rasskazala
mne nemnogo o tom, chto u vas zdes' proishodit.
- Mne ochen' zhal', esli ty protiv, Rodzher, - ustalo skazala Dzhejn, -
no vpervye za vse vremya u menya poyavilas' vozmozhnost' pogovorit' s
chelovekom, kotoryj v sostoyanii ponyat'.
- A s chego ty vzyala, chto on ponimaet? Skazhi mne, Dzhim, ty ej
poveril?
- Nu, poverit' v takuyu istoriyu sovsem ne prosto, - otvetil Sarl'. -
Vryad li ty stanesh' s etim sporit'. Odnako ya pytayus'.
- Ladno, predpolozhim, ya letayu. Predpolozhim, ya vzlechu pryamo sejchas.
CHto ty stanesh' delat'?
- Mozhet byt', v obmorok upadu. Ili skazhu: "O Gospodi!" A mozhet
byt', stanu hihikat', kak durachok. Pochemu by tebe ne poprobovat'? Togda
i uznaem.
Rodzher pristal'no posmotrel na nego:
- Ty i v samom dele etogo hochesh'?
- A pochemu by i net?
- Te, kto uzhe videli eto, krichali, ubegali ili zastyvali na meste
ot uzhasa. Ty uveren, chto vyderzhish', Dzhim?
- Dumayu, da.
- Nu chto zh. - Rodzher medlenno podnyalsya na dva futa vverh i prodelal
v vozduhe neskol'ko zamyslovatyh pa. On prodolzhal viset' nad polom,
ottyanuv nosochki i izyashchno razvedya ruki v storony, sotvoriv takim obrazom
mrachnovatuyu parodiyu na baletnuyu figuru.
- Luchshe, chem Nizhinskij (1), ne tak li, Dzhim?
Sarl' ne sdelal nichego iz togo, chto predpolagal Rodzher. Tol'ko edva
uspel podhvatit' trubku, kotoruyu vyronil ot udivleniya. On voobshche nikak
ne otreagiroval.
Dzhejn zakryla glaza. Iz-pod ee resnic medlenno potekli slezy.
- Spuskajsya, Rodzher, - poprosil Sarl'.
Rodzher poslushno sel na stul i zayavil:
- YA razoslal pis'ma neskol'kim znamenitym fizikam, gde podrobno
opisal voznikshuyu situaciyu. A eshche v nih govoritsya, chto fenomen sleduet
samym tshchatel'nym obrazom izuchit'. Bol'shinstvo prosto ne otvetilo na moi
pis'ma. A odin napisal starine Mortonu pis'mo, v kotorom interesovalsya,
moshennik ya ili sumasshedshij.
- O, Rodzher, - prosheptala Dzhejn.
- Ty dumaesh', eto ploho? Rektor priglasil menya segodnya k sebe v
kabinet. I skazal, chtoby ya prekratil svoi deshevye tryuki. Odin raz,
spuskayas' po lestnice, ya spotknulsya i, chtoby ne upast', sovershenno
mashinal'no proletel nad stupen'kami na sleduyushchuyu ploshchadku. Morton
zayavil, chto ne poverit v moyu sposobnost' levitirovat', dazhe esli ya
vzlechu u nego na glazah. Uvidet' - eshche ne znachit poverit', zayavil on, a
potom predlozhil mne otpusk. YA ne sobirayus' vozvrashchat'sya v kolledzh.
- Rodzher, - prosheptala Dzhejn, shiroko otkryv svoi golubye glaza. -
Ty eto ser'ezno?
- YA ne mogu vernut'sya. Menya ot nih toshnit. Uchenye!
- A chto ty stanesh' delat'?
- Ne znayu. - Rodzher zakryl lico rukami, potom sdavlennym golosom
probormotal: - Ty skazhi mne, chto delat', Dzhim. Ved' ty psihiatr, Pochemu
oni mne ne veryat?
- Vozmozhno, prichina v samozashchite, Rodzher, - medlenno progovoril
Sarl'. - Lyudi starayutsya ne imet' dela s tem, chego ne v sostoyanii ponyat'.
Dazhe neskol'ko stoletij nazad, kogda mnogie dejstvitel'no verili v
sushchestvovanie sverh®estestvennyh sil - nu, skazhem, v sposobnost' letat'
na pomele - schitalos', chto podobnye shtuki dostupny lish' tem, kto prodal
dushu d'yavolu. I sejchas lyudi dumayut tak zhe. Oni mogut ne verit' v
d'yavola, no vsyakuyu strannost' schitayut zlom. I budut borot'sya protiv very
v levitaciyu - ili ispugayutsya do smerti, esli im predstavyat neosporimye
dokazatel'stva. Takova real'nost', poetomu davaj posmotrim pravde v
glaza.
- Ty govorish' ob obychnyh lyudyah, a ya - ob uchenyh, - pokachav golovoj,
skazal Rodzher.
- Uchenye tozhe lyudi.
- Ty zhe ponimaesh', o chem ya. YA stolknulsya s nekim fenomenom. |to ne
koldovstvo. I ya ne zaklyuchal sdelki s d'yavolom. Dzhim, dolzhno zhe
sushchestvovat' estestvennoe ob®yasnenie tomu, chto so mnoj proishodit. My
eshche daleko ne vse znaem o sushchnosti gravitacii. Da i voobshche malo chto o
nej znaem. Ne kazhetsya li tebe, chto s nekotoroj natyazhkoj mozhno
predpolozhit' sushchestvovanie nekoego biologicheskogo metoda nejtralizacii
tyagoteniya? Vozmozhno, so mnoj proizoshla kakaya-to mutaciya. U menya est'...
nu, nazovem eto myshcej... kotoraya mozhet unichtozhit' gravitaciyu. Vo vsyakom
sluchae, ona v sostoyanii kompensirovat' vozdejstvie sily tyagoteniya na moyu
personu. Nu tak issledujte eto yavlenie! Zachem sidet' slozha ruki? Esli
udastsya otkryt' antigravitaciyu... |to zhe budet kolossal'nym dostizheniem
dlya vsego chelovechestva!
- Podozhdi-ka, Rodzher, - perebil ego Sarl'. - Davaj nemnogo podumaem
vmeste. Pochemu ty tak perezhivaesh' iz-za etogo? Dzhejn utverzhdaet, chto ty
chut' s uma ne soshel v pervyj den', eshche do togo, kak vyyasnilos', chto
uchenye proignorirovav tvoi pis'ma, a nachal'stvo toboj krajne nedovol'no.
- Imenno tak, - probormotala Dzhejn.
- Nu pochemu zhe tak proizoshlo? - prodolzhal Sarl'. - Ty stal
obladatelem novoj, udivitel'noj sposobnosti; teper' ty svoboden ot sil
gravitacii, kotorye prityagivayut kazhdogo iz nas k zemle.
- Tol'ko ne nuzhno prikidyvat'sya durakom, - provorchal Rodzher. - YA
byl v uzhase. Ne mog ponyat', kak eto proishodit. I sejchas ne ponimayu.
- Imenno, moj mal'chik! Ty stolknulsya s neob®yasnimym yavleniem -
poetomu ono i pokazalos' tebe uzhasnym. Ty ved' uchenyj, fizik. Ty znaesh',
kak ustroena Vselennaya. Ili, esli lichno tebe izvestno ne vse, sushchestvuyut
drugie lyudi, kotorye uzh tochno znayut. Dazhe esli kakie-to detali do sih
por vyzyvayut somneniya, ty uveren - nastanet den', kogda uchenye najdut
otvet na vse. Zdes' klyuchevoe slovo - "znat'". |to chast' tvoej zhizni.
Sejchas ty stolknulsya s yavleniem, kotoroe, po tvoemu mneniyu, protivorechit
bazovym zakonam Vselennoj. Uchenye govoryat: dve massy prityagivayut drug
druga v sootvetstvii s opredelennym pravilom matematiki. |to neosporimoe
svojstvo materii i prostranstva. Nikakih isklyuchenij byt' ne mozhet. A
teper' okazalos', chto ty kak raz i est' takoe isklyuchenie.
- Vot uzh tochno! - mrachno voskliknul Rodzher.
- Vidish' li, Rodzher, - prodolzhal Sarl', - vpervye za vsyu svoyu
istoriyu chelovechestvo raspolagaet neosporimymi zakonami. YA govoryu o
zakonah, kotorye nevozmozhno narushit'. V primitivnyh kul'turah shaman
mozhet ispol'zovat' zaklinanie, chtoby vyzvat' dozhd'. I dazhe esli dozhd' ne
pojdet, eto vovse ne budet oznachat', chto koldovstvo nesostoyatel'no.
Prosto shaman nepravil'no vosproizvel zaklinanie, narushil kakoe-nibud'
tabu ili oskorbil svoego boga. V sovremennyh teokraticheskih kul'turah
zapovedi verhovnogo bozhestva schitayutsya nerushimymi. Odnako, esli chelovek
narushaet zapovedi i vse ravno preuspevaet, iz etogo vovse ne sleduet,
chto dannaya religiya ploha. Puti Gospodni neispovedimy: vperedi greshnika
zhdet kara.
Na segodnyashnij den', tem ne menee, u nas est' zakony, kotorye
dejstvitel'no ne mogut byt' narusheny: odin iz nih - gravitaciya. |ti
zakony dejstvuyut dazhe v tom sluchae, esli chelovek zabyvaet proiznesti
vsluh formulu, v kachestve zaklinaniya.
Rodzher krivo ulybnulsya:
- Ty oshibaesh'sya, Dzhim. Nerushimye zakony narushayutsya postoyanno. V tot
moment kogda otkryli radioaktivnost', kazalos', chto etogo yavleniya prosto
ne mozhet sushchestvovat' v prirode. |nergiya voznikaet iz pustoty,
neveroyatnoe kolichestvo energii! Zvuchalo tak zhe anekdotichno, kak i idei o
levitacii.
- Radioaktivnost' est' ob®ektivnoe yavlenie, kotoroe mozhno izuchat' i
vosproizvodit'. Uran zasvetit plenku u kogo ugodno. Trubka Kruksa (2)
mozhet byt' postroena vsyakim, kto zahochet poluchit' potok elektronov
opredelennogo vida. Ty...
- YA pytalsya svyazat'sya...
- Znayu. No mozhesh' ty, naprimer, posovetovat' mne, chto ya dolzhen
sdelat', chtoby nauchit'sya letat'? - sprosil Sarl'.
- Konechno, net.
- Sledovatel'no, ostal'nym ostaetsya lish' nablyudat', ne imeya
vozmozhnosti postavit' analogichnyj eksperiment. Takim obrazom, tvoya
levitaciya popadaet v odin ryad s evolyuciej zvezd - o nej mozhno rassuzhdat'
teoreticheski, no nevozmozhno dokazat' ee real'nost' eksperimental'nym
putem.
- I tem ne menee mnogie uchenye posvyashchayut vsyu svoyu zhizn'
astrofizike.
- Uchenye - obychnye lyudi. Oni ne mogut dobrat'sya do zvezd, poetomu
dovol'stvuyutsya tem, chto imeyut. S toboj delo obstoit gorazdo proshche. Ty zhe
zdes', u nih pod bokom - no tot fakt, chto oni ne v sostoyanii razobrat'sya
s prichinami, pozvolyayushchimi tebe levitirovat', budet privodit' ih v
beshenstvo.
- Dzhim, oni ved' dazhe ne pytalis'. Ty govorish' tak, slovno menya uzhe
izuchali. Pojmi, Dzhim, oni i ne sobirayutsya vnikat' v sut' problemy.
- A im eto ni k chemu. Tvoya sposobnost' levitirovat' - lish' chast'
celogo klassa yavlenij, kotorye lyudi naproch' otmetayut. Telepatiya,
yasnovidenie, predskazanie budushchego i tysyachi drugih sverh®estestvennyh
sposobnostej prakticheski nikogda ser'ezno ne izuchalis', hotya o nih
postupali soobshcheniya, podtverzhdennye mnozhestvom svidetelej. |ksperimenty
Rejna s ekstrasensami ne slishkom zainteresovali drugih uchenyh - skoree
ego opyty vyzvali razdrazhenie. Nesomnenno, uchenym vovse ne nuzhno tebya
izuchat', chtoby ubedit'sya, chto u nih net nikakogo zhelaniya zanimat'sya etoj
problemoj. Oni i tak eto znayut.
- Tebe eto kazhetsya smeshnym, Dzhim? Fiziki otkazyvayutsya issledovat'
fakty, povorachivayutsya spinoj k pravde. A ty sidish' zdes', uhmylyaesh'sya i
otpuskaesh' ostroumnye zamechaniya.
- Net, Rodzher, ya znayu, eto ochen' ser'ezno. I ne nameren vystupat' v
roli advokata. YA prosto razmyshlyayu vsluh. Neuzheli ty sam ne ponimaesh',
chto ya pytayus' zastavit' tebya posmotret' pravde v glaza? Zabud' o svoih
idealah i teoriyah, o tom, chto lyudi dolzhny delat'. Horoshen'ko porazmysli
nad tem, chto oni delayut. V tot samyj moment, kogda chelovek nachinaet
prinimat' fakty, perestaet sebya obmanyvat', vse problemy, kak pravilo,
ischezayut. Po men'shej mere udaetsya posmotret' na nih s pravil'noj tochki
zreniya, posle chego zadacha stanovitsya razreshimoj.
Rodzher bespokojno zaerzal na svoem meste.
- Obychnye psihiatricheskie bredni! Vse ravno chto polozhit' ruku
pacientu na lob i skazat': "Ty dolzhen verit' - i togda iscelish'sya!" A
esli bednyaga ne iscelilsya, tak eto potomu, chto nedostatochno veril. Pri
takoj postanovke voprosa znahar' nikogda ne proigryvaet.
- Mozhet byt', ty i prav, no poprobovat'-to ne greh. Tak v chem
zaklyuchaetsya tvoya problema?
- Davaj ne budem zanimat'sya erundoj. Tebe prekrasno izvestno, v chem
zaklyuchaetsya moya problema.
- U tebya poyavilas' sposobnost' k levitacii. V etom delo?
- Nu, dlya nachala neploho. Sgoditsya v pervom priblizhenii.
- Rodzher, postarajsya byt' poser'eznee. Vprochem, ty, veroyatno, prav.
Pervoe priblizhenie. V konechnom schete ty ved' imeesh' delo imenno s etoj
problemoj. Dzhejn rasskazyvala mne, chto ty stavish' eksperimenty.
- |ksperimenty! Vidit Bog, Dzhim, ya ne stavlyu nikakih eksperimentov.
Prosto plyvu po techeniyu. Mne trebuyutsya pervoklassnye specialisty i
oborudovanie, nastoyashchaya issledovatel'skaya gruppa, a u menya net ni
malejshej vozmozhnosti vse eto poluchit'.
- Znachit, v etom zaklyuchaetsya tvoya problema? Vtoroe priblizhenie.
- YA ponimayu, k chemu ty klonish', - skazal Rodzher. - Moya problema
sostoit v tom, chtoby sozdat' issledovatel'skuyu gruppu. No ya zhe pytalsya!
Do teh por, poka ne ustal ot sobstvennyh popytok.
- A kak ty pytalsya?
- Rassylal pis'ma, prosil. Da bros', Dzhim, u menya net ni malejshego
zhelaniya vystupat' v roli tvoego pacienta. Tebe i tak horosho izvestno,
chto ya delal.
- Da, ya znayu, ty govoril lyudyam: "U menya voznikla problema. Pomogite
mne". A ty proboval podojti k resheniyu zadachi po-drugomu?
- Poslushaj, Dzhim. YA ved' imeyu delo so zrelymi uchenymi.
- Konechno. Imenno poetomu ty i schitaesh', chto pryamo
sformulirovannogo zaprosa vpolne dostatochno. Odnako vse teorii
protivorechat faktam, kotorye ty im izlozhil. My uzhe govorili o
trudnostyah, voznikayushchih v svyazi s tvoimi pros'bami-soobshcheniyami. Kogda ty
vyhodish' na ulicu i podnimaesh' vverh ruku, signaliziruya o tom, chto
prosish' kogo-nibud' tebya podvezti, ty delaesh' pryamoj zapros, odnako
bol'shinstvo mashin proezzhaet mimo, ne ostanavlivayas'. Moral' v dannom
sluchae sostoit v tom, chto pryamoj zapros ne dal zhelaemogo rezul'tata. Tak
v chem zhe tvoya problema? Tret'e priblizhenie!
- CHtoby najti drugoj podhod, kotoryj privedet k uspehu? Ty hochesh'
uslyshat' ot menya imenno eto?
- I ved' uslyshal, ne tak li?
- Inymi slovami, ty utverzhdaesh': ya i bez tebya znal, chto nuzhno
delat'?
- A ty znal? Ty gotov ujti iz kolledzha, brosit' rabotu i svoyu
nauku. Kuda podevalos' tvoe uporstvo, Rodzher? Ty chto, vsegda
otkazyvaesh'sya ot bor'by posle togo, kak pervyj zhe eksperiment terpit
neudachu? Kogda pervaya teoriya, kotoraya prihodit tebe v golovu,
okazyvaetsya nevernoj? Tebe sleduet primenit' k otnosheniyam s lyud'mi tot
metod, kotoryj prinyato ispol'zovat' v eksperimental'noj fizike.
- Horosho. CHto ty predlagaesh'? Vzyatki? Ugrozy? Slezy?
Dzhejms Sarl' vstal:
- Ty v samom dele hochesh' uslyshat' sovet?
- Davaj, sovetuj.
- Sdelaj tak, kak tebe porekomendoval doktor Morton. Voz'mi otpusk
i poshli levitaciyu k d'yavolu. |to problema dalekogo budushchego. Spi v svoej
posteli i vzletaj - ili ne vzletaj, nevazhno. Zabud' o levitacii, smejsya
nad nej ili poluchaj udovol'stvie. Delaj vse chto ugodno, tol'ko perestan'
bespokoit'sya, potomu chto eto - ne tvoya zabota. Vot chto samoe glavnoe.
Levitaciya ne yavlyaetsya tvoej neposredstvennoj problemoj. Posvyati
svobodnoe vremya razmyshleniyam o tom, kak zastavit' uchenyh izuchat' to, chto
oni izuchat' ne hotyat. Imenno v etom i zaklyuchaetsya tvoya glavnaya zadacha.
CHto ty sdelal, chtoby ee reshit'?
Sarl' podoshel k veshalke i vzyal pal'to. Rodzher otpravilsya ego
provodit'. Oni nemnogo pomolchali. Potom, ne podnimaya glaz, Rodzher
priznalsya:
- Vozmozhno, ty prav, Dzhim.
- Poprobuj, a potom pozvoni mne. Do svidaniya, Rodzher.
Rodzher Tumi otkryl glaza i, migaya, posmotrel na yarkij utrennij
svet, zalivavshij spal'nyu.
- |j, Dzhejn, ty gde? - pozval on.
- V kuhne, - doletel do nego priglushennyj golos Dzhejn. - Gde ya eshche
mogu byt'?
- Idi syuda, pozhalujsta.
Ona voshla.
- Znaesh', bekon sam ne podzharitsya.
- Poslushaj, a ya proshloj noch'yu letal?
- Ponyatiya ne imeyu. YA spala.
- Da, mnogo ot tebya tolku. - On zasunul nogi v tapochki i vstal s
posteli. - Mne kazhetsya, ya ne letal.
- Mozhet, ty zabyl, kak eto delaetsya? - V golose Dzhejn poyavilas'
neozhidannaya nadezhda.
- Nichego ya ne zabyl. Smotri! - On vzletel v vozduh i medlenno
peremestilsya v gostinuyu. - U menya prosto vozniklo chuvstvo, chto ya ne
letal. Mne kazhetsya, eto prodolzhaetsya uzhe tri nochi podryad.
- Nu horosho, - skazala Dzhejn i vernulas' k plite. - Mesyachnyj otpusk
poshel tebe na pol'zu. Esli by ya s samogo nachala pozvonila Dzhimu....
- Pozhalujsta, davaj ne budem nachinat' vse zanovo. Bozhe moj,
mesyachnyj otpusk!.. Tol'ko v proshloe voskresen'e ya ponyal, chto nuzhno
delat'. S teh por i perestal nervnichat'. Vot i vse.
- A chto ty sobiraesh'sya delat'?
- Kazhdyj god, vesnoj, Severo-zapadnyj tehnologicheskij ustraivaet
seriyu seminarov po fizike. YA primu v nih uchastie.
- Ty sobiraesh'sya poehat' v Sietl?
- Da.
- A chto oni tam budut obsuzhdat'?
- Ne imeet znacheniya. YA hochu povidat'sya s Linusom Diringom.
- No ved' imenno on nazval tebya sumasshedshim, ili ya oshibayus'?
- Verno. - S etimi slovami Rodzher zasunul sebe v rot zdorovennyj
kusok yaichnicy. - Tem ne menee Linus Diring luchshe vseh.
On potyanulsya za sol'yu, vzletev na neskol'ko dyujmov nad stulom i ne
obrativ na eto nikakogo vnimaniya.
- Mne kazhetsya, ya nashel k nemu podhod.
Vesennie seminary v Severo-zapadnom tehnologicheskom poluchili
nacional'nuyu izvestnost' s teh por, kak na fizicheskij fakul'tet
universiteta prishel rabotat' Linus Diring. On byl postoyannym
rukovoditelem seminarov - blagodarya Diringu vse proishodyashchee stanovilos'
osobenno znachimym i interesnym. On predstavlyal vystupayushchih, vel
diskussii, podvodil itog vystupleniyam i byl dushoj obshchestva na
zaklyuchitel'nom obede v konce kazhdoj rabochej nedeli.
Vse eto Rodzher Tumi znal po rasskazam svoih kolleg. Sam on ni razu
ne uchastvoval v seminarah, no teper' mog uvidet' znamenitogo fizika v
dele. Professor Diring byl smuglym chelovekom neskol'ko nizhe srednego
rosta, s roskoshnymi, v'yushchimisya kashtanovymi volosami. Kogda professor
Diring molchal, kazalos', chto ego bol'shoj tonkogubyj rot hitro ulybaetsya.
Vystupaya, on govoril svobodno i bystro, bez kakih by to ni bylo zapisej,
a kommentiroval vse s vidom prevoshodstva, kotoryj ego slushateli
prinimali kak dolzhnoe.
Po krajnej mere tak bylo utrom pervogo dnya seminara. Vo vremya
dnevnogo zasedaniya slushateli nachali zamechat' v ego manere nekotoruyu
neuverennost'. Bolee togo, v tom, kak professor sidel na scene, slushaya
doklady, vklyuchennye v povestku dnya, byla kakaya-to nelovkost'.
Periodicheski on brosal kosye vzglyady v storonu poslednih ryadov
auditorii.
Rodzher Tumi ustroilsya na samom poslednem ryadu i napryazhenno nablyudal
za proishodyashchim. Vremennyj perehod k normal'nomu sostoyaniyu, kotoryj
nachalsya, kogda emu pokazalos', chto on nashel vyhod iz polozheniya, podhodil
k koncu. V poezde do Sietla pospat' ne udalos' - vse vremya mereshchilos',
kak on podnimaetsya v vozduh, podchinyayas' ritmu stuchashchih po rel'sam koles,
medlenno vyplyvaet v koridor, a potom prosypaetsya pod otchayannye vopli
provodnika. Poetomu Rodzher plotno zadvinul zanaveski i zastegnul ih, no
nichego etim ne dobilsya, chuvstvo bezopasnosti ne prihodilo; on ne mog
zasnut' kak sleduet, tol'ko vremya ot vremeni provalivalsya v tyazheloe, ne
dayushchee otdyha zabyt'e.
Rodzher dremal dnem, kogda mimo okon pronosilis' gory, i pribyl v
Sietl vecherom; u nego uzhasno zatekla sheya, bolelo vse telo, a nastroenie
bylo uzhasnym.
On slishkom pozdno prinyal reshenie otpravit'sya na seminar i ne smog
poluchit' komnatu v institutskom obshchezhitii. ZHit' s kem-to vmeste - ob
etom i dumat' bylo nechego. Rodzher snyal nomer v otele, zakryl na zamok
dver', potom okna, pridvinul krovat' k stene, a shkafchik - k drugoj
storone krovati i tol'ko posle etogo smog zasnut'.
Nautro on ne pomnil, snilis' li emu sny, a oglyadevshis' po storonam,
ubedilsya, chto po-prezhnemu lezhit v svoem ubezhishche. Emu stalo nemnogo
legche.
Seminary tradicionno provodilis' vo vremya pashal'nyh kanikul, i
studenty na nih ne prisutstvovali. Okolo pyatidesyati fizikov sidelo v
auditorii, rasschitannoj na chetyresta chelovek; oni raspolozhilis' po obe
storony glavnogo prohoda, poblizhe k kafedre. Rodzher ustroilsya v samom
poslednem ryadu, gde ego ne zametili by sluchajnye lyudi, kotorym vzbrelo
by v golovu zaglyanut' v auditoriyu skvoz' zasteklennuyu dver', a
prisutstvuyushchim prishlos' by razvernut'sya na sto vosem'desyat gradusov,
chtoby na nego posmotret'. Krome, estestvenno, togo, kto nahodilsya za
kafedroj - i professora Diringa.
Rodzher ne slushal dokladov. On polnost'yu sosredotochilsya na tom,
chtoby ne propustit' te redkie momenty, kogda Diring nahodilsya na kafedre
odin; kogda tol'ko Diring mog ego uvidet'.
Po mere togo kak Diring vse bol'she i bol'she nervnichal, Rodzher
chuvstvoval sebya uverennee. Vo vremya podvedeniya itogov dnevnogo zasedaniya
on vystupil na maksimum.
Professor Diring vdrug zamolchal posredi absolyutno bessmyslennoj i
nepravil'no postroennoj frazy. Prisutstvuyushchie, kotorye uzhe nekotoroe
vremya smushchenno erzali na svoih siden'yah, zamerli i udivlenno na nego
posmotreli.
Diring podnyal ruku i, zadyhayas', vykriknul:
- Vy! Vy, tam!
Rodzher Tumi sidel sovershenno spokojno - posredi prohoda. On udobno
ustroilsya, zakinuv nogu na nogu i ispol'zovav vozduh vmesto stula.
Kogda Diring zamahal rukami, Rodzher bystro skol'znul v storonu. K
tomu vremeni kak k nemu povernulis' vse pyat'desyat golov, on mirno sidel
na samoj obychnoj derevyannoj skamejke.
Rodzher oglyadelsya po storonam, zatem posmotrel na ukazuyushchij palec
Diringa i vstal na nogi.
- Vy obrashchaetes' ko mne, professor Diring? - sprosil on, prichem ego
golos drognul sovsem nezametno, emu udalos' skryt' volnenie.
- CHem eto vy tam zanimaetes'? - vozmushchennyj Diring yavno ne vyderzhal
napryazheniya i vzorvalsya.
Koe-kto iz prisutstvuyushchih vstal, chtoby poluchshe videt' proishodyashchee.
Uchenye fiziki tak zhe tochno obozhayut, kogda preryvayutsya ih lyubimye
sborishcha, kak i igroki v bejsbol.
- A ya nichem takim ne zanimayus', - skazal Rodzher. - Ne ponimayu, o
chem vy govorite.
- Ubirajtes'! Pokin'te auditoriyu!
Diring okazalsya vo vlasti razbushevavshihsya emocij, inache on nikogda
by takogo ne skazal. Rodzher v otvet vzdohnul i reshil vospol'zovat'sya
predstavivshejsya emu vozmozhnost'yu. Gromko i otchetlivo, starayas'
perekrichat' narastayushchij shum, on zayavil:
- YA, professor Rodzher Tumi iz kolledzha Karson, yavlyayus' chlenom
Amerikanskoj associacii fizikov. YA poprosil razresheniya prisutstvovat' na
etih seminarah, poluchil polozhitel'nyj otvet i zaplatil za registraciyu. YA
nahozhus' zdes' potomu, chto imeyu na eto pravo, i nameren prisutstvovat'
na vseh zasedaniyah seminara.
- Ubirajtes'! - tol'ko i mog vydavit' iz sebya Diring.
- I ne podumayu, - otvetil Rodzher. On zastavil sebya razozlit'sya, ego
tryaslo ot vozmushcheniya. - Hotelos' by znat', po kakoj prichine ya dolzhen
pokinut' auditoriyu? CHto ya sdelal?
Diring, bukval'no lishivshis' dara rechi, popytalsya prigladit'
drozhashchej rukoj volosy.
- Esli vy popytaetes' vygnat' menya s seminara bez vsyakoj na to
prichiny, - ne sdavalsya Rodzher, - ya podam na universitet v sud.
- Ob®yavlyayu zasedanie pervogo dnya vesennego seminara, posvyashchennogo
novym dostizheniyam fiziki, zakrytym, - bystro progovoril Diring. -
Sleduyushchee zasedanie sostoitsya zdes' zhe, zavtra, v devyat' chasov.
Rodzher pospeshno pokinul auditoriyu.
Vecherom v dver' ego nomera postuchali. Rodzher udivilsya, zamer v
kresle.
- Kto tam?
Emu otvetili tihim, bystrym shepotom:
- Mogu ya s vami pogovorit'?
Golos prinadlezhal Diringu. Nazvanie gostinicy, v kotoroj
ostanovilsya Rodzher, i nomer ego komnaty, estestvenno, imelis' u
sekretarya seminara. Rodzher sovsem ne ozhidal, chto sobytiya nachnut
razvorachivat'sya tak bystro.
On otkryl dver' i ceremonno proiznes:
- Dobryj vecher, professor Diring.
Diring voshel v nomer i oglyadelsya po storonam. Na nem bylo legkoe
pal'to, no on yavno ne sobiralsya ego snimat', kak ne sobiralsya
rasstavat'sya i so shlyapoj, kotoruyu derzhal v ruke.
- Professor Rodzher Tumi iz kolledzha Karson, - skazal on. -
Pravil'no?
- Da. Sadites', professor.
Diring ostalsya stoyat'.
- Nu i chego vy dobivaetes'?
- Ne ponimayu, o chem vy.
- A ya uveren, chto vy vse prekrasno ponimaete. Vy ne stali by prosto
tak ustraivat' svoi durackie fokusy. Vy ili zhelaete vystavit' menya na
posmeshishche, ili sobiraetes' vtyanut' v kakuyu-to aferu. Tak vot uchtite: u
vas nichego ne vyjdet. I ne pytajtes' pribegnut' k sile - u menya est'
druz'ya, kotorym izvestno, kuda ya napravilsya. Sovetuyu vam vo vsem
priznat'sya, a posle etogo pokinut' gorod.
- Professor Diring! |to moya komnata. Esli vy prishli, chtoby
oskorblyat' menya, proshu vas udalit'sya.
- Vy sobiraetes' prodolzhat' eto... eto presledovanie?
- YA vas vovse ne presleduyu, ser.
- A ne tot li vy Rodzher Tumi, kotoryj napisal mne pis'mo, gde
govorilos' o levitacii? Vy predlagali mne zanyat'sya issledovaniem etogo
fenomena.
Rodzher udivlenno posmotrel na Diringa:
- O kakom pis'me vy vedete rech'?
- Vy chto, otricaete eto?
- Konechno, otricayu. CHto vy ot menya hotite? U vas est' pis'mo?
Professor Diring podzhal guby:
- Ladno, ob etom ne budem. Vy otricaete, chto na segodnyashnem
zasedanii seminara vy podvesili sebya na nevidimyh provodah?
- Na provodah? CHto za chepuha?
- Vy levitirovali!
- Ne mogli by vy, professor Diring, ostavit' menya v pokoe? Pohozhe,
vy nemnogo ne v sebe.
- Znachit, vy otricaete, chto levitirovali na moih glazah segodnya
utrom? - Golos professora sorvalsya.
- Vy, ochevidno, soshli s uma. Hotite skazat', chto ya ustroil fokus v
vashej auditorii? YA nikogda tam ran'she ne byl i voshel tuda posle vas. Vy
nashli kakie-nibud' provoda ili drugie prisposobleniya, kogda ya ushel?
- YA ne znayu, kak imenno vy eto prodelali, i mne vse ravno. Vy
prodolzhaete otricat', chto levitirovali?
- Konechno, otricayu.
- YA vas videl. Zachem vy lzhete?
- Vy videli, kak ya levitiroval? Professor Diring, ne ob®yasnite li
vy mne, kak takoe mozhet byt'? Polagayu, vy dostatochno znaete o prirode
sil tyagoteniya, chtoby ponimat', chto levitaciya - polnejshaya chush', esli
tol'ko rech' ne idet ob otkrytom kosmose. Vy reshili podshutit' nado mnoj?
- Bozhe pravednyj! - vizglivo zakrichal Diring. - Pochemu vy ne hotite
skazat' mne pravdu?
- A ya ne lgu. Vy chto, polagaete, chto ya mogu podnyat' ruku,
proiznesti magicheskoe zaklinanie... a potom... vzlechu? - S etimi slovami
Rodzher nachal medlenno podnimat'sya v vozduh i ostanovilsya tol'ko v tot
moment, kogda ego golova kosnulas' potolka.
Golova Diringa dergalas'.
- Vot! Vot... vot...
Rodzher ulybayas' opustilsya na pol:
- Vryad li o takom yavlenii mozhno govorit' ser'ezno.
- Vy snova eto sdelali... Vy tol'ko chto eto sdelali...
- CHto sdelal, ser?
- Vy levitirovali! Vy tol'ko chto levitirovali!
Lico Rodzhera prinyalo ozabochennoe vyrazhenie.
- Pohozhe, vy bol'ny, ser.
- YA videl to, chto ya videl.
- Vam sleduet otdohnut'. Slishkom mnogo raboty...
- |to ne gallyucinaciya!
- Mozhet byt', hotite chego-nibud' vypit'? - Rodzher napravilsya k
svoemu chemodanu, a Diring, vypuchiv glaza, neotryvno sledil za ego
nogami. Noski tufel' Rodzhera nahodilis' v dvuh dyujmah ot pola i ni razu
ne opustilis' nizhe.
Diring plyuhnulsya v kreslo, kotoroe osvobodil Rodzher.
- Da, pozhalujsta, - slabym golosom poprosil on.
Rodzher protyanul emu butylku viski. Diring sdelal paru bol'shih
glotkov i slegka poperhnulsya.
- Nu kak, luchshe?
- Poslushajte, - skazal Diring, - neuzheli vy nashli sposob
nejtralizovat' tyagotenie?
Rodzher pristal'no posmotrel na nego:
- Voz'mite sebya v ruki, professor. Esli by ya ovladel
antigravitaciej, to ne stal by igrat' s vami v igry. I uzhe davno
nahodilsya by v Vashingtone. YA predstavlyal by iz sebya strashno vazhnyj
voennyj sekret. YA by... v obshchem, zdes' by menya ne bylo! |to zhe ochevidno!
Diring vskochil na nogi:
- I vy sobiraetes' sidet' na poslednem ryadu na vseh ostavshihsya
zasedaniyah seminara?
- Konechno.
Diring kivnul, nahlobuchil na golovu shlyapu i stremitel'no vyskochil v
dver'.
V techenie treh posleduyushchih dnej professor Diring ne
predsedatel'stvoval na zasedaniyah seminara. Ego otsutstviya nikto ne
ob®yasnil. Rodzher Tumi, v kotorom nadezhda borolas' s durnymi
predchuvstviyami, sidel sredi drugih fizikov i staralsya derzhat'sya
nezametno. V etom, odnako, on ne slishkom preuspel. Neob®yasnimye naskoki
Diringa obratili na nego vnimanie auditorii, a dostojnoe i uverennoe
povedenie prineslo slavu Davida, vystupivshego protiv Goliafa.
V chetverg vecherom posle otvratitel'nogo obeda Rodzher vernulsya k
sebe v gostinicu i ostanovilsya v dvernom proeme, postaviv odnu nogu na
porog. Ego podzhidal professor Diring. S nim byl eshche odin chelovek v
seroj, nadvinutoj na lob shlyape, kotoryj raspolozhilsya na krovati Rodzhera.
Nelovkuyu tishinu prerval neznakomec:
- Zahodite, Tumi.
Rodzher voshel v nomer i zakryl za soboj dver'.
- CHto zdes' proishodit?
Neznakomec vytashchil bumazhnik i pokazal Rodzheru udostoverenie v
plastikovom futlyare.
- Menya zovut Kennon, ya rabotayu na FBR.
- YA vizhu, vy pol'zuetes' vliyaniem v pravitel'stve, professor
Diring, - usmehnulsya Rodzher.
- Nemnogo, - ne stal sporit' Diring.
- Nu chto, ya pod arestom? V chem zaklyuchaetsya moe prestuplenie?
- Zachem zhe tak volnovat'sya? - uspokoil ego Kennon. - My prosto
sobiraem o vas koe-kakie dannye, Tumi. |to vasha podpis'?
On, protyanul Rodzheru pis'mo tak, chtoby Rodzher smog ego razglyadet',
no ne vyrval iz ruk. |to bylo pis'mo, kotoroe Rodzher napisal Diringu, a
tot, v svoyu ochered', otpravil Mortonu.
- Da.
- A kak naschet etih? - Federal'nyj agent pokazal emu stopku drugih
pisem.
Rodzher ponyal, chto Kennon sobral vse pis'ma, za isklyucheniem,
estestvenno, teh, chto Rodzher ne reshilsya poslat' i razorval.
- Da, pis'ma napisany mnoj, - ustalo progovoril on.
Diring fyrknul.
- Professor Diring skazal nam, chto vy sposobny parit'.
- Parit'? |to eshche, chert voz'mi, chto znachit?
- Parit' v vozduhe, - ser'ezno otvetil Kennon.
- I vy verite v podobnuyu chush'?
- YA zdes' vovse ne dlya togo, chtoby verit' ili net, doktor Tumi, -
zayavil Kennon. - YA predstavlyayu pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov.
Vypolnyayu zadanie. I na vashem meste ya ne stal by upryamit'sya.
- A kak ya mogu sotrudnichat' s vami v podobnom dele? Esli by ya
prishel k vam i zayavil, chto professor Diring mozhet parit' v vozduhe, vy
by momental'no posadili menya v sumasshedshij dom.
- Professora Diringa po ego sobstvennoj pros'be osmotrel psihiatr.
Krome togo, pravitel'stvo uzhe dostatochno davno prislushivaetsya k mneniyu
professora Diringa. A eshche mogu dobavit', chto u nas est' svidetel'stva iz
nezavisimyh istochnikov.
- I v chem zhe oni zaklyuchayutsya?
- Neskol'ko studentov iz vashego kolledzha videli, kak vy parili. I
eshche odna zhenshchina, kotoraya ran'she rabotala sekretarem u dekana vashego
fakul'teta. My sobrali vse pokazaniya.
- Nu i chto zhe? - sprosil Rodzher. - Po-vashemu, eti pokazaniya mozhno
pred®yavit' kongressmenam?
- Doktor Tumi, - vmeshalsya professor Diring, - vy nichego ne
vyigryvaete, otricaya tot fakt, chto umeete levitirovat'. Vash sobstvennyj
dekan priznaet, chto vy v sostoyanii sdelat' nechto podobnoe. On prosil
menya oficial'no uvedomit' vas, chto v konce uchebnogo goda vash kontrakt
budet annulirovan. On ne stal by delat' eto prosto tak.
- Ne imeet znacheniya, - skazal Rodzher.
- Pochemu vy ne priznaete, chto ya videl, kak vy levitirovali?
- A zachem mne eto priznavat'?
- YA hochu obratit' vashe vnimanie, doktor Tumi, - snova vstupil v
razgovor Kennon, - chto, esli vam udalos' sozdat' ustrojstvo, sposobnoe
kompensirovat' tyagotenie, eto budet predstavlyat' kolossal'nyj interes
dlya pravitel'stva.
- V samom dele? YA polagayu, vy uzhe dostatochno pokopalis' v moem
proshlom, chtoby vyyasnit', net li u menya porochashchih svyazej.
- Rassledovanie, - holodno otvetil agent, - eshche tol'ko nachalos'.
- Ladno, - ne stal bol'she otpirat'sya Rodzher, - davajte sdelaem
gipoteticheskoe predpolozhenie. Dopustim, ya priznayu, chto mogu
levitirovat'. Dopustim, ya ne znayu, kak mne eto udaetsya. Dopustim, mne
nechego predlozhit' pravitel'stvu, krome sobstvennogo tela i nerazreshimoj
problemy.
- Otkuda vy znaete, chto ona nerazreshima? - neterpelivo perebil ego
Diring.
- YA uzhe odnazhdy obrashchalsya k vam s predlozheniem izuchit' etot
fenomen, - krotko zametil Rodzher. - Vy otkazalis'.
- Poslushajte, - Diring govoril bystro, nastojchivo, - v dannyj
moment u vas net raboty. YA mogu predlozhit' vam dolzhnost'
ad®yunkt-professora fiziki na moem fakul'tete. Vashi lekcionnye chasy budut
minimal'ny. My posvyatim vse vremya issledovaniyu levitacii. Kak vy k etomu
otnosites'?
- Zvuchit privlekatel'no, - otvetil Rodzher.
- YA dumayu, mozhno s uverennost'yu skazat', chto pravitel'stvo okazhet
nam neogranichennuyu podderzhku.
- I chto ya dolzhen dlya etogo sdelat'? Prosto priznat', chto mogu
levitirovat'?
- YA znayu, chto mozhete. YA vas videl. Pokazhite misteru Kennonu.
Nogi Rodzhera podnyalis' vverh, a telo vytyanulos' v gorizontal'noj
ploskosti, na vysote golovy Kennona. Potom on povernulsya - kazalos',
Rodzher Tumi prileg otdohnut' na pravom boku.
SHlyapa Kennona svalilas' na krovat'.
- On parit! - zaoral federal'nyj agent.
- Nu vy vidite? - ot volneniya Diring zagovoril nerazborchivo.
- Da, ne vyzyvaet nikakogo somneniya...
- Togda dolozhite ob etom. Napishite o tom, chto vy videli, vy menya
slyshite? Sdelajte polnyj doklad. Tam, naverhu, ne posmeyut skazat', chto
so mnoj chto-to ne v poryadke. YA ni na minutu ne somnevalsya, chto videl
eto.
No on ne byl by sejchas tak schastliv, esli by ego slova polnost'yu
sootvetstvovali istine.
- YA dazhe ne znayu, kakoj klimat v Sietle, - prichitala Dzhejn, - mne
nuzhno sdelat' million raznyh del!
- Trebuetsya moya pomoshch'? - donessya golos Dzhima Sarlya iz glubin
udobnogo myagkogo kresla.
- Da kakoj ot tebya prok?.. Bozhe moj! - Dzhejn vyletela iz komnaty -
odnako, v otlichie ot muzha, kontakta s polom ona ne teryala.
Vskore v komnatu voshel Rodzher Tumi:
- Dzhejn, yashchiki dlya knig pribyli? A, privet, Dzhim. Ty davno prishel?
Kuda podevalas' Dzhejn?
- YA prishel minutu nazad, a Dzhejn vyskochila v sosednyuyu komnatu. Mne
prishlos' ugovarivat' policejskogo, chtoby on vpustil menya. Druzhishche, da
tvoj dom prosto okruzhen!
- M-m-m, - rasseyanno promychal Rodzher. - YA im pro tebya rasskazal.
- Znayu. Mne prishlos' dat' klyatvu o sohranenii sekretnosti. YA
ob®yasnil im, chto vse ravno pomalkival by, poskol'ku tut voznikaet vopros
professional'noj etiki. Pochemu by tebe ne predostavit' upakovku veshchej
gruzchikam? Ved' platit-to pravitel'stvo, ne tak li?
- Gruzchiki vse pereputayut, - zayavila Dzhejn, stremitel'no vletaya v
komnatu i plyuhayas' na divan. - Mne prosto neobhodimo vykurit' sigaretu.
- Ladno, Rodzher, konchaj temnit', - skazal Sarl', - rasskazyvaj, kak
u tebya vse eto poluchilos'.
- Kak ty i govoril, Dzhim, - smushchenno ulybnulsya Rodzher, - ya brosil
perezhivat' iz-za pustyakov i prilozhil vse sily k resheniyu klyuchevoj
problemy. Snachala mne kazalos', chto u menya est' vybor mezhdu dvumya
vozmozhnostyami. Vse budut postoyanno dumat', chto ya libo moshennik, libo
bezumec - Diring sformuliroval eti varianty v svoem pervom pis'me k
Mortonu. Rektor kolledzha prishel k vyvodu, chto ya moshennik, a Morton
zapodozril, chto ya spyatil.
Predpolozhim teper', chto ya prodemonstriroval by im svoi istinnye
vozmozhnosti. Nu, Morton rasskazal mne, chto proizoshlo by v etom sluchae:
libo oni sochli by menya moshennikom, libo reshili by, chto sami spyatili.
Morton tak i skazal... Esli by on uvidel, chto ya letayu, on skoree poveril
by v sobstvennoe bezumie, chem tomu, chto vidit. Konechno, navernoe, eto
byla vsego lish' ritorika. Na samom dele chelovek ne poverit v sobstvennoe
sumasshestvie do teh por, poka sushchestvuet hotya by samaya slabaya nadezhda na
to, chto on oshibaetsya. Imenno na eto ya i rasschityval.
Poetomu i izmenil taktiku. YA otpravilsya na seminar Diringa. I ne
skazal emu, chto mogu parit'; prosto pokazal, a potom vse vremya otrical,
chto ya eto delal. Teper' al'ternativa stala ochevidnoj. Libo ya lgal, libo
on - ne ya, obrati vnimanie, a on - spyatil. Sovershenno ochevidno, chto on
skoree poveril by v levitaciyu, chem usomnilsya v sobstvennoj razumnosti,
kogda okazalsya pered real'nym vyborom. Otsyuda vytekayut i vse ego
ostal'nye dejstviya: agressivnost' na seminare, poezdka v Vashington,
predlozhenie raboty - vse eto bylo napravleno lish' na to, chtoby
podtverdit', chto on ostaetsya v zdravom ume, a vovse ne dlya togo, chtoby
pomoch' mne.
- Inymi slovami, ty sdelal tak, chto tvoya levitacii stala ego
problemoj, - skazal Sarl'.
- Ty imenno ob etom dumal, kogda razgovarival so mnoj togda, Dzhim?
- s lyubopytstvom sprosil Rodzher.
Sarl' pokachal golovoj:
- U menya byli koe-kakie smutnye predpolozheniya, no kazhdyj chelovek
dolzhen sam reshat' svoi problemy, esli rasschityvaet na to, chtoby oni byli
resheny effektivno. Kak tebe kazhetsya, Rodzher, smogut oni teper'
razobrat'sya v principah levitacii?
- Ne znayu, Dzhim. YA vse ravno ne mogu opisat' sub®ektivnye aspekty
dannogo fenomena. Odnako eto uzhe ne imeet znacheniya. My budem ih
issledovat' - chego ya i dobivalsya. - On stuknul pravym kulakom po ladoni
levoj ruki. - Glavnoe, ya smog zastavit' ih pomoch' mne.
- V samom dele? - negromko progovoril Sarl'. - YA by skazal,
glavnoe, chto ty zastavil ih prosit' tebya im pomoch', a eto uzhe sovsem
drugoe delo.
___
1. Nizhinskij Vaclav Fomich (1889 - 1950) - russkij artist baleta,
baletmejster. (Zdes' i dalee primech. per.)
2. Katodno-luchevaya trubka, nazvannaya v chest' sera Vil'yama Kruksa (1832 -
1919), anglijskogo fizika i himika.
Last-modified: Tue, 18 Sep 2001 10:46:22 GMT