--------------------
Ajzek Azimov. Nashli!
Isaac Asimov. Found!
--------------------
Komp'yuter-Dva, kak i tri drugie, kotorye sideli drug u druga na
hvoste, gonyaya po orbite vokrug Zemli, byl gorazdo bol'she, chem trebovalos'.
Bud' on i v desyat' raz men'she v diametre, ego ob容ma vpolne hvatilo
by dlya skladirovaniya vsej nakoplennoj i nakaplivaemoj informacii,
neobhodimoj dlya slezheniya za kosmicheskimi poletami.
Dopolnitel'noe prostranstvo, odnako, nuzhno bylo dlya togo, chtoby, esli
ponadobitsya, tuda mogli vojti my s Dzho. I nam ponadobilos'.
Komp'yuter-Dva vpolne mog pozabotit'sya o sebe sam. V normal'nyh,
razumeetsya, usloviyah. On obladal dubliruyushchej sistemoj. Vse zadachi on reshal
parallel'no trizhdy, prichem vse tri programmy dolzhny byli byt' ideal'no
sovmestimy, a vse tri rezul'tata dolzhny byli tochno sootvetstvovat' drug
drugu. Esli zhe oni v chem-to ne shodilis', otvet zaderzhivalsya na neskol'ko
nanosekund, poka Komp'yuter-Dva proveryal sebya, nahodil neispravnyj blok i
zamenyal ego.
Obyknovennye lyudi nikogda ne znali navernyaka, skol'ko raz on lovil
sebya. Vozmozhno, ni razu. A mozhet, i po dva raza na den'. Zaderzhku,
vyzvannuyu oshibkoj, mog izmerit' lish' Central'nyj Komp'yuter, i lish'
Central'nyj Komp'yuter znal, skol'ko blokov poshlo na zamenu. No Central'nyj
Komp'yuter nikogda ob etom ne rasprostranyalsya. Ved' edinstvennaya dostojnaya
reputaciya - eto bezuprechnost'.
A Komp'yuter-Dva dejstvitel'no byl bezuprechen. Do sih por nas s Dzho ni
razu k nemu ne vyzyvali.
My s Dzho - avarijnye naladchiki. My poyavlyaemsya tam, gde sluchaetsya
nastoyashchaya beda, kogda Komp'yuter-Dva ili kakoj-to drugoj ne v sostoyanii sam
sebya skorrektirovat'. Za te pyat' let, chto my zanimaemsya etim delom, takogo
eshche ne sluchalos'. Takoe inogda sluchalos' v prezhnie vremena, no eto bylo
eshche do nas.
My - praktiki. Ne pojmite menya nepravil'no. Ne najdetsya komp'yutera,
kotoromu my s Dzho ne mogli by postavit' diagnoz. Nazovite nam oshibku, i my
nazovem vam prichinu neispravnosti. Vo vsyakom sluchae, Dzho nazovet. YA ne iz
teh, kto sam sebya hvalit. Fakty govoryat sami za sebya.
I vse zhe na etot raz ni odin iz nas ne sumel postavit' pravil'nyj
diagnoz.
Prezhde vsego, na Komp'yutere-Dva rezko upalo vnutrennee davlenie.
Fakt, bezuslovno, ne besprecedentnyj, i eto, bezuslovna, ne fatal'no. V
konce koncov, Komp'yuter-Dva mozhet rabotat' i v usloviyah vakuuma. V bylye
vremena, kogda predpolagalos', chto Komp'yuter-Dva postoyanno budut
soprovozhdat' naladchiki, na nem byla sozdana vnutrennyaya atmosfera. I ona
tak i podderzhivalas' po tradicii. Kto eto skazal, budto uchenye ne skovany
cepyami tradicij? V svobodnoe ot uchenyh zanyatij vremya oni ved' tozhe lyudi.
Sudya po stepeni snizheniya davleniya, sdelali vyvod, chto v Komp'yuter-Dva
ugodilo meteornoe telo razmerom s kusochek graviya. O ego tochnom radiuse,
masse i energii soobshchil sam Komp'yuter-Dva, vzyav v kachestve raschetnyh
dannyh skorost' padeniya davleniya i ryad drugih otklonenij.
Bolee togo, proboina tak i ostalas' nezadelannoj, a atmosfera -
nevosstanovlennoj. Posle chego Komp'yuter-Dva stal lepit' oshibku za oshibkoj,
i tut uzhe priglasili nas.
Situaciya kazalas' sovershenno neob座asnimoj. Prosteckoe lico Dzho
iskazilos' stradal'cheskim vyrazheniem, i on skazal:
- Da tut, navernoe, naberetsya celaya dyuzhina nepoladok.
- Vpolne veroyatno, etot kusok graviya srikoshetil, - zametil kto-to iz
nahodivshihsya na Central'nom Komp'yutere.
- Pri takoj energii na vhode on by proshel naskvoz', - vozrazil Dzho. -
Nikakih rikoshetov. Dazhe pri rikoshetah, ya polagayu, komp'yuter poluchil by
neskol'ko malopriyatnyh udarov.
- Nu i chto zhe nam teper' delat'?
Vid u Dzho byl yavno obespokoennyj. Navernoe, imenno v tot moment do
nego doshlo, chto nam predstoit. Vopros ne ostavlyal somnenij v tom, chto
naladchiki dolzhny yavit'sya na mesto proisshestviya, - a Dzho nikogda eshche ne
byval v kosmose. On govoril mne 2 v stepeni "h" raz - prichem etot "h"
predstavlyaet soboj dovol'no bol'shoe chislo, - chto soglasilsya na etu rabotu
lish' potomu, chto emu nikogda ne pridetsya letat' v kosmos.
Poetomu ya otvetila na nego:
- Pridetsya nam podnimat'sya.
Edinstvennym vyhodom dlya Dzho bylo by zayavit', chto vryad li on
spravitsya s rabotoj, i mne predstavilas' vozmozhnost' ponablyudat', kak
gordost' v nem postepenno vystupaet vpered, operezhaya malodushie. Ne tak uzh
i namnogo, vy ponimaete, - skazhem, vsego lish' na nos.
Hochu napomnit' tem, kto ne byval na kosmicheskih korablyah poslednie
pyatnadcat' let - dumayu Dzho zdes' ne isklyuchenie, - chto edinstvennaya
nepriyatnaya shtuka - eto nachal'noe uskorenie. Ego, razumeetsya, ne izbezhat'.
Zato potom - sushchie pustyaki, esli ne schitat' vozmozhnoj skuki. Vy
prevrashchaetes' v obyknovennogo zritelya. Kosmicheskij korabl' polnost'yu
avtomatizirovan i komp'yuterizirovan. Romanticheskie vremena pilotiruemyh
kosmicheskih poletov navsegda ushli v proshloe. Mne predstavlyaetsya, oni
vozvratyatsya na vremya, kogda nashi kosmicheskie poseleniya nachnut peremeshchat'sya
k asteroidnomu poyasu, o chem postoyanno tverdyat, - da i to lish' do teh por,
poka na orbite ne poyavyatsya dopolnitel'nye komp'yutery, chtoby obespechit'
neobhodimye dobavochnye vychislitel'nye moshchnosti.
Vo vremya uskoreniya Dzho zatail dyhanie - vo vsyakom sluchae, tak
kazalos'. (Dolzhna priznat'sya, ya i sama chuvstvovala sebya ne osobenno uyutno.
|to byl lish' moj tretij kosmicheskij polet. YA paru raz v otpusk letala s
muzhem v poselenie Rou, vot i ves' moj opyt.) Potom Dzho nemnogo polegchalo,
no lish' na vremya. Vskore on snova pomrachnel.
- Nadeyus', eta shtukovina hot' znaet, kuda letit, - razdrazhenno
proiznes on.
YA protyanula ruki, ladonyami vverh, i pochuvstvovala, kak moj korpus
slegka otkachnulsya v pole nulevoj gravitacii.
- Ty zhe, - skazala ya, - specialist po komp'yuteram. Razve ty sam ne
znaesh', chto on znaet?
- Razumeetsya, no ved' Komp'yuter-Dva vyshel iz stroya.
- Ne on zhe nas vedet, - ob座asnila ya. - Est' tri drugih. Dazhe esli by
rabotal vsego odin, on zaprosto obespechil vse kosmicheskie polety,
predprinimaemye v obychnyj den'.
- Mogut vyjti iz stroya vse chetyre. Esli Komp'yuter-Dva oshibaetsya,
pochemu ego primeru ne mogut posledovat' drugie?
- Toshcha my perejdem na ruchnoe upravlenie.
- YA polagayu, etim budesh' zanimat'sya ty. Ty ved' znaesh', kak s nim
upravlyat'sya, - ili net?
- Da uzh pridetsya.
- Pomiluj, Bog, - prostonal on.
Na samom zhe dele, polet prohodil normal'no. My blagopoluchno neslis' k
Komp'yuteru-Dva, i ne proshlo i dvuh sutok posle vzleta, kak nas postavili
na orbital'nuyu parkovku metrah v desyati za nim.
Ne vse, odnako, shlo stol' gladko. Primerno cherez dvadcat' chasov posle
vzleta my poluchili soobshchenie s Zemli, chto i na Komp'yutere-Tri tozhe padaet
vnutrennee davlenie. To, chto porazilo Komp'yuter-Dva, sobiralos' porazit' i
ostal'nye, a kogda vse chetyre komp'yutera vyjdut iz stroya, kosmicheskie
polety prekratyatsya. Ih, razumeetsya, mozhno bylo by perevesti na ruchnoe
upravlenie, no na eto ujdet po men'shej mere neskol'ko mesyacev, esli ne
let, ne govorya uzhe o tom, chto eto grozit ser'eznymi ekonomicheskimi
katastrofami na Zemle. Samoe zhe strashnoe zaklyuchalos' v tom, chto neskol'ko
tysyach chelovek, nahodyashchihsya v kosmose, navernyaka pogibnut.
Dumat' ob etom bylo nevynosimo, i ni ya, ni Dzho ob etom ne govorili,
no nastroenie u Dzho niskol'ko ne uluchshalos', i, chto greha tait', u menya
tozhe.
Zemlya visela za dvesti tysyach kilometrov pod nami, tol'ko Dzho
volnovalo ne eto. On byl zanyat svoim krepezhnym trosom i reaktivnym
pistoletom. On hotel byt' uveren, chto doberetsya do Komp'yutera-Dva i potom
blagopoluchno vernetsya na korabl'.
Vy by udivilis', esli nikogda etogo ne probovali, do chego trudno
peredvigat'sya v otkrytom kosmose. Ne skazala by, chto nam dalos' eto tak uzh
prosto, i polovinu topliva my izrashodovali vpustuyu, poka nakonec-to ne
dobralis' do Komp'yutera-Dva. My edva ne udarilis', prichalivaya k nemu.
(Razumeetsya, zvuk udara slyshno dazhe v vakuume, poskol'ku vibraciya
rasprostranyaetsya po metalloidnoj tkani skafandra, no udara pochti ne bylo -
tak, kakoj-to shelest.)
Ponyatnoe delo, nashe stolknovenie s Komp'yuterom-Dva i soobshchennyj nami
impul's slegka izmenili ego orbitu, zato my pochti ne izrashodovali
topliva, tak chto osobenno ne perezhivali. Orbitu ispravyat Komp'yuter-Dva,
ibo, naskol'ko my mogli sudit', s nim ne proizoshlo nichego takogo, chto
kak-to otrazilos' by na ego vneshnej deyatel'nosti.
Estestvenno, prezhde vsego my osmotreli vse snaruzhi. Byla
isklyuchitel'no velika veroyatnost' togo, chto nebol'shoj kusochek graviya proshil
Komp'yuter-Dva naskvoz' i ostavil dyrochku. Skoree vsego, dazhe dve dyrochki -
odnu na vhode, a druguyu na vyhode.
Veroyatnost' podobnogo proisshestviya - odna dvuhmillionnaya na lyuboj
dannyj den', to est' eto mozhet imet' mesto raz v shest' tysyach let.
Maloveroyatno, kak ponimaete, no vse zhe vozmozhno. Veroyatnost' zhe togo, chto
v kakoj-to den' v nego mozhet ugodit' meteornoe telo, dostatochno bol'shoe,
chtoby ego razrushit', voobshche nichtozhno mala.
YA ne upomyanula ob etom, chtoby Dzho, chego dobrogo, ne podumal, chto i
nam grozit podobnaya opasnost'. Pravo zhe, takoj udar nanes by gorazdo
bol'shij ushcherb nashim myagkim i nezhnym telam, nezheli stojkoj i krepkoj
mashine, i mne ne hotelos', chtoby Dzho eshche bol'she nervnichal.
Odnako eto okazalos' ne meteornoe telo.
- CHto eto? - sprosil nakonec Dzho.
Na korpuse Komp'yutera-Dva torchal nebol'shoj cilindrik - pervaya
anomaliya, kotoruyu my obnaruzhili v ego vneshnem vide. Cilindrik primerno
polsantimetra v diametre i santimetrov shest' v dlinu. Ni dat' ni vzyat',
sigareta - sravnenie, ponyatnoe lyubomu, kto eshche ne izbavilsya ot arhaicheskoj
privychki kureniya.
My vytashchili svoi fonariki.
- |ta shtukovina - yavno ne vneshnij komponent, - skazala ya.
- Razumeetsya, - burknul Dzho.
Vdol' cilindrika, ot odnogo konca do drugogo, bezhal edva zametnyj
spiral'nyj sled. Nichego bol'she. CHto kasaetsya ostal'nogo, on byl yavno
metallicheskij, no kakoj-to strannoj zernistoj tekstury - po krajnej mere,
na glaz.
- Sidit on neplotno, - skazal Dzho i slegka kosnulsya cilindrika
tolstym pal'cem v rukavice. Tot poddalsya, otlepilsya ot poverhnosti
Komp'yutera-Dva, i nashi fonariki vysvetili otverstie.
- Vot pochemu davlenie vnutri upalo do nulya, - zametila ya.
Dzho chto-to burknul, nadavil posil'nee, i cilindrik otskochil sovsem i
poplyl, no my ego pochti tut zhe pojmali. Na korpuse Komp'yutera-Dva ziyala
sovershenno kruglaya dyrochka, s polsantimetra v diametre.
Dzho skazal:
- |ta shtukovina, chem by ona ni byla, vsego lish' fol'ga.
Cilindrik legko ustupal pod ego pal'cami, ego stenki byli tonkimi, no
pruzhinistymi. Dzho nadavil posil'nee, i na cilindrike poyavilas' vmyatina.
Dzho polozhil ego v karman, kotoryj zastegnul na molniyu.
- Obojdi vokrug i posmotri, net li na korpuse eshche chego-nibud' takogo,
- brosil on. - YA zajdu vnutr'.
S etim zadaniem ya spravilas' bystro, zatem tozhe voshla vnutr'.
- Korpus chist, - dolozhila ya. - |ta shtukovina - edinstvennaya. I
dyrochka edinstvennaya.
- Dostatochno i odnoj, - mrachno proiznes Dzho.
On posmotrel na gladkuyu alyuminievuyu stenu, gde v svete fonarika chetko
obrisovyvalsya chernyj kruzhochek.
Zalatat' otverstie ne predstavlyalo osobogo truda. Neskol'ko trudnee
okazalos' vosstanovit' atmosferu. Zapas gazoobrazuyushchih veshchestv na
Komp'yutere-Dva byl nevelik, i bloki upravleniya trebovali ruchnoj nastrojki.
Solnechnaya batareya barahlila, no nam udalos' vklyuchit' svet.
Nakonec my snyali rukavicy i shlemy, no Dzho ostorozhno polozhil rukavicy
v shlem i nadezhno prikrepil vse k odnomu iz kolec na skafandre.
- Nado derzhat' ih pod rukoj, a to vdrug davlenie snova stanet padat',
- kislo zametyat on.
YA posledovala ego primeru.
Na stene ryadom s otverstiem byla kakaya-to otmetina. YA obratila na nee
vnimanie eshche pri svete fonarika, kogda zadelyvala otverstie. Teper', pri
svete lamp, ee stalo otchetlivo vidno.
- Ty vidish', Dzho? - sprosila ya.
- A kak zhe.
Na poverhnosti stenki byla uzkaya vmyatina, v obshchem-to ne ochen'
zametnaya, odnako stoilo provesti po nej pal'cem, kak vse somneniya
rasseivalis'. Ee mozhno bylo razglyadet' chut' li ne s metrovogo rasstoyaniya.
Kak budto kto-to soskreb ochen' tonkij sloj metalla na probu, i poverhnost'
stala yavno ne takoj gladkoj, kak v lyubom drugom meste.
- Pozhaluj, nam luchshe pozvonit' vniz, na Central'nyj Komp'yuter, -
predlozhila ya.
- Esli ty imeesh' v vidu - na Zemlyu, to tak i skazhi, - okrysilsya Dzho.
- Nenavizhu eto fal'shivoe kosmicheskoe syusyukan'e. I voobshche, mne nenavistno
vse, chto svyazano s kosmosom. Vot pochemu ya i vybral rabotu na rodine - ya
hochu skazat', na Zemle, - vo vsyakom sluchae, do sih por ya tak schital.
- Nam sleduet svyazat'sya s Central'nym Komp'yuterom na Zemle, -
terpelivo popravilas' ya.
- Dlya chego?
- CHtoby soobshchit', chto my nashli nepoladku.
- O-o?! I chto zhe my nashli?
- Dyrochku. Pomnish'?
- Predstav' sebe, pomnyu. I otkuda zhe ona vzyalas'? Vo vsyakom sluchae,
ne ot meteornogo tela. Srodu eshche ne videl, chtoby posle nego ostavalos'
sovershenno krugloe otverstie bez kakih-libo sledov progiba ili oplavleniya.
Kak ne videl, chtoby posle nego ostavalsya cilindrik, - on vytashchil cilindrik
iz karmana na skafandre i zadumchivo razgladil vmyatinu na tonkom metalle. -
Nu, tak otkuda zhe vzyalas' dyrochka?
- Ne znayu, - priznalas' ya bez kolebanij.
- Esli my svyazhemsya s Central'nym Komp'yuterom, nam zadadut tot zhe
samyj vopros, a my otvetim, chto ne znaem, nu i chego my etim dob'emsya,
krome besplodnogo razbiratel'stva?
- Esli my ne vyjdem na svyaz' s nimi, Dzho, oni sami svyazhutsya s nami.
- Nu konechno. A my im ne otvetim, pravda?
- Togda oni reshat, chto my ot chego-to pogibli, Dzho, i poshlyut naverh
spasatel'nuyu komandu.
- Ty zhe znaesh', kakie oni tam, na Central'nom Komp'yutere. Im
ponadobitsya dva dnya, chtoby reshit'sya na eto. K tomu vremeni my uzhe
chto-nibud' vyyasnim, a uzh togda sami svyazhemsya s nimi.
Vnutrennee ustrojstvo Komp'yutera-Dva ne bylo rasschitano na prozhivanie
tam lyudej. Zato ono predusmatrivalo vremennoe prisutstvie avarijnyh
naladchikov. |to oznachaet, chto tam dolzhno bylo byt' prostranstvo dlya
manevrirovaniya, a takzhe instrumenty i zapas prodovol'stviya.
Kresel tam, pravda, ne okazalos'. Kak ne okazalos' i gravitacionnogo
polya ili hotya by ego centrobezhnoj imitacii.
My oba plavali v vozduhe, medlenno drejfuya tuda i syuda. Inogda kto-to
iz nas kasalsya steny i slegka otskakival ot nee. Ili odin sil'no zadeval
drugogo.
- Ne suj mne nogu v rot, - skazal Dzho i s siloj ottolknul moyu nogu.
I sovershil oshibku, potomu chto my oba zavrashchalis' volchkom. Razumeetsya,
nam tak ne kazalos'. Kazalos', vrashchaetsya inter'er Komp'yutera-Dva, chto bylo
nepriyatnej vsego, i nam ponadobilos' kakoe-to vremya, chtoby snova obresti
otnositel'nyj pokoj. Teoreticheski-to my zdorovo podnataskalis' vo vremya
nazemnoj podgotovki, no nam nedostavalo praktiki. Ochen' nedostavalo.
Kogda my bolee ili menee obreli pokoj, ya oshchutila nepriyatnyj pristup
toshnoty. Mozhete nazyvat' eto toshnotoj, ili astrotoshnotoj, ili kosmicheskoj
bolezn'yu, no, kak by vy ee ni nazyvali, eto byla samaya nastoyashchaya rvota, a
v kosmose eto huzhe, chem gde-libo eshche, potomu chto soderzhimoe vashego zheludka
ne opuskaetsya vniz. Ono plavaet vokrug vas v vide oblaka iz sharovidnyh
chastic, a vam zhut' kak ne hochetsya plavat' vmeste s nim. Poetomu mne
prishlos' sderzhat'sya, sderzhalsya i Dzho.
YA skazala:
- Dzho, tut yavno slomalsya komp'yuter. Davaj zaglyanem vnutr' nego.
CHto ugodno, tol'ko by otvlech' mysli ot moih vnutrennostej i dat' im
uspokoit'sya. K tomu zhe, dela u nas shli nedostatochno bystro. YA nikak ne
mogla perestat' dumat' o Komp'yutere-Tri, dni kotorogo, a mozhet, uzhe i
Komp'yuterov Odin i CHetyre, sochteny, i o tysyachah lyudej, nahodyashchihsya v
kosmose, - ved' ih zhizn' zavisit teper' ot togo, chto delaem my s Dzho.
Dzho tozhe slegka pozelenel, no, tem ne menee, skazal:
- Snachala mne nado podumat'. CHto-to proniklo vnutr' komp'yutera. YAvno
ne meteornoe telo, potomu kak, chto by eto ni bylo, ono progryzlo
akkuratnuyu dyrochku v korpuse. Ee ved' ne vyrezali, poskol'ku kruzhochka
metalla ya nishche vnutri ne nashel. A ty?
- Net. No ya dazhe i ne podumala o tom, chtoby poiskat'.
- Zato ya poiskal, i zdes' ego nigde net.
- On ved' mog vyvalit'sya i naruzhu.
- |to kogda cilindrik zakryval otverstie, poka ya ego ne otorval?
Ves'ma veroyatno. Ty videla, chtoby chto-nibud' vyletalo?
- Net.
Dzho prodolzhal:
- My eshche mozhem, razumeetsya, obnaruzhit' ego zdes', tol'ko ya v etom
sil'no somnevayus'. Kruzhochek etot kakim-to obrazom rastvorilsya, i chto-to
proniklo vnutr'.
- CHto znachit chto-to? Otkuda ono?
Ulybka u Dzho vyshla na udivlenie zlaya.
- Tebe nepremenno nado zadavat' voprosy, na kotorye net otveta? Bud'
eto v proshlom veke, ya by skazal, chto russkie kakim-to obrazom prikleili
etot priborchik na korpus Komp'yutera-Dva s vneshnej storony - tol'ko,
pozhalujsta, bez obid. A ty by skazala, bud' eto v proshlom veke, chto tut ne
oboshlos' bez amerikancev.
YA reshila obidet'sya i suho, s preuvelichennym russkim akcentom,
skazala:
- Nam zhe nuzhno chto-to takoe, chto imeet smysl v nashem veke,
nichtozhestvo.
- Ostaetsya predpolozhit', chto poyavilas' kakaya-to gruppa dissidentov.
- Togda, - prodolzhala ya, - sleduet dopustit', chto oni imeyut
vozmozhnost' letat' v kosmos, i nastol'ko izobretatel'ny, chto mogut
pridumat' takoj neobychnyj pribor.
- Kosmicheskij polet, - otvetil Dzho, - ne predstavlyaet nikakih
problem, dostatochno nelegal'no podklyuchit'sya k orbital'nym komp'yuteram, chto
uzhe ne raz delalos'. Nu, a chto kasaetsya cilindrika, tut, veroyatno, budet
bol'she smysla, kogda na Zemle - vnizu, kak skazali by vy, kosmofily, -
sdelayut ego analiz.
- I vse ravno eto bessmyslenno, - vozrazila ya. - Zachem vyvodit' iz
stroya Komp'yuter-Dva?
- Vozmozhno, eto lish' chast' programmy, imeyushchej cel'yu pokonchit' s
kosmicheskimi poletami.
- Togda stradayut vse. V tom chisle i dissidenty.
- No eto zhe privlekaet k sebe vseobshchee vnimanie, razve net? I o vas
vdrug vezde govoryat, chto by vy tam ni sdelali. Libo zhe plan zaklyuchaetsya v
tom, chtoby vsego-navsego vyrubit' Komp'yuter-Dva, a zatem ugrozhat' vyrubit'
ostal'nye tri. Real'nogo ushcherba nikakogo, zato potencial'nyj - ogromnyj, i
strashnaya shumiha.
On tshchatel'no obsledoval vse chasti inter'era, medlenno osmatrivaya
kvadratnyj santimetr za kvadratnym santimetrom.
- YA by risknul skazat', chto eta shtukovina pridumana ne chelovekom.
- Ne boltaj glupostej.
- Hochesh', chtoby ya vse obosnoval? Cilindrik kosnulsya korpusa i
prikleilsya k nemu, posle chego nechto, nahodivsheesya vnutri nego, vyelo
kusochek metalla i proniklo v Komp'yuter-Dva. Ono spolzlo po vnutrennej
stenke, s容v po kakoj-to prichine tonkij sloj metalla. |to pohozhe na
chto-nibud', sozdannoe chelovekom?
- Mne takoe ne izvestno, no ya ved' znayu daleko ne vse. Dazhe ty ne vse
znaesh'.
Dzho propustil moyu kolkost' mimo ushej.
- Vopros, stalo byt', v tom, kak ono - chto by eto ni bylo - proniklo
v komp'yuter, nesmotrya na to, chto on horosho germetizirovan. Prichem sdelalo
eto nastol'ko bystro, chto pochti srazu zhe lishilo komp'yuter sposobnosti
povtornoj germetizacii i regeneracii vozduha.
- A eto ne to, chto ty ishchesh'? - ukazala ya.
On hotel bylo rezko ostanovit'sya, no perevernulsya nazad i kriknul:
- Imenno to!
V vozbuzhdenii on zamolotil rukami i nogami, chto, razumeetsya, nichego
ne dalo. YA shvatila ego, i kakoe-to vremya my oba pytalis' sovershat' tolchki
v neskoordinirovannyh napravleniyah, no eto tozhe okazalos' bezrezul'tatno.
Dzho prinyalsya obzyvat' menya vsyakimi slovami, no ya ne ostalas' v dolgu,
prichem zdes' u menya bylo preimushchestvo. YA v sovershenstve vladeyu anglijskim,
pozhaluj, luchshe samogo Dzho, togda kak ego znanie russkogo, myagko govorya,
fragmentarno. Rugatel'stva zhe na yazyke, kotorogo ne ponimaesh', vsegda
proizvodyat bol'shij effekt.
- Vot ono, - skazal Dzho, kogda my, nakonec, raz容dinilis'.
Dzho smahnul v storonu cilindrik, i tam, gde ekraniruyushchaya obshivka
komp'yutera smykalas' so stenkoj, poyavilas' nebol'shaya kruglaya dyrochka.
Cilindrik byl tochno takoj zhe, kak i na vneshnem korpuse, tol'ko ton'she.
Kogda Dzho k nemu prikosnulsya, on rassypalsya.
- Pozhaluj, nam luchshe vlezt' vnutr' komp'yutera, - skazal Dzho.
V komp'yutere caril razgrom. YA vovse ne hochu skazat', budto on
napominal derevyannuyu balku, iz容dennuyu termitami.
Sobstvenno govorya, okinuv ego nebrezhnym vzglyadom, vy mogli by
poklyast'sya, chto on cel-celehonek.
Stoilo, odnako, priglyadet'sya povnimatel'nej, kak obnaruzhilos', chto
nekotorye chasti kuda-to propali. I chem vnimatel'nee vy vglyadyvalis', tem
luchshe ponimali, naskol'ko veliko razorenie. Huzhe vsego bylo to, chto ot
zapchastej i materialov, kotorymi Komp'yuter-Dva pol'zovalsya pri
samoremonte, pochti nichego ne ostalos'. My smotreli i smotreli, obnaruzhivaya
nedostachu to odnogo, to drugogo.
Dzho vytashchil cilindrik iz karmana i pokrutil ego v rukah.
- YA podozrevayu, - zagovoril on, - chto eto pochti chistyj kremnij.
Razumeetsya, utverzhdat' s polnoj uverennost'yu ya ne mogu, no dumayu, chto
bokovaya poverhnost' zdes' v osnovnom iz alyuminiya, a torec iz kremniya.
- Ty hochesh' skazat', - sprosila ya, - chto eta shtukovina - solnechnaya
batareya?
- CHastichno - da. Imenno tak ona poluchaet energiyu v kosmose - energiyu,
chtoby dobrat'sya do Komp'yutera-Dva, energiyu, chtoby proest' v nem dyrku,
energiyu, chtoby... chtoby... ne znayu, kak eshche vyrazit'sya. |nergiyu, chtoby
ostavat'sya zhivoj.
- Ty nazyvaesh' ee zhivoj?
- A pochemu by i net? Vot poslushaj. Komp'yuter-Dva mozhet sam sebya
remontirovat'. On mozhet ottorgnut' negodnye bloki oborudovaniya i zamenit'
ih rabotosposobnymi, no emu nepremenno nuzhen zapas blokov, s kotorymi on
mog by rabotat'. Imej on dostatochno vsevozmozhnyh zapchastej, on mog by
postroit' podobnyj sebe komp'yuter, esli ego zaprogrammirovat' na eto. No
bez etogo zapasa on ne mozhet obojtis', poetomu my ne schitaem ego zhivym.
Ob容kt zhe, kotoryj pronik v Komp'yuter-Dva, opredelenno sam snabzhaet sebya
vsem neobhodimym. |to podozritel'no zhiznepodobno.
- Ty hochesh' skazat', my imeem delo s mikrokomp'yuterom, nastol'ko
vysokorazvitym, chto ego mozhno schitat' zhivym?
- YA ne znayu, chto ya hochu skazat'.
- Kto zh mog sdelat' takuyu shtukovinu?
- Sdelat'?
- I tut ya obnaruzhila chto-to eshche. "CHto-to" bylo pohozhe na obrublennuyu
avtoruchku, plavayushchuyu v vozduhe. YA uvidela eto vsego lish' kraeshkom glaza, i
ono otpechatalos' v moem soznanii kak ruchka.
Pri nulevoj gravitacii veshchi vyplyvayut iz karmanov i medlenno
udalyayutsya. Esli tol'ko prostranstvo fizicheski ne ogranicheno, nevozmozhno
nichego uderzhat' na meste. Estestvenno, vy ozhidaete, chto ruchki, monety i
lyubye drugie predmety, kotorye vyrvutsya na svobodu, budut plyt' tuda, kuda
uvlekut ih vozdushnye potoki i inerciya.
I vot moj razum zaregistriroval "ruchka", ya rasseyanno potyanulas' za
nej, i, konechno zhe, pal'cy moi na nej ne somknulis'. Stoit tol'ko
potyanut'sya za chem-nibud', kak srazu zhe voznikaet vozdushnyj potok, kotoryj
etot zhe predmet i ottalkivaet. Snachala nuzhno zavesti za nego odnu ruku, a
uzh potom ostorozhno tyanut'sya za nim drugoj. Shvatit' kakoj-nibud' nebol'shoj
predmet v vozduhe - eto operaciya, trebuyushchaya uchastiya obeih ruk.
YA povernulas', chtoby posmotret' na etot predmet i udelit' pobol'she
vnimaniya ego vozvrashcheniyu na mesto, kogda do menya doshlo, chto moya ruchka v
polnoj bezopasnosti v svoem karmashke. YA ee nashchupala - ona byla na meste.
- Ty ne poteryal ruchku, Dzho? - okliknula ya.
- Net.
- A chto-nibud' podobnoe? Klyuch? Sigaretu?
- YA zhe ne kuryu. Ty eto znaesh'.
Glupyj otvet.
- No hot' chto-nibud'? - razdrazhenno sprosila ya. - Mne tut uzhe
mereshchitsya vsyakoe.
- A nikto nikogda i ne govoril, chto u tebya ustojchivaya psihika.
- Smotri, Dzho. Von. Von tam.
On metnulsya za nej. Mne by sledovalo skazat' emu, chto nichego iz etogo
ne vyjdet.
Ot sumatohi, kotoruyu my podnyali v komp'yutere, eti shtukoviny tozhe
prishli v besporyadochnoe dvizhenie. My videli ih vezde, kuda by ni
posmotreli. Oni plavali v vozdushnyh potokah.
Nakonec, ya ostanovila odnu. Ili, skoree, ona sama ostanovilas',
potomu kak okazalas' na lokte skafandra Dzho. YA otdernula ee i vskriknula.
Dzho v uzhase podprygnul i chut' ne vybil ee u menya iz ruk.
- Smotri! - skazala ya.
Na skafandre Dzho poyavilsya blestyashchij kruzhochek - v tom meste, gde ya
otorvala etu shtukovinu. Ona uzhe sobiralas' prokladyvat' sebe put', proedaya
tkan'.
- Daj-ka ee syuda, - skazal Dzho.
On ostorozhno vzyal ee u menya i prilozhil k stene, chtoby uderzhat' ee na
meste. Zatem, snyav tonkij, kak bumaga, sloj metalla, ostorozhno razvernul
ee.
Vnutri okazalos' chto-to, ochen' napominayushchee stolbik sigaretnogo
pepla. Na nego upal svet, i ono zablestelo, kak amorfnyj metall.
Byla v nem i kakaya-to vlaga. SHtukovina medlenno korchilas', odin ee
konec, kazalos', chego-to slepo ishchet.
|tot konec soprikosnulsya so stenkoj i prilip k nej. Dzho otbrosil
shtukovinu ot stenki pal'cem. Dlya etogo okazalos' dostatochno
neznachitel'nogo usiliya. Dzho poter etot palec o bol'shoj i zametil:
- Pohozhe na maslo.
Metallicheskij cherv' - ne znayu, kak eshche ego nazvat', - kazalos', posle
prikosnoveniya Dzho sovershenno obmyak i bol'she uzhe ne dvigalsya.
YA vsya korchilas' i izvivalas', starayas' oglyadet' sebya.
- Dzho, - poprosila ya, - radi Boga, net li odnogo iz nih gde-nibud' na
mne?
- Ne vizhu ni odnogo, - otvetil on.
- Nu zhe, posmotri na menya. Ty dolzhen sledit' za mnoj, Dzho, a ya budu
sledit' za toboj. Esli nashi skafandry isportyatsya, my ne smozhem vernut'sya
na korabl'.
- Togda davaj dvigat'sya, - skazal Dzho.
ZHutkoe eto chuvstvo - okazat'sya v okruzhenii golodnyh metallicheskih
chervej, grozyashchih prodyryavit' tvoj skafandr v lyubom meste, gde by oni k
nemu ni prikosnulis'. Uvidev kakogo-nibud' iz nih, my staralis' pojmat'
ego i odnovremenno ubrat'sya s ego puti, chto bylo pochti nevozmozhno. Odin,
dovol'no dlinnyj, podplyl k moej noge, i ya ego pnula: glupo, konechno,
ved', popadi ya v nego, on mog by i prikleit'sya. A tak, vozdushnyj potok,
kotoryj ya vyzvala, podognal ego k stene, gde on i ostalsya.
Dzho potyanulsya za nim - tol'ko chereschur pospeshno. Ego telo otskochilo
nazad, on sdelal sal'to, noga v botinke slegka stuknulas' o stenu ryadom s
cilindrikom. Kogda Dzho, nakonec, vypryamilsya, cilindrik vse eshche byl tam.
- YA ego ne razdavil?
- Net, - skazala ya. - Promahnulsya primerno na decimetr. On ne ujdet.
YA podstavila ruki s dvuh storon. On byl v dva raza dlinnee togo, chto
my nashli pered etim. Po suti, on napominal dva cilindrika, soedinennyh
torcami, s perehvatom v meste soedineniya.
- Akt razmnozheniya, - zametil Dzho, sodrav metallicheskuyu obolochku. Na
etot raz vnutri okazalsya stolbik pyli. Dva stolbika. Po odnomu s kazhdoj
storony ot perehvata.
- Ubit' ih dovol'no prosto, - skazal Dzho. Emu yavno polegchalo. - YA
dumayu, nam nichto ne grozit.
- Oni i vpryam' kazhutsya zhivymi, - neohotno priznala ya.
- I ne prosto zhivymi. Oni virusy - ili nechto ekvivalentnoe virusam.
- Ty chto imeesh' v vidu?
- Pust' ya tehnik-komp'yutershchik, a ne virusolog, - zagovoril Dzho, - no,
naskol'ko ya ponimayu, virusy na Zemle, ili vnizu, kak skazala by ty,
sostoyat iz molekuly nukleinovoj kisloty v proteinovoj obolochke.
Vtorgayas' v kakuyu-nibud' kletku, virus, primeniv sootvetstvuyushchij
enzim, prodyryavlivaet stenku kletki, ili membranu, i nukleinovaya kislota
pronikaet vnutr', ostavlyaya proteinovuyu obolochku snaruzhi. Material dlya
novoj proteinovoj obolochki dlya sebya on nahodit vnutri kletki. Fakticheski,
on umudryaetsya vosproizvesti sebe podobnyh i proizvodit novuyu proteinovuyu
obolochku dlya kazhdoj kopii. Kak tol'ko on lishit kletku vsego, chto v nej
bylo, kletka raspadaetsya, a vmesto odnogo interventa-virusa poyavlyayutsya
neskol'ko soten dochernih virusov. Znakomaya kartina?
- Da. Ves'ma. Imenno eto i proishodit zdes'. No otkuda on vzyalsya,
Dzho?
- Ochevidno, ne s Zemli i ne iz zemnoj kolonii v kosmose. YA polagayu,
otkuda-to eshche. Oni plavayut v kosmose, poka ne obnaruzhivayut podhodyashchuyu
sredu dlya razmnozheniya. Oni vyiskivayut krupnye metallicheskie konstrukcii.
Vryad li oni mogut rasplavlyat' rudy.
- No ved' krupnye ob容kty iz metalla s komponentami iz chistogo
kremniya i nekotorymi drugimi appetitnymi shtuchkami - eto produkty lish'
razumnoj zhizni, - zametila ya.
- Sovershenno verno, - soglasilsya Dzho. - Znachit, my imeem
prevoshodnejshee podtverzhdenie togo, chto razumnaya zhizn' rasprostranena vo
Vselennoj, i ob容kty, podobnye tomu, na kotorom my sejchas nahodimsya,
poluchili shirokoe rasprostranenie, inache bylo by nevozmozhno podderzhivat'
sushchestvovanie etih virusov. |to takzhe oznachaet, chto razumnaya zhizn' stara,
vozmozhno, ej desyat' milliardov let, - dostatochno stara, chtoby v rezul'tate
svoego roda metallicheskoj evolyucii poyavilas' metallo-kremnievo-maslyanaya
zhizn', tochno tak zhe, kak v svoe vremya poyavilas'
nukleinovo-proteino-vodyanaya zhizn'. I vot na artefaktah kosmicheskogo veka
evolyucioniroval parazit.
- Po-tvoemu, - skazala ya, - kazhdyj raz, kogda kakaya-nibud' forma
razumnoj zhizni razvivaet kosmicheskuyu kul'turu, poslednyaya vskore
podvergaetsya paraziticheskoj invazii.
- Sovershenno verno. I eto nado derzhat' pod kontrolem. K schast'yu, eti
sushchestva legko ubit', osobenno teper', kogda oni eshche tol'ko formiruyutsya.
Pozzhe, kogda oni budut gotovy pokinut' Komp'yuter-Dva, ya polagayu, oni
vyrastut, ih obolochki stanut tolshche, a vnutrennyaya organizaciya ustojchivej, i
posle etogo oni budut sposobny, kak spory, drejfovat' million let, prezhde
chem otyshchut sebe novyj dom. Togda, veroyatno, s nimi uzhe budet ne tak-to
legko spravit'sya.
- A kak ty sobiraesh'sya ih ubivat'?
- A ya uzhe ubil. Togo pervogo, kogda on instinktivno vyiskival metall,
chtoby nachat' vyrabatyvat' novuyu obolochku, poskol'ku ya sorval s nego
staruyu. YA prosto kosnulsya pal'cem, i eto prikosnovenie ego prikonchilo.
Vtorogo ya dazhe ne kasalsya, a udaril po stene ryadom s nim, i ot zvukovyh
vibracij v metalle ego vnutrennosti rassypalis' v metallicheskuyu pyl'. Tak
chto do nas im ne dobrat'sya - da i do ostal'noj chasti komp'yutera tozhe, -
esli my ih kak sleduet vstryahnem.
Dal'she ne nuzhno bylo ob座asnyat' - vo vsyakom sluchae, stol' prostranno.
On ne spesha nadel rukavicy i stuknul odnoj rukoj po stene. Udar otbrosil
ego nazad, i on pnul stenu nogoj tam, gde v sleduyushchij raz priblizilsya k
nej.
- Delaj to zhe samoe! - kriknul on.
YA povinovalas', i kakoe-to vremya my oba etim zanimalis'. Vy i ne
predstavlyaete, kak trudno udarit' po stene pri nulevoj gravitacii, prichem
udarit' dostatochno sil'no, chtoby stena zazvenela. Dobruyu polovinu raz my
prosto promahivalis' ili nanosili bespoleznye skol'zyashchie udary, ot kotoryh
lish' kruzhilis' volchkom. Skoro my uzhe zadyhalis' ot zlosti i ustalosti.
No postepenno prisposobilis'. My prodolzhali zanimat'sya etim delom, i
vskore podobrali eshche neskol'ko virusov. V kazhdom iz nih vnutri byla tol'ko
pyl'. Oni opredelenno adaptirovalis' k pustym avtomatizirovannym
kosmicheskim ob容ktam, izbavlennym, napodobie sovremennyh komp'yuterov, ot
vibracii. |to-to, ya polagayu, i sdelalo vozmozhnym poyavlenie isklyuchitel'no
hrupkih slozhnyh metallicheskih obrazovanij, kotorye ne obladali dostatochnoj
ustojchivost'yu i byli nadeleny svojstvami prostejshih sushchestv.
- Ty dumaesh', my poubivali ih vseh? - sprosila ya.
- Otkuda ya znayu? Esli ostalsya hot' odin, on sozhret drugih i nachnet
vse snachala. Davaj eshche postuchim.
I my snova prinyalis' za rabotu, poka ne vymotalis' do takoj stepeni,
chto nam uzhe bylo vse ravno, ostalsya hot' odin iz nih v zhivyh ili net.
- Razumeetsya, - zametila ya, perevodya dyhanie, - Planetarnaya
associaciya razvitiya nauki ostanetsya nedovol'na tem, chto my ubili ih vseh.
Predlozhenie Dzho, kuda mozhet katit'sya PARN, bylo ves'ma sil'no, no
nevypolnimo. Potom on skazal:
- Poslushaj, nasha zadacha - spasti Komp'yuter-Dva, neskol'ko tysyach
zhiznej i, kak okazyvaetsya, sobstvennye zhizni tozhe. A teper' pust' sami
reshayut, vosstanavlivat' etot komp'yuter ili postroit' ego zanovo. |to ih
detishche.
PARN mozhet koe-chto uznat' i po mertvym obrazcam, a eto tozhe nemalo. A
nuzhny zhivye - tak, ya podozrevayu, oni mogut najti ih plavayushchimi v kosmose v
etih krayah.
- Nu chto zh, - soglasilas' ya. - Predlagayu soobshchit' na Central'nyj
Komp'yuter, chto my koe-kak podlataem etot komp'yuter - pust' vypolnyaet hot'
kakuyu-to rabotu - i ostanemsya, chtoby vosprepyatstvovat' povtornoj invazii,
poka naverh ne prishlyut komandu dlya kapital'nogo remonta ili kak oni tam
reshat. A tem vremenem im luchshe pobyvat' na drugih komp'yuterah i ustanovit'
na nih kakuyu-nibud' sistemu, kotoraya vyzyvala by sil'nuyu vibraciyu, kak
tol'ko nachnetsya padenie vnutrennego davleniya.
- Dovol'no prosto, - yazvitel'no zametil Dzho.
- Nam povezlo, chto my nashli ih vovremya.
- Postoj, postoj, - skazal Dzho, i v ego glazah promel'knulo vyrazhenie
sil'noj trevogi. - Ne my ih nashli. |to oni nashli nas. Esli voznikla
metallicheskaya zhizn', neuzheli ty dumaesh', chto ona proyavlyaetsya tol'ko v etoj
forme?
A chto esli formy podobnoj zhizni kakim-to obrazom soobshchayutsya drug s
drugom, i v beskrajnih kosmicheskih prostorah drugie sejchas ustremilis'
syuda, chtoby pozhivit'sya? Drugie vidy - i vsem im podavaj roskoshnyj novyj
korm eshche netronutoj kosmicheskoj kul'tury. Drugie vidy! Odni dostatochno
krepkie, chtoby vyderzhat' vibraciyu. Drugie dostatochno razvitye, chtoby zhivee
reagirovat' na opasnost'. Tret'i dostatochno osnashchennye, chtoby vtorgnut'sya
v nashi poseleniya na orbite. CHetvertye, YUnivak [torgovaya marka
universal'nogo komp'yutera], pozhaluj, mogut okazat'sya sposobnymi
vtorgnut'sya na Zemlyu - ved' tam stol'ko metalla v gorodah!
Vot eto ya i soobshchu, prosto obyazan soobshchit': nas nashli!
Last-modified: Mon, 17 May 1999 21:29:52 GMT