ejcha dolgo privykali k sumraku. Neskol'ko nizkih stolikov, okolo nih - maloprezentabel'nye stul'ya. Po vsej veroyatnosti, tut mozhno bystro perekusit' - "vypit' kofe s pirozhnymi" na zdeshnij maner. Za odnim iz stolikov sidel molodoj muzhchina, pered nim stoyala pustaya chashka. Na parne byla nekogda belaya futbolka. Bud' osveshchenie poyarche, pozhaluj, ona pokazalas' by eshche gryaznee. Konditer ili, po krajnej mere, hozyain zavedeniya vyshel iz komnaty za stojkoj i dovol'no nevezhlivo pointeresovalsya: - CHe nado? - Kokozhenoe, - otvetil Rejch, ne dobaviv "pozhalujsta". Kakoj zhe on byl by billibottonec, esli by nachal raspinat'sya v vezhlivyh slovechkah? I nazvanie vspomnil, ne zabyl. A nazvanie eto, sudya po vsemu, vse eshche bylo v hodu, poskol'ku konditer tut zhe vruchil emu trubochku s morozhenym bez lishnih slov. Prichem podal morozhenoe rukami. Rejchu-mal'chishke i v golovu ne prishlo by zadumat'sya, no tepereshnij Rejch oshchutil priliv brezglivosti. - Paket dat'? - Ne nado, - skazal Rejch. - YA tut s®em. On rasplatilsya s konditerom, vzyal morozhenoe i otkusil bol'shushchij kusok, naslazhdayas' znakomym vkusom. V detstve dlya nego takoe morozhenoe bylo redkoj i pochti nedostupnoj roskosh'yu. On pokupal ego togda, kogda udavalos' naskresti nuzhnuyu summu. Vremya ot vremeni emu daval otkusit' kusochek kto-nibud' iz vnezapno razbogatevshih druzhkov, no chashche vsego on voroval morozhenoe, pol'zuyas' udobnym sluchaem. Teper' on mog kupit' skol'ko ugodno porcij... - |j, - poslyshalsya chej-to golos u Rejcha za spinoj. Rejch s trudom vernulsya k real'nosti. Ego, okazyvaetsya, okliknul paren', chto sidel za stolom. - |to ty mne, paren'? - negromko utochnil Rejch. - Aga. CHe eto ty delaesh', a? - Kokozhenoe em. CHe te nado? Rejch avtomaticheski pereshel na billibottonskij zhargon, i eto okazalos' sovsem netrudno. - Ne. V Billibottone che delaesh'? - Rodilsya tut. Vyros tut. Tako v krovati narodilsya, a ne na ulice, kak ty. Oskorblenie sletelo s yazyka legko, tak legko i neprinuzhdenno, slovno Rejch nikuda i ne otluchalsya iz Billibottona. - Vo kak? CHe-to ty slishkom vyryadilsya. Tozhe mne billibottonec. Caca kakaya! Da ot tebya, podi, i duhami pret! Paren' poshevelil mizincem - etim zhestom podmanivali k sebe drug druga gomoseksualisty. - Skazal by ya, chem ot tebya neset. No ya - chelovek vospitannyj. - CHej-to? Vo-spi-tan-nyj? U-syu-syu! V eto vremya v konditerskuyu voshli eshche dvoe. Rejch slegka nahmurilsya. Sgovorilis' oni ili kak? Paren', sidevshij za stolom, obratilsya k voshedshim: - |tot kryakaet, budto on vospitannyj. Boltaet - billibottonec. Odin iz voshedshih s pritvornoj uchtivost'yu poklonilsya Rejchu i uhmyl'nulsya, pokazav nerovnye, davno nechishchennye zuby. - A che, zdorovo! Billibottonec da k tomu zhe vospitannyj! Zavsegda che-nibud' podkinet bednen'kim, neschastnen'kim sorodicham, a? Nu, denezhki, k primeru. CHe tebe stoit podkinut' kreditku-druguyu bednen'kim, a? - I mnogo ih u tebya, gospodin horoshij? - pointeresovalsya ego priyatel' bez uhmylki. - |j, ej, - zavolnovalsya hozyain zavedeniya. - Parni, provalivajte otsyuda. Neche u menya tut kolobrodit'. - Ne bois', - skazal emu Rejch. - YA uhozhu. On sobralsya bylo ujti, no paren', sidevshij za stolom, vystavil nogu, zagorodiv prohod mezhdu stolikami. - Nu ty che, paren'? Ty kuda? My po tebe zaskuchimsya. Hozyain konditerskoj, pochuvstvovav, chto zapahlo zharenym, retirovalsya v komnatushku za stojkoj. Rejch ulybnulsya i skazal: - Parni, koda ya v poslednij raz byl v Billibottone, so mnoj byli moi stariki, i nam zagorodili dorogu desyat' parnej. Tochno, desyat'. YA soschital. I my s nimi razdelalis'. - Da nu? - udivilsya tot, chto zagovoril s Rejchem. - Tvoj starikan razdelalsya? - Starikan? Ne, ne on. Emu by nipochem takogo ne sdelat'. Staruha moya. A ya, parni, poluchshe ee sumeyu. A vas toka troe. Tak chto vy uzh luchshe propustite menya. - A kak zhe. Ty tako kreditki ostav' i idi. Ne, eshche tryapki koe-kakie symi. Paren', sidevshij za stolom, vstal. V ruke ego blesnulo lezvie nozha. - Aga, - ponimayushche kivnul Rejch. - Vy, stala byt', reshili porazvlech'sya? Nu, eto vy zazrya. Rejch pokonchil s morozhenym i razvernulsya k naglecam vpoloborota. Vdrug bystree, chem on sam uspel soobrazit', chto delaet, on odnim mahom vzletel na stol, rezko vzmahnul nogoj i noskom tufli sil'no udaril tochnehon'ko v solnechnoe spletenie parnyu s nozhom. Tot povalilsya na spinu s gromkim voplem. Tut Rejch podprygnul, nogami oprokinul stol, shvatil ego za nozhki i kryshkoj prizhal k stene vtorogo bandyugu, a tret'emu nanes sokrushitel'nyj udar v kadyk. Tot skorchilsya, strashno zakashlyalsya i povalilsya na pol. Na vse u nego ushli schitannye mgnoveniya. Vyhvativ iz-za poyasa dva nozha, Rejch proshipel: - Nu, davaj podhodi po odnomu! Kto pervyj? Nikto ne shelohnulsya. - Nu, raz tak, ya poshel, - skazal Rejch. No, sudya po vsemu, hozyain zavedeniya darom vremeni ne teryal i, udalivshis' v komnatku za stojkoj, vyzval lyudej na podmogu. V magazinchik voshli troe, i hozyain vstretil ih vozmushchennymi voplyami: - Huligan'e! Nastoyashchee huligan'e! Voshedshie yavno byli odety v kakuyu-to formu, no takoj formy Rejch ran'she nikogda ne videl. SHtany u nih byli zapravleny v vysokie botinki, prostornye futbolki podpoyasany shirokimi remnyami, na golovah - dovol'no zabavnye pilotki. Blizhe k levomu plechu na futbolkah krasovalis' bukvy "O.Dzh.". Vyglyadeli oni vpolne po-dalijski, tol'ko usy u nih byli kakie-to strannye, ne dalijskie. Net, usy kak usy, chernye, no tol'ko uzh bol'no akkuratnye, koroten'kie. - Kapral Kvinber, - predstavilsya starshij po zvaniyu. - CHto zdes' proishodit? Pobitoe billibottoncy v eto vremya podnyalis', i vid u nih byl, pryamo skazhem, nevazhneckij. Odin iz nih vse eshche, sognuvshis', derzhalsya za zhivot, vtoroj potiral sheyu, a tretij - plecho, kotoroe, po vsej vidimosti, bylo vyvihnuto. Kapral ocenivayushche poglyadel na nih. Dvoe ego podchinennyh vstali u dverej. Kapral obernulsya k Rejchu - na vid on byl edinstvennym nepostradavshim. - Ty billibottonec, paren'? - YA zdes' rodilsya i vyros, no vosem' let prozhil v drugom meste. Teper' Rejch govoril ne s takim vyrazhennym akcentom, no vse zhe s akcentom - primerno s takim zhe, s kakim govoril i sam kapral. V konce koncov Dal' byl bol'shim sektorom, tut zhili raznye lyudi, i v nekotoryh rajonah lyudi razgovarivali pochti pravil'noj rech'yu. - Vy - iz sluzhby bezopasnosti? - sprosil Rejch. - CHto-to ya ne pripominayu takoj formy... - Net, ne iz sluzhby bezopasnosti. V Billibottone kakaya sluzhba bezopasnosti... My - iz ohrany Dzhoranuma, i poryadok tut podderzhivaem my. |tih troih my znaem, oni nam uzhe popadalis'. O nih my pozabotimsya. Nas interesuesh' ty, paren'. Nomer dlya svyazi? Rejch nazval. - I chto tut proizoshlo? Rejch rasskazal. - A kakoe u tebya tut delo? - Poslushajte, - reshil na vsyakij sluchaj utochnit' Rejch. - A vy imeete pravo doprashivat' menya? Esli vy ne iz sluzhby bezopasnosti... - Poslushaj, - grubo progovoril kapral, - tebe li o pravah rassuzhdat'? My shchas v Billibottone, a tut pravo est' u togo, kto ego vzyal. Ty skazal, chto otdelal etu troicu, i ya tebe veryu. No nas tebe ne otdelat'. Nam blasterov nosit', pravda, ne razreshayut, - lenivo progovoril kapral i vytashchil iz kobury samyj chto ni na est' nastoyashchij blaster... - A teper' govori, chto ty tut delaesh'? Rejch vzdohnul. Esli by on otpravilsya srazu tuda, kuda dolzhen byl otpravit'sya, to est' v zdanie pravitel'stva sektora, esli by ne eta proklyataya nostal'giya po Billibottonu i "kokozhenomu"... On skazal: - YA priehal po vazhnomu delu k misteru Dzhoranumu, i raz vy iz ego organi... - K Dzhoranumu? Lideru? - Da, kapral. - S dvumya nozhami? - Nozhi dlya samozashchity. YA ne sobiralsya idti s nozhami k misteru Dzhoranumu. - |to ty tol'ko govorish'. Tak, mister, nam pridetsya soprovodit' vas v uchastok. Tam razberemsya. Mozhet, ne srazu razberemsya, no vyyasnim vse doskonal'no. - No u vas net takogo prava! Vy - ne oficial'noe uchrezh... - Ladno, poprobuj poishchi, komu pozhalovat'sya. A do teh por ty nash. Nozhi byli konfiskovany, i Rejcha poveli v uchastok. 15 Kleon uzhe ne byl bol'she tem krasivym molodym monarhom, chto krasovalsya na ego golograficheskih portretah. Tol'ko na gologrammah on takim i ostavalsya, no zerkalo govorilo emu sovsem drugoe. Poslednij den' rozhdeniya Imperatora byl otprazdnovan s podobayushchej sluchayu pompeznost'yu, odnako sorok let - oni i est' sorok, kak ni kruti. V principe. Imperator ne imel nichego protiv svoego vozrasta. Zdorov'e ego bylo v polnom poryadke. Pravda, on nemnogo rastolstel - nu samuyu malost'. Pozhaluj, ego lico i moglo by vyglyadet' starshe, no nad nim postoyanno trudilis' kosmetologi, i potomu vyglyadel Imperator dazhe molozhavo. Vosemnadcat' let on vossedal na trone - za poslednee stoletie malo komu takoe udavalos' - i ne videl nichego takogo, chto moglo by pomeshat' emu procarstvovat' eshche let sorok, a togda ego carstvovanie pobilo by vse rekordy v istorii Imperii. Kleon snova vzglyanul v zerkalo i prishel k vyvodu, chto vyglyadel by eshche luchshe, esli by ne vklyuchal tret'e izmerenie. Vzyat' Demerzelya - predannogo, nadezhnogo, krajne neobhodimogo, n_e_v_y_n_o_s_i_m_o_g_o_ Demerzelya. |tot voobshche ne menyaetsya! Ostaetsya takim, kak byl, i, naskol'ko znal Kleon, kosmetologi emu nikakih uslug ne okazyvayut. No chto samoe interesnoe, on nikogda ne vyglyadel _m_o_l_o_d_o_! Dazhe togda, kogda sluzhil otcu Kleona, a sam Kleon byl yunym naslednym princem. I teper' vse takoj zhe. Mozhet, luchshe bylo by slegka sostarit'sya v molodosti i ne menyat'sya potom? "Menyat'sya!" |to slovo napomnilo emu o tom, chto on vyzval Demerzelya po vazhnoj prichine, znachit, ne sledovalo pogruzhat'sya v razdum'ya, kogda tot stoyal pered nim i zhdal. Takuyu rasseyannost' Demerzel' mog kak raz pripisat' tomu, chto Imperator stareet. - Demerzel'! - skazal Imperator. - Sir? - |tot Dzhoranum. YA uzhe ustal slyshat' o nem. - Vam net nuzhdy slushat', sir. Sovershenno zauryadnyj chelovek. Pomel'kaet-pomel'kaet da i ischeznet. - No chto-to on ne ischezaet. - Poroj takie veshchi nosyat zatyazhnoj harakter, sir. - I chto ty o nem dumaesh', Demerzel'? - On opasen i priobrel izvestnuyu populyarnost'. Imenno populyarnost' u_s_i_l_i_v_a_e_t_ ego opasnost'. - No esli ty nahodish' ego opasnym, a mne on tak sil'no nadoel, zachem nam zhdat'? Razve ego nel'zya prosto vzyat' i posadit' v tyur'mu, kaznit' ili sdelat' eshche chto-nibud'? - Politicheskaya situaciya na Trentore, sir, slozhna i... - Ona vsegda slozhna. Razve ya slyshal ot tebya kogda-nibud' chto-to drugoe pro situaciyu na Trentore? - My zhivem v slozhnoe vremya, sir. Predprinimat' v otnoshenii etogo cheloveka rezkie mery ne stoit - razve tol'ko zatem, chtoby sygrat' na ego populyarnost'. - Ne nravitsya mne vse eto, - proburchal Kleon. - YA ne tak uzh nachitan - u Imperatorov vsegda ne hvataet vremeni na chtenie, no istoriyu svoej Imperii ya kak-nibud' znayu. Za poslednie paru stoletij byvali sluchai, kogda takie populisty, kak ih prinyato nazyvat', zahvatyvali vlast'. I v kazhdom iz takih sluchaev Imperator prevrashchalsya v marionetku. A ya marionetkoj stanovit'sya, Demerzel', ne zhelayu. - No etogo ne sluchitsya, sir. - Sluchitsya, esli ty nameren bezdejstvovat'. - YA pytayus' prinyat' mery predostorozhnosti, sir, no ves'ma umerennye. - A ved' est' odin chelovek, kotoryj ne tak ostorozhnichaet, kak ty. Primerno mesyac nazad universitetskij professor - _p_r_o_f_e_s_s_o_r_, eto nado zhe - lichno vmeshalsya i prerval miting dzhoranumitov, to est', fakticheski, predotvratil studencheskie volneniya. Zateyal kulachnyj boj i vygnal ih. - Vse verno. A kak vy, sir, ob etom uznali? - Uznal, potomu chto eto imenno tot professor, kotorym ya interesuyus'. A vot ty pochemu mne sam ob etom ne dolozhil? Demerzel' pochti obizhenno progovoril: - Razve ya obyazan, sir, dokladyvat' obo vsem, chto lozhitsya na moj stol ezhednevno? Obo vseh melochah? - Melochah? No tot, o kom ya govoryu, ne kto inoj, kak Geri Seldon. - Da, ego tak zovut. - Znakomoe imya. Ne on li neskol'ko let nazad zachital tot samyj doklad na kongresse, chto tak zainteresoval nas? - On, sir. - Vot vidish', - dovol'no osklabilsya Kleon. - S pamyat'yu u menya vse v poryadke. YA ne nuzhdayus' v tom, chtoby za menya vse zapominali moi priblizhennye. I ya govoril s etim Seldonom o ego doklade, ne tak li? - Pamyat' u vas poistine bezuprechnaya, sir. - I kak pozhivaet ego ideya? Nu, to sredstvo dlya predskazaniya budushchego? Moya bezuprechnaya pamyat' ne podskazyvaet mne, kak zhe ono nazyvalos'... - Psihoistoriya, sir. Kak ya vam eshche togda ob®yasnil, ideya okazalas' beznadezhno dalekoj ot prakticheskogo voploshcheniya. Krasivaya byla ideya, no absolyutno neosushchestvimaya. - I vse-taki on okazalsya sposoben sorvat' mnogolyudnyj miting. Osmelilsya by on na takoe, ne znaj zaranee, chto eto emu udastsya? Razve eto ne svidetel'stvo togo, chto ego psihoistoriya... kak by eto vyrazit'sya... rabotaet? - Sir, eto govorit ob odnom: Geri Seldon - goryachaya golova. Dazhe esli by psihoistoricheskaya teoriya rabotala, ona vse ravno ne vydavala by rezul'tatov, imeyushchih otnoshenie k otdel'nomu cheloveku ili konkretnomu sobytiyu. - Ty ved' ne matematik, Demerzel'. A on - da. Pora by mne snova povidat'sya s nim. Dovol'no skoro dolzhen sostoyat'sya ocherednoj matematicheskij kongress, esli ne oshibayus'? - Ne oshibaetes', sir, no eto budet bespoleznaya tra... - Demerzel', ya etogo zhelayu. Sdelaj, kak ya govoryu. - Horosho, sir. Rejch slushal so vsevozrastayushchim neterpeniem, kotorogo staralsya ne pokazyvat'. On nahodilsya v improvizirovannoj kamere, gde-to v centre Billibottona. Veli ego syuda po takim hitrospleteniyam ulochek, chto teper' on s trudom ponimal, gde nahoditsya mesto ego zatocheniya. (I eto on, on, kotoryj v detstve mog s zavyazannymi glazami iskolesit' ves' Billibotton i udrat' ot lyubogo presledovatelya!) Tot, kto teper' besedoval s nim, - chelovek, odetyj v zelenuyu formu ohrany Dzhoranuma, - byl libo missionerom, promyvatelem mozgov, libo kakim-to strannym bogoslovom, skoree vsego poddelyvalsya pod bogoslova. Predstavilsya on kak Sander Ni, i teper' proiznosil dlinnyushchuyu tiradu, navernyaka zazubrennuyu naizust', i pritom s zhutkim akcentom istinnogo dalijca. - Koli dalijskij narod hochet naslazhdat'sya blagami ravenstva, on dolzhen dokazat', chto dostoin ih. Smirennoe povedenie, umerennost' v udovol'stviyah - eto trebuetsya ot vseh i kazhdogo. V chem nas poprekayut drugie? A kak raz v tom i poprekayut, chto my, deskat', agressivnye, chto my hodim s nozhami. My dolzhny byt' chisty v slove i... - YA polnost'yu soglasen s vami, ohrannik Ni, - vmeshalsya Rejch, - s kazhdym vashim slovom soglasen. No... mne nuzhno povidat' mistera Dzhoranuma. Ohrannik medlenno pokachal golovoj. - |to nikak nel'zya, esli u vas netu razresheniya, priglasheniya. - Poslushajte, ya syn izvestnogo professora iz Strilingskogo universiteta, professora-matematika. - Ne znayu nikakih professorov... Pogodi, ty zhe vrode skazal, chto ty iz Dolya. - Konechno, iz Dalya. Vy chto, ne slyshite, kak ya razgovarivayu? - I tvoj papasha - professor v takom bol'shom universitete? CHto-to ne veritsya. - On mne ne rodnoj otec. Otchim. Ohrannik sglotnul slyunu i pokachal golovoj. - A v Dale znaesh' kogo? - Tut zhivet Matushka Ritta. Ona menya znaet (A ved' ona uzhe togda, vosem' let nazad, byla zhutko staraya. Teper', mozhet, uzhe iz uma vyzhila, a mozhet, ee uzh v zhivyh net.) - Srodu pro takuyu ne slyhal. (Kto zhe eshche? Pozhaluj, on ne mog pripomnit' nikogo, ch'e by imya chto-libo skazalo etomu cheloveku. Luchshim ego druzhkom byl mal'chishka po klichke "Gryaznulya", no, krome ego klichki, on nichego vspomnit' ne mog. Dazhe v polnom otchayanii Rejch pri vsem zhelanii ne smog by vygovorit' frazu tipa: "Ne znakom li vam nekto moego vozrasta po klichke "Gryaznulya"?") Nakonec on skazal: - YUgo Amaril'. Svetlye glaza Ni potemneli. - Kto-kto? - YUgo Amaril', - zatoropilsya Rejch. - On rabotaet u moego otchima v universitete. - CHe, tozhe daliec? CHe, tam u vas v universitete vse dalijcy sobralis', a? - Net, tol'ko on i ya. On byl ran'she termal'shchikom. - A on v universitete che delaet? - Moj otec vytyanul ego iz termariev vosem' let nazad. - Ladno, proverim. Poshlyu kogo-nt', proverim. Rejchu prishlos' zhdat'. Pytat'sya bezhat'? Tolku ne bylo. On teper' ne tak horosho, kak ran'she, orientirovalsya v billibottonskih podvorotnyah i zakoulkah, ego by tut zhe scapali snova. Proshlo dvadcat' minut, i Ni vernulsya s tem samym kapralom, chto arestoval Rejcha v konditerskoj. U Rejcha poyavilas' malen'kaya nadezhda: mozhet, u kaprala mozgov pobol'she? - Kak, ty govorish' zvat' togo dalijca, kakogo ty znaesh'? - YUgo Amaril', kapral, termal'shchik, kotorogo moj otec nashel zdes', v Dale, vosem' let nazad i zabral s soboj v Strilingskij universitet. - Zachem eto emu ponadobilos'? - Moemu otcu pokazalos', chto YUgo sposoben na bol'shee, chem kovyryat'sya v termarii, kapral. - K primeru? - On okazalsya sposobnym matematikom. On... Kapral podnyal ruku, prervav Rejcha. - V kakom termarii on rabotal? Rejch nenadolgo zadumalsya. - Ponimaete, ya togda malen'kij byl, no, vrode by, v "S-2". - Pochti verno. V "S-3". - Stalo byt', vy ego znaete, kapral? - YA-to? Lichno - net, no etu bajku v termariyah vse napereboj rasskazyvayut, a ya tam tozhe potrudilsya. Kto znaet, mozhet, i ty ee tam uslyhal. CHem dokazhesh', chto vpravdu znaesh' YUgo Amarilya? - Poslushajte. Davajte vot kak sdelaem. YA napishu svoe imya i imya moego otca na listke bumagi. I eshche odno-edinstvennoe slovo. Svyazhites', kak sami pozhelaete, s kem-nibud' iz apparata mistera Dzhoranuma, a mister Dzhoranum budet v Dole zavtra, i pust' on prochitaet moe imya, imya moego otca i eto samoe slovo. Esli eto nichego ne dast, znachit, ya ostanus' zdes' i budu gnit' potihon'ku, no dumayu, etogo ne sluchitsya. YA prosto uveren, chto menya otsyuda v tri sekundy zaberut, a vy poluchite povyshenie za svoevremennuyu peredachu informacii. Esli zhe vy mne otkazhete i oni sami uznayut, chto ya zdes' - a oni vse ravno uznayut - vy popadete v bol'shuyu bedu. V konce koncov, esli vy znaete, chto YUgo Amaril' uehal otsyuda s odnim znamenitym matematikom, vbejte sebe v golovu, chto etot samyj matematik i est' moj otec. Ego zovut Geri Seldon. Po licu kaprala stalo yasno, chto eto imya dlya nego ne pustoj zvuk. - A chto zhe eto za slovo takoe, kakoe ty hochesh' napisat'? - "Psihoistoriya". - I chto eto za shtukovina? - nahmurilsya kapral. - Ne vazhno. Peredadite - sami uvidite, chto poluchitsya. Kapral vyrval iz bloknota listok. - Ladno. Pishi. Poglyadim, chto iz etogo vyjdet. Rejch ves' drozhal. Emu i samomu ne terpelos' uvidet', chto sluchitsya. No vse zaviselo teper' tol'ko ot togo, s kem peregovorit kapral, sluchitsya li chudo pod dejstviem magicheskogo slova. 17 Geri Seldon smotrel na dozhdevye kapel'ki, razbivavshiesya o vetrovoe steklo pravitel'stvennogo avtomobilya, i chuvstvoval pri etom ostrejshuyu nostal'giyu. Vsego lish' vtoroj raz za vosem' let, provedennyh im na Trentore, on poluchil prikaz yavit'sya k Imperatoru, dvorec, kotorogo stoyal na edinstvennom otkrytom uchastke Trentora, i oba raza pogoda okazyvalas' dozhdlivoj, holodnoj. V pervyj raz on priehal syuda vskore posle pribytiya na Trentor, i togda nenast'e poprostu ogorchilo ego. V takoj pogode dlya nego ne bylo nichego novogo. Dozhdej i groz u nego i na Gelikone hvatalo - tam takaya pogoda byla privychnoj, osobenno v teh mestah, gde vyros Seldon. No teper', prozhiv vosem' let v usloviyah iskusstvennogo klimata, kogda "grozy" sostoyali v periodicheskom zatemnenii "nebes" iskusstvennymi tuchami i legkom dozhdichke, chto morosil, pokuda vse spali, vmesto yarostnogo vetra poroj dul legkij briz, i nikogda ne byvalo ni poshchipyvayushchego morozca, ni zhutkogo znoya - a tak, to legkoe poteplenie, kogda prihodilos' rasstegnut' verhnyuyu pugovicu na rubashke, ili legkoe poholodanie, kogda ty byval vynuzhden nabrosit' legkuyu kurtku (na samom dele dazhe takie nichtozhnye perepady v pogode vyzyvali u mestnyh zhitelej zhaloby), teper' etot holodnyj, unylyj dozhdik, syplyushchij s serogo neba, kazalsya emu rodnym i priyatnym. Dozhd' napomnil emu o Gelikone, o yunosti, o tom, chto kazalos' emu teper' poroj schastlivoj bezzabotnosti. On dazhe podumal bylo, uzh ne poprosit' li voditelya vybrat' samuyu dlinnuyu dorogu ko dvorcu. Net, nel'zya. Imperator zhelal ego videt', a put' na avtomobile i tak byl ne blizkij, dazhe esli ehat' po pryamoj, ne ostanavlivayas' na perekrestkah. Imperatora nel'zya bylo zastavlyat' zhdat'. Kleon, okazyvaetsya, teper' byl uzhe ne tot, kakim videl ego Seldon vosem' let nazad. Popravilsya funtov na desyat', meshki pod glazami, hotya, bezuslovno, plasticheskie operacii delali svoe delo: obryuzgshim lico Imperatora nazvat' bylo nel'zya. Seldonu stalo nemnogo zhal' Imperatora - kak by on ni byl vsesilen, a tozhe nichego ne mog podelat' protiv vsemogushchego vremeni. Kleon i na etot raz vstretilsya s Seldonom naedine, v toj zhe samoj roskoshno obstavlennoj komnate, gde oni videlis' vpervye. Po tradicii, Seldon molchal, ozhidaya, kogda Imperator obratitsya k nemu. Brosiv na Seldona ocenivayushchij vzglyad. Imperator proiznes samym budnichnym tonom: - Rad vas videt', professor. Davajte pogovorim po dusham, bez formal'nostej - tak zhe, kak togda, kogda my v pervyj raz videlis' s vami. - Horosho, sir, - ostorozhno otvetil Seldon. (Govorit' po dusham ne vsegda bezopasno, tol'ko iz-za togo chto Imperator otdal tebe takoe rasporyazhenie. Mozhno i progovorit'sya.) Kleon neprinuzhdenno mahnul rukoj, i v komnate tut zhe ozhila avtomatika. Stol nakrylsya kak by sam soboj. Na nemodno za drugim stali poyavlyat'sya blyuda. Vse proizoshlo tak bystro, chto Seldon i glazom morgnut' ne uspel. - Poobedaete so mnoj, Seldon? - kak ni v chem ne byvalo sprosil Kleon. Nichego osobennogo v etom voprose ne bylo - samoe obychnoe priglashenie k stolu, no skazano eto bylo tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij. - Pochtu za chest', sir, - otvetil Seldon i ukradkoj oglyadelsya po storonam. On otlichno znal, chto Imperatoru zadavat' voprosov ne polozheno ili, po krajnej mere, nezhelatel'no, no ne sumel spravit'sya s soboj. Starayas', chtoby v golose ne bylo voprositel'nyh notok, on progovoril: - Prem'er-ministr s nami obedat' ne budet? - Net, - otvetil Kleon. - U nego sejchas drugie dela, a mne by hotelos' s vami pobesedovat' naedine. Nekotoroe vremya obed protekal v polnom molchanii. Kleon pristal'no glyadel na Seldona, Seldon natyanuto ulybalsya. Klejka nel'zya bylo obvinit' v izlishnej zhestokosti i dazhe v bezotvetstvennosti, no na samom dele emu nichego ne stoilo vzyat' da i arestovat' Seldona po sfabrikovannomu obvineniyu, a pri toj vlasti, kakoj raspolagal Imperator, delo do suda moglo i ne dojti. ZHelatel'no bylo vsegda derzhat'sya ot nego podal'she, ne privlekat' ego vnimaniya, no sejchas byl ne tot sluchaj. Konechno, v proshlyj raz delo obstoyalo namnogo huzhe - togda ego dostavili vo dvorec v soprovozhdenii vooruzhennoj ohrany, no pochemu-to Seldonu ot etoj mysli legche ne stanovilos'. Nakonec Kleon prerval molchanie. - Seldon, - skazal on, - moj prem'er-ministr - chelovek ves'ma rabotosposobnyj i poleznyj, i vse-taki u menya takoe vpechatlenie, chto poroj lyudyam kazhetsya, budto u menya uzhe i svoej golovy na plechah net. Vam tozhe tak kazhetsya? - CHto vy, sir! - vezhlivo, no bez kommentariev, vozrazil Seldon. - YA vam ne veryu. Odnako golova na plechah u menya taki est', i ya otlichno pomnyu, chto, kogda vy vpervye priehali na Trentor, vy balovalis' psihoistoriej. - Nadeyus', vy ne zabyli, sir, - negromko progovoril Seldon, - chto togda ya ob®yasnyal vam, chto eto vsego-navsego matematicheskaya teoriya, beznadezhno dalekaya ot primeneniya na praktike. - |to vy togda govorili. Vy i teper' tak govorite? - Da, sir. - Vy chto, nad nej ne rabotali s teh por? - Net, vremya ot vremeni ya etim baluyus', no nichego ne poluchaetsya. K neschast'yu, vse vremya meshayut haos i veroyatnost' ne... - Mne by hotelos', - prerval ego Imperator, - chtoby vy zanyalis' resheniem odnoj konkretnoj zadachi... Ugoshchajtes' desertom, Seldon. Ochen' vkusno. - CHto za zadacha, sir? - |tot Dzhoranum... Demerzel' schitaet, chto ya ne mogu arestovat' etogo cheloveka i ne mogu ispol'zovat' vooruzhennye sily dlya togo, chtoby unichtozhit' ego posledovatelej. On govorit, chto ot etogo budet tol'ko huzhe. - Esli tak govorit prem'er-ministr, navernoe, tak ono i est'. - No mne ochen' meshaet etot Dzhoranum... Vo vsyakom sluchae, marionetkoj ya stanovit'sya _n_e _s_o_b_i_r_a_yu_s_'_. A Demerzel' bezdejstvuet. - Uveren, on delaet vse, chto mozhet, sir. - Nu, koli on i truditsya nad resheniem etoj problemy, znachit, menya v kurs dela ne vvodit. - No eto, sir, mozhet byt', iz-za togo, chtoby vas lishnij raz ne bespokoit', chtoby poberech' ot nenuzhnyh volnenij. Mozhet byt', prem'er-ministru kazhetsya, chto bylo by luchshe, esli by Dzhoranum... esli by on... - Dogovarivajte, - brezglivo pomorshchilsya Kleon. - Da, sir. Bylo by nerazumno pokazyvat', chto vy lichno vystupaete protiv nego. Vy dolzhny ostavat'sya v storone vo imya blaga Imperii. - Mne bylo by gorazdo spokojnee zabotit'sya o blage Imperii, ne bud' Dzhoranuma. I chto zhe vy predlagaete, Seldon? - YA, sir? - Vy, Seldon, - neterpelivo kivnul Kleon. - Skazhem tak: ya vam ne veryu, kogda vy utverzhdaete, chto psihoistoriya - vsego-navsego igra. Demerzel' prodolzhaet podderzhivat' s, vami druzheskie otnosheniya. Vy chto dumaete - ya takoj tupica, chto ne zamechayu etogo? On ot vas chego-to zhdet. A zhdet on ot vas psihoistorii, a poskol'ku ya vse-taki ne tupica, ya ee tozhe zhdu. Seldon, vy za Dzhoranuma? Govorite! Govorite pravdu! - Net, sir, ya ne za nego. YA schitayu, chto on predstavlyaet soboj real'nuyu ugrozu dlya Imperii. - Horosho. YA vam veryu. Naskol'ko mne izvestno, vy prervali dzhoranumitskij miting i tem samym predotvratili studencheskie volneniya. - |to byl prosto dushevnyj poryv, sir. - Ne moroch'te mne golovu, Seldon. Vy rukovodstvovalis' psihoistoriej. - Sir! - Ne vozrazhajte. Vy chto-nibud' predprinimaete v otnoshenii etogo Dzhoranuma? Obyazany predprinimat', esli vy - na storone Imperii. - Sir, - progovoril Seldon ostorozhno, poskol'ku ne znal, kak mnogo izvestno Imperatoru, - ya otpravil moego syna na vstrechu s Dzhoranumom v Dal'. - Zachem? - Moj syn daliec, sir, i k tomu zhe pronyra. On mozhet razuznat' koe-chto, chto sosluzhit nam horoshuyu sluzhbu. - Mozhet? - Da. Uvy, tol'ko mozhet, sir. - Vy budete derzhat' svyaz' so mnoj? - Da, sir. - I vot chto, Seldon: prekratite valyat' duraka i pritvoryat'sya, budto psihoistorii ne sushchestvuet, chto eto vsego lish' idejki. YA ne zhelayu etogo slyshat'. YA zhdu, chto vy chto-nibud' sdelaete s etim Dzhoranumom. Ne znayu chto, no chto-to sdelat' dolzhny. Vse. Mozhete idti. Seldon vernulsya v Strilingskij universitet v gorazdo bolee mrachnom raspolozhenii duha, chem uezzhal. Kleon govoril tak, chto bylo yasno - neudachi on ne poterpit. Teper' vse zaviselo ot Rejcha. 18 Blizhe k vecheru Rejch uzhe sidel v kabinete uchrezhdeniya, v kotoroe nikogda ne vhodil - net, ne mog vojti, buduchi besprizornikom. Dazhe teper' on chuvstvoval sebya zdes' ne slishkom uyutno, kak budto bez razresheniya pronik v chuzhoj dom. On izo vseh sil staralsya prinyat' neprinuzhdennyj vid, pridat' licu veselost' i obayanie. Otec skazal, chto vse eto bylo emu prisushche ot prirody, a sam on ob etom nikogda i ne zadumyvalsya. No raz eto dejstvitel'no ego prirodnoe kachestvo, emu ne sledovalo iskusstvenno pridavat' sebe obayatel'nost'. On postaralsya rasslabit'sya i pri etom ne svodil glaz s cheloveka, chto sidel za pis'mennym stolom i rabotal na komp'yutere. CHelovek etot ne byl dalijcem. |to byl ne kto inoj, kak Dzhembol Din Namarti, tot samyj, chto byl togda na vstreche s Dzhoranumom, kogda oni prihodili k otcu. Vremya ot vremeni Namarti otryval vzglyad ot ekrana komp'yutera i vrazhdebno poglyadyval na Rejcha. Na ego obayanie Namarti ne pokupalsya. A Rejch i ne sobiralsya otvechat' na vrazhdebnost' Namarti milymi ulybochkami. |to bylo by narochito, naigranno. On prosto sidel i zhdal. Glavnoe, on popal syuda. Teper', esli Dzhoranum priedet, a priehat' on dolzhen byl nepremenno, u Rejcha budet vozmozhnost' pogovorit' s nim. Dzhoranum voshel, istochaya svoyu luchezarnuyu ulybochku. Namarti podnyal ruku. Dzhoranum ostanovilsya. Oni prinyalis' o chem-to tiho peregovarivat'sya. Rejch navostril ushi, starayas' rasslyshat' ih razgovor, delaya pri etom vid, chto emu eto sovershenno ne interesno. Emu stalo yasno, chto Namarti protiv ih vstrechi. Interesno, pochemu? No vot Dzhoranum obernulsya, ulybnulsya Rejchu i ottolknul Namarti plechom. Rejch ponyal, chto, hotya Namarti, sudya po vsemu, v komande Dzhoranuma yavlyaetsya chem-to vrode mozgovogo centra, sila vse ravno ostaetsya za samim Dzhoranumom. Dzhoranum shagnul k Rejchu i protyanul puhluyu, nemnogo vlazhnuyu ladon'. - Horosho, horosho. Synok professora Seldona? Kak pozhivaesh', druzhok? - Otlichno, ser, spasibo. - U tebya byli koe-kakie trudnosti, naskol'ko ya znayu? - Da net, nichego takogo osobennogo, ser. - I ty prines mne vestochku ot tvoego papochki, verno? Vidimo, on peredumal, a? Reshil-taki prisoedinit'sya k moemu velikomu krestovomu pohodu? - Ne sovsem tak, ser. Dzhoranum edva zametno nahmurilsya. - Tak ty ne privez mne nichego takogo? - Net, ser. On prosto poslal menya. - YAsno. Est' hochesh'? - Poka net. - Znachit, ne budesh' vozrazhat', esli ya perekushu? Znaesh', u menya na prostye zhitejskie radosti vechno vremeni ne hvataet, - skazal on, shiroko ulybayas'. - Vse normal'no, ser. Oni vmeste podoshli k stolu i seli. Dzhoranum razvernul svertok, dostal sandvich i otkusil kusok. Perezhevyvaya, on skazal: - A zachem zhe on poslal tebya, synok? Rejch pozhal plechami. - Navernoe, dumal, chto ya razuznayu chto-nibud' pro vas takoe, chto moglo by emu pomoch' navredit' vam. On-to dushoj i serdcem predan prem'er-ministru Demerzelyu. - A ty razve net? - Net, ser. YA zhe daliec. - Znayu, chto daliec, mister Seldon, no kakoe eto imeet znachenie? - |to znachit, chto ya - iz ugnetennyh, a poetomu ya za vas i hochu vam pomoch'. Konechno, mne ne hotelos' by, chtoby ob etom uznal moj otec. - A zachem emu ob etom uznavat'? Nezachem. I kak zhe ty sobiraesh'sya mne pomogat'? - sprosil Dzhoranum, brosiv bystryj vzglyad na Namarti, kotoryj slushal ih besedu, ugryumo podperev podborodok kulakami. - Tebe chto-nibud' izvestno o psihoistorii? - Net, ser. Otec so mnoj ob etom ne govorit, a zagovori on, ya by vse ravno nichegoshen'ki ne ponyal, da i uspehov u nego, sudya po vsemu, nikakih. - Ty tochno znaesh'? - Konechno, tochno. U nas tam est' paren' takoj - YUgo Amaril', on tozhe daliec, vot on inogda obronit slovechko-drugoe. Tak chto ya uveren i vam tochno govoryu: nichego oni ne dobilis'. - Aga! Skazhi, a kak ty dumaesh', mog by ya povidat'sya kak-nibud' s YUgo Amarilem? - Ne dumayu. On ne ochen'-to zhaluet Demerzelya, no zato s golovoj predan moemu otcu. On vam ne pomoshchnik. On otca ne predast. - A ty, stalo byt', mozhesh'? Rejch pomrachnel i upryamo probormotal: - YA - daliec. Dzhoranum prokashlyalsya. - Davaj-ka ya tebya eshche razok sproshu: chem ty sobiraesh'sya mne pomoch', molodoj chelovek? - YA mogu skazat' vam koe-chto, no boyus', vy ne poverite. - Vot kak? Esli ne poveryu, tak tebe srazu i skazhu. - Naschet nashego prem'er-ministra |do Demerzelya. - Nu? Rejch obliznul guby, ispuganno oglyadelsya po storonam: - Menya nikto ne uslyshit? - Nikto, krome menya i Namarti. - Tak vot, slushajte. |tot Demerzel' - on nikakoj ne chelovek. On - robot. - CHto?! - vzrevel Dzhoranum. Rejch reshil, chto nuzhno ob®yasnit'. - Robot, ser, eto mehanicheskij chelovek. Iskusstvennyj, nenastoyashchij. Mashina, ponimaete? Namarti yarostno vmeshalsya: - Dzho-Dzho, ne ver' etoj erunde! |to glupo. Odnako Dzhoranum predosteregayushche podnyal ruku. Glaza ego sverkali. - Otkuda tebe eto izvestno? - Otec kogda-to pobyval v Mikogene. Vot on mne i rasskazal, chto v Mikogene mnogo boltayut pro robotov. - Da, znayu. To est', po krajnej mere, slyshal. - Nu vot, i mikogency, oni veryat, chto kogda-to davnym-davno u ih predkov bylo polnym-polno robotov, a potom ih ne stalo. Namarti prishchurilsya. - Net, ty skazhi, s chego eto ty vzyal, chto Demerzel' - robot? YA, pravda, ne tak mnogo pro eto slyshal, no, naskol'ko ya pomnyu, roboty - oni zhe metallicheskie, verno? - Verno, - chestno priznalsya Rejch. - No tol'ko ya eshche slyshal, chto byli i takie roboty, chto vyglyadeli tochnehon'ko, kak lyudi, i oni mogli zhit' vechno... Namarti yarostno zatryas golovoj. - Legendy! Durackie legendy! Dzho-Dzho, i zachem tol'ko my slushaem etu... - Net, Dzh.D., - prerval ego Dzhoranum. - YA hochu poslushat'. YA tozhe slyhal pro eti legendy. - No eto zhe chush', Dzho-Dzho! - Ne toropis' proiznosit' slovo "chush'". Pust' dazhe tak, ved' lyudi zhivut i pogibayut za podobnuyu chush'. Delo ne stol'ko v tom, chto est' na samom dele, a v tom, chem eto _s_ch_i_t_a_yu_t_ lyudi. Ladno, molodoj chelovek, o legendah ne budem. Skazhi mne, pochemu ty schitaesh', chto Demerzel' - robot? Dopustim, roboty dejstvitel'no sushchestvuyut. CHto zhe takogo est' v Demerzele, chto zastavlyaet tebya dumat', budto on - robot? On chto, sam tebe ob etom skazal? - Net, ser, - otvetil Rejch. - Mozhet byt', otec skazal? - sprosil Dzhoranum. - Net, ser. |to moya sobstvennaya dogadka, no ya v etom uveren. - No pochemu? Otkuda u tebya takaya uverennost'? - Est' v nem chto-to takoe... Naprimer, on ne menyaetsya s godami. Ne stareet, ponimaete? On beschuvstvennyj kakoj-to - nikakih emocij. V obshchem, chto-to takoe, ot chego kazhetsya, budto on i vpravdu iz zheleza. Dzhoranum otkinulsya na spinku stula i dovol'no dolgo ispytuyushche, vnimatel'no smotrel na Rejcha. Eshche by chut'-chut', i, navernoe, mozhno bylo by uslyshat', kak nastyrno zvenyat ego mysli. - Horosho, - nakonec progovoril on. - Dopustim, on na _s_a_m_o_m d_e_l_e_ robot, molodoj chelovek. I chto? Tebe-to do etogo kakoe delo? - Kak eto, kakoe mne delo? - udivilsya Rejch. - YA zhe chelovek. I ya vovse ne hochu, chtoby robot pravil Imperiej. Dzhoranum povernulsya k Namarti i dovol'no kivnul. - Slyshal, Dzh.D? Zdorovo skazano: "YA - chelovek, i ne hochu, chtoby robot pravil Imperiej". Otvedi-ka ego v studiyu, pust' skazhet eto vsem da povtorit ne odin raz, chtoby vsem na Trentore vbit' v mozgi. - |j! - vmeshalsya Rejch, nakonec perevedya duh. - Po golovideniyu ya nikak ne smogu etogo skazat'. YA zhe ne hochu, chtoby otec uznal... - Net-net, ne bojsya, - bystro uspokoil ego Dzhoranum. - |togo my ne dopustim. My tol'ko voz'mem tvoi slova. Razyshchem kakogo-nibud' drugogo dalijca. I eshche po odnomu zhitelyu iz kazhdogo sektora. Pust' govoryat kazhdyj na svoem dialekte, no slova budut u vseh odni i te zhe: "YA ne hochu, chtoby robot pravil Imperiej". - A chto, - vstryal Namarti, - esli Demerzel' dokazhet, chto on - ne robot? - Da chto ty? - otmahnulsya Dzhoranum. - Kak on sumeet dokazat'? |to psihologicheski nevozmozhno. O chem ty govorish'? CHtoby velikij Demerzel', chelovek, stoyashchij za tronom, chelovek, v ch'ih rukah stol'ko let byli vse nitochki, tyanushchiesya k prestolu Kleona I, kotoryj eshche ego otcu sluzhil, vzyal da i spustilsya s zaoblachnyh vysot i opravdyvalsya pered narodom, dokazyvaya, chto on - chelovek? Dlya nego eto okazhetsya nichut' ne luchshe, chem na samom dele byt' robotom. Itak, Dzh.D., zlodej u nas v rukah, i etim my obyazany vot etomu zamechatel'nomu yunoshe. Rejch pokrasnel. - Rejch - tebya zhe Rejch zovut? - sprosil Dzhoranum. - Kak tol'ko nasha partiya dob'etsya zhelaemogo polozheniya, my ne zabudem o tebe. Otnoshenie k Dolyu, tvoej rodine, budet podobayushchim, i ty zajmesh' vazhnyj post sredi nas. Kogda-nibud', Rejch, v odin prekrasnyj den', ty stanesh' v Dole samym glavnym, i tebe ne pridetsya sozhalet' o sodeyannom. Kstati, ty, sluchaem, ne sozhaleesh'? - Ni kapel'ki! - s zharom voskliknul Rejch. - V takom sluchae mozhesh' spokojno otpravlyat'sya k otcu. Uver' ego v tom, chto my ne zhelaem emu zla, chto my ego vysoko cenim. Kak ty eto uznal i otkuda - govori, chto tebe vzdumaetsya. A esli sumeesh' vyyasnit' eshche chto-nibud' poleznoe dlya nas, v osobennosti naschet psihoistorii, daj nam znat'. - Konechno. A vy chestno sdelaete tak, chto v Dole stanet luchshe, chem teper'? - Sovershenno chestno. Klyanus'. Ravenstvo dlya vseh sektorov, moj mal'chik. U nas budet novaya Imperiya, a vse zlo - vse eti privilegii i neravenstvo - vse eto my sotrem v poroshok. - |togo mne i nado, - szhal kulaki Rejch i dovol'no ulybnulsya. 19 Imperator Galaktiki Kleon razmashisto, pospeshno shagal vdol' kolonnady, chto vela iz ego lichnyh pokoev v Malom Dvorce, v zdanie, gde prozhivali mnogochislennye pravitel'stvennye chinovniki. Zdanie primykalo k Imperatorskomu Dvorcu, to bish' k serdcu i mozgovomu centru Imperii. Za nim sledom semenili kto-to iz ego lichnyh sekretarej i telohraniteli. Lica u vseh byli obeskurazhennye. Imperator ne dolzhen byl sam hodit' k komu by to ni bylo! Kto by to ni byl - dolzhny byli sami hodit' k Imperatoru! Nu ladno, sam poshel, no kak on mog stol' otkrovenno demonstrirovat' pospeshnost', davat' vyhod perepolnyavshim ego chuvstvam?! Razve mozhno? On zhe Imperator i, znachit, bol'she - simvol Imperii, chem prosto chelovek! A sejchas on vel sebya v tochnosti, kak prostoj chelovek. Vseh, kto popadalsya emu po puti, ottalkival v storonu pravoj rukoj. A v ego levoj ruke byla zazhata svetyashchayasya gologramma. - Gde prem'er-ministr? - sprashival on groznym, gremyashchim golosom, sovsem ne takim, kakim obychno razgovarival vo vremya priemov i audiencij. - Gde on? A vysshie chinovniki rasteryanno rasstupalis', bormotali chto-to nevnyatnoe. Imperator serdito shel dal'she, ostavlyaya u priblizhennyh vpechatlenie, budto im snitsya strashnyj son. Nakonec on dobralsya do kabineta Demerzelya i, perevedya dyhanie, zaoral, to est' bukval'no _z_a_o_r_a_l_: - D_e_m_e_r_z_e_l_'_!!! Demerzel' udivlenno vzglyanul na Imperatora i bystro vstal, poskol'ku sidet' v prisutstvii Imperatora pozvolyalos' tol'ko togda, esli Imperator razreshal sest'. - Sir? Imperator shvyrnul gologrammu na pis'mennyj stol Demerzelya i proshipel: - CHto eto takoe? Otvechaj! Demerzel' posmotrel na to, chto shvyrnul Imperator. Prekrasnaya gologramma - krasivaya, zhivaya. Kazalos', eshche chut'-chut', i uslyshish' te slova, chto proiznosil horoshen'kij mal'chik let desyati, hotya na samom dele oni byli napisany vnizu: "YA ne hochu, chtoby Imperiej pravil robot". - YA takuyu tozhe poluchil, sir, - spokojno otozvalsya Demerzel'. - Kto eshche? - U menya takoe vpechatlenie, sir, chto eta ptichka uzhe obletela ves' Trentor. |to listovka, ne inache. - Da, no ty vidish', tam visit chej-to portret na stene. Priglyadis', pro kogo tolkuet etot parshivec. Ne ty li eto? - Shodstvo potryasayushchee, sir. - Tak, mozhet, ya ne oshibayus', i u etoj "ptichki", kak ty vyrazilsya, odno na ume: obvinit' tebya v tom, chto ty - robot? - Pohozhe, na ume u nee imenno eto, sir. - Poprav' menya, esli ya oshibayus', no ved' roboty - eto vymyshlennye mehanicheskie chelovekopodobnye sushchestva, upominaniya o kotoryh vstrechayutsya v romanah uzhasov i detskih skazochkah? - Dlya mikogencev, sir, odnim iz dogmatov ih religii yavlyaetsya to, chto roboty... - Menya ne interesuyut mikogency i dogmaty ih religii. Pochemu tebya obvinyayut v tom, chto ty - robot? - |to vsego-navsego metafora, sir, ya uveren. Hotyat izobrazit' menya v vide cheloveka besserdechnogo, myshlenie kotorogo podobno rabote vychislitel'noj mashiny. - Malovato budet, Demerzel'. Menya ne provedesh'. - Kleon snova ukazal pal'cem na gologrammu. - Net, Demerzel', oni pytayutsya ubedit' narod v tom, chto ty - dejs