mneniya, v Galaktike est' i drugie,
pohozhie na vas, no poka my znaem vas i tol'ko. My ne mozhem riskovat'.
   Treviz zadumalsya.
   - Vy - Geya, a ya ne hochu govorit' s Geej. YA hochu pogovorit' s vami kak s
individuumom, esli eto voobshche imeet kakoj-to smysl.
   - Imeet. My daleki ot togo, chtoby sushchestvovat' tol'ko v obshchem splave. YA
mogu zablokirovat'sya ot Gei na nekotoroe vremya.
   - Da, pozhalujsta! Vy gotovy?
   - YA vse sdelala.
   - Togda, vo-pervyh, razreshite mne skazat', chto vy razygrali igru.
Mozhet, vy ne vhodili v moj mozg, chtoby povliyat' na moe reshenie, no yavno
voshli v mozg YAnova. Tak?
   - Vy tak dumaete?
   - Da. V kriticheskij moment Pilorat napomnil mne, kak odnazhdy Galaktika
pokazalas' emu zhivoj, i imenno v etot moment ya prinyal reshenie. Mysl' mogla
byt' i ego, no vy vnedrili ee v mozg starika, ne tak li?
   - |ta mysl' prinadlezhala emu, takzhe kak i mnogie drugie. YA lish'
raschistila tropu ego vospominanij o zhivoj Galaktike, poetomu eta osobaya
mysl' legko vyskol'znula iz ego soznaniya i obleklas' v slova. Pover'te
mne, ya ne sozdala etu mysl': ona byla tam.
   - Tem ne menee, eto okazalos' nepriyatnym vmeshatel'stvom v nezavisimost'
moego suzhdeniya, tak?
   - Geya chuvstvovala neobhodimost' v etom.
   - Vot kak? CHto zh, mozhet byt', vy budete chuvstvovat' sebya luchshe ili
blagorodnee, esli uznaete, chto, hotya slova YAnova ubedili menya prinyat'
reshenie v etot moment, ya dumayu, chto prinyal by ego, dazhe esli by YAnov
nichego ne skazal ili popytalsya menya ugovorit' prinyat' drugoe. YA hochu,
chtoby vy znali eto.
   - YA veryu,- holodno skazala Blis.- Vy hoteli pogovorit' so mnoj ob etom?
   - Net.
   - O chem zhe?
   Treviz sel, razvernul kreslo k nej, tak chto ih koleni pochti
soprikasalis', i naklonilsya vpered.
   - Kogda my podhodili k Gee, vy byli na kosmicheskoj stancii. Vy
zahvatili nas. Vy vyshli vstretit' nas, vy byli s nami vse vremya, za
isklyucheniem obeda u Doma, kotoryj vy ne razdelili s nami. Na +Dalekoj
Zvezde+, kogda prinimalos' reshenie, vy tozhe nahodilis' ryadom. Vse vremya -
vy!
   - YA - Geya.
   - |to ne ob®yasnenie. Krolik - tozhe Geya. I kameshek - Geya. Vse na planete
- Geya, no ne vse ravny. Pochemu - vy?
   - A kak vy dumaete, pochemu?
   I Treviz sdelal reshitel'nyj shag. On skazal:
   - YA ne dumayu, chto vy - Geya. YA dumayu, chto vy - bol'she chem Geya...
   Blis nasmeshlivo skrivila guby, a Treviz prodolzhil:
   - Poka ya vynosil reshenie, zhenshchina, chto byla s Oratorom...
   - On nazyval ee Novi.
   - Tak vot, eta samaya Novi skazala, chto Geya byla osnovana robotami i chto
Geya priuchena sledovat' Trem Zakonam Robototehniki.
   - |to istinnaya pravda.
   - I roboty bol'she ne sushchestvuyut?
   - Novi skazala tak.
   - Novi skazala ne tak. YA pomnyu ee tochnye slova. Ona skazala: +Geya byla
sformirovana s pomoshch'yu robotov, kotorye kogda-to nedolgoe vremya sluzhili
lyudyam, no teper' bol'she ne sluzhat+.
   - Nu, Trev, razve eto ne znachit, chto oni ne sluzhat bol'she i ne
sushchestvuyut?
   - Net, eto znachit lish', chto oni ne sluzhat bol'she. Mozhet, oni pravyat?
   - Erunda!
   - Ili nablyudayut? Pochemu vy nahodilis' tam vo vremya resheniya? Vy vrode by
ne byli glavnoj. Dela vela Novi, i ono yavlyalas' Geej. Zachem nuzhny byli vy?
   Esli tol'ko...
   - CHto - esli tol'ko?
   - Esli tol'ko vy ne nablyudatel', ch'ya rol' - udostoverit'sya, chto Geya ne
zabyla Treh Zakonov. Esli tol'ko vy ne robot, tak hitro sdelannyj, chto vas
nel'zya otlichit' ot cheloveka.
   - Esli ya ne otlichayus' ot cheloveka, pochemu vy podumali o tom, chto tol'ko
chto skazali? - ne bez yada sprosila Blis. Treviz otkinulsya na spinku kresla.
   - Vy zhe menya ubezhdali, chto ya obladayu sposobnost'yu byt' uverennym, kogda
prinimayu reshenie, smotryu na fakty i delayu pravil'nye vyvody. YA ne
hvastayus' etim: vy sami tak skazali obo mne. Tak vot, kak tol'ko ya vas
uvidel, ya pochuvstvoval sebya neuyutno. V vas bylo chto-to nepravil'noe. YA tak
zhe chuvstvitelen k zhenskim charam, kak i Pilorat, dazhe, navernoe, bol'she, a
vy - zhenshchina privlekatel'naya. Odnako ya ni na minutu ne chuvstvoval sebya
uvlechennym.
   - Kak vy ogorchili menya!
   Treviz ne obratil vnimaniya na etot vypad i prodolzhal:
   - Kogda vy vpervye poyavilis' na nashem korable, my s YAnovom sporili o
vozmozhnosti nechelovecheskoj civilizacii na Gee, i kogda YAnov uvidel vas, on
sprosil v svoej prostote: +Vy - chelovek?+. Vozmozhno, robot dolzhen otvechat'
pravdivo, no, ya polagayu, otvet ego mozhet byt' uklonchiv. Vy tol'ko skazali:
   +Razve ya ne pohozha na cheloveka?+. Da, vy pohozhi na cheloveka, Blis, no
pozvol'te mne sprosit' vas snova: vy - chelovek?
   - Vy dumaete, chto ya ne mogu est', Trev? Razve vy zabyli, chto ya sklevala
banku krevetok na vashem korable? Uveryayu vas, chto ya sposobna est' i
vypolnyat' drugie biologicheskie funkcii, vklyuchaya i seks. Odnako dolzhna vam
skazat', chto eto eshche ne dokazatel'stvo togo, chto ya - ne robot. Roboty
dostigli vysshego sovershenstva eshche tysyacheletiya nazad, i ih mozhno bylo
otlichat' ot lyudej lish' po mozgu, i togda tol'ko oni mogli upravlyat'
mental'nym polem. Orator Dzhindibel, veroyatno, mog by skazat', robot ya ili
chelovek, esli by tol'ko hot' raz vzglyanul na menya. ZHal', chto on etogo ne
sdelal.
   - Da, no ya i bez mental'nyh sposobnostej ubezhden, chto vy - robot.
   - Nu i chto, esli ya robot? YA nichego ne utverzhdayu, prosto interesuyus'.
CHto, esli ya - robot?
   - Vam ne nuzhno nichego utverzhdat'. YA znayu, chto vy - robot. Vy mozhete
zablokirovat'sya ot Gei i razgovarivat' so mnoj kak individuum. YA ne dumayu,
chto vy smogli by eto sdelat', buduchi chast'yu Gei - no vy ne chast' ee. Hotel
by ya znat', mnogo li robotov-nablyudatelej na Gee?
   - YA povtoryayu: ya nichego ne utverzhdayu, no interesuyus' - chto, esli ya -
robot?
   - V takom sluchae ya hotel by znat', chto vam nuzhno ot Pilorata. On moj
drug, i, v kakom-to smysle, on rebenok. On dumaet, chto lyubit vas. On
dumaet, chto hochet tol'ko togo, chto vy pozhelali emu dat', i chto vy uzhe i
tak dali emu dostatochno. On ne znaet i ne mozhet predstavit' sebe bol'
utraty lyubvi, ili, v dannom sluchae, specificheskuyu bol' soznaniya togo, chto
vy - ne chelovek.
   - A vy znali bol' utrachennoj lyubvi?
   - Byvalo. YA ne byl zatvornikom, kak YAnov. YA ne posvyashchal svoyu zhizn', kak
on, intellektual'nym issledovaniyam, poglotivshim vse, dazhe zhenu i rebenka.
A teper' on vdrug otdaet vse radi vas. YA ne hochu vredit' emu i ne budu.
Esli ya posluzhil Gee, to zasluzhivayu nagrady, i moya nagrada zaklyuchaetsya v
vashem zayavlenii, chto YAnovu Piloratu budet obespecheno horoshee sushchestvovanie.
   - YA dolzhna otvetit' vam, dazhe esli skazhu, chto ya robot?
   - Da. I sejchas zhe.
   - Otlichno. Dopustim, ya robot, i nahozhus' v polozhenii nablyudatelya.
   Predpolozhim, chto zdes' malo teh, u kogo takaya rol', i vstrechaemsya my
redko.
   Predpolozhim, chto nasha dvizhushchaya sila - nuzhda i zabota o cheloveke, a na
Gee net nastoyashchih lyudej, potomu chto vse oni sostavlyayut chast'
obshcheplanetnogo bytiya.
   Predpolozhite, chto zabota o Gee nas udovletvoryaet, no ne polnost'yu.
   Predpolozhite, chto v nas est' chto-to primitivnoe, zhaleyushchee cheloveka, chto
sushchestvovalo v te vremena, kogda roboty byli izgotovleny vpervye. Ne
oshibites' vo mne: ya ne stoletnyaya staruha (esli schitat' menya robotom). Mne
stol'ko let, skol'ko ya vam skazala. I moe glavnoe naznachenie - esli
schitat' menya robotom - kak eto bylo vsegda, zhelanie zabotit'sya o nastoyashchem
chelovecheskom sushchestve.
   Pil - chelovecheskoe sushchestvo. On ne chast' Gei. On slishkom star, chtoby
kogda-nibud' stat' chast'yu ee. On hochet ostat'sya na Gee so mnoj, potomu chto
u nego net somnenij otnositel'no menya. On ne dumaet, chto ya robot. Nu, i ya
tozhe hochu, chtoby on ostalsya. Esli vy predpolagaete, chto ya robot, to ne
mozhete ne videt', chto ya sposobna na vse chelovecheskij reakcii, chto budu
lyubit' Pila. Esli vy nastaivaete, chto ya robot, to mozhete ne dumat', chto ya
mogu lyubit' lish' v kakom-to misticheskom smysle - vy ne otlichili by moi
reakcii ot teh, chto vy nazyvaete lyubov'yu - tak chto kakaya raznica, kto ya?
   Ona zamolchala i s nepreklonnoj gordost'yu dosmotrela na Treviza.
   - Vy govorite, chto ne brosite ego?
   - Esli vy predpolagaete, chto ya robot, to sami ponimaete: po Pervomu
Zakonu ne mogu ostavit' ego, esli tol'ko on ne prikazhet mne eto sdelat' i
esli ya budu uverena v tom, chto nanesu emu bol'shoj vred, ostavshis' s nim.
   - A esli molodoj muzhchina...
   - Nu i chto - molodoj? Vy molodoj muzhchina, no ya ne predstavlyayu, chtoby vy
byli mne nuzhny, kak Pil. I vy sami ne hotite menya, tak chto Pervyj Zakon
zapreshchaet mne navyazyvat'sya vam.
   - Ne ya. Drugoj molodoj...
   - Zdes' net drugih. Kto na Gee, krome Pila i vas, mozhet schitat'sya
chelovekom v negeanskom smysle?
   Treviz skazal uzhe myagche:
   - A esli vy ne robot?
   - Izmenili mnenie?
   - YA skazal - esli vy ne robot.
   - Togda vy voobshche ne imeete prava sprashivat'. My s Pilom reshim sami.
   - Togda ya vernus' k nachalu. YA hochu poluchit' voznagrazhdenie, i ono
sostoit v tom, chtoby vy horosho obrashchalis' s Piloratom. YA ne budu bol'she
muchit' vas.
   Prosto obeshchajte mne, chto budete horosho obrashchat'sya s nim.
   - YA budu horosho otnosit'sya k nemu,- skazala Blis,- i ne potomu, chto eto
vashe voznagrazhdenie, a potomu chto ya sama hochu etogo. |to moe samoe bol'shoe
zhelanie. YA budu horosho obrashchat'sya s nim.- I ona okliknula:
   - Pil! Pil!
   Pilorat voshel s ulicy.
   - Da, Blis?
   Ona protyanula emu ruku.
   - YA dumayu, chto Trev hochet chto-to skazat'.
   Pilorat prinyal ee ruku, a Treviz vzyal ih soedinennye ruki v svoi.
   - YAnov, ya schastliv za vas oboih.
   - O, moj dorogoj drug!- voskliknul Pilorat.
   - YA, veroyatno, uedu s Gei,- prodolzhal Treviz.- Sejchas pojdu, pogovoryu s
Domom. Ne znayu, vstretimsya li my kogda-nibud', YAnov, no, vo vsyakom sluchae,
nam bylo horosho vmeste.
   - Horosho,- podtverdil Pilorat, ulybayas'.
   - Do svidaniya, Blis, i zaranee blagodaryu.
   - Do svidaniya, Trev.
   I Treviz, pomahav rukoj, vyshel iz doma.
   Dom odobritel'no skazal:
   - Vy horosho sdelali, Trev, i sdelali tak, kak ya predpolagal. Oni opyat'
sideli za edoj, takoj zhe nevkusnoj, kak i v pervyj raz, no Treviz ne
vozrazhal: na Gee on est poslednij raz.
   - YA sdelal, kak vy hoteli, no, vozmozhno, ne po tem prichinam, po kakim
vy dumaete,- skazal on.
   - No vy, konechno, byli uvereny v pravil'nosti svoego resheniya.
   - Da, no ne iz-za kakogo-to misticheskogo chuvstva uverennosti. Esli ya
vybral novoe galakticheskoe razvitie, to iz obychnogo rassuzhdeniya. Hotite,
chtoby ya ob®yasnil?
   - Konechno, Trev.
   - YA mog sdelat' tri veshchi: prisoedinit'sya k Pervomu Osnovaniyu, ko
Vtoromu ili k Gee.
   Esli by ya prisoedinilsya k Pervomu Osnovaniyu, mer Brenno nemedlenno
predprinyala by dejstviya po ustanovleniyu gospodstva nad Vtorym Osnovaniem i
nad Geej.
   Esli by ya prisoedinilsya ko Vtoromu Osnovaniyu, Orator Dzhindibel
nemedlenno predprinyal by dejstviya po ustanovleniyu gospodstva nad Pervym
Osnovaniem i nad Geej.
   V oboih sluchayah posledstviya byli by nepopravimymi, a skoree vsego -
katastroficheskimi.
   YA otdaval sebe otchet v tom, chto vyigryvayu vremya. Esli ya sdelal
oshibochnyj vybor, to zapasa vremeni hvatit dlya ee ispravleniya.
   Dom podnyal brovi, no ego starikovskoe, pochti mertvoe lico ostavalos',
tem ne menee, nevyrazitel'nym. On skazal tonkim golosom:
   - Vy dumaete, chto vashe reshenie mozhet okazat'sya nepravil'nym?
   - YA etogo ne dumayu, no dlya polnoj uverennosti ya dolzhen sdelat' odnu
veshch'. YA nameren posetit' Zemlyu, esli najdu etot mir.
   - My, konechno, ne budem zaderzhivat' vas, Trev, esli vy hotite ostavit'
nas.
   - YA ne gozhus' dlya vashego mira.
   - Ne bol'she, chem Pil, i my byli by rady vam. No zaderzhivat' vas ne
budem.
   Ob®yasnite, pochemu vy hotite pobyvat' na Zemle?
   - YA dumayu, vy ponimaete.
   - Net.
   - Est' kakaya-to informaciya, kotoruyu vy utaili ot menya, Dom. Vozmozhno, u
vas byli svoi prichiny, no ya hotel by, chtoby ih ne bylo.
   - Ne ulavlivayu,- skazal Dom
   - Vidite li, Dom, chtoby prinyat' reshenie, ya pol'zovalsya komp'yuterom i na
korotkoe vremya okazalsya v soprikosnovenii s mozgom teh, kto okruzhal menya:
   mera Brenno, Oratora Dzhindibela, Novi. YA poluchil ogromnuyu no otryvochnuyu
informaciyu, kotoraya po otdel'nosti malo chto znachila dlya menya - naprimer,
razlichnye effekty, kotorye Geya cherez Novi peredavala na Trantor, chtoby
zastavit' Oratora idti k Gee.
   - Da?
   - Naprimer, iz®yatie iz biblioteki Trantora vseh upominanij o Zemle.
   - Vot kak?
   - Da. Znachit, informaciya o Zemle isklyuchitel'no vazhna i ne tol'ko Vtoroe
Osnovanie nichego ne dolzhno znat' o nej, no ya tozhe. A uzh esli ya vzyal na
sebya otvetstvennost' za napravlenie razvitiya Galaktiki, to ya dobrovol'no
ne soglashus' s nevedeniem. Mozhet byt', vy podumaete i skazhete, pochemu tak
vazhno derzhat' v tajne svedeniya o Zemle.
   Dom torzhestvenno zayavil:
   - Trev, Geya nichego ne znaet o takom iz®yatii. Nichego!
   - Vy hotite skazat', chto Geya neprichastna k etomu?
   - Net, neprichastna, uveryayu vas!
   Treviz zadumalsya
   - Kto zhe togda?
   - Ne znayu. I ne ponimayu celi etogo.
   Muzhchiny posmotreli drug na druga i Dom podvel itog:
   - Vy pravy. Pohozhe, my dostigli ves'ma udovletvoritel'nogo zaklyucheniya,
no etot punkt ostalsya nevyyasnennym, i my ne imeem prava ostanavlivat'sya.
   Ostan'tes' na nekotoroe vremya s nami, i my eto obdumaem do konca. A
zatem mozhete uletet', garantiruyu nashu podderzhku.
   - Spasibo!- poblagodaril Treviz.