Ajzek Azimov. Takoj prekrasnyj den'
Dvenadcatogo aprelya *** goda v _d_v_e_r_i, prinadlezhashchej missis
Henshou, po neizvestnym prichinam polyarizovalsya tormoznoj klapan modulyatora
polya. V rezul'tate den' u missis Henshou byl naproch' isporchen, a u ee syna
Richarda voznik strannyj nevroz.
|to byl ne tot tip nevroza, o kotorom mozhno prochitat' v obychnyh
uchebnikah, i, konechno, malen'kij Richard v obshchem-to vel sebya tak, kak i
dolzhen vesti sebya horosho vospitannyj dvenadcatiletnij mal'chik v obychnyh
obstoyatel'stvah.
Odnako s 12 aprelya Richard Henshou lish' s bol'shim trudom mog zastavit'
sebya projti cherez _d_v_e_r_'.
Missis Henshou prosnulas' utrom, kak obychno, kogda ee domashnij robot
neslyshno proskol'znul v komnatu, nesya chashechku kofe na malen'kom podnose.
Missis Henshou planirovala dnem s®ezdit' v N'yu-Jork, a do etogo ej
nuzhno bylo sdelat' koe-chto iz togo, chto nel'zya doverit' robotu, poetomu,
vypiv neskol'ko glotkov, ona vstala s posteli.
Robot otodvinulsya nazad, neslyshno skol'zya po diamagnitnomu polyu,
kotoroe uderzhivalo ego oval'noe telo v poludyujme ot pola, i napravilsya
obratno v kuhnyu, gde nazhal na sootvetstvuyushchie knopki razlichnyh kuhonnyh
priborov, i vskore byl gotov standartnyj zavtrak.
Missis Henshou, odariv obychnym sentimental'nym vzglyadom kubografiyu
svoego pokojnogo muzha, s obychnym udovol'stviem proshla cherez vse stadii
obychnogo utrennego rituala. Ona slyshala, kak v konce zaly ee syn sovershaet
svoj tualet, no znala, chto ej net nuzhdy vmeshivat'sya. robot sam prismotrit
za tem, chtoby Richard prinyal dush, smenil odezhdu i horosho pozavtrakal.
tergodush, kotoryj ona ustanovila v proshlom godu, delal umyvanie i sushku
takimi bystrymi i priyatnymi, chto ona ne somnevalas', diki umoetsya dazhe bez
ugovorov.
Edinstvennoe, chto ej predstoyalo sdelat', - eto chmoknut' mal'chika v
shcheku pered ego uhodom. Ona uslyshala, kak robot izdal myagkij zvon,
oznachavshij, chto priblizhaetsya vremya nachala zanyatij v shkole, i opustilas' v
silovom lifte na nizhnij etazh, chtoby ispolnit' svoj materinskij dolg.
Richard, s karmannym proektorom i rolikami uchebnyh fil'mov,
boltavshimisya na pleche, stoyal u _d_v_e_r_i. Vid u nego byl ochen' hmuryj.
- Poslushaj, mam, - skazal on, - ya nabral koordinaty shkoly, no nichego
ne poluchilos'.
Pochti avtomaticheski ona skazala:
- CHepuha, Diki. ya nikogda ne slyshala ni o chem podobnom.
- Togda poprobuj sama.
Missis Henshou poprobovala neskol'ko raz. Stranno. _D_v_e_r_' shkoly
vsegda byla nastroena na obshchij priem. Ona stala nabirat' drugie koordinaty
- tozhe bezuspeshno. _D_v_e_r_i ee druzej, vozmozhno, i ne byli nastroeny na
priem, no v etom sluchae poyavilsya by signal i vse bylo by ponyatno. No v
etot den', nesmotrya na vse ee manipulyacii, _d_v_e_r_'_ ostavalas'
bezzhiznennym serym bar'erom. nesomnenno, _d_v_e_r_'_ slomalas', a ved'
proshlo vsego pyat' mesyacev posle ezhegodnogo osennego osmotra, provodimogo
firmoj.
Missis Henshou ne na shutku rasserdilas'.
I pochemu eta polomka proizoshla imenno v tot den', na kotoryj ona
zaplanirovala tak mnogo del? Missis Henshou s obidoj vspomnila, kak mesyac
nazad otkazalas' ot ustanovki dopolnitel'noj _d_v_e_r_i, chtoby izbezhat'
lishnih rashodov. Otkuda ej bylo znat', chto _d_v_e_r_i_ stali takimi
nenadezhnymi?
Ona podoshla k videofonu, vse eshche kipya ot gneva, i skazala Richardu:
- Diki, projdi po doroge i vospol'zujsya _d_v_e_r_'_yu_ Uil'yamsonov.
Kak ni stranno - esli uchest' posleduyushchie sobytiya, - Richard
vosprotivilsya:
- Da, no, mam, ya zapachkayus'. Mozhet, ya luchshe ostanus' doma do teh por,
poka ne pochinyat _d_v_e_r_'?
I tozhe, kak ni stranno, missis Henshou nastoyala na svoem reshenii. Ne
otryvaya pal'ca ot nabornogo diska videofona, ona skazala:
- Ty ne ispachkaesh'sya, esli odenesh' na botinki galoshi, i ne zabud'
horoshen'ko pochistit'sya pered tem, kak vojdesh' v dom.
- No...
- I nikakih vozrazhenij, Diki. Ty dolzhen byt' v shkole. YA posmotryu, kak
ty uhodish'. Tol'ko pobystree, a to opozdaesh'.
Robot - eto byla ochen' soobrazitel'naya mashina novejshej modeli - uzhe
stoyal pered Richardom, usluzhlivo protyagivaya galoshi.
Richard natyanul na botinki prozrachnye plastikovye shchitki i s yavnoj
neohotoj dvinulsya k vyhodu.
- YA dazhe ne znayu, kak otkryt' etu shtuku, mam.
- Prosto nazhmi von na tu knopku, - pokazala missis Henshou. - Krasnuyu
knopku. Na nej napisano "avarijnyj vyhod". I ne kopajsya. Ty ne hochesh',
chtoby robot poshel s toboj?
- Net, chert voz'mi, - ugryumo otvetil Richard. - Kto ya, po-tvoemu,
rebenok? - ego bormotanie oborval zvuk zahlopnuvshejsya dveri.
Edva kachayas' pal'cami diska videofona, missis Henshou nabrala nuzhnyj
nomer i dovol'no gromko vyskazala firme svoe mnenie o ee produkcii.
Dzho Lum, skromnyj molodoj chelovek, za plechami u kotorogo byli
tehnikum i kursy povysheniya kvalifikacii v oblasti mehaniki silovyh polej,
pribyl v rezidenciyu henshou men'she, chem cherez polchasa. on dejstvitel'no byl
ves'ma kompetenten, hotya u missis Henshou ego molodost' vyzvala
instinktivnoe nedoverie.
Ona otkryla podvizhnuyu panel' doma, kak tol'ko Dzho Blum posignalil, i
uvidela, chto on energichno otryahivaetsya, starayas' udalit' ulichnuyu pyl'.
Galoshi on uzhe sbrosil. Missis Henshou zakryla panel', izbavivshis' takim
obrazom ot rezkogo solnechnogo sveta, pronikavshego v dom.
- YA rada, chto hot' kto-to yavilsya, - rezko otvetila missis Henshou na
privetstvie mehanika. - U menya ves' den' propal.
- Mne ochen' zhal', mem. Tak chto zhe sluchilos'?
- Ona prosto ne rabotaet. Voobshche nichego ne proishodit, kogda
nabiraesh' koordinaty, - skazala missis Henshou. - I eto nachalos' bez
vsyakogo preduprezhdeniya. Mne prishlos' otoslat' syna k sosedyam cherez etu...
etu shtuku.
Ona ukazala na "avarijnyj vyhod", u kotorogo vstretila mehanika.
On ulybnulsya i zagovoril tonom cheloveka, poluchivshego special'nye
znaniya o _d_v_e_r_ya_h.
- |to tozhe dver', mem. Tol'ko eto slovo pishetsya ne s zaglavnoj bukvy.
|to nechto vrode mehanicheskoj dveri. Ran'she drugih-to i ne bylo.
- Nu, po krajnej mere ona rabotaet. Moemu mal'chiku prishlos' vyjti v
gryaz' i stat' dobychej mikrobov.
- Na ulice neplohaya pogoda, mem, - skazal mehanik s vidom znatoka -
cheloveka, professiya kotorogo vynuzhdaet ego byvat' na svezhem vozduhe pochti
kazhdyj den'.
- A inogda pogoda byvaet v samom dele nepriyatnoj. No ya dumayu, vy
zhelaete, chtoby ya nemedlenno pochinil etu vashu _d_v_e_r_', mem.
On uselsya na polu, raskryl bol'shoj yashchik s instrumentami, kotoryj
prines s soboj, i za polminuty, ispol'zuya tochechnyj demagnetizator, snyal
panel' upravleniya, obnazhiv slozhnejshie detali.
Missis Henshou nablyudala za nim, slozhiv ruki na grudi.
Nakonec mehanik voskliknul:
- Nu vot on! - i lovkim dvizheniem vytashchil tormoznoj klapan.
- |tot klapan razmagnitilsya, mem. Vot i vse. - On probezhal pal'cem po
otdeleniyam svoego yashchika i vynul tochno takuyu zhe detal'. - |ti shtuki lyubyat
vnezapno vyhodit' iz stroya. Nikogda nel'zya predvidet'.
On postavil panel' upravleniya na mesto i vstal.
- Sejchas vse budet v poryadke, mem.
Zatem on nabral kontrol'nuyu kombinaciyu cifr, annuliroval ee, nabral
eshche odnu. Kazhdyj raz unylaya serost' _d_v_e_r_i_ perehodila v glubokuyu
barhatistuyu chernotu.
- Raspishites', pozhalujsta, vot zdes', mem, i bud'te dobry prostavit'
nomer svoego scheta.
Mehanik nabral novuyu kombinaciyu cifr, na etot raz koordinaty svoej
masterskoj, i, vezhlivo prikosnuvshis' pal'cem ko lbu, proshel v _d_v_e_r_'.
Kogda ego telo proniklo v temnotu, ono srazu poteryalo svoi ochertaniya.
Poslednim ischez konchik yashchika s instrumentami, i cherez mgnovenie _d_v_e_r_'
snova obrela svoj unylyj, seryj cvet.
Spustya polchasa, kogda missis Henshou nakonec zakonchila prervannye
prigotovleniya i vse eshche s negodovaniem dumala ob utrennem incidente,
nadoedlivo zazvonil videofon, i s etogo zvonka nachalis' ee istinnye bedy.
Miss |lizabet Robbins byla v zameshatel'stve. Malen'kij Dik Henshou
vsegda schitalsya horoshim uchenikom. Ej otnyud' ne hotelos' zhalovat'sya na
nego. I vse zhe, govorila ona sebe, segodnya on vel sebya ochen' stranno. I
ona, razumeetsya, dolzhna pogovorit' s ego mater'yu, a ne s direktorom shkoly.
Ona otpravilas' k videofonu vo vremya utrennego uchebnogo perioda,
ostaviv vmesto sebya odnogo iz uchenikov. Nabrala nuzhnyj nomer i pojmala
sebya na tom, chto neobychajno vnimatel'no smotrit na krasivuyu i, pozhaluj,
groznuyu golovu chem-to nedovol'noj missis Henshou.
Miss Robbins nemnogo strusila, no otstupat' bylo uzhe pozdno. Ona
robko skazala:
- Missis Henshou, ya miss Robbins.
Missis Henshou okinula ee nichego ne vyrazhayushchim vzorom, potom sprosila:
- Uchitel'nica Richarda? - ee golos zvuchal suho i nadmenno.
- Sovershenno verno. YA pozvonila vam, missis Henshou, - prodolzhala miss
Robbins, - chtoby skazat', chto segodnya utrom Dik prishel v shkolu ochen'
pozdno.
- Neuzheli? No etogo ne mozhet byt'. YA videla, kak on uhodil.
Miss Robbins izobrazila vezhlivoe udivlenie. Ona sprosila:
- Vy hotite skazat', chto videli, kak on vospol'zovalsya _d_v_e_r_'_yu?
Missis Henshou bystro progovorila:
- Net, net. Nasha _d_v_e_r_'_ vremenno ne rabotala. YA poslala ego k
sosedyam, i on vospol'zovalsya ih _d_v_e_r_'_yu.
- Vy uvereny?
- Konechno, uverena. Neuzheli zhe ya vam lgu?
- Nu chto vy, missis Henshou. YA sovsem ne eto imeyu v vidu. YA hotela
skazat': uvereny li vy v tom, chto on nashel dorogu k sosedyam? On, vozmozhno,
zabludilsya...
- Erunda. U nas est' prekrasnye karty, i ya ne somnevayus', chto Richard
otlichno znaet, gde nahoditsya kazhdyj dom v rajone A-3.
Potom so spokojnoj gordost'yu cheloveka, kotoryj osoznaet svoe zametnoe
polozhenie v obshchestve, ona dobavila:
- I vovse ne ottogo, chto emu eto neobhodimo znat', konechno.
Dostatochno posmotret' v spravochnike nuzhnye koordinaty...
Miss Robbins, vyrosshuyu v sem'e, gde vsegda prihodilos' strogo
ekonomit' na pol'zovanii sobstvennoj _d_v_e_r_'_yu_ (iz-za stoimosti
energii, kotoruyu ona pogloshchala), i potomu eshche do nedavnego vremeni
hodivshuyu peshkom, obidela eta gordost'. Ona skazala ves'ma otchetlivo:
- Nu, ya boyus', missis Henshou, chto Dik ne vospol'zovalsya _d_v_e_r_'_yu
sosedej. On bol'she chem na chas opozdal v shkolu, i sostoyanie ego galosh ne
ostavlyaet somnenij, chto on brodil po ulicam. Oni v _g_r_ya_z_i.
- V _g_r_ya_z_i? - povtorila missis Henshou s toj zhe intonaciej. - CHto
vy skazali? CHem on eto ob®yasnyaet?
Miss Robbins ne mogla ne pochuvstvovat' udovol'stvie pri vide
zameshatel'stva etoj zhenshchiny. Ona prodolzhala:
- On ni za chto ne hotel rasskazat' ob etom. Otkrovenno govorya, missis
Henshou, mne on kazhetsya bol'nym. Vot pochemu ya pozvonila vam. Vozmozhno, vy
pozhelaete pokazat' ego vrachu?
- U nego temperatura? - v golose materi poyavilis' zvenyashchie notki.
- O, net. YA ne hochu skazat', chto on fizicheski bolen. Rech' idet o ego
otnoshenii k veshcham i vyrazhenii glaz. - Ona pokolebalas', zatem promolvila,
starayas' byt' kak mozhno bolee delikatnoj:
- Mne kazhetsya, chto mozhet byt', obychnaya proverka s pomoshch'yu
psihozondirovaniya...
Ona ne zakonchila. Missis Henshou prervala ee ledyanym golosom, kotoromu
tol'ko vospitanie ne davalo perejti v zverinyj ryk:
- Vy hotite skazat', chto Richard nevrotik?
- O, net, missis Henshou, no...
- Nu, konechno, vy hoteli skazat' imenno eto. CHto za ideya! On vsegda
byl sovershenno zdorov. YA razberus' vo vsem etom, kogda on vernetsya domoj.
YA uverena, chto najdetsya absolyutno normal'noe ob®yasnenie, kotoroe on dast
mne.
Svyaz' rezko oborvalas', i miss Robbins pochuvstvovala sebya obizhennoj i
pochemu-to glupoj. V koncov ona tol'ko pytalas' vypolnit' to, chto schitala
odnoj iz svoih obyazannostej.
Ona pospeshila obratno v svoj klass, mel'kom vzglyanuv na metallicheskij
ciferblat nastennyh chasov. Vremya samopodgotovki podhodilo k koncu.
Sleduyushchim byl urok literatury.
No miss Robbins ne byla celikom pogloshchena myslyami o literature. CHisto
avtomaticheski ona vyzyvala uchenikov, predlagaya im prochest' na vybor
otryvok iz ih literaturnyh tvorenij. Stol' zhe avtomaticheski zapisyvala
odin iz etih otryvkov na plenku i propuskala ee cherez malen'kij
vokalizator, chtoby pokazat', kak sleduet chitat' po-anglijski.
V mehanicheskom golose vokalizatora, kak vsegda, zvuchalo sovershenstvo,
no tozhe, kak vsegda, emu ne hvatalo individual'nosti. Ran'she miss Robbins
inogda zadumyvalas' nad tem, razumno li obuchat' detej rechi, kotoraya lishena
individual'nosti i vyrabatyvaet u vseh odinakovuyu intonaciyu.
Segodnya, odnako, ona sovsem ne dumala ob etom. Ona sledila tol'ko za
Richardom Henshou. On tiho sidel na svoem meste, ne obrashchaya nikakogo
vnimaniya na okruzhayushchee. On ushel gluboko v sebya i byl sovsem ne tem
mal'chikom, kakim byl prezhde. Ej stalo yasno, chto s nim etim utrom proizoshlo
nechto neobychnoe, i, sledovatel'no, ona pravil'no sdelala, pozvoniv ego
materi, hotya, vozmozhno, ne sledovalo by upominat' o psihozondirovanii. No
ved' eto sejchas takoj populyarnyj metod... obsleduyut vseh podryad. V etom
net nichego unizitel'nogo. ili schitaetsya, chto net.
Nakonec ona vyzvala Richarda. Ej prishlos' nazyvat' ego familiyu dvazhdy,
prezhde chem on uslyshal i vstal.
Sochinenie pisali na temu "Esli by vam predlozhili vybrat' dlya
puteshestviya kakoe-libo drevnee sredstvo transporta, to kakoe-by vy vybrali
i pochemu?". Miss Robbins ispol'zovala etu temu v kazhdom semestre. Tema
byla horoshaya, potomu chto razvivala chuvstvo istoricheskogo. ona pobuzhdala
molodezh' dumat' ob obraze zhizni lyudej v proshlye veka.
Miss Robbins slushala, kak Richard chitaet tihim, monotonnym golosom.
- Esli by u menya byl vybor sredi drevnih sredstvov transporta, -
skazal on, proiznesya vmesto "sredstv" "sredstvov", - ya by vybral
stratolajner. On dvigaetsya tiho, kak i vse drugie sredstva transporta, no
zato chistyj. Potomu chto on dvigaetsya v stratosfere, on dolzhen byt'
polnost'yu germetichen, poetomu vy vryad li zarazites' kakoj-nibud' bolezn'yu.
Vy mozhete videt' zvezdy, esli eto nochnoe vremya, pochti tak zhe, kak v
planetarii. esli vy posmotrite vniz, vy smozhete uvidet' zemlyu, kak na
karte, ili, mozhet byt', oblaka... - on prochital eshche neskol'ko soten slov.
Kogda on zakonchil, miss robbins ozhivlenno skazala:
- Slovo "sredstvo" v roditel'nom padezhe proiznositsya bez okonchaniya
"ov". Udarenie na pervom sloge. I nel'zya govorit' "dvigaetsya tiho" ili
"videt' sil'no". Kak nuzhno skazat', deti?
Poslyshalsya nestrojnyj hor otvetov...
Tak prodolzhalis' zanyatiya. Proshel obed. Nekotorye ucheniki obedali v
shkole, nekotorye uhodili domoj. Richard ostalsya. Miss Robbins obratila na
eto vnimanie, potomu chto obychno on uhodil domoj.
Minoval polden', zatem razdalsya poslednij zvonok, i dvadcat' pyat'
mal'chikov i devochek stali shumno vystraivat'sya v ochered'.
Miss Robbins hlopnula v ladoshi:
- Bystree, deti. Zel'da, zajmi svoe mesto.
- YA obronila lentokol, miss Robbins, - opravdyvayas', pisknula
devochka.
- Nu podberi ego, podberi ego. Nu-ka, deti, zhivee, zhivee.
Ona nazhala knopku, i chast' steny ushla v nishu, otkryv serovatuyu
chernotu bol'shoj _d_v_e_r_i. |to byla ne obychnaya _d_v_e_r_', kotoroj
pol'zovalis' ucheniki, otpravlyayas' domoj obedat', a usovershenstvovannaya
model' - eyu ochen' gordilas' eta procvetayushchaya chastnaya shkola.
D_v_e_r_'_ byla dvojnoj shiriny i snabzhena bol'shim i vpechatlyayushchim
priborom pod nazvaniem "avtomaticheskij nomernoj iskatel'", blagodarya
kotoromu ee mozhno bylo ustanavlivat' srazu na neskol'ko razlichnyh
koordinat, nabiravshihsya cherez opredelennye promezhutki vremeni.
V nachale semestra miss Robbins vsegda prihodilos' provodit' odin den'
s mehanikom, nastraivaya _d_v_e_r_'_ na koordinaty domov novyh uchenikov. No
potom, slava bogu, v techenii vsego semestra, kak pravilo, k mehaniku ne
nuzhno bylo obrashchat'sya.
Deti vstali v ochered' v alfavitnom poryadke, pervymi devochki, potom
mal'chiki. D_v_e_r_'_ obrela barhatisto-chernyj cvet, i |ster Adams pomahala
rukoj, vhodya v nee. - do svi-i-i...
Slova "do svidaniya" oborvalis' na seredine, kak eto obychno i byvalo.
D_v_e_r_'_ poserela, zatem snova pochernela... ochered' stanovilas' vse
men'she po mere togo, kak _d_v_e_r_'_ zaglatyvala devochek odnu za drugoj,
dostavlyaya kazhduyu pryamo v dom. Konechno, koe-kto iz materej zabyval
pereklyuchit' _d_v_e_r_'_ svoego doma v sootvetstvuyushchee vremya na special'nyj
priem, i togda shkol'naya _d_v_e_r_'_ ostavalas' seroj. Avtomaticheski, posle
minutnogo ozhidaniya, _d_v_e_r_'_ nabirala koordinaty doma sleduyushchego po
ocheredi, a ucheniku, ch'ya _d_v_e_r_'_ ne byla otkryta, prihodilos' zhdat' do
teh por, poka vse ujdut, posle chego zvonok k rasseyannoj mamashe ispravlyal
sozdavsheesya polozhenie. |to vsegda proizvodilo nepriyatnoe vpechatlenie na
detej, oni ochen' perezhivali, dumaya, chto o nih malo zabotyatsya doma. Miss
Robbins obyazatel'no staralas' dovesti eto do svedeniya roditelej, kogda
nanosila im vizity, no vse ravno podobnye incidenty sluchalis' po krajnej
mere odin raz v kazhdom semestre.
Eshche odno oslozhnenie, k tomu zhe ves'ma chastoe, proishodilo, kogda
mal'chik ili devochka vstavali ne na svoe mesto v ocheredi. eto vse zhe inogda
sluchalos', nesmotrya na pristal'noe nablyudenie uchitelej, osobenno v nachale
semestra, kogda poryadok ocheredi byl detyam ne tak eshche privychen.
Kogda eto sluchalos', do poldyuzhiny detej okazyvalis' ne v svoih domah
i ih prihodilos' otsylat' obratno. Na ustranenie nerazberihi trebovalos'
neskol'ko minut, i roditeli ochen' serdilis'...
Vdrug miss Robbins uvidela, chto dvizhenie v ocheredi prekratilos'. Ona
rezko okliknula mal'chika, stoyavshego v nachale ocheredi:
- Vhodi, Semyuel'. CHego ty zhdesh'?
Semyuel' obizhenno skrivilsya i skazal:
- |to koordinaty ne moego doma, miss Robbins.
- Nu, a ch'i zhe oni? - ona neterpelivo okinula vzglyadom ochered',
sostoyavshuyu iz pyati mal'chikov. - Kto stoit ne na svoem meste?
- |to koordinaty doma Dika Henshou, miss Robbins.
- Gde on?
Na etot vopros otvetil drugoj mal'chik, proiznosya slova s toj
malopriyatnoj intonaciej samodovol'stva, kotoraya avtomaticheski poyavlyaetsya u
vseh detej, kogda oni soobshchayut vzroslym o prostupkah svoih tovarishchej:
- On vyshel cherez pozharnuyu dver', miss Robbins.
- CHto?!
SHkol'naya _d_v_e_r_'_ vklyuchila sleduyushchuyu kombinaciyu koordinat, i
Semyuel' Dzhounz otpravilsya domoj. Odin za drugim posledovali drugie.
Miss Robbins ostalas' odna v klasse. Ona podoshla k pozharnoj dveri.
|to byla sovsem malen'kaya dverca, otkryvavshayasya vruchnuyu i spryatannaya v
nishe steny.
Miss Robbins chut'-chut' priotkryla dver', put' spaseniya v sluchae
pozhara, ona byla navyazana ustarevshim zakonom, ne uchityvavshim sovremennye
metody avtomaticheskoj bor'by s pozharami, primenyavshiesya vo vseh
obshchestvennyh zdaniyah. tam, na ulice, ne bylo nichego, krome... ulicy. yarko
svetilo solnce, i dul pyl'nyj veter.
Miss Robbins zakryla dver'. Ona byla rada, chto pozvonila utrom missis
Henshou, ispolniv tem svoj dolg. Teper' uzh ne prihodilos' somnevat'sya, chto
s Richardom chto-to sluchilos'. Ona podavila v sebe zhelanie pozvonit' eshche
raz.
V etot den' missis Henshou ne poehala v N'yu-Jork. Ona ostalas' doma,
ispytyvaya volnenie, svyazannoe s gnevom, poslednij byl vyzvan nahal'stvom
miss Robbins.
Minut za pyatnadcat' do okonchaniya zanyatij v shkole volnenie privelo ee
k _d_v_e_r_i. V proshlom godu ona postavila na nej avtomaticheskoe
ustrojstvo, kotoroe pereklyuchalo _d_v_e_r_'_ na koordinaty shkoly bez pyati
tri i derzhalo ee v takom sostoyanii, isklyuchaya ruchnuyu regulirovku, do teh
por, poka ne prihodil Richard.
Ee glaza ne otryvalis' ot mrachnoj serovatosti _d_v_e_r_i_ (i pochemu
eto neaktivirovannoe silovoe pole ne mozhet byt' kakogo-nibud' drugogo
cveta, bolee zhivogo i radostnogo...). Obhvativ sebya rukami, ona
pochuvstvovala, kakie oni holodnye.
D_v_e_r_'_ pochernela tochno v naznachennoe vremya, no mal'chika ne bylo.
SHli minuty - Richard opazdyval. Potom osnovatel'no opazdyval, nakonec,
vozmutitel'no opazdyval.
V chetvert' chetvertogo missis Henshou byla uzhe v polnom smyatenii.
Ran'she v podobnom sluchae ona pozvonila by v shkolu, no sejchas ona ne mogla,
prosto ne mogla. Tol'ko ne posle togo, kak eta uchitel'nica usomnilas' v
sostoyanii psihiki Richarda. CHto za naglost'!
Missis Henshou bespokojno hodila po komnate, prikurivala sigaretu za
sigaretoj i tut zhe gasila ih. No, mozhet byt', ona volnuetsya naprasno? Ved'
mog zhe Richard ostat'sya posle zanyatij po kakoj-libo prichine? No on skazal
by ej ob etom zaranee... dogadka pronzila ee: on znal, chto ona sobiraetsya
v N'yu-Jork i ostanetsya gde-to do pozdnego vechera... net, net on navernyaka
skazal by ej...
Gordost' ee treshchala po shvam. Pridetsya pozvonit' v shkolu ili dazhe (ona
zakryla glaza, i slezinki prosochilis' skvoz' resnicy) v policiyu.
A kogda ona otkryla glaza, Richard stoyal pered nej, opustiv golovu, i
vsem vidom svoim napominal cheloveka, zhdushchego udara groma.
- Zdravstvuj, mam.
Volnenie missis Henshou mgnovenno pereshlo (sposobom, izvestnym tol'ko
materyam) v gnev:
- Gde ty byl, Richard?
I zatem, prezhde chem nachat' prichitat' o bessovestnyh, vetrenyh
synov'yah i o materyah s razbitymi serdcami, ona bolee vnimatel'no oglyadela
ego i ohnula ot uzhasa.
Potom prosheptala:
- Ty byl na ulice.
Ee syn posmotrel na svoi zapylennye botinki (bez galosh), na pyatnyshki
gryazi na loktyah, na chut' porvannuyu rubashku. On skazal:
- CHert voz'mi, mam, ya prosto podumal, chto mne... - i umolk.
Missis Henshou sprosila:
- CHto-nibud' sluchilos' so shkol'noj _d_v_e_r_'_yu?
- Net, mam.
- Ty ponimaesh', chto ya chut' ne soshla s uma, volnuyas' iz-za tebya? - ona
tshchetno ozhidala otveta. - Nu chto zh, pogovorim posle. Sejchas ty primesh'
vannu, a vsya tvoya odezhda do poslednej nitochki budet vybroshena. Robot!
No robot uzhe otreagiroval na frazu "primesh' vannu" i pristupil k
neobhodimym dejstviyam.
- Botinki snimi zdes', - skazala missis Henshou, - i otpravlyajsya za
robotom.
Richard vypolnil prikazanie s takim obizhennym vidom, kotoryj byl
krasnorechivee lyubyh mnogoslovnyh protestov.
Missis Henshou podobrala dvumya pal'cami zapachkannye botinki i brosila
ih v musoroprovod, kotoryj nedovol'no zaurchal ot etoj neozhidannoj
nagruzki. Ona tshchatel'no obterla ruki bumazhnym platkom i otpravila ego
vsled za botinkami.
Ona ne sela uzhinat' s Richardom, a pozvolila emu est' v kompanii
robota. |to, dumala ona, budet svidetel'stvom ee neudovol'stviya i okazhet
bol'shee vozdejstvie, chem lyuboj uprek ili nakazanie. Tak on skoree pojmet,
chto postupil nepravil'no. Richard, govorila ona chasto sebe, ochen'
chuvstvitel'nyj mal'chik.
No pered snom missis Henshou zashla k synu. Ona ulybnulas' i zagovorila
nezhnym golosom. Ej kazalos', chto tak budet luchshe: v nakazanii neobhodim
soblyudat' meru.
Ona sprosila:
- CHto proizoshlo segodnya, mal'chik Diki? - tak ona ego nazyvala eshche v
to vremya, kogda on byl malyshom, i sejchas sama chut' ne proslezilas' ot
umileniya.
No Richard otvernulsya, a golos ego byl upryam i holoden.
- Mne prosto ne hochetsya prohodit' cherez eti proklyatye _d_v_e_r_i,
mam.
- No pochemu?
On poshevelil rukami pod tonkimi prostynyami (dezinficirovannymi,
konechno, menyavshimisya kazhdoe utro) i skazal:
- Oni mne ne nravyatsya, vot i vse.
- No v takom sluchae kak zhe ty sobiraesh'sya hodit' v shkolu, Diki?
- Budu rano vstavat', - probormotal on.
- No v _d_v_e_r_ya_h_ net nichego plohogo.
- Ne nravyatsya oni mne. - On tak i ne posmotrel na mat'. V otchayanii
ona skazala:
- Nu, spi spokojno, a utrom tebe budet luchshe.
Ona pocelovala ego i vyshla, na mgnovenie prervav fotoelektricheskij
luch: svet v komnate pogas.
V etu noch' missis Henshou nikak ne mogla usnut'. I pochemu eto Diki
vdrug nevzlyubil _d_v_e_r_i? Ran'she oni ego nikogda ne bespokoili. Nu,
konechno zhe, utrom slomalas' _d_v_e_r_', no eto dolzhno by zastavit' ego eshche
bol'she cenit' eto sovremennoe sredstvo peredvizheniya.
Diki vel sebya tak nerazumno...
Nerazumno? |to napomnilo ej o miss Robbins i ee diagnoze, i missis
Henshou stisnula zuby v temnote i uedinenii svoej spal'ni. Vzdor! Mal'chik
rasstroen, i son - edinstvennoe lekarstvo, v kotorom on nuzhdaetsya.
Odnako na sleduyushchee utro, kogda ona podnyalas', ee syna ne bylo doma.
Robot ne umel govorit', no otvechal na voprosy zhestami svoih mehanicheskih
ruk, pokazyvaya "da" ili "net", i missis Henshou ponadobilos' ne bolee
polminuty, chtoby uznat': mal'chik vstal na tridcat' minut ran'she obychnogo,
koe-kak umylsya i vyskochil iz doma.
No ne cherez _d_v_e_r_'.
Drugim putem - cherez dver'. Pishetsya ne s propisnoj bukvy.
V etot den' videofon missis Henshou melodichno zazvonil v 3 chasa 10
minut dnya. Missis Henshou intuitivno pochuvstvovala, kto ee vyzyvaet, i,
vklyuchiv ekran, uvidela, chto ne oshiblas'. mel'kom vzglyanuv v zerkalo, zhelaya
ubedit'sya, chto ee lico sovershenno bezmyatezhno posle dnya, polnogo trevogi i
zabot, ona podklyuchila peredatchik svoego videofona.
- Da, miss Robbins, - holodno skazala ona.
Uchitel'nica Richarda byla vzvolnovanna. ona bystro progovorila:
- Missis Henshou, Richard prednamerenno ushel cherez pozharnuyu dver', hotya
ya emu skazala, chtoby on vospol'zovalsya _d_v_e_r_'_yu. YA ne znayu, kuda on
poshel.
Tshchatel'no vybiraya slova, missis Henshou otvetila:
- On poshel domoj.
Miss Robbins ochen' ogorchilas':
- Vy eto odobryaete?
Bledneya ot negodovaniya, missis Henshou reshila postavit' uchitel'nicu na
mesto:
- Esli moj syn ne zhelaet pol'zovat'sya _d_v_e_r_'_yu, to eto ego delo i
moe. Naskol'ko ya znayu, ne sushchestvuet shkol'nogo pravila, kotoroe obyazyvalo
by ego nepremenno pol'zovat'sya _d_v_e_r_'_yu, - ne tak li? - ves' ee vid
yasno daval ponyat', chto esli by takoe pravilo sushchestvovalo, to ona uzh
postaralas' by ego otmenit'.
Miss Robbins vspyhnula, no uspela vypalit', prezhde chem svyaz'
oborvalas':
- YA by proverila ego psihozondirovaniem. YA by nepremenno eto
sdelala...
Missis Henshou ostalas' stoyat', ustavyas' nevidyashchim vzglyadom v potuhshij
ekran. Golos krovi na nekotoroe vremya zastavil ee prinyat' storonu Richarda.
Razve on obyazan pol'zovat'sya _d_v_e_r_'_yu, esli ne hochet? I vse zhe
bespokojstvo ne ostavlyalo ee: ved' povedenie Richarda i v samom dele bylo
ne sovsem normal'nym...
On prishel domoj s vyzyvayushchim vyrazheniem lica, no mat', sobrav vsyu
svoyu volyu, vstretila ego tak, slovno nichego ne proizoshlo.
V techenii neskol'kih nedel' ona priderzhivalas' etoj politiki. nichego
strashnogo, govorila ona sebe. Detskie kaprizy. S vozrastom projdet...
Inogda, spuskayas' k zavtraku, missis Henshou obnaruzhivala Richarda,
ugryumo ozhidayushchego u _d_v_e_r_i, - on pol'zovalsya eyu, kogda nastupalo vremya
idti v shkolu. Sluchalos', on tri dnya podryad uhodil _n_o_r_m_a_l_'_n_y_m
putem. Mat' vozderzhivalas' ot kommentariev.
Kazhdyj raz, kogda on delal eto, i osobenno esli pol'zovalsya
d_v_e_r_'_yu_ dvazhdy, to est' tak zhe vozvrashchalsya domoj, ee serdce teplelo,
i ona dumala: "Nu, vot vse i konchilos'". No spustya den', dva ili tri on,
podobno narkomanu, stremyashchemusya k svoemu narkotiku, opyat' tihon'ko
uskol'zal cherez dver' s malen'koj bukvy.
Posle takih pobegov missis Henshou s otchayaniem dumala o psihiatrah i
psihozondirovanii, no neizmenno mysl' o miss Robbins ostanavlivala ee,
hotya ona edva li otdavala sebe otchet v tom, chto eto i byl istinnyj motiv.
Nesmotrya na dushevnye stradaniya, missis Henshou sumela prisposobit'sya k
novomu ukladu zhizni. Ona dala ukazanie robotu zhdat' u dveri (s malen'koj
bukvy) s naborom "tergo" i smenoj bel'ya. Richard bezropotno mylsya i menyal
odezhdu. ego nizhnee bel'e, noski i galoshi vybrasyvalis' v lyubom sluchae, i
missis Henshou molcha shla na eti rashody.
Odnazhdy ona predlozhila Richardu soprovozhdat' ee v poezdke v N'yu-Jork.
|to bylo skoree smutnoe zhelanie videt' ego ryadom s soboj, a ne produmannyj
plan. Richard ne vozrazhal. On byl dazhe schastliv. On smelo voshel v
d_v_e_r_', ne zadumyvayas'. V ego glazah ne bylo i sleda nedovol'stva v
otlichie ot teh sluchaev, kogda on pol'zovalsya _d_v_e_r_'_yu, otpravlyayas' v
shkolu.
Missis Henshou likovala. eto, vozmozhno, i est' tot sposob, kotorym
udastsya vnov' priuchit' syna pol'zovat'sya _d_v_e_r_'_yu. Ona lomala golovu
nad tem, kakie pridumat' predlogi dlya poezdok s Richardom. ona dazhe dovela
svoj schet za energiyu do nevidannyh razmerov, osushchestviv vmeste s synom
odnodnevnyj vizit na kitajskij festival'.
|to bylo v voskresen'e, a na sleduyushchee utro Richard napravilsya pryamo k
toj dyre v stene, kotoroj on vsegda pol'zovalsya. Missis Henshou,
prosnuvshayasya ran'she obychnogo, sama byla tomu svidetelem. I tut, vyvedennaya
iz terpeniya, so slezami na glazah, ona kriknula emu vsled:
- No pochemu ne _d_v_e_r_', Dik?
Bez lishnih slov on poyasnil:
- Ona horosha dlya dalekih poezdok. - I vyshel iz doma.
Itak, ee plan ne privel k uspehu. A odnazhdy Richard prishel domoj
naskvoz' promokshij. Robot neuverenno zasuetilsya vokrug nego, a missis
Henshou, tol'ko chto vernuvshayasya ot svoej sestry v shtate Ajova, voskliknula:
- Richard Henshou!
On skazal mrachnejshim tonom:
- Poshel dozhd'. Vdrug poshel dozhd'.
|to slovo ne srazu doshlo do ee soznaniya. Dvadcat' let minovalo s teh
por, kogda ona hodila v shkolu i izuchala geografiyu. no zatem ona vspomnila
i predstavila sebe, kak besheno i beskonechno l'etsya voda s neba -
sumasshedshij kaskad vody, kotoryj nel'zya ostanovit', povernuv kran, nazhav
knopku, prervav kontakt...
Ona sprosila:
- I ty ostalsya pod dozhdem?
Richard otvetil:
- No, mam, ya brosilsya domoj so vseh nog. YA ne znal, chto pojdet dozhd'.
Missis Henshou molchala. Ona byla v uzhase, i eto oshchushchenie nastol'ko
zapolnilo ee, chto ne ostavilo mesto dlya slov.
Spustya dva dnya u Richarda poyavilsya nasmork, a gorlo peresohlo i
pershilo. Missis Henshou prishlos' priznat', chto virus bolezni nashel priyut v
ee dome, kak budto eto byla zhalkaya lachuga zheleznogo veka.
Ee gordosti i upryamstvu prishel konec, i ona s gorech'yu skazala sebe,
chto nichego ne podelaesh': Richard nuzhdaetsya v pomoshchi psihiatra.
Missis Henshou vybirala psihiatra ochen' tshchatel'no. Snachala ona hotela
najti ego gde-nibud' podal'she. Ona podumyvala dazhe obratit'sya
neposredstvenno v medicinskij centr i vybrat' vracha naugad.
No zatem ej prishlo v golovu, chto, postupiv tak, ona stanet prosto
odnoj iz soten nikomu ne izvestnyh konsul'tiruyushchihsya. Ona privlechet k sebe
ne bol'she pochtitel'nogo vnimaniya, chem lyuboj obitatel' lyuboj iz trushchob
goroda, pol'zuyushchijsya obshchestvennoj _d_v_e_r_'_yu. A vot esli ona obratitsya
za pomoshch'yu v svoem rajone, to ee slovo budet imet' ves...
A pochemu by i net? Rajon A-3 byl horosho izvesten v mire, on yavlyal
soboyu simvol aristokratizma. |to byla pervaya obshchina, sozdannaya na osnove
maksimal'nogo ispol'zovaniya _d_v_e_r_e_j. Pervyj rajon, samyj bol'shoj,
samyj bogatyj, samyj izvestnyj. On ne nuzhdalsya ni v fabrikah, ni v
magazinah. ni dazhe v dorogah. Kazhdyj dom byl malen'kim uedinennym zamkom,
d_v_e_r_'_ kotorogo mogla dostavit' hozyaina v lyubuyu tochku mira, gde
sushchestvovala takaya zhe _d_v_e_r_'.
Missis Henshou staratel'no prosmotrela spisok pyati tysyach semej,
prozhivavshih v rajone A-3. Ona znala, chto on vklyuchaet i neskol'ko
psihiatrov. Medicina byla horosho predstavlena v etom bogatom rajone.
Familiya doktora Hemiltona Slouna popalas' ej vtoroj, i palec missis
Henshou zastyl na karte. Ego priemnaya nahodilas' ne bolee chem v dvuh milyah
ot rezidencii sem'i Henshou. Ej ponravilas' familiya doktora. A tot fakt,
chto on zhil v rajone A-3, svidetel'stvoval o ego professional'nom
avtoritete. K tomu zhe on fakticheski byl ee sosedom. On nepremenno pojmet,
chto eto srochnoe delo i konfidencial'noe.
Ne koleblyas', ona pozvonila v priemnuyu i dogovorilas' o vstreche.
Doktor Hemilton Sloun byl sravnitel'no molodym chelovekom, ne starshe
soroka let. On, konechno zhe, slyshal o missis Henshou i vstretil ee ochen'
lyubezno.
Kogda ona zakonchila svoj rasskaz, Sloun sprosil:
- I vse eto nachalos' s togo momenta, kogda slomalas' _d_v_e_r_'?
- Sovershenno verno, doktor.
- Proyavlyaet li on kakoj-libo strah pered _d_v_e_r_'_yu?
- Konechno, net. CHto za nelepaya mysl'! - ona byla chrezvychajno
udivlena.
- No eto byvaet, missis Henshou, eto byvaet. V konce koncov, esli
zadumat'sya nad tem, kak rabotaet _d_v_e_r_', to eto i v samom dele
strashnovato. Vy vhodite v _d_v_e_r_', i na kakoe-to mgnovenie vashi atomy
prevrashchayutsya v energeticheskie polya, peremeshchaemye v inuyu chast' prostranstva
i preobrazuemye v druguyu materiyu. V eto mgnovenie vy mertvy.
- YA uverena, chto nikto ne dumaet o podobnyh veshchah.
- No ne isklyucheno, chto ob etom dumaet vash syn. On byl svidetelem
polomki _d_v_e_r_i. Vozmozhno, on govorit sebe: "A chto esli _d_v_e_r_'
slomaetsya na poldoroge?"
- No eto vzdor. On ved' pol'zuetsya _d_v_e_r_'_yu. On dazhe byl so mnoj
za granicej. I, kak ya uzhe skazala vam, on pol'zuetsya eyu, otpravlyayas' v
shkolu, - raz ili dva v nedelyu...
- Ne zadumyvayas'? S horoshim nastroeniem?
- Nu, - neohotno promolvila missis Henshou, - sozdaetsya vpechatlenie,
chto ona ego neskol'ko ugnetaet. Vprochem, doktor, chto tolku govorit' ob
etom? Esli by vy sdelali bystroe psihozondirovanie, posmotreli by, v chem
delo... - i ona zakonchila neprinuzhdennym tonom: - |togo bylo by
dostatochno. YA uverena, chto nichego opasnogo net.
Doktor Sloun vzdohnul. On nenavidel slovo "psihozondirovanie", no
vryad li sushchestvovalo kakoe-nibud' drugoe slovo, kotoroe on slyshal by chashche.
- Missis Henshou, - skazal on, - net takoj veshchi, kak "bystroe
psihozondirovanie". Razumeetsya, ya znayu, chto videogazety polny etoj chepuhi,
a v nekotoryh stat'yah ee prevoznosyat do nebes, no vse eto - chudovishchnoe
preuvelichenie.
- Vy govorite eto ser'ezno?
- Vpolne. Psihozondirovanie - ochen' slozhnyj process. |to process
proslezhivaniya myslitel'nyh cepochek. Ponimaete, kletki mozga vzaimosvyazany
mnozhestvom sposobov. nekotorye iz etih "dorozhek" ispol'zuyutsya chashche, chem
drugie. Oni predstavlyayut soboj privychki myshleniya, kak soznatel'nogo, tak i
podsoznatel'nogo. Soglasno teorii, eti "dorozhki" v lyubom konkretnom mozge
mogut byt' ispol'zovany dlya opredeleniya umstvennyh zabolevanij...
- Nu i chto?
- No podvergnut'sya psihozondirovaniyu - eto strashnaya veshch', osobenno
dlya rebenka. Psihika neizbezhno travmiruetsya. Na zondirovanie uhodit bol'she
chasa. Krome togo, rezul'taty neobhodimo otoslat' v central'noe
psihoanaliticheskoe byuro na analiz, a otvet pridet cherez neskol'ko nedel'.
Pomimo vsego etogo, missis Henshou, mnogie psihiatry schitayut, chto
zondirovanie psihicheskoj struktury pri pomoshchi sushchestvuyushchih priborov ne
daet dostatochno nadezhnyh rezul'tatov.
Missis Henshou podzhala guby:
- Vy hotite skazat', chto nichego nel'zya sdelat'?
Doktor Sloun ulybnulsya.
- Vovse net. Psihiatry poyavilis' za mnogo stoletij do togo, kak
izobreli psihozondirovanie. Pozvol'te mne pobesedovat' s mal'chikom.
- Pobesedovat' s nim i vse?
- YA obrashchus' k vam za dopolnitel'noj informaciej o ego proshlom, esli
ponadobitsya, no glavnoe, ya dumayu, - eto pobesedovat' s vashim Dikom.
- Net, doktor Sloun, ya somnevayus', chto on stanet obsuzhdat' etot
vopros s vami. On so mnoj-to ne govorit, a ved' ya ego mat'.
- Tak chasto byvaet, - uveril ee psihiatr. - Rebenok inogda s bol'shej
gotovnost'yu zagovorit s neznakomcem. No esli vy ne soglasny, ya prosto ne
voz'mus' za lechenie, tak kak ne vizhu drugogo puti.
Missis Henshou vstala, yavno nedovol'naya:
- Kogda vy smozhete prijti, doktor?
- Kak naschet subboty? Mal'chik ne pojdet v shkolu. Vy ne budete zanyaty?
- My zhdem vas.
Ona s dostoinstvom vyshla. Doktor Sloun provodil ee do _d_v_e_r_i_ i
podozhdal poka ona nabrala koordinaty svoego doma. on smotrel, kak ona
vhodit v _d_v_e_r_'. Missis Henshou stala poluzhenshchinoj, chetvert'zhenshchinoj.
otdel'nymi loktem i nogoj, nichem...
|to _d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o_ bylo strashno.
Lomalas' li _d_v_e_r_'_ kogda-nibud' vo vremya peremeshcheniya, ostavlyaya
polovinu tela tam, a polovinu zdes'? Sloun nikogda ne slyshal o podobnom
sluchae, no ponimal, chto eto vpolne mozhet sluchit'sya.
On vernulsya k svoemu stolu i posmotrel, na kakoe vremya u nego
naznachen sleduyushchij priem. Missis Henshou, dumal on, yavno obizhena i
razocharovana tem, chto ej ne udalos' dogovorit'sya o lechenii ee syna
psihozondirovaniem.
Pochemu, chert voz'mi? Pochemu takoj metod, kak psihozondirovanie,
nesomnennoe sharlatanstvo, po ego mneniyu, stol' privlekatelen dlya soten i
tysyach lyudej? |to, dolzhno byt', odno iz proyavlenij rastushchego prekloneniya
pered mashinami. Vse, chto delaet chelovek, mashiny mogut sdelat' luchshe.
Mashiny! Bol'she mashin! Mashiny na vse sluchai zhizni! O vremena, o nravy!
I vdrug sobstvennoe neodobritel'noe otnoshenie k psihozondirovaniyu
nachalo bespokoit' doktora. Ne strah li eto pered bezraboticej, kotoruyu
mozhet vyzvat' rastushchaya tehnizaciya mediciny, chuvstvo neuverennosti k sebe,
mashinofobiya?..
Sloun reshil obsudit' eto so svoim sobstvennym analitikom.
Proshli pervye desyat' minut, v techenii kotoryh vse chuvstvovali sebya
nelovko, i Sloun reshil, chto pora popytat'sya. Missis Henshou ves'ma natyanuto
ulybalas', pristal'no vziraya na nego, slovno zhdala, chto on sejchas sovershit
chudo. Richard erzal na svoem stule, ne reagiruya na robkie voprosy doktora
Slouna, on ustal, skuchal i ne skryval etogo.
I vdrug Sloun skazal:
- Tebe by ne hotelos' progulyat'sya so mnoj, Richard?
Glaza mal'chika okruglilis', on perestal erzat' i posmotrel doktoru v
glaza:
- Progulyat'sya, ser?
- YA imeyu v vidu - na ulice.
- Vy hodite... po ulice?
- Inogda. Kogda u menya est' nastroenie.
Richard vskochil na nogi, on ves' drozhal ot neterpeniya.
- YA ne dumal, chto kto-nibud' gulyaet po ulicam...
- A ya gulyayu inogda. I ya ne protiv kompanii.
Pokolebavshis', mal'chik sel.
- Mama?
Missis Henshou okamenela ot vozmushcheniya, no ej vse zhe udalos'
vygovorit':
- Nu, konechno, Diki. No bud' ostorozhen.
I ona brosila bystryj, zlobnyj vzglyad na doktora Slouna.
Doktor Sloun solgal. On ne vyhodil na otkrytyj vozduh s teh por, kak
postupil v kolledzh. Pravda, on lyubil sport, no vo vremya ego ucheniya uzhe
byli shiroko rasprostraneny zakrytye plavatel'nye bassejny i tennisnye
korty s ul'trafioletovym oblucheniem. Sport pod kryshej vpolne ustraival
teh, kto boyalsya kaprizov prirody. Tak chto u Slouna ne bylo nikakih povodov
vyhodit' na ulicu.
A teper'... po ego spine zabegali murashki, kogda pronessya poryv
vetra, a trava, kazalos', kolola nogi dazhe cherez botinki s galoshami...
- |j, posmotrite-ka syuda. - Richard sejchas byl sovershenno drugim, ego
sderzhannost' uletuchilas'.
No doktor Sloun edva uspel zametit' chto-to sinee, mel'knuvshee na
dereve, v gushche listvy.
- CHto eto bylo?
- Ptica, - skazal Richard. - Kakaya-to sinyaya ptica.
Doktor Sloun s udivleniem oglyadelsya. Dom sem'i Henshou stoyal na
vozvyshennosti, i vid s nee otkryvalsya krasivyj. Negustoj les peremezhalsya
polyanami s sochnoj zelenoj travoj.
Cvetnye pyatna, obramlennye bolee temnoj zelen'yu, sostavlyali krasnye i
zheltye risunki. eto byli cvety. Sloun bez osobogo truda uznaval vse eti
yavleniya zhivoj prirody, on byl s nimi znakom po knigam i videokoncertam.
Odnako zhe trava byla takoj akkuratnoj, cvety takimi uporyadochennymi...
podsoznatel'no Sloun ozhidal chego-to bolee dikogo. On sprosil:
- Kto za vsem etim uhazhivaet?
Richard pozhal plechami:
- Ne znayu. Vozmozhno, eto delayut roboty.
- Roboty?
- Ih zdes' celaya kucha. Inogda u nih est' chto-to vrode atomnogo nozha,
kotorym oni provodyat nad zemlej. |tot nozh rezhet travu. I oni vsegda
vozyatsya s cvetami i so vsem prochim. Vot tam odin iz nih.
Mal'chik pokazal na kakoj-to zagadochnyj malen'kij predmet - on
medlenno dvigalsya nad dolinoj, zanyatyj chem-to sovershenno neponyatnym, a ego
metallicheskaya kozha otbrasyvala yarkie solnechnye zajchiki.
Doktor Sloun byl porazhen. On i ne znal, chto sushchestvuyut takie roboty.
- A eto chto? - vdrug sprosil on.
Richard povernul golovu:
- |to prinadlezhit sem'e Frouliks. Koordinaty A-3, 23, 461. A to
malen'koe ostrokonechnoe zdanie - publichnaya _d_v_e_r_'.
Doktor Sloun vnimatel'no smotrel na dom. Neuzheli snaruzhi on vyglyadit
tak? Prezhde doktoru kazalos', chto dom - eto nechto kubicheskoe i ochen'
vysokoe.
- Idemte! - kriknul Richard i pobezhal vpered.
Doktor Sloun posledoval za nim, no bolee umerennym shagom.
- Ty znaesh' tut vse doma?
- Pochti.
- Gde nahoditsya dom s koordinatami A-23, 26, 475? - eto byl dom
Slouna, razumeetsya.
Richard oglyadelsya.
- Dajte podumat'. O, konechno. YA znayu, gde on... Vidite von tam vodu?
- Vodu? - doktor Sloun razglyadel serebristuyu liniyu, izvivayushchuyusya
sredi zeleni.
- Konechno. Nastoyashchaya voda. Ona techet ne perestavaya, vse vremya. CHerez
nee mozhno perejti po kamnyam.
|to skoree pohozhe na ruchej, podumal doktor Sloun. On izuchal
geografiyu, estestvenno, no tol'ko ekonomicheskuyu i kul'turnuyu. Fizicheskaya
geografiya byla pochti otmershej naukoj, eyu ne interesovalsya nikto, krome
neskol'kih specialistov. I vse zhe Sloun znal, chto takoe reki i ruch'i -
teoreticheski...
Richard prodolzhal govorit':
- Kak raz za rekoj, von za tem holmom, na kotorom bol'shaya roshcha, po
druguyu storonu stoit dom A-23, 26, 475. |to svetlo-zelenyj dom s beloj
kryshej.
- Neuzheli? - doktor Sloun byl iskrenne udivlen. On ne znal, chto ego
dom vykrashen v zelenyj cvet.
Kakoe-to melkoe zhivotnoe probezhalo po trave, spasayas' ot
priblizhayushchihsya nog. Richard posmotrel emu vsled i pozhal plechami.
- Ih nevozmozhno pojmat'. YA proboval.
Mimo proletela babochka, mahaya zheltymi krylyshkami. Doktor Sloun
prosledil za nej glazami.
Otovsyudu slyshalos' chirikan'e i shchebetanie, veseloe i ochen'
raznogolosoe. Po mere togo, kak ego sluh obostryalsya, doktor Sloun nachal
razlichat' tysyachi zvukov, i ni odin iz nih ne byl iskusstvennym.
Na zemlyu upala bol'shaya ten', bystro priblizivshis', ona nakryla
Slouna. Stalo prohladnee, i on, vzdrognuv, posmotrel vverh.
Richard skazal:
- |to prosto oblako. CHerez minutu ono proplyvet dal'she. Posmotrite-ka
luchshe na eti cvety. Oni pahnut.
Sejchas oni byli v neskol'kih sotnyah yardov ot doma Henshou. Oblako
ushlo, snova siyalo solnce. Doktor Sloun posmotrel nazad i uzhasnulsya,
uvidev, kakoe rasstoyanie oni proshli. Esli oni poteryayut iz vidu dom, a
Richard ubezhit, smozhet li on, vzroslyj chelovek, najti dorogu obratno?
On otognal etu mysl' i snova stal smotret' na polosku vodu, i za nee,
tuda, gde dolzhen stoyat' ego sobstvennyj dom. Sloun s udivleniem dumal:
"Svetlo-zelenyj?"
CHerez nekotoroe vremya on skazal:
- Ty, dolzhno byt', nastoyashchij issledovatel'.
Richard otvetil so sderzhannoj gordost'yu:
- Kogda ya idu v shkolu i vozvrashchayus' obratno, ya vsegda starayus' idti
drugoj dorogoj i uvidet' chto-nibud' novoe.
- No ved' ty ne idesh' ulicej kazhdoe utro, verno? Inogda, ya dumayu, ty
pol'zuesh'sya _d_v_e_r_'_yu.
- O, konechno.
- Pochemu ty postupaesh' imenno tak, Richard? - doktor Sloun pochemu-to
byl uveren, chto vse eto imelo kakoj-to osobyj smysl.
No Richard razocharoval ego. Udivlenno podnyav brovi, on skazal:
- Nu, chert voz'mi, inogda po utram idet dozhd', i mne prihoditsya
pol'zovat'sya _d_v_e_r_'_yu. YA strashno ne lyublyu etogo, no chto zhe delat'?
Nedeli dve nazad menya zastig dozhd', i ya... - on avtomaticheski oglyanulsya, i
golos ego ponizilsya do shepota: - prostyl, i mama ochen' rasstroilas'.
Doktor Sloun vzdohnul:
- Nu a sejchas, ne vernut'sya li nam nazad?
Na lice Richarda mel'knulo razocharovanie:
- A zachem?
- YA podumal, chto tvoya mama, naverno, zhdet nas.
- Naverno. - mal'chik neohotno povernul obratno.
Oni medlenno vozvrashchalis' k domu, Richard neprinuzhdenno govoril:
- Nedavno ya napisal v shkole sochinenie o tom, kak stal by
puteshestvovat' na kakom-nibud' drevnem sredstve transporta (slovo
"sredstvo" on proiznes s velichajshim staraniem). "YA by puteshestvoval na
stratolajnere i smotrel na zvezdy i oblaka..." Kakim zhe ya byl durakom!
- Teper' ty vybral chto-nibud' drugoe?
- Razumeetsya. YA by poehal na avtomobile, i ochen' tiho. Togda ya uvidel
by vse vokrug...
Missis Henshou kazalas' ozabochennoj, neuverennoj.
- Tak vy ne dumaete, chto eto nenormal'no, doktor?
- Neobychno - da, no nichego nenormal'nogo ya zdes' ne vizhu. Richardu
nravitsya byvat' na svezhem vozduhe.
- No pochemu? Tam tak gryazno, tak nepriyatno.
- |to vopros vkusa. Sto let nazad nashi predki provodili na svezhem
vozduhe bol'shuyu chast' vremeni. Dazhe segodnya, smeyu skazat', sushchestvuyut
milliony afrikancev, kotorye nikogda ne videli _d_v_e_r_i.
- No Richard vsegda uchili vesti sebya tak, kak podobaet dostojnomu
zhitelyu rajona A-3, - s gnevom skazala missis Henshou. On ved' ne afrikanec,
bozhe upasi, i... i v konce koncov ne predok...
- V etom-to i zaklyuchaetsya chast' problemy, missis Henshou. Mal'chik
chuvstvuet potrebnost' vyjti na svezhij vozduh, no znaet, chto etogo nel'zya
delat'. On styditsya govorit' ob etom s vami ili so svoej uchitel'nicej. On
uhodit v sebya, a eto opasno.
- Kak zhe nam pereubedit' ego?
Doktor Sloun uverenno skazal:
- I ne pytajtes'. Luchshe naprav'te ego aktivnost' v opredelennoe
ruslo. V tot den', kogda slomalas' vasha _d_v_e_r_', on byl vynuzhden vyjti
na ulicu i obnaruzhil, chto tam emu nravitsya. Richard ispol'zoval hozhdenie v
shkolu i obratno kak predlog dlya togo, chtoby povtorit' eto pervoe volnuyushchee
vpechatlenie. Teper' predpolozhim, chto vy soglasites' vypuskat' ego iz doma
na dva chasa po subbotam i po voskresen'yam. Richard pojmet, chto na ulicu
mozhno vyhodit' i bez opredelennoj celi. Vam ne kazhetsya, chto posle etogo on
ohotno budet pol'zovat'sya _d_v_e_r_'_yu, napravlyayas' v shkolu i vozvrashchayas'
obratno? YA dumayu, chto eto v korne reshit problemu.
- No togda polozhenie veshchej ostaetsya takim zhe? Kakoj v etom smysl?
Stanet li moj syn kogda-nibud' snova normal'nym?
Doktor Sloun podnyalsya:
- Missis Henshou, on i sejchas absolyutno normalen. No sejchas on vkushaet
radosti zapretnogo ploda. Esli vy emu pomozhete, pokazhete, chto vy ne
protiv, eto nemedlenno poteryaet koe-chto iz svoej privlekatel'nosti. zatem,
stav starshe, on nachnet yasnee ponimat', chego ot nego ozhidaet i trebuet
obshchestvo. On nauchitsya podchinyat'sya. V konce koncov vo vseh nas dremlet
buntar', no stremlenie k buntu, obychno, ugasaet po mere togo, kak my
stareem i ustaem. Konechno, esli eto stremlenie nerazumno podavlyayut,
vozmozhen psihologicheskij vzryv. Ne delajte podobnoj oshibki. S Richardom vse
budet v poryadke.
Sloun poshel k _d_v_e_r_i.
Missis Henshou sprosila:
- A vam ne kazhetsya, doktor, chto luchshe sdelat' psihozondirovanie?
On povernulsya i, ne skryvaya razdrazheniya, voskliknul:
- Net! Opredelenno net! V mal'chike net nichego, chto govorilo by o
neobhodimosti takogo vmeshatel'stva. Ponimaete? Nichego.
Pal'cy Slouna zastyli v dyujme ot nabornogo diska, a vyrazhenie lica
stalo bystro menyat'sya.
- V chem delo, doktor Sloun? - sprosila missis Henshou.
No on ne slyshal ee, potomu chto dumal o _d_v_e_r_i, o
psihozondirovanii, ob udushayushchem zasil'i tehnologii.
Potom skazal negromko, opuskaya ruku:
- Znaete, segodnya takoj prekrasnyj den', chto, mne kazhetsya, luchshe
projtis' peshkom... - a nogi ego uzhe nesli proch' ot _d_v_e_r_i...
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:33:37 GMT