Ajzek Azimov. Stal'nye peshchery
---------------------------------------------------------------
Isaac Asimov. The Caves of Steel. 1954.
"Pozitronnye roboty" #2
Spellcheck: YUrij Marcynchik
Spellcheck: Aleksej Alekseevich
---------------------------------------------------------------
1. RAZGOVOR S KOMISSAROM POLICII
Edva Lajdzh Bejli uselsya za stol, kak pochuvstvoval na sebe pristal'nyj
vzglyad R.Semmi. Strogoe vytyanutoe lico Bejli zastylo.
- V chem delo?
- Vy nuzhny bossu, Lajdzh. Nemedlenno. Velel vam yavit'sya, kak tol'ko
pridete.
- Horosho.
R.Semmi ne dvinulsya s mesta.
- YA skazal, horosho. Ubirajsya!
R.Semmi kruto povernulsya i poshel vypolnyat' drugie porucheniya.
"Budto chelovek ne mozhet delat' vse eto!" - vozmutilsya pro sebya Bejli.
On stal ne toropyas' izuchat' soderzhimoe svoego kiseta i prikinul, chto
esli budet vykurivat' po dve trubki v den', to emu udastsya dotyanut' do
vydachi novoj porcii.
Zatem on vyshel iz-za peregorodki - on uzhe dva goda imel pravo na
otgorozhennyj ugol - i cherez obshchuyu komnatu napravilsya k vyhodu. Ego okliknul
operator rtutnogo zapominayushchego ustrojstva Simpson.
- Vas zhdet boss, Lajdzh.
- Znayu. R.Semmi uzhe prihodil.
Ispeshchrennaya kodom lenta struilas' iz miniatyurnogo pribora. On nahodil
i analiziroval dannye svoej pamyati v poiskah svedenij, hranyashchihsya v
krohotnyh yachejkah mercayushchej vnutri rtuti.
- YA dal by R.Semmi kolenkoj pod zad, esli by ne boyalsya slomat' sebe
nogu, - skazal Simpson. - Na dnyah prihodil Vins Berret.
- Nu i kak?
- Hotel by vernut'sya na staroe mesto. Govorit, gotov na lyubuyu rabotu u
nas v upravlenii. Bednyaga v otchayanii, no ya nichem ne mog ego poradovat'. Ego
mesto zanyal R.Semmi, i vse tut. Parnishka nanyalsya na drozhzhevuyu fermu. A ved'
sposobnyj byl malyj i vsem nravilsya.
Bejli pozhal plechami i skazal strozhe, chem hotel na samom dele:
- Nam vsem predstoit projti cherez eto.
Boss po svoemu polozheniyu imeet otdel'nyj kabinet. Na matovom dvernom
stekle vytravlena krasivaya nadpis': "DZHULIUS |NDERBI. Komissar policii
goroda N'yu-Jorka".
Bejli voshel v kabinet:
- Vy zvali menya, komissar?
|nderbi posmotrel na nego. On nosil staromodnye ochki, tak kak ego
glaza ne perenosili kontaktnyh linz. Tol'ko privyknuv k ochkam, mozhno bylo
razglyadet' cherty ego zauryadnogo, nevyrazitel'nogo lica. Po tverdomu
ubezhdeniyu Bejli, komissar otvergal kontaktnye linzy tol'ko zatem, chtoby
vydelyat'sya sredi drugih, a vovse ne iz-za svoih chuvstvitel'nyh glaz.
Komissar byl yavno chem-to vstrevozhen. On popravil manzhety rubashki,
otkinulsya na spinku kresla i skazal kak-to uzh slishkom teplo:
- Sadites', Lajdzh. Prisyad'te, pozhalujsta.
Bejli sel i zhdal v napryazhennoj poze.
- Kak Dzhessi? Kak syn?
- Horosho, - otvetil Bejli nevyrazitel'no. - Vpolne normal'no. A vashi
kak?
- Horosho, - otozvalsya |nderbi. - Tozhe normal'no.
Nachalo bylo neudachnym.
"Kakoe-to u nego segodnya strannoe lico", - podumal Bejli, a vsluh
skazal:
- Komissar, ya mogu prosit' ne posylat' za mnoj R.Semmi?
- Vy znaete moe mnenie na etot schet, Lajdzh. No raz on est', dolzhen zhe
ya kak-to ego ispol'zovat'.
- S nim nepriyatno imet' delo, komissar. Prishel segodnya, peredal vashu
pros'bu i stoit kak istukan. Tak i budet stoyat', poka ne otoshlesh'.
- O, eto moya vina, Lajdzh. YA velel emu pozvat' vas, no zabyl tochno
ukazat', chto delat' dal'she.
Bejli vzdohnul. Melkie morshchinki u ego temno-karih glaz stali bolee
otchetlivymi.
- Nu ladno. Tak vy hoteli menya videt'?
- Da, Lajdzh, - skazal komissar, - i po ves'ma vazhnomu delu.
On vstal, podoshel k stene pozadi stola, nazhal kakuyu-to knopku - i
totchas zhe chast' steny stala prozrachnoj. Bejli zazhmurilsya ot neozhidanno
hlynuvshego potoka serovatogo sveta.
Komissar ulybnulsya:
- |to sdelano po moemu zakazu v proshlom godu. YA vam, kazhetsya, eshche ne
pokazyval. Podojdite poblizhe, Lajdzh. V starye vremena vo vseh komnatah byli
podobnye shtuki. Ih nazyvali oknami. Vy slyshali ob etom?
Bejli prekrasno ob etom znal, tak kak chital ne odin istoricheskij
roman.
- Razumeetsya, - skazal on.
- Podojdite syuda.
Bejli slegka poezhilsya, no vse-taki podoshel. Bylo dazhe chto-to
neprilichnoe v tom, chto uedinennost' komnaty vystavlyalas' napokaz vneshnemu
miru. Komissar vremenami dovodil do krajnosti svoe uvlechenie medievistikoj.
"|ti ochki, naprimer", - podumal Bejli.
Tak vot v chem delo! Vot pochemu u nego takoe strannoe lico!
- Prostite za lyubopytnost', komissar, - skazal Bejli, - no u vas,
kazhetsya, novaya oprava?
Komissar vzglyanul na nego s udivleniem, snyal ochki, posmotrel na nih,
potom snova na Bejli. Sejchas ego krugloe lico kazalos' eshche bolee kruglym, a
podborodok - bolee zametnym. I vzglyad u nego stal bespomoshchnym, potomu chto
vse rasplyvalos' pered ego glazami.
- Da, novaya, - podtverdil on. On snova nadel ochki i dobavil s zlost'yu:
- Starye ya razbil tri dnya nazad. Del bylo po gorlo, tak chto novye poluchil
tol'ko segodnya utrom. Lajdzh, eti tri dnya byli sushchim adom.
- Iz-za ochkov?
- Da. I po drugim prichinam. No ob etom potom.
On povernulsya k oknu. Bejli posledoval ego primeru i byl slegka
porazhen, obnaruzhiv, chto snaruzhi idet dozhd'. S minutu on molcha nablyudal, kak
sverhu lilis' potoki vody, v to vremya kak komissar gordelivo vziral na eto
yavlenie prirody, budto v etom byla ego lichnaya zasluga.
- Za etot mesyac ya tretij raz smotryu, kak idet dozhd'. Interesnoe
zrelishche, verno?
Bejli byl vynuzhden soglasit'sya, chto zrelishche dejstvitel'no interesnoe.
V svoi sorok dva goda on pochti ne videl dozhdya i voobshche nikakogo drugogo
yavleniya prirody.
- Po-moemu, nerazumno, chto voda vot tak, bez vsyakoj pol'zy, polivaet
gorod, - zametil on. - Ee mesto v rezervuarah.
- Lajdzh, - otvetil emu komissar, - vy modernist. Vot v chem beda. V
medieval'nye veka lyudi zhili na otkrytom vozduhe, i ne tol'ko na fermah.
Dazhe v gorodah. Dazhe v N'yu-Jorke. Kogda shel dozhd', im eto ne kazalos'
nerazumnym. Oni radovalis' etomu, potomu chto zhili blizko k prirode. |to i
zdorovee, i luchshee. Vse nashi bedy ot togo, chto my otorvany ot prirody.
Pochitajte-ka na dosuge ob ugol'nom veke.
Bejli dovelos' chitat' i ob etom. On slyshal, kak mnogie setovali po
povodu izobreteniya atomnogo reaktora. On i sam byl ne proch' ponyt', kogda
chto-nibud' ne ladilos' ili kogda odolevala ustalost'. CHelovek vsegda chem-to
nedovolen. V ugol'nom veke lyudi zhalovalis' na parovuyu mashinu. A geroj odnoj
iz p'es SHekspira vozmushchalsya tem, chto kto-to izobrel poroh. Let cherez tysyachu
komu-nibud' ne ponravitsya sozdanie pozitronnogo mozga. K chertu vse!
- Slushajte, Dzhulius... - skazal on mrachno. (Na rabote on predpochital
derzhat'sya s komissarom oficial'no, dazhe esli tot to i delo zval ego
po-priyatel'ski Lajdzhem. Sejchas chto-to podskazalo emu postupit' inache.) -
Slushajte, Dzhulius, vy govorite zdes' o chem ugodno, tol'ko ne o tom, zachem
vy menya zvali. Menya eto bespokoit. V chem vse-taki delo?
- YA dojdu do etogo, Lajdzh, - otvetil komissar. - Ne podgonyajte menya. U
nas nepriyatnost', Lajdzh.
- Eshche by! Zdes' inache i byt' ne mozhet. Opyat' chto-to s robotami?
- V kakom-to smysle da, Lajdzh. YA vot stoyu zdes' i dumayu, chto eshche
vypadet na dolyu nashej starushke Zemle... YA sdelal eto okno ne tol'ko chtoby
inogda lyubovat'sya nebom, no chtoby videt' gorod. Smotryu ya na nego i dumayu,
kakim on budet cherez sotnyu-druguyu let?
Bejli ne byl sentimental'nym, no i on poddalsya ocharovaniyu otkryvshegosya
pered nim vida. Nesmotrya na okutavshuyu ego seruyu dymku, gorod predstavlyal
izumitel'noe zrelishche. Policejskoe upravlenie razmeshchalos' na odnom iz
verhnih etazhej zdaniya municipaliteta, kotoryj gospodstvoval nad vsem. Okno
komissara nahodilos' nad kryshami sosednih bashen, ustremivshihsya vverh,
podobno rastopyrennym pal'cam ch'ej-to gigantskoj ruki. Steny etih bashen
byli sovershenno gladkimi i slepymi - naruzhnye obolochki ogromnyh
chelovecheskih ul'ev.
- ZHal', chto idet dozhd', - zametil komissar. - Ne viden Kosmotaun.
Bejli posmotrel na zapad. Komissar byl prav. Gorizonta ne bylo vidno;
bashni N'yu-Jorka tonuli v sero-beloj pelene dozhdya.
- YA znayu kak on vyglyadit, - otozvalsya Bejli.
- Mne nravitsya vid na nego otsyuda, - skazal komissar. - Ego mozhno
razglyadet' mezhdu dvumya sektorami Brunsvika. |ti prizemistye kupola
kosmonitov... V etom vse razlichie mezhdu nami i imi: my tyanemsya k verhu i
zhivem skuchno, a u nih kazhdaya sem'ya zhivet otdel'no. Na sem'yu - po domu. A
mezhdu nimi zemlya. Vam dovodilos' kogda-nibud' besedovat' s kosmonitami,
Lajdzh?
- Neskol'ko raz. Mesyac nazad ya razgovarival s odnim po vashemu
selektoru, - otvetil Lajdzh sderzhanno.
- Da, da. Pomnyu. Mne prosto hochetsya pofilosofstvovat'. My i oni...
Raznye obrazy zhizni...
U Bejli zasosalo pod lozhechkoj. "CHem bol'she komissar hodit vokrug da
okolo, - podumal on, - tem uzhasnee mozhet okazat'sya izvestie".
- |to verno, - skazal on. - No chto v etom udivitel'nogo? Na Zemle
nevozmozhno rasselit' vosem' milliardov lyudej v malen'kih kupolah. A
kosmonity privykli k prostoru. Tak chto pust' zhivut, kak im nravitsya.
Komissar podoshel k stolu i sel. Ego glaza, iskazhennye vypuklymi
steklami ochkov, ne migaya smotreli na Bejli.
- Ne vse tak terpimy k razlichiyam v obraze zhizni. Ni u nas, ni u nih.
- Soglasen. Nu i chto?
- A to, chto tri dnya nazad umer odin kosmonit.
Nakonec-to delo sdvinulos' s mesta. Na uzkom, pechal'nom lice Bejli ne
bylo i sleda ohvativshego ego volneniya. Lish' edva drognuli ugolki tonkogo
rta.
- Skverno, - tol'ko i skazal on. - CHto-nibud' zaraznoe, veroyatno.
Kakoj-nibud' virus ili prostuda?
Komissar nedoumenno vzglyanul na nego.
- Vy ponimaete, chto govorite?
Bejli ne stal ob座asnyat'. Vsem horosho izvestno, chto kosmonity
sovershenno iskorenili bolezni v svoem obshchestve. Eshche luchshe izvestno, kak
tshchatel'no oni starayutsya izbegat' kontakta s zaraznymi zemlyanami. CHto
podelaesh', do komissara sarkazm voobshche ne dohodit.
- Tak, nichego... - skazal Bejli i otvernulsya k oknu. - Otchego zhe on
umer?
- Ottogo, chto kto-to razvorotil emu grud'. Blasterom.
Bejli napryagsya vsem telom. Ne oborachivayas' on sprosil:
- A vy ponimaete, chto govorite?
- YA govoryu ob ubijstve, - myagko skazal komissar. - Vy ved' detektiv, i
vam izvestno, chto takoe ubijstvo.
- No ubit kosmonit! - povernulsya k nemu Bejli. - Tri dnya nazad,
govorite?
- Da.
- Kto eto sdelal? I kak?
- Kosmonity schitayut, chto kto-to iz zemlyan.
- |togo ne mozhet byt'.
- Pochemu ne mozhet? Oni ne nravyatsya ni vam, ni mne i voobshche nikomu na
Zemle. A kto-to ih prosto nenavidit, vot i vse.
- |to tak, no...
- Na zavodah Los-Andzhelesa voznik pozhar. V Berline gromili robotov. V
SHanhae vspyhnuli besporyadki.
- Verno.
- Vse eto govorit o rastushchem nedovol'stve. Vozmozhno, ob organizovannom
nedovol'stve.
- Komissar, - provorchal Bejli, - do menya eto ne dohodit. Vy chto,
proverit' menya hotite?
- Proverit'? Vas? - s iskrennim nedoumeniem povtoril komissar.
Bejli ne svodil s nego glaz.
- Tri dnya nazad soversheno ubijstvo kosmonita, i oni vinyat v etom
zemlyan. Do sih por, - Bejli postukal pal'cem po stolu, - eshche nichego ne
vyyasneno. YA vas pravil'no ponyal? Neveroyatno, komissar! Da esli by eto
dejstvitel'no proizoshlo, oni sterli by N'yu-Jork s lica zemli.
Komissar pokachal golovoj.
- Vse eto ne tak prosto. Slushajte, Lajdzh. YA otsutstvoval tri dnya. Za
eto vremya ya pogovoril s merom, pobyval v Kosmotaune, s容zdil v Vashington. YA
razgovarival s chinovnikami iz Vseplanetnogo byuro rassledovanij.
- Vot kak! Nu i chto eti chinushi?
- Govoryat, chto nam samim pridetsya rashlebyvat' kashu. Mol, kosmonity
zhivut v granicah N'yu-Jorka.
- No oni zhe pol'zuyutsya pravom eksterritorial'nosti.
- YA znayu. Ob etom potom. - Komissar ne vyderzhal sverlyashchego vzglyada
Bejli i otvel glaza v storonu. On vel sebya tak, budto ego vnezapno
razzhalovali i on stal vsego lish' pomoshchnikom Bejli.
- Kosmonity sami mogut povesti delo, - zametil detektiv.
- Ne toropites', Lajdzh, - prodolzhal komissar. - Ne podgonyajte menya.
Davajte obsudim vse po-druzheski. Vojdite v moe polozhenie. Kogda eto
proizoshlo, ya byl tam. YA dolzhen byl vstretit'sya s nimi... s Roem Nemmenni
Sartonom.
- S zhertvoj?
- S zhertvoj. - Komissar tyazhelo vzdohnul. - Okazhis' ya tam pyat'yu
minutami ran'she, ya by pervym obnaruzhil trup. Predstavlyaete, kakoj uzhas? Do
chego zhestoko i otvratitel'no! Menya vstretili i rasskazali o sluchivshemsya.
Lajdzh, etot koshmar prodolzhalsya celyh tri dnya. A tut eshche vse rasplyvaetsya
pered glazami i nekogda zamenit' ochki. No eto bol'she ne povtoritsya: ya
zakazal sebe srazu tri pary.
Bejli srazu predstavil sebe, kak vse proishodilo. Vot vysokie,
strojnye kosmonity podhodyat k komissaru i besstrastno, nichego ne
priukrashivaya, soobshchayut emu ob ubijstve. Dzhulius snimaet ochki i nachinaet ih
protirat'. Vzvolnovannyj sobytiem, on ronyaet ochki i rasteryanno smotrit vniz
na oskolki stekol. Ego myagkie, polnye guby nervno podragivayut. Mozhno ne
somnevat'sya, chto po men'shej mere minut pyat' komissara bol'she bespokoili
razbitye ochki, chem ubijstvo.
Komissar prodolzhal:
- Polozhenie chertovski skvernoe. Vy pravy, u kosmonitov
eksterritorial'nye prava. Zahotyat - rassleduyut sami i dolozhat svoim
pravitel'stvam, chto im vzdumaetsya. Vneshnie Miry vospol'zuyutsya etim, chtoby
potrebovat' s nas nepomernuyu kompensaciyu. Vy predstavlyaete, kak otnesetsya k
etomu naselenie?
- Soglasit'sya platit' bylo by dlya Belogo doma ravnosil'no
politicheskomu samoubijstvu.
- A ne soglasit'sya - tozhe samoubijstvo, tol'ko drugogo roda.
- Mozhete mne ne ob座asnyat', - skazal Bejli.
On byl eshche malen'kim mal'chikom, kogda sverkayushchie kosmoplany vysadili
svoih soldat v Vashingtone, N'yu-Jorke i Moskve, chtoby poluchit' s Zemli to,
chto yakoby prichitalos' kosmonitam.
- Kak vidite, uplatim my ili net, nepriyatnostej ne izbezhat'.
Edinstvennyj vyhod - samim razyskat' ubijcu i vydat' ego kosmonitam. Vse
zavisit ot nas.
- Pochemu by ne peredat' delo v VBR? Dopustim, chto s yuridicheskoj tochki
zreniya my obyazany im zanyat'sya, no vopros o mezhplanetnyh otnosheniyah...
- VBR ne hochet vmeshivat'sya. Rashlebyvat' vse eto pridetsya nam. - On
podnyal golovu i vnimatel'no posmotrel na svoego podchinennogo. - Plohi nashi
dela, Lajdzh. My vse riskuem ostat'sya bez raboty.
- Erunda! A kem oni nas zamenyat? Ni u kogo net dostatochnoj podgotovki,
- vozrazil Bejli.
- Kem? - povtoril komissar. - Vy zabyli o robotah.
- CHto?
- R.Semmi - tol'ko nachalo. Poka on vypolnyaet melkie porucheniya. No
podobnye emu mogut, naprimer, patrulirovat' skorostnye dorogi. CHert poberi,
Lajdzh, ya luchshe vas znayu kosmonitov i predstavlyayu, chem oni sejchas
zanimayutsya. U nih est' roboty, sposobnye zamenit' i vas i menya. Nas mogut
deklassirovat'. YA govoryu vpolne ser'ezno. Ne ochen'-to priyatno v nashem
vozraste okazat'sya za bortom...
- Soglasen, - provorchal Bejli.
- Prostite, Lajdzh, - smutilsya komissar.
Bejli kivnul, starayas' ne dumat' o svoem otce. Komissaru, konechno,
izvestno, kak neudachno slozhilas' ego sud'ba.
- A kogda zavarilas' eta kasha s zamenoj? - sprosil on.
- Slushajte, ne bud'te naivnym chelovekom, Lajdzh. |to grozit nam kazhdyj
den' vot uzhe v techenie dvadcati pyati let, s teh por kak na Zemle poyavilis'
pervye kosmonity. Vy eto znaete. Prosto sejchas obstanovka uhudshaetsya, vot i
vse. Esli my promorgaem rassledovanie, to bystro, slishkom bystro okazhemsya
tam, gde ne raduet mysl' o pensionnoj knizhke. I naoborot, Lajdzh, stoit nam
horosho ego provernut', i togda eto mozhet sluchit'sya ochen' neskoro. A bol'she
vsego mozhet povezti vam.
- Mne? - udivilsya Bejli.
- Vy povedete rassledovanie, Lajdzh.
- No ya ne podhozhu po klassu. Ved' u menya vsego S-5.
- Vy by ne otkazalis' ot S-6, ne tak li?
Eshche by! Bejli znal, kakie privilegii dast klass S-6. Kreslo v
ekspresse v chasy pik, a ne tol'ko s desyati do chetyreh, kak sejchas. Luchshee
menyu v stolovoj sektora. Mozhet byt', dazhe udastsya poluchit' novuyu kvartiru i
abonement na mesto dlya Dzhessi v solyarii.
- Vy eshche sprashivaete. Konechno, net! - skazal Bejli. - A chto budet,
esli ya ne spravlyus'?
- Spravites', Lajdzh, ya v etom uveren, - l'stivo otvetil komissar. -
Ved' vy odin iz nashih luchshih sotrudnikov.
- U nas v otdele nemalo rebyat s bolee vysokimi dannymi. Pochemu by ne
poruchit' eto delo komu-nibud' iz nih?
Hotya Bejli ne skazal etogo vsluh, po ego licu bylo vidno, chto on
dumaet: tol'ko samyj krajnij sluchaj mozhet zastavit' komissara narushit'
ustanovlennyj poryadok.
- Na eto est' dve prichiny. - Komissar slozhil ruki. - Vo-pervyh, vy dlya
menya ne prosto odin iz detektivov, Lajdzh. My ved' druz'ya. YA ne zabyl, chto
my uchilis' vmeste v kolledzhe. Esli ya i byval s vami chereschur strog, to
vinoj v etom raznica v polozhenii. YA - komissar, a vy znaete, chto eto
znachit. Tem ne menee ya schitayu sebya vashim drugom i ne hotel by, chtoby vy
upustili takuyu blestyashchuyu vozmozhnost' proyavit' sebya.
- |to odna iz prichin, - otozvalsya Bejli bez teploty v golose.
- Vtoraya zaklyuchaetsya v tom, chto, kak mne kazhetsya, vy tozhe pitaete ko
mne druzheskie chuvstva... YA proshu ob odolzhenii.
- Ob odolzhenii?
- Vam pridetsya vzyat' v pomoshchniki kosmonita. Takovo ih uslovie. Oni
soglasny poka ne soobshchat' ob ubijstve i peredat' rassledovanie nam. Za eto
oni trebuyut, chtoby ih agent prinyal v nem uchastie ot nachala i do konca.
- Pohozhe, chto nam ne doveryayut?
- Vy pravy, Lajdzh. V sluchae neudachi mnogim iz nih pridetsya nesti otvet
pered svoimi pravitel'stvami. Poverim im na slovo. Hochetsya dumat', chto u
nih horoshie namereniya.
- YA ubezhden v etom komissar. V tom-to i vsya beda.
Komissar propustil eto mimo ushej.
- Itak. Lajdzh, vy soglasny, chtoby vashim partnerom byl kosmonit?
- Vy prosili menya ob odolzhenii, ne tak li?
- Da, ya proshu vas zanyat'sya etim delom na usloviyah, vydvinutyh
kosmonitami.
- YA soglasen, komissar.
- Spasibo, Lajdzh. No... emu pridetsya zhit' u vas.
- Pozvol'te, pozvol'te...
- YA vse ponimayu, Lajdzh. U vas ved' prostornaya kvartira. Tri komnaty.
Vsego odin rebenok, mesto najdetsya. On ne dostavit vam mnogo hlopot,
pover'te mne. Potom, eto neobhodimo.
- Dzhessi budet nedovol'na, ya uveren.
- Skazhite Dzhessi, - ubezhdal ego komissar s takim staraniem, chto
kazalos', budto ego napryazhennyj vzglyad prosverlit otverstie v zaslonyayushchih
glaza steklah, - skazhite ej, chto esli vy eto sdelaete dlya menya, ya
postarayus' prisvoit' vam S-7, ponimaete?
- Horosho, komissar, dogovorilis'.
Bejli privstal bylo so stula, no, zametiv vzglyad |nderbi, snova
opustilsya.
- CHto-nibud' eshche?
- Eshche odin vopros. - Komissar medlenno kivnul golovoj.
- Kakoj?
- Imya vashego partnera.
- Kakoe eto imeet znachenie?
- Kosmonity, - nachal komissar, - dovol'no strannyj narod. Vashim
partnerom budet ne... V obshchem, on ne...
Glaza Bejli shiroko raskrylis'.
- Postojte, komissar!
- |to neobhodimo, Lajdzh. Prosto neobhodimo. Drugogo vyhoda net.
- V odnoj kvartire? S etoj shtukoj?
- Proshu vas, kak druga proshu, - ubezhdal ego komissar. - Neuzhto vam
nado vse eto razzhevyvat'? My dolzhny s nim rabotat'. My dolzhny vyigrat',
esli hotim izbezhat' novyh kontribucij. A vyigrat', pol'zuyas' starymi
metodami, nevozmozhno. Vashim partnerom budet robot. Stoit emu samomu
raskryt' ubijstvo, stoit emu soobshchit' svoim o nashej bespomoshchnosti, i my
pogibli. YA imeyu v vidu nash otdel. Vam eto yasno, Lajdzh, ne tak li? Polozhenie
ochen' shchekotlivoe. Vy budete s nim sotrudnichat', no nuzhno, chtoby delo
raskryli vy, a ne on. Ponyatno?
- To est' polnost'yu s nim sotrudnichat' i v to zhe vremya starat'sya
pererezat' emu glotku? Hlopat' ego po plechu odnoj rukoj, a v drugoj derzhat'
nozh?
- A chto delat'? Drugogo vyhoda u nas net.
Bejli nereshitel'no vstal:
- Ne znayu, kak otnesetsya k etomu Dzhessi...
- Esli hotite, ya pogovoryu s nej.
- Ne nado, komissar. - On tyazhelo vzdohnul. - Kak ego zovut?
- R.Deniel Olivo.
- K chemu eti uvertki, komissar, - proiznes Bejli grustno. - YA berus'
za rassledovanie, tak chto davajte nazyvat' etogo tipa polnym imenem: Robot
Deniel Olivo.
Kak vsegda, svobodnyh mest na ekspress-transporte bylo nemnogo: ni
vnizu, gde ehat' mozhno bylo tol'ko stoya, ni na verhnej ploshchadke s kreslami
dlya privilegirovannyh passazhirov.
Nepreryvnyj lyudskoj potok struilsya po obe storony ekspressa po
zamedlyayushchimsya dorozhkam trotuarov k mezhsektornym liniyam i nepodvizhnym
trotuaram, kotorye, nyryaya pod arki i vzbirayas' na mosty, veli v beskonechnyj
labirint zhilyh kvartalov-sektorov. A s protivopolozhnoj storony k ekspressu
stremilsya tochno takoj zhe potok passazhirov, peresekayushchih dorozhki v obratnom
napravlenii - ot medlennyh k bystrym.
Krugom siyalo more ognej; steny i potolki izluchali holodnyj
fosforesciruyushchij svet; vspleski reklamy trebovali k sebe vnimaniya; yarkie
cvetnye ukazateli ne davali sbit'sya s puti: "K SEKTORAM DZHERSI",
"NAPRAVLENIE K MARSHRUTNOJ SLUZHBE IST-RIVER", "VERHNIJ GORIZONT - VSE
NAPRAVLENIYA K SEKTORAM LONG-AJLENDA". A nad vse etim caril neyasnyj shum,
neotdelimyj ot zhizni stal'nogo goroda: govor, smeh, kashel', vykriki,
penie, dyhanie millionov lyudej.
"Ni odnogo ukazatelya k Kosmotaunu", - podumal Bejli. On perehodil s
dorozhki s neprinuzhdennost'yu cheloveka, privykshego delat' eto vsyu zhizn'. Edva
nachav hodit', deti uchilis' "skakat' po lentam". Bejli pochti ne zamechal
uvelicheniya skorosti kazhdoj novoj dorozhki. CHerez tridcat' sekund on dobralsya
do poslednego trotuara, skorost' kotorogo dostigala shestidesyati mil' v chas,
i teper' mog pereshagnut' na ograzhdennuyu perilami i osteklennuyu platformu
ekspressa.
"Ni odnogo ukazatelya k Kosmotaunu, - razmyshlyal on. - Da oni i ne
nuzhny. Tot, kto edet tuda po delu, znaet, kak do nego dobrat'sya. Esli zhe on
etogo ne znaet, znachit, delat' emu tam nechego." Kogda dvadcat' pyat' let
nazad voznik etot poselok, tolpy zevak osazhdali ego.
Kosmonity polozhili etomu konec. Vezhlivo (oni vsegda otlichalis'
vezhlivost'yu), no reshitel'no, oni otgorodilis' ot N'yu-Jorka silovym bar'erom
i uchredili nechto srednee mezhdu pogranichnymi postami i tamozhnej. Ubedivshis',
chto vy idete po delu, oni podvergali vas obysku i napravlyali na medicinskij
osmotr i dezinfekciyu.
Sredi zemlyan roslo nedovol'stvo. CHto vpolne estestvenno. Odnako ono
prinyalo neopravdanno shirokij razmah. A eto, v svoyu ochered', skazalos' na
programme modernizacii. Bejli vspomnil bar'ernye bunty. On byl sredi tolpy
nedovol'nyh, kotorye visli na perilah ekspressa; ne schitayas' s
privilegiyami, zanimali kresla na verhnej ploshchadke; riskuya zhizn'yu, nosilis'
po trotuaram i dva dnya osazhdali Kosmotaun, vykrikivaya lozungi i krusha
gorodskuyu sobstvennost'.
Pri zhelanii Bejli mog vspomnit' pesenki togo vremeni. Vot, naprimer,
"CHelovek rodilsya na Zemle, ty slyshish'?" na motiv staroj narodnoj pesni s
tarabarskim pripevom "Hinki-dinki-parle-vu".
CHelovek rodilsya na Zemle, ty slyshish'?
Mat'-Zemlya dala emu zhizn', ty slyshish'?
Kosmonit, proch' s lica Zemli
V svoj kosmos.
Gryaznyj kosmonit, ty slyshish'?
Kupletov naschityvalos' sotni. Nekotorye iz nih byli ostroumnymi, no
gorazdo bol'she bylo kupletov glupyh, a to i nepristojnyh. I kazhdyj
okanchivalsya slovami: "Gryaznyj kosmonit, ty slyshish'?" Gryaznyj. Gryaznyj...
|to byla tshchetnaya popytka zemlyan otplatit' kosmonitam za to, chto oni uporno
schitali zhitelej Zemli boleznennymi do otvrashcheniya.
Razumeetsya, kosmonity ne pokinuli Zemlyu. Im dazhe ne ponadobilos'
pribegat' k pomoshchi svoego nastupatel'nogo oruzhiya. Zemlyane ubedilis', chto
vsyakaya popytka priblizit'sya k kosmoplanam prishel'cev byla ravnocenna
samoubijstvu. Neskol'ko staromodnyh samoletov, kotorye risknuli proletet'
nad territoriej Kosmotauna eshche v pervye dni ego osnovaniya, poprostu
ischezli. Edinstvennoe, chto udalos' vposledstvii obnaruzhit', byli lish'
iskoverkannye oblomki ploskostej.
I edva li mozhno bylo priveti tolpu v takoe neistovstvo, chtoby ona
zabyla dejstvie subeternyh "rukolomok", primenyavshihsya protiv zemlyan v
vojnah proshlogo stoletiya.
Kosmonity otsizhivalis' za bar'erom, razrushit' kotoryj zemnymi
sredstvami bylo nevozmozhno, i zhdali, poka gorodskie vlasti ne utihomiryat
razbushevavshuyusya tolpu. |to udalos' sdelat', primeniv snotvornyj i rvotnyj
gazy, posle chego gorodskie ispravitel'nye tyur'my byli nabity do otkaza
vozhakami nedovol'nyh, podstrekatelyami i prosto temi, kto okazalsya pod
rukoj. Kogda strasti uleglis', vseh ih otpustili na svobodu.
Nekotoroe vremya spustya kosmonity stali snimat' svoi ogranicheniya.
Bar'er ubrali, a gorodskie vlasti poruchili policii obespechit' ohranu
kosmonitov. Glavnaya zhe ih ustupka zaklyuchalas' v tom, chto medicinskij osmotr
perestal byt' takim unizitel'nym.
"Teper', - razmyshlyal Bejli, - delo dolzhno snova prinyat' plohoj oborot.
Stoit im reshit', chto zemlyanin pronik v Kosmotaun i sovershil ubijstvo, kak
oni, chego dobrogo, opyat' postavyat svoj bar'er. Ploho delo".
On stupil na nizhnyuyu ploshchadku ekspressa, protisnulsya cherez tolpu
passazhirov i po uzkoj spiral'noj lestnice podnyalsya naverh. On ne toropilsya
pred座avlyat' svoyu kartochku nahodivshemusya poblizosti kontroleru. Klass S-5 ne
daval prava na kreslo v ekspresse vostochnee Gudzona i zapadnee
Long-Ajlenda, i hotya zdes' byli svobodnye mesta, ego mogli poprosit'
perejti vniz. Lyudi vse shchepetil'nee otnosilis' k svoim privilegiyam, i Bejli
otlichno eto znal.
Vozduh s harakternym svistom obtekal izognutye vetrovye stekla,
ustanovlennye na spinke kazhdogo kresla. Razgovarivat' iz-za shuma bylo by
trudno, no dumat', esli k nemu privyknut', on ne meshal.
"Vse my medievisty po nature, - rassuzhdal pro sebya Bejli. - Osobenno,
esli tebya vlekut k sebe starye dobrye vremena, kogda Zemlya byla
edinstvennym mirom, a ne odnim iz pyatidesyati, kak teper', prichem daleko ne
samym luchshim".
Bejli ryvkom povernul golovu vpravo, otkuda donessya chej-to
pronzitel'nyj vopl'. Kakaya-to zhenshchina uronila svoyu sumku, mel'knuvshuyu
myagkim rozovym pyatnom na skuchnom fone seryh dorozhek. Speshashchij s ekspressa
passazhir, dolzhno byt', nechayanno otbrosil ee v storonu medlennyh dorozhek, i
teper' vladelicu unosilo proch' ot ee sobstvennosti.
Bejli krivo usmehnulsya. ZHenshchina sumeet vernut' svoyu sumku, esli
soobrazit perejti na eshche bolee medlennuyu dorozhku i esli eshche odna noga ne
tolknet sumku v drugom napravlenii. On tak i ne uznaet, nastignet ona ee
ili net. Uzhe sejchas mesto proisshestviya otstavalo ot nego na polmili.
Pozhaluj, ej eto ne udastsya. Vyschitano, chto v raznyh chastyah goroda
passazhiry ronyayut na dorozhkah svoi veshchi v srednem raz v tri minuty i ne
mogut ih dostat'. Otdel nahodok razrossya do neimovernyh razmerov. I eto
tozhe odna iz slozhnostej sovremennoj zhizni.
"Kogda-to bylo proshche, - dumal Bejli. - Vse bylo proshche. |to i
prevrashchaet lyudej v medievistov".
Medievizm prinimaet razlichnye formy. Dlya lishennogo voobrazheniya
Dzhuliusa |nderbi - eto takie atributy stariny, kak ochki ili okna. Dlya Bejli
proshloe - eto istoriya. V osobennosti obychai raznyh narodov.
Vzyat', naprimer, nyneshnij N'yu-Jork, gde on zhivet i rabotaet. |ta
gromadina ustupaet po velichine lish' Los-Andzhelesu. A naselenie! Tol'ko v
SHanhae zhivet bol'she narodu. A ved' N'yu-Jorku vsego trista let.
Pravda, na etom meste kogda-to sushchestvovalo nechto, nosivshee nazvanie
"N'yu-Jork". Tomu primitivnomu poseleniyu naschityvalos' tri tysyachi, a ne
trista let, i ono nichem ne napominalo sovremennyj gorod.
To, chto togda nazyvalos' gorodom, bylo lish' zhalkim skopleniem bol'shih
i malyh domov, postroennyh pod otkrytym nebom. Oni chem-to napominali
kupoloobraznye zhilishcha kosmonitov, hotya, konechno, sil'no ot nih otlichalis'.
Tysyachi takih gorodov (v samom krupnom zhilo ne bolee desyatka milliona
chelovek, a v bol'shinstve dazhe men'she milliona) byli v besporyadke razbrosany
po vsej planete. S tochki zreniya sovremennoj ekonomiki, kazhdyj takoj gorod
byl ustroen krajne nerazumno.
S rostom naseleniya voznikla neobhodimost' bolee razumnogo ustrojstva
gorodov. Cenoj snizheniya zhiznennogo urovnya Zemlya mogla prokormit' dva
milliarda chelovek, tri i dazhe pyat' milliardov. Odnako, kogda naselenie
dostiglo vos'mi milliardov, polugolodnoe sushchestvovanie stalo pochti
neizbezhnym. V zhizni cheloveka dolzhny byli proizojti korennye izmeneniya, v
osobennosti kogda vyyasnilos', chto Vneshnie Miry, tysyacheletie nazad byvshie
lish' koloniyami Zemli, namereny rezko sokratit' pritok pereselencev.
Za tysyachu let sovremennoj istorii Zemli na nej vyrosli ogromnye
goroda. Dazhe v drevnie vremena lyudi dogadyvalis', byt' mozhet
podsoznatel'no, o vygodnosti ukrupneniya. Kustarnoe proizvodstvo ustupilo
mesto fabrikam, a fabriki i zavody - celym otraslyam promyshlennosti.
Podumajte, naskol'ko vygodnee soderzhat' sotni tysyach domov dlya sotni
tysyach semej po sravneniyu s odnim sektorom na sto tysyach kvartir; sravnite
domashnyuyu biblioteku s centralizovannoj knigofil'motekoj; sravnite
individual'nye televizory s sistemoj videoprovodov. Nakonec, voz'mite takuyu
prostuyu veshch', kak neopravdanno glupoe i beskonechnoe povtorenie odinakovyh
kuhon' i vannyh v kazhdoj kvartire v sravnenii s blokami avtomatizirovannyh
stolovyh i dushevyh, kotorye sozdany sovremennoj gorodskoj civilizaciej.
Novye goroda medlenno, no verno pogloshchali pogibavshie derevni, poselki
i starye goroda. Dazhe ugroza atomnoj vojny tol'ko zamedlila etot process.
Izobretenie zhe silovogo shchita dalo emu novyj tolchok.
Sovremennaya gorodskaya kul'tura oznachaet celesoobraznoe raspredelenie
pishchevyh produktov i vse vozrastayushchee primenenie drozhzhevyh veshchestv i
gidroponiki. N'yu-Jork sejchas zanimaet ploshchad' bolee dvuh tysyach kvadratnyh
mil', i po poslednej perepisi v nem zhivet svyshe dvadcati millionov chelovek.
Na Zemle naschityvalos' bolee vos'misot gorodov s naseleniem v srednem po
desyat' millionov chelovek v kazhdom.
Kazhdyj gorod obladaet opredelennoj avtonomiej i sposoben obespechit'
sebya pochti vsem neobhodimym. On vozvel nad soboj kryshu, ogradilsya so vseh
storon, vgryzsya gluboko v zemlyu. On upodobilsya stal'noj peshchere, gromadnoj,
vsem obespechennoj peshchere iz stali i betona.
Vnutrennyaya planirovka goroda tshchatel'no produmana. V centre ego
nahoditsya ogromnyj kompleks administrativnyh uchrezhdenij. V strogom poryadke
razmestilis' zhilye sektory, soedinennye drug s drugom perepleteniem
mezhsektornyh passazhirskih lent i liniej ekspress-transportera. Na okrainah
raspolozhilis' zavody, gidroponnye ustanovki, drozhzhevye chany i
energostancii. Vo vse ugolki pronikayut truby vodoprovoda i kanalizacii,
linii energoperedachi i luchevoj svyazi, vezde shkoly, tyur'my i magaziny.
Nesomnenno odno: imenno sozdanie takogo goroda yavlyaetsya vershinoj
pobedy chelovecheskogo geniya nad prirodoj. Imenno eto, a ne kosmicheskie
polety, ne pyat'desyat osvoennyh mirov, kotorye stali tak vyzyvayushche
nezavisimy.
Pochti vse bez isklyucheniya zemlyane zhivut v stal'nyh gorodah. Mezhdu
gorodami prostirayutsya nezaselennye prostranstva i otkrytoe nebo, odin vid
kotorogo privodit v rasteryannost' lyubogo gorozhanina. No i eti prostranstva
neobhodimy cheloveku. Imenno zdes' on dobyvaet sebe vodu, a takzhe ugol' i
drevesinu, kotorye idut na izgotovlenie plastmass i vechno rastushchih
drozhzhevyh kul'tur. (Neft' uzhe davno izrashodovana, no ee polnost'yu zamenili
bogatye zhirami shtammy drozhzhej.) Zdes' vse eshche rabotayut shahty, i lish'
nemnogie iz gorozhan predstavlyayut, kak shiroko ispol'zuyutsya polya dlya
vyrashchivaniya zlakov i chto na nih do sih por pasetsya skot. Nesmotrya na
neobychajnuyu dorogoviznu takih produktov, kak govyadina, svinina i zerno,
kotorye prevratilis' v predmet roskoshi, oni vse zhe nahodyat sebe sbyt i idut
na eksport na drugie planety.
Nuzhno ochen' malo lyudej, chtoby sledit' - da i to s rasstoyaniya - za
rabotoj shaht, ferm i vodonasosnyh stancij. Trudyatsya zhe tam roboty, kotorye
stoyat men'she, i rabotayut luchshe.
Roboty! Kakaya ironiya sud'by! Imenno na Zemle izobreten pozitronnyj
mozg, imenno zdes' roboty vpervye stali ispol'zovat'sya v proizvodstve.
Zdes', a ne na Vneshnih Mirah. Tem ne menee kosmonity vedut sebya tak,
budto robotov porodila ih civilizaciya. Spravedlivosti radi nado skazat',
chto oni dostigli porazitel'nyh uspehov v oblasti robototehniki. Dolgoe
vremya zemlyane ispol'zovali robotov tol'ko na shahtah i fermah. Lish' za
poslednyuyu chetvert' veka oni nachali postepenno pronikat' v goroda, da i to
pod nazhimom kosmonitov.
ZHit' v gorodah ne ploho. Vse, krome medievistov, ponimayut, chto bez
gorodov ne obojtis'. Beda, odnako, v tom, chto zhizn' eta menyaetsya k hudshemu.
Naselenie Zemli postoyanno rastet. Nastupit den', kogda dazhe goroda, so vsej
ih tehnikoj, budut prosto ne v sostoyanii obespechit' lyudyam minimum kalorij,
neobhodimyh dlya sushchestvovaniya.
Polozhenie oslozhnyaetsya tem, chto potomki pervyh emigrantov s Zemli,
kosmonity, zhivut v prekrasnyh usloviyah v svoih malonaselennyh, nabityh
robotami kosmicheskih mirah. S holodnoj reshimost'yu oberegayut oni sozdannyj
na polupustynnyh planetah komfort i s etoj cel'yu ogranichivayut kak uroven'
rozhdaemosti u sebya, tak i pritok emigrantov s perepolnennoj Zemli.
Poetomu...
Skoro Kosmotaun!
Bejli intuitivno pochuvstvoval priblizhenie sektorov N'yu-Arka. Pomedli
on eshche nemnogo, i ekspress uneset ego na yugo-zapad, v glub' Trentonskogo
rajona, teplyj vozduh kotorogo nasyshchen kislo-gor'kim zapahom drozhzhej.
Glavnoe - pravil'no rasschitat'. Ne teryaya vremeni, vniz po trapu
protisnut'sya skvoz' tolpu nedovol'nyh passazhirov, proskol'znut' vdol' peril
k vyhodu, peresech' zamedlyayushchiesya dorozhki.
Prodelav vse eto, on okazalsya kak raz u togo otvetvleniya nepodvizhnogo
trotuara, k kotoromu stremilsya. Soznanie ne prinimalo v etom uchastiya -
inache on navernyaka by promahnulsya.
Krugom - ni zhivoj dushi. Tol'ko policejskij progulivaetsya po trotuaru,
i lish' zhuzhzhanie ekspressa narushaet gnetushchuyu tishinu.
Policejskij podoshel k nemu i, mel'kom vzglyanuv na udostoverenie Bejli,
podnyal ruku, razreshaya emu projti.
Koridor suzhalsya, delaya rezkie povoroty to vlevo, to vpravo. |to,
konechno, ne sluchajno. Tolpe zemlyan zdes' ne razvernut'sya i uzh sovsem
nevozmozhno sovershit' napadenie.
Bejli byl rad, chto vstrecha s naparnikom proizojdet po tu storonu
Kosmotauna. Emu vovse ne ulybalas' mysl' o medicinskom osmotre, pust' oni
hot' sto raz vezhlivy.
V glubine koridora, nepodaleku ot dverej, vedushchih naruzhu i k zhilishcham
Kosmotauna, stoyal kosmonit. On byl odet po zemnoj mode: na nem byli uzkie v
bedrah i raskleshennye knizu bryuki, otdelannye po bokam cvetnoj tes'moj, i
obychnaya tekstronovaya rubashka s otkrytym vorotom, zastezhkoj na molnii i
sobrannymi u kisti rukavami. I vse zhe eto byl kosmonit. Trudno skazat', chto
imenno otlichalo ego ot korennogo zhitelya Zemli: posadka li golovy, manera
derzhat'sya, gladko zachesannye nazad korotkie ryzhevatye volosy ili ego
shirokoskuloe lico, holodnoe i nevozmutimoe.
Bejli podoshel k nemu derevyannoj pohodkoj i skazal nevyrazitel'nym
golosom:
- YA - detektiv Ilajdzh Bejli, Policejskoe upravlenie goroda N'yu-Jorka,
klass S-5...
On pokazal svoi dokumenty i prodolzhal:
- Mne porucheno vstretit' zdes' R.Deniela Olivo. - Bejli vzglyanul na
chasy. - YA pribyl nemnogo ran'she vremeni. Mozhno poprosit', chtoby obo mne
dolozhili?
Emu bylo ne po sebe. On privyk, kak i vse lyudi, k zemnym robotam. |tot
robot budet, veroyatno, drugim. Do sih por emu ne prihodilos' ih videt', no
po vsej Zemle hodili samye neveroyatnye sluhi o chudovishchnyh robotah, kotorye
reshali neposil'nye dlya cheloveka zadachi v dalekih, mercayushchih Vneshnih Mirah.
Bejli neproizvol'no stisnul zuby.
- V etom net neobhodimosti, - vezhlivo otvetil kosmonit. - Vas zhdu ya.
Bejli bylo protyanul ruku, no tut zhe opustil ee. Ego dlinnoe lico
vytyanulos' eshche bol'she. On ne nashelsya, chto skazat'. Slova zastryali u nego v
gorle.
- Pozvol'te predstavit'sya, - prodolzhal kosmonit. - Moe imya - R.Deniel
Olivo.
- Prostite... Mozhet byt', ya oslyshalsya? Mne kazalos', chto "R"
oznachaet...
- Vy ne oshiblis'. YA - robot. Razve vas ne predupredili?
- Predupredili, - probormotal Bejli i zachem-to provel vspotevshej rukoj
po volosam. Zatem on protyanul ee robotu. - Prostite, mister Olivo, ya kak-to
ne ozhidal... Zdravstvujte. Menya zovut Ilajdzh Bejli, ya vash naparnik...
- Prekrasno... (Bejli pochuvstvoval, kak usilivaetsya rukopozhatie robota
i, stav, tak skazat', druzheskim, snova oslabevaet.) No vy, kazhetsya, chem-to
vstrevozheny? Mozhno prosit' vas byt' so mnoj otkrovennym? V nashih
vzaimootnosheniyah luchshe vsego znat' kak mozhno bol'she otnosyashchihsya k delu
faktov. YA polagayu, eto ne ochen' protivorechit obychayam vashego mira?..
- Delo v tom, chto vy sovsem ne pohozhi na robota, - okonchatel'no
rasteryalsya Bejli.
- I eto vas bespokoit?
- YA ponimayu, eto glupo, De... Deniel. Vashi roboty vse takie, kak vy?
- S individual'nymi razlichiyami, Ilajdzh, kak lyudi.
- Zemnye roboty... V obshchem, ponimaete, u nas ih mozhno srazu otlichit'
ot cheloveka... A vy sovsem kak kosmonit.
- A, ponimayu... Vy ozhidali uvidet' dovol'no grubuyu model', a teper'
udivleny. No razve ne logichno, chto v dannom, konkretnom sluchae, vo
izbezhanie nedorazumenij, robot dolzhen obladat' harakternymi chelovecheskimi
chertami?
S etim nel'zya bylo ne soglasit'sya. Obychnyj robot, razgulivayushchij po
gorodu, srazu by naklikal na sebya bedu.
- Vy pravy, - soglasilsya Bejli.
- Togda pojdemte, Ilajdzh.
Oni napravilis' k ekspressu. R.Deniel bystro ponyal naznachenie dorozhek
i bez truda perehodil s odnoj na druguyu. Vnachale Bejli staralsya idti
pomedlennee, zatem, rasserdivshis', uvelichil skorost'. Robot ne otstaval.
Kazalos', emu eto vovse ne trudno... "Mozhet, on umeet dvigat'sya eshche
bystree, no ne podaet vidu", - podumal Bejli. Oni dobralis' do beskonechnoj
lenty ekspressa, i Bejli sovershil poistine riskovannyj pryzhok na odnu iz
platform. Robot i zdes' ne ustupil emu. Bejli pokrasnel i nereshitel'no
skazal:
- YA s vami ostanus' vnizu.
- Vnizu? - peresprosil robot, na kotorogo ni shum, ni ritmichnoe
pokachivanie ekspressa ne proizveli ni malejshego vpechatleniya. - Neuzheli moi
svedeniya netochnye? Mne skazali, chto v opredelennyh usloviyah klass S-5 daet
pravo na mesto v verhnem salone.
- Sovershenno verno. YA mogu podnyat'sya tuda, a vy net.
- No pochemu zhe?
- Nuzhno imet' klass S-5, Deniel.
- Mne eto izvestno.
- No u vas ego net, - vozrazil Bejli.
Na otkrytoj nizhnej platforme iz-za shipeniya vozduha razgovarivat' bylo
trudno, a Bejli, po ponyatnym prichinam, ne hotel osobenno povyshat' golos.
- Vy oshibaetes'. YA vash partner, sledovatel'no, prava u nas odinakovye.
Mne dali vot eto.
Iz vnutrennego karmana rubashki on dostal svoe udostoverenie i protyanul
ego Bejli. Vydano ono na imya Deniela Olivo, klass vladel'ca - S-5.
Estestvenno, chto inicial "R" pered imenem byl opushchen.
- Togda poshli, - suho skazal Bejli.
Bejli sidel, glyadya pryamo pered soboj, i zlilsya na svoyu nedogadlivost'.
On popalsya dvazhdy: vo-pervyh, ne priznal v R.Deniele robota; vo-vtoryh, ne
soobrazil, chto emu ne mogli ne dat' klass S-5.
Beda v tom, chto po svoemu harakteru Bejli ne otvechal obshcheprinyatomu
predstavleniyu o detektive. V nem ne bylo ni holodnoj nevozmutimosti, ni
nepronicaemogo spokojstviya, ni sposobnosti primenyat'sya k lyubym usloviyam, on
ne byl ni idealom soobrazitel'nosti, ni hladnokroviya. On otdaval sebe v
etom otchet, no nikogda prezhde ne setoval na otsutstvie etih kachestv. No
teper' on ob etom zhalel, i zhalel potomu, chto, po vsej vidimosti, R.Deniel
Olivo byl voploshcheniem vsego etogo. Da i moglo li byt' inache? Ved' on -
robot.
Bejli stal iskat' sebe opravdanie. On privyk k takim robotam, kak ih
R.Semmi. On ozhidal vstretit' sushchestvo s kozhej iz plotnogo i glyancevogo
plastika mertvenno-blednogo cveta. On ozhidal uvidet' lico, na kotorom
zastylo vyrazhenie bessmyslennogo dobrodushiya. On ozhidal, chto dvizheniya robota
budut rezkimi, slegka neuverennymi.
Nichego podobnogo u R.Deniela ne bylo.
Bejli ispodtishka vzglyanul na svoego soseda, no R.Deniel, perehvativ
ego vzglyad, spokojno kivnul. Kogda on razgovarival, ego guby dvigalis'
estestvenno, a ne ostavalis' poluotkrytymi, kak u zemnyh robotov. Da chto
tam guby, u nego byl dazhe artikuliruyushchij yazyk.
"Sidit sebe spokojno, - podumal Bejli. - Ved' zdes' dlya nego vse
sovershenno novoe. SHum, svet, tolpy lyudej!"
On vskochil i obognal R.Deniela so slovami: "Ne otstavajte!" Oni
pokinuli ekspress i perehodili s dorozhki na dorozhku.
"Bozhe pravyj, chto zhe ya vse-taki skazhu Dzhessi?" - dumal Bejli.
Neozhidannaya vstrecha s robotom zastavila ego zabyt' obo vsem drugom, no
teper', kogda mezhsektornaya liniya nesla ih pryamo v Nizhnij Bronks, mysl' o
predstoyashchem ob座asnenii s zhenoj trevozhno sverlila ego mozg. On zagovoril:
- Vse, chto vy vidite vokrug, Deniel, - eto odno zdanie, ves' gorod. V
nem zhivut dvadcat' millionov chelovek. Kruglye sutki so skorost'yu shest'desyat
mil' po nem nesutsya lenty ekspressa. Ih protyazhennost' dvesti pyat'desyat
mil', a dlina mestnyh linij v neskol'ko raz bol'she.
"CHego dobrogo, - zamolchal Bejli, - pridetsya soobrazhat', skol'ko tonn
drozhzhevyh produktov N'yu-Jork s容daet v den', skol'ko kubometrov my vypivaem
vody i skol'ko potreblyaem megavatt energii".
Odnako robot operedil ego.
- Na instruktazhe menya snabdili podrobnoj informaciej, - skazal on.
"Tem luchshe. Znachit, so vsem etim pokoncheno. No chego radi ya raspinayus'
pered robotom?" - vozmushchalsya soboj Bejli.
Oni doehali da 182-j Vostochnoj ulicy. Otsyuda na odnom iz liftov,
snuyushchih vverh i vniz sredi beschislennogo mnozhestva kvartir, mozhno bylo
dobrat'sya i do kvartiry Bejli.
On uzhe bylo napravilsya k liftu, kak ego vnimanie privlekla nebol'shaya
gruppa lyudej, tolpivshihsya u yarko osveshchennogo silovogo zashchitnogo bar'era
magazina, kakih bylo mnozhestvo na nizhnih gorizontah etogo sektora.
- CHto zdes' proishodit? - po privychke vnushitel'nym golosom sprosil on
u odnogo iz zevak.
Vytyagivayas' na noskah, tot otvetil:
- Kto ego znaet. Sam tol'ko chto podoshel.
- U nih zdes' eti proklyatye roboty, - razdalsya chej-to vozmushchennyj
golos. - |h, vytashchili by iz syuda. Vot pozabavilis' by!
Bejli nervno oglyanulsya na Deniela, no tot libo ne ponyal skazannogo,
libo ne rasslyshal, vo vsyakom sluchae vid u nego byl nevozmutimyj.
Bejli vrezalsya v tolpu:
- Pozvol'te. Pozvol'te... Policiya!
Lyudi rasstupilis'. Do Bejli doneslis' obryvki fraz:
- ...razbit' po kusochku... Gajku za gajkoj... Potihon'ku raspuskat' im
shvy...
Kto-to rassmeyalsya.
U Bejli poholodelo vnutri. Gorod byl sovershennym tvoreniem, i eto
nakladyvalo na ego obitatelej opredelennye obyazatel'stva, i prezhde vsego ot
nih trebovalos' podchinyat'sya strogomu, nauchno obosnovannomu poryadku i
soblyudat' disciplinu. Vremenami sderzhivaemye strasti proryvalis' naruzhu.
Bejli vspomnil Bar'ernye bunty.
Prichin dlya nedovol'stva robotami bylo dostatochno. Te, kto polzhizni
provel v trude i komu grozit teper' deklassirovanie, a znachit, i minimum
sredstv sushchestvovaniya, eti lyudi ne mogut reshit' hladnokrovno, chto roboty
zdes' ni pri chem. Robota hot' udarit' mozhno.
Ved' nel'zya zhe udarit' to, chto zovetsya "pravitel'stvennoj politikoj",
ili stuknut' po prizyvu "Roboty vo imya proizvoditel'nosti".
Pravitel'stvo nazyvaet eto bolezn'yu rosta. Ono sochuvstvenno pokachivaet
svoej "kollektivnoj golovoj" i zaveryaet ih, chto, mol, vse ustroitsya i dlya
vseh nastupit novaya i luchshaya zhizn'.
No dvizhenie medievistov razrastaetsya vmeste s usileniem processa
deklassirovaniya. Lyudi prihodyat v otchayanie, a togda ochen' legko pereshagnut'
granicu mezhdu gor'kim razocharovaniem i dikim bujstvom.
Vot i sejchas... Kto znaet, mozhet, schitannye minuty otdelyayut
sderzhivaemuyu vrazhdebnost' tolpy ot krovoprolitiya i neistovogo myatezha.
Bejli otchayanno protiskivalsya k silovomu bar'eru.
3. PROISSHESTVIE U OBUVNOGO PRILAVKA
Vnutri magazina bylo znachitel'no prostornee, chem snaruzhi. Direktor s
pohval'noj predusmotritel'nost'yu vovremya opustil pered dver'yu silovoj
zashchitnyj bar'er, ne dav tem samym potencial'nym smut'yanam proniknut'
vnutr'. |to pozvolilo takzhe zaderzhat' zachinshchikov spora, chto, vprochem, bylo
ne tak vazhno.
Bejli proshel cherez bar'er, otkryv ego oficerskim nejtralizatorom. K
ego udivleniyu, u R.Deniela tozhe okazalsya takoj nejtralizator, tol'ko
men'shih razmerov i bolee akkuratno vypolnennyj, chem obychnyj policejskij
obrazec.
K nim totchas zhe podbezhal direktor.
- Gospoda policejskie, prodavcov mne prislali gorodskie vlasti, -
nachal on gromkim golosom, - i ya ne dopuskal nikakih narushenij.
V glubine zala vytyanulis' v strunku tri robota. U samogo vyhoda stoyala
gruppa vzvolnovannyh zhenshchin.
- Spokojno, pozhalujsta, - skazal Bejli suho. - CHto zdes' proishodit?
CHto za shum?
- YA hotela kupit' tufli, - vzvizgnula odna i zhenshchina. - Pochemu menya ne
mozhet obsluzhit' normal'nyj prodavec? CHto, ya vyglyazhu huzhe drugih?
Ee odezhda, v osobennosti shlyapka, vyglyadeli dostatochno vyzyvayushche, chtoby
ostavit' etot vopros bez otveta. ZHenshchina pokrasnela ot zlosti, i teper' na
ee lice byli vidny sledy obil'nogo grima.
- Esli nuzhno, ya ee sam obsluzhu, - vmeshalsya direktor, - no ne mogu zhe ya
zanimat'sya vsemi srazu. S moimi lyud'mi vse v poryadke. Oni zaregistrirovany
v kachestve prodavcov. U menya ih svidetel'stva i garantijnye talony...
- "Talony!" - vozmutilas' zhenshchina i, zlobno rassmeyavshis', povernulas'
k ostal'nym pokupatel'nicam. - Podumat' tol'ko, on nazyvaet ih lyud'mi! Da v
svoem li on ume? Ne lyudi oni. Oni ro-bo-ty! - Ona protyanula eto slovo. -
Vam dolzhno byt' izvestno, chem oni zanimayutsya. Esli net - ya vam skazhu. Oni
otnimayut u lyudej rabotu. Vot pochemu pravitel'stvo zashchishchaet ih. Hochet
proehat'sya na darmovshchinku! A nashi sem'i pust' zhivut v barakah i pitayutsya
drozhzhevoj pohlebkoj! |to my-to, rabochij lyud! Bud' ya hozyainom, my by zhivo
pokonchili so vsemi etimi robotami. Uzh eto tochno!
Ee vraznoboj podderzhali ostal'nye; snaruzhi narastal gul tolpy.
Bejli bukval'no fizicheski oshchushchal prisutstvie stoyavshego ryadom s nim
R.Deniela Olivo. On vzglyanul na prodavcov. |tih robotov izgotovili na
Zemle, prichem eto byli daleko ne samye dorogie modeli. Oni prednaznachalis'
dlya otnositel'no neslozhnoj raboty: oni razbiralis' v stilyah obuvi, znali
ceny i razmery, orientirovalis' v kolebaniyah cen na birzhe i delali eto
luchshe lyudej, tak kak, ne izvlekaya vygody dlya sebya, oni mogli sostavlyat'
zakaz na sleduyushchuyu nedelyu i, esli nuzhno, snyat' merku s nogi pokupatelya.
Sami po sebe oni bezobidny. V masse - chrezvychajno opasny.
Sejchas Bejli sochuvstvoval zhenshchine gorazdo bol'she, chem mog by
sochuvstvovat' vchera. Net, dazhe dva chasa nazad. On oshchushchal prisutstvie
R.Deniela, i ego ne pokidala mysl' o tom, chto etot vysokoorganizovannyj
robot mozhet zamenit' ego, ryadovogo detektiva klassa S-5. Pered ego glazami
voznikli baraki, on oshchushchal vkus drozhzhevoj pohlebki, on vspomnil svoego
otca.
Ego otec byl yadernym fizikom i po svoemu klassu prinadlezhal k vysshemu
klassu obshchestva. Na energostancii proizoshel neschastnyj sluchaj, i v etom
obvinili ego i deklassirovali. Bejli ne znal vseh detalej: emu byl vsego
god, kogda eto sluchilos'.
No on pomnil baraki svoego detstva, tyazheloe, pochti nevynosimoe
sushchestvovanie. Svoyu mat' on pochti ne pomnil: ona ne dolgo prozhila posle
etogo. Otec horosho sohranilsya u nego v pamyati: izmozhdennyj i mrachnyj
chelovek, kotoryj inogda rasskazyval o proshlom hriplym, otryvistym golosom.
Otec umer, vse eshche deklassirovannyj, kogda Lajdzhu ispolnilos' vosem'
let. Malen'kogo Bejli i dvuh ego sester pereveli v sirotskij priyut ih
sektora. Tak nazyvaemyj "detskij gorizont". Brat ego materi, dyadya Boris,
byl sam slishkom beden, chtoby pomeshat' etomu.
ZHizn' byla po-prezhnemu trudnoj. Ne legche prihodilos' i v shkole, tak
kak on ne unasledoval ot otca nikakih privilegij.
I vot teper' emu prihoditsya usmiryat' lyudej, kotorye, v sushchnosti, lish'
boyatsya deklassirovaniya, tak zhe kak boitsya ego on sam.
Bescvetnym golosom on obratilsya k pervoj zhenshchine:
- Ne nado skandalit', madam. Prodavcy nichego durnogo vam ne sdelali.
- Konechno, ne sdelali, - vzvizgnula zhenshchina, - i sdelat' ne posmeyut!
Dumaete, ya pozvolyu ih holodnym zhirnym pal'cam kosnut'sya menya? Kak by ne
tak! YA zhivoj chelovek i zhelayu imet' delo tol'ko s zhivymi lyud'mi. A potom,
slushajte, u menya dvoe detej, i ya ne hochu, chtoby oni uzhinali bez menya v
stolovoj, kak siroty. Vypustite menya otsyuda.
- Nu, hvatit! - skazal Bejli, nachinaya teryat' terpenie. - Esli by vy
dali sebya obsluzhit', to davno byli by doma. Vam prosto hochetsya
poskandalit'. Nu, davajte bystro.
- Kak tak?! - s ispugom voskliknula zhenshchina. - YA ne pozvolyu so mnoj
tak razgovarivat'. YA vam ne gryaz' pod nogami. Pora by pravitel'stvu
smeknut', chto, krome robotov, na Zemle est' lyudi! YA prostaya rabochaya
zhenshchina, i u menya est' prava... - Ona ne mogla ostanovit'sya.
Bejli pochuvstvoval sebya v lovushke. Polozhenie stanovilos' kriticheskim.
Esli dazhe skandalistka soglasitsya, chtoby ee obsluzhili, to ot tolpy snaruzhi
tak prosto ne otdelaesh'sya. Za te neskol'ko minut, chto Bejli nahodilsya v
magazine, ona pochti udvoilas', i sejchas u vitrin sobralos' chelovek sto, ne
men'she.
- Kak obychno postupayut v takih sluchayah? - vnezapno obratilsya k nemu
Deniel Olivo.
Bejli edva ne podprygnul ot udivleniya.
- Vo-pervyh, sluchaj ves'ma neobychnyj, - nachal on.
- CHto govorit zakon?
- Roboty nahodyatsya zdes' v sootvetstvii s ustanovlennym poryadkom. Oni
zaregistrirovany, i narushenij zakona ne dopushcheno.
Oni peregovarivalis' shepotom. Bejli napustil na sebya vazhnyj i groznyj
vid. Lico Olivo, kak vsegda, nichego ne vyrazhalo.
- V takom sluchae prikazhite zhenshchine dat' sebya obsluzhit' ili ujti, -
predlozhil on.
Bejli slegka skrivilsya.
- Nam pridetsya imet' delo s tolpoj, a ne s zhenshchinoj. Nado, vidimo,
vyzvat' policejskij patrul'.
- Grazhdane dolzhny besprekoslovno podchinyat'sya dazhe odnomu predstavitelyu
zakona, - otvetil na eto Olivo i, povernuv k direktoru svoe shirokoe lico,
skazal: - Otkrojte silovoj bar'er, ser.
Bejli shvatil bylo ego za plecho, no vovremya ostanovilsya. Otkrytaya
ssora mezhdu nimi lishit ih poslednego shansa utryasti incident mirnym putem.
Direktor vozrazil i posmotrel na Bejli. Tot izbegal ego vzglyada.
R.Deniel povtoril svoim bescvetnym golosom:
- YA prikazyvayu vam imenem zakona.
- Gorodu pridetsya otvechat' za porchu tovarov i oborudovaniya, -
prolepetal hozyain magazina. - Oficial'no zayavlyayu, chto delayu ya eto po vashemu
prikazu.
Zashchitnyj bar'er opustilsya, i v zal nabilos' mnogo narodu. Tolpa izdala
pobednyj rev.
Bejli slyshal o podobnyh besporyadkah i dazhe byl svidetelem odnogo iz
nih. On videl, kak desyatki ruk hvatalis' za tyazhelye i pokornye tela
robotov, s trudom podnimali ih i peredavali iz ruk v ruki, razryvaya na
kuski eto metallicheskoe podobie lyudej. V hod shli molotki, silovye nozhi,
igol'chatye pistolety, i v rezul'tate roboty prevrashchalis' v grudu
izurodovannogo metalla i zaputannyh provodov. Dorogostoyashchij pozitronnyj
mozg - venec tvoreniya chelovecheskogo uma - perebrasyvali podobno myachu i v
mgnovenie oka privodili v negodnost'. Obychno posle takogo veselogo nachala
tolpa prinimalas' krushit' i gromit' vse vokrug, poka ne nasytitsya ee
strast' k razrusheniyu.
Roboty-prodavcy, konechno, ne mogli znat' vsego etogo, no i oni pri
vide hlynuvshih v magazin lyudej pronzitel'no zakrichali i ispuganno prikryli
lica rukami, kak by pytayas' spryatat'sya. A zhenshchina, zateyavshaya vse eto i ne
ozhidavshaya podobnogo povorota sobytij, lish' rasteryanno bormotala: "CHto zh eto
takoe? CHto zh eto takoe?" Ee shlyapka sbilas' nabok, i ona lish' izdavala
kakie-to nechlenorazdel'nye zvuki.
- Ostanovite ih, inspektor. Ostanovite ih! - umolyal hozyain.
Tut zagovoril R.Deniel. Ne prilagaya vidimyh usilij, on perekryl shum
mnozhestva lyudskih golosov.
"Konechno zhe, - v desyatyj raz podumal Bejli, - ved' on ne..."
- Eshche odin shag vpered, i ya otkroyu ogon'! - skazal R.Deniel.
- Bej ego! - kriknul kto-to iz samyh zadnih ryadov, no na mgnovenie vse
zastyli na meste.
R.Deniel tem vremenem legko vskochil na stul, a ottuda perebralsya na
transteksovuyu vitrinu. Holodnyj fluoresciruyushchij svet, struivshijsya skvoz'
poloski tonkoj polyarizovannoj molekulyarnoj plenki, padal na ego
besstrastnoe, gladkoe lico i pridaval emu kakoj-to nezemnoj vid.
"Nezemnoj, eshche by", - podumal Bejli.
Nikto ne dvigalsya s mesta, a R.Deniel zhdal so spokojnym, no groznym
vidom.
- Vy govorite sebe, - reshitel'no proiznes R.Deniel. - "U nego v ruke
nejtronnaya plet' ili "shchekotalka", i esli my vse brosimsya na nego, to
postradayut odin ili dvoe, da i te potom pridut v sebya. A my tem vremenem
raznesem zdes' vse, i pust' letyat v kosmos zakon i poryadok". - Golos ego
byl ni surovym, ni zlym, a avtoritetnym i uverennym. On prodolzhal: - Vy
oshibaetes'. U menya blaster, pritom ves'ma moshchnyj. YA im vospol'zuyus' i ne
stanu celit' poverh golov. Poka vy do menya doberetes', ya porazhu mnogih, a
mozhet byt', bol'shinstvo iz vas. YA govoryu ser'ezno.
Gde-to v zadnih ryadah proizoshlo dvizhenie, no tolpa bol'she ne rosla.
Kto-to eshche ostanavlivalsya iz lyubopytstva, no u dverej tolpa znachitel'no
poredela. Perednie stoyali, zataiv dyhanie i otchayanno starayas' vyderzhat'
napor szadi.
Napryazhennuyu tishinu prervali vopli zhenshchiny v shlyapke:
- On ub'et vas! YA ne vinovata! Vypustite menya otsyuda!.. - Ona
obernulas' i okazalas' licom k licu s plotnoj stenoj nabivshihsya v pomeshchenie
muzhchin i zhenshchin. Ona upala na koleni.
Dvizhenie k vyhodu usililos' eshche bol'she.
R.Deniel soskochil s vitriny i skazal:
- Sejchas ya projdu k vyhodu. YA unichtozhu lyubogo, kto prikosnetsya ko mne.
Kogda ya dojdu do dveri, to zastrelyu lyubogo, kto sunetsya ne v svoe delo. CHto
kasaetsya etoj zhenshchiny...
- Net, net, - razdalsya ee pronzitel'nyj golos. - YA ne vinovata, mne ne
nuzhno nikakih tufel'! Mne nuzhno skoree domoj...
- |ta zhenshchina, - prodolzhal R.Deniel, - ostanetsya zdes', poka ee ne
obsluzhat.
On sdelal shag vpered. Tolpa molcha smotrela na nego. Bejli zakryl
glaza. "YA zdes' ni pri chem, - dumal on v otchayanii. - Sejchas sovershitsya
ubijstvo, i proizojdet nechto nepovtorimoe..." No ved' emu navyazali v
partnery robota. Robotu dali ravnye s nim prava.
Net, eto ne opravdanie. |to yasno. On mog ostanovit' R.Deniela v samom
nachale. On mog vyzvat' policejskuyu mashinu ran'she. Vmesto vsego etogo on
razreshil Denielu dejstvovat' samostoyatel'no, a sam pochuvstvoval truslivoe
oblegchenie. Kogda zhe on priznalsya sebe, chto prosto-naprosto v dannoj
situacii lichnost' R.Deniela vzyala verh, to stal protiven samomu sebe.
R_o_b_o_t_ vzyal verh...
V magazine bylo tiho - ni krikov, ni proklyatij, ni stonov, ni zhalob.
On otkryl glaza.
Tolpa rashodilas'.
Hozyain magazina ponemnogu prihodil v sebya; on popravlyal sbivshijsya
pidzhak, priglazhival volosy i posylal ugrozy po adresu buntovshchikov.
Snaruzhi doneslos' harakternoe zavyvanie sireny policejskoj mashiny.
"Kak vsegda, k shapochnomu razboru", - podumal Bejli.
Hozyain dernul ego za rukav:
- Davajte uladim eto delo, inspektor.
- Da uzh vse ulazheno, - skazal Bejli.
Otdelat'sya ot policejskih bylo netrudno. Oni pribyli, chtoby rasseyat'
sobravshuyusya na ulice tolpu. Policejskie ne znali, chto zdes' proizoshlo, a k
ih priezdu ulica uzhe ochistilas'. R.Deniel predstavil im proisshedshij
incident kak ves'ma neznachitel'nyj i sovershenna ne upomyanul ob uchastii v
nem R.Deniela.
Potom Bejli podvel R.Deniela k zhelezobetonnoj bashne kakogo-to zdaniya.
- Slushajte, - skazal on emu, - ya vovse ne starayus' otbivat' u vas
hleb, ponyatno?
- Otbivat' u menya hleb? CHto eto znachit?
- YA ne soobshchil o vashem uchastii.
- Mne ne znakomy vse vashi obychai. V vashem mire polozheno davat' polnyj
otchet, u vas, vozmozhno, eto ne tak. Vo vsyakom sluchae, besporyadki
predotvrashcheny, a eto samoe glavnoe, ne tak li?
- Ne sovsem. Vyslushajte menya... - Vynuzhdennyj govorit' zlym shepotom,
Bejli tem ne menee staralsya pridat' svoi slovam kak mozhno bol'she
ubeditel'nosti. - Nikogda bol'she ne delajte etogo.
- Nikogda ne nastaivat' na soblyudenii zakona? V chem zhe togda moya
zadacha?
- Nikogda ne ugrozhajte cheloveku blasterom.
- YA by ne vystrelil ni pri kakih obstoyatel'stvah, Ilajdzh, i vy eto
prekrasno znaete. YA ne mogu prichinit' vreda cheloveku. No, kak vy ubedilis'
sami, mne i ne prishlos' strelyat'. I ya znal, chto tak i budet.
- Vam prosto zdorovo povezlo, chto ne prishlos' strelyat'. Nikogda bol'she
ne riskujte. YA sam mog pustit' im pyl' v glaza.
- Pyl' v glaza? Zachem?
- Nevazhno. Pojmite sut' togo, chto ya vam vtolkovyvayu. YA by i sam mog
prigrozit' im blasterom. Tem bolee, chto on u menya vsegda s soboj. Odnako ni
mne, ni vam nel'zya vvyazyvat'sya v podobnye avantyury. Gorazdo bezopasnee
vyzvat' mashinu, chem proyavlyat' geroizm v odinochku.
R.Deniel zadumalsya. On pokachal golovoj.
- Mne kazhetsya, vy oshibaetes', Ilajdzh. Menya informirovali o tom, chto,
krome vsego prochego, zemlyan, v otlichie ot zhitelej Vneshnih Mirov, s detstva
priuchayut podchinyat'sya avtoritetam. Po-vidimomu, eto rezul'tat vashego obraza
zhizni. Kak vy ubedilis', odnogo reshitel'nogo cheloveka okazalos' vpolne
dostatochno. A to, chto vy vyzvali policejskuyu mashinu, bylo v
dejstvitel'nosti lish' vyrazheniem vashego pochti instinktivnogo zhelaniya
perelozhit' otvetstvennost' na drugogo. Dolzhen priznat'sya, v nashem mire moj
postupok ne nashel by sebe opravdaniya.
- Esli by oni uznali, chto vy robot...
- YA byl uveren, chto ne uznayut.
- Vo vsyakom sluchae, ne zabyvajte, chto vy vse-taki robot. Robot, i
nichego bol'she. Prostoj robot. Kak te, chto stoyat u prilavka.
- Sovershenno verno.
- I chto vy ne chelovecheskoe sushchestvo. - Bejli nikak ne mog sovladat' s
ohvativshej ego zlost'yu.
R.Deniel, kazalos', zadumalsya nad etimi slovami.
- Raznica mezhdu chelovekom i robotom, - nakonec skazal on, - veroyatno,
ne tak vazhna, kak raznica mezhdu intellektom i otsutstviem intellekta.
- Vozmozhno, v vashem mire, - skazal Bejli, - no ne na Zemle.
On vzglyanul na chasy i s uzhasom ubedilsya, chto opazdyvaet na chas s
chetvert'yu. U nego peresohlo v gorle pri mysli, chto R.Deniel vyigral pervyj
raund, v to vremya kak on sam okazalsya sovershenno bespomoshchnym.
On vspomnil ob etom yunoshe, Vinse Berrete, kotorogo zamenil R.Semmi.
Podumal o sebe, Ilajdzhe Bejli, kotorogo mozhet zamenit' R.Deniel. Otca, po
krajnej mere, vybrosili iz-za neschastnogo sluchaya, iz-za togo, chto pogibli
lyudi. Mozhet byt', otec i byl vinoven - Bejli etogo ne znal. No s drugoj
storony, ego mogli vydvorit', chtoby osvobodit' mesto dlya fizika-robota.
Mozhet byt', i tak. I tut nichego ne podelaesh'.
- Pojdemte, - skazal on suho. - YA dolzhen otvezti vas k sebe.
- Ponimaete, provodya sravnenie, sleduet ishodit' lish' iz nalichiya
intel... - nachal bylo R.Deniel.
Bejli povysil golos:
- Dovol'no. S etim pokoncheno. Nas zhdet Dzhessi. - I on napravilsya k
blizhajshej mezhsektornoj peregovornoj trubke. - Mne nado predupredit' ee, chto
my sejchas podnimemsya.
- Dzhessi?
- Da, moyu zhenu.
"O bozhe, - podumal Bejli, - nastroenie u menya kak raz dlya Dzhessi!"
4. ZNAKOMSTVO S SEMXEJ DETEKTIVA
Ilajdzh Bejli snachala obratil na nee vnimanie tol'ko iz-za ee imeni. On
poznakomilsya s Dzhessi u chashi s punshem vo vremya rozhdestvenskogo vechera ih
sektora eshche v ...02 godu. Bejli lish' nedavno okonchil uchebu, nedavno poluchil
naznachenie v gorodskuyu administraciyu i nedavno pereehal v etot sektor. On
zanimal odin iz al'kovov dlya holostyakov v obshchezhitii 122-A. Neplohoe zhilishche
dlya holostyakov.
- Menya zovut Dzhessi, - skazala ona, ugoshchaya ego punshem. - Dzhessi
Navodny. YA s vami ne znakoma.
- Bejli, - otvetil on. - Lajdzh Bejli. YA tol'ko-tol'ko poselilsya v etom
sektore.
On vzyal ryumku i vezhlivo ulybnulsya. Emu ponravilsya ee veselyj nrav i
privetlivost', tak chto on reshil derzhat'sya k nej poblizhe. On nikogo zdes' ne
znal, a kogda ne mozhesh' prinyat' uchastie v obshchem vesel'e, toboj ponevole
odolevaet chuvstvo odinochestva. Byt' mozhet, potom alkogol' sdelaet svoe delo
i stanet veselee.
A poka on ne othodil ot chashi s punshem i smotrel po storonam, zadumchivo
potyagivaya napitok.
- YA pomogala gotovit' punsh. - Golos devushki vyvel ego iz zadumchivosti.
- Tak chto rekomenduyu poprobovat' eshche. Hotite?
Okazalos', chto ego malen'kaya ryumka pusta. On ulybnulsya i skazal:
- Da.
Oval'noe lico devushki mozhno bylo by nazvat' krasivym, esli by ni
chut'-chut' velikovatyj nos. Na nej bylo skromnoe plat'e. Ee
svetlo-kashtanovye volosy kolechkami padali na lob.
Ona vypila s nim sleduyushchuyu ryumku, i emu stalo luchshe.
- Dzhessi... - On s udovol'stviem, budto smakuya, proiznes ee imya. -
Horoshee imya. Vy ne protiv, esli ya budu obrashchat'sya k vam po imeni?
- Konechno, net. Pozhalujsta. A vy znaete moe polnoe imya?
- Dzhessika?
- Ni za chto ne dogadaetes'.
- Bol'she ya nichego ne mogu pridumat'.
Ona rassmeyalas' i skazala lukavo:
- Moe polnoe imya - Dzhezebel.
Vot tut-to on po-nastoyashchemu zainteresovalsya eyu. On postavil svoyu ryumku
i sderzhanno skazal:
- Ne mozhet byt'.
- CHestnoe slovo. YA ne shuchu. Dzhezebel. Vo vseh moih bumagah stoit
imenno eto imya. Moim roditelyam nravilos', chto ono takoe zvuchnoe.
Ona yavno gordilas' svoim imenem, hotya edva li vo vsem mire najdetsya
menee podhodyashchaya Dzhezebel.
- Vy znaete, a menya zovut Ilajdzh, - ser'ezno skazal on. - To est' eto
moe polnoe imya.
|to ne proizvelo na nee vpechatleniya.
- Ilajdzh, po biblii - Iliya, byl zlejshim vragom Dzhezebel-Iezaveli, -
skazal on.
- Pravda?
- Konechno.
- Vot kak? A ya i ne znala. Do chego interesno!.. No ved' eto zhe ne
znachit, chto v zhizni vy tozhe dolzhny stat' moim vragom.
|to bylo isklyucheno s samogo nachala. Sperva blagodarya imenno takomu
sovpadeniyu ona perestala byt' dlya nego prosto miloj razlival'shchicej punsha. A
potom okazalos', chto ona i zhizneradostna, i dobra, i, nakonec dazhe
milovidna. Osobenno emu prishelsya po dushe ee veselyj nrav. Ego sobstvennyj
skepticizm nuzhdalsya v protivoyadii.
A Dzhessi, po-vidimomu, nichego ne imelo protiv ego ser'eznogo,
vytyanutogo lica.
- O bozhe, - govorila ona, - a vdrug ty i v samom dele uzhasno nudnyj?
Net, ne mozhet byt'. I voobshche esli by ty vechno ulybalsya, kak zavodnoj, vrode
menya, na dvoih etogo bylo by slishkom mnogo. Ostavajsya samim soboj, Lajdzh, i
ne davaj mne slishkom otryvat'sya ot zemli.
Ona zhe pomogala Lajdzhu Bejli derzhat'sya na poverhnosti. On podal
zayavlenie na nebol'shuyu kvartiru dlya novobrachnyh i poluchil razreshenie
v容hat' v nee posle zhenit'by. On pokazal ej order i skazal:
- Hochesh' ustroit' tak, chtoby ya vyehal iz obshchezhitiya, Dzhessi? Mne tam ne
nravitsya.
|to bylo daleko ne samoe romanticheskoe predlozhenie v mire, no Dzhessi
ono prishlos' po dushe.
Bejli pripominaet tol'ko odin sluchaj, kogda prisushchaya Dzhessi veselost'
nachisto izmenila ej, i eto tozhe bylo svyazano s ee imenem. |to proizoshlo na
pervom godu ih sovmestnoj zhizni, eshche do rozhdeniya rebenka. "Byt' mozhet, -
vspominal Bejli, - ona stala takoj razdrazhitel'noj, potomu chto zhdala
Bentli?"
U nee portilos' nastroenie ottogo, chto Bejli postoyanno zaderzhivalsya na
rabote.
- Mne ne udobno kazhdyj vecher hodit' odnoj v stolovuyu, - skazala
odnazhdy ona emu.
Bejli ustal i byl ne v duhe.
- S chego by eto? - skazal on. - Tam ved' nemalo interesnyh holostyakov.
Tut uzh ona vskipela:
- Uzh ne dumaesh' li ty, chto ya ne sposobna nravit'sya muzhchinam, Lajdzh
Bejli?
Vozmozhno, eto sluchilos' tol'ko potomu, chto on ustal; vozmozhno, potomu,
chto ego souchenik Dzhulius |nderbi oboshel ego eshche na odnu stupen'ku po
sluzhebnoj lestnice. A mozhet byt', emu prosto nadoelo smotret', kak ona
poddelyvaetsya pod svoe imya, hotya u nee net ni malejshego shodstva s
Iezavel'yu.
Vo vsyakom sluchae, on edko zametil:
- Konechno, sposobna, no vryad li stanesh' eto delat'. I voobshche zabud'-ka
ty svoe imya i ostavajsya sama soboj.
- |to uzh moe delo.
- |to ni k chemu ne privedet. I esli hochesh' znat', ona vovse ne byla
takoj, kak ty dumaesh'. Biblejskaya Dzhezebel staralas' byt' vernoj i horoshej
zhenoj i voobshche ne pozvolyala sebe lishnego.
Dzhessi serdito posmotrela na nego:
- Nichego podobnogo. O nej govoryat "narumyanennaya Dzhezebel". YA znayu, chto
eto znachit.
- Tebe eto tol'ko kazhetsya. Vot poslushaj. Kogda muzh Iezaveli, car'
Ahav, umer, carem stal ee syn. Odin iz ego voenachal'nikov vosstal protiv
nego, ubil ego i otpravilsya v Izrail', gde zhila staraya carica. Ona uznala
ob etom i ponyala, chto on hochet ubit' i ee tozhe. V svoej gordyne i otvage
ona narumyanila lico i odelas' v svoi luchshie odezhdy, chtoby vstretit' ego kak
podobaet nadmennoj i nepokornoj carice. On prikazal vybrosit' ee iz okna
dvorca, i ona pogibla; po-moemu, ona umerla dostojno. Imenno eto i imeyut
vvidu lyudi, kogda govoryat "narumyanennaya Dzhezebel", - znayut ee istoriyu ili
net.
Na sleduyushchij vecher Dzhessi negromko skazala:
- YA chitala bibliyu, Lajdzh.
- CHto? - Bejli dazhe ne srazu ponyal, o chem idet rech'.
- Te mesta, gde govoritsya o Dzhezebel.
- O Dzhessi! Izvini, esli ya tebya obidel. YA postupil, kak mal'chishka.
- Net, net. - Ona ne dala emu obnyat' sebya i so strogim vidom sela na
kushetku poodal' ot nego. - YA teper' znayu vsyu pravdu i ne zhelayu, chtoby menya
durachili. Poetomu ya prochitala o nej. Vse-taki ona byla isporchennoj
zhenshchinoj, Lajdzh.
- Ponimaesh', eti glavy napisany ee nedrugami. My ne znaem ee versii.
- Ona ubila vseh prorokov gospoda, kakie popalis' ej v ruki.
- Ej eto pripisyvayut. - Bejli polez v karman za zhevatel'noj rezinkoj.
(Neskol'ko let spustya on ostavil etu privychku, potomu chto Dzhessi skazala,
chto s ego dlinnym licom i grustnymi karimi glazami on napominaet staruyu
korovu, zhuyushchuyu nepriyatnuyu zhvachku, kotoruyu ona ne mozhet proglotit', no i ne
hochet vyplyunut'.) - A esli hochesh' znat' ee versiyu, to ya mogu koe-chto tebe
rasskazat'. Ona uvazhala religiyu svoih predkov, kotorye zhili na etoj zemle
eshche zadolgo do prihoda iudeev. U iudeev byl svoj bog, bol'she togo - eto byl
osobyj, edinstvennyj bog. Oni hoteli, chtoby emu poklonyalis' vse bez
isklyucheniya.
Dzhezebel byla konservativnoj po nature i priderzhivalas' staroj very. V
konce koncov, esli novaya vera otlichalas' bolee vysokoj moral'yu, staraya
prinosila ej bol'shee emocional'noe udovletvorenie. Tot fakt, chto ona
istrebila prorokov, lish' podtverzhdaet, chto ona byla detishchem svoego vremeni.
V te dni imenno takim sposobom i obrashchali v svoyu veru. Esli ty chitala
"Knigu carstv", to dolzhna pomnit', chto Iliya - na nashemu Ilajdzh (na etot raz
moj tezka) - sostyazalsya s vos'm'yustami pyat'yudesyat'yu prorokami Vaala v tom,
kto sumeet vyzvat' nebesnyj ogon'. Ilajdzh pobedil i tut zhe prikazal tolpe
ubit' vosem'sot pyat'desyat vaalitov. CHto i bylo sdelano.
Dzhessi prikusila gubu.
- Kak naschet vinogradnika Navufeya, Lajdzh? ZHil etot sebe Navufej, nikto
ego ne trogal, a lish' otkazalsya prodat' caryu svoej vinogradnik. Togda
Dzhezebel ustroila tak, chto lyudi narushili klyatvu i obvinili Navufeya v
bogohul'stve ili eshche v chem-to.
- Kazhetsya, on "hulil boga i carya", - zametil Bejli.
- Da. Poetomu ego kaznili i konfiskovali ego imushchestvo.
- Oni postupili nespravedlivo. V nashe vremya s Navufeem bylo by legko
spravit'sya. Esli by gorodu ponadobilas' ego sobstvennost' i dazhe esli by
eto sluchilos' v medieval'nye vremena, sud prikazal by emu osvobodit' ee, a
to i primenil by silu i uplatil by emu razumnuyu summu. U carya Ahava ne bylo
drugogo vyhoda. I vse zhe reshenie Dzhezebel bylo nevernym. Ee edinstvennoe
opravdanie v tom, chto Ahav byl togda uzhasno rasstroen, i ej kazalos', chto
ee lyubov' k muzhu vazhnee blagopoluchiya Navufeya. Tak vot ya i govoryu, ona byla
obrazcom predannoj zhe...
Dzhessi rvanulas' ot nego, raskrasnevshayasya i rasserzhennaya.
- Ty prosto nizkij i vrednyj chelovek.
On posmotrel na nee v polnom nedoumenii:
- CHto ya takogo sdelal? CHto s toboj?
Ona ushla, ne skazav ni slova, i ves' vecher do pozdnej nochi provela v
subeternyh videozalah, v razdrazhenii perehoda iz zala v zal i rashoduya svoyu
dvuhmestnuyu normu (a kstati, i normu muzha).
Kogda Dzhessi vernulas' domoj, Bejli vse eshche ne spal, no ona ne stala s
nim razgovarivat'.
Pozdnee, gorazdo pozdnee Bejli soobrazil, chto on nanes ej
sokrushitel'nyj udar. Ej prezhde kazalos', chto ee imya tait v sebe chto-to
intriguyushche-porochnoe. Ono bylo kak by priyatnym voznagrazhdeniem za ee
spornoe, slishkom uzh respektabel'noe proshloe. Ono neslo v sebe aromat
beznravstvennosti, i Dzhessi ego obozhala.
No etomu prishel konec. Ono bol'she nikogda na nazyvala sebya polnym
imenem ni Lajdzhu, ni svoim druz'yam, ni, kak on dogadyvalsya, dazhe samoj
sebe. Ee zvali Dzhessi, i ona stala podpisyvat'sya etim imenem.
CHerez neskol'ko dnej ona snova nachala razgovarivat' s nim, a nedelyu
spustya mezhdu nimi ustanovilis' prezhnie otnosheniya. I kak by oni potom ne
ssorilis', oni nikogda ne kasalis' etogo bol'nogo mesta.
Tol'ko odnazhdy, da i to kosvennym obrazom, ob etom zashla rech'. Dzhessi
skoro dolzhna byla stat' mater'yu. Ona ostavila svoe mesto pomoshchnika
dietologa v stolovoj A-23 iz sektora i ot vynuzhdennogo bezdel'ya
razvlekalas' tem, chto zanimalas' prigotovleniyami k rozhdeniyu rebenka.
Kak-to vecherom ona skazala:
- A kak naschet Bentli?
- Prosti, dorogaya, ne ponyal? - Bejli otorvalsya ot raboty, kotoruyu vzyal
na dom. (Esli uchest', chto skoro poyavitsya eshche odin rot, i chto Dzhessi
perestala poluchat' zhalovan'e, i chto perspektiva ego vydvizheniya na
administrativnyj post ostaetsya, kak vsegda, neopredelennoj, lishnyaya rabota
na domu ne pomeshaet.)
- Nu, esli rebenok okazhetsya mal'chikom... Tebe nravitsya imya "Bentli"?
Bejli skorchil nedovol'nuyu minu:
- Bentli Bejli? Ne slishkom li pohozhe drug na druga?
- Ne dumayu. Mne kazhetsya, v nem chto-to est'. I potom, mal'chik, kogda
podrastet, podberet sebe vtoroe imya na svoj vkus.
- Nu chto zh, ya ne vozrazhayu.
- Ty ser'ezno? To est'... Mozhet, ty hochesh', chtob ego zvali Ilajdzh?
- Ilajdzh-mladshij? Po-moemu, eto ne ochen' udachnaya mysl'. Esli zahochet,
on mozhet nazvat' tak svoego syna.
- Delo vot v chem... - nachala Dzhessi i ostanovilas'.
Posle korotkoj pauzy on sprosil:
- V chem?
Ona slovno izbegala ego vzglyada, no vse zhe dostatochno tverdo skazala:
- "Bentli" ved' ne biblejskoe imya, verno?
- Net, ne biblejskoe, - otvetil Bejli. - YA v etom vpolne uveren.
- Togda prekrasno. Hvatit s menya vsyakih biblejskih imen.
Oni bol'she nikogda k etomu ne vozvrashchalis' s togo samogo vremeni i do
dnya, kogda Ilajdzh Bejli poyavilsya doma s robotom Denielom Olivo.
Bejli ostanovilsya u bol'shoj dvojnoe dveri, na kotoroj svetilas'
krupnaya nadpis': "TUALETNYJ BLOK - MUZHCHINY". Bukvami pomen'she bylo
napisano: "Sekcii 1A - 1E". A nad zamochnoj skvazhinoj stoyala melkaya nadpis':
"V sluchae poteri klyucha nemedlenno soobshchite po nomeru 27-101-51".
Mimo nih proskol'znul muzhchina, vstavil v alyuminievuyu skvazhinu
metallicheskuyu plastinku i voshel vnutr'. On zakryl za soboj dver', dazhe ne
sdelav popytki priderzhat' ee dlya Bejli. Postupi on inache, Bejli vosprinyal
by eto kak ser'eznoe oskorblenie. Po prochnoj tradicii muzhchiny sovershenno
ignorirovali prisutstvie drug druga vnutri ili neposredstvennoj blizosti ot
tualetnyh.
Dzhessi kak-to skazala, chto v zhenskih tualetnyh delo obstoit sovsem
po-drugomu.
Ona, byvalo, govorit: "Vstretila v tualetnoj Dzhozefinu Grili, a ta i
govorit..."
Odin iz nedostatkov progressa proyavilsya v tom, chto, kogda sem'ya Bejli
poluchila razreshenie na ustanovku nebol'shogo umyval'nika v svoej spal'ne, ot
etogo postradala svetskaya zhizn' Dzhessi.
Bejli skazal, ne sumev skryt' svoe smushchenie:
- Pozhalujsta, podozhdite zdes', Deniel.
- Vy budete umyvat'sya? - sprosil R.Deniel.
Bejli nedovol'no poezhilsya i podumal: "CHertov robot! Uzh esli ego
napichkali svedeniyami o nashem stal'nom kolpake, to pochemu ne nauchili
maneram? Ved' mne otvechat', esli on obratitsya k komu-nibud' s chem-to
podobnym".
- YA primu dush, - skazal on. - Vecherom budet slishkom mnogo narodu. YA
tol'ko poteryayu vremya. Esli ya sdelayu eto sejchas, ves' vecher u nas budet
svobodnym.
Lico R.Deniela ne menyalo svoego spokojnogo vyrazheniya.
- Po vashim obychayam, ya dolzhen zhdat' snaruzhi?
Bejli smutilsya eshche bol'she.
- No ved' vam tam nechego delat'...
- O, ya vas ponyal. Da, konechno. Odnako, Ilajdzh, moi ruki tozhe
stanovyatsya gryaznymi, i ya hochu vymyt' ih.
On protyanul emu ruki ladonyami kverhu. Oni byli rozovatogo cveta,
polnye, sovsem kak u cheloveka. Oni mogli sluzhit' obrazcom bezuprechnogo i
tonkogo masterstva i byli chistymi rovno nastol'ko, naskol'ko neobhodimo.
- Mezhdu prochim, u nas doma est' umyval'nik, - zametil Bejli nebrezhno.
Snobizm vse ravno ne dojdet do robota.
- Blagodaryu vas za lyubeznost'. No vse-taki ya by predpochel
vospol'zovat'sya etim mestom. Poskol'ku mne predstoit zhit' sredi vas,
zhitelej Zemli, budet luchshe, esli ya usvoyu kak mozhno bol'she vashih obychaev i
privychek.
- Togda pojdemte.
Vnutri bylo svetlo i radostno, v otlichie ot serogo utilitarizma
bol'shinstva drugih chastej goroda, no sejchas Bejli ne obratil na eto
vnimaniya.
On prosheptal R.Denielu:
- YA provozhus' okolo poluchasa. Podozhdite menya. - On otoshel, no zatem
vernulsya i dobavil: - Slushajte, ni s kem ne razgovarivajte i ni na kogo ne
smotrite. Ni slova, ni vzglyada! Takov obychaj.
Bejli bystro oglyadelsya vokrug, chtoby ubedit'sya, chto nikto ne zametil
etot korotkij monolog i chto na nego ne ustremleny shokirovannye vzglyady. K
schast'yu, v vestibyule nikogo ne bylo, i potom, eto zhe tol'ko vestibyul', v
konce koncov.
Ispytyvaya kakoe-to nepriyatnoe chuvstvo, on bystro proshel mimo obshchih
zalov k individual'nym kabinam. Proshlo uzhe pyat' let s teh por, kak on
pol'zuetsya etim blagom - prostornoj komnatoj s dushem, nebol'shoj prachechnoj i
drugimi udobstvami. Zdes' dazhe est' nebol'shoj proektor, kotoryj mozhno
nastroit' na peredachu kinonovostej.
- Dom vne doma, - poshutil on, kogda vpervye uvidel etu kabinu.
Sejchas on chasto zadumyvalsya, trudno li bylo by emu vnov' privyknut' k
spartanskim usloviyam obshchih zalov, esli by on vdrug lishilsya privilegii
pol'zovat'sya kabinoj.
On nazhal knopku prachechnoj, i gladkaya poverhnost' schetchika zasvetilas'.
R.Deniel terpelivo zhdal, kogda Bejli vozvratitsya chisto vymytyj i v
svezhej sorochke; sejchas on chuvstvoval sebya gorazdo bodree.
- Vse v poryadke? - sprosil Bejli, kak tol'ko oni vyshli naruzhu i uzhe
mogli razgovarivat'.
- V polnom poryadke, Ilajdzh, - otvetil R.Deniel.
...Dzhessi vstretila ih u dveri, natyanuto ulybayas'. Bejli poceloval ee
i neuverenno proiznes:
- Dzhessi, eto moj novyj naparnik - Deniel Olivo.
Dzhessi protyanula ruku, i R.Deniel poderzhal ee i opustil. Zatem ona
povernulas' k muzhu i, robko vzglyanuv na Deniela skazala:
- Prisyad'te, pozhalujsta, mister Olivo. Mne nuzhno pogovorit' s muzhem o
semejnyh delah. |to zajmet ne bol'she minuty. Nadeyus', vy ne obidites'?
Ona potyanula Bejli za rukav v sosednyuyu komnatu.
- Ty ne postradal, Lajdzh? - prosheptala ona toroplivo. - YA tak
volnovalas' posle etogo uzhasnogo soobshcheniya...
- Kakogo soobshcheniya?
- Po radio, chas nazad. O skandale v obuvnom magazine. Peredavali, chto
dva detektiva ih utihomirili. YA znala, chto ty idesh' domoj so svoim
naparnikom, a eto proizoshlo sovsem ryadom s nami kak raz v to vremya, kogda
ty dolzhen byl tam prohodit', i ya podumala, chto vse gorazdo ser'eznee, chem
soobshchili, i chto...
- Uspokojsya, Dzhessi. Ty zhe vidish', ya v polnom poryadke.
Ej s trudom udalos' ovladet' soboj, i ona sprosila, vse eshche nervnichaya:
- A on iz tvoego otdela?
- Net, - otvetil Bejli, smutivshis'. - On... ne iz nashih.
- Kak ego prinimat'?
- Da kak vseh. On - moj naparnik, vot i vse.
On skazal eto tak nereshitel'no, chto Dzhessi nastorozhilas' snova.
- CHto-nibud' sluchilos'?
- Da net zhe. Hvatit, pojdem v gostinuyu, a to neudobno.
Lajdzh Bejli ispytyval sejchas kakuyu-to neuverennost' otnositel'no svoej
kvartiry. Do samogo poslednego vremeni on byl vpolne eyu dovolen.
Sejchas zhe, kogda gostem Bejli bylo sushchestvo iz Vneshnih Mirov, on vdrug
zasomnevalsya. Kvartira kazalas' emu tesnoj i neuyutnoj.
- Lajdzh, vy s misterom Olivo, navernoe, zdorovo progolodalis'? - s
naigrannoj veselost'yu sprosila Dzhessi.
- Mezhdu prochim, - pospeshno otvetil Bejli, - Deniel ne budet s nami
pitat'sya. A ya by perekusit' ne otkazalsya.
Dzhessi spokojno vosprinyala eto izvestie.
Pri nyneshnem zhestkom kontrole nad raspredeleniem produktov otkazat'sya
ot ugoshcheniya v chuzhom dome ne schitalos' durnym tonom.
- Nadeyus', vy nas izvinite, mister Olivo. My s muzhem i synom Bentli
obychno hodim obedat' v stolovuyu. |to udobnee, da i vybor luchshe, i, mezhdu
nami, porcii tam bol'she, chem doma. Kstati, nam s Lajdzhem razreshili trizhdy v
nedelyu pitat'sya doma, esli my zahotim, konechno. Lajdzh na horoshem schetu u
sebya na rabote, i u nas ochen' prochnoe polozhenie. Tak vot, ya podumala, chto,
esli by vy k nam prisoedinilis', my mogli by nemnogo popirovat' doma, hotya,
priznayus', ya ne odobryayu teh, kto zloupotreblyaet svoimi lichnymi
privilegiyami. |to prosto antiobshchestvenno.
R.Deniel vezhlivo slushal.
Bejli nezametno podaval ej znaki, chtoby ona zamolchala.
- Dzhessi, ya progolodalsya, - skazal on.
- Narushu li ya vash obychaj, missis Bejli, - obratilsya R.Deniel k Dzhessi,
- esli budu nazyvat' vas po imeni?
- CHto vy, konechno, net. - Dzhessi opustila skrytyj v stene obedennyj
stol i k uglubleniyu v ego kryshke podklyuchila podogrevatel' tarelok. -
Pozhalujsta, e-e... Deniel, ne smushchajtes': zovite menya prosto Dzhessi. - Ona
zahihikala.
Bejli byl vne sebya ot gneva. Polozhenie stanovitsya vse nelepej. Dzhessi
prinimaet R.Deniela za cheloveka. On, konechno, budet temoj dlya boltovni v
zhenskoj tualetnoj. K tomu zhe lico u nego po-svoemu interesnoe, i Dzhessi
pol'stila ego vezhlivost'yu. |to srazu vidno.
"Interesno, - mrachno razmyshlyal Bejli, - vse eto erunda. Na Vneshnih
Mirah zhenshchiny vyshe rostom i takie zhe strojnye i gordelivye, kak muzhchiny. Vo
vsyakom sluchae, takimi ih izobrazhayut ih v knigofil'mah, i R.Deniel privyk,
vidimo, imenno k takomu tipu zhenshchin".
Kak by to ni bylo, R.Deniel sovershenno spokojno otnessya k boltovne
Dzhessi, ee vneshnosti i k tomu, chto ona nazyvala ego po imeni.
- Vy uvereny, chto eto pravil'no? Ved' "Dzhessi" - eto, vidimo,
umen'shitel'noe imya, i tak vas, navernoe, zovut tol'ko blizkie lyudi. Byt'
mozhet, mne nadlezhit vas nazyvat' polnym imenem?
Dzhessi vdrug chereschur sosredotochenno stala vskryvat' upakovku iz
obedennogo pajka.
- Nichego, - skazala ona otryvisto. - Menya vse tak zovut. Drugogo imeni
u menya net.
- Ochen' horosho, Dzhessi.
Otkrylas' dver', i v komnatu ostorozhno voshel mal'chik. Ego vzglyad pochti
srazu ostanovilsya na R.Deniele.
- Papa?.. - skazal mal'chik neuverenno.
- |to moj syn Bentli, - negromko skazal Bejli. - |to mister Olivo,
Ben.
- On tvoj naparnik, da, pap? Zdravstvujte, mister Olivo. - Glaza ego
zablesteli ot vozbuzhdeniya. - Slushaj, pap, a chto proizoshlo v magazine? Po
radio govorili...
- Sejchas nikakih voprosov, Ben! - rezko prerval ego otec.
Lico Bentli vytyanulos' ot ogorcheniya, i on posmotrel na Dzhessi, kotoraya
molcha ukazala emu na stul.
- Ty sdelal vse, chto ya velela, Bentli? - sprosila Dzhessi, kogda
mal'chik sel za stol.
Ona pogladila ego po golove. U nego byli takie zhe temnye volosy, kak u
otca, i rosta on budet otcovskogo, vse zhe ostal'noe u nego ot nee. To zhe
oval'noe lico, karie glaza, tot zhe bespechnyj nrav.
- Konechno, mam, - otvetil Bentli i podalsya nemnogo vpered, chtoby
razglyadet', chto bylo v nakrytom kryshkoj blyude, iz kotorogo uzhe podnimalsya
pahuchij par. - CHto u nas na obed? Opyat' zimovil, a, mam?
- A chem ploh zimovil? - otvetila Dzhessi i serdito podzhala guby. - Ty
budesh' est' to, chto tebe dadut, i, pozhalujsta, bez razgovorov.
Bylo sovershenno yasno, chem ih budut kormit'. Bejli zanyal svoe mesto za
stolom. On tozhe s容l by chto-nibud' drugoe vmesto zimovila s ego rezkim
zapahom i nepriyatnym privkusom. No u nih s Dzhessi uzhe byl razgovor na etu
temu.
- Net, ya ne mogu etogo delat', Lajdzh, - ob座asnyala ona emu. - YA verchus'
zdes' celyj den' i ne hochu nazhivat' sebe vragov. Vse nashi sosedi znayut, chto
ya rabotala pomoshchnikom dietologa, i stoit mne teper' raz v nedelyu brat'
bifshteks ili kuricu, tak nachnutsya lishnie razgovory. Tem bolee, chto mnogie
iz nashih sosedej ne imeyu prava pitat'sya doma dazhe po voskresen'yam. Mezhdu
prochim, zimovil i protoveg ne tak uzh i plohi. |to ochen' pitatel'nye
veshchestva i polnost'yu usvaivayutsya organizmom. K tomu zhe v nih mnogo
vitaminov, i mineral'nyh solej, da i vsego ostal'nogo, chto neobhodimo
cheloveku. A kuricu my mozhem est' kazhdyj vtornik v stolovoj.
Bejli legko sdalsya. Dzhessi prava: samoe glavnoe v zhizni - izbegat'
trenij s lyud'mi, kotorye so vseh storon okruzhayut tebya. Ubedit' v etom
Bentli bylo neskol'ko trudnej.
- Slushaj, mam, - skazal on po etomu povodu, - a mozhno mne odnomu pojti
v stolovuyu po papinomu talonu? Mozhno, a, mam?
Dzhessi razdrazhenno pokachal golovoj i otvetila:
- Ty menya udivlyaesh', Bentli. CHto skazhut lyudi, esli uvidyat, chto ty esh'
odin, budto u tebya net ni sem'i, ni doma?
- A nu ih, eto ih ne kasaetsya.
- Ne smej sporit' s mamoj, Bentli, - vmeshalsya otec s notkami
razdrazheniya v golose.
Bentli grustno pozhal plechami i zamolk. V eto vremya s drugogo konca
komnaty donessya golos R.Deniela:
- Mozhno mne posmotret' eti knigofil'my, poka vy edite?
- Konechno! - voskliknul Bentli, vskochiv so stula, i ego lico
zasvetilos' ot interesa. - |to moi knigi. YA vzyal iz v biblioteke po
special'nomu razresheniyu iz shkoly. Sejchas ya vam dam fil'moskop. On dovol'no
horoshij. Papa podaril mne ego v proshlom godu v den' rozhdeniya.
On prines fil'moskop i sprosil:
- Vy interesuetes' robotami, mister Olivo?
U Bejli iz ruk vypala lozhka, i on naklonilsya za nej.
- Da, Bentli. Ochen' interesuyus'.
- Togda vam ponravitsya. Zdes' vse o robotah. YA gotovlyus' k sochineniyu
na etu temu. A tema dovol'no slozhnaya, - dobavil on solidno. - YA, lichno,
protiv robotov.
- Syad' na mesto, Bentli, - ne vyderzhal Bejli, - i ne meshaj misteru
Olivo.
- On mne sovershenno ne meshaet, Ilajdzh. YA by ochen' hotel pogovorit' s
toboj na etu temu, Bentli. K sozhaleniyu, segodnya vecherom my s tvoim otcom
budem ochen' zanyaty.
- Spasibo, mister Olivo.
Bentli uselsya za stol i, brosiv na mat' nedovol'nyj vzglyad, kovyrnul
vilkoj rozovyj, ryhlyj kusok zimovila.
"Zanyaty segodnya vecherom?" - podumal Bejli.
I tut on vspomnil o svoem zadanii. On s otvrashcheniem podumal o tom, chto
v Kosmotaune lezhit trup kosmonita i chto, zanyatyj svoimi sobstvennymi
delami, on nachisto pozabyl o sovershennom ubijstve.
Dzhessi poproshchalas' s nimi. Na nej byla vechernyaya shlyapka i zhaket iz
keratofibra.
- Izvinite menya, pozhalujsta, mister Olivo, - obratilas' ona k
R.Denielu, - no znayu, chto vam s muzhem nado o mnogom pogovorit'.
Otkryv dver', ona podtolknula syna vpered.
- Dzhessi, kogda vy vernetes'? - okliknul ego Bejli.
Ona pomolchala.
- A kogda nuzhno vernut'sya?
- Da kak skazat'... Dopozdna ne zaderzhivajtes'. Prihodi, kak obychno,
ne pozzhe dvenadcati.
On voprositel'no vzglyanul na R.Deniela. Tot kivnul.
- Izvinite, chto ya vyzhivayu vas iz doma.
- Nichego podobnogo, mister Olivo. Vy vovse menya ne vyzhivaete. YA vsegda
provozhu etot vecher s podrugami. Poshli, Ben.
No mal'chik zaartachilsya.
- Mne-to zachem uhodit'? YA ne budu meshat'. Pravda!
- Perestan', Ben.
- Togda pochemu mne nel'zya pojti s toboj v etereks?
- Potomu, chto ya idu so svoimi druz'yami, a u tebya est' drugie dela...
Dver' zakrylas' za nimi.
I vot teper' nastupil tot moment, kotoryj Bejli vse staralsya ottyanut'.
Vnachale on podumal: "Sperva poznakomlyus' s robotom, posmotryu, chto eto
takoe". Potom reshil: "Pogovoryu luchshe s nim doma", a potom podumal: "Nado
sperva poest'".
Teper' vse eto pozadi, i otkladyvat' bol'she nel'zya. On nakonec
okazalsya licom k licu s problemami ubijstva, mezhplanetnyh otnoshenij,
vozmozhnogo povysheniya po sluzhbe ili stol' zhe veroyatnogo pozora. No nachat'
rassledovanie on ne mog, lish' obrativshis' za pomoshch'yu k robotu.
Zadumavshis', on otbival nogami drob' po kryshke stola, kotoryj ne
ubrali v uglublenie v stene.
R.Deniel prerval molchanie:
- Vy uvereny, chto nas zdes' ne podslushivayut?
Bejli vzglyanul na nego s udivleniem.
- Nikomu v golovu ne pridet podslushivat' razgovory v chuzhoj kvartire.
- To est' u vas eto ne prinyato?
- Konechno, net, Deniel. |to vse ravno, chto, nu, skazhem, zaglyadyvat' v
chuzhuyu tarelku.
- Ili zhe sovershit' ubijstvo?
- CHto?
- Ubivat' u vas tozhe ne prinyato, tak ved', Ilajdzh?
Bejli nachal zlit'sya.
- Slushajte, esli hotite byt' moim partnerom, ne napuskajte na sebya
kosmonitskuyu spes'. Vam eto ne pod stat', R.Deniel. - On podcherknuto
proiznes "R.Deniel".
- Prostite, esli ya vas obidel, Ilajdzh. YA lish' hotel ukazat', chto,
poskol'ku lyudi vopreki ih obychayam sposobny sovershat' ubijstvo, oni tem
bolee mogut zanimat'sya podslushivaniem.
- Kvartira horosho izolirovana, - otvetil Bejli, vse eshche hmuryas'. - Vy
ved' ne slyshite, chto proishodit u sosedej sleva i sprava ot nas? Vot i oni
nas ne slyshat. Krome togo, otkuda im znat', chem my sobiraemsya zanimat'sya?
- Po-moemu ne sleduet nedoocenivat' protivnika.
Bejli pozhal plechami.
- A po-moemu, pora pristupat' k delu. YA raspolagayu ves'ma otryvochnymi
svedeniyami i mogu bez truda vylozhit' vse, chto znayu. Mne izvestno, chto
chelovek, po imeni Roj Nemmenni Sarton, grazhdanin planety Avrora, zhitel'
Kosmotauna, byl ubit neizvestnym licom ili licami. Naskol'ko ya znayu,
kosmonity ne schitayut eto sluchajnym ubijstvom. YA prav?
- Vy sovershenno pravy, Ilajdzh.
- Oni svyazyvayut eto s nedavnimi popytkami sabotirovat' predlozhennyj
kosmonitami plan prevrashcheniya nas v edinoe obshchestvo lyudej i robotov,
napodobie civilizacij, sushchestvuyushchih na Vneshnih Mirah, i polagayut, chto
ubijstvo bylo osushchestvleno horosho organizovannoj terroristicheskoj gruppoj.
- Da.
- Otlichno. Togda dlya nachala predpolozhim, chto kosmonity oshibayutsya.
Pochemu ubijstvo ne mozhet byt' delom ruk kakogo-nibud' odinokogo fanatika?
Na Zemle mnogie nedovol'ny robotami, odnako net ni odnoj partii, kotoraya by
propovedovala nasilie podobnogo roda.
- V otkrytuyu - vozmozhno, i net.
- Dazhe podpol'naya organizaciya, cel' kotoroj - unichtozhenie robotov i
robototehniki, - ne poshla by na takoj krajne riskovannyj shag, kak ubijstvo
kosmonita. Veroyatnee vsego, eto postupok neuravnoveshennogo cheloveka.
R.Deniel vnimatel'no slushal.
- "Fanaticheskaya" versiya kazhetsya mne maloveroyatnoj, - skazal on. -
ZHertva vybrana tshchatel'no, vremya dlya ubijstva tozhe. YAsno, chto vse bylo
zaranee podgotovleno organizovannoj gruppoj.
- V takom sluchae, vam izvestno bol'she, chem mne, i nezachem igrat' v
pryatki!
- YA ne znayu etogo vyrazheniya, no smysl ego, kazhetsya, ponyal. Rassmotrim
obshchuyu situaciyu. Po nashemu mneniyu, otnosheniya mezhdu Kosmotaunom i Zemlej
skladyvayutsya neudovletvoritel'no.
- Huzhe nekuda, - provorchal Bejli.
- Mne izvestno, chto pri osnovanii Kosmotauna podrazumevalos', chto
zemlyane sozdadut u sebya ob容dinennoe obshchestvo, tak horosho zarekomendovavshee
sebya na Vneshnih Mirah. Poetomu nam kazalos', chto pervye vspyshki
nedovol'stva - eto vsego lish' proyavlenie straha zemlyan pered chem-to novym,
neprivychnym... Odnako, - prodolzhal R.Deniel, - vremya pokazalo, chto eto ne
tak. Nesmotrya na polnoe sodejstvie Vsezemnogo Pravitel'stva i pravitel'stva
bol'shinstva gorodov, my natalkivalis' na postoyannoe soprotivlenie, i
dobit'sya nam udalos' nemnogogo. Estestvenno, nas bespokoit polozhenie na
Zemle.
- Iz chistogo al'truizma, ya polagayu, - vstavil Bejli.
- Ne sovsem, - otvetil R.Deniel. - Hotya ochen' lyubezno, chto vy tak
horosho o nas dumaete. Po nashemu ubezhdeniyu, zdorovaya i obnovlennaya Zemlya
prineset pol'zu vsej Galaktike. Po krajnej mere, takovo mnenie zhitelej
Kosmotauna. Dolzhen, odnako, priznat', chto na Vneshnih Mirah imeyutsya sily,
protivostoyashchie etomu.
- Kak? Raznoglasiya sredi kosmonitov?
- Razumeetsya. Koe-kto schitaet, chto obnovlennaya Zemlya stanet opasnej i
agressivnej. |tu tochku zreniya razdelyayut te miry, kotorye raspolozheny blizhe
k Zemle i gde eshche horosho pomnyat pervye neskol'ko stoletij mezhplanetnyh
puteshestvij, kogda oni nahodilis' v politicheskoj i ekonomicheskoj
zavisimosti ot Zemli.
- Staraya pesnya, - vzdohnul Bejli. - Neuzhto ih eto v samom dele
bespokoit? I kogda im nadoest poprekat' nas tem, chto proizoshlo tysyachu let
nazad?
- Lyudi ustroeny po-osobomu, - zametil R.Deniel. - Vo mnogom oni ne
stol' razumny, kak my, roboty, poskol'ku ih cepi v men'shej stepeni
zaprogrammirovany. Govoryat, chto eto imeet svoi preimushchestva.
- Mozhet, i imeet, - otvetil Bejli suho.
- Vam luchshe znat', - prodolzhal R.Deniel. - Kak by to ni bylo, nashi
postoyannye neudachi na Zemle splotili ryady protivnikov sblizheniya s vami. Oni
utverzhdayut, chto zemlyane otlichayutsya ot kosmonitov i poetomu ne mogut usvoit'
tradicii poslednih. I esli navyazat' im robotov, govoryat oni, Galaktika
okazhetsya v opasnosti. Oni postoyanno pomnyat o tom, chto naselenie Zemli
naschityvaet vosem' milliardov chelovek, togda kak chislo obitatelej vseh
pyatidesyati Vneshnih Mirov ne prevyshaet pyati s polovinoj milliardov. ZHiteli
Kosmotauna, v osobennosti doktor Sarton...
- Tak on byl uchenym?
- On byl doktorom sociologii, specializirovalsya v robototehnike.
Ves'ma talantlivyj chelovek.
- YAsno. Prodolzhajte.
- Tak vot, doktor Sarton i ego storonniki opasalis', chto nashi
postoyannye neudachi polozhat konec razvitiyu Kosmotauna i vsemu, chto s nim
svyazano. On prishel k vyvodu, chto pora, nakonec, postarat'sya ponyat'
psihologiyu zemlyan. Govorit' ob ih vnutrennem konservatizme, povtoryat'
izbitye frazy o "nemenyayushchejsya Zemle" ili o "nepostizhimom ume" zemlyan -
znachit lish' uklonyat'sya ot resheniya problemy.
Doktor Sarton schital, chto eto govorit nashe nevezhestvo i chto ni
priskazkami, ni snotvornym ot zemlyan ne otdelat'sya. Te kosmonity, govoril
on, kotorye postavili zadachu peredelat' Zemlyu, dolzhny otkazat'sya ot
izolyacii Kosmotauna i smeshat'sya s zemlyanami. Oni dolzhny zhit' kak zemlyane,
dumat', kak dumayut te, byt', kak oni.
- Kosmonity? No eto zhe nevozmozhno! - voskliknul Bejli.
- Vy sovershenno pravy, - soglasilsya s nim Deniel. - Nesmotrya na etu
teoriyu, sam doktor Sarton byl ne v silah poselit'sya v gorode, i on znal
eto. On by ne vynes ego gromadnyh razmerov i takogo skopleniya lyudej. Dazhe
esli by pod ugrozoj oruzhiya ego i vynudili zhit' sredi vas, vneshnyaya sreda tak
dovlela by nad nim, chto on nikogda by ne pronik v sokrovennye tajny,
kotoryh iskal...
- Ne zabyvajte, kak kosmonity tryasutsya nad svoi zdorov'em, - prerval
ego Bejli. - Iz-za odnogo etogo oni poboyatsya poselit'sya u nas.
- I eto tozhe. Vneshnie Miry ne znayut, chto takoe bolezn' v zemnom
smysle. A neizvestnost' vsegda pugaet. Doktor Sarton ponimal vse eto i tem
ne menee nastaival na glubokom izuchenii zemlyan i ih obraza zhizni.
- Pohozhe, chto on sam zagnal sebya v ugol.
- Ne sovsem. Vse eti trudnosti kasayutsya lish' lyudej-kosmonitov. Roboty
- sovsem drugoe delo.
"D'yavol'shchina, vse vremya zabyvayu, chto on robot", - podumal Bejli, i v
sluh skazal:
- Vot kak?
- Da, - otvetil R.Deniel. - My, estestvenno, bolee gibki. Po krajnej
mere v etom otnoshenii. Nas legche prisposobit' k zhizni na Zemle. Esli vneshne
robot budet isklyuchitel'no tonkoj kopiej cheloveka, zemlyane primut ego i
pozvolyat blizhe izuchit' svoyu zhizn'.
- I vot vy... - osenilo vdrug Bejli.
- ...i est' takoj robot, - podhvatil Deniel. - Celyj god doktor Sarton
razrabatyval proekt i konstrukciyu novyh robotov. YA pervyj i poka lish'
edinstvennyj ekzemplyar. K sozhaleniyu, moe obrazovanie eshche ne zakoncheno,
tak-kak iz-za ubijstva doktora Sartona menya reshili ispol'zovat' ran'she
namechennogo sroka.
- Znachit, ne vse vashi roboty takie, kak vy? To est', oni vse-taki
bol'she pohodyat na robotov, chem na lyudej?
- Razumeetsya. Vneshnij vid robota zavisit ot ego naznacheniya. Imenno
poetomu ya i yavlyayus' tochnym podobiem cheloveka. Drugie roboty otlichayutsya ot
menya, hotya vse oni imeyut chelovecheskij oblik. I, uzh konechno, oni vyglyadyat
luchshe, chem te neveroyatno primitivnye modeli, kotorye my vstretili v
magazine. Neuzheli vse vashi roboty takie?
- Bolee ili menee, - otvetil Bejli. - Vam eto ne nravitsya?
- Konechno, net, - skazal R.Deniel. - Trudno zastavit' poverit' lyudej v
um robota, poka vneshne on lish' grubaya parodiya na cheloveka. Razve vashi
zavody ne mogut vypuskat' luchshie obrazcy?
- YA uveren, chto mogut, Deniel. No my predpochitaem znat', kogda imeem
delo s robotom, a kogda net.
Bejli posmotrel robotu pryamo v glaza. Oni byli yasnymi v vlazhnymi, kak
u cheloveka, odnako Bejli pokazalos', chto vzglyad ih byl slishkom upornym i
malopodvizhnym, v otlichie ot zhivogo chelovecheskogo vzglyada.
- Nadeyus', chto so vremenem pojmu etu tochku zreniya, - spokojno skazal
R.Deniel.
Kakoe-to mgnovenie Bejli kazalos', chto on ulovil sarkazm v ego slovah,
no tut zhe otbrosil etu nelepuyu mysl'.
- Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal R.Deniel, - doktor Sarton yasno sebe
predstavlyal, chto eto odna iz problem S/Fe.
- Ce-fe? CHto eto takoe?
- Himicheski simvoly, oboznachayut element ugleroda i zheleza, Ilajdzh.
Uglerod sostavlyaet osnovu chelovecheskoj zhizni, a zhelezo - zhizni robota.
Poetomu simvolami S/Fe legko oboznachit' kul'turu, sochetayushchuyu v sebe luchshie
kachestva oboih na ravnoj, no parallel'noj osnove.
- Ce-ferum... |to pishetsya cherez chertochku ili kak?
- Net, Ilajdzh. Mezhdu simvolami prinyato provodit' diagonal'nuyu liniyu.
Tem samym predpochtenie ne otdaetsya ni tomu, ni drugomu, no podcherkivaetsya
sliyanie oboih.
Bejli vdrug spohvatilsya, chto s interesom slushaet robota. Programma
obyazatel'nogo obrazovaniya na Zemle pochti ne daet znanij po istorii i
sociologii Vneshnih Mirov posle Velikogo Vosstaniya, davshego im
nezavisimost'. K tomu zhe deshevye knigofil'my sozdali svoyu galereyu obrazcov
prishel'cev iz Vneshnih Mirov: promyshlennogo magnata, zhelchnogo i
ekscentrichnogo; ego prekrasnoj naslednicy, kak pravilo porazhennoj charami
odnogo iz zemlyan i nahodyashchej uteshenie ot vseh nevzgod v lyubvi; nadmennogo
sopernika-kosmonita, zlobnogo i glupogo neudachnika. |ti romany prinosyat
odin tol'ko vred, potomu chto v nih iskazhayutsya samye ochevidnye fakty. Vsem
izvestno, chto kosmonity nikogda ne poyavlyalis' v gorodah i pokuda na Zemle
eshche ne vysadilas' ni odna predstavitel'nica Vneshnih Mirov.
Vpervye v svoej zhizni Bejli pochuvstvoval kakoe-to strannoe
lyubopytstvo. Kak zhe vse-taki zhivut kosmonity?
S trudom on zastavil sebya vernut'sya k tomu, chto zanimalo sejchas ih
oboih.
- Kazhetsya, do menya doshlo, kuda vy klonite, - obratilsya on k Denielu. -
Vash doktor Sarton podoshel k probleme sozdaniya na Zemle civilizacii S/Fe s
novoj i obnadezhivayushchej pozicii. Nashi konservatory, oni eshche nazyvayut sebya
medievistami, zabespokoilis'. Oni perepugalis', chto emu eto udastsya. Vot
oni i ubili ego. Otsyuda i vasha versiya ob organizovannom zagovore, a ne
sluchajnom ubijstve. Verno?
- Priblizitel'no tak, Ilajdzh.
Bejli zadumchivo i negromko prisvistnul. Ego dlinnye pal'cy slegka
barabanili po stolu.
- SHito belymi nitkami, - pokachal on golovoj.
- Prostite. YA vas ne ponyal.
- YA pytayus' predstavit' sebe kartinu ubijstva. Odin iz nashih idet v
Kosmotaun, nahodit Sartona, unichtozhaet ego i uhodit. Ne poluchaetsya! Ved'
vhod v Kosmotaun ohranyaetsya.
R.Deniel kivnul.
- YA dumayu, budet vernee skazat', chto v Kosmotaun nevozmozhno proniknut'
cherez vhod nezamechennym, - zametil on.
- V takom sluchae kuda goditsya vasha teoriya?
- Ona by ne godilas', esli v Kosmotaun iz N'yu-Jorka mozhno bylo
proniknut' tol'ko cherez vhod.
Bejli zadumchivo posmotrel na svoego partnera.
- Puti, kotoryj soedinyaet oba goroda napryamuyu, - zametil R.Deniel i
zamolchal. - Vse eshche ne ponyatno?
- Uvy, net.
- Togda, esli vy ne obidites', ya postarayus' ob座asnit'. Ne dadite li vy
mne list bumagi i grafer? Blagodaryu vas. Smotrite, partner Ilajdzh. Vot ya
izobrazil bol'shoj krug. |to N'yu-Jork. Krug pomen'she - Kosmotaun. V tochke ih
soprikosnoveniya ya nachertil strelku. |to - vhod. Vy i teper' ne vidite
nikakogo drugogo puti? - snova sprosil R.Deniel.
- Ne vizhu. Drugogo puti net.
- V kakom-to smysle ya rad, chto vy tak skazali, - nachal R.Deniel. - |to
sovpadaet s tem, chemu menya uchili o zemnom myshlenii. Bar'er i prohod v nem -
edinstvennaya pryamaya svyaz' mezhdu gorodami. No ved' N'yu-Jork i Kosmotaun
stoyat na otkrytom prostranstve. Kto-nibud' iz zemlyan mog svobodno pokinut'
gorod, peresech' otkrytoe prostranstvo i besprepyatstvenno proniknut' v
Kosmotaun.
Bejli oblizal peresohshie guby i peresprosil:
- Peresech' otkrytoe prostranstvo?
- Da.
- Peresech' otkrytoe prostranstvo! V odinochku?
- Pochemu by i net?
- Peshkom?
- Nesomnenno. Tak men'she vsego opasnosti byt' zamechennym. Ubijstvo
proizoshlo v nachale rabochego dnya, poetomu perehod byl osushchestvlen do
rassveta.
- Neveroyatno! V gorode ne najdetsya cheloveka, sposobnogo na eto. Ujti
iz goroda? V odinochku?
- V obychnyh usloviyah, vozmozhno, i ne nashlos' by. Soglasen. My,
kosmonity, eto znaem. Poetomu ohranyaetsya tol'ko vhod. Dazhe vo vremya
Bar'ernogo bunta zemlyane atakovali lish' bar'er, zashchishchavshij vhod k nam. Ni
odin iz nih ne pokinul gorod.
- Nu i chto dal'she?
- Pered nami neobychnaya situaciya. My imeem delo ne so stihijnym
napadeniem tolpy, sleduyushchej po linii naimen'shego soprotivleniya. Rech' idet o
popytke nebol'shoj gruppy lyudej nanesti udar s takim raschetom, chtoby zastat'
nas vrasploh. Vot vam i ob座asnenie, kak zhitel' Zemli, po vashim slovam, mog
proniknut' v Kosmotaun, najti doktora Sartona, ubit' ego i skryt'sya.
Napadenie soversheno iz-za polnoj bespechnosti s nashej storony.
Bejli pokachal golovoj.
- Slishkom neveroyatno. Vy chto-nibud' sdelali dlya proverki etoj versii?
- Da. Vash komissar policii okazalsya na meste pochti v samyj moment
ubijstva...
- Znayu. On govoril mne.
- Vot, Ilajdzh, eshche odin primer togo, kak tshchatel'no vyrabotano vremya
ubijstva. Komissar v proshlom sotrudnichal s doktorom Sartonom. Na nego-to i
rasschityval doktor Sarton, chtoby nachat' proniknovenie v gorod takih
robotov, kak ya. V to utro oh hotel obsudit' svoi plany s komissarom.
Ubijstvo zhe priostanovilo ih osushchestvlenie. Ottogo, chto v moment ubijstva
na territorii Kosmotauna nahodilsya vash komissar policii, obstanovka
zaputalas' eshche bol'she...
No ya otvleksya, - prodolzhal R.Deniel. - My skazali vashemu komissaru:
"CHelovek, navernoe, proshel po otkrytomu prostranstvu". Kak i vy, on
otvetil: "Nevozmozhno" ili "Nedopustimo". On, estestvenno, byl ochen'
rasstroen, i eto, veroyatno, pomeshalo emu razglyadet' samoe glavnoe. Tem ne
menee my potrebovali ot nego nemedlennoj proverki etoj versii.
Bejli podumal o razbityh ochkah komissara i, nesmotrya na svoi mrachnye
mysli, dazhe slegka ulybnulsya. Bednyj Dzhulius! Konechno, on byl rasstroen.
Vryad li on stal delit'sya svoej bedoj s vysokomernymi kosmonitami, kotorye s
osobennym otvrashcheniem otnosyatsya ko vsyakim fizicheskim nedostatkam zemlyan, ne
podvergayushchihsya geneticheskomu otboru. Edva li on stal ronyat' pered nimi svoj
prestizh, kotorym on, komissar policii Dzhulius |nderbi, tak dorozhil. Da,
zemlyanam nuzhno hotya v chem-to derzhat'sya drug druga. Vo vsyakom sluchae, ot
Bejli robot nikogda ne uznaet, chto komissar blizoruk.
R.Deniel prodolzhal:
- Odin za drugim my proverili vse vyhody iz goroda. Znaete, skol'ko
ih?
Bejli pokachal golovoj i proiznes naugad:
- Dvadcat'?
- Pyat'sot dva.
- Ne mozhet byt'!
- Vnachale ih bylo eshche bol'she. A sejchas ostalos' tol'ko pyat'sot dva.
Vash gorod menyaetsya medlenno, Ilajdzh. Kogda-to on stoyal pod otkrytym nebom i
lyudi svobodno vyhodili za ego predely.
- Konechno. YA eto znayu.
- Potom, kogda gorod nakryli kupolom, vyhodov bylo dovol'no mnogo. I
sejchas ih eshche pyat'sot dva. Ostal'nye zastroili ili zakryli. Kstati, my ne
uchityvali ploshchadki dlya vozdushnogo transporta.
- Nu i chto pokazala proverka?
- Beznadezhno malo. |ti vyhody ne ohranyayutsya. Nikto iz vashih chinovnikov
ne schitaet eto v svoej kompetencii. Sozdalos' vpechatlenie, chto oni i ne
podozrevayut o ih sushchestvovanii. Poetomu mozhno vyjti i vernut'sya v gorod
sovershenno nezamechennym.
- Nu, chto eshche? Oruzhie, konechno, ischezlo.
- Konechno.
- Kakie-nibud' uliki?
- Nikakih. My tshchatel'no obsledovali prostranstvo vokrug Kosmotauna.
Sel'skohozyajstvennye roboty kak potencial'nye svideteli okazalis'
sovershenno bespoleznymi. Oni ved' edva otlichayutsya ot mashin, a lyudej tam ne
bylo.
- Tak, tak... CHto zhe dal'she?
- Ne obnaruzhiv nichego u nas, v Kosmotaune, my budem prodolzhat'
rassledovanie v N'yu-Jorke. Sejchas nasha zadacha - obnaruzhit' podryvnye
organizacii, esli oni est', tshchatel'no proverit' vseh inakomyslyashchih...
- Skol'ko vy sobiraetes' zdes' probyt'? - prerval ego Bejli.
- Skol'ko ponadobitsya. CHem men'she, tem luchshe.
- Ponyatno, - skazal Bejli zadumchivo. - ZHal', chto vam ne dali drugogo
naparnika.
- CHto vy, - vozrazil robot, - komissar vysoko otzyvalsya o vashej
loyal'nosti i sposobnostyah.
- Ochen' milo s ego storony, - skazal Bejli yazvitel'no.
"Bednyj Dzhulius, - podumal on, - sovest' ego muchaet, vot on i
staraetsya radi menya".
- No my ne ogranichivalis' odnim lish' otzyvom komissara, - zametil
R.Deniel, - i naveli spravki sami. Vy otkryto vystupili protiv
ispol'zovaniya robotov u vas v otdele.
- Nu i chto? Vam eto ne po vkusu?
- Otnyud'. Vy, vidimo, vyrazhali sobstvennoe mnenie. Odnako prishlos'
tshchatel'no proverit' vash psihologicheskij tip. Okazalos', chto, nesmotrya na
otvrashchenie k robotam, po dolgu sluzhby vy stali by sotrudnichat' s odnim iz
nih. U vas neobychajno vysoko razvito chuvstvo dolga i uvazhenie k zakonnoj
vlasti. |to to, chto nam nuzhno. Komissar |nderbi pravil'no vas
oharakterizoval.
- Vy lichno nichego ne imeete protiv moego otnosheniya k robotam?
- Net, esli eto ne pomeshaet vam rabotat' so mnoj i pomoch' mne
vypolnit' zadanie.
Bejli byl obeskurazhen.
- Nu horosho, skazhem, ya proshel test, a kak vy? - sprosil on vyzyvayushche.
- Pochemu vy schitaetes' detektivom?
- YA vas ne ponimayu.
- Vashe naznachenie - sbor informacii, tak ved'? Vy chelovekopodobnaya
mashina, prizvannaya snabzhat' kosmonitov faktami o zhizni lyudej.
- Neplohoe nachalo dlya rassledovaniya, soglasites'? Byt' mashinoj,
nakaplivayushchej informaciyu?
- Dlya nachala, byt' mozhet, i neploho. No eto daleko ne vse, chto nuzhno
detektivu.
- K tomu zhe v poslednij moment moi elektronnye cepi byli perestroeny.
- Lyubopytno uznat', kakim obrazom, Deniel?
- Ochen' prosto. Moim motivirovannym elementam bylo zadano sil'noe
stremlenie k spravedlivosti.
- K spravedlivosti! - voskliknul Bejli. Ironiya sletela s ego lica,
ustupiv mesto vyrazheniyu otkrovennogo nedoveriya.
R.Deniel vdrug rezko povernulsya licom k dveri i skazal:
- Tam kto-to est'.
On ne oshibsya. Dver' otvorilas', i v komnatu voshla blednaya, s podzhatymi
gubami Dzhessi.
- V chem delo, Dzhessi? CHto sluchilos'? - zabespokoilsya Bejli.
- Prostite, - tiho otvetila Dzhessi, ne glyadya muzhu v glaza. - Mne
prishlos'... - Ona zamolchala.
- Gde Bentli?
- On perenochuet v Detskom zale.
- Kak tak? Ved' ya velel vam vernut'sya.
- Ty skazal, chto tvoj naparnik ostanetsya zdes' na noch'. Vot i
podumala, chto emu ponadobitsya komnata Bentli.
- Ne ponadobitsya, Dzhessi, - vmeshalsya R.Deniel.
Dzhessi podnyala glaza na R.Deniela, vsmatrivayas' emu v lico.
Bejli uglubilsya v sozercanie konchikov svoih pal'cev, ohvachennyj
predchuvstviem togo, chto mozhet sejchas proizojti i chego on ne v silah
predotvratit'. Nastupila tishina, tyazhest' kotoroj on oshchushchal fizicheski, a
zatem otkuda-to izdaleka, slovno skvoz' sloj plastika, do nego donessya
golos zheny:
- Po-moemu, vy - robot, Deniel.
Spokojnym, kak vsegda, golosom, R.Deniel otvetil:
- Vy pravy.
Na samyh verhnih etazhah nekotoryh bogatejshih sektorov goroda
raspolozheny estestvennye solyarii. Ih vozduhonepronicaemye kvarcevye okna,
snabzheny metallicheskimi stavnyami, propuskayut vnutr' potoki solnechnogo
sveta. Zdes' zagorayut zheny i docheri samyh vysokopostavlennyh chinovnikov.
Zdes' kazhdyj vecher proishodit neobychajnoe yavlenie.
Zdes' nastupaet noch'.
V ostal'noj chasti goroda (vklyuchaya iskusstvennye solyarii, gde milliony
gorozhan, po strogomu raspisaniyu, mogut izredka podvergat'sya
ul'trafioletovomu izlucheniyu) smena dnya i nochi - ponyatie ves'ma uslovnoe.
Delovaya zhizn' mogla by vestis' nepreryvno: v tri vos'michasovyh ili
chetyre shestichasovyh smeny - i "dnem", i "noch'yu". Vremya ot vremeni za eto
ratuyut nekotorye lyubiteli grazhdanskih reform, ssylayas' na interesy razvitiya
ekonomiki i proizvodstva.
I kazhdyj raz ih idei otvergayutsya.
I tak uzh vo imya etoj ekonomiki prishlos' pozhertvovat' tem, k chemu
privykli lyudi prezhnih vremen: prostorom, uedinennym obrazom zhizni i dazhe
otchasti lichnoj svobodoj. No eti privychki voznikli vmeste s civilizaciej -
ne bolee desyati tysyach let nazad, togda kak privychke ukladyvat'sya spat' s
nastupleniem nochi stol'ko zhe let, skol'ko samomu cheloveku, - okolo
milliona, i izbavit'sya ot nee ne tak prosto. Hot' samoj nochi v gorode ne
vidno, ee mozhno uznat' po tomu, kak gasnut v kvartirah ogni i zamedlyaetsya
ritm zhizni. Pust' ni poludennoe solnce, ni polnochnaya luna ne osveshchaet
krytyh ulic, vse zhe chelovechestvo sleduet molchalivym ukazaniyam chasovoj
strelki.
|kspressy pusteyut, zatihaet shum na ulicah, tayut tolpy lyudej v
gromadnyh podvalah mezhdu zdaniyami. Gorod N'yu-Jork pogruzhaetsya v son.
Lajdzhu Bejli ne spalos'. V komnate bylo temno, i gde-to ryadom s nim v
krovati pritailas' Dzhessi. Po tu storonu steny sidel, stoyal, a mozhet, i
lezhal - teryalsya v dogadkah Bejli - R.Deniel Olivo.
- Dzhessi, - prosheptal Bejli. - Dzhessi!
- V chem delo? - Ona zashevelilas' pod prostynej.
- Dzhessi, mne i tak trudno, a tut eshche ty...
- Mog by skazat' mne.
- Da ne mog ya! Ne znal, kak... Slushaj, Dzhessi!
- SH-sh-sh...
Bejli snova pereshel na shepot:
- Kak ty dogadalas'? Skazhi.
Dzhessi povernulas' k nemu. On pochuvstvoval napravlennyj na nego skvoz'
temnotu vzglyad zheny.
- Lajdzh, - edva slyshno vzdohnula ona, - on mozhet nas uslyshat'? |tot
robot?
- Net, esli govorit' shepotom.
- Pochem znat'. Mozhet ego ushi razlichayut malejshij zvuk. |ti kosmonitskie
roboty sposobny na vse.
Dlya Bejli eto ne sekret. Propaganda robototehniki prevoznosit
chudodejstvennye svojstva kosmonitskih robotov: ih neutomimost',
sovershenstvo organov chuvstv, te beschislennye uslugi, kotorymi oni mogut
oschastlivit' chelovechestvo. Lichno on schital, chto zdes' yavno peresolili.
Zemlyane stali eshche bol'she nenavidet' robotov za ih prevoshodstvo nad soboj.
- Deniel ne takoj, - prosheptal on v otvet. - Oni narochno sdelali ego
pohozhim na cheloveka. Poetomu on i slyshit, kak chelovek.
- Otkuda ty znaesh'?
- Bylo by slishkom opasno nadelyat' ego sverhchelovecheskimi chuvstvami: on
mog by sluchajno sebya vydat'. On by znal i umel slishkom mnogo.
- CHto zh, vozmozhno.
Opyat' nastupila tishina.
- Dzhessi, eto tol'ko do teh por, poka... V obshchem, proshu tebya, ne nado
serdit'sya.
- Serdit'sya? Ty chudak, Lajdzh. YA vovse ne serzhus'. YA boyus'. YA
perepugalas' do smerti.
Ona vshlipnula i shvatilas' za vorot ego pizhamy. Ego ohvatila trevoga.
- Ne bojsya, Dzhessi. Ne volnujsya. On sovershenno bezobidnyj, klyanus'
tebe.
- A ty ne mozhesh' izbavit'sya ot nego, Lajdzh?
- Ty zhe znaesh', chto ne mogu. Ved' eto zadanie upravleniya. Kak mozhno?
- Kakoe zadanie, Lajdzh? Rasskazhi mne.
- Vot tebe i na. Ty menya udivlyaesh', Dzhessi. - On protyanul v temnote
ruku i pogladil ee po mokroj ot slez shcheke rukavom pizhamy on tshchatel'no vyter
ej glaza. - Slushaj, - skazal on nezhno, - ne bud' rebenkom.
- Pust' poruchat eto zadanie komu-nibud' eshche. Pozhalujsta, Lajdzh,
poprosi ih.
Teper' ego golos zvuchal ne tak nezhno:
- Dzhessi, ty ne pervyj god zamuzhem za policejskim, i pora by tebe
znat', chto zadanie est' zadanie.
- Da, no pochemu imenno ty?
- Dzhulius |nderbi...
- Kak eto ya ne soobrazila? - prervala ona ego. - Skazal by svoemu
Dzhuliusu |nderbi, chtoby on hot' raz izbavil tebya ot chernoj raboty. Ty
slishkom pokornyj, Lajdzh, a sejchas...
- Nu, ne nado, ne nado, Dzhessi, - uspokaival on ee.
Ona zamolchala, vsya drozha.
Bejli podumal: "Ej nikogda ne ponyat'".
S teh por kak oni pozhenilis', upominanie o Dzhuliuse |nderbi vsegda
vyzyvalo u nih spory. |nderbi shel na dva goda ran'she Bejli v Gorodskoj
administrativnoj shkole. Oni togda byli druz'yami. Kogda Bejli proshel
kompleksnuyu proverku na sklonnosti i nejroanaliz pokazal, chto on goden dlya
sluzhby v policii, |nderbi operedil ego i tut: on byl uzhe zachislen v sysknoj
otdel.
Bejli shel po stopam |nderbi, no vse bol'she otstaval ot nego. Voobshche
vinit' v etom nekogo. U Bejli vpolne hvatalo i sposobnostej, i rveniya, no v
odnom |nderbi prevoshodil ego. |nderbi byl prirozhdennym rukovoditelem i
prekrasno uzhivalsya v byurokraticheskom apparate.
Komissar ne otlichalsya bol'shim umom, u nego byli svoi strannosti,
naprimer vnezapnye pristupy pokaznogo medievizma. On byl roven s
podchinennymi, nikogo ne obizhal, spokojno vyslushival prikazy sverhu i
otdaval ih sam bez nazhima, no dostatochno tverdo. On dazhe ladil s
kosmonitami. Pozhaluj, on byl slishkom podobostrasten s nimi, no oni emu
doveryali, i gorodskie vlasti vysoko cenili za eto komissara. (V otnoshenii
sebya Bejli byl uveren, chto ne vynes by poldnya obshcheniya s nimi, hotya
fakticheski emu poka ne dovodilos' po-nastoyashchemu razgovarivat' s
kosmonitom).
Poetomu na grazhdanskoj sluzhbe, gde obshchitel'nost' i umenie ladit' s
lyud'mi znachit bol'she, chem lichnye sposobnosti cheloveka, |nderbi bystro
sdelal kar'eru i poluchil uzhe zvanie komissara, togda kak Bejli zastryal v
klasse S-5. Bejli ne zavidoval raznice ih polozheniya, hotya inogda, kak
vsyakij smertnyj, setoval na sud'bu. Odnako |nderbi ne zabyl ih prezhnej
druzhby i staralsya kak mog kompensirovat' svoj uspeh.
|to zadanie tomu primer. Sotrudnichat' s robotom nelegko i nepriyatno.
Nesomnenno, odnako, chto v zadanii zalozheny blestyashchie vozmozhnosti.
Komissar ved' mog dat' drugomu popytat' schast'ya. Ego pros'ba ob
odolzhenii byla lish' prozrachnym namekom na eto.
No Dzhessi smotrela na eto sovsem po-drugomu. V podobnyh sluchayah ona,
byvalo, vygovarivala emu: "|to vse tvoya glupaya predannost' delu. Mne tak
nadoelo slushat', kak vse prevoznosyat tvoe chuvstvo dolga. Hot' raz o sebe
podumaj. CHto-to naverhu ne ochen'-to chasto vspominayut o svoem indekse
loyal'nosti".
Bejli lezhal s otkrytymi glazami i zhdal, poka oni uspokoyatsya. On dolzhen
byl vse obdumat'. Proverit' svoi podozreniya. On perebiral v ume mel'chajshie
detali, skladyvaya ih v poka eshche neyasnuyu kartinu.
On pochuvstvoval, kak ryadom zashevelilas' Dzhessi.
- Lajdzh? - prosheptala ona emu na uho.
- CHto?
- Mozhet byt' podat' v otstavku?
- Ne shodi s uma.
- YA ser'ezno, - zasheptala ona vozbuzhdenno. - Zato ty izbavish'sya ot
etogo uzhasnogo robota. Pojdi i skazhi |nderbi, chto s tebya hvatit.
Bejli holodno otvetil:
- YA ne mogu podat' v otstavku v razgar vazhnogo rassledovaniya. YA ne
mogu brosit' vse k chertu, kogda mne zablagorassuditsya. Za eti shtuchki mogut
deklassirovat'.
- Nu i chto? Ty snova prob'esh'sya. Ty ved' mozhesh', Lajdzh. Tebya voz'mut v
lyuboj otdel.
- Deklassirovannyj za sluzhebnye prostupki na grazhdanskuyu sluzhbu snova
ne prinimayut. Menya mogut postavit' tol'ko na chernuyu rabotu, tak zhe, kak i
tebya. A Bentli poteryaet nasleduemye privilegii. Radi boga, Dzhessi, ty dazhe
ne znaesh', chto eto znachit.
- YA chitala ob etom. YA gotova na vse, - probormotala ona.
- Ty s uma soshla! Ty prosto soshla s uma! - Bejli zadrozhal vsem telom.
Pered ego myslennym vzorom vspyhnula znakomaya kartina: ego otec. Otec,
kotorogo vynuzhdennoe bezdel'e privelo k smerti.
Dzhessi tyazhelo vzdohnula.
Bejli v gneve stal dumat' o drugom. Ego um snova stal risovat' kartiny
ubijstva.
On skazal sdavlennym golosom:
- Dzhessi, ty dolzhna skazat'. Kak ty uznala, chto Deniel robot? Kak ty
dogadalas'?
- Ponimaesh'... - nachala ona i tut zhe oseklas'. V tretij raz ona
pytalas' ob座asnit' emu i pochemu-to ne mogla.
On szhal ee ruku, prinuzhdaya govorit'.
- Pozhalujsta, Dzhessi. CHto tebya pugaet?
- YA prosto dogadalas', chto eto robot, Lajdzh, - otvetila ona.
- Ty ne mogla dogadat'sya, Dzhessi. Ty ne znala, chto on robot, do togo
kak ushla. Nu, govori!
- N-net, no ya stala dumat' i...
- Prodolzhaj, Dzhessi. Nu i chto?
- Tak vot... Ponimaesh', priyatel'nicy boltali v tualetnoj. Nu, ty
znaesh', kak obychno. Obo vsem.
"O, zhenshchiny", - podumal Bejli.
- V obshchem, - prodolzhala Dzhessi, - ves' gorod polon sluhov.
- Ves' gorod? - Bejli pochuvstvoval, kak ot vostorga u nego podprygnulo
serdce. Eshche odna detal' na meste!
- Vo vsyakom sluchae, tak mne skazali priyatel'nicy. Po ih slovam, v
gorode skryvaetsya robot kosmonitov. Ego, mol, ne otlichish' ot cheloveka, i on
dolzhen rabotat' s nashej policiej. Oni dazhe sprosili ob etom menya. Smeyutsya i
govoryat: "A tvoj Lajdzh slyshal ob etom, Dzhessi?" YA tozhe zasmeyalas' i
skazala, chto, deskat', ne valyajte duraka. Potom my poshli smotret' fil'm v
etereks. Vot tut ya i podumala o tvoem partnere. Pomnish', ty prines domoj
snimki kosmonitov, kotorye Dzhulius |nderbi sdelal v Kosmotaune? YA vse
pytalas' vspomnit', kogo napominaet tvoj naparnik, i vdrug soobrazila, chto
ih. I tut ya skazala sebe: "O bozhe, ego, navernoe, uznali v magazine, a on s
Lajdzhem..." - i togda ya soslalas' na golovnuyu bol' i pomchalas'...
- Postoj, postoj, Dzhessi, - prerval ego muzh. - Spokojnee. CHego ty
boish'sya? Ved' ne samogo zhe Deniela? Soglasis', chto ne ego samogo. Ty zhe
prekrasno derzhalas', kogda prishla. Prekrasno. Poetomu...
On vdrug zamolchal i sel v krovati, tarashcha glaza v temnote.
On pochuvstvoval, chto zhena podvigaetsya k nemu. Ruka Bejli metnulas' k
nej, nashchupala ee rot i plotno zazhala ego. Ona napryaglas' vsem telom,
pytayas' vyvernut'sya i ottolknut' ego ruku, no on prizhal ruku eshche sil'nee.
Potom on vdrug otpustil ee. Ona vshlipyvala.
- Izvini, Dzhessi, - skazal on hriplym golosom. - YA prislushivalsya.
On vstal i natyanul na nogi teplyj plenkoplast.
- Lajdzh, kuda ty? Ne ostavlyaj menya.
- Nichego. YA tol'ko k dveri.
Ego nogi, obutye v plenkoplast, myagko sharkali po polu. On oboshel
krovat', priotkryl dver' v gostinuyu i zastyl v ozhidanii. No nichego ne
sluchilos'. Bylo tak tiho, chto on slyshal dyhanie Dzhessi. On slyshal, kak
gluho stuchit krov' v ego ushah.
Ruka Bejli ostorozhno protisnulas' v shchel' i bezoshibochno nashla
vyklyuchatel' potolochnogo osveshcheniya. On tol'ko chut'-chut' k nemu pritronulsya,
i potolok tusklo zasvetilsya, tak tusklo, chto nizhnyaya chast' gostinoj
ostavalas' v polumrake.
On uvidel, chto naruzhnaya dver' zakryta, a v gostinoj net ni dushi. On
povernul vyklyuchatel' i poshel v spal'nyu.
Itak, kartina stala teper' polnoj. Vse detali na svoem meste.
- CHto sluchilos', Lajdzh? - ispugalas' Dzhessi.
- Nichego, Dzhessi, rovnym schetom, nichego. Ego net.
- Robota? Ty hochesh' skazat', chto on ushel? Nasovsem?
- Net, net. On vernetsya. No poka otvet' na moj vopros.
- Kakoj vopros?
- CHego ty boish'sya?
Dzhessi molchala.
- Ty skazala, chto do smerti perepugalas', - nastaival Bejli.
- Ego.
- Net, my uzhe govorili ob etom. K tomu zhe ty znaesh', chto robot ne
opasen dlya cheloveka.
- YA podumala, - s trudom nachala ona, - chto, esli lyudi uznayut, chto eto
robot, nachnetsya bunt. I nas ub'yut.
- Pochemu imenno nas?
- Sam znaesh', kak byvaet vo vremya besporyadkov.
- No ved' nikomu ne izvestno, gde on nahoditsya, verno?
- Oni mogut uznat'.
- Znachit, etogo ty boish'sya - bunta?
- Ponimaesh'...
- SH-sh-sh... - On prizhal Dzhessi k podushke. Potom naklonilsya k ee uhu: -
On vernulsya. Slushaj menya i ne proiznesti ni slova. Vse v poryadke. On utrom
ujdet i bol'she ne vernetsya. Nikakogo bunta ne budet, nikakogo.
Emu stalo legko, sovershenno legko. On pochuvstvoval, chto teper' on
zasnet.
Potom on skazal sebe: "Nikakogo bunta, nikakogo. Nikakogo
deklassirovaniya".
Uzhe zasypaya, on povtoril: "Ni bunta, ni dazhe samogo rassledovaniya.
Nichego. Razgadka najdena..."
I on usnul.
7. POSESHCHENIE KOSMOTAUNA
Komissar policii Dzhulius |nderbi s neobychajnoj tshchatel'nost'yu proter
stekla ochkov i ne spesha nadel ih.
"Lovkij tryuk, - podumaj Bejli, - delaet vid, chto zanyat, a sam poka
soobrazhaet, chto skazat'. I deneg ne stoit, kak, naprimer, razzhiganie
trubki".
I uzh poskol'ku eta mysl' prishla emu v golovu, on vynul svoyu trubku i
pogruzil ee v toshchij kiset. Tabak byl odnoj iz nemnogih deficitnyh kul'tur,
kotorye poka eshche vyrashchivalis' na Zemle, no etomu vskore dolzhen byl prijti
konec. Skol'ko Bejli pomnit, ceny na tabak vse idut vverh, a ne vniz, a
normy - vniz, a ne vverh.
Konchiv vozit'sya s ochkami, |nderbi protyanul ruku k vyklyuchatelyu na krayu
stola, i na korotkoe mgnovenie dver' so storony kabineta stala prozrachnoj.
- Tak gde on sejchas? - sprosil komissar.
- Poprosil pokazat' emu upravlenie. YA poruchil eto pochetnoe delo Dzheku
Tobinu. - Bejli raskuril trubku i plotno prikryl kryshku.
Kak bol'shinstvo nekuryashchih, komissar terpet' ne mog tabachnogo dyma.
- Nadeyus', vy emu ne skazali, chto Deniel robot.
- Konechno, net.
CHuvstvovalos', chto komissar nervnichaet. On bescel'no krutil rukoj
avtomaticheskij kalendar' na stole.
- Nu kak dela? - sprosil on, ne glyadya na Bejli.
- Tak sebe.
- Izvinite, Lajdzh.
- Mogli by predupredit', chto on tak pohozh na cheloveka, - skazal Bejli
tverdo.
- Kak, razve ya ne skazal? - udivilsya komissar. - CHert voz'mi, vam
sledovalo samomu soobrazit', - dobavil on razdrazhenno. - Neuzhto vy dumaete,
ya by stal prosit' vas vzyat' ego na kvartiru, esli by on byl pohozh na
R.Semmi.
- Vse yasno, komissar, no ya nikogda ne videl takogo robota, a vy
videli. YA ne predstavlyal, chto eto vozmozhno. Hot' by predupredili, chto li.
- Ladno, Lajdzh, eto moya vina. Mne sledovalo skazat' vam. Vy pravy. No
ya tak zakrutilsya so vsemi etimi delami, nervy bukval'no na predele. I na
lyudej krichu bez prichiny... A etot Deniel - robot novogo tipa. Nahoditsya
poka eshche na eksperimental'noj stadii.
- On mne vse ob座asnil.
- Nu togda s etim pokoncheno.
Bejli napryagsya. Teper', pozhaluj, pora. On zazhal trubku v zubah i
skazal kak by mezhdu prochim:
- R.Deniel ustroil dlya menya poezdku v Kosmotaun.
- V Kosmotaun? - vozmutilsya komissar.
- Da. |to logichno, komissar. YA by hotel posmotret' mesto prestupleniya
i zadat' neskol'ko voprosov.
|nderbi reshitel'no pokachal golovoj.
- Mne ne nravitsya eta zateya, Lajdzh. My vse osmotreli, i vryad li vy
najdete tam chto-nibud' novoe. K tomu zhe kosmonity - strannyj narod. Do togo
shchepetil'nye... S nimi nado umet' obrashchat'sya, a u vas ne opyta. - On
prilozhil svoyu puhluyu ruku ko lbu i dobavil s neozhidannoj strast'yu: - YA ih
nenavizhu!
- CHert poberi, komissar, - golos Bejli zvuchal vrazhdebno, - raz robot
prishel syuda - ya dolzhen pobyvat' u nih! Ne hvataet eshche, chtoby etot tip
oboshel menya. Konechno, esli vy dumaete, chto mne ne spravit'sya s zadaniem...
- CHto vy, Lajdzh! Delo ne v vas - delo v kosmonitah. Vy sovsem ih ne
znaete.
Bejli nahmurilsya eshche bol'she.
- Togda, komissar, pochemu by nam ne poehat' vmeste? - CHtoby ne
sglazit', on nezametno skrestil srednij i ukazatel'nyj pal'cy pravoj ruki.
Glaza komissara shiroko raskrylis'.
- Net, Lajdzh. Ne poedu. I ne prosite... - Kazalos', eti slova
vyrvalis' u nego pomimo ego voli. Potom on dobavil bolee spokojno, s
neuverennoj ulybkoj. - Ponimaete, u menya massa del. Zapustil ih uzhasno.
Bejli zadumchivo smotrel na nego:
- Togda vot chto. Pochemu by vam ne ispol'zovat' ob容mnyj videofon.
Nenadolgo, na sluchaj, esli mne budet nuzhna pomoshch'.
- Nu, horosho. |to ya, naverno, smogu sdelat', - nehotya soglasilsya
komissar.
- Otlichno! - Bejli vzglyanul na stennye chasy, kivnul i vstal. - YA budu
derzhat' s vami svyaz'.
Vyhodya iz kabineta, Bejli na sekundu zaderzhalsya v dveri i oglyanulsya na
komissara. On uvidel, kak ego golova medlenno opuskalas' na izgib loktya,
kotorym on opiralsya na stol. Detektiv mog poklyast'sya, chto slyshal, kak tot
vshlipnul.
"Gospodi!" - molcha izumilsya Bejli.
V obshchej komnate on prisel na kraeshek blizhajshego stola, ne obrativ
vnimaniya na ego vladel'ca, kotoryj vzglyanuv na nego, probormotal kakoe-to
privetstvie i prodolzhal zanimat'sya svoimi delami.
Bejli otkinul kryshku s trubki i podul na nee. Potom on oprokinul
trubku nad nebol'shoj vakuumnoj pepel'nicej v kryshke stola, i ona poglotila
belyj rassypchatyj pepel. On s sozhaleniem posmotrel na pustuyu trubku,
priladil kryshku i ubral ee. Vot i eshche odnu vykuril!
On stal obdumyvat' svoj razgovor s komissarom. S odnoj storony,
povedenie |nderbi ego ne udivilo. On predpolagal, chto tot budet protivit'sya
ego popytke poehat' v Kosmotaun. Komissar chasto podcherkival trudnosti
obshcheniya s kosmonitami i nezhelatel'nost' otpravki tuda neopytnyh lyudej dlya
vedeniya peregovorov dazhe po melkim voprosam.
Odnako Bejli ne ozhidal, chto komissar tak bystro ustupit. On dumal, chto
tot, po krajnej mere, budet nastaivat' na sovmestnoj poezdke. Ssylka na
zanyatost' teryaet smysl po sravneniyu s vazhnost'yu etogo dela.
Sobstvenno, Bejli i ne hotel etogo. On poluchil to, chego dobivalsya. On
dobivalsya ne lichnogo prisutstviya |nderbi, a lish' ego ob容mnogo izobrazheniya,
chtoby tot mog sledit' za hodom rassledovaniya v polnoj dlya sebya
bezopasnosti.
Bezopasnost' - vot chto glavnoe. Bejli ponadobitsya svidetel', kotorogo
nel'zya budet bystro ubrat' s puti. V etom hot' kakaya-to garantiya ego lichnoj
bezopasnosti.
Na eto komissar soglasilsya srazu. Bejli vspomnil, kak tot vshlipnul -
a mozhet, emu eto pochudilos'? - i podumal: "Bozhe, starik syt po gorlo vsem
etim!"
On vzdrognul ot razdavshegosya za ego spinoj bodrogo, s hripotcoj
golosa.
- Kakogo cherta tebe nado? - vozmutilsya Bejli.
Na lice R.Semmi siyala glupaya zastyvshaya ulybka.
- Dzhek velel skazat' vam, chto Deniel gotov, Lajdzh.
- Horosho. A teper' ubirajsya.
On nahmurilsya vsled udalyayushchemusya robotu. Famil'yarnost' etogo
neuklyuzhego sooruzheniya iz metalla bukval'no vyvodila ego iz sebya. On bylo
pozhalovalsya komissaru, no tot lish' pozhal plechami: "Nichego ne podelaesh',
Lajdzh. Narod trebuet, chtoby gorodskie roboty imeli sil'nyj kontur druzhby. K
tomu zhe vy emu nravites', vot on i nazyvaet vas samym druzheskim imenem,
kakoe tol'ko znaet".
Kontur druzhby! Ni odin robot, kakoj by modeli on ni byl, ne
predstavlyaet opasnosti dlya cheloveka. Pervyj zakon robototehniki glasit:
"Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svom bezdejstviem dopustit',
chtoby cheloveku byl prichinen vred".
Pervyj zakon zakladyvaetsya v samye nedra pozitronnogo mozga, i, chto by
s nim ni proizoshlo, robot ne v sostoyanii narushit' etot zakon. Strogo
govorya, vvedenie dopolnitel'nyh "konturov druzhby" - nelepaya zateya.
I vse zhe komissar prav. Vopreki vsyakoj logike zemlyane ne doveryayut
robotam, vot i prihoditsya konstruktoram pridumyvat' raznye "kontury
druzhby", tak zhe kak i snabzhat' lica robotov glupoj ulybkoj. Rech' idet o
zemnyh robotah, razumeetsya.
Kstati, R.Deniel sovsem ne ulybaetsya.
Vzdohnuv, Bejli vstal so svoego mesta.
Sleduyushchaya ostanovka - Kosmotaun... Kto znaet, byt' mozhet, eto ego
poslednyaya ostanovka...
Policejskim vlastyam i krupnym chinovnikam do sih por zapreshchaetsya
pol'zovat'sya sluzhebnymi mashinami dlya ezdy po gorodskim koridoram i drevnim
avtotunnelyam, vhod v kotorye dlya peshehodov zakryt. |to daet povod
liberal'no nastroennym grazhdanam neustanno kritikovat' municipalitet za ego
nezhelanie prevratit' tunneli v detskie ploshchadki, ili novye torgovye centry,
ili, nakonec, otkryt' ih dlya peshehodov.
Odnako soobrazheniya obshchestvennogo poryadka vsegda berut verh. Pri
vozniknovenii bol'shih pozharov, kotorye nel'zya pogasit' mestnymi sredstvami,
ser'eznyh avariyah energosistemy ili ventilyacii i, glavnym obrazom, pri
krupnyh vspyshkah nedovol'stva blyustitelyam poryadka vazhno bystro okazat'sya na
meste proisshestviya. Avtotunneli kak raz i obespechivayut im takuyu
vozmozhnost'.
Bejli neskol'ko raz dovodilos' pol'zovat'sya tunnelem, i vsegda ego
nepriyatnaya pustota dejstvovala na nego ugnetayushche. Kazalos', budto on
nahoditsya gde-to v tysyache mil' ot pul'siruyushchej zhizni goroda.
Sejchas, kogda on sidel za pribornoj doskoj mashiny, tunnel' izvivalsya
pered nim, podobno slepomu, polnomu chervyu. Posle kazhdogo plavnogo povorota
ego glazam otkryvalis' novye i novye uchastki tunnelya. A pozadi, znal on, ne
glyadya tuda, eshche odin slepoj i polnyj cherv' tak zhe neizmenno sokrashchalsya i
zakryvalsya. Tunnel' byl horosho osveshchen, no ego pustota i molchanie lishili
svet vsyakogo smysla.
R.Deniel nichem ne staralsya ni narushit' eto molchanie, ni zapolnit' etu
pustotu. On smotrel pryamo pered soboj, bezrazlichnyj sejchas k monotonnomu
vidu tunnelya, tak zhe kak prezhde byl bezrazlichen k perepolnennomu ekspressu.
Nakonec pod dikoe zavyvanie sireny oni vyskochili iz tunnelya na
proezzhuyu chast' gorodskogo koridora. Iz uvazheniya k odnoj iz tradicij
proshlogo chetkie linii oboznachali proezzhuyu chast' vseh glavnyh koridorov. Tak
kak, krome policejskih i pozharnyh mashin, a takzhe gruzovikov tehnicheskoj
sluzhby, drugie vidy avtomobil'nogo transporta ne sohranilis', peshehody
polnost'yu ignorirovali eti ogranicheniya. Oni s vozmushcheniem rassypalis' v
storony ot vzvizgivayushchej sirenoj mashiny Bejli.
Bejli lish' nenadolgo pochuvstvoval sebya veselee v privychnoj gorodskoj
sutoloke, tak kak metrov cherez dvesti mashina svernula v odno iz neprimetnyh
otvetvlenij, vedushchih v Kosmotaun.
U vhoda ih zhdali. CHasovye, veroyatno, znali R.Deniela v lico i, hot'
sami byli lyud'mi, kivnuli emu bez teni prevoshodstva. Odin iz chasovyh
priblizilsya k Bejli i otdal emu chest' po vsem pravilam voennogo protokola.
On byl vysokogo rosta, s ser'eznym vyrazheniem lica, no, v otlichie ot
R.Deniela, ne yavlyal soboj ideal'nyj obrazec kosmonita.
- Pozhalujsta, vashe udostoverenie, ser, - skazal on.
CHasovoj bystro, no tshchatel'no proveril udostoverenie. Bejli zametil,
chto na nem byli perchatki telesnogo cveta, a nozdri prikryvali edva zametnye
fil'try.
Vozvrashchaya udostoverenie, chasovoj snova kozyrnul Bejli.
- Tut nedaleko est' muzhskoj tualetnyj blok, kotoryj my hoteli by vam
predlozhit', esli vy pozhelaete prinyat' dush.
Bejli hotel bylo otkazat'sya, no pochuvstvoval, chto R.Deniel slegka
potyanul ego za rukav.
- Po nashemu obychayu, partner Ilajdzh, - skazal R.Deniel, - pered tem kak
vojti v Kosmotaun, zhiteli goroda obyazany prinyat' dush. YA govoryu eto, tak kak
znayu, chto vy ne hoteli by iz-za nedostatka informacii stavit' v nelovkoe
polozhenie ni sebya, ni nas. Bylo by takzhe zhelatel'no, chtoby vy otpravili
zdes' svoi estestvennye nadobnosti, tak kak v samom Kosmotaune dlya etogo
net udobstv.
- Net udobstv? - skazal Bejli napryazhenno. - No eto nevozmozhno.
- Tochnee, oni est', - skazal R.Deniel, - no ne dlya zhitelej goroda.
Na lice Bejli bylo napisano yavnoe neodobrenie.
- YA sozhaleniyu ob etom, - skazal R.Deniel, - no takov obychaj.
Bejli molcha voshel v tualetnuyu. On skoree chuvstvoval, chem videl, chto
R.Deniel Olivo posledoval za nim.
"Proveryaet menya, - podumal Bejli. - Sledit, chtoby ya smyl s sebya
gorodskuyu pyl'?"
U nego proneslas' zloradnaya mysl' o tom, kakoj udar on gotovit
Kosmotaunu. Emu vdrug pokazalos' nevazhnym, chto on fakticheski riskuet
podstavit' pod blaster svoyu sobstvennuyu grud'.
Tualetnaya ne porazhala razmerami; ona bylo horosho oborudovana i
otlichalas' steril'noj chistotoj. V vozduhe chuvstvovalsya kakoj-to rezkij
zapah. Na mgnovenie ozadachennyj, Bejli soobrazil: "Ozon!" Komnata
obluchaetsya ul'trafioletovymi luchami.
Pomigav snachala neskol'ko raz, zasvetilas' nebol'shaya nadpis': "Prosim
posetitelya snyat' s sebya vsyu odezhdu, a takzhe obuv' i polozhit' v nahodyashchijsya
vnizu priemnik".
Bejli neohotno podchinilsya. On otstegnul blaster s portupeej i potom
snova nadel ego pryamo na goloe telo. On pokazalsya emu tyazhelym i neudobnym.
Priemnik s ego odezhdoj zakrylsya i propal iz vidu. Svetyashchayasya nadpis'
pogasla. Vperedi zagorelsya novyj signal: "Prosim posetitelya otpravit'
estestvennye potrebnosti, a zatem projti v dush po napravleniyu strelki".
U Bejli bylo takoe oshchushchenie, budto ego, kak bolvanku, obrabatyvayut na
avtomaticheskoj linii silovye rezcy s distancionnym upravleniem.
Vojdya v nebol'shuyu kabinku dushevoj, on prezhde vsego tshchatel'no obernul
koburu blastera vlagonepronicaemym chehlom. On po opytu znal, chto menee chem
za pyat' sekund sumeet vyhvatit' oruzhie i pustit' ego v hod.
Povesit' blaster bylo ne na chto. Ne bylo vidno dazhe dushevoj voronki.
On polozhil blaster v protivopolozhnyj ot vhoda ugol.
Zasvetilas' eshche odna nadpis': "Prosim posetitelya vytyanut' ruki v
storony i stat' v krug poseredine tak, chtoby nogi zanyali ukazannoe
polozhenie".
Nadpis' pogasla posle togo, kak on postavil nogi v prednaznachennye dlya
nih uglubleniya. I totchas zhe s pola, potolka, so vseh storon v nego udarili
zhalyashchie penistye strui vody. On pochuvstvoval, chto voda burlit dazhe pod
stupnyami. |to dlilos' celuyu minutu; ego kozha pokrasnela ot goryachih i
sil'nyh struj, a legkie zhadno lovili vozduh v etoj vlazhnoj duhote. Potom
eshche minutu on stoyal pod prohladnym legkim dushem, i eshche minutu ego obdaval
teplyj vozduh, otchego on sovershenno obsoh i chuvstvoval sebya obnovlennym.
On podnyal blaster s portupeej, i okazalos', chto on tozhe byl suhim i
teplym. On nadel blaster i vyshel iz kabinki kak raz v tot moment, kogda iz
sosednego dusha pokazalsya R.Deniel. Eshche by! Hot' R.Deniel i ne zhil v gorode,
on prines na sebe gorodskuyu pyl'.
Sovershenno neproizvol'no Bejli otvernulsya ot nego. Zatem podumav, chto
v konce koncov, obychai R.Deniela i obychai goroda - eto ne odno i to zhe, on
zastavil sebya brosit' na nego korotkij vzglyad. Ego guby skrivilis' v
usmeshke. Shodstvo R.Deniela s chelovekom ne ogranichivalos' licom i rukami:
vse ego telo do mel'chajshih podrobnostej bylo vypolneno s takoj zhe
tochnost'yu.
Bejli sdelal shag v tom zhe napravlenii, v kakom on dvigalsya do teh por,
kak voshel v tualetnuyu. Ego veshchi byli akkuratno slozheny, i ot nih pahlo
teploj svezhest'yu.
Nadpis' glasila: "Prosim posetitelya odet'sya i polozhit' ruku v
uglublenie".
Kak tol'ko Bejli prilozhil ruku k chistoj, molochno-beloj poverhnosti, on
pochuvstvoval ukol v podushechku srednego pal'ca. On pospeshno otdernul ruku i
uvidel na etom meste nabuhshuyu kapel'ku krovi. Ona tut zhe perestala rasti.
On stryahnul krov' i popytalsya vydavit' eshche. No dazhe togda krovi bol'she ne
pokazalos'.
Znachit, oni delali emu analiz krovi. Ego ohvatila trevoga. On ne
somnevalsya, chto vrachi upravleniya provodyat ezhegodnyj medicinskij osmotr ne s
takoj tshchatel'nost'yu i, pozhaluj, ne s takim znaniem dela, kak eti holodnye
robotopoklonniki iz kosmosa. No on somnevalsya, tak uzh li emu hochetsya snova
proveryat' sostoyanie svoego zdorov'ya.
Vremya ozhidaniya pokazalos' Bejli tomitel'no dolgim, no kogda nadpis'
vspyhnula snova, v nej govorilos': "Prosim posetitelya sledovat' dal'she".
Bejli vzdohnul s oblegcheniem i napravilsya bylo k vyhodu. No tut put'
emu pregradili dva metallicheskih pruta, a v vozduhe povisla mercayushchaya
nadpis': "Prosim posetitelya ne dvigat'sya s mesta".
- Kakogo cherta! - voskliknul Bejli, zabyv v gneve, chto vse eshche
nahoditsya v tualetnoj.
Nad uhom razdalsya golos R.Deniela:
- Navernoe, detektory obnaruzhili gde-to istochnik energii. Blaster u
vas s soboj, Ilajdzh?
Pokrasnev do kornej volos, Bejli rezko povernulsya na kablukah i
sryvayushchimsya golosom prorychal:
- Oficer policii obyazan postoyanno imet' pri sebe blaster kak vo vremya
neseniya sluzhby, tak i vne ee.
S teh por kak emu minulo desyat' let, on vpervye zagovoril vsluh,
nahodyas' v tualetnom bloke. Do etogo on kak-to v prisutstvii dyadi Borisa
vsego lish' pozhalovalsya, chto ushib palec nogi. Kogda oni vernulis' domoj,
dyadya Boris horoshen'ko ego vzdul i prochital notaciyu o tom, kak podobaet
vesti sebya na lyudyah.
- Postoronnim u nas ne razreshaetsya nosit' oruzhie, - spokojno otvetil
R.Deniel. - Dazhe vash komissar ostavlyaet zdes' svoj blaster. Takov nash
obychaj, Ilajdzh.
Pri drugih obstoyatel'stvah Bejli prosto povernulsya by i ushel, ushel iz
Kosmotauna, ushel by podal'she ot etogo robota. No sejchas im vladelo bezumnoe
zhelanie osushchestvit' svoj plan i dosyta nasladit'sya mest'yu.
V konce koncov, ego ne podvergali tomu unizitel'nomu osmotru, kakoj
sushchestvoval u nih mnogo let nazad. Kak horosho on ponimal, mozhet byt',
slishkom horosho ponimal to vozmushchenie i gnev, kotorye priveli k Bar'ernym
buntam v dni ego detstva.
Pomrachnev eshche bol'she, Bejli otstegnul portupeyu s blasterom. R.Deniel
vzyal oruzhie u nego iz ruk i polozhil v uglublenie v stene. Tonkaya
metallicheskaya plastinka totchas zhe nakryla ego.
- Esli vy sejchas vstavite v etu vpadinu bol'shoj palec ruki, - poyasnil
R.Deniel, - to potom tol'ko vash palec smozhet otkryt' kryshku.
Sejchas Bejli chuvstvoval sebya bolee nagim, chem neskol'ko minut nazad v
dushevoj. On proshel do mesta, gde ego nedavno ostanovili, i nakonec okazalsya
v koridore za tualetnoj.
CHto-to neobychnoe privleklo zdes' ego vnimanie: gde-to vperedi mercal
strannyj svet. Zatem on pochuvstvoval na lice edva ulovimoe dvizhenie
vozduha, slovno nevdaleke promchalas' patrul'naya mashina.
Dolzhno byt', R.Deniel zametil ego oshchushchenie, potomu chto tut zhe
ob座asnil:
- My sejchas vyjdem na otkrytyj vozduh, Ilajdzh. Zdes' kondicionery ne
primenyayutsya.
Bejli stalo ne po sebe. Kak mogut kosmonity s takoj opaskoj otnosit'sya
k posetitelyam iz goroda v to zhe vremya dyshat' otvratitel'nym naruzhnym
vozduhom? On zazhal sebe nozdri, slovno eto moglo pomoch' luchshe ochishchat'
vdyhaemyj vozduh.
- YA polagayu, vy skoro ubedites', chto otkrytyj vozduh otnyud' ne vreden
dlya chelovecheskogo organizma, - skazal R.Deniel.
- Vozmozhno, - provorchal Bejli.
Potoki vozduha razdrazhali ego. Oni myagko obduvali ego lico, no byli
kakimi-to neustojchivymi. I eto dejstvovalo na nervy.
No hudshee bylo vperedi.
Koridor otkryvalsya v golubiznu yarkogo solnechnogo dnya. Bejli znal, chto
eto takoe. Odnazhdy po dolgu sluzhby emu prishlos' pobyvat' v estestvennom
solyarii. No tam solnechnye luchi prelomlyalis' v tolshche zashchitnogo steklyannogo
kolpaka, i diska samogo solnca vidno ne bylo. Zdes' zhe vse bylo otkryto.
On nevol'no posmotrel vverh na solnce, no srazu otvel vzglyad. Ego
osleplennye glaza zamorgali i zaslezilis'.
K nim priblizhalsya kosmonit. Predchuvstvie bedy na mgnovenie ovladelo
Bejli.
R.Deniel vystupil vpered i obmenyalsya s podoshedshim kosmonitom
rukopozhatiem. Tot povernulsya k Bejli i skazal:
- Pozhalujsta, sledujte za mnoj, ser. Menya zovut doktor Hen Fastol'f.
Vnutri odnogo iz kupoloobraznyh domov Bejli pochuvstvoval sebya
spokojnej. On s udivleniem oziralsya vokrug, porazhayas' velichine komnat i
tomu, kak nerazumno ispol'zovalas' ih ploshchad', no byl rad, chto vozduh zdes'
kondicionirovannyj.
Usevshis' v kreslo i skrestiv svoi dlinnye nogi, Fastol'f skazal:
- Vy, kazhetsya, predpochitaete kondicionirovannyj vozduh naruzhnomu.
Ego golos zvuchal druzhelyubno. Melkie morshchinki pererezali ego lob, kozha
pod glazami i podborodkom kazalas' dryabloj i issohshej. U nego byli redkie,
no ne sedye volosy, ego bol'shie ushi smeshno ottopyrivalis', pridavaya emu
vpolne domashnij vid, otchego Bejli pochuvstvoval k nemu eshche bol'shee
raspolozhenie.
Rano utrom pered poezdkoj Bejli eshche raz prosmotrel snimki, sdelannye
|nderbi v Kosmotaune. R.Deniel uzhe dogovorilsya o vstreche v Kosmotaune, i
Bejli staralsya privyknut' k mysli, chto skoro uvidit kosmonitov vo ploti.
Kak-nikak eto ne to, chto razgovarivat' s nimi s rasstoyaniya v neskol'ko
mil'.
S etih fotografij na nego glyadeli vysokie, ryzhevolosye lyudi s
krasivymi, no holodnymi licami, v obshchem, takie, kakimi ih inogda izobrazhayut
v knigofil'mah. Takie, naprimer, kak R.Deniel.
R.Deniel nazval imena etih kosmonitov, i kogda Bejli, ukazav na odnogo
iz nih, sprosil: "A eto vy, da, Deniel?" - R.Deniel spokojno otvetil:
- Net, Ilajdzh, eto moj konstruktor, doktor Sarton.
- Znachit, vy sdelany po obrazcu i podobiyu sozdatelya? - sprosil
yazvitel'no Bejli, na chto otveta ne posledovalo, da Bejli ego i ne ozhidal:
ved' na Vneshnih Mirah malo kto znakom s bibliej.
A teper' pered glazami Bejli sidel Hen Fastol'f, kotoryj sovsem ne
pohodil na privychnyj obraz kosmonita, chemu predstavitel' Zemli byl iskrenne
rad.
- Ne zhelaete li zakusit'? - sprosil Fastol'f.
Pri etom on ukazal na stol, kotoryj razdelyal ih. Na nem stoyala vaza,
polnaya raznocvetnyh sharov. Bejli vzglyanul na nee s nedoumeniem. On prinyal
eti predmety za ukrashenie.
- |to estestvennye plody, kotorye rastut na Avrore, - ob座asnil emu
R.Deniel. - Sovetuyu vam poprobovat'. Ih nazyvayut yablokami i govoryat, chto
oni priyatny na vkus.
- R.Deniel, razumeetsya, sam nikogda ih ne proboval, - ulybnulsya
Fastol'f, - tem ne menee on prav.
Bejli podnes yabloko ko rtu. Ego krasno-zelenaya kozhica byla prohladnoj
i izdavala slabyj priyatnyj aromat. On s usiliem otkusil kusochek i stal
ostorozhno perezhevyvat' terpkuyu myakot', ot kotoroj u nego zanyli zuby.
Racion zhitelej goroda, razumeetsya, soderzhit opredelennoe kolichestvo
natural'nyh produktov. Sam on chasto est natural'noe myaso i hleb. No ih
produkty podvergayutsya kakoj-nibud' obrabotke. Ih podayut libo v svarennom
ili peremolotom vide, libo smeshivayut ili soedinyayut drug s drugom. Strogo
govorya, iz fruktov sleduet delat' pripravy ili konservy. A to, chto u nego
sejchas v ruke, vyshlo, dolzhno byt', pryamo iz gryaznogo grunta planety.
"Nadeyus', oni dogadalis' hotya by pomyt' ego", - podumal on.
I snova on udivilsya svoeobraznomu predstavleniyu kosmonitov o chistote.
- Pozvol'te mne bolee podrobno rasskazat' o sebe, - nachal Fastol'f. -
YA zdes' vozglavlyayu rassledovanie obstoyatel'stv ubijstva doktora Sartona,
tochno tak zhe kak u vas etim zanimaetsya komissar |nderbi. Vy mozhete
rasschityvat' na moyu pomoshch'. Kak i vy, my stremimsya uladit' etot incident i
ne dopustit' ego povtoreniya v budushchem.
- Blagodaryu vas, doktor Fastol'f, - otvetil Bejli. - My vam
priznatel'ny za podobnyj podhod k delu.
"Nu, hvatit obmenivat'sya lyubeznostyami", - podumal Bejli. On reshitel'no
otkusil ot serdceviny yabloka i, pochuvstvovav vo rtu kakie-to tverdye
prodolgovatye zernyshki, pospeshno vyplyunul ih na pol. Odno zernyshko edva ne
popalo na nogu kosmonitu, kotoruyu tot vovremya otdernul.
Bejli pokrasnel i naklonilsya k polu.
- Ne bespokojtes', mister Bejli, - ostanovil ego kosmonit. - Pust'
sebe valyayutsya.
Bejli vypryamilsya. On ostorozhno polozhil yabloko na stol. U nego bylo
nepriyatnoe oshchushchenie, chto posle ego uhoda eti predmety podberut pylesosom,
vazu s fruktami sozhgut ili vybrosyat podal'she ot Kosmotauna, a komnatu, v
kotoroj oni sidyat, podvergnut tshchatel'noj dezinfekcii.
On postaralsya skryt' svoe smushchenie narochitoj rezkost'yu, s kotoroj
obratilsya k Fastol'fu:
- Proshu vas razreshit' komissaru |nderbi prinyat' uchastie v nashej besede
pri pomoshchi ob容mnogo videofona.
Brovi Fastol'fa vzleteli vverh.
- Pozhalujsta, esli vam eto nuzhno. Deniel, nalad'te, pozhalujsta, svyaz'
s gorodom.
Bejli sidel v napryazhenno poze, pokuda blestyashchie stenki bol'shogo yashchika
v uglu komnaty ne prevratilis' v ob容mnoe izobrazhenie komissara |nderbi i
chasti ego stola. Pri vide znakomogo lica Bejli reshil nemedlya pristupit' k
delu.
- Mne kazhetsya, - reshitel'no skazal on, - chto ya pronik v tajnu,
okruzhayushchuyu smert' doktora Sartona.
Kraem glaza on zametil, kak |nderbi rezko vskochil na nogi, podhvativ
na letu soskochivshie s nosa ochki. Ego lico okazalos' pri etom za granicami
ob容mnogo ekrana, tak chto on, pokrasnevshij i lishennyj dara rechi, byl snova
vynuzhden sest' za stol.
Doktor Fastol'f byl ne menee porazhen etim izvestiem, odnako on tol'ko
slegka sklonil golovu nabok. Tol'ko R.Deniel ostavalsya besstrastnym.
- Vy hotite skazat', - sprosil Fastol'f, - chto obnaruzhili ubijcu?
- Net, - otvetil Bejli. - YA hochu skazat', chto nikakogo ubijstva ne
bylo i v pomine.
- CHto? - voskliknul |nderbi.
- Minutochku, komissar |nderbi. - Fastol'f podnyal ruku. Ne svodya glaz s
Bejli on skazal: - Po-vashemu, doktor Sarton zhiv?
- Da, ser. I kazhetsya, ya znayu, gde on.
- Gde?
- Pered vami, - skazal Bejli uverenno i pokazal na R.Deniela Olivo.
Kakoe-to mgnovenie Bejli ne oshchushchal nichego, krome beshenogo
serdcebieniya. Kazalos', vremya ostanovilo svoj beg. Kak vsegda, R.Deniel ne
vyrazhal nikakih emocij. Hen Fastol'f byl yavno udivlen, no, kak horosho
vospitannyj chelovek, sderzhival svoi chuvstva.
No lish' reakciya komissara Dzhuliusa |nderbi po-nastoyashchemu interesovala
Bejli. Ob容mnyj ekran, iz kotorogo na nego ustavilos' lico komissara, ne
daval sovershenno chetkogo izobrazheniya. A potom, eto ego slaboe mercanie i ne
sovsem ideal'naya razreshayushchaya sposobnost'. V obshchem, iz-za etih
nesovershenstv, a takzhe tolstyh steklo ochkov komissara prochest' vzglyad
|nderbi bylo nevozmozhno.
"Derzhis', Dzhulius, - podumal Bejli. - Ty mne nuzhen".
On pochti byl uveren, chto Fastol'f ne stanet dejstvovat' v speshke ili
sgoryacha. On chital gde-to, chto kosmonity zamenili religiyu holodnym i
flegmatichnym intellektualizmom, vozvedennym v rang filosofii. On veril v
eto i rasschityval na eto. Oni budut dejstvovat' ne spesha, rukovodstvuyas'
tol'ko zdravym smyslom.
Bud' on zdes' odin, bez svidetelya, i sdelaj on takoe zayavlenie, emu
nikogda by ne vernut'sya v gorod. Holodnyj rassudok podskazal by im eto. Oni
dorozhat svoimi planami bol'she, namnogo bol'she, chem zhizn'yu odnogo iz zemlyan.
Pered komissarom |nderbi oni kak-nibud' opravdalis' by. Vozmozhno, dazhe
dostavili by v gorod trup Bejli, ob座asniv ubijstvo koznyami
zagovorshchikov-zemlyan. Komissar poveril by im. Uzh tak on ustroen. Esli on i
nenavidel kosmonitov, to potomu chto boyalsya ih. On ne posmel by ne poverit'
im. Vot pochemu Bejli prosil komissara byt' lish' svidetelem, prichem takim
svidetelem, do kotorogo ne dotyanutsya ruki raschetlivyh kosmonitov.
- Lajdzh, vy oshibaetes', - razdalsya preryvayushchijsya golos komissara. - YA
videl trup doktora Sartona.
- Vy videli obuglivshiesya ostanki togo, chto vam vydali za trup Sartona,
- smelo pariroval Bejli. On mrachno podumal o razbivshihsya ochkah |nderbi.
Kosmonitam zdorovo povezlo.
- Net, net, Lajdzh. YA horosho znal doktora Sartona, i ego lico ne bylo
povrezhdeno. |to byl on. - Komissar nelovko pritronulsya k ochkam: on, vidimo,
tozhe vspomnil o nih. - YA ochen' blizko naklonilsya k nemu, ochen' blizko.
- Kak po-vashemu, komissar? - Bejli ukazal na R.Deniela. - |tot pohozh
na doktora Sartona?
- Da, kak statuya mozhet pohodit' na cheloveka.
- No chelovek mozhet pridat' svoemu licu besstrastnoe vyrazhenie,
komissar. Predpolozhim, chto vy videli robota, a ne trup cheloveka. Vy
govorite, chto tshchatel'no osmotreli ego. Dostatochno li tshchatel'no, chtoby
otlichit' obgorevshuyu organicheskuyu tkan' chelovecheskogo tela ot ee iskusnoj
imitacii?
Komissar prishel v negodovanie:
- Vy neset chush', Bejli!
Bejli povernulsya k kosmonitu:
- Vy soglasites' na eksgumaciyu trupa, doktor Fastol'f?
Doktor Fastol'f ulybnulsya:
- Razumeetsya, ya by ne vozrazhal protiv etogo, mister Bejli. No beda v
tom, chto my ne horonim umershih. U na s v obychae kremirovat' pokojnikov.
- Ves'ma udobnyj obychaj, - burknul Bejli.
- Skazhite, mister Bejli, - obratilsya k nemu Fastol'f. - Kak vy prishli
k stol' neozhidannomu zaklyucheniyu?
"Ne sdaetsya, - podumal Bejli. Teper' budet davit' na menya".
- Ochen' prosto, - otvetil on. - CHtoby sojti za robota, nedostatochno
pridat' licu zastyvshee vyrazhenie i govorit' shtampami. Vasha beda v tom, chto
vy, zhiteli Vneshnih Mirov, slishkom privykli k robotam. Vy otnosites' k nim
kak k chelovecheskim sushchestvam. Vy uzhe ne zamechaete raznicy. Na Zemle vse
po-drugomu. Dlya nas robot est' robot. Vo-pervyh, R.Deniel slishkom chelovechen
dlya robota. Vnachale ya prinyal ego za kosmonita. Mne bylo trudno zastavit'
sebya poverit' ego slovam, chto on robot. I delo vse v tom, chto on i est'
kosmonit, a vovse ne robot!
R.Deniel vmeshalsya v razgovor, nimalo ne smushchennyj tem obstoyatel'stvom,
chto sam byl predmetom spora:
- Kak ya uzhe govoril vam, partner Ilajdzh, ya sozdan dlya togo, chtoby na
vremya zanyat' mesto v chelovecheskom obshchestve. Menya umyshlenno nadelili vsemi
chelovecheskimi chertami.
- Dazhe takimi, kak udivitel'no tochnaya kopiya chastej tela, obychno
skrytyh pod plat'em?
- Kak vy ob etom uznali? - neozhidanno razdalsya golos |nderbi.
- Sluchajno... - pokrasnel Bejli, - v dushevoj.
|nderbi byl yavno shokirovan.
- Vy, konechno, ponimaete, chto shodstvo dolzhno byt' polnym, inache
bespolezno i nachinat'? - skazal Fastol'f i dobavil: - V osushchestvlenii
nashego proekta polumery mogut prinesti tol'ko vred.
- Razreshite mne zakurit'? - rezko otozvalsya Bejli.
Tri trubki v den' - nedopustimoe rastochitel'stvo, no on otvazhilsya na
ochen' riskovannyj shag, i tabak emu nuzhen, chtoby uspokoit' nervy. V konce
koncov, on pytaetsya ulichit' vo lzhi ne kogo-nibud', a kosmonitov, i on
zastavit ih podavit'sya sobstvennoj lozh'yu.
- Prostite menya, - razdalsya golos Fastol'fa, - no ya by predpochel,
chtoby vy ne kurili.
Ego vezhlivaya pros'ba prozvuchala strozhe prikaza. Poetomu Bejli
bezropotno sunul v karman trubku, kotoruyu on uzhe chut' bylo ne razzheg,
polagaya, chto otkaza ne posleduet.
"Eshche by, - s gorech'yu podumal on. - Komissar nichego ne skazal, potomu
chto sam ne kurit, no eto zhe yasno. |to samo soboj razumeetsya. Ved' chistyuli s
Vneshnih Mirov ne kuryat, ne p'yut i voobshche ne imeyut nikakih lyudskih porokov.
Ne udivitel'no, chto oni priznayut robotov v svoem chertovom - kak, bish',
Deniel nazval ego? - obshchestve S/Fe! Ne udivitel'no, chto Deniel tak horosho
igraet rol' robota. Po sushchestvu, vse oni ne lyudi, a roboty".
- Slishkom polnoe shodstvo - tol'ko odna iz mnogih ulik, - skazal on. -
Kogda my shli s nim domoj, v nashem sektore chut' bylo ne vspyhnul bunt. -
Bejli snova pokazal na svoego naparnika. On ne mog zastavit' sebya nazyvat'
ego ni R.Denielom, ni doktorom Sartonom. - I vot on-to i utihomiril
nedovol'nyh, napraviv na tolpu blaster.
- Bozhe pravyj, - voskliknul |nderbi, - v protokole govoritsya, chto eto
vy...
- YA znayu, komissar, - prerval ego Bejli. - Protokol sostavlen po moim
slovam. YA ne hotel, chtoby v oficial'nyh dokumentah upominalos', chto robot
ugrozhal lyudyam blasterom.
- Da, da. Razumeetsya, vy pravy. - |nderbi byl v otchayanii. On
naklonilsya v storonu, vglyadyvayas' vo chto-to, nahodivsheesya za predelami
ekrana videofona.
Bejli dogadalsya, kuda smotrel komissar: on proveryal, ne podslushivayut
li ih.
- Itak, eto tozhe odin iz vashih argumentov? - sprosil Fastol'f.
- Konechno. Pervyj zakon robototehniki glasit, chto robot ne mozhet
prichinit' cheloveku vred.
- No R.Deniel nikomu vreda ne prichinil.
- Soglasen. Kstati, potom on skazal, chto ne vystrelil by ni pri kakih
obstoyatel'stvah. Odnako ya nikogda ne slyshal, chtoby robot mog dejstvovat'
vopreki duhu Pervogo Zakona, hotya by ugrozhaya blasterom cheloveku. Pust' on
dazhe ne sobiralsya pustit' ego v hod.
- YAsno. Vy specialist po robototehniki, mister Bejli?
- Net, ser. No ya proslushal kurs obshchej robototehniki i pozitronnogo
analiza. YA ne sovsem nevezhda v etoj oblasti.
- Ochen' horosho, - soglasilsya s nim Fastol'f, - no ya, kak specialist,
mogu vas zaverit', chto um robota ustroen takim obrazom, chto on sposoben
vosprinimat' sobytiya lish' bukval'no. On ne priznaet duha Pervogo Zakona -
tol'ko ego bukvu. Primitivnye zemnye roboty, vidimo, nastol'ko zastrahovany
ot narusheniya Pervogo Zakona, chto, veroyatno, voobshche ne mogut ugrozhat'
cheloveku. Drugoe delo takoj sovershennyj robot, kak R.Deniel. Esli ya verno
vas ponyal, on ugrozhal lyudyam, chtoby predotvratit' besporyadki. To est' on
stremilsya k tomu, chtoby lyudyam ne byl prichinen vred. On sledoval Pervomu
Zakonu, a ne narushal ego.
U Bejli vnutri vse szhalos', no vneshne on sohranyal napryazhennoe
spokojstvie. Trudno emu pridetsya, no on pob'et etogo kosmonita ego zhe
oruzhiem.
- Mozhete sporit' po kazhdomu punktu - rezul'tat budet odin i tot zhe, -
skazal on. - Vchera vecherom, kogda my obsuzhdali tak nazyvaemoe ubijstvo, vash
lipovyj robot zayavil, chto ego prevratili v detektiva pri pomoshchi kakogo-to
dopolnitel'nogo ustrojstva, kotoroe, vidite li, vyzyvaet v nem stremlenie k
spravedlivosti.
- Gotov poruchit'sya za eto, - otvetil Fastol'f. - Tri dnya nazad ya lichno
nablyudal za etoj operaciej.
- No stremlenie k spravedlivosti! Spravedlivost', doktor Fastol'f, -
eto abstraktnoe ponyatie. Ono dostupno tol'ko cheloveku.
- Esli vy opredelyaete "spravedlivost'", kak abstraktnoe ponyatie, kak
stremlenie vozdavat' kazhdomu po zaslugam, kak stremlenie k pravde i tomu
podobnoe, to ya soglasen s vami, mister Bejli. CHelovecheskoe ponimanie
abstrakcij ne mozhet byt' zalozheno v pozitronnyj mozg, po krajnej mere pri
nyneshnem urovne nashih znanij.
- Znachit, vy eto priznaete... kak specialist po robototehnike?
- Konechno. Vopros lish' v tom, chto podrazumeval R.Deniel pod slovom
"spravedlivost'"?
- On podrazumeval imenno to, chto mogli by podrazumevat' vy, ili ya, ili
lyuboj drugoj chelovek, no nikak ne robot.
- Pochemu by vam, mister Bejli, ne poprosit' ego dat' svoe opredelenie
spravedlivosti?
Na mgnovenie Bejli smeshalsya, no tut zhe povernulsya k R.Denielu:
- Nu?
- Da, Ilajdzh?
- Kakovo tvoe opredelenie spravedlivosti?
- Spravedlivost', Ilajdzh, - eto polnoe soblyudenie vseh zakonov.
Fastol'f kivnul.
- Dlya robota eto horoshee opredelenie, mister Bejli. R.Denielu zadano
stremlenie sledit' za soblyudeniem vseh zakonov. Spravedlivost' u R.Deniela
- vpolne konkretnoe ponyatie, poskol'ku ono osnovano na soblyudenii zakonov,
konkretnyh, nedvusmyslennyh zakonov. Zdes' net nikakoj abstrakcii. CHeloveku
zhe, kotoryj ishodit iz kakih-libo abstraktnyh kategorij moral'nogo poryadka,
nekotorye zakony mogut kazat'sya plohimi, v provedenie ih v zhizn' -
nespravedlivost'yu. Kak po vashemu, R.Deniel?
- Nespravedlivyj zakon, - otvetil spokojno R.Deniel, - eto
terminologicheskoe protivorechie.
- Dlya robota - da, mister Bejli. Tak chto, kak vidite, ne sleduet
smeshivat' ego spravedlivost' s nashej.
Bejli rezko povernulsya k R.Denielu i skazal:
- Vchera noch'yu vy otluchalis' iz moej kvartiry.
- Da, - otvetil R.Deniel, - i proshu izvineniya, esli narushil etim vash
son.
- Kuda vy hodili?
- V muzhskoj tualetnyj blok.
Bejli byl obeskurazhen. On i sam byl v etom uveren, no ne ozhidal, chto
R.Deniel soznaetsya tak legko. On pochuvstvoval sebya nemnogo neuverenno, no
reshil, chto im vse ravno ne udastsya sbit' ego s tolku. Komissar napryazhenno
sledil za razgovorom, bystro perevodya vzglyad s odnogo na drugogo. Otstupat'
nekuda, nado derzhat'sya do konca, kakie by hitroumnye dovody oni ni
privodili.
- Kogda my doshli do nashego sektora, - nachal Bejli, - on zahotel zajti
so mnoj v tualetnuyu. Prichem predlog nashel dlya etogo neubeditel'nyj. Noch'yu
zhe, kak on sejchas eto sam priznal, on poshel tuda snova. Bud' on chelovekom,
ya by skazal, chto eto vpolne estestvenno. |to yasno. Robotu zhe delat' tam
nechego. Sledovatel'no, vyvod mozhet byt' odin: on - chelovek.
Fastol'f soglasno kivnul emu. On po-prezhnemu sohranyal svoe vezhlivoe
spokojstvie.
- Ves'ma interesno, - skazal on. Pochemu by nam ne sprosit' ob etom
samogo R.Deniela?
Komissar |nderbi podalsya vpered.
- Pomilujte, doktor Fastol'f, - probormotal on, - kak mozhno?
- Ne bespokojtes', komissar. - Guby Fastol'fa skrivilis' v nechto
napominavshee ulybku, no eto ne bylo ulybkoj. - YA ubezhden, chto otvet Deniela
ne oskorbit vashih s misterom Bejli chuvstv. Tak skazhite zhe nam, R.Deniel:
kuda vy otluchalis' proshloj noch'yu?
- Pokidaya nas vchera vecherom, zhena Ilajdzha, Dzhessi, byla uverena, chto ya
chelovek, i eto bylo vidno po ee otnosheniyu ko mne. Vernulas' ona, uzhe znaya,
chto ya robot. Iz etogo yavstvuet vyvod, chto eti svedeniya ona poluchila vne
kvartiry. Sledovatel'no, vchera vecherom nash razgovor na kvartire u Ilajdzha
byl podslushan.
Ilajdzh skazal mne, chto ih kvartira zvukonepronicaema. My razgovarivali
negromko. Znachit, obychnoe podslushivanie otpadaet. Esli v gorode sushchestvuyut
zagovorshchiki, kotorye sumeli organizovat' ubijstvo doktora Sartona, oni s
takim zhe uspehom mogli uznat', chto rassledovanie ubijstva porucheno Bejli.
Poetomu vpolne vozmozhno, dazhe veroyatno, chto ego kvartiry proslushivaetsya
luchevymi podslushivatelyami.
Posle togo kak Ilajdzh i Dzhessi otpravilis' spat', ya kak mog obyskal
kvartiru, no peredatchika ne obnaruzhil. |to uslozhnilo zadachu. Sdvoennyj luch
s fokusirovkoj prekrasno spravlyaetsya i bez peredatchika, no ustrojstvo
takogo podslushivatelya - delo dovol'no slozhnoe.
Analiz situacii privel menya k sleduyushchemu vyvodu. Edinstvennym mesto,
gde zhitel' Zemli mozhet zanimat'sya chem ugodno, ne opasayas' postoronnego
vmeshatel'stva, yavlyaetsya tualetnyj blok. On dazhe mozhet ustanovit' tam
sdvoennyj podslushivatel'. Nikto i ne posmotrit v ego storonu, nastol'ko
intimnym schitaetsya u zemlyan prebyvanie v tualetnoj. Kvartira Ilajdzha
nahoditsya nedaleko ot tualetnyh blokov ih sektora, tak chto faktor
rasstoyaniya znacheniya ne imeet. Zdes' mog ispol'zovat'sya portativnyj apparat.
Poetomu ya otpravilsya v tualetnyj blok.
- CHto zhe vy tam obnaruzhili? - bystro sprosil ego Bejli.
- Nichego, Ilajdzh. Nikakih priznakov luchevogo podslushivatelya.
- Nu kak, mister Bejli, eto zvuchit ubeditel'no, ne tak li? - obratilsya
k nemu Fastol'f.
- Mozhet byt', i ubeditel'no, da tol'ko chertovski daleko ot pravdy, -
otvetil Bejli s prezhnej uverennost'yu v golose. CHego on ne znaet, tak eto
gde i, glavnoe, kogda zhena uznala ob etom. A uznala ona, chto on robot, kak
tol'ko vyshla iz doma. Prichem k tomu vremeni sluhi uzhe neskol'ko chasov
hodili po gorodu. Poetomu sluh, chto on robot, ne mog byt' rezul'tatom
podslushivaniya vcherashnego razgovora.
- Tem ne menee, - nastaival doktor Fastol'f, - mozhno schitat', chto on
ob座asnil prichinu svoego poseshcheniya tualetnoj.
- Togda pust' popytaetsya ob座asnit' sleduyushchee: kogda, gde i kakim
obrazom prosochilsya etot sluh? - vozmozhno otozvalsya Bejli. - Kak lyudi
uznali, chto v gorode robot kosmonitov? Naskol'ko mne izvestno, tol'ko dvoe
znali ob etom - komissar |nderbi i ya, i my derzhali eto v sekrete...
Komissar, kto-nibud' eshche v upravlenii byl v kurse dela?
- Nikto, - otvetil komissar nervno. - Dazhe mera ya ne informiroval.
Tol'ko my s vami i doktor Fastol'f.
- Da on, - ukazal Bejli na R.Deniela.
- YA? - sprosil Deniel.
- Razumeetsya.
- YA vse vremya byl s vami, Ilajdzh.
- Nichego podobnogo! - voskliknul Bejli svirepo. - Do togo, kak my
prishli v kvartiru, ya polchasa, a to i bol'she ostavalsya v tualetnoj. Na eto
vremya ya poteryal vas iz vidu. Togda-to vy i svyazalis' so svoimi lyud'mi v
gorode.
- S kakimi lyud'mi? - udivilsya Fastol'f.
- S kakimi lyud'mi? - pochti odnovremenno razdalsya golos |nderbi.
Bejli vstal so stula i povernulsya k ekranu priemnika.
- Komissar, proshu vas vnimatel'no vyslushat' menya. Nam soobshchayut ob
ubijstve, i po lyubopytnomu stecheniyu obstoyatel'stv ono proishodit imenno v
tot moment, kogda vy napravlyaetes' v Kosmotaun na svidanie s zhertvoj. Vam
pokazyvayut trup, kotoryj vydayut za trup cheloveka, i tut zhe ego unichtozhayut,
chtoby isklyuchit' vozmozhnost' bolee tshchatel'nogo osmotra.
Kosmonity zayavlyayut, chto ubijca - zhitel' Zemli, no edinstvennoe ih
ob座asnenie togo, kak eto moglo proizojti, zvuchit smehotvorno: po ih versii
chelovek dolzhen byl noch'yu, v odinochku, vyjti iz goroda i peresech' otkrytoe
prostranstvo, chtoby popast' v Kosmotaun. Ne mne vam govorit', kak chertovski
neveroyatno eto zvuchit.
Zatem oni posylayut v gorod svoego tak nazyvaemogo robota; fakticheski
oni navyazyvayut nam ego. Pervoe, chto delaet etot robot, popav v gorod, - on
ugrozhaet lyudyam blasterom. Zatem on raspuskaet sluh o tom, chto v gorod
pronik robot kosmonitov. Mezhdu prochim, Dzhessi skazala, chto stali izvestny
dazhe takie detali, kak to, chto mol, robot sotrudnichaet s policiej. |to
znachit, chto skoro lyudi uznayut, kto ugrozhal im blasterom. Byt' mozhet, uzhe
sejchas sluhi o robote-ubijce rastekayutsya po drozhzhevym fermam i gidroponnym
ustanovkam Long-Ajlenda.
- Neveroyatno! |to nevozmozhno! - prostonal |nderbi.
- Net, vozmozhno. Imenno eto i proishodit, komissar. Da, v gorode
sushchestvuet zagovor, no napravlyaetsya on iz Kosmotauna. Kosmonitam neobhodimo
soobshchenie ob ubijstve. Im nuzhny besporyadki. Im nuzhno napadenie na
Kosmotaun. CHem ser'eznee obernetsya delo, tem luchshe dlya nih, - togda na nas
obrushatsya ih korabli i okkupiruyut vse goroda Zemli.
- No u nas byl dlya etogo povod dvadcat' pyat' let nazad - Bar'ernye
bunty, - myagko vozrazil Fastol'f.
- Togda vy ne byli k etomu gotovy. Ne to chto sejchas. - U Bejli besheno
kolotilos' serdce.
- Vy pripisyvaete nam slishkom slozhnyj zagovor, mister Bejli. Esli by
my hoteli okkupirovat' Zemlyu, to sdelali by eto bolee prostym sposobom.
- Ne tut-to bylo, doktor Fastol'f. Vash fal'shivyj robot progovorilsya,
chto na Vneshnih Mirah net edinodushiya otnositel'no Zemli. Kstati, togda on,
vidimo, govoril pravdu. Byt' mozhet, otkrytaya okkupaciya byla by ne po dushe
vashim narodam. Byt' mozhet, dlya etogo vam i ponadobilos' kakoe-to iz ryada
von vyhodyashchee proisshestvie.
- Vrode ubijstva, da? Tak ved'? Znachit, my dolzhny byli by ego
inscenirovat'. Nadeyus', vy ponimaete, chto dazhe radi takogo povoda my ne
stali by ubivat' svoih.
- Net. No vy sozdali robota - tochnuyu kopiyu doktora Sartona, vystrelili
v nego iz blastera i posle etogo pokazali komissaru |nderbi.
- A zatem, - podhvatil doktor Fastol'f, - poruchili doktoru Sartonu
izobrazhat' R.Deniela v sprovocirovannom nami rassledovanii inscenirovannogo
ubijstva.
- Sovershenno verno, - podtverdil Bejli. - YA utverzhdayu eto v
prisutstvii svidetelya, kotorogo vy ne mozhete unichtozhit' i kotoryj
dostatochno vazhnaya persona, chtoby emu poverilo gorodskoe pravitel'stvo da i
sam Vashington. Vy ne zastanete nas vrasploh, i nam izvestny vashi namereniya.
Esli budet neobhodimo, nashe pravitel'stvo obratitsya neposredstvenno k
vashemu narodu i razoblachit vas. Somnevayus', chtoby on smirilsya s takoj
avantyuroj mezhzvezdnogo masshtaba.
Fastol'f pokachal golovoj.
- Prostite, mister Bejli, no vashi slova lisheny smysla. U vas poistine
porazitel'nye idei. Davajte predpolozhim, lish' dopustim, chto R.Deniel
dejstvitel'no R.Deniel. Dopustim, chto on v samom dele robot. Ne sleduet li
iz etogo, chto komissar |nderbi videl trup doktora Sartona? Edva li razumno
polagat', chto etot trup byl eshche odnim robotom. Komissar |nderbi videl, kak
sozdavalsya R.Deniel i mozhet poruchit'sya, chto sushchestvuet tol'ko edinstvennyj
ekzemplyar.
- Esli na to poshlo, - uporstvoval Bejli, - to komissar ne specialist
po robototehnike. Mozhet, u vas dyuzhina takih robotov.
- Ne uklonyajtes', mister Bejli, chto, esli R.Deniel dejstvitel'no
robot? Ne ruhnet li vsya vasha sistema sooruzhenij? Smozhete li vy i togda
otstaivat' etu vydumannuyu vami versiyu melodramatichnogo i nemyslimogo
mezhzvezdnogo zagovora?
- Esli on robot! YA utverzhdayu, chto eto chelovek.
- I vse zhe, mister Bejli, vy ne do konca izuchili problemu, - vozrazil
Fastol'f. - Dlya togo, chtoby otlichit' robota, dazhe chelovekopodobnogo robota,
ot zhivogo cheloveka, vovse ne nuzhno delat' zavedomo shatkih vyvodov iz ego
replik i postupkov. Vy, naprimer, probovali kol'nut' R.Deniela bulavkoj?
- CHto? - U Bejli otvisla chelyust'.
- |to prostoj opyt. Est' i bolee slozhnye. Ego kozha i volosy vyglyadyat
kak nastoyashchie, no probovali li vy rassmotret' ih pri dostatochnom
uvelichenii? Zatem, kazhetsya, chto on dyshit, osobenno kogda emu nuzhen vozduh
dlya proizneseniya slov. No zametili li vy, chto po neskol'ko minut on voobshche
ne proizvodit dyhatel'nyh dvizhenij? Nakonec, mozhno bylo by provesti analiz
vydyhaemogo im vozduha na soderzhanie v nem okisi ugleroda. Mozhno bylo by
popytat'sya vzyat analiz ego krovi, proverit' ego pul's i serdcebienie. Vy
ponimaete, k chemu ya klonyu, mister Bejli?
- Vse eto slova, - proiznes Bejli sdavlennym golosom. - Menya na pushku
ne voz'mesh'. Neuzhto vy dumaete, chto, esli by dazhe ya zahotel, vash lipovyj
robot pozvolil by mne priblizit'sya k nemu so shpricem, s teleskopom ili
mikroskopom?
- Konechno, da. No ne budem sporit', - otvetil Fastol'f i podal
R.Denielu kakoj-to znak.
R.Deniel pritronulsya k manzhete pravogo rukava, i diamagnitnyj shov
raspalsya po vsej ego dline, obnazhiv gladkuyu muskulistuyu ruku, na vid nichem
ne otlichayushchuyusya ot chelovecheskoj. Ona byla pokryta korotkimi ryzhevatymi
volosami, sovsem kak u cheloveka.
- Nu i chto? - ne sdavalsya Bejli.
R.Deniel prodelal kakuyu-to manipulyaciyu so srednem pal'cem pravoj ruki,
chto imenno, Bejli ne uspel zametit', i tochno tak zhe kak razoshelsya
diamagnitnyj shov na rukava, tak ego ruka raspalas' nadvoe.
A vnutri, pod tonkim sloem pohozhego na kozhu materiala, tusklo
pobleskivali stal'nye tyagi, sharniry i provoda.
- Ne hotite li vy bolee tshchatel'no osmotret' vnutrennosti R.Deniela,
mister Bejli? - vezhlivo sprosil doktor Fastol'f.
Bejli pochti ne slyshal etih slov iz-za shuma v ushah i neozhidanno
razdavshegosya istericheskogo s podvyvaniem hohota komissara |nderbi.
SHum v ushah Bejli vse narastal, i vot v nem uzhe potonul hohot
komissara. Komnata i vse, chto v nej bylo, zakachalos' u nego pered glazami;
on poteryal oshchushchenie vremeni.
Horosho, hot' on ostalsya sidet' v prezhnej poze. Izobrazhenie komissara
ischezlo; stenki ob容mnogo ekrana bol'she ne svetilis'; ryadom s nim sidel
R.Deniel, zachem-to ottyanuvshij uchastok kozhi na ego obnazhennoj vyshe loktya
ruke. Teper' Bejli razlichal medlenno rastvorivsheesya pod kozhej temnoe pyatno
na meste in容kcii, ischezavshee u nego na glazah.
On okonchatel'no prishel v sebya.
- Vam luchshe, partner Ilajdzh? - sprosil ego R.Deniel.
Emu bylo luchshe. On vysvobodil ruku, opustil rukav i oglyanulsya vokrug.
Doktor Fastol'f ostavalsya na svoem meste; legkaya ulybka smyagchala cherty ego
nevzrachnogo lica.
- YA poteryal soznanie? - sprosil Bejli.
- CHto-to v etom rode, - skazal Fastol'f. Boyus', chto vy perezhili
sil'noe potryasenie.
I tut Bejli vse vspomnil. On shvatil R.Deniela za ruku, zadrav rukav
rubashki kak mozhno vyshe. Na oshchup' ruka kazalas' myagkoj, kak u cheloveka, no
pod verhnim sloem proshchupyvalos' chto-to bolee tverdoe nezheli kosti.
R.Deniel spokojno reagiroval na dejstviya detektiva. A Bejli oglyadyval
ego ruku so vseh storon, oshchupyvaya tam, gde u cheloveka prohodit sredinnaya
arteriya. Veroyatno, zdes' dolzhen byt' nezametnyj shov.
Logichno predpolozhit', chto on dolzhen prohodit' imenno zdes'. Takogo
robota, s iskusstvennym kozhnym pokrovom i nastol'ko pohozhego na cheloveka,
nel'zya remontirovat' obychnym sposobom. Nagrudnaya plita ne mozhet derzhat'sya u
nego na zaklepkah. I vryad li ego cherepnaya korobka ukreplena na obychnyh
sharnirah. Veroyatnee vsego, razlichnye chasti ego mehanicheskogo tela
soedinyayutsya po linii mikromagnitnyh polej. Ruka, golova, vse ego telo,
dolzhno byt', raspadayutsya nadvoe ot prikosnoveniya v nuzhnom meste i
soedinyayutsya ot prikosnoveniya v drugom.
Bejli brosil vzglyad na ekran.
- Gde komissar? - probormotal on, sgoraya ot styda.
- Neotlozhnye dela, - otvetil doktor Fastol'f. - K sozhaleniyu, ya
posovetoval emu ostavit' nas i poobeshchal, chto pozabochus' o vas.
- Vy i tak uzhe otlichno o nas pozabotilis', blagodaryu vas, - mrachno
otozvalsya Bejli. - S etim pokoncheno.
On ustalo vypryamilsya, vnezapno pochuvstvovav sebya ochen' starym. Slishkom
starym, chtoby nachinat' vse snachala. Ne nado obladat' bol'shoj
pronicatel'nost'yu, chtoby ugadat', chto zhdet ego vperedi.
Komissar v odinakovoj stepeni i napugan i razgnevan. On holodno
vstretit Bejli i kazhdye pyatnadcat' sekund budet proveryat' svoi ochki. Tihim
golosom - Dzhulius |nderbi pochti nikogda ne povyshaet golos na podchinennyh -
on budet vtolkovyvat' emu, chto smertel'no oskorbleny kosmonity.
"S kosmonitami tak razgovarivat' nel'zya, Lajdzh. Oni etogo ne lyubyat. -
Golos |nderbi zvuchal u nego v ushah so vsemi ottenkami intonacii. - YA
preduprezhdal vas. YAsno bez slov, kakoj ogromnyj ushcherb vy nanesli nam. No,
uchtite, ya vas ponimayu. Mne yasno, chego vy dobivaetes'. Bud' eto zemlyane -
togda delo drugoe. YA by skazal: da, popytajtes'. Risknite. Vykrutite ih. No
eto kosmonity! Lajdzh, nado bylo skazat' mne. Posovetovat'sya so mnoj. Ved' ya
znayu ih. YA vizhu ih naskvoz'".
A chto Bejli otvetit na eto? CHto kak raz emu on i hotel doverit' svoj
plan. CHto risk byl slishkom velik, togda kak komissar - chelovek slishkom
ostorozhnyj. CHto imenno |nderbi podcherkival neveroyatnuyu opasnost' kak
polnogo provala, tak i nerasschitannogo uspeha. CHto izbezhat' deklassirovaniya
mozhno bylo, lish' dokazav vinu kosmonitov...
Togda komissar skazhet: "Pridetsya napisat' raport, Lajdzh. Budut vsyakie
nepriyatnosti. YA znayu kosmonitov. Oni potrebuyut vashego otstraneniya, i mne
pridetsya podchinit'sya. Vy ved' ponimaete, v chem delo, Lajdzh, verno? YA
postarayus' oblegchit' vashu uchast'. Mozhete rasschityvat' na menya. YA kak smogu
budu otstaivat' vas, Lajdzh."
Imenno tak ono i budet. Komissar vystupit v ego zashchitu... no lish' v
izvestnyh predelah. On poboitsya, naprimer, navlech' na sebya gnev mera.
"CHert poberi, |nderbi! - raskrichitsya mer. - CHto za bezobrazie! Pochemu
ne posovetovalis' so mnoj? Kto v konce koncov hozyain v gorode? Kto razreshil
etomu robotu proniknut' v gorod? Kakogo d'yavola vy poruchili etomu Bejli..."
I esli polozhenie samogo komissara okazhetsya pod ugrozoj, to emu budet
ne do Bejli. Sobstvenno, |nderbi tut ni pri chem.
Luchshee, na chto Bejli mozhet teper' rasschityvat', - razzhalovanie - veshch'
dovol'no otvratitel'naya. Usloviya zhizni v sovremennom gorode takovy, chto
dazhe polnost'yu deklassirovannym obespechen prozhitochnyj minimum. No on
slishkom horosho znaet, kak nizok etot minimum.
Lish' zanimaemaya dolzhnost' obespechivaet skrashivanie zhizn' melochi: bud'
to udobnoe mesto v ekspresse, luchshee blyudo v stolovoj ili bolee korotkaya
ochered' eshche gde-nibud'. Mozhno podumat', chto filosofskomu umu prisushche
prenebregat' pobochnymi melochami.
No ni odin chelovek, kak by filosofski nastroen on ni byl, ne mozhet bez
voli otkazat'sya ot privilegij, kogda-to prezhde im poluchennyh. V etom vse
delo.
Kakoe nichtozhnoe bytovoe udobstvo predstavlyaet soboj individual'nyj
umyval'nik, esli uchest', chto celyh tridcat' let Bejli pol'zovalsya obshchimi
dushevymi i eto ne kazalos' emu obremenitel'nym. No esli by on lishilsya emu,
kak unizitel'no i nevynosimo stalo by snova hodit' v dushevye! S kakoj
sladkoj toskoj vspominal by on brit'e u sebya v spal'ne, kak zhalel by ob
utrachennoj roskoshi!
Sredi sovremennyh publicistov stalo modno s vysokomernym osuzhdenie
tolkovat' o merkantilizme prezhnih vremen, kogda ekonomikoj pravili den'gi.
Konkurentnaya bor'ba za sushchestvovanie, utverzhdayut oni, zhestoka. Ni odno
po-nastoyashchemu slozhnoe obshchestvo ne mozhet sushchestvovat' iz-za napryazhennyh
usilij, vyzvannyj vechnoj bor'boj za "chistogan". (Uchenye po-raznomu tolkuyut
slovo "chistogan", odnako obshchij ego smysl somnenij ne vyzyvaet.)
I naoborot, oni vysoko prevoznosyat sovremennyj "kollektivizm", kak
naibolee produktivnuyu i prosveshchennuyu formu obshchestva.
Mozhet, eto i tak. Odni proizvedeniya romantiziruyut proshloe, drugie -
polny sensacij. Medievisty zhe schitayut, chto individualizm i iniciativa
rascveli blagodarya imenno merkantilizmu.
Kak by to ni bylo, sejchas Bejli terzala odna mysl': "Dejstvitel'no,
dostavalsya li kogda-to cheloveku etot "chistogan", chtoby on ni oznachal,
tyazhelee, chem zhitelyu goroda dostaetsya ego pravo s容st' na voskresnyj uzhin
kurinuyu nozhku - myasistuyu nozhku nekogda zhivoj pticy".
"Za sebya ya ne boyus', - podumal Bejli. - Vot kak byt' s Dzhessi i
Benom?"
V ego mysli vorvalsya golos doktora Fastol'fa:
- Mister Bejli, vy menya slyshite?
Bejli vzdrognul:
- Da.
Kak dolgo stoyal on, zastyv kak istukan?
- Proshu vas prisest', ser. Teper', kogda vy obdumali svoi problemy,
byt' mozhet, vy pozhelaete posmotret' plenku, snyatuyu nami na meste
prestupleniya?
- Net, blagodaryu vas. U menya dela v gorode.
- No ved' delo doktora Sartona vazhnee.
- Ne dlya menya. YA uzhe, navernoe, otstranen. - Tut on vnezapno
vzorvalsya: - CHert voz'mi, esli vy mogli dokazat', chto R.Deniel robot,
pochemu vy srazu etogo ne sdelali? Zachem bylo ustraivat' kakoj-to fars?
- Dorogoj mister Bejli, menya ochen' interesovali vashi vyvody. CHto
kasaetsya otstraneniya, to ya v etom somnevayus'. YA uzhe prosil komissara
ostavit' vas. Polagayu, chto on soglasitsya.
Bejli s neohotoj opustilsya na stul.
- CHem vyzvana vasha pros'ba? - sprosil on druzhelyubno.
Doktor Fastol'f zabrosil nogu na nogu i vzdohnul.
- Mister Bejli, mne vstrechalis' tol'ko dva tipa zemlyan: buntovshchiki i
politikany. Vash komissar nam polezen, no on uvlekaetsya politikoj. On
govorit nam to, chto nam hochetsya uslyshat'. On nas obhazhivaet, tak skazat'.
Vy zhe prihodite syuda i obvinyaete nas v chudovishchnyh prestupleniyah i staraetsya
dokazat' svoyu pravotu. Mne eto ponravilos'. |to otradnoe yavlenie.
- Otradnoe li? - s sarkazmom peresprosil ego Lajdzh Bejli.
- Opredelenno. Vy tot chelovek, s kotorym mozhno govorit' otkrovenno.
Vchera noch'yu, mister Bejli, R.Deniel svyazalsya so mnoj po subeteral'nomu
kanalu. Koe-chto v ego soobshchenii o vas menya zainteresovalo. Naprimer, vashi
knigofil'my.
- A chto v nih osobennogo?
- Bol'shinstvo iz nih na istoricheskie i arheologicheskie temy. Znachit,
vy interesuetes' chelovecheskim obshchestvom i koe-chto znaete ob ego evolyucii.
- Dazhe policejskij, esli pozhelaet, mozhet posvyashchat' svobodnoe vremya
knigofil'mam.
- Sovershenno verno. No mne nravitsya ih tematika. Vash interes k istorii
pomozhet mne ob座asnit' vam koe-chto. Prezhde vsego rech' pojdet ob
isklyuchitel'nosti zhitelej Vneshnih Mirov. Vot my zhivem v Kosmotaune, ne
byvaem v gorode, ochen' redko i so vsyakimi ogranicheniyami obshchaemsya s
zemlyanami. My dyshim naruzhnym vozduhom, no pri etom pol'zuemsya fil'trami. I
sejchas u menya v nozdryah fil'try, na rukah - perchatki, i ya starayus' ne
podhodit' k vam ochen' blizko. Kak vy dumaete: pochemu?
- Net smysla gadat', - ugryumo otvetil Bejli. "Teper' ego chered
govorit'".
- Kak mnogie zemlyane, vy mogli by otvetit': potomu chto vy, mol,
preziraete zemlyan i iz opaseniya utratit' svoe prevoshodstvo ne hotite,
chtoby vas kasalas' dazhe ih ten'. No eto ne tak. Pravil'nyj otvet ocheviden.
Tot medicinskij osmotr, kotoryj vy proshli, a takzhe dush i prochee vovse ne
chast' rituala. Oni prodiktovany neobhodimost'yu.
- Bolezni?
- Da, bolezni. Dorogoj mister Bejli, pervye zemlyane, zavoevavshie
Vneshnie Miry, okazalis' na planetah, gde polnost'yu otsutstvovali zemnye
bakterii i virusy. Oni privezli svoi, razumeetsya, no vmeste s tem oni
obladali sovershennymi medicinskimi i mikrobiologicheskimi metodami. Tem
bolee, chto im prishlos' imet' delo s malym kolichestvom mikroorganizmov pri
polnom otsutstvii promezhutochnyh hozyaev - kormil'cev parazitov. Ne bylo ni
komarov - raznoschikov malyarii, ni ulitok, rasprostranyayushchih shistosomatoz.
Poetomu raznoschiki boleznej byli skoro unichtozheny, a poleznye bakterii
besprepyatstvenno razmnozhalis'. Postepenno na Vneshnih Mirah bolezni ischezli.
Estestvenno, so vremenem k immigrantam stali otnosit'sya s nepriyazn''yu, tak
kak Vneshnie Miry vse bol'she i bol'she opasalis' zaraznyh boleznej.
- A vy kogda-nibud' boleli, doktor Fastol'f?
- Da, no ne infekcionnymi zabolevaniyami. My podverzheny takim
zabolevaniyam, kak, naprimer, ateroskleroz, no u menya nikogda ne bylo togo,
chto vy nazyvaete grippom. Zarazis' ya im, ya by navernoe ne vyzhil. U menya u
nemu net nikakoj soprotivlyaemosti. Vot v chem beda vseh zhitelej Kosmotauna.
I vse my ochen' riskuem. Ved' Zemlya kishit boleznyami, ot kotoryh u nas net
zashchity, estestvennoj zashchity. Vy sami yavlyaetes' nositelem mikrobov pochti
vseh izvestnyh boleznej. Vy etogo ne chuvstvuete, poskol'ku postoyanno
kontroliruete ih pri pomoshchi antitel, vyrabotannyh vashim organizmom za
mnogie gody. V moem organizme antitel net. Vy udivlyaetes', pochemu ya
starayus' derzhat'sya podal'she ot vas? Pover'te mne, mister Bejli, tol'ko v
celyah samozashchity.
- Esli eto tak, pochemu ne rastolkovat' eto zemlyanam? - predlozhil
Bejli. - Ob座asnit', chto delo ne v vashej zanoschivosti, a v toj real'noj
opasnosti, kotoraya vam ugrozhaet.
Kosmonit pokachal golovoj.
- Nas malo, mister Bejli, k tomu zhe nas ne lyubyat, kak vseh
inostrancev. My sohranyaem nashu bezopasnost', podderzhivaya v vashih lyudyah
shatkoe predstavlenie o nas kak o sushchestvah vysshego poryadka. My ne mozhem
uronit' svoj prestizh, priznav, chto my prosto boimsya priblizit'sya k zhitelyu
Zemli. Po krajnej mere, do teh por, poka zemlyane i kosmonity ne nauchatsya
ponimat' drug druga.
- Esli polozhenie ne izmenitsya, eto proizojdet ne skoro. My... oni
nenavidyat vas kak raz za eto mnimoe prevoshodstvo.
- V etom vsya problema. Ne dumajte, chto my etogo ne ponimaem.
- Komissar znaet obo vsem etom?
- My s nim nikogda tak otkrovenno ne besedovali. Navernoe,
dogadyvaetsya. On ved' umnyj chelovek.
- V takom sluchae on dolzhen byl rasskazat' mne ob etom, - kak by pro
sebya proiznes Bejli.
Doktor Fastol'f udivlenno podnyal brovi.
- I togda vy ne stali by podozrevat' v R.Deniele kosmonita. Tak ved'?
Bejli tol'ko slegka pozhal plechami.
- I vy byli by pravy, - prodolzhal Fastol'f. - Pomimo psihologicheskih
trudnostej - vliyanie na nas uzhasnogo shuma i tolp lyudej, - mozhno pryamo
skazat', chto vojti na territoriyu goroda dlya lyubogo iz nas ravnosil'no
samoubijstvu. Vot pochemu doktor Sarton predlozhil sozdat' chelovekoobraznyh
robotov, kotorye vmesto lyudej mogli by obshchat'sya...
- Da, da. R.Deniel rasskazyval mne.
- I vy eto osuzhdaete?
- Poslushajte, - skazal Bejli, - raz uzh my govorim otkrovenno,
pozvol'te zadat' vam prostoj vopros. Zachem vy, kosmonity, prishli na Zemlyu?
Pochemu by vam ne ostavit' na s v pokoe?
Doktor Fastol'f ne skryval svoego udivleniya:
- Razve vy dovol'ny zhizn'yu na Zemle?
- U nas ne tak uzh ploho.
- Verno, no vsegda li tak budet? Naselenie vashe postoyanno rastet; vam
vse trudnee i trudnee vyrabatyvat' neobhodimoe kolichestvo kalorij. Zemlya
zashla v tupik, moj dorogoj.
- Nam ne tak ploho, - upryamilsya Bejli.
- No i ne horosho. N'yu-Jork tratit massu usilij na to, chtoby dobyvat'
sebe vodu i udalyat' otbrosy. Atomnye elektrostancii rabotayut na urane,
zapasy kotorogo skudeyut dazhe na drugih planetah nashej sistemy, a
potrebnosti v nem vse vozrastayut. ZHizn' goroda zavisit ot togo, vovremya li
budet drevesnaya massa dlya drozhzhevyh bakov ili mineral'nye soli dlya
gidroponnyh ustanovok. Nakonec, problema ventilyacii. Inymi slovami,
sohranyaemoe ravnovesie zavisit ot tysyach raznoobraznyh problem, kotorye
uslozhnyayutsya s kazhdym godom. CHto proizojdet s N'yu-Jorkom, esli narushit' eto
ravnovesie hotya by na chas?
- |togo eshche nikogda ne sluchalos'.
- No mozhet sluchit'sya v budushchem. V primitivnye vremena naselennye
centry byli pochti polnost'yu nezavisimy i potreblyali produkciyu blizlezhashchih
ferm. Tol'ko stihijnoe bedstvie - navodnenie, epidemiya ili neurozhaj - mogli
prichinit' im vred. S rostom etih centrov i razvitiem tehniki stalo
vozmozhnym preodolevat' bedstviya mestnogo haraktera, privlekaya pomoshch' izvne,
izdaleka. V rezul'tate ogromnye territorii Zemli stali zaviset' drug ot
druga. Goroda medieval'nyh vremen, dazhe samye krupnye, mogli
prosushchestvovat' na svoih zapasah, v tom chisle neprikosnovennyh, po krajnej
mere, v techenie nedeli. Kogda N'yu-Jork tol'ko stal sovremennym gorodom, on
mog prozhit' na svoih zapasah v techenie dnya. Sejchas on ne proderzhitsya i
chasa. To bedstvie, kotoroe desyat' tysyach let nazad bylo by bol'shoj
problemoj, segodnya bylo by ravnosil'no katastrofe.
Bejli zaerzal na stule.
- YA eto slyshal i ran'she. Nashi medievisty hotyat pokonchit' s gorodami.
Oni prizyvayut vernut'sya nazad k prirode i zanyat'sya vozdelyvaniem zemli. Oni
prosto rehnulis': eto nevozmozhno. Nas slishkom mnogo, i istoriyu nel'zya
povernut' vspyat'. Konechno, esli by ne ogranichivalas' emigraciya na Vneshnie
Miry...
- Vy znaete, pochemu ona ogranichivaetsya.
- Togda chto nam delat'? Vy topchetes' na odnom meste.
- Pochemu by ne osvoit' novye miry? Galaktika naschityvaet sotni
milliardov zvezd. Predpolagaetsya, chto sto millionov planet godny ili mogut
byt' sdelany godnymi dlya zhizni.
- |to nelepost'.
- Pochemu? - goryacho vozrazil Fastol'f. - Pochemu nelepost'? Zemlyane
osvaivali planety v proshlom. Bolee tridcati iz pyatidesyati Vneshnih Mirov,
vklyuchaya nashu Avroru, byli osvoeny samimi zemlyanami. Razve teper' eto
nevozmozhno?
- Nu znaete li...
- Ne mozhete otvetit'? Togda ya vam skazhu. Esli eto i vozmozhno, to
tol'ko potomu, chto na Zemle procvetaet kul't stal'nyh gorodov. Do ih
poyavleniya vy byli svobodnee i mogli otorvat'sya ot Zemli, chtoby nachat' vse
snachala na chuzhoj planete. Vy delali eto ne menee tridcati raz. A sejchas
zemlyane tak iznezhilis', tak uvyazli v svoih stal'nyh peshcherah, chto im ne
vybrat'sya ottuda vovek. Vy sami, mister Bejli, ne mogli predstavit', chto
gorozhanin sposoben peresech' otkrytoe prostranstvo na puti v Kosmotaun.
Peresech' zhe kosmicheskoe prostranstvo k novomu miru dlya vas dolzhno byt'
trudnee vo sto krat. Urbanizm raz容daet Zemlyu, ser.
- Dazhe esli eto i tak, - rasserdilsya Bejli, - kakoe vam do etogo delo?
My sami reshim svoi problemy. A esli ne reshim, znachit, takim budet nash
osobennyj put' v ad.
- Luchshe svoj sobstvennyj put' v ad, chem chuzhaya doroga v raj? - s座azvil
Fastol'f. - Odnako ya ponimayu vas. Edva li priyatno slushat' propovedi
chuzhestranca. A vot my by ne otkazalis' ot pouchenij so storony, ibo u nas
tozhe est' problemy, prichem analogichnye vashim.
- Perenaselenie? - krivo usmehnulsya Bejli.
- Analogichnye, no ne odinakovye. My stradaem ot nedostatka naseleniya.
Kak vy dumaete, skol'ko mne let.
- YA by skazal - shest'desyat, - umyshlenno zavysil ego vozrast Bejli.
- A nado by skazat': sto shest'desyat.
- Neuzheli?
- A esli byt' tochnym, to mne skoro stuknet sto shest'desyat tri goda.
Zdes' net nikakogo podvoha. Moj vozrast ischislyaetsya standartnym zemnym
godom. Esli mne povezet, i ya budu za soboj sledit', i, samoe glavnoe, ne
podhvachu kakuyu-nibud' zemnuyu bolezn', to dozhivu do trehsot let. Mnogie
zhiteli Avrory dostigayut vozrasta trehsot pyatidesyati let. Prichem srednyaya
prodolzhitel'nost' zhizni u nas postoyanno rastet.
Bejli oglyanulsya na R.Deniela (kotoryj za eto vremya ne proronil ni
slova) budto za podtverzhdeniem.
- No kak eto vozmozhno? - nedoumenno sprosil on.
- V nedonaselennom obshchestve bol'shoe vnimanie udelyaetsya gerontologii -
nauke o starenii organizma. V nashem mire udlinenie sroka zhizni bylo by
bedstviem. Vy prosto ne mozhete sebe pozvolit' rosta naseleniya. Na Avrore zhe
hvataet mesta i dlya trehsotletnih starikov. CHem dlinnee zhizn', tem bol'she
chelovek dorozhit eyu.
Umri vy sejchas, vozmozhno, poteryali by nu sorok, a to i men'she let
zhizni. YA zhe poteryal by ne men'she polutorasta let. Poetomu v nashej
civilizacii vazhnejshuyu rol' priobretaet zhizn' individuuma. Uroven'
rozhdaemosti u nas nizok, a rost naseleniya strogo kontroliruetsya. I chtoby
obespechit' nailuchshie usloviya sushchestvovaniya dlya kazhdogo cheloveka, my
podderzhivaem opredelennoe sootnoshenie mezhdu kolichestvom lyudej i robotov.
Estestvenno, chto my tshchatel'no otbiraem umstvenno i fizicheski nepolnocennyh
detej, ne davaya im dostignut' zrelogo vozrasta.
Bejli prerval ego:
- Znachit, vy ih ubivaete, esli oni ne...
- Esli oni ne sootvetstvuyut trebovaniyam. Sovershenno bezboleznenno,
zaveryayu vas. Vas eto shokiruet, tak zhe kak nereguliruemoe razvitie zemlyan
shokiruet nas.
- Ono reguliruetsya, doktor Fastol'f. Kazhdoj sem'e razreshaetsya imet'
opredelennoe kolichestvo detej.
Doktor Fastol'f snishoditel'no ulybnulsya.
- Opredelennoe kolichestvo lyubyh detej, a ne zdorovyh detej.
- No kto reshaet, kakim detyam zhit'?
- Vopros dovol'no slozhnyj, i na nego srazu ne otvetish'. Kogda-nibud'
my s vami pogovorim ob etom podrobnee.
- Nu tak v chem vashi trudnosti? Pohozhe, chto vy dovol'ny svoi obrazom
zhizni.
- On stabil'nyj. Vot v chem beda. On slishkom stabil'nyj.
- Vam ne ugodish', - zametil Bejli. - My, po-vashemu, stoim na poroge
nevoobrazimogo haosa, vashi zhe poryadki slishkom stabil'ny.
- Stabil'nost' mozhet byt' chrezmernoj. Za dva s polovinoj stoletiya ni
odin iz Vneshnih Mirov ne pytalsya osvaivat' novye planety. |togo ne
predviditsya i v budushchem. My zhivem slishkom dolgo i v slishkom horoshih
usloviyah, chtoby riskovat'.
- Byt' mozhet, eto i tak, doktor Fastol'f. No vy-to prileteli na Zemlyu?
Vy riskuete zhizn'yu?
- Konechno. Sredi nas est' lyudi, mister Bejli, kotorye schitayut, chto
progress chelovechestva stoit takogo riska. K sozhaleniyu, nas poka malo.
- Ladno. My, kazhetsya, podhodim k samomu glavnomu. Kakuyu rol' v etom
igraet Kosmotaun?
- Pytayas' uvelichit' na Zemle kolichestvo robotov, my stremimsya narushit'
ravnovesie vashej ekonomiki.
- Tak-to vy sobiraetes' nam pomoch'! - Guby Bejli drognuli. - To est'
vy hotite, chtoby stanovilos' vse bol'she uvolennyh, zamenennyh robotami i
deklassirovannyh?
- Otnyud' ne iz-za zhestokosti ili besserdechiya, pover'te mne, - ubezhdal
ego doktor Fastol'f. - |ti smeshchennye, kak vy ih nazyvaete, sostavlyayut yadro
budushchih pereselencev na drugie planety. Kstati, vashu drevnyuyu Ameriku
otkryli korabli, ekipazhi kotoryh byli ukomplektovany prestupnikami. Razve
vy ne vidite, chto gorod brosaet smeshchennyh na proizvol sud'by. Teryat' im
nechego, no, pokinuv Zemlyu, oni zavoyuyut sebe luchshuyu zhizn'.
- No iz etogo nichego ne poluchaetsya.
- Poka - net, - grustno soglasilsya Fastol'f. - CHto-to zdes' ne tak.
Vsemu vinoj otvrashchenie zemlyan k robotam. A ved' imenno roboty mogut
soprovozhdat' lyudej, pomoch' im ustroit'sya na neobzhityh planetah, i nakonec,
osvoit' ih.
- Nu i chto potom? Novye Vneshnie Miry?
- Net. Vneshnie Miry poyavilis' na Zemle eshche do vozniknoveniya stal'nyh
gorodov. Novye zhe kolonii budut sozdany lyud'mi, kotorye zhili v krytyh
gorodah i k tomu zhe znakomy s kul'turoj S/Fe. |to budet sintez togo i
drugogo, svoego roda gibrid. Esli zhe ostavit' vse po-staromu, to vskore
nachnet razrushat'sya zemnaya civilizaciya, a neskol'ko pozdnee nastupit chered
medlennogo zagnivaniya i raspada kul'tury Vneshnih Mirov. Novye kolonii nesut
chto-to svezhee, tak kak budut sochetat' v sebe to luchshee, chto est' v obeih
civilizaciyah. Ih blagotvornoe vliyanie na bolee starye miry, vklyuchaya Zemlyu,
pomozhet i nam zazhit' novoj zhizn'yu.
- Ne znayu, ne znayu... Vse eto ochen' tumanno, doktor Fastol'f.
- Da, eto mechta. Porazmyslite nad etim. - S etimi slovami kosmonit
rezko vstal na nogi. - YA provel s vami bol'she vremeni, chem namerevalsya.
Kstati, bol'she, chem polozheno s tochki zreniya bezopasnosti zdorov'ya. Vy
razreshite mne ostavit' vas?
Bejli i R.Deniel vyshli naruzhu, i snova sverhu, no pod drugim uglom na
nih lilis' potoki solnechnogo sveta, teper' uzhe bolee zheltogo ottenka. U
Bejli voznikla neyasnaya mysl': "Kak vyglyadit solnechnyj svet na drugoj
planete? Mozhet byt', on ne takoj yarkij i slepyashchij? Mozhet, tam on bolee
priyatnyj?" Drugoj mir? Bezobraznyj kosmonit s ottopyrennymi ushami napolnil
ego strannymi myslyami. Interesno, prishlos' li odnazhdy doktoram s Avrory
zadumat'sya nad tem, ostavit' zhizn' rebenku, po imeni Fastol'f, ili net? Ne
slishkom li on bezobrazen? A mozhet byt', vneshnost' voobshche ne prinimaetsya v
raschet? V kakih sluchayah ottalkivayushchij vid schitaetsya urodstvom i kakie vidy
urodstva...
No kak tol'ko ischez solnechnyj svet i oni voshli v pervuyu dver', vedushchuyu
k dushevym, nastroenie u nego izmenilos'.
Bejli v otchayanii zatryas golovoj. Vse eto chepuha. Zastavlyat' zemlyan
emigrirovat' i ustraivat'sya na novom meste! Kakaya chush'! CHego oni v
dejstvitel'nosti dobivayutsya? Otvet na eto najti emu ne udalos'.
Sluzhebnaya mashina medlenno katilas' po proezzhej chasti koridora. Bejli
vnov' pochuvstvoval sebya v real'nom mire. Na pravom bedre on oshchushchal tepluyu,
uspokaivayushchuyu tyazhest' svoego blastera. Takim zhe teplom i spokojstviem
poveyalo na nego ot shumnoj, burlyashchej zhizni ogromnogo goroda.
V tot moment, kogda oni v容zzhali na ego territoriyu, Bejli pochuvstvoval
kakoj-to strannyj, edva ulovimyj zapah.
"|to pahnet gorod?" - udivilsya on.
On podumal o dvadcati millionah chelovecheskih sushchestv, zagnannyh za
stal'nye steny ogromnoj peshchery, i v pervyj raz v zhizni pochuyal ih zapah
svoimi nozdryami, omytymi chistym naruzhnym vozduhom.
Interesno, kak budet na drugoj planete? Men'she narodu i bol'she
vozduha. Znachit, chishche?
No vokrug nih shumel vechernij N'yu-Jork, a zapah postepenno oslabeval i,
nakonec, ischez sovsem, i Bejli stalo nelovko za svoi mysli.
On medlenno nazhal na rychag upravleniya i uvelichil podachu luchistoj
energii v dvigatel'. Mashina rezko uvelichila skorost' i nyrnula v pustotu
avtotunnelya.
- Deniel, - skazal Bejli.
- Da, Ilajdzh?
- Zachem doktor Fastol'f rasskazyval mne vse eto?
- Vpolne veroyatno, Ilajdzh, chto on hotel pokazat' vam vsyu vazhnost'
dannogo rassledovaniya. My s vami dolzhny ne tol'ko rassledovat' ubijstvo, na
i spasti Kosmotaun, a vmeste s nim i budushchee vsej chelovecheskoj rasy.
- Bylo by bol'she proku, - suho otvetil Bejli, - esli by on pokazal mne
mesto prestupleniya i pozvolil doprosit' teh, kto obnaruzhil trup.
- Somnevayus', chtoby vy uznali chto-nibud' novoe, Ilajdzh. My tshchatel'no
proverili vse sami.
- Tak li uzh tshchatel'no? Vy nichego ne nashli. U vas net nikakih ulik. Vy
ne znaete, kogo podozrevat'.
- Ne znaem, vy pravy. Otvet nuzhno iskat' v gorode... Tochnee govorya, my
podozrevali odno lico.
- Kak tak? CHto zhe vy ran'she ne skazali?
- YA ne schital eto neobhodimym, Ilajdzh. Da i dlya vas ne sekret, chto
podozrenie moglo avtomaticheski past' lish' na odnogo cheloveka.
- Na kogo? Kto eto, chert poberi?
- Edinstvennyj zhitel' Zemli, kto okazalsya na meste prestupleniya, -
komissar Dzhulius |nderbi.
10. VECHER POLICEJSKOGO DETEKTIVA
Sluzhebnuyu mashinu zaneslo v storonu, i ona rezko ostanovilas' pered
slepoj betonnoj stenoj avtotunnelya. Urchanie motora prekratilos', nastupila
mertvaya tishina.
Bejli povernulsya k sidyashchemu ryadom s nim robotu i neestestvennoj
spokojnym golosom skazal:
- CHto vy skazali?
Vremya rastyanulos', poka Bejli zhdal otveta. Narastal zaunyvnyj
vibriruyushchij zvuk, kotoryj, dostignuv svoej nevysokoj vershiny, stal
postepenno zatihat'. Veroyatno, v mile ot nih po svoi kakim-to delam
probiralas' drugaya sluzhebnaya mashina. A mozhet, eto pozharnaya komanda speshashchaya
navstrechu s ognem.
Gde-to v ugolke ego mozga voznikla otvetnaya mysl': "Najdetsya li hot'
odin chelovek, kotoryj znaet vse avtodorogi, izvivayushchiesya v chreve
N'yu-Jorka?"
Net takoj minuty ni dnem, ni noch'yu, kogda by oni sovershenno pustovali.
I vse zhe tam mozhno najti mesta, gde v techenie mnogih let ne stupala noga
cheloveka. Pered Bejli neozhidanno s unichtozhayushchej zhestokost'yu voznik
kinorasskaz, kotoryj on videl eshche v detstve.
Mestom dejstviya byli avtodorogi Londona, i vse nachinalos', kak i
polozheno, s ubijstva. Ubijca pytalsya skryt'sya v zaranee podgotovlennom
ubezhishche na odnoj iz avtodorog, v pyli kotoroj za sotnyu let otpechatalis'
sledy tol'ko ego botinok. V etom ubezhishche on byl by v polnoj bezopasnosti,
pokuda ne zakonchatsya rozyski.
No on svernul ne v tu storonu i v bezmolvnom unynii izvilistyh
koridorov proiznes bezmolvnuyu i bogohul'nuyu klyatvu, chto nazlo vsem bogam
najdet svoe ubezhishche.
S teh por on ni razu ne svernul v nuzhnom napravlenii. On brodil po
neskonchaemomu labirintu ot Brajtonskogo sektora na La-Manshe do Norvicha i ot
Koventri do Kenterberi. On probiralsya, kak krot, iz odnogo konca gromadnogo
londonskogo podzemel'ya v drugoj, po vsej yugo-vostochnoj okonechnosti Staroj
Anglii. Ego odezhda prevratilas' v lohmot'ya, a botinki istrepalis' vkonec,
sily izmenyali emu, no nikogda ne pokidali ego sovsem. On ustal, ochen'
ustal, no ne mog ostanovit'sya. On mog lish' idti vpered i vpered, tuda, gde
ego ozhidali nevernye povoroty.
Inogda do nego donosilsya shum proezzhavshih mashin, no oni vsegda
okazyvalis' v sosednem koridore, i, kak by bystro on tuda ni brosalsya (ibo
teper' on by s radost'yu sdalsya vlastyam), koridory vsegda okazyvalis'
pustymi. Inogda on zamechal daleko vperedi vyhod, kotoryj mog vernut' emu
zhizn' i vozduh, no, skol'ko by on ni priblizhalsya k nemu, vyhod mercal eshche
dal'she, a posle ocherednogo povorota ischezal vovse.
Nekotorym londonskim chinovnikam dovodilos' videt' izdali na podzemnyh
dorogah rasplyvchatyj siluet cheloveka, kotoryj besshumno brel navstrechu, s
mol'boj protyagivaya k nim ruki i bezzvuchno shevelya gubami. Kogda k nemu
priblizhalis', on slovno rastvoryalsya i ischezal.
|to byl odin iz teh rasskazov, kotorye iz oblasti deshevoj
belletristiki pereshli v carstvo fol'klora. "Brodyachego londonca" znal ves'
mir.
V glubinah N'yu-Jorka Bejli vspomnil etot rasskaz, i emu stalo ne sebe.
R.Deniel zagovoril, i ego golos povtoryalo slaboe eho.
- Nas zdes' mogut podslushat', - nastorozhilsya on.
- Zdes'? Nikogda v zhizni. Tak chto vy skazali o komissare?
- On byl na meste prestupleniya, Ilajdzh. On zhitel' goroda. Estestvenno,
chto my podozrevali ego.
- Podozrevali? A sejchas?
- A sejchas - net. Ego nevinovnost' byla bystro dokazana. Prezhde vsego,
u nego ne bylo blastera. I ne moglo byt'. On pronik v Kosmotaun obychnym
putem; eto ustanovleno tochno. Kak vam izvestno, vse ostavlyayut svoe oruzhie
pri vhode v Kosmotaun.
- Kstati, udalos' vam obnaruzhit' orudie ubijstva?
- Net, Ilajdzh. My osmotreli vse blastery v Kosmotaune, i okazalos',
chto v techenie neskol'kih nedel' oni ne byli v upotreblenii. Proverka
radiacionnyh kamer ne ostavlyaet nikakogo somneniya v etom.
- Sledovatel'no, ubijca libo tak horosho spryatal oruzhie, chto...
- Na territorii Kosmotauna ono ne obnaruzheno. My tshchatel'no vse
osmotreli...
- YA pytayus' predstavit' sebe vse vozmozhnosti, - neterpelivo prerval
ego Bejli. - Znachit, ubijca spryatal oruzhie ili unes ego s soboj.
- Sovershenno verno.
- I esli vy priznaete tol'ko vtoruyu vozmozhnost', znachit, komissar vne
podozrenij.
- Da. Dlya obshchej uverennosti my podvergli ego cerebroanalizu.
- Kakomu analizu?
- Pod cerebroanalizom ya podrazumevaya rasshivku elektromagnitnyh polej
zhivyh mozgovyh kletok.
- Aga... - protyanul neuverenno Bejli. - A chto eto vam daet?
- My poluchaem dannye o tipe nervnoj deyatel'nosti dannogo cheloveka. V
otnoshenii komissara |nderbi my uznali, chto on ne sposoben na ubijstvo
doktora Sartona. Sovershenno nesposoben.
- Verno, - soglasilsya Bejli. - Ne takoj on chelovek. YA by vam srazu
skazal.
- Luchshe imet' ob容ktivnye dannye. Estestvenno, vse zhiteli Kosmotauna
soglasilis' projti cerebroanaliz.
- I konechno, vse vne podozrenij.
- Nesomnenno. Poetomu my ubezhdeny, chto ubijca zhivet v gorode.
- CHto zh, davajte propustim vseh zhitelej cherez etu vashu shtuchku.
- |to bylo by ne ochen' praktichno, Ilajdzh. Vozmozhno, lic, sposobnyh po
temperamentu na takoj postupok, okazalos' by milliony.
- Tak uzh i milliony... - promolchal Bejli i podumal o tom dalekom dne,
kogda tolpy lyudej vsyacheski ponosili "gryaznyh kosmonitov", i o nedavnej
osade obuvnogo magazine ne menee groznoj tolpoj.
Bednyj Dzhulius. Podozrevaemyj!
Bejli vspomnil, kak komissar rasskazyval emu ob ubijstve. "|to bylo
zhestoko, zhestoko", - kak sejchas slyshal on ego golos. Ne udivitel'no, chto on
takogo potryaseniya on uronil svoi ochki, a potom ne hotel ehat' s nim v
Kosmotaun. "YA nenavizhu ih", - procedil on togda skvoz' zuby.
Neschastnyj Dzhulius! Znatok kosmonitov. CHelovek, zasluga kotorogo pered
gorodom zaklyuchalas' v tom, chto on umel s nimi ladit'. Interesno, pomogalo
li eto emu delat' kar'eru?
Ne mudreno, chto on poruchil rassledovanie Bejli. Predannyj starina
Bejli. Staryj priyatel'! Uzh on-to popriderzhit yazyk za zubami, esli
dokopaetsya do pravdy. "Interesno, - podumal Bejli, - kak provoditsya etot
cerebroanaliz?" On predstavil sebe ogromnye elektrody, delovitye
pantografy, vycherkivayushchie krivye na millimetrovke, avtomaticheskie
ustrojstva, so shchelchkom prinimayushchie nuzhnoe polozhenie.
Bednyaga Dzhulius! Esli on sejchas v takom uzhasnom sostoyanii, v kakom u
nego est' vse osnovaniya byt', znachit, u nego pered glazami stoit strogoe
lico mera, kotoryj derzhit v rukah ego zayavlenie ob uhode v otstavku, a
vmeste s nim i konec ego blistatel'noj kar'ery.
Tem vremenem mashina skol'znula v nizhnie etazhi zdaniya gorodskogo
municipaliteta.
Bylo uzhe 14:30, kogda Bejli dobralsya do svoego pis'mennogo stola.
Komissara na meste ne okazalos'. Vechno ulybayushchijsya R.Semmi ne znal, kuda
komissar otluchilsya.
Bejli nekotoroe vremya provel za razmyshleniyami. On dazhe ne ispytyval
chuvstva goloda.
V 15:20 k ego stolu podoshel R.Semmi i skazal:
- Komissar uzhe u sebya, Lajdzh.
- Spasibo, - poblagodaril ego Bejli.
Vpervye vid R.Semmi ne vyzval u nego razdrazheniya. V konce koncov u
R.Semmi bylo chto-to obshchee s R.Denielom, a R.Deniel otnyud' ne takoe sushchestvo
- vernee, predmet, - kotoryj dejstvuet na nervy. "Interesno, - podumal
Bejli, - kak slozhitsya zhizn' na novoj planete, gde s samogo nachala u lyudej i
robotov budut ravnye prava?" |ta mysl' niskol'ko ne vyvela ego iz sebya.
Komissar prosmatrival kakie-to bumagi, delaya na polyah pometki.
- Nu i dali zhe vy mahu v Kosmotaune! - skazal on.
Dlinnoe lico Bejli vytyanulos' eshche bol'she ot dosady.
- Vy pravy, komissar. Mne ochen' zhal'...
|nderbi brosil na nego pristal'nyj vzglyad. Sejchas, vpervye za
poslednie tridcat' chasov, on vyglyadel samim soboj.
- Nichego strashnogo, - skazal on. - Pohozhe, chto Fastol'f ne obozlilsya,
tak chto zabudem ob etom. Strannyj narod eti kosmonity. Vam povezlo, Lajdzh,
hot' vy etogo ne zasluzhili. V sleduyushchij raz posovetujtes' so mnoj, prezhde
chem nadumaete izobrazhat' iz sebya geroya-odinochku iz subeteriksa.
Bejli molcha kivnul. S ego plech svalilas' ogromnaya tyazhest'. On hotel s
treskom razoblachit' kosmonitov, no u nego nichego ne vyshlo. CHto zh, ladno.
Ego sledka udivilo, kak bezrazlichno on otnositsya k etomu sejchas, no fakt
ostaetsya faktom.
- Poslushajte, komissar, - skazal on. - Mne nuzhna kvartira na dvoih,
dlya menya s Denielom. YA ne povedu ego segodnya k sebe.
- CHto eto vdrug?
- Vsem stalo izvestno, chto on robot, ponimaete? Mozhet nichego i ne
sluchitsya, no ya ne hochu podvergat' opasnosti sem'yu, esli nachnutsya
besporyadki.
- CHepuha, Lajdzh. YA proveril. V gorode net nikakih sluhov.
- No Dzhessi otkuda-to uznala, komissar.
- To est' net organizovannyh sluhov. Nichego ser'eznogo. YA zanimalsya
proverkoj s teh por, kak otklyuchilsya ot doma Fastol'fa. Sobstvenno, ya
poetomu i ushel. CHtoby operativno proverit' istochnik sluhov. Vot soobshcheniya.
Smotrite sami. Dori Gillid pobyvala v zhenskih tualetah raznyh rajonov
goroda. Vy znaete Doris, on sposobnaya devushka. Ona nichego ne obnaruzhila.
Nigde.
- Togda kak ob etom uznala Dzhessi, komissar?
- |to mozhno ponyat'. R.Deniel ustroil spektakl' v obuvnom magazine.
Kstati, Lajdzh, on dejstvitel'no vynul blaster ili vy nemnozhko uvleklis'?
- On vynul ego v samom dele. I dazhe napravil na tolpu.
Komissar pokachal golovoj.
- Nu ladno. Kto-to uznal ego. Priznal v nem robota.
- Pogodite! - vozmutilsya Bejli. - Ego nel'zya otlichit' ot cheloveka.
- Pochemu?
- Vy mogli? YA vot ne smog.
- |to ne dokazatel'stvo. My s vami ne specialisty. Predpolozhim, v
tolpe byl robotehnik s zavodov v Uestchestere. Professional - chelovek,
kotoryj vsyu zhizn' zanimalsya postrojkoj i konstruirovaniem robotov. On
zamechaet chto-to strannoe v R.Deniele, kak R.Deniel govorit, ili ego maneru
derzhat'sya. U nego voznikayut somneniya. Mozhet, on delitsya imi so svoej zhenoj,
a ta rasskazyvaet podrugam. No eto slishkom nepravdopodobno. Sluhi
zamolkayut. No do Dzhessi sluhi uspeli dojti.
- Mozhet byt', - neuverenno soglasilsya Bejli. - Tem ne menee kak naschet
komnaty dlya dvoih?
Komissar pozhal plechami i podnyal peregovornuyu trubku. CHerez nekotoroe
vremya on skazal:
- Vam mogut dat' lish' sektor Q-27. Sosedstvo nevazhnoe.
- Nichego, sojdet.
- Kstati, gde sejchas R.Deniel?
- On prosmatrivaet kartoteku. Pytaetsya sobrat' svedeniya o
podstrekatelyah.
- Bozhe pravyj, da ih ved' milliony!
- YA znayu, no on delaet eto s udovol'stviem.
Bejli uzhe bylo vzyalsya za ruchku dveri, no neozhidanno obernulsya i
sprosil:
- Komissar, doktor Sarton rasskazyval vam o planah Kosmotauna? O
vnedrenii kul'tury S/Fe?
- O chem?
- O vvedenii robotov.
- Nemnogo, - skazal komissar ravnodushno.
- On govoril vam kogda-nibud', kakie celi presleduet Kosmotaun?
- O, uluchshenie zdorov'ya lyudej, povyshenie zhiznennogo urovnya. Obychnaya
boltovnya, nichego novogo. Konechno, ya soglashalsya s nim. Poddakival i vse
prochee. A chto mne ostavalos' delat'? Pust' sebe teshatsya, avos' daleko ne
zajdut. Byt' mozhet, kogda-nibud'...
Bejli zhdal, no tak i ne uznal, chto mozhet proizojti "kogda-nibud'".
- On govoril ob emigracii? - uporstvoval on.
- Ob emigracii? Net. Pustit' zhitelej Zemli na Vneshnie Miry im ne
legche, chem najti almaznyj asteroid v kol'cah Saturna.
- YA imeyu v vide emigraciyu na novye planety.
Na eto komissar otvetil vzglyadom, polnym otkrovennogo skepticizma.
Bejli pomolchal nemnogo, a potom vdrug vypalil:
- Komissar, chto takoe cerebroanaliz? Kogda-nibud' slyshali ob etom?
Krugloe lico komissara niskol'ko ne izmenilos'; on spokojno otvetil:
- Ponyatiya ne imeyu. A chto eto?
- Nichego. Prosto uslyshal gde-to...
On vyshel iz kabineta i, usevshis' za svoj stol, snova pogruzilsya v
razmyshleniya. Ne takoj uzh komissar akter, chtoby tak pritvoryat'sya. CHto zh
togda...
V 16:05 Bejli pozvonil zhene i soobshchil ej, chto ni segodnya, ni v techenie
neskol'kih sleduyushchih dnej on ne budet nochevat' doma. Posle etogo Dzhessi
nikak ne hotela klast' trubku.
- Lajdzh, chto sluchilos'? Ty v opasnosti?
- Policejskij vsegda podvergaetsya opasnosti, - ob座asnil on bespechnym
tonom.
Takoj otvet, vidimo, ne ustraival ee.
- Gde tebya iskat'?
No on ne hotel ej govorit'.
- Esli tebe budet vecherom skuchno, poezzhaj k svoej materi, - skazal on
pospeshno i tut zhe otklyuchil liniyu.
V 16:20 on zakazal razgovor s Vashingtonom. U nego ushlo mnogo vremeni,
chtoby razyskat' cheloveka, kotoromu on zvonil, i ne men'she togo, chtoby
ubedit' ego na sleduyushchij den' vletet' v N'yu-Jork. K 16:40 eto udalos'.
V 16:55 iz kabineta vyshel komissar i, prohodya mimo Bejli,
neopredelenno emu ulybnulsya. Dnevnaya smena povalila k vyhodu. Te nemnogie,
kto rabotal zdes' vecherom, pri vide Bejli privetstvovali ego s razlichnoj
stepen'yu udivleniya v golose.
K stolu podoshel R.Deniel s kipoj bumag v rukah.
- CHto eto? - sprosil Bejli.
- Spisok teh, kto mozhet imet' otnoshenie k organizacii medievistov.
- Skol'ko zhe ih nabralos'?
- Bolee milliona, - skazal R.Deniel. - U menya tol'ko chast' iz nih.
- I vy nadeetes' eto proverit'. Deniel?
- |to bylo by nepraktichno, Ilajdzh.
- Slushajte, Deniel, pochti vse zemlyane medievisty po nature. Komissar,
Dzhessi, ya sam. Voz'mite, naprimer, komissara s ego... (On chut' bylo ne
skazal "ochkami", no vspomnil, chto zemlyane dolzhny derzhat'sya drug druga i chto
nuzhno berech' lico komissara kak v pryamom, tak i v perenosnom smysle...) s
ego ukrasheniem vokrug glaz, - nevnyatno zakonchil on.
- Da, ya obratil na eto vnimanie, no ne reshilsya sprosit', chto eto
takoe, - skazal R.Deniel i dobavil: - U drugih zemlyan ya ne vidal takih
ukrashenij.
- |to dovol'no staromodnaya shtuka.
- A dlya chego ona sluzhit?
Bejli ostavil etot vopros bez otveta, a vmesto etogo sprosil sam:
- Kak vam udalos' sostavit' etot spisok?
- Ego sostavila mashina. Okazyvaetsya, mashine mozhno dat' opredelennuyu
zadachu, i ona sdelaet vse ostal'noe. YA nastroil ee na proverku vseh sluchaev
narusheniya obshchestvennogo poryadka, svyazannyh s robotami, za poslednie
dvadcat' pyat' let. Drugaya mashina prosmotrela mestnye gazety priblizitel'no
za etot zhe srok v poiskah materialov, napravlennyh protiv robotov i
kosmonitov. Porazitel'no, kak mnogo mozhno sdelat' za tri chasa! Mashina dazhe
vycherknula iz spiska teh, kogo net v zhivyh.
- CHemu vy udivlyaetes'? Ved' u vas tozhe est' elektronnye mashiny.
- Konechno, i samye raznoobraznye. Ochen' sovershennye. No vse oni
ustupayut vashim po velichine i slozhnosti. Nam takie i ne nuzhny, uchityvaya tot
fakt, chto naselenie samogo krupnogo iz Vneshnih Mirov edva dostigaet
naseleniya N'yu-Jorka.
- Vy byvali na Avrore? - sprosil ego Bejli.
- Net, - otvetil R.Deniel. - Menya sobrali na Zemle.
- Otkuda zhe vy znaete, kakie tak elektronnye mashiny?
- Nu, eto prosto, partner Ilajdzh. Moya elektronnaya pamyat' soderzhit vse,
chto znal pokojnyj doktor Sarton. Mozhete ne somnevat'sya, chto v nej
dostatochno fakticheskogo materiala o Vneshnih Mirah.
- Ponyatno. Vy mozhete est' pishchu, Deniel?
- YA rabotayu na yadernom toplive. YA dumal, vy znaete ob etom.
- Prekrasno znayu. YA sprosil umeete li vy est', a ne nuzhdaetes' li vy v
pishche? Klast' pishchu v rot, perezhevyvat' ee, glotat'? Ved' eto sushchestvennaya
detal', bez kotoroj nel'zya pohodit' na cheloveka.
- YA vas ponyal. Da, ya mogu proizvodit' mehanicheskie operacii zhevaniya i
glotaniya. No emkost' togo, chto vy mogli by nazvat' zheludkom, u menya mala,
tak chto rano ili pozdno mne nado udalyat' pogloshchennyj material.
- Otlichno. Vy ego otrygnete vecherom, kogda vernemsya domoj. Delo v tom,
chto ya progolodalsya. YA prozeval obed - chert ego poderi! - i hochu, chtoby vy
poshli so mnoj v stolovuyu. Vam pridetsya delat' vid, chto vy edite, ne to na
vas zhivo obratyat vnimanie. Poetomu ya i sprashival. Nu, poehali!
Vse stolovye zhilyh sektorov goroda pohozhi odna na druguyu. Bolee togo,
Bejli dovelos' pobyvat' po delam v Vashingtone, Toronto, Los-Andzhelese,
Londone i Budapeshte, i tam stolovye tochno takie zhe. Veroyatno, v
srednevekovuyu epohu bylo inache: togda i yazyki i blyuda byli raznye. Teper'
vsyudu odni i te zhe drozhzhi: ot SHanhaya do Tashkenta i ot Vinnipega do
Buenos-Ajresa; chto kasaetsya yazyka, to on perestal byt' anglijskim SHekspira
ili CHerchillya, a okonchatel'no prevratilsya v kakoj-to vinegret, kotorym
pol'zovalis' na vseh kontinentah i dazhe, s nekotorymi izmeneniyami, na
Vneshnih Mirah.
Pomimo yazyka i menyu est' eshche nechto takoe, chto eshche bol'she sblizhaet
stolovye. |to - specificheskij zapah, ne poddayushchijsya opredeleniyu,
harakternyj zapah stolovoj. |to - trojnaya ochered', medlenno podvigayushchayasya k
vyhodu, slivayushchayasya u dveri i snova razvetvlyayushchayasya vlevo, vpravo i v
centr. |to - lyudskoj gomon i shum ot sharkan'ya nog, v kotoryj vryvaetsya
rezkij perestuk plastmassovoj posudy. |to - otpolirovannaya do bleska
imitaciya dereva, bliki na stekle, dlinnye stoly i oblachka para nad
tarelkami.
Bejli medlenno prodvigalsya s ochered'yu (ne smotrya na strogij grafik
poseshcheniya stolovoj, v ocheredi prihoditsya zhdat' po men'shej mere minut
desyat') i s neozhidannym lyubopytstvom sprosil u R.Deniela:
- A vy umeete ulybat'sya?
R.Deniel, zanyatyj tem, chto vnimatel'no vglyadyvalsya vnutr' stolovoj
peresprosil:
- Prostite, Ilajdzh?
- Mne prosto lyubopytno, Deniel. Vy umeete ulybat'sya? - skazal on
shepotom.
R.Deniel ulybnulsya. |to byla strannaya ulybka: ego guby bystro
rastyanulis' v storony i vverh, obrazovav na shchekah dve skladki. Ulybalsya,
odnako, tol'ko rot. Ulybka ne tronula bol'shuyu chast' lica robota.
Bejli pokachal golovoj.
- Spasibo, R.Deniel. Luchshe ne ulybajsya.
Oni byli u vhoda. Lyudi po ocheredi opuskali svoi zhetony v
sootvetstvuyushchuyu prorez' avtomaticheskogo kontrolera. SHCHelk, shchelk, shchelk...
Kto-to podschital, chto chetko rabotayushchaya stolovaya mozhet propustit'
dvesti chelovek v minutu, prichem zhetony kazhdogo iz nih tshchatel'no
proveryayutsya, chtoby kazhdyj shel, kuda polozheno, el, chto polozheno i skol'ko
polozheno. Podschitano takzhe, kakoj dliny dolzhna byt' ochered' dlya
maksimal'noj effektivnosti stolovoj i skol'ko vremeni otnimaet osoboe
obsluzhivanie. Poetomu narushenie ritma raboty stolovoj vsegda imeet pagubnye
posledstviya. Imenno v etom i byli povinny Bejli i R.Deniel, kogda oni,
minovav avtomat, pred座avili dezhurnoj special'nyj propusk.
Ob etih posledstviyah Bejli kak-to uznal ot Dzhessi, horosho
osvedomlennoj, kak pomoshchnik dietologa, o rabote stolovyh.
- Vse togda idet kuvyrkom, - rasskazyvala ona emu. - Menyaetsya
zakladka, menyaetsya kal'kulyaciya. Prihoditsya zanimat'sya dopolnitel'noj
proverkoj. To est' nado sravnivat' cheki vseh ostal'nyh stolovyh sektora,
chtoby proverit', ne slishkom li narushen balans. Ponimaesh'? Balans polagaetsya
sostavlyat' kazhduyu nedelyu. I esli chto-nibud' sluchilos' i u tebya pererashod,
to vinoven v etom prezhde vsego ty. Gorodskie vlasti, kak vsegda, ni pri
chem, hotya sami razdayut talony nalevo i napravo. Eshche by! A kakoj shum
podnimaetsya, kogda ob座avlyaem, chto vybora blyud ne budet... V obshchem, kak
obychno, vse nepriyatnosti valyatsya na golovu cheloveka za prilavkom. Emu
vsegda dostaetsya bol'she vseh.
Bejli prekrasno ponimal vse eto i spokojno vosprinyal tot holodnyj,
ubijstvennyj vzglyad, kotoryj metnula na nego cherez okoshko dezhurnaya. Ona
toroplivo zapisyvala: mestozhitel'stvo, rod zanyatij, prichina poseshcheniya chuzhoj
stolovoj ("sluzhebnaya komandirovka" - prichina, vyzyvayushchaya razdrazhenie, no
dostatochno veskaya). Zatem uverennymi dvizheniyami ona slozhila chek i opustila
ego v prorez'. |lektronnyj apparat podhvatil chek, poglotil ego soderzhimoe i
perevaril informaciyu. Dezhurnaya povernulas' k R.Denielu.
Bejli dobil ee.
- Moj priyatel' iz drugogo goroda, - skazal on.
- Mesto postoyannogo zhitel'stva, pozhalujsta, - sprosila zhenshchina s
krajne nedovol'nym vidom.
I Bejli snova ne dal R.Denielu otkryt' rta.
- Soshlites' na policejskoe upravlenie. Detali ne trebuyutsya. Nahoditsya
zdes' s oficial'nym zadaniem.
ZHenshchina ryvkom dostala pachku chekov i zapolnila ih elektronnym kodom
privychnym nazhatiem dvuh pal'cev pravoj ruki.
- Dolgo vy budete u nas pitat'sya? - sprosila ona.
- Vpred' do blizhajshego uvedomleniya, - otvetil Bejli.
- Prilozhite syuda pal'cy, - skazala ona, perevernuv blank.
U Bejli eknulo serdce, kogda R.Deniel prilozhil k blanku svoi rovnye, s
blestyashchimi nogtyami pal'cy. Da net, edva li oni mogli zabyt' takuyu vazhnuyu
detal', kak otpechatki pal'cev.
ZHenshchina vzyala blank i vstavila ego vo vseyadnuyu mashinu, nahodivshuyusya u
nee pod rukoj. Mashina nichego nazad ne otrygnula, i Bejli oblegchenno
vzdohnul.
Bejli i R.Deniel poluchili vremennye zhetony yarko-krasnogo cveta.
ZHenshchina za kontorkoj, vydavshaya im zhetony, strogo predupredila:
- Segodnya vybora blyud net. U nas pererashod produktov. Vash stol DF.
Oni napravilis' k stolu DF.
- U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto bol'shinstvo iz vas regulyarno
pitaetsya v takih stolovyh, - zametil R.Deniel.
- Konechno. Pravda, dovol'no nepriyatno hodit' v neznakomuyu stolovuyu. Ty
nikogo zdes' ne znaesh'. Drugoe delo v svoem sektore: tam vsegda zanimaesh'
opredelennoe mesto, s toboj sem'ya, tvoi druz'ya. A dlya molodezhi eto prosto
odno udovol'stvie. - I Bejli ulybnulsya svoim vospominaniyam.
Ih stol, vidimo, byl prednaznachen dlya takih, kak oni, vremennyh
klientov. Mnogie iz nih uzhe zanyali svoi mesta i sideli, molcha utknuvshis' v
tarelki ili s zavist'yu poglyadyvali na drugie stoly, otkuda donosilis'
vzryvy gromkogo smeha.
"Net nichego huzhe, - podumal Bejli, - chem pitat'sya v chuzhom meste. Doma
dazhe pishcha kazhetsya vkusnee, chto by tam ni tverdili himiki, gotovye
poklyast'sya, chto zdes' ona niskol'ko ne otlichaetsya ot togo, chem kormyat v
Iogannesburge".
Bejli sel na stul; R.Deniel uselsya ryadom.
- Net vybora, - nedovol'no provorchal on, - chto zh, togda povernem etot
vyklyuchatel' i budem zhdat'.
Proshlo dve minuty. Disk v kryshke stola otodvinulsya v storonu, i v
obrazovavshemsya otverstii poyavilos' dymyashcheesya blyudo.
- Kartofel'noe pyure, sous iz zimovila i pechenye abrikosy. Ne tak
ploho, - zaklyuchil Bejli.
V proeme u nizkoj pereborki poseredine stola pokazalas' vilka i lomti
chernogo drozhzhevogo hleba.
- Esli hotite, mozhete vzyat' moyu porciyu, - edva slyshno skazal R.Deniel.
Bejli bylo vozmutilsya, no, vspomniv, s kem imeet delo, lish'
probormotal:
- |to neprilichno. Nachinajte. Esh'te.
Bejli pogloshchal edu bystro, no bez udovol'stviya, izredka ostorozhno
poglyadyvaya na R.Deniela. Robot metodichno dvigal chelyustyami. Slishkom
metodichno. Uzh ochen' neestestvenno.
Strannaya veshch'! Teper', kogda Bejli poveril, chto R.Deniel dejstvitel'no
robot, v glaza emu brosilis' prezhde neprimetnye detali. Naprimer, chto u
R.Deniela pri glotanii ne dvizhetsya kadyk.
No teper' eto ego ne trogalo. Neuzhto on uzhe tak privyk k etomu
sushchestvu? Dopustim, chto lyudi nachnut osvoenie novogo mira (s teh por kak
doktor Fastol'f zaronil v nem etu mysl', ona chasto prihodila emu na um);
dopustim, tuda otpravitsya, nu, skazhem, Bentli; smozhet li on privyknut'
rabotat' i zhit' bok o bok s robotami? "Pochemu by i net? CHem my huzhe
kosmonitov?"
- Ilajdzh, - prerval ego razmyshleniya R.Deniel, - prilichno li smotret'
na cheloveka, kogda on est?
- Konechno, net, osobenno esli ty ustavish'sya emu pryamo v rot. |to
podskazyvaet prostoj zdravyj smysl, ne tak li? CHelovek imeet pravo na
uedinenie. Odnako razgovarivat' vo vremya edy vpolne prilichno.
- Ponyatno. Togda pochemu ya naschital vosem' chelovek, kotorye
vnimatel'no, ochen' vnimatel'no nablyudayut za nami?
Bejli polozhil vilku. On oglyadelsya vokrug, kak by v poiskah miniatyurnoj
solonki.
- YA ne zametil nichego podozritel'nogo, - skazal on bez vsyakoj
uverennosti v golose.
Skoplenie obedayushchih v stolovoj predstavilos' emu lish' ogromnoj
bezlikoj massoj. Kogda zhe R.Deniel povernul k nemu svoi nevyrazitel'nye
karie glaza, Bejli vdrug osenilo, chto eto vovse ne glaza, a moshchnye
ob容ktivy, sposobnye s fotograficheskoj tochnost'yu i v nichtozhno maloe vremya
zafiksirovat' vse, chto tvoritsya vokrug.
- No ya sovershenno v etom uveren, - spokojno vozrazil R.Deniel.
- Nu i chto iz togo? Oni prosto ne umeyut sebya vesti, a eto eshche nichego
ne dokazyvaet.
- Ne znayu, Ilajdzh, no sluchajno li to, chto shestero iz nih byli v tolpe,
osazhdavshej vchera vecherom obuvnoj magazin?
Bejli sudorozhno szhal v ruke vilku.
- Vy ne oshibaetes'? - sprosil on mehanicheski i tut zhe soobrazil
neumestnost' svoego voprosa. Glupo sprashivat' elektronno-vychislitel'nuyu
mashinu, uverena li ona v svoem otvete, dazhe esli u nee est' ruki i nogi.
- Niskol'ko, - otvetil R.Deniel.
- Daleko oni ot nas?
- Ne ochen'. V raznyh mestah zala.
- Tak, tak. - Bejli snova prinyalsya za edu, mashinal'no dvigaya vilkoj.
On nahmurilsya i lihoradochno ocenivaya obstanovku.
Predpolozhim, chto vcherashnie besporyadki byli sprovocirovany gruppoj
fanatikov, nenavidyashchih robotov, a ne voznikli sluchajno, kak eto pokazalos'
na pervyj vzglyad. Sredi podstrekatelej mogli byt' lyudi, kotorye uporno
zanimalis' izucheniem robotov imenno iz-za svoej nenavisti k nim. Odin iz
nih, veroyatno, sumel raspoznat' v R.Deniele robota. (Komissar eshche ran'she
podskazal takuyu vozmozhnost'. CHert poberi, inoj raz porazhaesh'sya glubine uma
etogo cheloveka!)
V etom est' logika. Hot' oni i ne sumeli vospol'zovat'sya vcherashnimi
besporyadkami, no mogut sprovocirovat' novye. Raspoznav R.Deniela, oni s
takim zhe uspehom mogli dogadat'sya, kto takoj Bejli. Raz oficer policii
nahoditsya v neobychnom obshchestve chelovekoobraznogo robota, znachit, on -
vazhnaya persona. (Teper', zadnim chislom, Bejli bylo legko vse eto
soobrazit'.)
Iz etogo sleduet, chto, nablyudaya za municipalitetom, - a vozmozhno,
cherez svoih agentov v municipalitete, - im bylo netrudno v korotkoe vremya
ustanovit' slezhku za Bejli, R.Denielom ili za nimi oboimi. Ne udivitel'no,
chto im udalos' eto sdelat' v techenie sutok. Oni obnaruzhili by ego eshche
ran'she, ne provedi on stol'ko vremeni v Kosmotaune i v doroge.
R.Deniel konchil est'. On molcha sidel; ego sovershennoj formy ruki
spokojno lezhali na krayu stola.
- Ne luchshe li nam predprinyat' chto-nibud'? - nakonec sprosil on.
- Zdes' my v polnoj bezopasnosti, - skazal Bejli. - I predostav'te eto
mne. Pozhalujsta.
Bejli ostorozhno oglyadelsya vokrug, budto vpervye okazalsya v stolovoj.
Lyudi! Tysyachi lyudej. Skol'ko narodu vmeshchaet takaya stolovaya? On
pripomnil kakie-to cifry. Kazhetsya, v srednem dve tysyachi dvesti chelovek. A
zdes' ih eshche bol'she.
CHto, esli v vozduhe razdastsya krik: "Robot!" CHto, esli sredi tysyach
lyudej on pronesetsya podobno...
On iskal podhodyashchee sravnenie, no ne nashel. Nevazhno, vse ravno etogo
ne sluchitsya.
Stihijnyj myatezh mozhet vspyhnut' gde udobno: v stolovyh, tak zhe kak i v
koridorah i pod容mnikah. Pozhaluj, v stolovyh skoree, chem gde-libo. Lyudi
zdes' chuvstvuyut sebya svobodnej, prostaya zabava iz-za pustyaka mozhet
pererasti zdes' v nechto bolee ser'eznoe.
Drugoe delo - organizovannyj myatezh. V stolovoj sami podstrekateli
okazhutsya sredi raz座arennoj tolpy, slovno v lovushke. Kak tol'ko v vozduh
poletyat tarelki i zatreshchat stoly, vybrat'sya iz zala budet nelegko. V chisle
soten pogibshih mogut okazat'sya i sami zashchitniki bunta.
Net, nadezhnej ustroit' myatezh na ulicah goroda, v kakom-nibud'
neshirokom prohode. Poka panika budet ogranichena etim prostranstvom, mozhno
bystro skryt'sya v zaranee namechennom bokovom prohode ili nezametno stupit'
na mezhsektornyj eskalator i ischeznut' v odnom iz etih gorizontov.
"My v zapadne, - podumal Bejli. - Snaruzhi, navernoe, u nih tozhe est'
lyudi. Oni budut sledit' za kazhdym nashim shagom i v nuzhnyj moment podozhgut
zapal".
- Pochemu by ne arestovat' ih? - sprosil R.Deniel.
- |to tol'ko uskorit sobytiya. Vy pomnite ih lica? Postarajtes' ih ne
zabyt'.
- YA ne sposoben zabyvat'.
- Togda my shvatim ih v drugoj raz. A sejchas nado prorvat' ih seti.
Sledujte za mnoj. Dejstvujte v tochnosti, kak ya.
On podnyalsya, perevernul svoyu tarelku vverh dnom i ustanovil ee v
seredine diska, iz pod kotorogo ona poyavilas' ran'she. Zatem on opustil v
proem vilku. R.Deniel sdelal to zhe samoe. Vsya posuda totchas zhe ischezla.
- Oni tozhe vstayut, - zametil R.Deniel.
- Horosho. Mne kazhetsya, oni k nam ne podojdut. Vo vsyakom sluchae, ne
zdes'.
Detektiv i robot vstali v ochered' k vyhodu, gde slyshalos' ritual'noe
poshchelkivanie avtomatov; kazhdyj shchelchok oznachal, chto ispol'zovan odin
obedennyj paek.
Bejli oglyanulsya na gudyashchij, slovno okutannyj legkoj dymkoj zal i s
neobyknovennoj yasnost'yu vspomnil, kak shest' il sem' let nazad on vodil Bena
v zoopark. Net, to bylo vosem' let nazad, potomu chto Benu tol'ko
ispolnilos' vosem'. ("Bozhe! Kuda delis' eti gody?")
Ben vpervye popal v zoopark i byl v vostorge. Ved' do togo on ni razu
ne videl zhivuyu koshku i sobaku. No bol'she vsego emu ponravilsya vol'er s
pticami. Dazhe Bejli, kotoryj byval zdes' ne odnazhdy, s udovol'stviem
rassmatrival ih.
On ispytyval ne sravnimoe ni s chem udivlenie, vpervye uvidev, kak
zhivye sushchestva tak neprinuzhdenno porhayut po vozduhu... Oni podoshli k kletke
s vorob'yami vo vremya kormezhki, i sluzhitel' napolnil dlinnyj zhelob
droblennym ovsom. (Esli lyudi postepenno privykli k svoi drozhzhevym erzacam,
to bolee konservativnye pticy i zhivotnye nastaivali na natural'nyh
produktah.)
Vorob'i sletelis' so vseh storon, i kazalos', ih bylo beschislennoe
mnozhestvo. S pronzitel'nym shchebetan'em oni plotno, krylom k krylu, uselis'
po krayam zheloba...
Vot v chem delo: imenno eta kartina voznikla pered ego glazami, kogda
on oglyanulsya na stolovuyu. Vorob'i na kormezhke. "Kakoe otvratitel'noe
zrelishche!"
"Bozhe, - podumal on, - dolzhen zhe byt' kakoj-to inoj put'!"
No kakoj? CHem ploh put', kotoryj izbrali oni? Podobnye mysli prezhde ne
trevozhili ego.
- Vy gotovy, Deniel? - brosil on otryvisto.
- YA gotov, Ilajdzh.
Oni vyshli iz stolovoj; teper' ih spasenie bylo v rukah odnogo Bejli.
Pochti vsem podrostkam znakoma igra, izvestnaya pod nazvaniem "kross po
trotuaram". Ee pravila pochti odinakovy vo vseh gorodah, poetomu mal'chik iz
San-Francisko bez vsyakogo truda mog by prinyat' v nej uchastie, okazavshis' v
Kaire.
Sut' ee zaklyuchaetsya v tom, chto gruppa uchastnikov vo glave s "liderom"
otpravlyaetsya iz punkta "A" v punkt "B", pol'zuyas' vsemi vidami gorodskogo
transporta. Pri etom zadacha lidera - izbavit'sya ot bol'shinstva ili vseh
svoih presledovatelej. Esli emu udaetsya eto sdelat' i on pribyvaet v
konechnyj punkt odin, znachit, on poistine iskusnyj lider i lavry s nim delit
tot iz uchastnikov, kto presledoval ego do konca.
Igra obychno provoditsya v vechernie chasy "pik", chto namnogo uslozhnyaet i
delaet ee gorazdo opasnej. Lider ustremlyaetsya vpered, perebegaya s trotuara
na trotuar. CHtoby sbit' s tolku presledovatelej, on podolgu ne shodit s
kakoj-nibud' dorozhki, a potom neozhidanno brosaetsya vpravo ili vlevo. Zatem
bystro peresekaet neskol'ko drugih dorozhek i snova ostanavlivaetsya na odnoj
iz nih.
Beda tomu presledovatelyu, kto zazevaetsya i oshibetsya dorozhkoj. Esli on
nedostatochno lovok, dazhe esli vovremya zametit svoyu oshibku, ego totchas zhe
uneset daleko vpered ili nazad ot lidera. A tot, konechno, postaraetsya
uvelichit' razryv, pomchavshis' v nuzhnom napravlenii.
Trudnost' igry vozrastaet vo sto krat, esli lider reshitsya peresech'
mezhsektornye skorostnye linii ili dazhe sam ekspress. Schitaetsya nesportivnym
kak sovsem izbegat' ih, tak i slishkom dolgo ostavat'sya na nih.
Vzroslym trudno ponyat', v chem prelest' etoj igry, v osobennosti tem,
kto v detstve sam ne uvlekalsya eyu. Uchastnikam zdorovo dostaetsya ot obychnyh
passazhirov - kak ni starajsya, a naletish' ne na odnogo iz nih. Ih
bezzhalostno presleduet policiya i nakazyvayut roditeli. Im vygovarivayut za
eto v shkolah i pouchayut vo vremya seansov v subeteriksah. Ne prohodit goda
bez chetyreh, a to i pyati smertel'nyh sluchaev sredi podrostkov - uchastnikov
igry, desyatkov ranenyh, mnozhestva v toj ili inoj stepeni "nevinno"
postradavshih.
No nikto ne mozhet spravit'sya s nimi. CHem bol'she opasnost', tem cennee
nagrada iz vseh sushchestvuyushchih nagrad - uvazhenie v glazah sverstnikov.
Podrostok po pravu gorditsya svoim umeniem horosho begat' kross; slava zhe
nepobedimogo lidera delaet ego zapraviloj sredi rebyat.
Ilajdzh Bejli, naprimer, dazhe sejchas s udovol'stviem vspominaet, chto
kogda-to sam uchastvoval v krossah. Odnazhdy on vel gruppu v dvadcat' chelovek
ot sektora Konkors da granic Kuinsa cherez tri ekspress-transportera. Za dva
utomitel'nyh, iznuryayushchih chasa emu udalos' izbavit'sya ot samyh lovkih
presledovatelej iz Bronksa i dostich' konechnogo punkta v odinochku. Molva ob
etom krosse ne umolkala neskol'ko mesyacev...
Uvy, sejchas emu uzhe za sorok, i hotya proshlo bol'she dvadcati let s teh
por, kak on begal, on eshche pomnil koe-kakie iz staryh tryukov. Esli on i
utratil byluyu lovkost', to priobrel nechto drugoe. On - policejskij. Znat'
gorod tak horosho, kak on, znat' nachalo i konec pochti kazhdogo zakovannogo v
metall prospekta mog tol'ko sotrudnik policii, s ne men'shim, chem u nego,
opytom.
On provorno, no ne slishkom bystro zashagal proch' ot stolovoj. Vot-vot
za spinoj razdastsya krik: "Robot, robot!" Sejchas samyj riskovannyj moment.
On schital shagi, poka ne chuvstvoval pod nogami lentu pervogo trotuara.
Na mgnovenie on ostalsya, i R.Deniel pridvinulsya k nemu.
- Oni idut za nami, Deniel? - sprosil on polushepotom.
- Da, i priblizhayutsya.
- Nu, eto nenadolgo, - uverenno otozvalsya Bejli.
On oglyadel dorozhki, prostiravshiesya po obe storony ot nego. Kazhdaya
dorozhka sleva so vse bol'shej skorost'yu nesla na sebe zhivoj chelovecheskij
gruz. Pochti vsyu zhizn' on pomnogu raz v den' chuvstvoval pod soboj dvizhenie
trotuara, no vpervye za poslednie sem' tysyach dnej on sognul nogi v kolenyah
pered broskom vpered. Ego ohvatilo tak horosho znakomoe emu volnenie,
dyhanie ego uchastilos'.
Legkim i bystrym shagom, s tempom, vdvoe bol'shim "normal'nogo", on stal
perehodit' s dorozhki na dorozhku. On rezko naklonilsya vpered, soprotivlyayas'
uskoreniyu. Teper' ryadom s nim shelestela mezhsektornaya liniya. Kakoe-to
mgnoveniya kazalos', chto on nepremenno stupit na nee, odnako on neozhidanno
podalsya nazad i poshel vse dal'she i dal'she, probirayas' cherez tolpu, kotoraya
stanovilas' tem plotnee, chem medlennee dvigalis' trotuary. On ostanovilsya
na dorozhke, idushchej vsego so skorost'yu kakih-nibud' pyatnadcati mil' v chas.
- Nu skol'ko ih tam pozadi, Deniel?
- Vsego odin, Ilajdzh. - Robot stoyal ryadom s nim, spokojnyj i
nezapyhavshijsya.
- Dolzhno byt', on neploho begal v detstve, no emu dolgo ne
proderzhat'sya.
Polnyj uverennosti v svoih silah, Bejli ispytyval kakoe-to smutnoe
volnenie. Otchasti eto bylo vozbuzhdenie uchastnika obryada, k kotoromu
dopuskalis' tol'ko izbrannye, otchasti - fizicheskoe oshchushchenie vetra, b'yushchego
emu pryamo v lico, i ostroe chuvstvo opasnosti.
- To, chto my sejchas sdelaem, nazyvaetsya "bokovoj fint" - skazal on
tiho R.Denielu.
On shirokim, bystrym shagom poshel po dorozhke, lovko laviruya sredi drugih
peshehodov. On, ne sbavlyaya hoda, dvigalsya vdol' samoj kromki trotuara, i
ritmichnoe mel'kanie ego golovy v tolpe, dolzhno byt', imelo gipnoticheskij
effekt. Na eto, sobstvenno, on i rasschityval.
Ne menyaya skorosti, Bejli shagnul v storonu vsego na dva dyujma i
okazalsya na sosednej dorozhke. Myshcy ego napryagalis' do boli, chtoby uderzhat'
ravnovesie. Ne ostanavlivayas', on proskol'znul mimo skopleniya passazhirov i
popal na lentu, kotoraya delala sorok mil' v chas.
- Nu, kak teper', Deniel? - sprosil on.
- Ne otstaet, - posledoval spokojnyj otvet.
Bejli stisnul zuby. Nichego ne podelaesh', pridetsya poprobovat'
skorostnye platformy; vot tut dejstvitel'no nuzhna koordinaciya dvizhenij,
pozhaluj bol'shaya, chem ta, na kakuyu on eshche sposoben.
On bystro oglyadelsya. Mimo nih proneslas' ulica V-22. Prikinuv chto-to v
ume, on sorvalsya s mesta. Vse blizhe i blizhe k skorostnoj linii, i vot
nakonec ee platforma.
Otreshennye lica passazhirov skrivilis' v grimase negodovaniya pri vide
togo, kak Bejli i R.Deniel vskochil na platformu i protisnulis' pod
perilami.
- |j, ostorozhnee! - shvatilas' za shlyapku vozmushchennaya dama.
- Prostite, - zadyhayas', izvinilsya Bejli.
On probilsya cherez stoyashchih passazhirov k protivopolozhnoj storone
platformy. V poslednij moment kakoj-to razgnevannyj passazhir tolknul ego v
spinu. On poteryal ravnovesie i, v otchayanii starayas' uderzhat'sya na nogah,
shagnul na sosednyuyu lentu. Ot rezkoj peremeny skorosti on snachala upal na
koleni, a potom povalilsya na bok. Eshche mgnovenie, i on sob'et kogo-nibud',
tot - drugogo, i bedy ne minovat': obrazuetsya lyudskaya probka, kucha mala,
rezul'tatom kotoroj budut desyatki perelomannyh ruk i nog...
No tut on pochuvstvoval, kak ruka R.Deniela podhvatila ego i s
legkost'yu, nedostupnoj cheloveku, postavila ego na nogi.
- Spasibo, - vydohnul Bejli; na bol'shee vremeni ne bylo.
On rinulsya vniz po zamedlyayushchimsya dorozhkam. Ego hitroumnyj zamysel
zaklyuchalsya v tom, chtoby bez poteri vremeni otkazat'sya u samoj tochki
V-obraznogo peresecheniya lent ekspressa. Ne snizhaya skorosti, on snova
pomchalsya po uskoryayushchimsya dorozhkam, dostig ekspressa i perebralsya cherez
nego.
- On vse eshche s nami, Deniel?
- Net. YA nikogo ne vizhu.
- Horosho. Nu i lider by iz vas poluchilsya, Deniel! A teper' syuda! - I,
ne perevodya dyhaniya, on uvlek ego za soboj na mezhsektornuyu liniyu, a s nee
vniz shirokoj, vnushitel'nogo vida dveri.
CHasovoj pregradil im put'.
- My po delu. - Bejli pomahal pered nim udostovereniem.
Oni voshli vnutr'.
- |nergostanciya, - korotko zametil Bejli. - Zdes' oni okonchatel'no
poteryayut nashi sledy.
Emu dovodilos' prezhde byvat' na energostanciyah, v tom chisle i na etoj.
Odnako chuvstvo blagogovejnogo trepeta ot etogo ne umen'shilos'. Ono
ovladevalo im eshche bol'she pri mysli o tom, chto ego otec kogda-to rukovodil
podobnym predpriyatiem do teh por, poka...
V vozduhe carili ostryj zapah ozona i ravnomernyj gul skrytyh v
glubine kolodca moshchnyh generatorov; yarko-krasnye linii molchalivo ocherchivali
granicy, perestupat' kotorye bez zashchitnoj odezhdy zapreshchalos'.
Gde-to v nedrah ustanovki (Bejli ne znal, gde tochno) ezhednevno
potreblyaetsya okolo funta yadernogo topliva. Radioaktivnye produkty raspada,
tak nazyvaemye "goryachaya zola", udalyayutsya szhatym vozduhom po svincovym
truboprovodam v podvodnye peshchery, na rasstoyanie v desyat' mil' ot berega
okeana i na glubinu v polmili ot ego dna. Inoj raz Bejli prihodilo na um,
chto proizojdet, kogda eti peshchery napolnyatsya do otkaza.
- Ne podhodite k krasnym liniyam, - neozhidanno rezkim tonom predupredil
on R.Deniela. Zatem, spohvativshis', skromno dobavil: - Vprochem, vam eto,
navernoe ne strashno.
- Vy imeete v vidu radioaktivnost'?
- Da.
- Togda - strashno. Gamma-luchi narushayut chuvstvitel'noe ravnovesie
pozitronnogo mozga. Oni podejstvuyut na menya ran'she, chem na vas.
- Vy hotite skazat', chto oni ub'yut vas?
- Mne ponadobitsya novyj pozitronnyj mozg. Poskol'ku nevozmozhno sozdat'
dva sovershenno odinakovyh mozga, iz menya vyjdet novyj individuum. Inymi
slovami, pogibnet Deniel, s kotorym vy sejchas razgovarivaete.
Bejli posmotrel na nego s somneniem.
- A ya i ne znal... Po etomu trapu, pozhalujsta.
- Obychno ob etom ne govoryat. CHtoby ubedit' zemlyan, Kosmotaun
podcherkivaet preimushchestvo takih, kak ya, a ne nashi slabosti.
- Togda zachem vy mne skazali?
R.Deniel posmotrel pryamo v glaza svoemu zhivomu naparniku.
- Vy - moj partner, Ilajdzh. I vam nadlezhit znat' vse moi slabosti i
nedostatki.
V otvet Bejli lish' neopredelenno hmyknul.
- Idemte syuda, - skazal on nemnogo pogodya. - My v chetverti mili ot
nashej kvartiry.
|to byla unylaya kvartira nizshej kategorii. Odna nebol'shaya komnata s
dvumya krovatyami. Dva skladnyh stula i stennoj shkaf. Vstroennyj v stenu
subeteral'nyj ekran bez ruchnogo upravleniya, kotoryj nel'zya samostoyatel'no
vklyuchit', no nel'zya i vyklyuchit', kogda on nachnet rabotat'. Zdes' net
umyval'nika, dazhe samogo prostogo, neaktivirovannogo; zdes' nel'zya
prigotovit' pishchu ili hotya by vskipyatit' vodu. Lish' v uglu torchit urodlivaya,
nichem ne zamaskirovannaya truba musoroprovoda.
Bejli vsego peredernulo.
- Vot my i doma. Nadeyus', vyderzhim.
R.Deniel podoshel k musoroprovodu. Ego rubashka razoshlas' po shvu,
obnaruzhiv muskulistuyu na vid grud'.
- CHto vy delaete? - udivilsya Bejli.
- Hochu izbavit'sya ot pishchi, kotoruyu proglotil. Esli ee ostavit' v
pishchevom meshke, ona nachnet portit'sya, i v moem obshchestve budet nepriyatno
nahodit'sya.
R.Deniel nashchupal chto-to u sebya na grudi i osobym obrazom nadavil tam
dvumya pal'cami. Ego grudnaya kletka raskrylas' v prodol'nom napravlenii.
R.Deniel prosunul ruku skvoz' pautinu serebristogo metalla, i izvlek ottuda
tonkij, mestami vzduvshijsya poluprozrachnyj paket. Bejli s uzhasom nablyudal,
kak tot otkryl ego.
R.Deniel neuverenno skazal:
- Pishcha sovershenno chistaya. YA ne vydelyayu slyunu i ne zhuyu. Ponimaete, ona
prohodit vnutr' po pishchevodu blagodarya vsasyvaniyu. Ona s容dobna.
- Ochen' horosho, - myagko otvetil Bejli. - YA ne goloden. Luchshe vybros'te
ee.
"Pishchevoj paket R.Deniela sdelan iz ftoruglerodnogo plastika, - reshil
Bejli. - Horosho hot', chto k nemu nichego ne pristaet". Pishcha legko vyhodilsya
iz paketa i ponemnogu ischezala v musoroprovode. "Horoshaya ved' eda
propadaet", - podumal Bejli.
Bejli sel na kraj krovati i styanul s sebya rubashku.
- YA predlagayu nachat' zavtra poran'she, - skazal on.
- Na eto est' prichina?
- Nashi druz'ya poka ne znayut mestopolozheniya kvartiry. Vernee, ya
nadeyus', chto ne znayut. CHem ran'she my ujdet otsyuda, tem luchshe. A v
municipalitete my reshim, stoit li nam vpred' rabotat' vmeste.
- Vy v etom somnevaetes'?
Bejli pozhal plechami i strogo skazal:
- My ne mozhem kazhdyj den' podvergat' sebya takomu risku.
- No mne kazhetsya, chto...
R.Deniela prervala puncovaya vspyshka signala vhodnoj dveri.
Bejli besshumno vskochil na nogi, otstegivaya remeshok blastera. Signal
vspyhnul eshche raz.
Derzha blaster nagotove, on ostorozhno priblizilsya k dveri, povernul
special'nuyu rukoyatku, i uzkaya poloska dveri stala prozrachnoj iznutri. Ona
davala iskazhennoe izobrazhenie, no i ego bylo dostatochno, chtoby Bejli
razlichil za dver'yu svoego syna Bentli.
Bejli raspahnul dver' nastezh', shvatil Bena za ruku, ne dav emu v
tretij raz nazhat' knopku signala, i grubo vtashchil ego v komnatu.
S lica Bentli medlenno shodilo vyrazhenie ispuga i nedoumeniya, poka on
stoyal, prizhavshis' k stene, k kotoroj tolknul ego otec. On smushchenno potiral
ruku.
- Otec, - skazal on obizhenno, - vovse nezachem menya tak dergat'.
Bejli vnimatel'no vglyadyvalsya v smotrovuyu polosku zakrytoj teper'
dveri. Naskol'ko on mog sudit', koridor byl pust.
- Tam kto-nibud' byl, Ben?
- Net, slushaj, pap, ya prosto prishel tebya provedat'.
- A zachem menya provedyvat'?
- Ne znayu, eto mama. Ona plakala i voobshche... velela razyskat' tebya.
Skazala, chto esli ya ne pojdu, to ona pojdet sama i togda, govorit, ne znayu,
chto sluchitsya. Ona velela mne, pap...
- Kak ty menya nashel? Ty ot mamy uznal moj adres?
- Net. YA pozvonil tebe na rabotu.
- I tebe skazali?
- Konechno, - tiho otvetil Ben, smushchennyj goryachnost'yu otca. - A razve
nel'zya bylo?
Bejli pereglyanulsya s R.Denielom.
- Gde mama, Ben? Doma? - sprosil on, vstavaya.
- Net, ona u babushki i ostanetsya tam nochevat'. Mne nado srazu
vernut'sya tuda. To est' esli u tebya vse v poryadke.
- Ty ostanesh'sya zdes'. Deniel, vy zametili, gde nahoditsya peregovornaya
trubka?
- Da. Vy hotite vyjti otsyuda?
- |to neobhodimo. YA dolzhen svyazat'sya s Dzhessi.
- Razreshite mne zametit', chto bolee logichno bylo by poruchit' eto
Bentli. |to dovol'no riskovanno, a on predstavlyaet men'shuyu cennost'...
- Ah ty... - vozmutilsya bylo Bejli, no tut zhe prishel v sebya. - Vidite
li, Deniel, - skazal on bolee spokojno, - u nas, u lyudej, vzroslyj muzhchina
nikogda ne stanet podvergat' opasnosti svoego syna. Dazhe esli logika
podskazyvaet sdelat' eto.
- "Opasnosti"! - s vostorgom voskliknul Ben. - O, pap chto sluchilos'?
Nu skazhi...
- Nichego, Ben. I voobshche eto ne tvoe delo. Ponyatno? Tebe pora spat'.
Kogda ya vernus', chtoby ty uzhe byl v posteli. Slyshish'?
- Nu ladno. YA ne proboltayus'.
- Nemedlenno!
- Da nu...
Stoya u peregovornoj trubki, Bejli otkinul polu pidzhaka tak, chtoby bylo
udobnee vyhvatit' blaster. On nazval svoj lichnyj nomer i zhdal, poka
elektronnaya mashina, ustanovlennaya v pyatnadcati milyah otsyuda, proverit,
imeet li on pravo na razgovor. ZHdat' dolgo ne prishlos', poskol'ku na
detektiva podobnye ogranicheniya ne rasprostranyayutsya. Zatem on nazval nomer
kvartiry teshchi.
U osnovaniya trubki zasvetilsya nebol'shoj ekran, v kotorom pokazalos' ee
lico.
- Mama, - skazal on negromko, - poprosite Dzhessi.
Dolzhno byt', Dzhessi zhdala ego, potomu chto totchas zhe podoshla k trubke.
Bejli posmotrel na nee i slegka pritemnil ekran.
- Vse v poryadke, Dzhessi. Ben zdes'. CHto u tebya stryaslos'?
Bejli vodil glazami iz storony v storonu, ne perestavaya sledit' za
koridorom.
- Kak ty? S toboj nichego ne sluchilos'?
- Da net zhe, Dzhessi, razve ty ne vidish'? Prekrati sejchas zhe.
- O, Lajdzh, ya tak volnovalas'!
- Pochemu? - sprosil on napryazhenno.
- Ty znaesh'. Iz-za tvoego druga.
- Pri chem zdes' on?
- YA govorila tebe vchera. Byt' bede...
- Erunda. Ben ostanetsya u menya. Spokojnoj nochi, dorogaya. Ne volnujsya.
On otklyuchil soedinenie i dvazhdy gluboko vzdohnul, prezhde chem
otpravit'sya obratno. Lico ego poserelo ot napryazhennogo ozhidaniya i straha.
On zastal Bena posredi komnaty. Odna iz ego kontaktnyh linz akkuratno
lezhala v miniatyurnom futlyare. Vtoraya eshche byla u nego na zrachke.
- Pap, zdes' dazhe net vody umyt'sya. A mister Olivo ne pustil menya v
tualetnuyu.
- On prav. Nikuda ne hodi. Vstav' etu shtuku v glaz, Ben. Za noch'
nichego s toboj ne proizojdet.
- Nu ladno, - pokorilsya Ben i vzobralsya na krovat'. - Uh ty, kakoj
matrac!
Bejli povernulsya k R.Denielu:
- Nadeyus', vy ne budete vozrazhat', esli vam pridetsya posidet'.
- Konechno, net. Mezhdu prochim, chto eto za stekla na glazah u Bentli? Ih
nosyat vse zemlyane?
- Net. Nekotorye, - otvetil Bejli uklonchivo. - YA ne noshu, naprimer.
- A kakovo ih naznachenie?
Bejli byl slishkom pogloshchen svoimi neveselymi myslyami, chtoby otvetit'.
V komnate pogas svet.
Bejli ne spal. On pochti ne slyshal rovnogo i glubokogo dyhaniya syna,
kotoroe stalo potom neskol'ko zhestkim. Povernuv golovu, on skoree
voobrazil, chem uvidel, kak v uglu nepodvizhno sidit R.Deniel, ustavivshis'
vzglyadom na dver'.
Zatem on zasnul, i emu prisnilsya son.
Emu prisnilos', budto Dzhessi padaet v reaktor energostancii, s voplem
otchayaniya protyanuv k nemu ruki. A on, a on ne v silah perestupit' krasnuyu
ogranichitel'nuyu liniyu, lish' smotrit, kak udalyaetsya ot nego ee iskazhennaya
figura, stanovyas' vse men'she i men'she, poka ne prevrashchaetsya v edva zametnuyu
tochku.
On nichem ne mozhet ej pomoch' i soznaet vo sne, chto stolknul ee tuda on
sam.
Ilajdzh Bejli ustalo kivnul komissaru Dzhuliusu |nderbi, kogda tot voshel
v komnatu.
Komissar vzglyanul na chasy i provorchal:
- Vy chto, proveli zdes' vsyu noch'?
- Nichego podobnogo, - otozvalsya Bejli.
Komissar ponizil golos:
- CHto-nibud' proizoshlo?
Bejli pokachal golovoj.
- YA podumal, chto, pozhaluj, nedoocenival veroyatnost' besporyadkov, -
nachal komissar. - I esli chto-to takoe...
- Radi boga, komissar... - skazal sderzhanno Bejli. - Esli by
chto-nibud' sluchilos', ya by vam skazal. Vse v polnom poryadke.
- Horosho, horosho... - S etimi slovami komissar skrylsya za dver'yu, za
kotoroj ego zhdalo polnoe uedinenie, dostojnoe ego vysokogo polozheniya.
"On-to navernoe neploho vyspalsya", - podumal Bejli, posmotrev emu
vsled.
Bejli prinyalsya sochinyat' raport, v kotorom ne budet i strochki o
sobytiyah dvuh poslednih dnej. Odnako slova, kotorye on vystukival pal'cem,
rasplyvalis' i prygali u nego pered glazami. Postepenno do nego doshlo, chto
u stola kto-to stoit.
Bejli podnyal golovu.
- V chem delo? - sprosil on.
Pered nim stoyal R.Semmi.
"Lichnyj lakej Dzhuliusa, - podumal on. - Vse-taki neploho byt'
komissarom".
- Komissar hochet vas videt', Lajdzh. Govorit, nemedlenno, - skazal
R.Semmi so svoej durackoj ulybkoj.
- On tol'ko chto menya videl. Peredaj emu, chto ya zajdu pozzhe, -
otmahnulsya ot nego Bejli.
- A on govorit: nemedlenno, - povtoril R.Semmi.
- A ya govoryu: otpravlyajsya.
Robot popyatilsya, povtoryaya:
- Komissar hochet vas videt' nemedlenno, Lajdzh. Govorit: nemedlenno.
- O, d'yavol! - procedil Bejli skvoz' zuby. - Idu, idu.
On vstal iz-za stola i napravilsya k kabinetu. R.Semmi zamolchal.
- CHert voz'mi, komissar... - nachal Bejli s poroga. - Ne posylajte vy,
nakonec, za mnoj etogo idiota!
- Sadites', sadites', Lajdzh, - tol'ko i skazal komissar.
Bejli sel, ustavivshis' na nego. Mozhet byt', on ne spravedliv k starine
Dzhuliusu. Mozhet, starik vovse ne spal vsyu noch'. Vid u nego dovol'no
izmuchennyj.
Komissar postukival pal'cem po lezhavshej pered nim bumage.
- Vot zapis' o vashem razgovore s nekim doktorom Dzherrigelom iz
Vashingtona, kotoryj vy veli po izolirovannomu luchu.
- Verno, komissar.
- Estestvenno, chto zapisi samogo razgovora net, tak kak luch
izolirovannyj. O chem u vas shla rech'?
- Mne nuzhny dopolnitel'nye svedeniya.
- On, kazhetsya, ved' specialist po robototehnike?
- Sovershenno verno.
Komissar vypyatil nizhnyuyu gubu i stal vdrug pohozh na obizhennogo rebenka.
- No zachem vam eto? Kakih eshche svedenij vam ne hvataet?
- YA i sam ne znayu, komissar. Prosto u menya takoe oshchushchenie, chto
material o robotah mozhet pomoch' rassledovaniyu. - Bejli zamolchal, ne zhelaya
vdavat'sya v podrobnosti.
- YA by etogo ne delal, Lajdzh. Net, net. Po-moemu, eto nerazumno.
- Pochemu vy protiv, komissar?
- CHem men'she narodu znaet ob etom, tem luchshe.
- YA ne budu posvyashchat' ego v detali, estestvenno.
- I vse zhe eto ni k chemu.
U Bejli i tak bylo gnusno na dushe, a potomu on ne stal sderzhivat'sya:
- Vy mne prikazyvaete ne vstrechat'sya s nim?
- Net, net. Postupajte kak znaete. Vy vedete rassledovanie, a ne ya.
Tol'ko...
- Tol'ko - chto?
Komissar pokachal golovoj.
- Nichego... A gde etot? Vy znaete, kogo ya imeyu v vidu.
Bejli znal.
- Deniel vse eshche rabotaet s kartotekoj.
Komissar pomolchal nemnogo, a zatem skazal:
- CHto-to medlenno u nas idut dela, znaete li...
- Da nikak poka ne idut. No mogli pojti.
- Nu, vot i otlichno, - skazal komissar, no po ego licu ne bylo vidno,
chtoby on skazal to, chto dumal.
Kogda Bejli vernulsya k svoemu stolu, tam ego uzhe zhdal R.Deniel.
- Nu, a u vas kakie novosti? - vorchlivo proiznes Bejli.
- YA zakonchil pervuyu obshchuyu proverku kartoteki, partner Ilajdzh, i
obnaruzhil dvuh iz teh, kto vchera nas presledoval; krome togo, eti zhe dvoe
uchastvovali v incidente u obuvnogo magazina.
- Pokazhite-ka mne ih.
R.Deniel polozhil pered Bejli dve kartochki, razmerom s pochtovuyu marku
kazhdaya. Ih poverhnost' byla splosh' useyana tochechnym shifrom. Zatem robot
dostal portativnyj deshifrator i vlozhil odnu iz kartochek v prednaznachennyj
dlya etogo paz. Tochki shifra obladayut elektroprovodnymi svojstvami, otlichnymi
ot svojstv samoj kartochki. Poetomu elektricheskoe pole, prohodyashchee cherez
kartochku, osobym obrazom preobrazuetsya, v rezul'tate chego na nebol'shom
ekrane apparat voznikayut cepochki slov. Esli by ne kod, eti slova zanyali by
neskol'ko stranic bumagi standartnyh razmerov. I esli by ne deshifrator
utverzhdennogo policejskogo obrazca, ponyat' ih bylo by nevozmozhno.
Bejli bezuchastno prosmatrival material. Pervym okazalsya Frensis
Klusarr, tridcati treh let; arestovan dva goda nazad; prichina aresta -
podstrekatel'stvo k myatezhu; sluzhashchij kompanii "N'yu-Jork Jist"; domashnij
adres takoj-to; roditeli takie-to; cvet volos i glaza, osobye primety,
obrazovanie, posluzhnoj spisok; psihologicheskij tip, tip konstitucii,
dopolnitel'nye svedeniya i, nakonec, nomer treh opoznavatel'nyh snimkov v
galeree melkih prestupnikov.
- Vy proverili fotografiyu?
- Da, Ilajdzh.
Vtorym byl Hegard Paul'. Bejli prosmotrel dannye o nem i skazal:
- Vse eto ne to.
- YA s vami ne soglasen, - vozrazil R.Deniel. - Esli sushchestvuet
organizaciya zemlyan, sposobnyh na ubijstvo, to oni ee chleny. Esli eto ne
ochevidno? Ne sleduet li doprosit' ih?
- My nichego ot nih ne dob'emsya.
- I tot i drugoj byli kak v magazine, tak i v stolovoj. Oni ne mogut
otricat' etogo.
- Nahodit'sya tam eshche ne prestuplenie. Krome togo, oni mogut otricat'
eto. Skazhut, chto ne byli tam, vot i vse. Kak dokazat', chto oni lgut?
- No ya ih videl.
- |to ne dokazatel'stvo, - rasserdilsya Bejli. - Ni odin sud, esli by
dazhe do etogo doshlo delo, ne poverit, chto vy mozhete zapomnit' dva lica iz
milliona.
- No ved' ya mogu.
- Konechno. Nu-ka skazhite im, kto vy takoj. Stoit vam tol'ko
priznat'sya, i vy bol'she ne svidetel'. Ni odin zakonnyj sud Zemli ne
priznaet vashego brata.
- Znachit, vy peredumali? - zametil R.Deniel.
- CHto peredumal?
- Vchera v stolovoj vy skazali, chto ih ne nuzhno arestovyvat'. Vy
skazali, chto, kol' skoro ya pomnyu ih lica, ih mozhno arestovat' v lyuboj
moment.
- Verno, skazal glupost', - priznalsya Bejli. - YA prosto obaldel togda.
|to nevozmozhno.
- Dazhe iz psihologicheskih soobrazhenij? Oni ved' ne znayut, chto u nas
net dokazatel'stva ih prichastnosti k zagovoru.
- Slushajte, - proiznes, nervnichaya, Bejli, - cherez polchasa syuda iz
Vashingtona pribudet doktor Dzherrigel. Vy mozhete podozhdat', poka ya s nim
pogovoryu? Mozhete?
- YA podozhdu, - skazal R.Deniel.
|ntoni Dzherrigel okazalsya akkuratnym i ves'ma vezhlivym chelovekom
srednego rosta, i po ego vidu nikak nel'zya bylo skazat', chto imeesh' delo s
luchshim znatokom robotehniki na Zemle. On opozdal pochti na dvadcat' minut i
stal prinosit' svoi glubokie izvineniya. Poblednevshij ot tomitel'nogo
ozhidaniya, Bejli ne ochen'-to vezhlivo otmahnulsya ot ego izvinenij. On
proveril, ostavlena li za nim komnata dlya soveshchanij "D", podtverdil
rasporyazhenie o tom, chtoby v techenie chasa ih nikto ne bespokoil, i povel
doktora Dzherrigela i R.Deniela cherez koridor po trapu k dveri odnogo iz
kabinetov, zashchishchennyj ot luchej podslushivatelya.
Prezhde chem pristupit' k delu, ot tshchatel'no proveril izolyaciyu sten,
prislushivayas' k nizkomu gudeniyu pul'sometra, kotoryj on derzhal v ruke.
Malejshee izmenenie tona pul'sometra ukazyvalo by na narushenie zashchitnoj
obolochki. On napravil ego takzhe na potolok, pol i - osobenno tshchatel'no - na
dver'. Izolyaciya byla v polnom poryadke.
Doktor Dzherrigel slegka ulybnulsya. On proizvodil vpechatlenie cheloveka,
kotoryj nikogda ne ulybaetsya bolee, chem slegka. Odet on byl s
akkuratnost'yu, kotoruyu ne nazovesh' inache, kak pedantichnoj. Ego sedye volosy
byli zachesany nazad, a rumyanoe lico, kazalos', bylo tol'ko-to vymyto. On
sidel, choporno vypryamiv spinu, budto eshche v detstve ot postoyannyh
materinskih nastavlenij o tom, kak nado sidet', ego hrebet navsegda prinyal
eto polozhenie.
- Nachalo dovol'no ustrashayushchee, mister Bejli, - skazal on.
- Delo ser'eznoe, doktor. Mne nuzhny svedeniya o robotah, kotorye mozhete
dat', pozhaluj, tol'ko vy. Vse, o chem my budem zdes' govorit', yavlyaetsya
gosudarstvennoj tajnoj, poetomu vlasti nadeyutsya, chto, pokinuv eto
pomeshchenie, vy zabudete, o chem zdes' shla rech'.
Bejli vzglyanul na svoi chasy.
Legkaya ulybka mgnovenno sletela s lica eksperta po robotehnike.
- Pozvol'te ob座asnit', pochemu ya opozdal. (|to, vidimo, ne davalo emu
pokoya.) YA reshil ne letet' samoletom. YA podverzhen vozdushnoj bolezni.
- Ochen' zhal'. - Bejli poslednij raz vzglyanul na pul'sometr i,
ubedivshis', chto tochnost' ustanovki ego ne izmenilas' i chto on rabotaet
normal'no, otlozhil pribor v storonu i sel.
- Tochnee skazat', ya nachinayu nervnichat'. Legkij pristup agorafobii.
Tak, nichego osobennogo, no fakt est' fakt. Vot ya i reshil dobirat'sya
ekspressami.
- Agorafobiya? - s vnezapnym interesom peresprosil Bejli.
- U menya eto prozvuchalo ser'eznej, chem sledovalo by, - pospeshno skazal
ekspert. - Takoe chuvstvo vy ispytyvaete v samolete. Vam kogda-nibud'
prihodilos' letat', mister Bejli?
- Neskol'ko raz.
- Togda vy menya pojmete. |to - oshchushchenie, budto vokrug vas nichego net,
budto ot pustoty, ot vozduha vas otdelyaet tonkaya poloska metalla. Uzhasno
nepriyatno.
- Znachit, vy ehali ekspressom?
- Da.
- Pryamo iz Vashingtona v N'yu-Jork?
- O, pustyaki. S teh por kak otkryli tunnel' Baltimora - Filadel'fiya,
eto ne sostavlyaet truda.
Tak ono i est'. Hot' Bejli i ne dovodilos' pol'zovat'sya etim vidom
transporta, on znal, chto takaya vozmozhnost' sushchestvuet. Za poslednie dva
stoletiya Vashington, Baltimor, Filadel'fiya i N'yu-Jork razroslis' nastol'ko,
chto pochti soprikasalis' drug s drugom. |ta chast' vostochnogo poberezh'ya dazhe
poluchila poluoficial'noe nazvanie Rajon CHetyreh Gorodov. Nahodyatsya dazhe
storonniki ob容dineniya ih v odin Sverhgorod.
Bejli ne nravilas' eta ideya. Odin N'yu-Jork i to edva poddaetsya
centralizovannomu upravleniyu, a gorod s naseleniem bolee pyatidesyati
millionov chelovek prosto ruhnet pod sobstvennym vesom.
- Beda v tom, - prodolzhal doktor Dzherrigel, - chto ya opozdal na
ekspress v CHestere i iz-za etogo poteryal stol'ko vremeni. A potom vyshla
zaminka s polucheniem vremennogo ordera na komnatu. Vot pochemu ya i
zaderzhalsya.
- Ne bespokojtes', doktor. Vse, chto vy rasskazali, ves'ma interesno.
Raz uzh vy tak ne lyubite samolety, chtoby vy skazali otnositel'no progulki
peshkom za predelami goroda, doktor Dzherrigel?
- |to eshche zachem? - sprosil tot s udivleniem i opaskoj.
- O, ya vovse ne predlagayu vam takuyu progulku! Mne prosto hotelos'
uznat', po dushe li vam takaya ideya.
- Ona mne daleko ne po dushe.
- Dopustim, chto vam prishlos' by vyjti iz goroda i projti peshkom
rasstoyanie okolo mili?
- Ne dumayu... chtoby menya udalos' ugovorit'.
- Ni pod kakim vidom?
- Nu, esli by ot etogo zavisela moya zhizn' ili zhizn' moih blizkih... -
U nego byl rasteryannyj vid. - No ob座asnite zhe mne, v chem delo, mister
Bejli?
- YA ob座asnyu. Soversheno ser'eznoe prestuplenie, ubijstvo, kotoroe
vyzyvaet glubokoe bespokojstvo. YA ne volen posvyashchat' vas v detali.
Sushchestvuet, odnako, versiya, po kotoroj ubijca, chtoby sovershit'
prestuplenie, dolzhen byl peresech' otkrytoe prostranstvo, pritom noch'yu i bez
soobshchnikov. Mne lyubopytno uznat', kto by mog na eto reshit'sya.
- Ni odin iz teh, kogo ya znayu, - pozhal doktor Dzherrigel plechami. - I,
konechno, ne ya sam. Razumeetsya, sredi millionov lyudej mozhno najti neskol'ko
bezumcev.
- To est', po vashemu mneniyu, maloveroyatno, chtoby chelovek mog reshit'sya
na eto?
- Da, razumeetsya.
- Inymi slovami, esli sushchestvuet drugaya versiya prestupleniya, drugaya
priemlemaya versiya, to ee sleduet rassmotret'?
Doktor Dzherrigel vyglyadel eshche bolee rasteryannym, no sidel, po-prezhnemu
strogo vypryamivshis' i akkuratno slozhiv na kolenyah svoi holenye ruki.
- A vas est' takaya versiya? - pointeresovalsya on.
- Da. Mne kazhetsya, chto dlya robota, naprimer, ne sostavit nikakogo
truda peresech' otkrytoe prostranstvo.
- O, dorogoj ser! - vskochil doktor Dzherrigel.
- V chem delo?
- Ne hotite li vy skazat', chto prestuplenie sovershil robot?
- Vot imenno.
- Ubijstvo? CHeloveka?
- Da. Pozhalujsta, syad'te, doktor.
Specialist po robotehnike povinovalsya.
- Mister Bejli, rech' idet o dvuh postupkah: o tom, chtoby peresech'
otkrytoe prostranstvo, i ob ubijstve. CHelovek sposoben na poslednee, no
edva li reshitsya na pervoe. Robot zhe bez truda sovershit pervoe, no nikogda -
vtoroe. Zamenyaya maloveroyatnuyu versiyu neveroyatnoj, vy...
- "Neveroyatnoj" - eto ochen' sil'no skazano, ser.
- Vy slyshali o pervom zakone robotehniki, mister Bejli?
- Konechno, i dazhe mogu ego procitirovat': "Robot ne mozhet prichinit'
vred cheloveku ili svoi bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen
vred", - Bejli vytyanul ruku i prodolzhal: - Pochemu nel'zya postroit' robota
bez Pervogo Zakona? V chem svyatost' etogo Zakona?
Doktor Dzherrigel okonchatel'no rasteryalsya i promyamlil:
- CHto vy, mister Bejli...
- YA zhdu otveta!
- Esli vy hot' skol'ko-nibud' znakomy s robotehnikoj, mister Bejli, to
vam dolzhno byt' izvestno, kakaya gigantskaya zadacha sozdat' pozitronnyj mozg
kak s tochki zreniya matematiki, tak i elektroniki.
- YA predstavlyayu sebe eto, - skazal Bejli.
On horosho pomnil poseshchenie odnogo iz zavodov po proizvodstvu robotov,
gde on byl po delu. On videl ih knigofil'moteku. Kazhdyj iz knigofil'mov
soderzhal matematicheskij analiz pozitronnogo mozga odnogo opredelennogo
tipa. Nesmotrya na szhatost' izlozheniya, na prosmotr takogo fil'ma uhodit v
srednem ne menee chasa. No dazhe esli izgotavlivat' mozg po samym strogim
tehnicheskim usloviyam, to i togda odin mozg budet otlichat'sya ot drugogo.
Nastol'ko ponimal Bejli, zdes' dejstvuet princip neopredelennosti
Gejzenberga. A eto znachit, chto kazhdyj fil'm snabzhaetsya prilozheniyami, v
kotoryj dayutsya razlichnye varianty.
- Da, nelegkaya eto rabota, chto verno, chto verno.
- Togda, znachit, vy ponimaete, - prodolzhal doktor Dzherrigel, - chto
skonstruirovat' novyj pozitronnyj mozg, dazhe esli v nego vvodyatsya melkie
usovershenstvovaniya, delo ves'ma slozhnoe i za noch' s nim ne spravit'sya.
Obychno na eto uhodit do goda raboty vsego nauchnogo personala zavoda srednih
razmerov. No i im by nikogda ne spravit'sya s etim, ne sumej my dobit'sya
standartizacii principial'nyh shem, kotorye lozhatsya v osnovu dal'nejshih
razrabotok. Fundamental'naya teoriya standartnyh shem vklyuchaet v sebya Tri
Zakona robotehniki: Pervyj Zakon, kotoryj vy tol'ko chto procitirovali;
Vtoroj Zakon, kotoryj glasit: "Robot dolzhen povinovat'sya komandam cheloveka,
krome teh komand, kotorye protivorechat Pervomu Zakonu"; i Tretij Zakon:
"Robot dolzhen zabotit'sya o sobstvennoj bezopasnosti, poskol'ku eto ne
protivorechit Pervomu i Vtoromu Zakonam".
R.Deniel, kotoryj, po vsej vidimosti, vnimatel'no prislushivalsya k
razgovoru, vezhlivo obratilsya k Bejli:
- Prostite menya, Ilajdzh, no ya hotel by ubedit'sya, chto pravil'no ponyal
doktora Dzherrigela. Vy hotite skazat', ser, chto lyubaya popytka sozdat'
robota, pozitronnyj mozg kotorogo ne uchityval by Tri Zakona, budet svyazana
prezhde vsego s razrabotkoj novoj fundamental'noj teorii, a na eto, v svoyu
ochered', ujdet mnogo let.
U doktora Dzherrigela byl ochen' dovol'nyj vid.
- Imenno eto ya i imel v vidu, mister...
Bejli pomeshkal nemnogo, a potom vezhlivo predstavil R.Deniela:
- |to Deniel Olivo, doktor Dzherrigel.
- Dobryj den', mister Olivo. - Robotehnik protyanul ruku i pozhal ruku
R.Deniela. - Na moj vzglyad, razrabotka teorii pozitronnogo mozga, v kotoryj
ne byli by zalozheny osnovnye polozheniya Treh Zakonov, i sozdanie priemlemoj
modeli takogo mozga zanyali by ne menee pyatidesyati let.
- I nikto nikogda ne bralsya za eto? - sprosil Bejli. - Za neskol'ko
tysyach let, chto my stroim robotov? Neuzhto za vse eto vremya ni u kogo ne
nashlos' pyatidesyati let?
- Trudno poverit'. Iz lyubopytstva chelovek pojdet na chto ugodno. No
on ne poshel na sozdanie podobnogo robota. CHelovecheskaya rasa obladaet
sil'nym kompleksom Frankenshtejna.
- Kakogo kompleksa?
- Frankenshtejna. |to nazvanie vzyato iz odnogo medieval'nogo romana, v
kotorom robot napal na svoego sozdatelya. Mne ne dovelos' ego chitat', no eto
k delu ne otnositsya. YA hochu skazat' lish' odno: bez Pervogo Zakona robotov
prosto ne sozdayut.
- I dazhe net teorii takogo robota?
- Naskol'ko ya znayu, a znayu ya dovol'no mnogo, - zametil on bez
samodovol'stva, - takaya teoriya ne sushchestvuet v prirode.
- S drugoj storony, robot, osnashchennyj Pervym Zakonom, ne mozhet ubit'
cheloveka, - treboval podtverzhdeniya Bejli.
- Nikogda. Esli eto ne proizoshlo po chistoj sluchajnosti ili ot etogo ne
zavisela zhizn' dvuh ili bolee chelovek. V oboih sluchayah voznikshij
pozitronnyj potencial naneset mozgu nepopravimyj vred.
- Horosho. Tak obstoyat dela na Zemle. Verno?
- Da, konechno.
- A kak naschet Vneshnih Mirov?
Vyrazhenie samodovol'stva postepenno shodilo s lica doktora Dzherrigela.
- Uvy, mister Bejli, ya ne mogu utverzhdat' navernyaka, no ubezhden, chto
esli by oni razrabotali konstrukciyu ili hotya by postroili matematicheskuyu
model' takogo mozga, nam stalo by ob etom izvestno.
- Vot kak? Togda prosledim eshche odnu mysl', esli vy ne vozrazhaete,
doktor Dzherrigel.
- Net, net, chto vy... - On bespomoshchno posmotrel snachala na Bejli, a
potom na R.Deniela. - Razve vy ne znaete, chto eto tak vazhno, ya budu rad
pomoch' vam, chem smogu.
- Blagodaryu vas, doktor. Moj vopros zaklyuchaetsya v sleduyushchem: zachem
sozdavat' chelovekoobraznyh robotov? YA s nimi stalkivalsya vsyu svoyu zhizn', no
tol'ko sejchas soobrazil, chto ne znayu, chem opravdat' ih sushchestvovanie. Inymi
slovami, zachem robotu imet' golovu i chetyre konechnosti? Pochemu on dolzhen
pohodit' na cheloveka?
- To est' vy hotite skazat', pochemu on ne neset funkcional'nyh
priznakov, kak lyubaya drugaya mashina?
- Sovershenno verno, - podtverdil Bejli. - Pochemu?
Na gubah doktora Dzherrigela poyavilas' legkaya ulybka.
- Dorogoj mister Bejli, vy rodilis' slishkom pozdno. |to bylo glavnoj
temoj pervyh rabot po robotehnike. A polemika razvernulas' togda prosto
strashnaya. Esli vy pozhelaete oznakomit'sya so vzglyadami funkcionalistov i
antifunkcionalistov, ya mogu porekomendovat' vam "Istoriyu robotehniki"
Henforda. Matematika tam svedena k minimumu. Dumayu, vam budet interesno.
- YA razyshchu ee, - skazal terpelivo Bejli. - A poka, byt' mozhet, vy
vse-taki ob座asnite mne vkratce?
- Reshenie bylo prinyato iz soobrazhenij ekonomicheskogo poryadka. Posudite
sami, mister Bejli, esli by upravlyali fermoj, stali by priobretat' traktor
s pozitronnym mozgom, kosilku, seyalku, doil'nuyu ustanovku i tak dalee - vse
s pozitronnym mozgom; ili kupili by obychnye mashina i mehanizmy i pristavili
k nim odnogo robota s pozitronnym mozgom? Uchtite pri etom, chto vtoraya
al'ternativa v pyat'desyat ili sto raz deshevle.
- No zachem vse-taki pridavat' emu vid cheloveka?
- Potomu chto chelovecheskaya figura - samaya sovershennaya iz vseh form,
sushchestvuyushchih v prirode. CHelovek, mister Bejli, ne specializirovannoe
zhivotnoe, za isklyucheniem, byt' mozhet, ego nervnoj sistemy i nekotoryh
drugih priznakov. Esli vam nuzhna konstrukciya, sposobnaya vypolnyat', dovol'no
horosho vypolnyat', samye raznoobraznye funkcii, vam ne najti luchshej, chem
chelovecheskaya figura. Vse rychagi i pedali upravleniya avtomobilem, naprimer,
imeyut takuyu formu i raspolozheny takim obrazom, chtoby cheloveka bylo udobno
imi manipulirovat'. Dazhe takie prostye predmety, kak stul'ya i stoly, nozhi i
vilki, delayutsya s uchetom formy i razmerov chelovecheskogo tela i
prisposobleny dlya sluzheniya cheloveku. Poetomu proshche sozdat'
chelovekopodobnogo robota, chem radikal'no izmenit' samuyu sut' veshchej,
kotorymi my pol'zuemsya.
- Ponyatno. V etom est' smysl. Verno li, doktor, chto na Vneshnih Mirah
roboty gorazdo bol'she pohodyat na cheloveka, chem nashi?
- YA polagayu, chto eto tak.
- A oni mogut izgotovit' robota, kotorogo v obychnyh usloviyah sovsem ne
otlichish' ot cheloveka?
Doktor Dzherrigel podnyal brovi i zadumalsya.
- Vidimo, da, mister Bejli. Pravda, eto oboshlos' by ochen' dorogo i
vryad li by okupilos'.
- Nu, a mog by takoj robot, - nastaival Bejli, - vvesti v zabluzhdenie
vas?
Robotehnik negromko hmyknul.
- O, lyubeznyj mister Bejli. YA somnevayus'. V samom dele. Ved' ne tol'ko
vneshnij vid otli...
Doktor Dzherrigel oborval sebya na poluslove. Zatem on medlenno
povernulsya k R.Denielu, i ego rumyanoe lico stalo mertvenno-blednym.
- Ne mozhet byt', - prosheptal on. - Ne mozhet byt'.
On protyanul ruku i ostorozhno pritronulsya k shcheke R.Deniela. R.Deniel ne
poshevel'nulsya i prodolzhal spokojno vzirat' na uchenogo.
- Bozhe pravyj! - s nadryvom proiznes doktor Dzherrigel. - Tak, znachit,
vy - robot?
- Vam ponadobitsya nemalo vremeni, chtoby zametit' eto, - suho
konstatiroval Bejli.
- YA i ne predpolagal. Ni razu ne videl takogo. Izgotovlen na Vneshnih
Mirah?
- Da, - skazal Bejli.
- Teper' vse yasno. Manera derzhat'sya, ego rech'... On ne ideal'noe
podobie cheloveka, mister Bejli?
- Vse zhe neploho sdelan, a?
- O, potryasayushche! Ved' s vidu ne skazhesh', chto eto poddelka. YA
chrezvychajno vam priznatelen, chto vy sveli menya s nim. Mozhno osmotret' ego?
- Specialist po robotehnike neterpelivo vskochil s mesta.
- Prostite, doktor, - preduprezhdayushche podnyal ruku Bejli. - Odnu minutu.
Snachala pogovorim ob ubijstve.
- Znachit, ono bylo v samom dele? - Doktor Dzherrigel ne skryval svoego
glubokogo razocharovaniya. - A ya-to reshil, chto vy vse eto vydumali, chtoby
otvlech' menya i posmotret', kak dolgo udastsya menya durachit'...
- |to ne vydumka, doktor Dzherrigel. Teper' poslushajte. Vot sozdaetsya
takoj robot, kak etot, i ego naznachenie - vo vsem pohodit' na cheloveka. Ne
dolzhen li ego mozg kak mozhno blizhe sootvetstvovat' chelovecheskomu?
- Razumeetsya, dolzhen.
- Ochen' horosho. Razve ne mozhet v nem otsutstvovat' Pervyj Zakon? CHto,
esli ego opustili sluchajno? Vy sami skazali, chto teorii takogo mozga ne
sushchestvuyut. A raz tak, to konstruktory mogli sozdat' ego bez Pervogo
Zakona. Oni prosto ne znali, chego opasat'sya.
Doktor Dzherrigel energichno zamotal golovoj.
- Net, net. Nevozmozhno.
- Vy uvereny v etom? Vprochem, my mozhem proverit' Vtoroj Zakon...
Deniel, dajte mne blaster.
Bejli ne svodil glaz s robota. Na vsyakij sluchaj on polozhil ruku na
rukoyatku svoego blastera.
- Pozhalujsta, Ilajdzh, - spokojno skazal R.Deniel i protyanul emu
blaster prikladom vpered.
- Detektiv ne imeet prava rasstavat'sya s oruzhiem, robot zhe vynuzhden
podchinyat'sya cheloveku, - zametil Bejli.
- Za isklyucheniem teh sluchaev, mister Bejli, - vstavil doktor
Dzherrigel, - kogda eto vedet k narusheniyu Pervogo Zakona.
- Znaete li vy, doktor, chto Deniel napravil svoj blaster na gruppu
nevooruzhennyh muzhchin i zhenshchin i grozilsya otkryt' ogon'.
- No ya ne vystrelil, - skazal R.Deniel.
- Ne otricayu, no ugroza sama po sebe - fakt neobychnyj, vy soglasny,
doktor?
Doktor Dzherrigel zakusil gubu.
- CHtoby dat' otvet, mne nuzhno znat' vse podrobnosti. |to zvuchit
neobychno.
- Togda slushajte, R.Deniel byl tam, kogda sovershilos' ubijstvo, i esli
dopustit', chto zhitel' Zemli ne mog perejti prostranstvo, unosya s soboj
oruzhie, to R.Deniel, i tol'ko R.Deniel iz vseh, kto tam prisutstvoval, mog
spryatat' eto oruzhie.
- Spryatat' oruzhie? - peresprosil doktor Dzherrigel.
- YA vam ob座asnyu. Blaster, kotorym soversheno ubijstvo, obnaruzhit' nam
ne udalos'. Mesto prestupleniya bylo tshchatel'no obsledovano, no ego tam ne
okazalos'. Ne mog zhe on rastvorit'sya v vozduhe. Sushchestvuet lish' odno mesto,
gde ego mogli spryatat' i kotorogo nikto ne udosuzhilsya proverit'.
- Kakoe mesto? - sprosil R.Deniel.
Bejli vynul svoj blaster i reshitel'no napravil ego na robota.
- Vash pishchevoj meshok, - skazal on. - Vash pishchevoj meshok, R. Deniel.
- Vy oshibaetes', - proiznes R.Deniel negromko.
- Da? Pust' reshit doktor. Doktor Dzherrigel?
- Mister Bejli. - Vzglyad robotehnika, diko metavshijsya mezhdu detektivom
i robotom vo vremya ih dialoga, ostanovilsya nakonec na cheloveke.
- YA priglasil vas syuda dlya avtoritetnogo analiza etogo robota. YA mogu
predostavit' v vashe rasporyazhenie laboratorii Gorodskogo byuro standartov.
Esli vam ponadobitsya drugoe oborudovanie, vy ego poluchite. Mne vazhno odno -
bystryj i tochnyj otvet, i plevat' na rashody i hlopoty.
Bejli podnyalsya. On govoril dovol'no spokojno, no vnutri u nego vse
kipelo. Ah, esli by on tol'ko mog shvatit' doktora Dzherrigela za gorlo i
vydavit' iz nego nuzhnye emu dokazatel'stva, a ne zanimat'sya nauchnymi
izyskaniyami!
- Nu tak kak, doktor? - potreboval on.
Nervno ulybnuvshis', doktor Dzherrigel zayavil:
- Moj dorogoj mister Bejli, laboratoriya mne ne ponadobitsya.
- |to pochemu zhe? - sprosil Bejli nedoverchivo. On stoyal, sudorozhno
napryagshis' vsem telom.
- Pervyj Zakon proverit' netrudno. Hot' prezhde mne i ne dovodilos'
zanimat'sya etim, kak vy sami ponimaete.
Bejli vtyanul rtom vozduh i medlenno vydohnul ego.
- CHto vy hotite etim skazat'? CHto mozhete proverit' ego zdes'?
- Da, konechno. Poslushajte, mister Bejli, ya dam vam analogichnyj primer.
Bud' ya vrachom i potrebujsya mne uznat' soderzhimoe sahara v krovi pacienta, ya
by pribeg k pomoshchi laboratorii. Dlya opredeleniya intensivnosti osnovnogo
obmena, proverki funkcij golovnogo mozga ili rassledovaniya genov na
nasledstvennoe zabolevanie mne potrebovalos' by bolee slozhnoe oborudovanie.
S drugoj storony, chtoby proverit', zryachij li on, dostatochno provesti rukoj
u nego pered glazami. CHtoby uznat', zhiv li chelovek, pochti vsegda dostatochno
proverit' ego pul's.
Inache govorya, chem vazhnee i fundamental'nej proveryaemoe svojstvo, tem
proshche ispol'zuemoe oborudovanie. To zhe samoe s robotom. Pervyj Zakon - ego
fundamental'noe svojstvo. On vliyaet na vse. Proverit' ego nalichie - ili
otsutstvie - u robota mozhno desyatkami sposobov.
S etimi slovami on vynul iz karmana ploskij i chernyj predmet, kotoryj
okazalsya portativnym fil'moskopom. V priemnoe otverstie on vstavil
miniatyurnyj rolik plenki. Zatem on dostal sekundomer, iz neskol'kih belyh
plastmassovyh polosok sostavil nechto pohozhee na logarifmicheskuyu linejku s
tremya podvizhnymi shkalami. Izobrazhennye na nih uslovnye znaki pokazalis'
Bejli sovershenno neznakomymi.
Doktor Dzherrigel pogladil svoj knigoskop i slegka ulybnulsya, budto
poveselev pri mysli ot predstoyashchej raboty.
- |to moj "Spravochnik po robotehnike", - zametil on, - s kotorym ya
nikogda ne rasstayus'. On stal chast'yu moej odezhdy. - Doktor Dzherrigel
samodovol'no hmyknul.
Zatem on podnes k glazam okulyar apparata i stal ostorozhno vrashchat'
rukoyatki nastojki. Apparat izdal zhuzhzhashchij zvuk i zamolk.
- Knigoskop imeet vstroennyj alfavitnyj ukazatel', - gordo proiznes
robotehnik, ne otryvayas' ot apparata, otchego ego golos zvuchal priglushenno.
- Moya konstrukciya. |konomit massu vremeni. Vprochem, ne o tom rech'. Tak,
tak... Nu-ka pridvin'tes' ko mne poblizhe, R.Deniel.
R.Deniel pridvinul k nemu svoj stul. On vnimatel'no i besstrastno
sledil za vsemi etimi prigotovleniyami.
Bejli derzhal ego pod pricelom.
To, chto posledovalo, smutilo i razocharovalo ego. Doktor Dzherrigel stal
zadavat' kakie-to bessmyslennye voprosy i delat' chto-to neponyatnoe,
manipuliruya to svoej schetnoj linejkoj, to knigoskopom. Vot, naprimer, odin
i ego voprosov:
- U menya dvoe rodstvennikov s raznicej v vozraste pyat' let; mladshaya iz
nih devushka. Kakogo pola starshij rodstvennik?
"Eshche by emu ne otvetit'", - podumal Bejli.
A doktor Dzherrigel, vzglyanuv predvaritel'no na sekundomer, vytyanul v
storonu pravuyu ruku i predlozhil R.Denielu dotronut'sya tret'im pal'cem svoej
ruki do konchika ego srednego pal'ca. S etoj zadachej R.Deniel spravilsya
bystro i legko.
CHerez pyatnadcat' minut, ne bol'she, doktor Dzherrigel zakonchil proverku.
On v poslednij raz molcha chto-to proschital na linejke i bystro razobral ee;
zatem on ubral sekundomer i vynul iz knigoskopa "Spravochnik".
- I eto vse? - sprosil Bejli, nahmurivshis'.
- Vse.
- V vysshej stepeni stranno. Vy ved' ne zadali ni odnogo voprosa,
otnosyashchegosya k Pervomu Zakonu?
- Lyubeznejshij mister Bejli, kogda vrach vas udaryaet po kolenu rezinovym
molotochkom i noga dergaetsya, ne oznachaet li eto, chto on proveryaet takim
obrazom sostoyanie vashej nervnoj sistemy? Ili, naprimer, udivlyaet li vas,
chto po reakcii vashego zrachka na svet on mozhet sdelat' vyvod o
zloupotreblenii nekotorymi alkaloidami?
- Tak kakovo zhe vashe reshenie? - sprosil Bejli.
- Mozg R.Deniela sozdan na osnove Pervogo Zakona! - On rezko
utverditel'no kivnul golovoj.
- |togo ne mozhet byt', - skazal Bejli hriplym golosom.
Bejli poverit' ne mog, chto doktor Dzherrigel sposoben prinyat' eshche bolee
chopornyj vid, chem obychno. Ego glaza suzilis', i vzglyad ih stal zhestkim.
- Uzh ne hotite li vy uchit' menya robotehnike?
- YA ne podvergayu somnenij vashi znaniya, - izvinyayushchimsya tonom proiznes
Bejli. - No, mozhet byt', vy oshiblis'? Ved' vy sami skazali, chto nikto ne
znaet teorii robotov, ne osnashchennyh Pervym Zakonom. Slepoj mozhet chitat' po
sisteme Brajlya ili pol'zuyas' zvukovym apparatom. Predpolozhim, chto vy nichego
ne slyhali o Brajle, ni ob apparate. Ne stali by togda utverzhdat', i ne
podozrevaya o svoej oshibke, chto raz etot chelovek znaet soderzhanie kakogo-to
knigofil'ma, znachit, on zryachij?
- YA vas ponyal, - bolee myagkim golosom progovoril uchenyj. - Odnako vash
slepoj ne mog by chitat' pri pomoshchi glaz, a imenno eto - pol'zuyas' vashim
sravneniem - ya i proveril. Pover'te mne na slovo, mister Bejli, R.Deniel
vne vsyakogo somneniya osnashchen Pervym Zakonom.
- A chto, esli on poshel na obman? - |to byl otnyud' ne samyj umnyj
vopros, i Bejli znal eto.
- Isklyucheno. V tom-to i raznica mezhdu chelovekom i robotom. Mozg
cheloveka, kak, vprochem, lyubogo mlekopitayushchego, ne poddaetsya polnomu analizu
ni odnim iz sushchestvuyushchih matematicheskih metodov. Poetomu i nevozmozhno s
uverennost'yu predugadat' ego reakciyu. Mozg zhe robota poddaetsya takomu
analizu - inache bylo by nevozmozhno ego postroit'. My tochno znaem, kakoj
dolzhna byt' ego reakciya na opredelennye vozbuditeli. Ni odin robot ne
sposoben na fal'sificirovannye otvety. To, chto vy nazyvaete obmanom,
prosto-naprosto chuzhdo umstvennomu gorizontu robota.
- Togda davajte rassmotrim konkretnyj sluchaj. R.Deniel vse-taki
napravil svoj blaster na tolpu. YA sam videl eto. YA prisutstvoval pri etom.
Verno, on ne strelyal. No ne dolzhen li byl Pervyj Zakon vyzvat' u nego
kakoe-libo nervnoe potryasenie? Kak vy znaete, etogo ne proizoshlo. Potom on
byl sovershenno spokoen.
Doktor Dzherrigel neuverenno poter podborodok.
- |to yavnaya anomaliya...
- Nichego podobnogo, - neozhidanno vmeshalsya R.Deniel. - Partner Ilajdzh,
osmotrite blaster, kotoryj vy u menya vzyali.
Bejli vzglyanul na blaster R.Deniela, kotoryj lezhal u nego v levoj
ruke.
- Otkrojte patronnik, - nastaival R.Deniel. - Osmotrite ego.
Bejli vzvesil vse "za" i "protiv" i s opaskoj otlozhil v storonu svoj
blaster, zatem bystrym dvizheniem otkryl blaster robota.
- On pust, - ozadachenno skazal on.
- V nem net zaryada, - soglasilsya R.Deniel. - Pri tshchatel'no osmotre vy
ubedites', chto ego tam nikogda ne bylo. |tot blaster ne imeet zapal'nika i
ispol'zovat'sya kak oruzhie ne mozhet.
- Znachit, vy napravili na lyudej nezaryazhennyj blaster?
- Blaster mne nuzhen tol'ko dlya togo, chtoby vypolnyat' rol' detektiva, -
otvetil R.Deniel. - Odnako esli by menya snabdili nastoyashchim zaryazhennym
blasterom, ya by mog sluchajno prichinit' cheloveku vred, chto, razumeetsya,
nemyslimo. YA by vo-vremya ob座asnil vam vse eto, no vy serdilis' i ne hoteli
menya vyslushat'.
Bejli nenavidyashchim vzglyadom ustavilsya na blaster, kotoryj vse eshche
derzhal v ruke, i tihim golosom skazal:
- Teper', kazhetsya, vse, doktor Dzherrigel. Blagodaryu vas za pomoshch'.
Bejli poslal za zavtrakom, no kogda ego prinesli (rulet s drozhzhevym
orehom i dovol'no ekstravagantnyj lomtik zharenogo cyplenka na krekere) on
dazhe k nemu ne pritronulsya.
Mrachnye mysli v haoticheskom besporyadke pronosilis' v ego mozgu. Na ego
dlinnom lice zastylo ugryumoe vyrazhenie.
On kak by zhil v nereal'nom mire, vyvernutom naiznanku mire.
Kak eto moglo sluchit'sya? Nedavnie sobytiya tyanulis' za nim napodobie
koshmarnogo sna, nachinaya s togo mesta, kak on voshel v kabinet Dzhuliusa
|nderbi i vnezapno pogruzilsya v pautinu ubijstv i robotehniki.
Gospodi! A ved' proshlo tol'ko dvoe sutok.
On uporno iskal razgadku v Kosmotaune. Dvazhdy obvinil v ubijstve
R.Deniela: v pervyj raz kak cheloveka, poddelyvayushchegosya pod robota; vo
vtoroj - kak nesomnennogo robota; i dvazhdy ego obvinenie rassypalos' v
prah.
Teper' on vynuzhden otstupat'. Hochet on etogo ili ne hochet, emu
pridetsya zanyat'sya N'yu-Jorkom. S proshloj nochi on ne mozhet otvazhit'sya na eto.
Ego mozg osazhdayut nedvusmyslennye voprosy, no on otkazyvaetsya ih slyshat',
ne v silah, nakonec. Inache pridetsya otvetit' na nih, i togda... O bozhe, kak
strashitsya on etih otvetov!
- Lajdzh! Lajdzh! - Kto-to tryas ego za plecho.
- V chem delo, Fil? - sprosil Bejli ochnuvshis'.
Filipp Norris, detektiv klassa S-5, polozhil ruki na koleni i podalsya
vpered, vglyadyvayas' v lico Bejli.
- Cyplenok! - skazal on. - Skoro ego budut davat' tol'ko po receptu
vracha.
- Ugoshchajsya, - skazal nevyrazitel'no Bejli.
Prilichiya vzyali verh, i Norris otvetil:
- Ne stoit, ya cherez minutu idu obedat'. Esh' sam... Slushaj, chto u tebya
za delishki s shefom? - sprosil on narochito nebrezhnym tonom.
- Kakie delishki?
- Ne prikidyvajsya. Ty znaesh', o chem rech'. S teh por kak on vernulsya,
ty slovno poselilsya u nego. V chem delo? Naklevyvaetsya povyshenie?
Bejli nahmurilsya i pochuvstvoval, kak s upominaniem o sluzhebnyh dryazgah
k nemu vozvrashchaetsya chuvstvo real'nosti. U Norrisa primerno takoj zhe stazh,
kak u nego, i ne mudreno poetomu, chto on revnostno sledit za vsyakimi
priznakami predpochteniya, okazyvaemogo nachal'stvom Bejli.
- Ty chto, kakoe tam povyshenie! - skazal Bejli. - Vse eto erunda. A chto
kasaetsya komissara, to ya by s radost'yu ustupil ego tebe. Zabiraj, radi
boga!
- Ty neverno menya ponyal, - skazal Norris. - Pust' tebya povyshayut, mne
vse ravno. No esli u tebya s shefom dela na mazi, pochemu by ne pomoch'
mal'chonke?
- Kakomu eshche mal'chonke?
Otveta na eto ne potrebovalos'. Iz-za kakogo-to ukromnogo ugla komnaty
vyshel, sharkaya nogami, Vinsent Berret, tot samyj yunosha, kotorogo uvolili
radi R.Semmi. On nervno myal v ruke svoyu kepku, i na ego skulastom lice
poyavilos' podobie ulybki.
- Zdravstvujte, mister Bejli.
- A, privet, Vins. Kak dela?
- Nevazhno, mister Bejli.
On zhadno oglyadyvalsya po storonam.
"Konchenyj chelovek, - podumal Bejli, - zhivoj trup... deklassirovannyj".
Vnezapno u nego proneslas' gnevnaya mysl' (on s trudom sderzhalsya, chtoby
ne vyrazit' ee vsluh): "CHto emu ot menya-to nuzhno?"
- Mne ochen' zhal', malysh, - skazal on. CHto on eshche mog skazat'?
- YA vse zhe dumayu... mozhet, chto podvernetsya.
Norris pridvinulsya k Bejli i skazal emu na uho:
- Kto-to dolzhen polozhit' etomu konec. Teper' sobirayutsya uvolit'
CHen'-lo.
- CHto?
- Neuzhto ne slyshal?
- Net. CHert poberi, u nego zhe S-3. Desyat' let sluzhby za spinoj.
- CHto verno, to verno. No ego rabotu mozhet delat' mashina s nogami. Kto
sleduyushchij?
Molodoj Vens Berret ne prislushivalsya k shepotu. Pogruzhennyj v svoi
mysli on skazal:
- Mister Bejli?
- Da, Vens?
- Znaete, chto govoryat? Govoryat, Lirana Millejn, tancovshchica
subeteriksa, sovsem ne chelovek, a robot.
- Gluposti.
- Razve? Govoryat, budto teper' takih nauchilis' delat', chto ne otlichish'
ot cheloveka: s kakoj-to osoboj plasticheskoj kozhej, chto li.
Bejli vspomnil o R.Deniele i ne nashelsya, chto otvetit'. On pokachal
golovoj.
- Kak vy dumaete, - prodolzhal yunosha, - nikto ne budet protiv, esli ya
pobrozhu zdes'? Kak-nikak ya zdes' kogda-to rabotal.
- Konechno, net, malysh.
YUnosha ushel. Bejli i Norris provodili ego vzglyadom.
- Pozhaluj, medievisty pravy, - zametil Norris.
- Znachit, nazad k Zemle? Ty eto imeesh' v vidu, Fil?
- CHto ty! YA govoryu o robotah. "Nazad k Zemle"... Ha! Budushchee starushki
Zemli ne imeet granic. Nam ne nuzhny roboty vot i vse.
- Vosem' milliardov lyudej, a zapasy urana issyakayut, - provorchal Bejli.
- Vot tebe i "ne imeet granic".
- Nu i chto, chto issyakayut. Vvozit' uran budem. Ili otkroem novye
yadernye processy. CHelovecheskuyu mysl' ne ostanovish', Lajdzh. Nuzhno byt'
optimistom i verit' v nashe seroe veshchestvo. Izobretatel'nost' - nashe glavnoe
bogatstvo, i ee zapasy ne istoshchatsya nikogda, Lajdzh. - On razoshelsya vovsyu: -
Vo-pervyh, mozhno ispol'zovat' solnechnuyu energiyu, a ee hvatit na milliardy
let. V orbite Merkuriya mozhno postroit' kosmicheskie stancii - akkumulyatory
energii. Na Zemlyu energiya budet peredavat'sya napravlennym luchom.
|tot proekt byl ne nov dlya Bejli. Uchenye-teoretiki nosilis' s etoj
ideej uzhe po men'shej mere let poltorasta. Beda v tom, chto poka ne udaetsya
poslat' takoj plotnyj puchok energii, chtoby on ne rasseyalsya, projdya
rasstoyanie v pyat'desyat millionov mil'. Bejli tak i skazal.
- Ponadobitsya, sdelaem i eto, - vozrazil Norris. - K chemu naprasno
trepat' sebe nervy?
Bejli predstavil sebe Zemlyu s neischerpaemymi zapasami energii.
Naselenie smozhet uvelichivat'sya. Mozhno rasshirit' drozhzhevye fermy, intensivno
ispol'zovat' gidroponiku. Vse upiraetsya tol'ko v energiyu. Mineral'noe syr'e
mozhno dostavlyat' s neobitaemyh nebesnyh tel Galaktiki. A esli uzkim mestom
stanet voda, ee mozhno budet vvozit' so sputnikov YUpitera. CHert voz'mi,
mozhno zamorozit' i vytashchit' v kosmos okeany, i oni budut kruzhit' vokrug
Zemli, kak malen'kie ledyanye luny. Vsegda ryadom, vsegda pod rukoj, a dno
okeanov mozhno osvoit' i zaselit'. Dazhe zapasy ugleroda i kisloroda mozhno
sohranit' i uvelichit' za schet metanovoj atmosfery Titana i zamorozhennogo
kisloroda so sputnika Urana Umbrielya.
Naselenie Zemli mozhet vyrasti do odnogo ili dvuh trillionov. Pochemu by
i net? Bylo vremya, kogda kazalos' trudnym predstavit', chto naselenie
dostignet, kak nynche, vos'mi milliardov. Bylo vremya, kogda naselenie dazhe v
odin milliard kazalos' nevoobrazimym. Kazhdoe pokolenie s medieval'nyh
vremen imelo svoih prorokov mal'tuzianskogo tolka, i ih prorochestva nikogda
ne sbyvalis'.
No chto by skazal na eto Fastol'f? Mir v trillion chelovek? Dopustimo,
tol'ko zhizn' ih budet zaviset' ot privoznogo vozduha, i vody, i ot energii,
mudrenye hranilishcha kotoroj raspolozheny v pyatidesyati millionah mil' otsyuda.
Kak eto strashno nenadezhno. Zemlya postoyanno budet na volosok ot polnoj
katastrofy pri malejshem narushenii raboty lyuboj chasti galakticheskogo
mehanizma.
- Mne lichno kazhetsya, chto proshche vyvezti izlishek naseleniya, - skazal
Bejli. |to byl skoree otvet na kartinu, kotoruyu on voobrazil sebe, chem na
to, chto govoril Norris.
- Da kto nas voz'met? - bespechno, no s gorech'yu skazal Norris.
Norris podnyalsya, pohlopal Bejli po plechu:
- Lajdzh, s容sh' svoego cyplenka i prihodi v normu. Ne inache, kak ty
glotal narkotiki. - I on ushel, posmeivayas'.
Bejli smotrel emu vsled, skriviv rot v neveseloj usmeshke. Norris
rastrubit ob etom povsyudu, i ih otdel'skie ostryaki (a oni est' v kazhdom
uchrezhdenii) eshche neskoro ostavyat ego v pokoe. Tem ne menee on byl rad, chto
Norris perestal trubit' o Vinse, o robotah i deklassirovanii.
Bejli vzdohnul i kovyrnul vilkoj holodnogo, vyazkogo cyplenka.
Bejli doel svoj rulet, i tol'ko togda R.Deniel vstal iz-za stola,
kotoryj emu vydelili eshche utrom, i podoshel k nemu.
Bejli nepriyaznenno vzglyanul na nego:
- Nu chto?
- Komissar otsutstvuet, i nikto ne znaet, kogda on vernetsya. YA
predupredil R.Semmi, chto my hotim vospol'zovat'sya kabinetom komissara i
chto, krome komissara, on ne dolzhen vpuskat' nikogo.
- Zachem nam ponadobitsya kabinet?
- CHtoby nikto ne meshal. Vy ved' ne stanete otricat', chto nam nado
obdumat' sleduyushchij shag. YA polagayu, vy ne namereny prekratit' rassledovanie,
Ilajdzh?
Imenno eto i bylo sokrovennym zhelaniem Bejli, v chem, razumeetsya,
priznat'sya on ne mog. On molcha podnyalsya so stula i proshel v kabinet
|nderbi.
- Nu, Deniel, tak v chem delo? - sprosil Bejli.
- Partner Ilajdzh, - nachal robot, - s proshloj nochi vy sam ne svoj. V
vashem psihoizluchenii proizoshel zametnyj sdvig.
Uzhasnaya dogadka promel'knula v golove u Bejli.
- Vy - telepat? - voskliknul on.
Esli by ne vse eti trevolneniya, on by i mysli takoj ne dopustil.
- Net, razumeetsya, net, - otvetil R.Deniel.
- Togda kakogo d'yavola vy tolkuete o moem psihoizluchenii? - nemnogo
uspokoilsya Bejli.
- YA upotrebil dannoe vyrazhenie, chtoby opisat' kakoe-to oshchushchenie,
kotoroe vy skryvaete ot menya.
- Kakoe oshchushchenie?
- |to trudno ob座asnit'. Ilajdzh. Esli vy pomnite, pervonachal'no ya byl
prednaznachen dlya izucheniya psihologii cheloveka.
- Da, da, konechno. I vas potom prevratili v detektiva, snabdiv
preslovutym konturom spravedlivosti. - Bejli i ne staralsya skryt' svoj
sarkazm.
- Sovershenno verno, Ilajdzh. Odnako moe pervonachal'noe naznachenie
ostalos' v sile. Menya sozdali dlya provedeniya cerebroanaliza.
- Dlya analiza biotokov mozga?
- Vot imenno. Pri nalichii sootvetstvuyushchego priemnogo ustrojstva
cerebroanaliz mozhno provodit' na rasstoyanii, ne pribegaya k pomoshchi
elektrodnyh kontaktov. Moj mozg i yavlyaetsya takim priemnikom. Razve na Zemle
ne primenyaetsya etot metod?
Bejli ne znal, chto otvetit', poetomu ignoriroval etot vopros.
- CHto vy uznaete, izmeryaya biotoki mozga? - pointeresovalsya on s
opaskoj.
- Konechno, ne mysli, Ilajdzh. YA poluchayu predstavlenie ob emociyah i,
glavnym obrazom, analiziruyu temperament cheloveka, ego skrytye pobuzhdeniya.
Tak mnoyu bylo ustanovleno, chto komissar |nderbi byl ne v sostoyanii ubit'
cheloveka pri teh obstoyatel'stvah, kotorye preobladali v moment soversheniya
prestupleniya.
- I s nego snyali podozrenie tol'ko na osnovanii vashih vyvodov?
- Da. Potomu chto oni dostatochno dostoverny. YA ved' ochen' tochnaya
mashina.
Eshche odna mysl' porazila Bejli.
- Postojte! - voskliknul on. - Znachit, komissar i ne podozreval, chto
ego podvergayut cerebroanalizu?
- My ne hoteli zadevat' ego chuvstv.
- To est' vy prosto stoyali i smotreli na nego. Nikakoj apparatury,
nikakih elektrodov: ni samopiscev, ni grafikov.
- Konechno, net. YA obhozhus' bez nih.
Ot zlosti i dosady Bejli do boli zakusil nizhnyuyu gubu. Ruhnula ego
nadezhda nanesti kosmonitam reshayushchij udar.
Snachala R.Deniel zayavil, chto komissara podvergli cerebroanalizu, a
chasom pozzhe sam komissar nachisto i kak budto vpolne iskrenne otrical eto,
skazav, chto ne znaet dazhe, o chem idet rech'. No esli by s cheloveka, kotorogo
podozrevayut v ubijstve, snimali encefalogrammu, da eshche s elektrodami i
grafikami, on poluchil by polnoe predstavlenie o tom, chto takoe
cerebroanaliz.
Ot protivorechiya, kotoroe srazu zhe podmetil Bejli, ne ostalos' i sleda.
Komissar podvergsya cerebroanalizu, i ne dogadyvayas' o nem. Znachit, i robot
i komissar govorili pravdu.
- Nu, tak chto vy uznali obo mne? - ne ochen' delikatno obratilsya k
robotu Bejli.
- Vy obespokoeny.
- Potryasayushchee otkrytie, ne pravda li? Eshche by mne ne bespokoit'sya.
- Tochnee, bespokojstvo vyzvano stolknoveniem vashih vnutrennih
pobuzhdenij. S odnoj storony, predannost' dolgu prizyvaet vas tshchatel'no
rassledovat' zagovor zemlyan, presledovavshih nas proshloj noch'yu. Ne menee
sil'noe pobuzhdenie tolkaet vas v protivopolozhnom napravlenii. Imenno eto
mne i udalos' prochest' v biotokah vashih mozgovyh kletok.
- K d'yavolu moi kletki! - vozmutilsya Bejli. - YA vam skazhu, pochemu net
smysla zanimat'sya etim vashim tak nazyvaemom zagovorom. On ne imeet nikakogo
otnosheniya k ubijstvu. Priznat'sya, ran'she ya dumal, chto imeet. Vchera v
stolovoj mne pokazalos', chto nam grozit opasnost'. No chem eto konchilos'?
Oni nas presledovali, my skrylis', i delu konec. Horosho organizovannyj i
otchayannye lyudi tak sebya ne vedut.
Moj syn bez truda razyskal nas, pozvoniv v upravlenie. Prichem on dazhe
ne nazval sebya. To zhe samoe mogli sdelat' i nashi uvazhaemye zagovorshchiki,
pozhelaj oni tol'ko raspravit'sya s nami.
- Po-vashemu, oni etogo ne hotyat?
- Konechno, net. Oni mogli ispol'zovat' besporyadki u magazina, a vmesto
etogo pokorno ustupili prikazu cheloveka s blasterom v rukah. Ne cheloveku -
robotu, kotoryj - i oni eto horosho znayut - nikogda ne pustit v hod oruzhie
protiv lyudej. Vse oni - medievisty, bezobidnye, malost' svihnuvshiesya lyudi.
Vy mogli etogo ne znat', no kak ya oprostovolosilsya? Delo v tom, chto iz-za
vsej etoj kuter'my ya stal rassuzhdat' kak... sentimental'nyj durak.
Pover'te, ya znayu, chto eto za lyudi: myagkie, mechtatel'nye, kotorym ne po dushe
nyneshnij obraz zhizni. Oni ishchut spaseniya v ideal'nom mire proshlogo, kotoryj
oni sozdali v svoem voobrazhenii. Esli by mogli podvergnut' svoemu analizu
vse eto dvizhenie, kak vy eto delaete s ostal'nymi lyud'mi, to srazu by
ubedilis', chto oni ne bolee sposobny na ubijstvo, chem sam Dzhulius |nderbi.
- YA ne mogu poverit' vam na slovo, - medlenno skazal R.Deniel.
- To est' kak eto?
- Vy slishkom izmenili svoyu tochku zreniya. Krome togo, v nej est'
opredelennye nesootvetstviya. Vy dogovorilis' o vstreche s doktorom
Dzherrigelom zadolgo do togo, kak my okazalis' v stolovoj. V to vremya vy
nichego ne znali o moem pishchevom meshke, i potomu ne mogli podozrevat' menya v
ubijstve. S kakoj cel'yu togda vy vyzvali doktora Dzherrigela?
- YA podozreval vas uzhe togda.
- A proshloj noch'yu vy razgovarivali vo sne.
- CHto ya govoril? - shiroko raskryl glaza Bejli.
- Odno slovo - "Dzhessi", kotoroe vy povtorili neskol'ko raz. YA
polagayu, vy imeli vvidu svoyu zhenu.
Bejli rasslabilsya i progovoril neuverenno:
- Mne prisnilsya koshmar. Vy znaete, chto eto takoe?
- Ne po lichnomu opytu, razumeetsya. Slovar' opredelyaet eto, kak
nepriyatnoe snovidenie. Sushchnost' poslednego ya takzhe znayu po slovaryu. |to -
illyuziya real'nosti, kotoruyu vy ispytyvaete pri vremennom vyklyuchenii
soznaniya, chto nazyvaetsya u vas snom.
- Ladno. Idet. Pust' illyuziya. Tol'ko inogda eti illyuzii chertovski
pohozhi na zhizn'. Nu tak vot, mne prisnilos', chto moya zhena okazalas' v
opasnosti. Lyudyam chasto vidyatsya vo sne podobnye veshchi. YA zval ee. |to tozhe
sluchaetsya pri opredelennyh obstoyatel'stvah. Mozhete mne poverit'.
- YA ohotno vam veryu. V svyazi s etim u menya est' vopros. Kak Dzhessi
uznala, chto ya robot?
Lob Bejli snova pokrylsya kapel'kami pota.
- Opyat' odno i to zhe. Po sluham, kotorye...
- Prostite, partner Ilajdzh, no v gorode net sluhov. Esli by oni byli,
ves' gorod segodnya ohvatilo by volnenie. YA proveril vse postupivshie v
upravlenie raporty: v gorode spokojno. Nikakih sluhov ne sushchestvuet.
Poetomu kakim obrazom uznala vasha zhena?
- CHert voz'mi! Kuda vy klonite? Uzh ne dumaete li vy, chto moya zhena
yavlyaetsya chlenom...
Bejli sudorozhno szhal ruki.
- Nichego podobnogo, i davajte zabudem ob etom.
- |to na vas ne pohozhe, Ilajdzh. Vypolnyajte svoj dolg. Vy dvazhdy
obvinili menya v ubijstve.
- A teper' vy hotite so mnoj raskvitat'sya?
- YA ne sovsem ponimayu, chto vy hotite etim skazat'. YA, razumeetsya,
odobryayu vashu gotovnost' podozrevat' menya. U vas bylo eto osnovanie. Vy
oshibalis', no mogli i ne oshibat'sya. Sejchas imeyutsya stol' zhe veskie prichiny
podozrevat' vashu zhenu.
- V ubijstve? Vy soshli s uma, Dzhessi pal'cem nikogo ne tronet. Ona by
ni chto ne reshilas' vyjti iz goroda. Ona nikogda... CHert poberi, da bud' vy
sdelany iz ploti i krovi, ya by...
- YA lish' govoryu, chto ona uchastnik zagovora. YA govoryu, chto ee sleduet
doprosit'.
- Net, klyanus' vashej zhizn'yu! Net, klyanus' tem, chto vy nazyvaete svoej
zhizn'yu! Teper' slushajte menya. Medievisty ne zhazhdut nashej krovi. |to ne v ih
duhe. Oni prosto hotyat vyzhit' vas iz goroda. |to tochno. I dlya etogo oni
poveli psihicheskuyu ataku. Oni starayutsya dostavit' nam oboim kak mozhno
bol'she nepriyatnostej. Oni starayutsya kak mozhno bol'she dosadit' vam, da i
mne, raz ya s vami. Oni mogli bez truda uznat', chto Dzhessi - moya zhena. Ih
sleduyushchij hod - kak-to soobshchit' ej o vas. Dzhessi takaya zhe, kak vse lyudi.
Ona ne lyubit robotov. Ona ne hochet, chtoby ya imel delo s robotom, tem bolee,
esli ej kazhetsya, chto eto opasno. A uzh opasnost' oni ej, konechno, raspisali.
I eto, predstav'te, podejstvovalo. Vsyu noch' Dzhessi menya umolyala brosit'
rassledovanie i kak-nibud' vydvorit' vas iz goroda.
- Po-vidimomu, - skazal R.Deniel, - vy ispytyvaete sil'noe zhelanie
izbavit' zhenu ot doprosa. YA podozrevayu, chto vy sami ne ochen' verite v to,
chto tol'ko chto pytalis' mne ob座asnit'.
- Ne zabyvajtes', chert vas voz'mi! - prishel v yarost' Bejli. - Vy ne
detektiv. Vy - mashina dlya cerebroanaliza, vrode teh, chto stoyat u nas v
laboratorii. Vy - mashina, hot' u vas est' ruki i nogi i vy umeete govorit'.
A ta cep', kotoruyu v vas vsadili, ni cherta ne znachit. Vse ravno vy ne
detektiv, a potomu pomalkivajte i predostav'te delat' vyvody mne.
- Mne kazhetsya, budet luchshe, esli vy nemnogo ponizite golos, - spokojno
proiznes R.Deniel. - Pust' po-vashemu ya ne detektiv, tem ne menee ya by hotel
obratit' vashe vnimanie na odnu nebol'shuyu detal'.
- Menya eto niskol'ko ne interesuet.
- I vse zhe proshu menya vyslushat'. Esli ya oshibus', vy menya popravite, i
ot etogo nikto ne postradaet. Delo v sleduyushchem. Vchera vecherom vy vyshli iz
komnaty, chtoby pozvonit' Dzhessi. YA predlozhil togda poruchit' vashemu synu. Vy
mne skazali, chto, po vashim obychayam, otec nikogda ne stanet podvergat'
svoego syna opasnosti. Mozhet li pozvolit' sebe eto mat'?
- Konechno, net... - nachal bylo Bejli i oseksya.
- Vy menya ponyali, - skazal R.Deniel. - Esli by Dzhessi hotela
predupredit' vas o grozyashchej opasnosti, ona by sdelala eto sama, a ne
riskovala zhizn'yu syna. Tot fakt, chto ona vse-taki poslala Bentli, mozhet
oznachat' lish' odno: ona boyalas' za sebya, no byla uverena v polnoj
bezopasnosti syna. Esli by v zagovore sostoyali lyudi, neznakomye Dzhessi, ona
by za sebya ne opasalas', vo vsyakom sluchae, u nee ne bylo by prichin dlya
opasenij. S drugoj storony, buduchi chlenom zagovorshchicheskoj gruppy, ona mogla
znat', Ilajdzh, chto za nej stanut sledit' i uznayut ee, togda kak Bentli
mozhet ne obratit' na sebya vnimaniya.
- Postojte, - skazal Bejli upavshim golosom, - vy horosho rassuzhdaete,
no...
Besheno zamel'kavshij signal na stole komissara ne dal emu zakonchit'
svoyu mysl'. R.Deniel zhdal, chto Bejli otvetit, no tot lish' bespomoshchno
ustavilsya na signal. R.Deniel soedinil kontakt sam.
- V chem delo? - sprosil robot.
Gromkij, s hripotcoj golos R.Semmi otvetil:
- Zdes' kakaya-to dama zhelaet pogovorit' s Lajdzhem. YA ej skazal, chto on
zanyat, no ona ne hochet uhodit'. Ona govorit, chto ee imya Dzhessi.
- Propustite ee, - spokojno skazal R.Deniel, i ego besstrastnye karie
glaza vstretilis' s panicheskim vzglyadom Bejli.
Bejli stoyal kak v stolbnyake, kogda k nemu podbezhala Dzhessi i prizhalas'
k nemu, obhvativ ego za plechi. Ego pobelevshie guby bezzvuchno proiznesli:
- Bentli?
Dzhessi posmotrela na nego i zatryasla golovoj tak, chto vzmetnulis' ee
kashtanovye volosy.
- S nim vse v poryadke.
- Tak chto zhe ty...
Dzhessi vdrug razrazilas' slezami i preryvayushchimsya, chut' slyshnym golosom
skazala:
- YA bol'she ne mogu, Lajdzh. YA etogo ne vyderzhu. YA ne em i ne splyu... YA
dolzhna tebe vse rasskazat'...
- Ne govori nichego, - skazal Bejli s bol'yu v golose. - Radi boga, ne
sejchas...
- YA dolzhna. YA takoe natvorila. Uzhasno, Lajdzh... - Iz-za rydanij ee
sovsem nel'zya bylo ponyat'.
- My zdes' ne odni, - skazal Bejli beznadezhno.
On podnyal golovu i bezuchastno vzglyanul na R.Deniela. Vpolne vozmozhno,
chto iz-za potokov slez, struivshihsya iz ee glaz, ona voobshche ne razlichala,
kto stoit pered nej.
- Dobryj den', Dzhessi, - negromko skazal R.Deniel.
Ona zadohnulas' ot izumleniya:
- |to tot... robot?
Dzhessi provela po glazam tyl'noj storonoj ladoni i osvobodilas' ot
obnimavshej za plechi ruki muzha. Ona gluboko vzdohnula, i na kakoe-to
mgnovenie na ee glazah voznikla drozhashchaya ulybka.
- Tak eto vy, da?
- Da, Dzhessi.
- Vy ved' ne protiv, chto ya nazyvayu vas robotom?
- Net, Dzhessi. YA ved' i est' robot.
- A menya mozhno nazyvat' duroj, idiotkoj i... i... podryvnym agentom.
Potomu chto tak ono i est'.
- Dzhessi! - prostonal Bejli.
- Ne nado, Lajdzh, - skazala ona. - On tvoj partner, tak chto pust'
znaet. YA bol'she ne mogu. YA chut' s uma ne soshla so vcherashnego dnya. Pust'
menya brosyat v tyur'mu. Pust' otpravyat v samyj niz i posadyat na syrye drozhzhi
i vodu. Mne bezrazlichno... Ty zashchitish' menya, Lajdzh, pravda? Ty ne dash' im
raspravit'sya so mnoj? YA boyus'. YA tak boyus'...
Ona snova gromko razrydalas'. Bejli pogladil ee po plechu i skazal,
obrashchayas' k R.Denielu:
- Ona nezdorova. Ee nado uvezti otsyuda. Kotoryj chas?
- CHetyrnadcat' sorok pyat', - otvetil robot, ne glyadya na chasy.
- Komissar mozhet vernut'sya v lyubuyu minutu. Vyzovite sluzhebnuyu mashinu.
My pogovorim v tunnele po doroge domoj.
Dzhessi rezko vskinula golovu:
- V tunnele? O, ne nado, Lajdzh?
On staralsya govorit' kak mozhno myagche i uspokaivayushche:
- Slushaj, Dzhessi, ne nado kapriznichat'. Ved' v takom vide tebe prosto
nel'zya poyavit'sya na ekspresse. Bud' pain'koj i uspokojsya, a to dazhe cherez
obshchuyu komnatu neudobno idti. YA prinesu tebe vody.
Ona vyterla lico vlazhnym nosovym platkom i skazala tosklivo:
- O, posmotri na moj grim...
- Ne volnujsya ty o grime, - skazal Bejli. - Deniel, kak s mashinoj?
- Mashina zhdet nas, partner Ilajdzh.
- Poshli, Dzhessi.
- Podozhdi. Odnu minutku, Lajdzh. Mne chto-to nado sdelat' s licom.
- Da ne vazhno eto...
- Nu, proshu tebya, - uporstvovala ona. - YA ne mogu v takom vide idti
cherez obshchuyu komnatu. |to zajmet bukval'no sekundu.
CHelovek i robot stali zhdat': chelovek pri etom nervno szhimal i razzhimal
kulaki, robot zhe byl besstrasten.
Dzhessi rylas' v svoej sumochke v poiskah nuzhnyh ej prinadlezhnostej.
(Bejli odnazhdy torzhestvenno zayavil, chto esli i est' na svete nechto takoe,
chto ne poddalos' usovershenstvovaniyu s medieval'nyh vremen, to eto damskaya
sumochka. Poterpela neudacha dazhe popytka zamenit' metallicheskuyu zastezhku
magnitnym zamkom.) Dzhessi vynula nebol'shoe zerkal'ce i kosmeticheskij nabor
v serebryanoj oprave, kotoryj Bejli podaril ej na den' rozhdeniya tri goda
nazad.
V nabore bylo tri miniatyurnyh raspylitelya, i ona po ocheredi
vospol'zovalas' kazhdym. Soderzhimoe pervyh dvuh bylo nezametnym dlya glaz.
Ona obrashchalas' s nimi s takim izyashchestvom i lovkost'yu, kotorymi priroda
nadelila tol'ko zhenshchinu i kotorye, kazalos', ne izmenyayut ej dazhe v samye
tyazhelye minuty.
Pervym kladetsya rovnyj sloj osnovy, ot kotoroj kozha stanovitsya matovoj
i gladkoj, s legkim zolotistym ottenkom, imenno takim - Dzhessi po opytu
znala eto, - kotoryj bol'she vsego idet estestvennomu cvetu ee volos i glaz.
Zatem nalet zagara na lob i podborodok, myagkoe prikosnovenie rumyan na obe
shcheki i izyashchnyj mazok golubizny na verhnee veko i na mochku uha. Nakonec, na
guby rovnym sloem lozhitsya karmin. |to i est' to edinstvennoe vidimoe
oblachko nezhno-rozovogo cveta, kotorye vlazhno pobleskivaet v vozduhe, no
vysyhaet i temneet ot prikosnoveniya k gubam.
- Nu, vot teper' vse, - skazala Dzhessi, neskol'kimi lovkimi dvizheniyami
vzbiv volosy i izobraziv krajnee neudovletvorenie svoi vidom. - Pozhaluj,
tak sojdet...
Dzhessi, konechno, ne ulozhilas' v obeshchannuyu sekundu, no vsya eta
procedura zanyala menee chetverti minuty. Odnako Bejli kazalos', chto ej konca
ne budet.
- Poshli, - skazal on.
Ona edva uspela ubrat' v sumochku svoyu kosmetiku, kak on tut zhe
podtolknul ee k dveri.
Po obe storony dorogi lezhala zhestkaya, plotnaya tishina.
- Nu tak chto, Dzhessi? - skazal Bejli.
Ee lico, otchuzhdenno zastyvshee s teh por, kak oni pokinuli kabinet
|nderbi, nachalo postepenno ozhivat'. Ona molcha bespomoshchno perevodila vzglyad
s muzha na robota.
- Nu chto zhe ty, Dzhessi? Proshu tebya. Ty sovershila prestuplenie?
Nastoyashchee prestuplenie?
- Prestuplenie? - Ona neuverenno pokachala golovoj.
- Voz'mi sebya v ruki, Dzhessi. Ne nado isterik. Skazhi tol'ko "da" ili
"net". Ty... - on zakolebalsya, - ubila kogo-nibud'?
- Ty chto, Lajdzh Bejli! - Vyrazhenie lica Dzhessi stalo vozmushchennym.
- Da ili net, Dzhessi?
- Net, konechno, net!
U nego otleglo ot serdca.
- Ty ukrala chto-nibud'? Poddelala talon dlya pitaniya? Kogo-nibud'
oskorbila? Prichinila ushcherb gorodu? Govori zhe, Dzhessi!
- YA ne sdelala nichego osobennogo. To est' ne to, chto ty dumaesh'. - Ona
oglyanulas'. - Lajdzh, pochemu my stoim zdes'?
- My ne tronemsya s mesta, poka ty vse ne rasskazhesh'. Nu, nachinaj.
Zachem ty prishla k nam?
Bejli vstretilsya so vzglyadom R.Deniela, ustremlennym na nego poverh
golovy Dzhessi.
Dzhessi zagovorila tihim golosom, kotoryj stanovilsya vse gromche i
uverennej po mere togo, kak prodolzhalsya ee rasskaz.
- Vsemu vinoj eti medievisty. Ty-to ih znaesh', Lajdzh. Oni vsegda tut
kak tut i vse vremya boltayut. Tak bylo, eshche kogda ya rabotala pomoshchnikom
dietologa. Pomnish' |lizabet Tornbau? Pomnish' nashi razgovory? A ona
ssylalas' na eti roliki knigofil'mov, chto do sih por hodyat po rukam. Nu,
znaesh', vrode "Pozora gorodov" togo parnya... Kak tem ego imya?
- Orginski, - rasseyanno skazal Bejli.
- Vot, vot, tol'ko bol'shinstvo iz nih namnogo huzhe. A kogda my s toboj
pozhenilis', ona stala strashno ehidnichat'. Byvalo, govorit: "Uzh koli ty
vyshla zamuzh za policejskogo, tak stanesh', navernoe, nastoyashchej gorodskoj
damoj". Ona stala men'she so mnoj razgovarivat', a potom ya ushla s raboty, i
na etom vse konchilos'. Ona rasskazyvala mne vsyakuyu vsyachinu i, navernoe,
hotela menya porazit', ili ej nravilos' kazat'sya effektnoj i tainstvennoj.
Ponimaesh', ona byla staroj devoj i tak nikogda i ne vyshla zamuzh. Mnogie iz
etih medievistov prosto-naprosto neudachniki. Pomnish', ty kak-to govoril,
Lajdzh, chto inogda lyudi svalivayut sobstvennye neudachi na obshchestvo i trebuyut
peredelat' goroda, potomu chto ne mogut peredelat' sami sebya.
Bejli vspomnil, no teper' eti samye slova prozvuchali dlya nego kak
pustaya boltovnya.
- Pozhalujsta, blizhe k delu, Dzhessi, - laskovo skazal on.
- V obshchem, - prodolzhala ona, - Lizzi vsegda tverdila, chto pridet den'
i lyudi ob容dinyatsya. Mol, vsemu vinoj kosmonity, potomu chto oni hotyat, chtoby
Zemlya vsegda ostavalas' slaboj i degradirovala. |to bylo ee lyubimoe
slovechko - "degradirovat'". Posmotrit, byvalo, na menyu, kotorye ya sostavila
na nedelyu, pomorshchitsya i skazhet: "Degradiruem, degradiruem". My v povarskoj
so smehu umirali, kogda Dzhejn Majers prinimalas' ee peredraznivat'. Ona
govorila - |lizabet, konechno, - chto v odin prekrasnyj den' my razdelaemsya s
gorodami i stanem zhit' na svobode, a zaodno i rasschitaemsya s kosmonitami,
kotorye starayutsya vsuchit' nam robotov, chtoby navsegda svyazat' nas s
gorodami. Tol'ko ona togda ne govorila "roboty": ona nazyvala ih - prostite
menya, Deniel - "bezdushnymi chudishchami".
- YA ne ponimayu znacheniya prilagaemogo, Dzhessi, - skazal robot, - no tem
ne menee prinimayu vashe izvinenie. Pozhalujsta, prodolzhajte.
Bejli zaerzal na meste. Vot tak s nej vsegda! Budet hodit' vokrug da
okolo, chto by tut ni sluchilos', kakim by kriticheskim ne bylo polozhenie.
- |lizabet lyubila govorit' namekami, chtoby sozdat' vpechatlenie, budto
u nee mnogo edinomyshlennikov. Byvalo, nachnet: "Na proshlom sobranii...",
potom ostanovitsya i posmotrit na menya tak, slovno ej i hochetsya, chtoby ya ee
porassprashivala, da boitsya, kak by ne popast' iz-za menya v bedu. YA konechno,
ni o chem ne sprashivala. Ne hotelos' dostavlyat' ej udovol'stviya. Koroche
govorya, kogda my pozhenilis', Lajdzh, vse eto prekratilos', poka...
Ona zamolchala.
- Prodolzhaj zhe, Dzhessi, - podgonyal ee Bejli.
- Pomnish', Lajdzh, kak my s toboj povzdorili? Nu, iz-za Dzhezebel?
- Nu i chto? - On dazhe ne srazu soobrazil, chto Dzhessi imeet vvidu svoe
imya, a ne govorit o kom-to drugom.
On povernulsya k R.Denielu i stal mashinal'no opravdyvat'sya:
- Dzhezebel - polnoe imya Dzhessi. Ona ego ne lyubit i ne pol'zuetsya im.
R.Deniel ser'ezno kivnul, a Bejli podumal: "Gospodi, i eto eshche na moyu
golovu".
- Menya eto zdorovo vzvolnovalo, Lajdzh, - prodolzhala Dzhessi. - V samom
dele. Mozhet, eto i glupo, no tvoi slova ne vyhodili u menya iz golovy. Ty
skazal, chto Dzhezebel byla prosto konservativnoj i otstaivala obychai svoih
predkov protiv strannyh obychaem prishel'cev. V konce koncov, menya tozhe zvali
Dzhezebel, i ya vsegda...
Ona zamyalas', podyskivaya nuzhnoe slovo, i Bejli podskazal ej:
- Otozhdestvlyala sebya s nej?
- Vot-vot, - skazala ona, no tut zhe zamotala golovoj i opustila glaza.
- Vernee, net. Ne v pryamom smysle. V obshchem, ty pomnish', za kogo ya ee
prinimala. YA takoj ne byla.
- YA znayu, Dzhessi. Ne glupi.
- YA lomala nad etim golovu i reshila, chto sejchas vse proishodit tak zhe,
kak bylo kogda-to. To est' u nas, zemlyan, byli svoi starye obychai, no vot
prishli kosmonity s massoj novyh obychaev i stali podderzhivat' to novoe, do
chego my kak-to dobreli sami. Mozhet byt', medievisty vse-taki pravy. Mozhet,
nam i v samom dele stoit vernut'sya k starym dobrym obychayam... Vot ya
vernulas' i nashla |lizabet.
- Nu, prodolzhaj...
- Ona skazala, chto ne znaet, o chem ya govoryu, i chto k tomu zhe ya - zhena
policejskogo. YA vozrazhala, chto eto, mol, k delu ne otnositsya, i nakonec,
ona soglasilas' pogovorit' s kem-to. A cherez mesyac podoshla ko mne i
govorit, chto vse, mol, ulazheno i menya prinyali. S teh por i hozhu na ih
sobraniya.
Bejli grustno smotrel na nee.
- I ty ne skazala mne ni slova.
- Prosti menya, Lajdzh, - drozhashchim golosom skazal Dzhessi.
- Slezami goryu ne pomozhesh'. Rasskazhi mne o sobraniyah. Prezhde vsego,
gde oni provodilis'?
Im ovladelo kakoe-to tupoe bezrazlichie. Kak ni staralsya on skryt' ego
ot sebya, gor'kaya pravda predstala pered nim vo vsej polnote. V kakom-to
smysle dazhe luchshe, chto s neopredelennost'yu pokoncheno.
- Zdes', - otvetila Dzhessi.
- Zdes'? V tunnele? Da ty chto?
- Da, v tunnele. Poetomu mne ne tak hotelos' syuda ehat'. Pravda, dlya
vstrech zdes' ideal'noe mesto. My prihodili...
- Skol'ko vas bylo?
- Trudno skazat'. CHelovek shest'desyat-sem'desyat. Syuda prinosili
raskladnye stul'ya, napitki, edu, kto-nibud' proiznosil rech', chashche o tom,
kak horosho zhilos' prezhde i kak my razdelaemsya s chudishchami, to est' s
robotami, da i kosmonitami tozhe. I tak kazhdyj raz. Vsem bylo skuchno, no my
chuvstvovali sebya uzhasno vazhnymi. My davali raznye klyatvy, vydumyvali tajnye
privetstviya.
- I vas ni razu ne preryvali? Ni sluzhebnye mashiny, ni pozharniki?
- Ni razu.
- |to neobychno, Ilajdzh? - vmeshalsya R.Deniel.
- Pozhaluj, net, - zadumchivo skazal Bejli. - Nekotorymi bokovymi
proezdami davno uzhe ne pol'zuyutsya. Pravda, najti ih mudrenaya shtuka... I eto
vse, chem vy zanimalis' na sobraniyah? Proiznosili rechi i stroili iz sebya
konspiratorov?
- Inogda eshche peli pesni. I, konechno, zakusyvali sandvichami, sok
pili...
- V takom sluchae, - zlo proiznes Bejli, - chego ty ustroila isteriku?
Dzhessi zamorgala glazami.
- Ne serdis', Lajdzh.
- Pozhalujsta, - s neobychajnym terpeniem nastaival Bejli, - otvet' na
moj vopros. Esli vse tak bezobidno, kak ty govorish', pochemu ty vdrug
udarilas' v paniku?
- YA boyalas' za tebya, Lajdzh. Pochemu ty ne hochesh' menya ponyat'? Ved' ya
ob座asnila tebe...
- Net, Dzhessi. Poka ty eshche nichego ne ob座asnila. Ty rasskazala o vashih
sekretnyh sborishchah s boltovnej i pesnopeniyami. A otkrytye demonstracii vy
ustraivali? Uchinyali raspravu nad robotami? Ustraivali besporyadki? Ubivali
lyudej?
- Nikogda! Lajdzh, da ya by srazu porvala s nimi, kak ty ne ponimaesh'!
- V chem zhe togda tvoe prestuplenie? Pochemu ty zavela rech' o tyur'me?
- Delo v tom... V obshchem, nam govorili, chto kogda-nibud' my okazhem
davlenie na pravitel'stvo. My organizuem ogromnye zabastovki, prekratim
rabotat' i vynudim pravitel'stvo zapretit' robotov, a kosmonitov zastavim
ubrat'sya vosvoyasi. YA dumala, chto dal'she zagovora delo ne zajdet, no potom
proizoshla eta istoriya s toboj i R.Denielom. I vot teper' v tualetnoj ya
uslyshala: "Pora perehodit' k dejstviyam", i eshche: "Nado prouchit' ih kak
sleduet, nado sejchas zhe ostanovit' vtorzhenie robotov". Oni ne znali, chto
rech' idet o tebe. A ya srazu eto ponyala.
Ee golos prervalsya.
- Nu, uspokojsya, - skazal Bejli uzhe ne tak strogo, - ty zhe vidish':
nichego ne proizoshlo. Vse eto odna boltovnya.
- YA tak is... ispugalas'. YA podumala, chto esli nachnut ubivat' i
gromit', to mogut ubit' tebya s Bentli. I vse eto iz-za menya, a poetomu menya
nado posadit' v tyur'mu.
Bejli dal ej vyplakat'sya. On nezhno prizhal ee k sebe, stisnuv zuby,
vyzyvayushche posmotrel na R.Deniela, kotoryj otvetil emu nevozmutimym
vzglyadom.
- Nu, a teper', Dzhessi, postarajsya vspomnit', kto byl vo glave vashej
gruppy?
Ona ponemnogu prihodila v sebya i vremya ot vremeni prikladyvala k
glazam mokryj ot slez nosovoj platok.
- Ego zovut Dzhozef Klemin. On ochen' malen'kogo rosta i nichego soboj ne
predstavlyaet. Sovershenno zatyukannyj, bezobidnyj chelovek. Ty ved' ne
arestuesh' ego, pravda, Lajdzh? Tol'ko potomu, chto ya skazala? - Ona vinovato
posmotrela na muzha.
- Poka ya ne sobirayus' nikogo arestovyvat'. Kak on poluchal instrukcii?
- Ne znayu.
- Na sobraniyah poyavlyalis' kakie-nibud' neznakomye lyudi? YA imeyu v vidu
vashih deyatelej iz Centra?
- Inogda, raz ili dva v god, no ih nikogda ne nazyvali po imeni.
Prosto govorili, eto, mol, odin iz nashih, i vse.
- YAsno. Deniel!
- Da, Ilajdzh? - otozvalsya R.Deniel.
- Opishi lyudej, kotoryh vy podozrevaete. Mozhet byt', Dzhessi uznaet
kogo-nibud'.
Po mere togo kak R.Deniel s prisushchim emu pedantizmom perechislyal
podozrevaemyh, podrobno harakterizuya kazhdogo iz nih, na lice Dzhessi vse
otchetlivee poyavlyalos' vyrazhenie otchayaniya. Nakonec ona zamotala golovoj:
- Ne nado, hvatit. Ne pomnyu ya nikogo! Ni odnogo...
Ona nemnogo pomolchala, budto zadumavshis'. Potom sprosila:
- Vy skazali, chto odin iz nih rabotaet na drozhzhevoj ferme?
- Frensis Klusarr, - otvetil R.Deniel, - sluzhashchij "N'yu-Jork Jist".
- Ponimaete, odnazhdy ya sidela v pervom ryadu. I ot vystupavshego na menya
pahnulo zapahom syryh drozhzhej. YA zapomnila eto potomu, chto chuvstvovala sebya
nevazhno, a tut mne chut' ne stalo ploho. Prishlos' dazhe perejti na zadnie
ryady. Bylo tak nelovko. Mozhet, eto i est' tot chelovek? Ved' kogda rabotaesh'
s drozhzhami postoyanno, ih zapah naskvoz' propityvaet odezhdu.
- A ty ne pomnish' ego lico? - sprosil Lajdzh.
- Net, - bez kolebaniya otvetila Dzhessi.
- Nu horosho. Sejchas, Dzhessi, ya otvezu tebya k tvoej materi. Bentli uzhe
tam. Bez moego vedoma nikuda ne otluchajtes'. Ben pust' poka ne hodit v
shkolu. YA dogovoryus', chtoby vam prinosili edu na dom. Vse podstupy k
kvartire budut pod nablyudeniem policii.
- A kak ty? - zavolnovalas' Dzhessi.
- YA budu v bezopasnom meste.
- Dolgo eto budet prodolzhat'sya?
- Ne znayu. Mozhet, den' ili dva. - On pochuvstvoval, kak neubeditel'no
prozvuchali ego slova.
Bejli i R.Deniel snova ehali po avtotunnelyu, no na etot raz bez
Dzhessi.
- Mne kazhetsya, - prerval Bejli svoi neveselye mysli, - chto struktura
etoj organizacii takova: vnizu - osnovnaya massa ee chlenov. U nih net
nikakoj programmy; glavnaya ih zadacha - podderzhat' perevorot, kogda pridet
vremya. Imi rukovodit nemnogochislennaya verhushka, imeyushchaya chetko vyrabotannuyu
programmu dejstvij. Ee-to my i dolzhny obnaruzhit'. Operetochnymi
zagovorshchikami, o kotoryh govorila Dzhessi, mozhno prenebrech'.
- |to zvuchit logichno, - zametil R.Deniel, - esli prinyat' na veru to,
chto rasskazala Dzhessi.
- YA dumayu, chto v pravdivosti ee rasskaza somnevat'sya ne prihoditsya, -
zhestko skazal Bejli.
- Vozmozhno. Mozgovye impul'sy Dzhessi ne ukazyvayut na nalichie u nee
patologicheskoj sklonnosti ko lzhi.
Bejli brosil na robota oskorblennyj vzglyad.
- |togo eshche ne hvatalo! I voobshche v raportah ne sleduet upominat' ee
imya. Vy menya ponyali?
- Esli vam tak ugodno, partner Ilajdzh, - spokojno skazal R.Deniel, -
no togda nash raport ne budet ni tochnym, ni polnym.
- Nu i chto iz togo? Ona prishla k nam po svoej vole i otkrovenno vse
rasskazala. Esli my o nej napishem, ona budet na uchete policii, a mne by
etogo sovsem ne hotelos'.
- Horosho, ya soglasen, pri uslovii, chto nam ne nuzhno bol'she nichego
vyyasnyat'.
- CHto kasaetsya ee - nichego. Ruchayus'.
- V takom sluchae ne ob座asnite li vy, pochemu slovo "Dzhezebel", pochemu
sochetanie etih zvukov, zastavilo ee zabyt' svoi prezhnie ubezhdeniya radi
novyh? Ne yasna motivirovka.
Oni medlenno ehali po pustomu, izvilistomu tunnelyu.
- |to trudno ob座asnit'. Dzhezebel - redkoe imya. Kogda-to ono
prinadlezhalo zhenshchine s ochen' plohoj reputaciej. Moya zhena ves'ma dorozhila
etim. |to imya kak by brosalo na nee ten' porochnosti i voznagrazhdalo za vsyu
ee dobroporyadochnuyu zhizn'.
- Zachem uvazhayushchej zakon zhenshchine chuvstvovat' sebya porochnoj?
Bejli edva ne ulybnulsya.
- ZHenshchina est' zhenshchina, Deniel. V obshchem, ya postupil ochen' glupo. YA
vyshel iz sebya i stal dokazyvat', chto biblejskaya Dzhezebel vovse ne byla
takoj uzh porochnoj i chto, pozhaluj, ona byla horoshej zhenoj. YA nikogda sebe
etogo ne proshchu. Dzhessi uzhasno rasstroilas', - prodolzhal on. - Sam togo ne
soznavaya, ya pogubil to, chto bylo ej ochen' dorogo. I ona, veroyatno, reshila
otplatit' mne. U nee, vidimo, poyavilos' zhelanie sdelat' chto-to nazlo mne, i
ona vstupila v etu organizaciyu. YA by ne skazal, chto ee zhelanie bylo
osoznannym.
- Mozhet li zhelanie byt' neosoznannym? Net li zdes' protivorechiya v
terminah?
Bejli molcha smotrel na R.Deniela, dazhe ne pytayas' ob座asnit' emu, chto
takoe podsoznatel'noe myshlenie. Zatem on skazal:
- K tomu zhe na um i chuvstva cheloveka ochen' vliyaet bibliya.
- CHto takoe bibliya?
Bejli bylo udivilsya, no zatem vspomnil, chto kosmonity ispoveduyut
mehanisticheskuyu filosofiyu, a R.Deniel mozhet znat' tol'ko to, chto znayut oni,
ni slova bol'she.
On skazal otryvisto:
- |to svyashchennaya kniga u pochti poloviny naseleniya Zemli.
- YA ne ponimayu znachenie prilagatel'nogo v etoj fraze.
- |to znachit, chto ee vysoko chtut. Razlichnye ee chasti pri pravil'nom
tolkovanii soderzhat v sebe pravila povedeniya. Mnogie schitayut, chto, sleduya
im, chelovechestvo dostignet vseobshchego schast'ya.
R.Deniel, kazalos', zadumalsya nad etim:
- Vhodyat li eti pravila v vashi zakony?
- Boyus', chto net. Ih nel'zya nasazhdat' zakonodatel'nym poryadkom. Kazhdyj
chelovek sam po sebe dolzhen chuvstvovat' sil'nuyu vnutrennyuyu potrebnost'
soblyudat' ih. V kakom-to smysle oni stoyat nad lyubym zakonom.
- Nad zakonom? Net li zdes' protivorechiya v terminah?
Bejli krivo ulybnulsya.
- Hotite, ya rasskazhu vam koe-chto iz biblii? Dumayu, vam budet
interesno.
- Pozhalujsta.
Mashina medlenno katilas' po inercii i nakonec ostanovilas'. Nekotoroe
vremya Bejli sidel s zakrytymi glazami, vspominaya pritchu.
On rasskazal biblejskuyu pritchu ob Iisuse Hriste i vinovnoj zhenshchine,
kotoruyu hoteli pobit' kamnyami. Na vopros o tom, kak postupit' s etoj
zhenshchinoj, Hristos otvetil obvinitelyam: "Kto iz vas bez greha, pervyj bros'
v nee kamen'". Nikto ne mog eto sdelat', i vse razoshlis'.
Pritcha zakanchivalas' sleduyushchimi slovami:
"Iisus, ne vidya nikogo, krome zhenshchiny, sprosil: "ZHenshchina! Gde tvoi
obviniteli? Nikto ne osudil tebya?"
Ona otvechala: "Nikto".
On skazal: "I ya ne osuzhdayu tebya; idi i vpred' net greshi".
R.Deniel vnimatel'no slushal.
- I ta zhenshchina byla vinovnoj?
- Da, byla.
- Togda pochemu zhe ee ne pobili kamnyami?
- Posle slov Iisusa nikto iz obvinitelej ne mog reshit'sya na eto. Smysl
rasskaza v tom, chtoby pokazat', chto sushchestvuet nechto dazhe bolee
vozvyshennoe, chem ponyatiya spravedlivosti, kotorye ty usvoil. Naprimer,
chelovecheskoe pobuzhdenie, nazyvaemoe zhalost'yu; chelovecheskij postupok,
nazyvaemyj proshcheniem.
- YA ne znakom s etimi ponyatiyami, Ilajdzh.
- YA znayu, - provorchal Bejli. - YA znayu.
On ryvkom tronul mashinu s mesta, i ona s beshenoj skorost'yu poneslas'
vpered. Bejli prizhalo k podushkam sideniya.
- Kuda my edem? - sprosil R.Deniel.
- V Jist-taun - Drozhzhevoj gorod, - brosil Bejli. - CHtoby vytryasti
pravdu iz etogo zagovorshchika Frensisa Klusarra.
- Vy sumeete eto sdelat', Ilajdzh?
- A ya i ne sobirayus'. |to sdelaete vy, Deniel. Prichem ves'ma prosto.
Mashina pribavila skorost'.
Bejli pochuvstvoval priblizhenie Jist-tauna po specificheskomu zapahu,
kotoryj usilivalsya s kazhdoj minutoj. On ne byl emu protiven, kak nekotorym,
Dzhessi, naprimer. Pozhaluj, on dazhe nravilsya emu. Stoilo zapahu syryh
drozhzhej donestis' do nego, kak alhimiya chuvstv otbrasyvala ego bolee chem na
tridcat' let nazad. Emu snova bylo desyat', i on gostil u dyadi Borisa,
rabotavshego na drozhzhevoj ferme. U dyadi Borisa doma vsegda byl nebol'shoj
zapas drozhzhevyh sladostej: melkoe pechen'e, konfety so sladkoj tekuchej
nachinkoj i drugie, tverdye, - figurki sobachek i koshek. Nesmotrya na svoj
vozrast, on ponimal, chto u dyadi Borisa oni ne dlya togo, chtoby razdavat'
besplatno, i vsegda potihon'ku upletal slasti, povernuvshis' ko vsem spinoj.
Ot etogo oni kazalis' eshche vkusnej.
Bednyj dyadya Boris! On pogib ot neschastnogo sluchaya. Mal'chiku tak i ne
rasskazali, kak eto sluchilos', i on gor'ko plakal, ibo reshil, chto dyadyu
arestovali za to, chto on unosil drozhzhi s fabriki. On boyalsya, chto ego tozhe
arestuyut i nakazhut. Mnogo let spustya on vnimatel'no prosmotrel policejskij
arhiv i uznal pravdu. Dyadya Boris popal pod gusenicy transportera. Tak
budnichno razveyalsya etot mif.
I vse zhe pri malejshem zapahe drozhzhej on neizmenno voznikal u nego v
golove, pust' na samoe korotkoe mgnovenie.
Jist-taun - Drozhzhevoj gorod... Oficial'no v N'yu-Jorke net rajona s
takim nazvaniem. Ego ne najdesh' ni v spravochnike, ni na karte. To, chto
gorozhane zovut ego Jist-taunom, v pochtovom vedomstve chislitsya kak okrugi
N'yu-Ark, N'yu-Brunsvik i Trenton. Bol'shaya chast' etogo ogromnogo
prostranstva, za isklyucheniem neskol'kih zhilyh sektorov, zanyata
mnogoetazhnymi drozhzhevymi fermami, gde rastut i razmnozhayutsya sotni
raznoobraznyh drozhzhevyh kul'tur.
Zdes' truditsya pyataya chast' naseleniya goroda. Stol'ko zhe narodu
rabotaet v smezhnyh otraslyah.
Gory drevesiny i syroj cellyulozy, kotorye postupayut iz dremuchih lesov
Allegen i pererabatyvayutsya v gromadnyh chanah s kislotoj v glyukozu; tysyachi
tonn selitry i fosfatov, neobhodimyh dlya processa; beschislennye kontejnery
s organicheskimi veshchestvami iz himicheskih laboratorij - vse eto nuzhno, chtoby
poluchit' tol'ko odin produkt - drozhzhi, kak mozhno bol'she drozhzhej. Bez nih
shest' iz vos'mi milliardov zemlyan cherez god stradali by ot goloda.
Bejli poholodel ot etoj mysli. Takaya vozmozhnost' sushchestvovala i tri
dnya nazad, no podobnaya mysl' tak prosto ne prishla by emu v golovu.
Mashina vyskochila iz tunnelya na okrainy N'yu-Arka. Vid malonaselennyh
ulic, s obeih storon szhatyh slepymi blokami drozhzhevyh ferm, ne radovali
glaz.
- Kotoryj chas, Deniel? - sprosil Bejli.
- SHestnadcat' chasov pyat' minut, - otvetil R.Deniel.
- Esli on v dnevnoj smene, my ego zastanem.
Bejli postavil mashinu v proeme odnoj iz sten i vyklyuchil dvigatel'.
- Tak eto i est' "N'yu-Jork Jist", Ilajdzh? - sprosil robot.
- Da. CHast' ee.
Oni poshli po koridoru mezhdu dvumya ryadami sluzhebnyh pomeshchenij i
okazalis' licom k licu s ulybayushchejsya sekretarshej.
- Kogo vy hoteli by uvidet'? - vezhlivo sprosila ona.
Bejli pokazal ej udostoverenie.
- Policiya, - poyasnil on. - U vas v "N'yu-Jork Jist" dolzhen rabotat'
nekij Frensis Klusarr.
- Odnu minutku. YA proveryu. - Devushka byla yavno obespokoena.
Ona nazhala knopku selektora, pod kotoroj znachilos' "Otdel kadrov", i,
hotya guby ee dvigalis', artikuliruya kakie-to slova, vsluh ona ih ne
proiznosila.
Bejli ne vpervye vstrechalsya s laringofonom, kotoryj preobrazovyval v
slova malozametnye dvizheniya gortani.
- Govorite vsluh, pozhalujsta. Mne nuzhno vas slyshat'.
- ...i govorit, chto on iz policii, ser, - totchas zhe doneslos' do nego.
Poyavilsya smuglyj, horosho odetyj chelovek. U nego byli nebol'shie usiki i
redeyushchaya shevelyura. Priyatno ulybayas', chelovek predstavilsya:
- YA - Preskott iz otdela kadrov. CHem mogu byt' vam polezen, inspektor?
Bejli holodno posmotrel na nego, i ulybka ego stala napryazhennoj.
- Mne by ne hotelos' volnovat' rabochih, - izvinyayushchimsya tonom proiznes
Preskott, - oni ne ochen'-to zhaluyut policiyu.
- Nichego ne podelaesh', - ostanovil ego Bejli. - Klusarr sejchas
rabotaet?
- Da, inspektor.
- V takom sluchae, dajte mne povodok. I esli Klusarra ne okazhetsya na
meste, nam pridetsya razgovarivat' pri drugih obstoyatel'stvah.
Preskottu stalo ne do ulybok. On probormotal:
- Siyu minutu, inspektor.
"Povodok" byl nastroen na vtoruyu sekciyu otdela CG. Bejli ponyatiya ne
imel o znachenii etih slov, da ego eto i ne interesovalo. On znal, chto
"povodok" privedet ego tuda, kuda nuzhno. |to original'nyj malen'kij apparat
legko pomeshchaetsya v ladoni i obladaet sposobnost'yu bystro nagrevat'sya ili
ohlazhdat'sya v zavisimosti ot togo, idete vy v pravil'nom napravlenii ili
otklonyaetes' ot nego. CHem blizhe vy k celi, tem teplee stanovitsya "povodok".
Dlya novichka "povodok" s ego edva zametnymi kolebaniyami temperatury
pochti bespolezen: gorozhane zhe vse, za malym isklyucheniem, prekrasno
spravlyayutsya s nim. Ispokon vekov deti uvlekayutsya igroj v pryatki s
igrushechnymi "povodkami" v koridorah shkol'nogo gorizonta. ("Povodok,
povodok, privedi v ugolok". "Goryacho, goryachej. Povodok vseh umnej".)
Izdavna privykshij im pol'zovat'sya, Bejli bez truda nashel pravil'nyj
put' sredi labirinta kakih-to gromozdkih sooruzhenij. Kogda cherez neskol'ko
minut on okazalsya v bol'shoj, yarko osveshchennoj komnate, "povodok" nagrelsya do
predela.
- Frensis Klusarr zdes'? - sprosil Bejli u blizhajshego u nemu
rabotniku.
Tot kivkom golovy pokazal emu na cheloveka v drugom konce komnaty,
kotoryj vstal so svoego mesta i nachal snimat' s sebya perednik. On byl
srednego rosta, s molodym, hotya i v glubokih morshchinah licom i nachinayushchimi
sedet' volosami. U nego byli bol'shie uzlovatye ruki, kotorye on ne toropyas'
vytiral selleteksovym polotencem.
- YA Frensis Klusarr, - skazal on.
Bejli brosil vzglyad na R.Deniela. Robot kivnul.
- O'kej, - skazal Bejli. - Gde my smozhem pogovorit'?
- Mesto-to najdetsya, - medlenno otvetil Klusarr, - da vot tol'ko smena
u menya konchaetsya. Mozhet byt', zavtra?
- Ot segodnya do zavtra projdet slishkom mnogo vremeni. Davajte luchshe
sejchas, - vozrazil Bejli i protyanul emu svoe udostoverenie.
Ruki Klusarra ne drognuli, on prodolzhal metodichno vytirat' palec za
pal'cem.
- Ne znayu, kak u vas v policii, - holodno skazal on, - no zdes' nam
dayut na edu tri chetverti chasa, i ni minuty bol'she. S 17:00 do 17:45. Ne
hochesh', ne esh' sovsem.
- Ne bespokojtes', - nastaival Bejli. - YA poproshu, chtoby vam prinesli
syuda.
- Tak, tak, - neveselo skazal Klusarr. - Pryamo kak aristokratu ili
policejskomu chinu. A chto eshche? Mozhet, otdel'nuyu vannu primem?
- Otvechajte na voprosy, Klusarr, - suho otvetil Bejli, - a shutochki
priberegite dlya svoej podruzhki. Tak kuda my pojdem?
- Esli hotite, poshli v vesovuyu. Vas eto ustraivaet? Tol'ko mne ne o
chem s vami govorit'.
Vesovaya predstavlyala soboj kvadratnuyu, snezhno-beluyu komnatu, s luchshej,
chem v sosednem zale, ventilyaciej. Vdol' sten pod steklyannymi kolpakami
stoyali ryady tonkih elektronnyh vesov s elektronnymi manipulyatorami. V
kolledzhe Bejli pol'zovalsya bolee prostymi modelyami. Na odnoj iz nih,
kotoruyu Bejli uznal, mozhno vzvesit' dazhe milliard atomov.
- Mne kazhetsya, zdes' nam ne pomeshayut, - zametil Klusarr, kogda oni
voshli v komnatu.
Bejli chto-to burknul v otvetil i povernulsya k R.Denielu.
- Pozhalujsta, pojdite i rasporyadites' naschet obeda. I podozhdite
snaruzhi, poka ego ne prinesut.
Kogda R.Deniel vyshel on obratilsya k Klusarru:
- Vy himik po professii?
- S vashego pozvoleniya, ya zimolog.
- Razve eto ne odno i to zhe?
Klusarr vysokomerno vzglyanul na nego.
- Himiki tol'ko i vozyatsya so svoimi vonyuchimi reaktivami, a ot nas,
zimologov, zavisit zhizn' neskol'kih milliardov lyudej. YA - specialist po
drozhzhevym kul'turam.
- Nu, ladno, ladno, - soglasilsya Bejli.
No Klusarra nel'zya bylo ostanovit':
- |ta laboratoriya obsluzhivaet vsyu kompaniyu "N'yu-Jork Jist". Kazhdyj
chas, kazhdyj den' my, kak proklyatye, vyrashchivaem dlya nee sotni drozhzhevyh
shtammov. My issleduem i izmenyaem ih pitatel'nye svojstva. My sledim za ih
rostom. My menyaem ih genetiku, sozdaem novye shtammy, razmnozhaem ih,
vydelyaem nuzhnye nam svojstva, a potom snova skreshchivaem ih.
Kogda neskol'ko let nazad v N'yu-Jorke nachalas' poyavlyat'sya massa
klubniki, eto byla ne klubnika, paren'. To byla osobaya saharistaya drozhzhevaya
kul'tura estestvennogo klubnichnogo cveta s nichtozhnoj dobavkoj aromaticheskih
veshchestv. I my sozdali ee zdes', v etoj komnate.
Dvadcat' let nazad Saccharomyces olei Benedictae byl vsego lish'
bespoleznym shtammom s merzkim privkusom sala. On do sih por otdaet salom,
no soderzhanie v nem zhira uvelicheno s 15 do 87 procentov. Esli segodnya vy
pol'zovalis' ekspressom, to znajte, chto vsya ego smazka - eto
S.O.Benedictae, shtamm AG-7. Sozdan zdes', v etoj samoj komnate... Tak chto ya
ne himik, a zimolog.
Bejli nevol'no otstupil pered burnym natiskom sobesednika.
- Gde vy byli vchera vecherom mezhdu shest'yu i vosem'yu? - rezko sprosil
on.
Klusarr pozhal plechami.
- Progulivalsya. YA lyublyu pogulyat' nemnogo posle obeda.
- Vy byli gostyah ili hodili v subeteriks?
- Net. Prosto gulyal.
Bejli podzhal guby. Poseshchenie subeteriksa mozhno bylo by proverit' po
otmetke na abonemente Klusarra; vstrecha zhe s druz'yami povlekla by za soboj
ochnuyu stavku.
- Znachit, vas nikto ne videl?
- Mozhet byt', kto-nibud' i videl, ne znayu. Vo vsyakom sluchae, znakomye
mne ne popadalis'.
- A chem vy zanimalis' nakanune vecherom?
- Tem zhe samym.
- Znachit, vy ne mozhete predstavit' sebe alibi?
- Sovershi ya prestuplenie, inspektor, ya by pozabotilsya o nem. Dlya chego
mne alibi?
Bejli promolchal. On zaglyanul v svoyu zapisnuyu knizhku.
- Vy uzhe odnazhdy privlekalis' k sudu. Za podstrekatel'stvo k buntu.
- Nu i chto? Menya tolknul kakoj-to robot, a ya sdelal emu podnozhku. |to,
po-vashemu, podstrekatel'stvo?
- Sud prishel imenno k takomu vyvodu. Vas priznali vinovnym i
oshtrafovali.
- Nu i delo s koncom. Ili vy hotite oshtrafovat' menya snova?
- Dva dnya nazad u obuvnogo magazina v Bronkse chut' bylo ne vspyhnul
bunt. Vas tam videli.
- Kto?
Bejli ostavil etot vopros bez otveta.
- V to vremya u vas byl pereryv na uzhin. Vy uzhinali pozavchera vecherom?
Klusarr zamyalsya, zatem pokachal golovoj.
- Rasstrojstvo zheludka. Byvaet inogda iz-za drozhzhej. Dazhe esli davno
imeesh' s nimi delo.
- Vchera vecherom nachalis' besporyadki v Uil'yamsburge, i vas tam videli
tozhe.
- Kto?
- Vy otricaete, chto byli v oboih mestah?
- Mne prosto nechego otricat'. Skazhite mne, gde tochno vse eto
proishodilo i kto govorit, chto videl menya?
Bejli ne svodil glaz s zimologa.
- Ne prikidyvajtes', vy znaete, o chem rech'. Mne dumaetsya, vy odin iz
rukovoditelej tajnoj medievistskoj organizacii.
- YA ne mogu zapretit' vam dumat', inspektor. No eto ne mozhet sluzhit'
dokazatel'stvom, chto vam, veroyatno, tozhe izvestno, - skazal Klusarr
nasmeshlivo.
- Veroyatno, - otvetil Bejli s kamennym vyrazhenie lica. - No ya zastavlyu
vas priznat'sya. I ya sdelayu eto siyu zhe minutu.
Bejli podoshel k dveri i vyglyanul naruzhu. Nepodaleku nepodvizhno stoyal
R.Deniel.
- Prinesli uzhin Klusarra?
- Eshche net.
- Vnesite ego. Horosho, Deniel?
Spustya neskol'ko minut v komnate pokazalsya R.Deniel s metallicheskim,
razdelennym na sekcii podnosom v rukah.
- Postav'te ego pered misterom Klusarrom, Deniel, - prikazal Bejli.
On sel na taburet u steny, zakinul nogu za nogu i slegka pokachival
konchikom botinka. On zametil, kak Klusarr rezko otstranilsya ot robota,
kogda tot naklonilsya, chtoby postavit' podnos na taburet vozle zimologa.
- Mister Klusarr, - skazal Bejli, - poznakom'tes' s moim pomoshchnikom
Denielom Olivo.
R.Deniel protyanul ruku so slovami:
- Zdravstvujte, Frensis.
Klusarr ne skazal ni slova. On i ne popytalsya pozhat' protyanutuyu emu
ruku. R.Deniel zhe ne opuskal ee, i lico Klusarra stalo krasnet'.
- Vy nevezhlivy, mister Klusarr, - myagko zametil Bejli. - Ili vy
schitaete zazornym pozhat' ruku policejskomu?
Klusarr probormotal:
- Prostite, no ya goloden.
On vytyanul skladnuyu vilku i sel, ne svodya glaz s podnosa.
- Deniel, mne kazhetsya, nash drug obizhen na vashe holodnoe obrashchenie, -
prodolzhal Bejli. - Vy ved' na nego ne serdites', ne tak li?
- Konechno, net, Ilajdzh, - skazal R.Deniel.
- Togda dokazhite eto na dele. Obnimite ego za plechi.
- S udovol'stviem, - skazal R.Deniel i sdelal shag vpered.
Klusarr polozhil vilku:
- V chem delo? CHto zdes' proishodit?
Niskol'ko ne obeskurazhennyj etim, R.Deniel popytalsya dotronut'sya do
ego plecha.
Klusarr otshatnulsya ot nego, brosiv v storonu ruku R.Deniela.
- Kakogo cherta, ne prikasajtes' ko mne!
On vskochil na nogi, zadev pri etom taburet, i podnos s edoj s grohotom
povalilsya na pol.
Bejli korotko kivnul R.Denielu, i tot snova popytalsya priblizit'sya k
otstupavshemu ot nego zimologu. Bejli vstal pered dver'yu.
- Uberite ot menya etu gadost'! - zavopil Klusarr.
- Nu kak vam ne sovestno! - nevozmutimo skazal Bejli. - Ved' eto
chelovek - moj naparnik.
- Kakoj on chelovek! |to proklyatyj robot! - zakrichal pronzitel'no
Klusarr.
- Otojdite ot nego, Deniel, - totchas zhe prikazal Bejli.
R.Deniel molcha stal u dveri pozadi Bejli, naprotiv kotorogo, szhav
kulaki, stoyal vozbuzhdennyj Klusarr.
- Otlichno, umnik, - skazal Bejli. - Pochemu vy reshili, chto Deniel
robot?
- Kazhdomu vidno!
- Predostavim eto reshat' sud'be. Tem vremenem my otpravim vas v
policiyu. Nam nuzhno vyyasnit', kak vy uznali, chto on robot. I mnogoe drugoe,
mister, mnogoe drugoe. Deniel, pojdite svyazhites' s komissarom. On dolzhen
byt' doma. Poprosite ego sejchas zhe pribyt' v upravlenie. Skazhite, chto my
zaderzhali odnogo parnya, kotorogo nado nemedlenno doprosit'.
- CHto vami dvizhet, Klusarr? - sprosil Bejli, kogda R.Deniel vyshel iz
komnaty.
- YA trebuyu advokata.
- Vy ego poluchite. A poka luchshe rasskazhite, k chemu vy, medievisty,
stremites'.
Klusarr otvernulsya, hranya reshitel'noe molchanie.
- Da, nam izvestno vse i o vas, i o vashej organizacii. YA ne beru vas
na pushku. Mne prosto samomu hochetsya uslyshat', chto zhe vam, medievistam,
nuzhno?
- Nazad k Zemle, - sdavlennym golosom skazal Klusarr. - Prosto, ne tak
li?
- Prosto na slovah, - vozrazil Bejli. - Trudnee v dele. Sumeet li
Zemlya prokormit' vosem' milliardov rtov?
- Razve ya skazal, chto eto proizojdet v odin den'? Ili za god? Ili zhe
za sotnyu let? SHag za shagom, mister polismen. Nevazhno, skol'ko vremeni eto
zajmet, pust' tol'ko nas vypustyat iz peshcher, v kotoryh my zhivem. Pust' nam
dadut vyjti na svezhij vozduh...
- A vam samomu dovodilos' pobyvat' tam hot' raz?
Klusarr s容zhilsya.
- Ladno, menya uzh ne peredelaesh'. No deti-to eshche ne isporcheny. Kazhdyj
den' novye rozhdayutsya. Vypustite ih naruzhu, chert voz'mi! Pust' u nih budet
prostor, i vozduh, i solnce. A esli nuzhno, my gotovy postepenno sokratit'
naselenie.
- Drugimi slovami, nazad, v nevozmozhnoe proshloe, da? - Bejli sam ne
ponimal, pochemu sporit, i lish' oshchushchal kakoe-to lihoradochnoe vozbuzhdenie. -
Razve net puti vpered? Zachem sokrashchat' naselenie? Ved' ego mozhno vyvezti na
drugie planety. "Nazad k prirode"! Horosho. No k prirode drugih planet!
Osvaivajte ih!
Klusarr hriplo rassmeyalsya:
- Dlya chego? CHtoby poyavilis' novye Vneshnie Miry? CHtoby stalo bol'she
kosmonitov?
- Nichego podobnogo. Vneshnie Miry osnovany lyud'mi, ne znavshimi stal'nyh
gorodov, zemlyanami, kotorye byli individualistami i materialistami. |timi
kachestvami oni obladali v izbytke. My zhe doveli do absurda nashu zavisimost'
drug ot druga, nashu modernizaciyu. Soedinenie togo i drugogo na novoj osnove
mozhet privesti k poyavleniyu sovershenno neobychnoj civilizacii, ne pohozhej ni
na drevnyuyu Zemlyu, ni na Vneshnie Miry. CHto-to novoe i horoshee.
Bejli soznaval, chto, kak popugaj, povtoryaet dovody doktora Fastol'fa,
odnako slova lilis' u nego sami soboj, budto on davnym-davno obdumal vse
eto.
- Gluposti! - voskliknul Klusarr. - Kakoj durak soglasitsya ostavit'
obzhitoe mesto radi pustyh mirov?
- Soglasyatsya mnogie. I vovse oni ne duraki. Im pomogut roboty.
- Nikogda! - snova vspyhnul Klusarr. - Roboty - ni za chto na svete.
- Pochemu, radi vsego svyatogo? YA tozhe ih ne lyublyu, no zhizn' mne dorozhe
vsyakih predrassudkov, - ubezhdal Bejli. - Pochemu my boimsya robotov? Vse
delo, skazhu ya vam, v nashem komplekse nepolnocennosti. My vse chuvstvuem sebya
nizhe kosmonitov i nenavidim eto chuvstvo. A nam nuzhno hot' v chem-to kogo-to
prevoshodit', i nas besit, chto my ne mozhem pozvolit' sebe eto dazhe v
otnoshenii robotov. Nam kazhetsya, chto oni luchshe nas, tol'ko eto neverno. Vot
v chem ironiya, chert voz'mi!
Bejli ispytyval neobychajnoe vozbuzhdenie.
- Voz'mite etogo Deniela, s kotorym ya probyl bol'she dvuh dnej, -
prodolzhal on. - On vyshe menya rostom, sil'nee i interesnee, chem ya. V obshchem,
pohozh na kosmonita. U nego pamyat' luchshe, i znaet on bol'she moego. Emu ne
nuzhno ni spat', ni est'. Ego ne trevozhat ni bolezni, ni panika, ni lyubov',
ni chuvstvo viny.
No vse-taki on - mashina. YA mogu sdelat' s nim vse, chto zahochu. Kak s
etimi mikrovesami. Vot ya udaril po nim, i oni ne mogut dat' mne sdachi. Ne
sdelaet etogo i Deniel. YA mogu zastavit' ego prikonchit' sebya blasterom, i
on podchinitsya.
Nel'zya postroit' robota, kotoryj mog hotya by sravnit'sya s chelovekom v
tom, chto nam dorozhe vsego. My ne mozhem nadelit' robota chuvstvom
prekrasnogo, soznaniem esteticheskih i religioznyh cennostej. Ego
pozitronnyj mozg ne v silah ni na jotu otorvat'sya ot sovershennogo
prakticizma.
My ne mozhem sdelat' takogo robota, chert ego poberi, ne mozhem! I ne
smozhem do teh por, poka sami do konca ne razberemsya, otchego tikaet nash
sobstvennyj mozg. Poka sushchestvuyut neponyatnye nauke yavleniya. CHto takoe
krasota, lyubov', dobrota, iskusstvo, nakonec? My vechno topchemsya na grani
neizvedannogo i pytaemsya ponyat' to, chto nedostupno ponimaniyu. Imenno eto i
delaet nas lyud'mi!
Mozg zhe robota myslit zakonchennymi kategoriyami. On rasschityvaetsya do
poslednego desyatichnogo znaka i imeet konec. Sozdat' inoj mozg poka
nevozmozhno. Tak chego zhe boites', chert poberi! Robot mozhet prinyat' oblich'e
cheloveka, byt' krasivym, kak bog, no on ne bol'she chelovek, chem kusok
dereva. Neuzhto vy ne ponimaete etogo?
Klusarr popytalsya neskol'ko raz prervat' potok krasnorechiya detektiva,
no bezuspeshno. A teper', kogda Bejli zamolchal, on tiho skazal:
- Policejskij prevratilsya v filosofa. Nu i dela...
V komnatu voshel R.Deniel.
Bejli hmuro vzglyanul na nego, otchasti potomu, chto eshche ne sovsem ostyl,
otchasti iz-za novoj volny razdrazheniya.
- Pochemu vy zaderzhalis'? - sprosil on.
- YA razyskival komissara |nderbi, Ilajdzh. Okazalos', chto on do sih por
nahoditsya v Upravlenii u sebya v kabinete.
Bejli vzglyanul na chasy.
- Kak tak? Pochemu?
- Tam proizoshli nepriyatnosti. V Policejskom upravlenii obnaruzhen trup.
- Ne mozhet byt'! Radi boga, chej?
- Rassyl'nogo R.Semmi.
Bejli pomolchal, a potom so zlost'yu zametil:
- Vy, kazhetsya, skazali "Trup"?
- Izvinite, obnaruzhen robot s polnost'yu deaktivirovannym mozgom, -
popravilsya R.Deniel.
Klusarr neozhidanno razrazilsya smehom. Bejli povernulsya k nemu i mrachno
predupredil:
- Derzhite yazyk za zubami. Slyshite?
On podcherknutym dvizheniem otstegnul remeshok blastera. Klusarr hranil
polnoe molchanie.
- Nu i chto takogo? - obernulsya Bejli k robotu. - R.Semmi otdal koncy.
Velika vazhnost'.
- Komissar |nderbi ne skazal etogo pryamo, Ilajdzh, no u menya sozdalos'
vpechatlenie, chto komissar schitaet, chto kto-to umyshlenno deaktiviroval mozg
R.Semmi.
I tak kak Bejli ne otozvalsya na eto soobshchenie, R.Deniel dobavil
ser'ezno:
- Ili, esli hotite, ubil ego.
Bejli rasstegnul remeshok blastera, no ne otnimal ruki ot priklada.
- Idite k vyhodu "B" semnadcatoj ulicy, - prikazal on Klusarru.
- YA tak i ne poel, - pozhalovalsya Klusarr.
- Ne nado bylo shvyryat' edu na pol, - neterpelivo otozvalsya Bejli.
- No mne polozhen obed.
- V tyur'me vas nakormyat. A esli razok i ne poedite, to s golodu ne
pomrete. Nu, poshli!
Vse troe stali molcha probirat'sya po zaputannym koridoram zdaniya
"N'yu-Jork Jist". Klusarr vyshagival vperedi, za nim sledoval Bejli; zamykal
shestvie R.Deniel.
Posle togo kak Bejli i R.Deniel otmetilis' v priemnoj, a Klusarr
oformil uvol'nitel'nuyu i poprosil pribrat' vesovuyu, oni vyshli naruzhu k
mashine Bejli. I tut Klusarr neozhidanno ostanovilsya, shagnul k R.Denielu i,
razvernuvshis', edva ne vlepil robotu sil'nejshuyu poshchechinu.
- Kakogo cherta! - Bejli rvanulsya k Klusarru i krepko obhvatil ego.
Klusarr ne okazyval nikakogo soprotivleniya.
- Vse v poryadke. YA ne ubegu. Prosto hotel proverit' vashi slova. - On
nasmeshlivo ulybalsya.
R.Deniel uvernulsya ot udara, i hotya ruka Klusarra vse zhe zadela ego po
shcheke, sledov poshchechiny na nej ne bylo vidno. On spokojno posmotrel Klusarru
pryamo v glaza.
- Vy postupili oprometchivo, Frensis, - zametil on. - Esli by ya ne
otklonilsya, vy by mogli povredit' sebe ruku. Vo vsyakom sluchae, ya sozhaleyu,
chto prichinil vam bol'.
Klusarr rassmeyalsya.
- Sadites' v mashinu, Klusarr. I vy tozhe, Deniel. Syad'te ryadom s nim na
zadnee siden'e, da smotrite, chtoby on ne shelohnulsya. Dazhe esli eto budet
stoit' emu slomannoj ruki. |to - prikaz.
- A kak zhe Pervyj Zakon? - izdevalsya Klusarr.
- U Deniela hvatit sil i snorovki vovremya ostanovit' vas, ne prichiniv
vreda. Vprochem, esli by pri etom on pokalechil vas nemnogo, eto poshlo by vam
na pol'zu.
Bejli sel za rul', i mashina nachala nabirat' skorost'. Uprugij veter
rastrepal volosy Bejli i Klusarra; gladkaya zhe pricheska R.Deniela ne
postradala.
- Mister Klusarr, pochemu vy boites' robotov? Iz opaseniya poteryat'
rabotu? - negromkim golosom sprosil R.Deniel.
Bejli ne mog obernut'sya, chtoby uvidet' vyrazhenie lica Klusarra, no byl
uveren, chto na nem dolzhno byt' napisano krajnee otvrashchenie i chto Klusarr
sidit v napryazhennoj poze, otodvinuvshis' kak mozhno dal'she ot R.Deniela.
- Boyus' ne tol'ko za sebya, a za svoih detej. Za sud'bu vseh detej, -
poslyshalsya golos Klusarra.
- Mozhno prinyat' nadlezhashchie mery, - skazal robot. - Esli by vy
soglasilis', naprimer, gotovit' detej k emigracii...
- Tak vot ono chto? - prerval ego Klusarr. - To-to policejskij tolkuet
ob emigracii. Okazyvaetsya, ego nataskali roboty. A mozhet, on i sam robot?
- |j ty, ne uvlekajsya! - kriknul na nego Bejli.
R.Deniel skazal rovnym golosom:
- SHkola podgotovki dlya emigracii garantirovala by vsem bezopasnost',
opredelennyj klass i kar'eru. Esli vy zabotites' o svoih detyah, vam sleduet
obdumat' etu vozmozhnost'.
- Ne nuzhny mne nikakie podachki ni ot robotov, ni ot kosmonitov, ni ot
dressirovannyh gien iz pravitel'stva.
Vse troe snova pogruzilis' v tishinu avtotunnelya, narushaemuyu lish'
rovnym urchaniem motora da shelestom shin po mostovoj.
V Policejskom upravlenii Bejli vypisal order na arest i otpravil
Klusarra na popechenie sootvetstvuyushchih lic. Zatem on vmeste s R.Denielom
podnyalsya po motospirali na verhnie etazhi upravleniya.
R.Deniel niskol'ko ne udivilsya tomu, chto oni ne vospol'zovalis'
liftami, vprochem, Bejli i ne ozhidal uvidet' na ego lice priznakov
udivleniya. On uzhe nachal privykat' kak k porazitel'nym sposobnostyam robota,
tak i k ego smireniyu, i potom perestal prinimat' v raschet ego chuvstva.
Konechno, logichnee vsego bylo by na skorostnom lifte pokryt' rasstoyanie,
otdelyayushchee sektor predvaritel'nogo zaklyucheniya ot shtaba upravleniya. Tem
bolee, chto eskalatorom, nosivshim nazvanie motospirali, obychno pol'zuyutsya,
chtoby podnyat'sya na dva, samoe bol'shoe na tri etazha. CHinovniki samyh
razlichnyh rangov to i delo vhodili i shodili s eskalatora, ostavayas' na nem
okolo minuty. Tol'ko Bejli i R.Deniel prodolzhali medlenno i uporno
podnimat'sya vverh.
Bejli nuzhno bylo kakoe-to vremya, chtoby privesti v poryadok svoi mysli.
Dazhe eti neskol'ko minut budut dlya nego zhelannoj peredyshkoj pered tem, kak
v shtabe on snova pogruzitsya v slozhnye peripetii neobychnogo dela.
Kak medlenno ni dvigalas' lenta motospirali, ee skorost' kazalas' emu
slishkom vysokoj.
- Sledovatel'no, vyhodit, chto my ne budem poka doprashivat' Klusarra, -
skazal R.Deniel.
- On podozhdet. Nado snachala uznat', chto stryaslos' s etim R.Semmi, -
razdrazhenno otvetil Bejli. I dobavil vpolgolosa, bol'she samomu sebe, chem
R.Denielu:
- Ne dumayu, chto eto sluchajnoe sovpadenie: zdes' dolzhna byt' kakaya-to
svyaz'...
- ZHal', - zametil R.Deniel. - Mozgovye harakteristiki Klusarra...
- A chto s nimi takoe?
- Oni izmenilis' strannym obrazom. Mogli by vy rasskazat', chto
proizoshlo mezhdu vami v moe otsutstvie?
- Nichego osobennogo. YA prochital emu propoved'. Vtolkoval evangelie ot
Svyatogo Fastol'fa, - otvetil Bejli rasseyanno.
- YA ne ponimayu vas, Ilajdzh.
Bejli vzdohnul.
- O gospodi. Nu pytalsya ob座asnit', chto nam sleduet ispol'zovat'
robotov i perebrosit' izlishek naseleniya na drugie planety. Hotel vybit' u
nego iz golovy vsyu etu medievistskuyu chush'. Bog znaet zachem. Nikogda ne
dumal, chto prevrashchus' v missionera. Vo vsyakom sluchae, tak ono vyglyadelo.
- Ponyatno. Koe-chto mne stanovitsya yasnym. Vy govorili emu chto-nibud' o
robotah, Ilajdzh?
- Vas eto v samom dele interesuet? YA skazal, chto roboty - eto prosto
mashiny. V dannom sluchae ya chital evangelie ot Svyatogo Dzherrigela. Mezhdu
prochim, evangelij, kazhetsya, mozhet byt' skol'ko ugodno.
- Vy sluchajno ne govorili emu, chto robota mozhno udarit' bez opaseniya
poluchit' otvetnyj udar, kak lyuboj mehanicheskij predmet?
- Krome bokserskoj grushi, pozhaluj... Da, govoril. No kak vy
dogadalis'? - Bejli s udivleniem posmotrel na robota.
- Po obnaruzhennym u nego cerebral'nym izmeneniyam, - otvetil R.Deniel.
- Stanovitsya ponyatnoj i ego popytka udarit' menya po licu. On, veroyatno,
dumal nad tem, chto vy emu skazali, i reshil srazu proverit' na praktike vashe
utverzhdenie. Tem samym on dal vyhod svoej agressivnosti i udovletvoril svoe
zhelanie unizit' menya. |ti motivy, a takzhe del'ta-kolebaniya...
On pomolchal, a potom skazal:
- Da, ves'ma interesno. Teper', kazhetsya, ya smogu slozhit' vse eti
dannye v edinoe celoe.
Oni priblizhalis' k celi svoej poezdki, i Bejli sprosil u R.Deniela
kotoryj chas.
On razdrazhenno podumal, chto gorazdo bystree mog sam uznat' eto po
svoim chasam. Tem ne menee on soznaval, pochemu obratilsya k robotu. Prichiny
byli pochti te zhe, chto i u Klusarra, kogda tot dal R.Denielu poshchechinu.
Zadavaya emu etot neslozhnyj vopros, na kotoryj tot dolzhen otvetit', on kak
by podcherkival, chto R.Deniel vsego-navsego robot i, naoborot, chto Bejli -
zhivoj chelovek.
"Vse my odnim mirom mazany", - podumal Bejli.
- Dvadcat' desyat', - skazal R.Deniel.
Oni soshli s motospirali, i neskol'ko sekund Bejli vladelo to strannoe
oshchushchenie, kotoroe voznikaet, kogda organizm perestraivaetsya ot sostoyaniya
dlitel'nogo i ravnomernogo dvizheniya k pokoyu.
- A ved' ya tak i ne poel, - vspomnil vdrug Bejli. - Proklyataya rabota.
Bejli uvidel i uslyshal komissara |nderbi cherez otkrytuyu dver' ego
kabineta. V obshchej komnate ne bylo ni dushi, i golos |nderbi prozvuchal v nej
s neozhidannym rezonansom. Ego lico kazalos' bezzashchitnym i golym bez ochkov,
kotorye on derzhal v odnoj ruke; drugoj rukoj on prikladyval tonkuyu bumazhnuyu
salfetku k svoemu gladkomu lbu.
- Nakonec-to! Gde eto vas nosit, Bejli? - pochti prokrichal on.
Bejli propustil vopros mimo ushej i v svoyu ochered' sprosil:
- CHto zdes' proishodit? Kuda devalas' vechernyaya smena? - I tut on
zametil, chto, krome nih, v kabinete nahoditsya eshche odin chelovek.
- Doktor Dzherrigel! - ne uderzhalsya ot vosklicaniya Bejli.
Komissar nadel ochki i pristal'no posmotrel na Bejli.
- Vse sotrudniki vnizu na doprose. Podpisyvayut svoi pokazaniya. YA chut'
s uma ne soshel, pytayas' razyskat' vas. Vashe otsutstvie moglo pokazat'sya
strannym.
- Moe otsutstvie!.. - vozmutilsya Bejli.
- Otsutstvie lyubogo. Ne znayu, kogo podozrevat', no vsem nam eto
chertovski dorogo obojdetsya. Bozhe, kakaya nepriyatnost'! Kakaya d'yavol'skaya
nepriyatnost'!
On podnyal ruki, slovno vzyvaya k nebesam, i pri etom vzglyad ego upal na
R.Deniela.
"Vpervye ty smotrish' emu pryamo v lico. Prismotris' k nemu horoshen'ko,
Dzhulius", - podumal yazvitel'no Bejli.
- Emu tozhe pridetsya dat' pokazaniya, - vpolgolosa skazal |nderbi. - YA i
to byl vynuzhden sdelat' eto. YA!
- Poslushajte, komissar, - skazal Bejli, - otchego by ne predpolozhit',
chto mozg R.Semmi vyshel iz stroya sam po sebe? Pochemu vy reshili, chto ego
kto-to prikonchil?
Komissar tyazhelo opustilsya na stul.
- Sprosite u nego, - kivnul on na doktora Dzherrigela.
Doktor Dzherrigel otkashlyalsya.
- Pravo, ne znayu, s chego nachat', mister Bejli, - skazal on. - Mne
pokazalos', chto vas udivilo moe prisutstvie zdes'.
- Bolee ili menee, - neopredelenno otvetil Bejli.
- Delo v tom, chto ya ne toropilsya vozvrashchat'sya v Vashington, tak kak mne
redko vypadaet vozmozhnost' byvat' v vashem gorode. Krome togo, - i eto samoe
glavnoe - ya schel by za prestuplenie pokinut' N'yu-Jork, ne popytavshis' eshche
raz povidat' vashego chudesnogo robota, kotorogo ya s takim udovol'stviem
hotel by izuchit' poblizhe. Tem bolee, chto vy priveli ego s soboj...
- |to sovershenno isklyucheno, - prerval ego Bejli.
- Ne sejchas, konechno. Mozhet byt', pozzhe? - ogorchenno sprosil
robotehnik.
Dlinnoe lico Bejli bylo nepronicaemym.
- YA zvonil vam, no vas ne okazalos' na meste, i nikto ne znal, gde
vy... - prodolzhal doktor Dzherrigel. - Togda ya pogovoril s komissarom, i on
predlozhil prijti syuda i podozhdat' vas zdes'...
- YA podumal, chto on mozhet ponadobit'sya, - vmeshalsya komissar |nderbi. -
Vy ved' hoteli ego videt'.
- Spasibo, - kivnul Bejli.
- K sozhaleniyu, to li povodok byl neispraven, to li v svoem vozbuzhdenii
ya im nepravil'no pol'zovalsya. Tak ili inache ya po oshibke popal v kakuyu-to
komnatu...
- Na sklad fotomaterialov, Lajdzh, - snova vstupil komissar.
- Da, da, - zakival Dzherrigel. - I tam na polu vo ves' rost lezhal
robot. Posle beglogo osmotra u menya ne ostavalos' nikakih somnenij, chto on
polnost'yu deaktivirovan. Po-vashemu - mertv. Tak zhe legko bylo ustanovit'
prichinu deaktivacii.
- Kakaya ona? - sprosil Bejli.
- V pravoj ruke robota byl zazhat nebol'shoj prodolgovatyj predmet
dlinoj okolo dvuh dyujmov so slyudyanym okoshkom na konce, - ob座asnil doktor
Dzherrigel. - |tim predmetom, kotoryj okazalsya al'fa-izluchatelem, on kasalsya
svoego viska. Vy, vidimo, znaete, chto takoe al'fa-izluchatel'?
Bejli kivnul. Dlya etogo emu ne nuzhno bylo lazit' v slovar' ili
spravochnik. Eshche na laboratornyh zanyatiyah po fizike emu ne raz prihodilos'
imet' delo s etim nehitrym ustrojstvom; ono sostoyalo iz oval'nogo korpusa
svincovogo splava s uzkim kanalom poseredine, v konce kotorogo pomeshchalos'
nebol'shoe kolichestvo soli plutoniya. S odnogo konca kanal prikryvalsya sloem
slyudy, propuskayushchej al'fa-chasticy. Imenno skvoz' nee naruzhu vyryvalsya potok
zhestkogo izlucheniya.
Al'fa-izluchatel' prednaznachalsya dlya samyh razlichnyh celej, no otnyud'
ne dlya unichtozheniya robota.
- On, konechno, napravil al'fa-izluchatel' na sebya? - poluvoprositel'no
skazal Bejli.
- Razumeetsya, - otvetil doktor Dzherrigel, - i vse pozitronnye mozgovye
svyazi byli nemedlenno rasstroeny. Mgnovennaya smert', tak skazat'.
Bejli povernulsya k bednomu komissaru:
- Oshibki ne proizoshlo? |to dejstvitel'no byl al'fa-izluchatel'?
Komissar kivnul, vypyativ svoi puhlye guby.
- Nesomnenno. Schetchiki sreagirovali na nego s desyati futov. Fotoplenka
okazalas' zasvechennoj. Tak chto tut vse yasno.
On zadumalsya nad chem-to, zatem rezko skazal, obrashchayas' k robotehniku:
- Doktor Dzherrigel, boyus', chto vam pridetsya zaderzhat'sya v gorode na
den'-dva, poka my ne zapishem vashi pokazaniya na plenku. YA prikazhu provodit'
vas v otdel'nuyu komnatu. Nadeyus', vy ne budete vozrazhat' protiv ohrany?
- A vy schitaete, chto eto neobhodimo? - sprosil, nervnichaya, doktor
Dzherrigel.
- Tak budet vernee.
Okonchatel'no rasteryavshis', doktor Dzherrigel pozhal vsem ruki, v tom
chisle i R.Denielu, i vyshel.
Komissar tyazhelo vzdohnul.
- |to sdelal kto-to iz nashih, Lajdzh. Vot chto menya bespokoit.
Postoronnij ne stal by zahodit' v upravlenie, chtoby tol'ko prikonchit'
robota. Ih skol'ko ugodno snaruzhi, da tam i bezopasnee. K tomu zhe ne kazhdyj
mozhet dostat' al'fa-izluchatel'.
V razgovor vstupil R.Deniel. Ego holodnyj, rovnyj golos zvuchal rezkim
kontrastom po sravneniyu s vzvolnovannymi slovami komissara.
- No kakov motiv dannogo ubijstva? - sprosil on.
Komissar s yavnym neodobreniem vzglyanul na R.Deniela i otvernulsya.
- My tozhe lyudi. Pochemu policejskij dolzhen luchshe drugih otnosit'sya k
robotam? |togo unichtozhili, i, vozmozhno, komu-to na dushe polegchalo. Kstati,
Lajdzh, pomnite, kak on razdrazhal vas?
- Edva li eto mozhet posluzhit' povodom dlya ubijstva, - vozrazil
R.Deniel.
- Konechno, net, - reshitel'no podderzhal ego Bejli.
- Da eto i ne ubijstvo, - zametil komissar. - Na yuridicheskom yazyke eto
kvalificiruetsya lish' kak porcha imushchestva. No proizoshlo eto v upravlenii.
Esli by ne v upravlenii, vse by oboshlos'. A teper' eto razduyut v
pervoklassnyj skandal. Itak, Lajdzh!
- Da?
- Kogda vy v poslednij raz videli R.Semmi?
- R.Deniel razgovarival s nim posle obeda, - otvetil Bejli. - CHto-to
okolo trinadcati tridcati. On dogovorilsya, chto my zajmem vash kabinet,
komissar.
- Moj kabinet? Zachem?
- Mne nuzhno bylo pogovorit' s R.Denielom naedine. Vas ne bylo, a vash
kabinet samoe udobnoe dlya etogo mesto.
- YAsno, - mnogoznachitel'no proiznes komissar. - Znachit, vy sami ne
videli ego?
- Net, no chasom pozzhe slyshal ego golos.
- Vy uvereny, chto eto byl on?
- Absolyutno.
- |to bylo okolo chetyrnadcati tridcati?
- Vozmozhno, nemnogo ran'she.
Komissar zadumchivo zakusil nizhnyuyu gubu.
- Nu chto zh, odno stalo mne yasno.
- Vot kak?
- Da. Segodnya zdes' byl etot paren' - Vinsent Berret. Vy ob etom
znali?
- Znal. No, komissar, on ne sposoben na eto.
Komissar podnyal glaza na Bejli.
- Pochemu? R.Semmi otnyal u nego rabotu. YA ego ponimayu. On dolzhen
chuvstvovat' sebya nespravedlivo obizhennym. Kak i vsyakomu by na ego meste.
Delo, odnako, v tom, chto on vyshel iz zdaniya v chetyrnadcat' nol' nol', a vy
govorite, chto slyshali R.Semmi v chetyrnadcat' tridcat'. Pravda, on mog
peredat' robotu al'fa-izluchatel' ran'she s prikazom primenit' ego cherez chas.
No gde on dostal ego? Nepostizhimo! Vernemsya k R.Semmi. Tak chto vam skazal
R.Semmi v chetyrnadcat' tridcat'?
Bejli kakoe-to mgnovenie zakolebalsya, a zatem ostorozhno skazal:
- Ne pomnyu. My srazu ushli.
- Kuda vy napravilis'?
- V Jist-taun... - Komissar poter podborodok. - Syuda, okazyvaetsya,
prihodila Dzhessi. Vidite li, my proveryali spiski vseh posetitelej, i ya
natolknulsya na ee imya.
- Da, prihodila, - holodno skazal Bejli.
- S kakoj cel'yu?
- Po lichnym delam.
- Ee pridetsya tozhe doprosit'. Ne volnujtes', eto prostaya formal'nost'.
- YA znakom s poryadkami, komissar. Mezhdu prochim, kak naschet
al'fa-izluchatelya? Udalos' ustanovit', otkuda on?
- O da! S odnoj iz energostancij.
- Kak oni ob座asnyayut poteryu izluchatelya?
- Nikak. Ponyatiya ne imeyut. Poslushajte, Lajdzh, vas lichno vse eto ne
kasaetsya. Krome togo, chto vy dadite lish' formal'nye dokazatel'stva.
Zanimajtes' svoim delom. Vot i vse... Zanimajtes' svoi rassledovaniem.
- Razreshite dat' pokazaniya neskol'ko pozdnee, komissar, - vozrazil
Bejli. - Delo v tom, chto ya s utra nichego ne el.
Komissar |nderbi napravil na Bejli svoi ochki.
- Konechno, konechno, Lajdzh... Tol'ko ne vyhodite iz upravleniya, ladno?
Kstati, vash naparnik prav (kazalos', on ne hotel obrashchat'sya neposredstvenno
k R.Denielu ili nazyvat' ego po imeni): nam dejstvitel'no nuzhno najti motiv
prestupleniya. Motiv...
Bejli vnezapno pochuvstvoval, kak poholodelo u nego vnutri.
Vrode by sami po sebe, kak by mimo ego voli, sobytiya segodnyashnego dnya,
i vcherashnego, i dnya nakanune stali mel'kat' pered nim, podgonyayas' odno k
drugomu. I snova pered nim nachala voznikat' kartina.
- Kakoj energostancii prinadlezhal al'fa-izluchatel', komissar? -
sprosil on.
- Uil'yamsburgskoj. A chto?
- Tak, nichego.
Kogda Bejli i shedshij za nim po pyatam R.Deniel vyhodili iz kabineta, do
nih donessya golos komissara |nderbi, kotoryj bormotal pro sebya:
- Da, motiv, motiv...
Bejli sidel v nebol'shom neuyutnom kafe upravleniya za svoim skromnym
uzhinom. On pogloshchal farshirovannye tomaty s salom, ne zamechaya, chto est, i
dazhe kogda na kartonnoj tarelke ne ostalos' ni kroshki s容stnogo, on
neskol'ko raz bescel'no kovyrnul ee vilkoj v poiskah togo, chego tam uzhe ne
bylo.
Nakonec on opomnilsya i, vpolgolosa chertyhnuvshis', polozhil vilku na
stol.
- Deniel, - pozval on robota.
R.Deniel sidel za sosednim stolikom, slovno ne hotel meshat'
razmyshleniyam Bejli ili zhe iskal uedinenie sam. Vprochem, eto men'she vsego
interesovalo Bejli.
R.Deniel podnyalsya so svoego mesta i sel ryadom s detektivom.
- Da, partner Ilajdzh?
Bejli ne povernul golovy.
- Deniel, mne nuzhna vasha pomoshch'.
- CHem ya mogu vam pomoch'?
- Menya i Dzhessi podvergnut doprosu. |to ne vyzyvaet somnenij. YA budu
otvechat', kak sochtu nuzhnym. Vy menya ponyali?
- Konechno, ya ponyal to, chto vy skazali. Odnako esli mne zadadut pryamoj
vopros, ya smogu otvetit' tol'ko to, chto est' na samom dele.
- Esli vam zadadut takoj vopros - togda drugoe delo. YA proshu tol'ko
samomu ne vmeshivat'sya v razgovor. Vy ved' mozhete eto sdelat'?
- Po-vidimomu, Ilajdzh; esli, ne okazhetsya, chto moe molchanie mozhet
prichinit' vred cheloveku.
Bejli skazal mrachno:
- Esli zagovorite, vy prichinite vred mne. Uzh mozhete poverit'.
- No ya ne sovsem ponimayu vashu tochku zreniya, Ilajdzh. Delo R.Semmi vovse
ne dolzhno nas bespokoit'.
- Vy tak dumaete? Vse svoditsya k motivu prestupleniya, ne tak li? Zachem
komu-to ponadobilos' unichtozhat' R.Semmi? Vy ne mozhete otvetit' na etot
vopros. My s komissarom tozhe ne znaem otveta. Uchtite, delo ne v tom, chto
kto-to reshilsya na unichtozhenie robota voobshche. Fakticheski lyuboj zhitel' Zemli
mog pojti na eto. Vopros v tom, pochemu vybrali imenno R.Semmi. |to mog
sdelat' Vinsent Berret, no komissar utverzhdaet, chto on ne sumel by dostat'
al'fa-izluchatel', i on prav. Nado iskat' v drugom meste, i nado skazat',
chto u odnogo cheloveka takoj motiv est'. On ocheviden. On prosto krichit o
sebe.
- Kto etot chelovek, Ilajdzh?
I Bejli skazal tihim golosom:
- |to ya, Deniel.
Dazhe posle takogo zayavleniya lico R.Deniela ostalos' besstrastnym. On
lish' pokachal golovoj.
- Vy ne soglasny, - prodolzhal Bejli. - Segodnya syuda prihodila moya
zhena. Im eto uzhe izvestno. Komissara zainteresoval etot fakt. Ne bud' u nas
s nim priyatel'skih otnoshenij, on by ne prekratil dopros tak bystro. No oni
uznayut, zachem ona prihodila. |to tochno. Ona okazalas' zameshannoj v
zagovore, kakim by glupym i bezobidnym on ni byl. Nichto ne mozhet bol'she
skomprometirovat' policejskogo, chem eto. Otsyuda logicheskij vyvod: ya dolzhen
byl popytat'sya zamyat' eto delo. Dal'she. Kto znal ob etom? My s vami, Dzhessi
i, konechno, R.Semmi. On videl, v kakom ona byla uzhasnom sostoyanii. I kogda
R.Semmi skazal ej, chto my veleli nikogo k nam ne puskat', ona, veroyatno,
sovsem poteryala kontrol' nad soboj. Vy pomnite, kakaya ona byla, kogda
voshla.
- YA ne dumayu, chto ona skazala chto-nibud' komprometiruyushchee vas, -
usomnilsya R.Deniel.
- Mozhet byt', i net. No ya vosstanavlivayu sobytiya tak, kak eto sdelayut
oni. Vot vam i motiv. YA ubil R.Semmi, chtoby zastavit' ego molchat'.
- Oni etogo ne podumayut.
- Imenno eto i pridet im v golovu! Ubijstvo podstroeno takim obrazom,
chtoby podozrenie palo na menya. Voz'mite hotya by orudie prestupleniya. Ego
trudno zapoluchit', no zato legko obnaruzhit'. Poetomu istinnyj prestupnik i
izbral al'fa-izluchatel', a chtoby ne ostavalos' nikakih somnenij, prikazal
robotu idti na fotosklad i tam prikonchit' sebya. Dazhe esli by oni kakim-to
chudom proglyadeli izluchatel', zasvechennaya plenka totchas zhe navela by ih po
pravil'nuyu mysl'.
- No kakoe otnoshenie eto imeet k vam, Ilajdzh?
Bejli slegka usmehnulsya, no bylo vidno, chto emu sovsem ne do smeha.
- Samoe pryamoe. Al'fa-izluchatel' pohishchen s Uil'yamsburgskoj stancii.
Vchera my s vami byli na etoj stancii. Nas tam videli, i eto nesomnenno
vyplyvet naruzhu. Vot vam i to, kak dostal oruzhie, vot i motiv prestupleniya.
Mozhet poluchit'sya i tak, chto my s vami byli poslednimi, kto videl R.Semmi v
zhivyh... za isklyucheniem nastoyashchego ubijcy, razumeetsya.
- YA byl s vami na energostancii i mogu zasvidetel'stvovat', chto u vas
ne bylo vozmozhnosti pohitit' al'fa-izluchatel'.
- Spasibo, - pechal'no otozvalsya Bejli, - no vy - robot, i vashi
pokazaniya ne imeyut sily.
- Komissar vash drug. On menya vyslushaet.
- Komissar derzhitsya za svoe mesto, a ya i tak dostavil emu mnogo
hlopot. Est' tol'ko odin put' k spaseniyu.
- Da?
- YA zadayu sebe vopros: pochemu menya vputyvayut v etu istoriyu? Ochevidno,
chtoby otdelat'sya ot menya. No zachem? Vidimo, ya predstavlyayu dlya kogo-nibud'
opasnost'. YA starayus' byt' predel'no opasnym dlya ubijc doktora Sartona.
Poetomu, mozhet byt', i dlya medievistov ili, po krajnej mere, dlya ih
verhushki. Imenno oni mogli prosledit' nas do energostancii, hotya nam
pokazalos', chto my uskol'znuli.
Vpolne vozmozhno, chto esli ya najdu ubijcu doktora Sartona, to obnaruzhu
togo ili teh, kto staraetsya ubrat' menya s puti. Esli ya kak sleduet vse
obdumayu, esli dokopayus' do suti, esli tol'ko ya raskushu etot oreshek, ya -
spasen. I Dzhessi tozhe. YA ne mogu dopustit', chtoby ona... - On zamolchal. Ego
kulaki sudorozhno szhimalis' i razzhimalis'. - U menya malo vremeni. U menya
ochen' malo vremeni.
S vnezapnoj nadezhdoj Bejli posmotrel na chekannoe lico R.Deniela. CHto
by o nem ne govorili, eto bylo sil'noe, predannoe i lishennoe vsyakogo
egoizma sushchestvo. CHto eshche mozhno trebovat' ot druga? Bejli nuzhen byl drug, i
u nego ne hvatalo ni vremeni, ni zhelaniya pridirat'sya k tomu, chto vmesto
serdca u R.Deniela kakoj-to mehanizm. No R.Deniel s somneniem pokachal
golovoj.
- Mne ochen' zhal', Ilajdzh, - skazal robot bez teni sozhaleniya na lice,
chto bylo vpolne estestvenno, - no ya ne predvidel vsego etogo. Vozmozhno, moj
postupok prichinit vam vred. YA sozhaleyu, no etogo trebuet obshchee blago.
- Kakoe eshche obshchee blago? - edva slyshno progovoril Bejli.
- YA svyazalsya s doktorom Fastol'fom.
- Bozhe moj! Kogda?
- V to vremya, kak vy uzhinali.
Bejli stisnul zuby.
- Nu? - procedil on. - CHto eshche sluchilos'?
- Vam pridetsya dokazyvat' svoyu nevinovnost' v ubijstve R.Semmi ne
ispol'zuya dlya etogo rassledovanie obstoyatel'stv ubijstva moego
konstruktora, doktora Sartona. ZHiteli Kosmotauna na osnovanii
predstavlennyh mnoyu dannyh reshili segodnya prekratit' rassledovanie i nachat'
podgotovku k evakuacii Kosmotauna s Zemli.
Bejli s otreshennym vidom posmotrel na svoi chasy. Oni pokazyvali 21:45.
CHerez dva s chetvert'yu chasa nastupit polnoch'. Segodnya on vstal okolo shesti i
vot uzhe dva s polovinoj dnya nahoditsya v postoyannom nervnom napryazhenii. U
nego bylo smutnoe oshchushchenie nereal'nosti vsego proishodyashchego.
On vynul svoyu trubku i stal sharit' po dnu kiseta v poiskah dragocennyh
ostatkov tabaka.
- Tak v chem vse-taki delo, Deniel? - s trudom sprosil on rovnym
golosom.
- Vy ne ponyali? Razve eto ne yasno?
- YA ne ponyal. Mne ne yasno, - terpelivo povtoril Bejli.
- My nahodimsya zdes', - skazal Deniel (ya podrazumevayu zhitelej
Kosmotauna), - chtoby razbit' obolochku, okruzhayushchuyu Zemlyu, i vynudit' ee
zhitelej otpravit'sya na novye planety.
- YA eto znayu. Mozhete ne razvivat' svoyu teoriyu.
- No eto ochen' vazhno, i potomu ya dolzhen. Esli my i hoteli dobit'sya
nakazaniya lica, vinovnogo v ubijstve doktora Sartona, to, kak vy ponimaete,
vovse ne potomu, chto nadeyalis' vernut' doktora Sartona k zhizni: nasha
neudacha mogla by tol'ko ukrepit' pozicii protivnikov Kosmotauna na Vneshnih
Mirah.
- A sejchas, - vnezapno vspyhnul Bejli, - vy vdrug reshili po
sobstvennoj vole otpravit'sya vosvoyasi? Vo imya neba, pochemu? Razgadka dela
Sartona blizka. Ochen' blizka, inache oni by ne staralis' izo vseh sil
pokonchit' so mnoj. U menya takoe oshchushchenie, chto my raspolagaem vsemi
neobhodimymi faktami. Otvet sidit gde-to zdes'. - On postukal sebya po lbu
kostyashkami pal'cev. - Ne hvataet odnoj frazy. Mozhet byt', odnogo slova!
On otchayanno zazhmuril glaza, slovno nadeyalsya, chto drozhashchaya,
poluprozrachnaya pelena, v techenie neskol'kih dnej visevshaya u nego pered
glazami, nakonec spadaet, i vse proyasnitsya. No etogo ne proizoshlo. |togo ne
proizoshlo.
Bejli shumno vzdohnul. On dosadoval na samogo sebya. Raspustil nyuni
pered etoj holodnoj, beschuvstvennoj mashinoj, sposobnoj lish' molcha glazet'
na tebya.
- Nu ladno. Zabudem ob etom, - skazal on hriplym golosom. - Pochemu
kosmonity vse-taki reshili sorvat'sya s mesta?
- Nash proekt zavershen, - poyasnil robot. - My udovletvorena tem, chto
zhiteli Zemli sposobny na kolonizaciyu.
- Otkuda vdrug takoj optimizm? - Bejli sdelal pervuyu glubokuyu zatyazhku
i pochuvstvoval, chto nachinaet ponemnogu ovladevat' soboj.
- Uzhe v techenie dlitel'nogo vremeni my, zhiteli Kosmotauna, pytaemsya
izmenit' Zemlyu, menyaya ee ekonomiku. My pytalis' vnedrit' na Zemle
civilizaciyu S/Fe. Pravitel'stvo vashej planety, a takzhe pravitel'stva
nekotoryh gorodov sotrudnichali s nami, poskol'ku eto bylo neobhodimo. I vse
zhe za dvadcat' pyat' let my ne dobilis' nichego. CHem bol'shie usiliya my
prilagali, tem sil'nee stanovilos' dvizhenie medievistov.
- Vse eto mne izvestno, - skazal Bejli, a pro sebya podumal:
"Bespolezno prosit'. On ne zamolchit, poka ne vylozhit vse. CHertova mashina!"
A R.Deniel tem vremenem prodolzhal:
- Doktor Sarton pervym vydvinul ideyu korennogo izmeneniya taktiki.
Soglasno ego teorii, nam nado bylo najti sredi zemlyan teh, ch'i zhelaniya
sovpadayut s nashimi zhelaniyami, ili teh, kto poddaetsya ubezhdeniyu. My peredali
by etim lyudyam iniciativu, chtoby novoe dvizhenie razrastalos' vnutri, a ne
nasazhdalos' izvne. Trudnee vsego bylo najti takih lyudej. Vy sami, Ilajdzh,
stali ob容ktom interesnogo eksperimenta.
- YA? YA? Da vy chto? - udivilsya Bejli.
- My byli rady, chto komissar rekomendoval vas. My reshili, chto po tipu
nervnoj deyatel'nosti vy podhodyashchij ekzemplyar. A cerebroanaliz, kotoromu ya
vas podverg pri pervoj nashej vstreche, podtverdil vashe suzhdenie. Vy chelovek
prakticheskogo sklada uma, Ilajdzh. Nesmotrya na vash zdorovyj interes k
proshlomu Zemli, vy ne vzdyhaete po nemu s sozhaleniem. No i sovremennaya
gorodskaya kul'tura takzhe ne kazhetsya vam ideal'noj. My polagaem, chto lyudi,
podobnye vam, snova mogut povesti zemlyan k zvezdam. |to odna iz prichin, po
kotoroj doktor Fastol'f tak hotel vstretit'sya s vami vchera utrom.
Nado skazat', vasha praktichnost' imeet slishkom yarko vyrazhennyj
harakter. Vy otkazyvalis' ponimat', chto fantasticheskoe sluzhenie idealu,
dazhe oshibochnomu idealu, mozhet tolknut' cheloveka na nemyslimye v obychnyh
usloviyah postupki. Naprimer, peresech' noch'yu otkrytoe prostranstvo, chtoby
unichtozhit' togo, kogo on schitaet zlejshim vragom svoego dela. Poetomu my ne
byli slishkom udivleny, chto u vas hvatilo derzosti i upryamstva starat'sya
dokazat' fal'sifikaciyu ubijstva. V kakom-to smysle eto podtverdilo vashu
prigodnost' dlya eksperimenta.
- Kakogo eksperimenta, chert voz'mi? - Bejli stuknul kulakom po stolu.
- |ksperiment zaklyuchaetsya v tom, chtoby ubedit' vas, chto kolonizaciya
yavlyaetsya resheniem problemy Zemli.
- CHto zh, vam eto udalos'. Ne stanu otricat'.
- Da, odnako ne bez pomoshchi sootvetstvuyushchego lekarstva.
Bejli razzhal zuby, stiskivavshie chubuk trubki. Ona vyvalilas' u nego
izo rta, no on uspel podhvatit' trubku na letu. On snova uvidel sebya v
kupoloobraznom zhilishche kosmonita. Vot on medlenno prihodit v sebya ot
potryaseniya, kotoroe poluchil, uznav, chto R.Deniel vse-taki robot; pal'cy
R.Deniela ottyagivali kozhu na ego ruke; a pod kozhej, vnachale otchetlivo
vidimoe, medlenno rassasyvaetsya temnoe pyatno in容kcii.
- CHto vy mne vprysnuli? - sprosil on preryvayushchimsya golosom.
- Ne volnujtes', Ilajdzh. Vsego lish' slaboe lekarstvo, ot kotorogo vash
um dolzhen stat' bolee vospriimchivym.
- Poetomu ya i poveril vashim slovam. Tak, chto li?
- Ne sovsem. Vy otkazalis' verit' tomu, chto bylo chuzhdo vashemu obrazu
myshleniya. Fakticheski rezul'taty eksperimenta neskol'ko razocharovali nas.
Doktor Fastol'f nadeyalsya, chto vy stanete fanatichnym storonnikom novoj
teorii. Vmesto etogo vy vsego lish' odobrili ee, ne bol'she. Meshal vash
prakticheskij um. |to privelo nas k vyvodu, chto edinstvennaya nasha nadezhda -
romanticheski nastroennye lyudi, no oni, k sozhaleniyu, libo uchastvuyut v
dvizhenii medievistov, libo sochuvstvuyut emu.
Bejli nevol'no vozgordilsya: emu stalo priyatno ot mysli, chto on ustoyal
pered nimi i razocharoval ih. Pust' eksperimentiruyut nad kem-nibud' drugim.
On zloradno usmehnulsya:
- I vot vy sdalis' i reshili otpravit'sya vosvoyasi?
- Net, eto ne tak. YA tol'ko chto skazal, chto my udovletvoreny,
poskol'ku Zemlya pojdet na osvoenie novyh mirov. Vy sami podskazali nam
otvet.
- YA? Kakim obrazom?
- Vy govorili s Frensisom Klusarrom o preimushchestvah kolonizacii. Vy,
vidimo, govorili s uvlecheniem. |ksperiment nad vami pomog dobit'sya hotya by
etogo. I v psihoizluchenii Klusarra proizoshli izmeneniya. Neznachitel'nye,
razumeetsya, no vse zhe izmeneniya.
- Po-vashemu, mne udalos' ubedit' ego? Ne veryu.
- Net, ubezhdenie ne prihodit tak skoro. Odnako izmenenie dannyh ego
cerebroanaliza ubeditel'no pokazalo, chto um medievista otkryt dlya takogo
ubezhdeniya. YA sam provel nebol'shoj eksperiment. Pokidaya Jist-taun i
dogadyvayas', chto moglo proizojti mezhdu vami v moe otsutstvie, ya sprosil
Klusarra, ne soglasilsya by on poslat' svoih detej v shkolu dlya emigrantov.
On otverg etu ideyu, no i na etot raz ego psihoizluchenie izmenilos'. Dlya
menya ochevidno, chto podobnyj metod vozdejstviya samyj pravil'nyj.
R.Deniel umolk, a zatem zagovoril snova:
- To dvizhenie, kotoroe vy nazyvaete medievizmom, est' nichto inoe, kak
stremlenie k novomu. Pravda, ono obrashcheno k Zemle, kotoraya blizko i imeet
velikoe proshloe, no vospriimchivaya romanticheskaya natura legko uvlechetsya
videniyami novyh mirov. Primerom mozhet sluzhit' Klusarr. Ved' vy tol'ko raz
pogovorili s nim. Kak vidite, Kosmotaun uzhe dobilsya uspeha, sam togo ne
vedaya. Skoree vsego, my sami, a ne nashi idei dejstvuyut na vas razdrazhayushche.
Iz-za nas vashi romantiki stali medievistami i ob容dinilis' v organizaciyu. V
konce koncov, imenno oni hotyat porvat' s ustanovivshimisya tradiciyami, a ne
pravitel'stvo, zainteresovannoe v sohranenii status-kvo. Nam nado pokinut'
Zemlyu, ostavit' zdes' neskol'ko podobnyh mne robotov, kotorye pri
sodejstvii takih zemlyan, kak vy, otkroyut shkoly dlya budushchih zavoevatelej
novyh mirov, i medievist postepenno otvernetsya ot Zemli. Emu ponadobyatsya
roboty, i on libo poluchit ih ot nas, libo postroit ih sam. On sozdast
kul'turu S/Fe po sobstvennomu vkusu.
Dlya R.Deniela eto byla dlinnaya rech'. On, vidimo, ponyal eto, tak kak
posle korotkoj pauzy skazal:
- YA govoryu vam vse eto dlya togo, chtoby ob座asnit', pochemu neobhodimo
sdelat' to, chto mozhet prichinit' vred vam lichno.
Bejli s gorech'yu podumal, chto robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku,
esli tot kakim-libo obrazom ne sumeet dokazat', chto eto delaetsya dlya ego zhe
blaga.
- Postojte, - skazal Bejli. - Odno prakticheskoe soobrazhenie. Vot vy
otpravites' na svoi miry i zayavite, chto zhitel' Zemli ubil kosmonita i ne
poluchil nakazaniya. Vneshnie Miry potrebuyut s nas kontribuciyu. Hochu vas
predupredit': Zemlya ne poterpit podobnogo obrashcheniya. I togda bedy ne
minovat'.
- Ubezhden, chto etogo ne proizojdet, Ilajdzh. Te u nas, kto mozhet
potrebovat' kontribucii, budut ochen' rady polozhit' konec Kosmotaunu. I my
eto sdelaem, esli oni otkazhutsya ot svoih trebovanij. Vo vsyakom sluchae, my
na eto rasschityvaem. My budem zhit' s Zemlej v mire.
- No chto budet so mnoj? - voskliknul Bejli hriplym golosom. - Komissar
srazu prekratit rassledovanie ubijstva Sartona, esli etogo zahochet
Kosmotaun. No ostanetsya delo R.Semmi, tak kak rech' idet o prestizhe
upravleniya. U nego massa ulik protiv menya. On ih pred座avit. YA znayu. |to vse
podstroeno. Menya deklassiruyut, Deniel. A chto stanet s Dzhessi. Ee zaklejmyat
kak prestupnicu. A Bentli...
- Ne dumajte, Ilajdzh, chto ya ne ponimayu, v kakom polozhenii vy
okazalis'. Tot, kto pechetsya o blage chelovechestva, dolzhen byt' gotov k
lisheniyam. U doktora Sartona ostalis' zhena, dvoe detej, roditeli, sestra i
mnogo druzej. Vse skorbyat o ego smerti i budut sozhalet', chto ne nakazan ego
ubijca.
- Togda zhe pochemu ne najti i ne nakazat' ego?
- V etom bol'she net neobhodimosti.
- Pochemu bylo ne skazat' srazu, chto rassledovanie vam ponadobilos',
chtoby izuchit' nas v osobyh usloviyah? - s dosadoj skazal Bejli. - Vam
fakticheski naplevat', kto ubil doktora Sartona.
- My by hoteli eto uznat', - vozrazil R.Deniel holodno, - no dlya nas
interesy obshchestva vsegda vazhnee interesov individuuma. Dal'nejshee
rassledovanie moglo by povredit' polozheniyu, kotoroe my priznaem
udovletvoritel'nym. My ne mozhet predugadat', naskol'ko velik byl etot vred.
- To est' vy hotite skazat', chto ubijcej mozhet okazat'sya vazhnaya
persona iz medievistov, a v dannyj moment kosmonity ne hotyat portit'
otnosheniya so svoimi novoispechennymi druz'yami?
- YA by tak ne skazal, no v vashih slovah est' dolya pravdy.
- Gde zhe vash kontur spravedlivosti, Deniel? Kakaya zhe eto
spravedlivost'?
- Imeyutsya raznye stepeni spravedlivosti, Ilajdzh. Men'shaya dolzhna
ustupat' bol'shej, esli ona s nej nesovmestima.
Kazalos', budto um Bejli opisyval kol'ca vokrug nepronicaemoj logiki
pozitronnogo mozga R.Deniela i staralsya najti v nem lazejku, kakoe-nibud'
slaboe mesto.
- I vam samomu ne interesno, Deniel? - prodolzhal dopytyvat'sya Bejli. -
Vy nazvali sebya detektivom. Znaete li vy, chto eto takoe? Ponimaete li vy,
chto rassledovanie - eto ne prosto rabota? |to - vyzov. Stolknovenie dvuh
umov: detektiva i prestupnika. Mozhete li vy pokinut' pole bitvy i priznat'
sebya pobezhdennym?
- Mogu, esli cel' nedostojna prodolzheniya.
- I vam ne budet zhalko? Vy ne ispytyvaete chuvstva dosady i
razocharovaniya? Neudovletvorennogo lyubopytstva?
Voobshche ne vozlagavshij bol'shih nadezhd na svoe krasnorechie, Bejli pochti
sovsem snik pod konec. A to, chto on pytalsya vzyvat' k "lyubopytstvu" robota,
lish' napomnilo emu ego sobstvennye argumenty, kotorye on privodil Klusarru
chetyre chasa nazad. Togda-to on otchetlivo predstavlyal, kakie osobennosti
otlichayut cheloveka ot mashiny. Lyubopytstvo dolzhno byt' odnoj iz nih.
Polutoramesyachnyj kotenok mozhet byt' lyubopytnym, no mozhet li obladat'
lyubopytstvom mashina, pust' samaya chelovekoobraznaya?
R.Deniel slovno povtoril eti mysli, skazav:
- CHto vy imeete v vidu pod lyubopytstvom?
Bejli postaralsya pridat' etomu slovu bol'she vesa:
- Pod lyubopytstvom my podrazumevaem zhelanie rasshirit' svoi znaniya.
- Vo mne sushchestvuet takoe zhelanie, kogda rasshirenie znanij neobhodimo
dlya vypolneniya postavlennoj zadachi.
- Pravil'no, - yazvitel'no skazal Bejli, - kogda, naprimer, vy
interesuetes' kontaktnymi linzami Bentli, chtoby razuznat' pobol'she o
strannyh povadkah zemlyan.
- Sovershenno verno, - otvetil R.Deniel bez nameka na to, chto
pochuvstvoval sarkazm sobesednika. - Odnako bescel'noe rasshirenie znanij,
chto, vidimo, i oznachaet termin "lyubopytstvo", vedet k snizheniyu
effektivnosti. Mne polozheno izbegat' etogo.
V etot samyj moment s Bejli proizoshlo to, chego on zhdal s takim
otchayaniem: pelena, zastilavshaya ego myslennyj vzor, nachala postepenno
osedat', ustupaya mesto chetkomu izobrazheniyu.
On kak otkryl rot, tak i sidel poka govoril R.Deniel.
On ran'she ne mog voobrazit' sebe kartinu ubijstva vo vsej ee polnote.
Tak v zhizni ne byvaet. Pochti ne soznavaya etogo sam, on sostavlyal ee,
sostavlyal tshchatel'no i kropotlivo, no pod konec natknulsya na
odno-edinstvennoe protivorechie. Odno protivorechie, kotoroe ne obojdesh' i ot
kotorogo ne otmahnesh'sya. Pokuda ono sushchestvovalo, ego soznanie ne moglo
dobrat'sya do razgadki, chtoby podvergnut' ee analizu.
I vot teper' ego osenilo; protivorechie ischezlo - poslednyaya detal'
stala na svoe mesto.
Nastupivshee prosvetlenie pridalo Bejli novye sily. K tomu zhe on
sovershenno neozhidanno soobrazil, v chem slabost' R.Deniela, slabost' lyuboj
dumayushchej mashiny. V golove promel'knula obnadezhivayushchaya mysl': eta shtukovina
dolzhna ponimat' vse doslovno.
- Verno li, - lihoradochno zagovoril on, - chto proekt "Kosmotaun"
zavershaetsya segodnya, a vmeste s nim prekrashchaetsya i rassledovanie dela
Sartona?
- Takovo reshenie zhitelej Kosmotauna, - spokojno soglasilsya R.Deniel.
- No segodnyashnij den' eshche ne konchilsya. - Bejli vzglyanul na chasy. -
Sejchas dvadcat' dva tridcat'. V nashem rasporyazhenii eshche est' poltora chasa.
R.Deniel ne otvechal. Kazalos', on razmyshlyal nad chem-to.
Bejli ne daval emu peredyshki:
- Znachit, proekt sushchestvuet do polunochi. Vy - moj partner, i
rassledovanie prodolzhaetsya. - V speshke on govoril pochti telegrafnym
tekstom. - Budem rabotat', kak prezhde. Popytaemsya eshche raz. Vashim eto ne
povredit. Naoborot, tol'ko pomozhet. Dayu slovo. Esli, po-vashemu, ya budu
delat' chto-to ne tak - ostanovite menya. YA proshu dat' mne vsego poltora
chasa.
- Vse, chto vy skazali, pravil'no, - otvetil nakonec robot. - Den' eshche
ne konchilsya. YA ob etom ne podumal, partner Ilajdzh.
"Aga, opyat' 'partner'", - proneslos' u Bejli. On ulybnulsya i skazal:
- Mne kazhetsya, doktor Fastol'f upominal o fil'me, sdelannom na meste
prestupleniya?
- Da, upominal.
- Mogu ya poluchit' ekzemplyar?
- Da, partner Ilajdzh.
- Sejchas! Nemedlenno!
- CHerez desyat' minut, esli mozhno vospol'zovat'sya peredatchikom
upravleniya, - otvetil R.Deniel.
Na eto ushlo eshche men'she vremeni. Bejli ne svodil glaz s nebol'shogo
alyuminievogo yashchika, kotoryj on derzhal v drozhashchih rukah. Slabye signaly,
postupavshie iz Kosmotauna, obrazovali v nem opredelennuyu atomnuyu shemu.
V etot moment v dveryah pokazalsya komissar Dzhulius |nderbi.
On uvidel Bejli, i ego krugloe lico, do etogo vstrevozhennoe, stalo
priobretat' groznyj vid.
- Slushajte, Lajdzh Bejli, vy chertovski dolgo uzhinaete.
- YA uzhasno ustal, komissar. Izvinite, esli zaderzhal vas.
- Mne-to chto, no... Pojdemte-ka luchshe v moj kabinet.
Bejli brosil bystryj vzglyad na R.Deniela, no ne vstretil v ego glazah
sochuvstviya. Vse troe vyshli iz kafeteriya.
Dzhulius |nderbi bespokojno shagal vzad i vpered po kabinetu. Bejli, sam
edva spravlyavshijsya so svoimi nervami, nablyudal za nim, vremya ot vremeni
ukradkoj poglyadyvaya na chasy. 22:45.
Komissar sdvinul ochki na lob i energichno, do krasnoty poter glaza.
Potom on snova opustil ochki na perenosicu i morgaya ustavilsya na Bejli.
- Lajdzh, - sprosil on, - kogda vy v poslednij raz byli na
Uil'yamsburgskoj stancii?
- Vchera, posle togo kak ushel iz upravleniya. Navernoe, okolo shesti
vechera, - otvetil Bejli.
Komissar pokachal golovoj.
- Pochemu vy srazu ob etom ne skazali?
- YA sobiralsya vklyuchit' eto v svoi pokazaniya.
- Kak vy tuda popali?
- Po puti na vremennuyu kvartiru.
Komissar rezko ostanovilsya pered Bejli.
- |ta versiya ne projdet, Lajdzh. Komu pridet v golovu ehat' cherez
energostanciyu?
Bejli pozhal plechami. Net smysla ob座asnyat', chto ih presledovali
medievisty i kak oni otdelalis' ot nih. Vo vsyakom sluchae, ne sejchas.
Poetomu on skazal:
- Esli vy namekaete, chto ya imel vozmozhnost' dostat' tam
al'fa-izluchatel', kotorym prikonchili R.Semmi, chto uchtite, chto so mnoj byl
R.Deniel. On podtverdit, chto ya ni na minutu tam ne ostanavlivalsya i vyshel
ottuda bez al'fa-izluchatelya.
Komissar medlenno opustilsya na stul. On ne smotrel v storonu R.Deniela
i, vidimo, ne namerevalsya s nim govorit'. On polozhil pered soboj na stol
svoi belye puhlye ruki i stal rassmatrivat' ih s vyrazheniem krajnego
stradaniya na lice.
- Lajdzh, - progovoril on nakonec, - ya prosto ne znayu, chto i podumat'.
Vy ved' ponimaete, chto vash... vash partner ne mozhet obespechit' vam alibi.
Ego pokazaniya ne imeyu sily.
- YA vse zhe otricayu, chto bral al'fa-izluchatel'.
Pal'cy komissara sudorozhno pereplelis' mezhdu soboj i snova
rashodilis'.
- Lajdzh, zachem prihodila syuda Dzhessi?
- Vy uzhe sprashivali, komissar. Otvet budet tot zhe: po nashi chastnym
delam.
- U menya est' pokazaniya Frensisa Klusarra, Lajdzh.
- Kakie?
- On utverzhdaet, chto Dzhezebel Bejli yavlyaetsya chlenom medievistskogo
obshchestva, stavyashchego svoej cel'yu sverzhenie nyneshnego pravitel'stva.
- Vy uvereny, chto eto ona? V gorode mnogo zhenshchin, po familii Bejli.
- No ne Dzhezebel Bejli.
- On nazval ee etim imenem?
- Da, on skazal Dzhezebel. YA slyshal eto sobstvennymi ushami.
- CHto s togo, chto Dzhessi vstupila v eto bezobidnoe obshchestvo
tihopomeshannyh? Ona tol'ko poseshchala sobraniya, v chem uzhasno raskaivaetsya.
- Edva li eto prozvuchit ubeditel'no dlya proverochnoj komissii, Lajdzh.
- Vy hotite skazat', chto menya arestuyut po podozreniyu v porche
gosudarstvennoj sobstvennosti v vide R.Semmi?
- Nadeyus', chto net, Lajdzh, no dela vashi plohi. Vsem izvestno, chto vy
nedolyublivali R.Semmi. Segodnya s vami razgovarivala vasha zhena. Ona byla v
slezah, i nam udalos' uznat' koe-chto iz togo, chto ona govorila. Sami po
sebe ee slova zvuchali bezobidno, no ved' ochen' netrudno smeknut', chto k
chemu, Lajdzh. U vas moglo poyavit'sya zhelanie zastavit' ego zamolchat'. K tomu
zhe imenno vy mogli zavladet' orudiem prestupleniya...
Bejli ne dal emu dogovorit':
- Pozhelaj ya unichtozhit' vse uliki protiv Dzhessi, stal by ya privodit'
syuda Frensisa Klusarra? Po-vidimomu, on znaet o nej gorazdo bol'she, chem
bylo izvestno R.Semmi. Krome togo, ya okazalsya na energostancii za
vosemnadcat' chasov do togo, kak Dzhessi vstretilas' s R.Semmi. YA ved' ne
yasnovidec, chtoby zaranee znat', chto mne nuzhno budet unichtozhit' robota i
sdelat' eto imenno al'fa-izluchatelem.
- Neplohie argumenty, Lajdzh, - zametil komissar. - YA sdelayu vse, chto
smogu. Mne ochen' zhal', Lajdzh.
- Da? A vy sami verite v moyu nevinovnost', komissar?
- Govorya otkrovenno, Lajdzh, - medlenno skazal |nderbi, - ya i sam ne
znayu, chto dumat'.
- Togda poslushajte, chto ya dumayu. Vse eto tshchatel'no podstroennaya
provokaciya protiv menya.
Komissar nastorozhenno vypryamilsya.
- Pogodite, Lajdzh. Ne bejte vslepuyu. Zashchishchayas' takim obrazom, vy
nichego horoshego ne dob'etes'. Ne odin otpetyj prestupnik pol'zovalsya etim
priemom.
- A ya nichego i ne dobivayus'. YA prosto govoryu pravdu. Menya hotyat ubrat'
s puti i ne dat' raskryt' ubijstvo Sartona. K sozhaleniyu, moi
druz'ya-provokatory nemnogo opozdali.
- To est' kak eto?
Bejli vzglyanul na chasy. Oni pokazyvali 23:00.
- YA znayu, komu nevterpezh zasadit' menya za reshetku, - skazal on. - YA
znayu, kak ubili doktora Sartona i kto eto sdelal. U menya vsego chas, chtoby
rasskazat' vam ob etom, shvatit' vinovnogo i zakryt' rassledovanie.
Glaza komissara |nderbi soshchurilis' v nedobrom vzglyade.
- CHto vam nuzhno? Vchera utrom u Fastol'fa vy uzhe ustroili odin
spektakl'. S nas hvatit.
- YA znayu, - kivnul Bejli. - V tot raz ya oshibsya.
"Potom oshibsya eshche raz, - s yarost'yu proiznes on pro sebya, - no ne
teper', tut uzh ya ne oshibus'..."
- Posudite sami, komissar, - prodolzhal on. - Dopustite, chto uliki
protiv menya podtasovany, i togda posmotrim, kuda eto nas privedet. Zadajte
sebe vopros, kto eto mog sdelat'? Vidimo, tot, kto znal, chto vchera vecherom
ya byl v Uil'yamsburge.
- Nu ladno. Kto zhe etot chelovek?
- Uzhe v stolovoj menya nachali presledovat' neskol'ko medievistov. YA byl
uveren, chto izbavilsya ot nih, no, vidimo, odin iz nih zametil, chto ya
prohodil cherez stanciyu. Sdelal ya eto, kak vy ponimaete, chtoby okonchatel'no
zamesti sledy.
Komissar zadumalsya:
- Klusarr? On byl sredi nih?
Bejli kivnul.
- Horosho, my ego doprosim. My vytyanem iz nego vse, chto emu izvestno.
CHem eshche ya mogu byt' vam polezen, Lajdzh?
- Podozhdite. YA hochu ubedit'sya, chto vy menya ponyali.
- Davajte poprobuem razobrat'sya. - Komissar snova szhal ruki. - Klusarr
sam ili cherez chlena ego gruppy uznal, chto vy voshli v Uil'yamsburgskuyu
stanciyu. On reshil ispol'zovat' etot fakt protiv vas i otstranit' vas ot
rassledovaniya. Vy eto imeli v vidu?
- Priblizitel'no.
- Otlichno, - ozhivilsya komissar. - On, estestvenno, znal, chto vasha zhena
vhodit v ego organizaciyu, a potom rasschital, chto vy poboites' predat' eto
glasnosti. On dumal, chto vy predpochtete podat' v otstavku, chem oprovergnut'
kosvennye uliki protiv sebya... Kstati, Lajdzh, kak naschet otstavki? YA hochu
skazat', esli delo primet dejstvitel'no plohoj oborot. My sumeem zamyat' vse
eto...
- Ni za chto na svete, komissar.
|nderbi pozhal plechami.
- Da, tak o chem ya govoril? Aga, vspomnil. Tak vot, po-vidimomu, cherez
soobshchnika on dostal al'fa-izluchatel' i poruchil komu-nibud' unichtozhit'
R.Semmi. - Ego pal'cy slegka postukivali po stolu. Ne goditsya, Lajdzh.
- Pochemu zhe?
- Slishkom prityanuto. Slishkom uzh mnogo soobshchnikov. I, mezhdu prochim,
proverka pokazala, chto u nego est' zheleznoe alibi na noch' i utro ubijstva v
Kosmotaune.
- No ved' ya ne govoril, chto ubijca - Klusarr. |to predpolozhim vy,
komissar, - zametil Bejli. - Im mozhet byt' lyuboj medievist. Klusarr lish'
odin iz teh, kogo uznal R.Deniel. Bol'she togo, ya ne dumayu, chto on igraet
skol'ko-nibud' vazhnuyu rol' v medievistskoj organizacii. Odnako koe-chto v
nem kazhetsya mne zanyatnym.
- CHto imenno? - nastorozhilsya |nderbi.
- On zayavil, chto znaet Dzhessi. Neuzheli on pomnit vseh chlenov
organizacii?
- Trudno skazat'. Vo vsyakom sluchae, Dzhessi on znaet. Mozhet byt',
potomu, chto ona zhena policejskogo ili po drugoj prichine.
- I on srazu soznalsya i skazal, chto Dzhezebel Bejli - chlen ih
organizacii? Imenno tak i skazal: "Dzhezebel Bejli"?
|nderbi kivnul:
- Povtoryayu vam, ya slyshal eto sobstvennymi ushami.
- Strannaya veshch', komissar. Vam horosho izvestno, chto Dzhessi nevzlyubila
svoe polnoe imya i davno otkazalas' ot nego. |to sovershenno tochno. K
medievistam zhe ona primknula mnogo pozzhe etogo. I nikogda ne pol'zovalas'
polnym imenem. Kak zhe mog Klusarr nazvat' ee "Dzhezebel"?
Komissar pokrasnel i pospeshno otvetil:
- O, prostite, esli tak, to on, vozmozhno, nazval ee "Dzhessi". A ya
mehanicheski zanes ee v protokol polnym imenem. V samom dele, tak ono i
bylo. On skazal "Dzhessi".
- Do sih por vy utverzhdali, chto on skazal "Dzhezebel". YA neskol'ko raz
peresprashival.
Komissar povysil golos:
- Uzh ne hotite li vy skazat', chto ya lgu?
- YA podumal, chto, mozhet byt', Klusarr voobshche nichego ne govoril. YA
podumal, uzh ne sochinili li vy vse eto sami. Vy znakomy s Dzhessi let s
dvadcati i, uzh konechno, znaete ee polnoe imya.
- Da vy spyatili, Lajdzh!
- Neuzhto? A gde vy byli segodnya posle obeda? Vas ne bylo zdes' okolo
dvuh chasov?
- Kak vy smeete doprashivat' menya?
- I posmeyu otvetit' za vas, ser. Vy byli na Uil'yamsburgskoj
energostancii.
Komissar vskochil na nogi. Ego lob zablestel ot pota.
- CHto za chush' vy nesete?
- Znachit, ya ne prav?
- Bejli, vy otstraneny. Proshu vashe udostoverenie.
- Kak by ne tak. Snachala vyslushajte menya.
- I ne podumayu. Vy vinovny. Vy vinovny, chert vas voz'mi! I eshche imeete
naglost' svalivat' vse na menya, budto ya zamyshlyayu chto-to protiv vas! -
prokrichal komissar sryvayushchimsya ot vozmushcheniya golosom i dobavil, edva vladeya
soboj: - Bejli, vy arestovany.
- Ne toropites', komissar, - procedil ugrozhayushche Bejli. - Moj blaster
na vzvode, i ya ne promahnus'. Sejchas ya za sebya ne ruchayus'. YA skazhu vse, chto
znayu, a potom delajte so mnoj vse chto hotite.
SHiroko raskrytymi glazami Dzhulius |nderbi ustavilsya na stvol
napravlennogo na nego blastera.
- Dvadcat' let, Bejli, - probormotal on, - dvadcat' let v samoj
glubokoj tyur'me goroda...
K Bejli neslyshno podoshel R.Deniel i reshitel'no otvel v storonu ego
ruku s blasterom.
- YA ne mogu dopustit' etogo, partner Ilajdzh, - spokojno skazal on. -
Vy ne dolzhny prichinit' vred komissaru.
Vpervye s teh por kak R.Deniel poyavilsya v gorode, komissar obratilsya
pryamo k nemu:
- Derzhi ego. Pervyj Zakon!
- YA ne hochu prichinit' emu vred, - toroplivo zagovoril Bejli. - Tol'ko
ne dajte emu arestovat' menya, Deniel. Vy skazali, chto pomozhete mne do
konca. U menya est' sorok pyat' minut.
Ne otpuskaya ruki Bejli, R.Deniel skazal:
- Komissar, ya polagayu, Ilajdzhu sleduet pozvolit' govorit'. V dannyj
moment ya podderzhivayu svyaz' s doktorom Fastol'fom.
- Ne mozhet byt'! Kakim obrazom? - voskliknul komissar.
- V menya vstroen portativnyj subeteral'nyj apparat, - skazal R.Deniel.
Komissar molcha ustavilsya na nego.
- YA podderzhivayu svyaz' s doktorom Fastol'fom, - prodolzhal robot, - i
esli vy otkazhetes' vyslushat' Ilajdzha, komissar, eto proizvedet plohoe
vpechatlenie. Mogut byt' sdelany neblagopriyatnye dlya vas vyvody.
Komissar bezmolvno opustilsya na stul.
- YA utverzhdayu, - nachal Bejli, - chto segodnya vy pobyvali na
Uil'yamsburgskoj energostancii, dostali tam al'fa-izluchatel' i peredali ego
R.Semmi. Vy umyshlenno ostanovilis' na Uil'yamsburge, chtoby pripisat' eto
potom mne. Vy dazhe vospol'zovalis' poyavleniem doktora Dzherrigela i dali emu
nepravil'no nastroennyj povodok, kotoryj privel ego na fotosklad, gde on
obnaruzhil ostanki R.Semmi... - Bejli ubral blaster v koburu. - Mozhete
teper' arestovat' menya, no edva li Kosmotaun rascenit eto kak otvet na moe
obvinenie.
- Motiv... - edva slyshno prosheptal |nderbi. Ego ochki zapoteli, i on
snyal ih i snova vyglyadel neuverennym i bespomoshchnym. - Kakoj motiv? Dlya chego
eto moglo mne ponadobit'sya?
- CHtoby navlech' na menya nepriyatnosti. CHtoby pomeshat' rassledovaniyu
dela ob ubijstve Sartona. A krome vsego prochego, potomu, chto R.Semmi
slishkom mnogo znal.
- O chem, radi boga?
- O tom, kak pyat' s polovinoj dnej nazad bylo soversheno ubijstvo
kosmonita. I ubijcej doktora Sartona iz Kosmotauna yavlyaetsya ne kto inoj,
kak vy, komissar.
Na eto otozvalsya R.Deniel. Potomu chto |nderbi lish' zapustil ruki v
volosy i molcha kachal golovoj.
- Partner Ilajdzh, - skazal robot, - boyus', chto vasha versiya sovershenno
nepriemlema. Kak vam izvestno, komissar |nderbi ne sposoben ubit' doktora
Sartona.
- Togda poslushajte. Vyslushajte menya. |nderbi uprashival zanyat'sya
rassledovaniem imenno menya, a ne moih starshih po chinu kolleg. I vot pochemu.
On rasschityval na nashu staruyu druzhbu i byl uveren, chto mne nikogda ne
pridet v golovu zapodozrit' v prestuplenii svoego priyatelya i uvazhaemogo
nachal'nika. On polagalsya na moyu predannost', vidite li. Krome togo, on
znal, chto Dzhessi yavlyaetsya chlenom podpol'noj organizacii i mog v krajnem
sluchae shantazhirovat' menya, esli by ya stal dokapyvat'sya do pravdy. Da eto
ego ne ochen'-to i trevozhilo. S samogo nachala on delal vse, chtoby probudit'
vo mne nedoverie k vam, Deniel, chtoby my s vami dejstvovali naperekor drug
drugu. On znal, chto moj otec byl deklassirovan. Poetomu moyu reakciyu bylo
netrudno predugadat'. Kak vidite, esli ubijca sam rukovodit rassledovaniem,
eto daet emu bol'shie preimushchestva.
Komissar vnov' obrel dar rechi.
- Otkuda ya mog znat' o Dzhessi? - skazal on slabym golosom i,
povernuvshis' k robotu, dobavil: - Esli vy vedete peredachu v kosmotaun,
skazhite im, chto vse eto lozh'! Lozh' ot nachala i do konca!
Bejli zagovoril vnachale gromko i vozbuzhdenno, a potom pereshel na
neestestvenno spokojnyj ton:
- Konechno, vy znali naschet Dzhessi. Vy sami medievist i vhodite v tu zhe
organizaciyu. Vashi staromodnye ochki! |ti okna! Da i harakter u vas
podhodyashchij. No u menya est' bolee veskie dokazatel'stva.
Kak Dzhessi uznala, chto Deniel robot? |tot vopros ne daval mne pokoya.
Teper' yasno, chto cherez svoyu organizaciyu. No otkuda ob etom stalo izvestno
medievistam? Vy, komissar, vydvinuli versiyu, chto v nem, mol, priznali
robota vo vremya neuryadic u obuvnogo magazina. YA usomnilsya v etom. Ved'
prinyal zhe ya ego za cheloveka v samom nachale, a glaza u menya v polnom
poryadke.
Vchera ya priglasil syuda doktora Dzherrigela. Snachala on byl mne nuzhen,
chtoby ubedit'sya, uznaet li on proishozhdenie Deniela bez moej pomoshchi, no
potom poyavilis' i drugie prichiny.
On ne uznal, komissar! YA predstavil emu Deniela, oni obmenyalis'
rukopozhatiem, zavyazalas' obshchaya beseda, no ego osenilo tol'ko togda, kogda
rech' zashla o chelovekoobraznyh robotah. Tak eto zhe byl doktor Dzherrigel,
krupnejshij na Zemle specialist po robotam! I vy stanete utverzhdat', chto
kakie-to medievisty smeknuli eto bystree, chem on, da eshche v napryazhennoj
obstanovke, prichem byli nastol'ko uvereny v etom, chto pustili v hod vsyu
svoyu organizaciyu? Ved' oni mogli lish' dogadyvat'sya, chto Deniel robot.
YA teper' ubezhden, chto medievisty s samogo nachala tochno znali, kto
takoj Deniel. Stolknovenie v magazine bylo rasschitano na to, chtoby pokazat'
Denielu, a sledovatel'no i Kosmotaunu, do chego v gorode ne lyubyat robotov.
Cel' incidenta - zaputat' vse delo, otvesti podozrenie s otdel'nyh lic i
napravit' ego na vse naselenie... Itak, kto zhe mog raskryt' im pravdu ob
R.Deniele? Ne ya. YA bylo zapodozril samogo Deniela, no i eto otpalo. Iz vseh
zemlyan ob etom znali eshche vy, komissar.
- K nam v upravlenie mogli proniknut' shpiony! - s neozhidannym pylom
voskliknul |nderbi. - Medievisty mogli podoslat' ih skol'ko ugodno. Vashu
zhenu, naprimer. A raz uzh vy sochli vozmozhnym zapodozrit' menya, to chto zhe
govorit' o drugih, menee nadezhnyh sotrudnikah?
Bejli nedobro usmehnulsya:
- Davajte poka ne budem tokovat' o mificheskih shpionah, a posmotrim,
kuda privedet nas pryamoe reshenie. YA utverzhdayu, chto vy ne tol'ko veroyatnyj,
no i fakticheskij predatel'.
Vspomnite, komissar, kak menyalos' vashe nastroenie v zavisimosti ot
togo, blizko ya nahodilsya ot razgadki ili daleko ot nee. A kak vy
nervnichali... Vchera utrom, kogda ya hotel poehat' v Kosmotaun i otkazalsya
skazat' vam zachem, vy chut' v obmorok ne upali. Vy dumali, ya zastukal vas,
komissar? CHto ya hotel zamanit' vas v lovushku?
Vy skazali, chto nenavidite ih. Vy edva ne razrydalis'. YA bylo reshil,
chto vy vspomnili o tom unizhenii, kotoroe ispytali v Kosmotaune, kogda vas
derzhali pod podozreniem. No potom Deniel skazal mne, chto oni poshchadili vashu
chuvstvitel'nost'. Vy i ne znali, chto nahodilis' pod podozreniem. Prichinoj
vashej paniki byl strah, a ne unizhenie.
A kogda s takim treskom provalilas' moya pervaya versiya, kogda vy
uvideli, kak dalek ya ot pravdy, vy snova obreli uverennost'. Vy dazhe
sporili so mnoj, zashchishchali kosmonitov. Posle etogo vy nekotoroe vremya
vladeli soboj, byli vpolne uvereny. Togda ya udivilsya, chto vy tak legko
prostili moi lozhnye obvineniya protiv kosmonitov, hotya do etogo sami pugali
menya ih shchepetil'nost'yu.
Zatem ya zakazal razgovor s doktorom Dzherrigelom; vy hoteli znat'
zachem: ya vam ne skazal. |to snova podverglo vas v paniku, potomu chto vy
boyalis'...
- Partner Ilajdzh! - neozhidanno podnyal ruku R.Deniel.
Bejli posmotrel na chasy: 23:42.
- V chem delo?
- Vozmozhno, ego trevozhila mysl' o tom, chto raskroyutsya ego svyazi s
medievistami, esli my ustanovim ih. Odnako eto ne sleduet svyazyvat' s
ubijstvom. On ne mog imet' s nim nichego obshchego.
- Vy gluboko oshibaetes', Deniel, - vozrazil Bejli. - On ne znal, dlya
chego mne nuzhen Dzherrigel, no mog legko predpolozhit', chto dlya polucheniya
svedenij o robotah. |to i perepugalo komissara, tak kak imenno robot imeet
samoe neposredstvennoe otnoshenie k ego bolee tyazhkomu prestupleniyu. YA prav,
ne tak li, komissar?
|nderbi pokachal golovoj.
- Kogda eto konchitsya?.. - s nenavist'yu prohripel on, no zamolk, ne v
silah prodolzhat'.
- Kak zhe bylo soversheno ubijstvo? - Bejli edva sderzhival ohvativshuyu
ego yarost'. - S pomoshch'yu S/Fe, chert by ego pobral! S/Fe! YA pol'zuyus' vashim
terminom, Deniel. Vy gotovy lopnut' ot gordosti za svoyu civilizaciyu S/Fe, a
vot dogadat'sya, chto zhitel' Zemli vospol'zovalsya imenno eyu, hot' i vremenno,
okazalos' vam ne pod silu. Vot kak vse proishodilo.
Net nichego udivitel'nogo v tom, chto za predely goroda vyhodit robot.
Dazhe noch'yu. Dazhe v odinochku. Komissar vruchil R.Semmi blaster i skazal emu,
kogda i kuda idti. Sam on okazalsya na territorii goroda zakonnym putem i,
konechno, sdal pri vhode svoe oruzhie. Vzyav u R.Semmi blaster, on ubil
doktora Sartona i vernul oruzhie robotu, kotoryj blagopoluchno dostavil ego v
N'yu-Jork. Segodnya on unichtozhil R.Semmi, tak kak tot znal slishkom mnogo.
Vse stanovitsya ponyatnym. I prisutstvie komissara, i propazha orudiya
ubijstva. Otpadaet i neveroyatnaya versiya, po kotoroj zhitel' N'yu-Jorka dolzhen
byl celuyu milyu probirat'sya v Kosmotaun pod otkrytym nochnym nebom.
R.Deniel terpelivo dozhdalsya konca etogo monologa i nevozmutimo skazal:
- YA vam sochuvstvuyu, partner Ilajdzh, no ya rad i za komissara |nderbi,
potomu chto vash rasskaz ne ubeditelen. YA uzhe vam govoril, chto
cerebroanaliticheskie svojstva komissara takovy, chto on ne mozhet sovershit'
umyshlennoe ubijstvo. YA ne znayu, kakim slovom mozhno opisat' etot
psihologicheskij fakt: trusost'yu, sovestlivost'yu ili zhalost'yu. YA znakom so
slovarnym tolkovaniem etih slov, no mne trudno sudit' samomu. Vo vsyakom
sluchae, komissar |nderbi ubijstva ne sovershal.
- Spasibo, - proiznes |nderbi bolee uverennym golosom. - Ne znayu,
kakovy vashi pobuzhdeniya, Bejli, i s kakoj cel'yu vy staraetes' unichtozhit'
menya, no ya doberus' do nih...
- Postojte, - prerval ego Bejli. - YA eshche ne konchil. U menya est' vot
eto.
On shvyrnul na stol alyuminievyj kubik. On ne chuvstvoval v sebe toj
uverennosti, kakuyu, emu kazalos', izluchal ot drugih. Vot uzhe v techenie
poluchasa on skryval ot sebya odnu nebol'shuyu istinu: on ne znal, chto pokazhet
etot original'nyj proektor. On vel riskovannuyu igru, no emu bol'she nichego
ne ostavalos' delat'.
|nderbi otpryanul ot blestyashchego predmeta.
- CHto eto?
- Ne bojtes', ne bomba, - usmehnulsya Bejli. - Vsego lish' obychnyj
mikroproektor.
- CHto vy sobiraetes' dokazat'?
- Sejchas uvidite.
Bejli prikosnulsya k odnoj iz prorezej proektora, ugol kabineta |nderbi
totchas zhe osvetilsya, i v nem vozniklo ob容mnoe izobrazhenie kakoj-to
strannoj sceny. Ona zahvatila vse prostranstvo ot pola do potolka i uhodila
za steny kabineta. Ee okutyval serovatyj svet neznakomogo dlya zhitelej
N'yu-Jorka proishozhdeniya.
"Dolzhno byt', oni nazyvayut eto rassvetom", - podumal Bejli so
smeshannym chuvstvom otvrashcheniya i lyubopytstva.
Scena izobrazhala komnatu kupoloobraznogo doma Sartona. V centre byl
viden izurodovannyj trup kosmonita.
Glaza |nderbi gotovy byli vyskochit' iz orbit.
- YA znayu, chto komissar po nature ne ubijca, - zagovoril Bejli. - Mne i
bez etogo vse yasno, Deniel. No esli by ya ne upustil iz vidu odnu detal', to
uzhe davno zakonchil by rassledovanie. Menya osenilo chas nazad, kogda ya
napomnil o kontaktnyh linzah moego syna. - On povernulsya k |nderbi. - Da,
komissar, imenno v etom vse delo. Lish' togda ya soobrazil, chto vasha
blizorukost' i vashi ochki - klyuch k razgadke. ZHiteli Vneshnih Mirov ponyatiya ne
imeyut o tom, chto takoe blizorukost', inache by oni bez truda ustanovili, kto
ubil Sartona. Komissar, kogda vy razbili ochki?
- Kakoe eto imeet otnoshenie k delu? - vozmutilsya |nderbi.
- V samom nachale rassledovaniya vy skazali, chto razbili ochki v
Kosmotaune. YA reshil, chto vy uronili ih ot volneniya, kogda uznali ob
ubijstve. No vy sami nichego takogo mne ne govorili, znachit, moe reshenie
bylo bezosnovatel'nym. Na samom zhe dele, esli vy shli v Kosmotaun, zamyshlyaya
prestuplenie, to byli uzh dostatochno vozbuzhdeny i mogli uronit' i razbit'
svoi ochki do, a ne posle ubijstva. Tak ono v dejstvitel'nosti i proizoshlo,
komissar.
- YA ne vizhu, k chemu vy klonite, partner Ilajdzh.
"Mne ostaetsya desyat' minut byt' partnerom. Bystree! Govorit' bystree!
I dumat' bystree!" - proneslos' u Bejli.
Prodolzhaya govorit', on manipuliroval ob容mnym izobrazheniem zhilishcha
Sartona. Ohvachennyj volneniem, on neposlushnymi pal'cami dvigal rychazhki,
uvelichivaya ego. Medlenno, ryvkami i nim priblizhalsya trup, vyrastaya na
glazah i zanimaya soboj vse prostranstvo v uglu komnaty. Bejli kazalos', chto
on chuvstvuet zapah obgorevshej ploti.
Bejli iskosa vzglyanul na komissara. |nderbi sidel s zakrytymi glazami.
Po-vidimomu, emu bylo ploho. Bejli tozhe toshnilo, no on dolzhen byl
rassmotret'. Sejchas nevidimyj luch peredatchika obsharival kvadrat za
kvadratom prostranstvo vokrug trupa. Palec Bejli soskochil s rychazhka, i
izobrazhenie pokachnulos' i rasplylos' v nerazlichimuyu kartinu, vyjdya za
predely razreshayushchej sposobnosti peredatchika. On umen'shil izobrazhenie, i
trup otplyl v storonu.
Bejli vse eshche prodolzhal govorit'. Drugogo vyhoda ne bylo. On ne mog
ostanovit'sya, poka ne najdet to, chto ishchet. I esli emu eto ne udastsya, nikto
ne poverit ni odnomu ego slovu. Huzhe, chem ne poverit. Ego serdce rabotalo
tolchkami, v viskah stuchala krov'. On govoril:
- Komissar ne sposoben na umyshlennoe ubijstvo. Soglasen! Na
umyshlennoe. No eto moglo proizojti nechayanno. Komissar shel v Kosmotaun ne
dlya togo, chtoby ubit' doktora Sartona. On zadumal unichtozhit' vas, Deniel,
vas! Est' li v ego cerebroanalize kakoe-nibud' ukazanie, chto on ne sposoben
razrushit' mashinu? |to ved' ne ubijstvo, a prosto diversiya.
On ubezhdennyj medievist. On sotrudnichal s doktorom Sartonom i znal,
dlya chego prednaznachalsya Deniel. On opasalsya, chto kosmonitam udastsya ih plan
i chto zemlyan postepenno otluchat ot Zemli. Poetomu on reshil unichtozhit' vas,
Deniel. Takogo robota, kak vy, bol'she net; vot on i podumal, chto sumeet
ostavit' kosmonitov, pokazav im razmah i reshimost' medievistskogo dvizheniya.
On znal, chto obshchestvennoe mnenie Vneshnih Mirov protiv sushchestvovaniya
Kosmotauna. Doktor Sarton, dolzhno byt', podelilsya s nim etim. I on reshil,
chto ubijstvo budet poslednej kaplej, kotoraya perepolnit chashu.
Ne dumayu, chtoby mysl' ob ubijstve, pust' dazhe robota, byla emu po
dushe. On ohotno peredoveril by eto R.Semmi. No vy tak pohozhi na cheloveka,
chto takoj primitivnyj robot, kak R.Semmi, ne uvidel i nikogda ne ponyal by,
v chem raznica. Pervyj zakon ne dal by emu ubit' vas.
S drugoj storony, iz vseh zemlyan lish' odin komissar imel svobodnyj
dostup v Kosmotaun. Inache by on navernyaka zastavil kogo-nibud' drugogo
sovershit' eto chernoe delo.
Mne kazhetsya, plan komissara zaklyuchalsya v sleduyushchem. Priznayus', poka
eto tol'ko predpolozhenie, no, po-moemu, predpolozhenie vernoe. On
dogovorilsya o vstreche s doktorom Sartonom, no umyshlenno prishel zadolgo do
naznachennogo vremeni. Tochnee - na rassvete, polagaya, chto Sarton budet eshche
spat', a vy, Deniel, budete bodrstvovat'. Kstati, ya ishodil iz togo, chto vy
postoyanno nahodilis' v dome Sartona.
- Vy sovershenno pravy, partner Ilajdzh, - kivnul robot.
- Togda ya prodolzhu. Komissar rasschityval, chto u dveri vstretite ego
vy, Deniel, i togda on vsadit v vas polnyj zaryad blastera. S vami
pokoncheno. Komissar tut zhe otpravlyaetsya k tomu mestu gde on dolzhen zhdat'
R.Semmi, otdaet emu blaster i, ne toropyas', vozvrashchaetsya k domu Sartona. V
sluchae nuzhdy emu ne sostavit nikakogo truda opravdat' svoe rannee poyavlenie
v Kosmotaune tem, chto prishel predupredit' doktora Sartona o yakoby
gotovyashchemsya na nih napadenii. Mertvyj robot lish' pridast ves ego slovam.
CHto kasaetsya R.Semmi, to edva li kto obratit na nego vnimanie, prinyav ego
za odnogo iz robotov, ispol'zuemyh na fermah. Nu tak kak, komissar, blizok
ya k istine?
|nderbi vsego peredernulo:
- YA ne ubival...
- R.Deniel? - podhvatil Bejli. - Konechno, net. Vot on, pered vami. No
potomu li za vse vremya, chto on v gorode, vy ni razu ne nazvali ego po imeni
i ne obratilis' k nemu neposredstvenno. Posmotrite na nego horoshen'ko,
komissar!
Komissar ne mog etogo sdelat'. On zakryl lico tryasushchimisya rukami.
Proektor edva ne vyvalilsya iz drozhashchih ruk Bejli. On nashel to, chto
iskal.
Pered nim krupnym vhodom stoyalo izobrazhenie vhoda v dom doktora
Sartona. Dver' byla otkryta; ona byla zadvinuta v stenu, otchego stali yasno
vidny metallicheskie zhelobki, po kotorym ona skol'zila. V nih chto-to
pobleskivalo. Oshibit'sya bylo nevozmozhno?
- Tak vot kak eto bylo, - toropilsya Bejli. - Vy podoshli k domu
Sartona. Vy nervnichali i, kak vsegda, kogda vy volnuetes', snyali ochki i
stali ih protirat'. Vot tut-to vy ih i uronili; byt' mozhet, i nastupili na
nih. Vo vsyakom sluchae, ochki razbilis', i v etot moment dver' otodvinulas',
i v nej pokazalas' pohozhaya na Deniela figura.
Vy razryadili v nego blaster, podhvatili ostatki ochkov i skrylis'. Trup
obnaruzhili oni, a ne vy, a kogda oni uvideli vas, okazalos', chto vy ubili
doktora Sartona, a ne Deniela. Beda v tom, chto doktor Sarton pridal robotu
svoj oblik, a vy bez ochkov ne zametili raznicy. Esli vam nuzhny veshchestvennye
dokazatel'stva, to oni zdes'!
S etimi slovami Bejli ostorozhno polozhil na stol mikroproektor i
berezhno nakryl ego rukoj.
Lico komissara |nderbi iskazilos' ot uzhasa, lico Bejli - ot
napryazheniya; R.Deniel ostavalsya besstrastnym.
Bejli protyanul ruku k R.Denielu.
- CHto, po-vashemu, blestelo v zhelobkah dveri, Deniel?
- Dva nebol'shih oskolka stekla, - holodno otvetil robot. - Nam eto ni
o chem ne govorit.
- Sejchas vam stanet ponyatno. |to chast' vognutyh linz. Izmer'te ih
opticheskie svojstva i sravnite so steklami, kotorye nosit sejchas |nderbi.
Ne smet', komissar!
On brosilsya k komissaru i vyhvatil ochki u nego iz ruk, prezhde chem tot
shvyrnul ih na pol. Tyazhelo dysha, on protyanul ih R.Denielu.
- Po-moemu, etogo vpolne dostatochno, chtoby dokazat', chto on byl u doma
Sartona ran'she, chem predpolagalos'.
- YA polnost'yu ubezhden, - skazal R.Deniel. - Teper' ya vizhu, chto byl
sovershenno sbit s tolku cerebroanalizom komissara. Pozdravlyayu vas, partner
Ilajdzh.
Na chasah u Bejli bylo 24:00. Nastupil novyj den'.
Komissar medlenno opustil golovu na ruki i nevnyatno progovoril:
- |to byla oshibka. Oshibka... YA ne hotel ego ubivat'.
On neozhidanno soskol'znul so stula i svalilsya nichkom na pol.
R.Deniel brosilsya k nemu so slovami:
- Vy prichinili emu vred, Ilajdzh. |to ochen' ploho.
- No on zhiv, ne tak li?
- Da. Poteryal soznanie.
- Nichego, ochnetsya. Nervy podkachali, navernoe. U menya ne bylo drugogo
vyhoda. Deniel. Dlya sudebnogo presledovaniya moih vyvodov bylo by
nedostatochno, ya dolzhen byl vynudit' ego soznat'sya, pust' dazhe takoj cenoj.
Ved' vy slyshali ego priznanie, Deniel?
- Da, slyshal.
- Esli pomnite, ya obeshchal, chto eto budet na pol'zu planam Kosmotauna...
Pogodite, on prihodit v sebya.
Komissar zastonal. On medlenno otkryl glaza i molcha posmotrel na
sklonivshiesya nad nim figury.
- Komissar, vy menya slyshite? - sprosil Bejli.
|nderbi bezrazlichno kivnul.
- Togda slushajte vnimatel'no. Kosmonitam sejchas ne do vas. U nih est'
bolee ser'eznye dela, i esli vy soglasites' sotrudnichat'...
- CHto, chto? - V glazah komissara poyavilas' nadezhda.
- Vy, dolzhno byt', vazhnaya persona v medievistskom dvizhenii N'yu-Jorka,
a to i vsej planety. Ubedite svoih edinomyshlennikov soglasit'sya na osvoenie
kosmosa. Vy ved' znaete, kakuyu nado provodit' liniyu? My smozhem vernut'sya
nazad k prirode... no na drugih planetah.
- Ne ponimayu, - probormotal komissar.
- Kosmonity dobivayutsya imenno etogo. I, chert poberi, teper' ya
polnost'yu razdelyayu ih tochku zreniya. Radi etogo oni kazhdyj den' riskuyut
svoej zhizn'yu, ostavayas' na Zemle, i esli vy sumeete vospol'zovat'sya smert'yu
doktora Sartona, chtoby ubedit' medievistov vozobnovit' osvoenie Galaktiki,
kosmonity, vozmozhno, sochtut etu zhertvu opravdannoj. Vy menya ponyali?
- Ilajdzh sovershenno prav, - vstupil v razgovor R.Deniel. - Pomogite
nam, komissar, i my zabudem proshloe. YA govoryu vam ot imeni doktora
Fastol'fa i drugih. Odnako esli, soglasivshis' sejchas, vy potom predadite
nas, my budem vynuzhdeny pred座avit' vam obvinenie v ubijstve. Nadeyus', vy
otdaete sebe v etom otchet? Mne bol'no napominat' vam ob etom.
- I ya ne podvergnus' sudebnomu presledovaniyu? - nedoverchivo sprosil
komissar.
- Net, esli pomozhete nam.
Slezy poyavilis' u nego na glazah.
- Konechno, konechno. Proizoshel neschastnyj sluchaj. Ob座asnite im. Potom,
mne kazalos', ya postupayu pravil'no.
- Vy postupite pravil'no, esli pomozhete nam, - ubezhdal ego Bejli. -
Spasenie Zemli - v osvoenii kosmosa. Otbros'te svoi predrassudki, i togda
vy pojmete eto. A to pogovorite s doktorom Fastol'fom. A poka vy mozhete
pomoch' tem, chto zamnete delo R.Semmi. Ob座asnite ego gibel' neschastnym
sluchaem ili kak vam ugodno. - Bejli vstal na nogi. - I uchtite, Kosmotaun v
kurse vseh sobytij, tak chto ne sovetuyu vam zamyshlyat' chto-nibud' protiv
menya. Nadeyus', eto vam ponyatno, komissar |nderbi.
- Mozhete byt' spokojny, Ilajdzh, - skazal R.Deniel. - On iskrenne
soglashaetsya sotrudnichat' s nami. |to yavstvuet iz ego cerebroanaliza.
- Horosho. Togda mne pora domoj. Kak-nikak u menya est' zhena i syn, i ya
chertovski hochu spat'. - Bejli pytlivo posmotrel na R.Deniela. - Deniel, vy
ostanetes' na Zemle posle ot容zda kosmonitov?
- U menya eshche net nikakih instrukcij na etot schet. A pochemu vy menya
sprashivaete?
Bejli prikusil gubu i nereshitel'no skazal:
- Nu dumal, chto kogda-nibud' pridetsya delat' takoe priznanie takomu,
kak vy, Deniel, no ya doveryayu vam. Dazhe bol'she - ya voshishchen vami. YA slishkom
star, chtoby samomu otpravit'sya na novye planety, no esli v konce koncov
budut otkryty shkoly dlya emigrantov, ya otdam tuda Bentli. Kto znaet, mozhet,
kogda-nibud' vy s Bentli vmeste...
- Kto znaet... - Lico R.Deniela ne vyrazhalo nikakih emocij.
...Dzhulius |nderbi smotrel na nih oboih s vyrazheniem udivleniya na
lice, kotoroe tol'ko sejchas stalo obretat' svoj estestvennyj cvet.
- Drug Dzhulius, - skazal robot, - ya pytalsya ponyat' koe-kakie
rassuzhdeniya Ilajdzha. Vozmozhno, ya nachinayu ponimat' ego mysl', ibo sejchas mne
uzhe kazhetsya, chto ne dolzhno byt', to est' unichtozhenie togo, chto vy, lyudi,
nazyvaete zlom, ne stol' opravdanno i zhelatel'no, kak obrashchenie etogo zla v
to, chto vy zovete dobrom.
Zatem nereshitel'no, slovno by udivlyayas' svoim slovam, on proiznes:
- Idi i vpred' ne greshi.
Lajdzh Bejli neozhidanno ulybnulsya, vzyal R.Deniela za lokot', i oba ruka
ob ruku vyshli iz komnaty.
Last-modified: Mon, 05 Jan 2004 12:23:00 GMT