Ajzek Azimov. Blagoe namerenie
Isaac Asimov. "In a good cause -", 1951
Perevod M. Gutova
CHitateli chasto sprashivayut, sovpadayut li izlozhennye v povesti
vzglyady so vzglyadami avtora. Otvechayu: "Ne obyazatel'no". Tem ne menee,
sleduet dobavit' korotkuyu frazu: "...no chashche vsego - da".
Kogda ya pishu povest', v kotoroj protivopolozhnye haraktery
vyrazhayut protivopolozhnye vzglyady, ya delayu vse, chto v moih silah, chtoby
dat' kazhdomu iz nih vozmozhnost' vyskazat' svoyu tochku zreniya.
Nemnogie gotovy zayavit', kak Richard III v p'ese SHekspira:
"Raz ne dano lyubovnymi rechami
Mne zanimat' boltlivyj pyshnyj vek,
Reshilsya stat' ya podlecom i proklyal
Lenivye zabavy mirnyh dnej".
Nevazhno, kakim zlodeem mozhet pokazat'sya Tom Diku, navernyaka
najdutsya argumenty, pri pomoshchi kotoryh Tom sumeet ubedit' sebya, chto na
samom dele on chelovek dobryj. Takim obrazom, mne predstavlyaetsya
nelepym zastavlyat' zlodeya vesti sebya po-zlodejski (esli, konechno, vy
ne obladaete geniem SHekspira i umeete izobrazit' chto ugodno. Boyus',
chto ne mogu skazat' etogo o sebe).
I vse zhe, kak by ya ni staralsya byt' spravedlivym i chestno
predstavlyat' razlichnye tochki zreniya, ya ne v silah prinudit' sebya
izlagat' vzglyady, kotorye ne razdelyayu, stol' zhe ubeditel'no, kak te, v
kotorye veryu. Krome togo, razvitie moih rasskazov obychna proishodit
tak, kak mne samomu togo hochetsya, i pobeda v lyubom sluchae dostaetsya
polyubivshimsya mne geroyam. Dazhe esli vse zakanchivaetsya tragicheski, obshchij
smysl proizvedeniya - terpet' ne mogu slova "moral'"! - kak pravilo,
menya udovletvoryaet.
Koroche, esli vy opustite melkie detali lyubogo moego rasskaza i
posmotrite na nego v celom, dumayu, vy ispytaete to zhe chuvstvo, chto i
ya. Rech' ne idet o soznatel'noj propagande; prosto kogda ya ispytyvayu
opredelennye chuvstva, ne v moih silah sdelat' tak, chtoby oni ne
proyavilis' v povestvovanii.
No byvayut i isklyucheniya.
V 1951 godu mister Rejmond F. Hili, izvestnyj sostavitel'
antologij, reshil izdat' sbornik nauchno-fantasticheskih rasskazov i
obratilsya ko mne s pros'boj napisat' dlya etogo sbornika rasskaz. Hili
ogranichilsya edinstvennym pozhelaniem. Emu byl nuzhen optimisticheskij
rasskaz, takoj, kotoryj by ya, v svoej uproshchennoj manere, nazval by
"rasskazom so schastlivoj koncovkoj".
Schastlivuyu koncovku ya pridumal, no, sleduya vrozhdennoj privychke iz
chistoj bravady narushat' ustanovlennye pravila, ya popytalsya sdelat'
tak, chtoby chitatel' do samogo konca ne ponyal, v chem zhe zaklyuchaetsya
schastlivaya koncovka.
Tol'ko posle togo kak ya udachno (kak mne kazhetsya) spravilsya s etoj
zadachej i rasskaz byl opublikovan, ya ponyal, chto moe uvlechenie
tehnicheskoj storonoj problemy sushchestvenno povliyalo na soderzhanie.
Poluchilos', chto imenno etot rasskaz, pod nazvaniem "Blagoe namerenie",
ne otrazhaet moih sobstvennyh chuvstv.
Pokojnyj Grof Konklin, pronicatel'nejshij kritik nauchnoj
fantastiki, kak-to zametil, chto rasskaz emu ponravilsya, hotya on ne
soglasen s ego filosofiej. Vynuzhden so smushcheniem priznat', chto imenno
tak otnoshus' k "Blagomu namereniyu" i ya.
V Velikom Sude, predstavlyayushchem soboj tihij oazis posredi
pyatidesyati sumasshedshih kvadratnyh mil', zanyatyh neboskrebami
Ob容dinennyh Mirov Galaktiki, est' odna statuya.
Ona postavlena tak, chtoby noch'yu ej bylo vidno zvezdy. Est' i
drugie statui, oni stoyat po krugu, no eta odinoko vozvyshaetsya v samom
centre.
Statuya ne ochen' udachnaya. CHereschur blagorodnomu licu nedostaet
zhizni. Brovi chut' vyshe, nos chut' simmetrichnee, a odezhda chut'
akkuratnee, chem byvaet na samom dele. V rezul'tate statuya kazhetsya
slishkom svyatoj i nenastoyashchej. Navernoe, v real'noj zhizni etot chelovek
mog nahmurit'sya i iknut', no statuya vsem svoim vidom demonstrirovala,
chto podobnogo nikogda ne sluchalos'.
Vse eto, konechno, vpolne ponyatnaya superkompensaciya. Pri zhizni
etomu cheloveku statuj ne vozvodili. Posleduyushchie pokoleniya vzirali na
nego s istoricheskoj perspektivy i terzalis' vinoj.
Nadpis' na p'edestale glasit: "Richard Sajama Al'tmajer". Nizhe
idet korotkaya fraza, ryadom vertikal'no stoyat tri daty. Fraza zvuchit
tak: "Blagoe namerenie ne znaet neudach". Daty takovy: 17 iyunya 2755
goda, 5 sentyabrya 2788 goda, 21 dekabrya 2800 goda; po letoischisleniyu
togo perioda, nachinaya s pervogo atomnogo vzryva, sluchivshegosya v 1945
godu prezhnej ery. Ni odna iz privedennyh dat ne sootvetstvuet rozhdeniyu
ili smerti etogo cheloveka. Ne sootvetstvuyut oni takzhe ni svad'be, ni
voobshche kakomu-libo znachitel'nomu sobytiyu, kakovym mogli by gordit'sya
zhiteli Ob容dinennyh Mirov. Oni simvoliziruyut vinu i skorb'.
Ukazannye daty oznachayut dni, kogda Richarda Sajamu Al'tmajera
brosali za ego vzglyady v tyur'mu.
17 iyunya 2755 goda
Nesomnenno, v vozraste dvadcati dvuh let Dik Al'tmajer byl
sposoben ispytyvat' yarost'. Volosy ego togda imeli temno-korichnevyj
cvet, i usov, kotorye pozzhe stali neot容mlemoj prinadlezhnost'yu ego
oblika, on eshche ne otrastil. Konechno, u nego i togda byl tonkij nos s
gorbinkoj. Projdet nemalo let, prezhde chem vse usilivayushchayasya hudoba shchek
prevratit ego nos v nastoyashchij hrebet, kotoryj navsegda zapadet v umy
milliardov shkol'nikov.
Gregori Stok stoyal na poroge i vziral na uchinennyj drugom pogrom.
Krugloe lico i holodnyj cepkij vzglyad uzhe uznavalis', a vot voennaya
forma, v kotoroj emu predstoyalo provesti ostatok zhizni, byla eshche ne
poshita.
- Velikaya Galaktika! - voskliknul on.
- Privet, Dzhef, - podnyal golovu Al'tmajer.
- CHto proishodit, Dik? YA dumal, tvoi principy, druzhishche,
protivorechat vsyakogo roda razrusheniyam. A etot v'yuer, pohozhe, sil'no
postradal. - On podnyal s pola oblomok.
- YA derzhal v'yuer v rukah, kogda mne sbrosili na priemnik
oficial'noe izveshchenie. Sam znaesh' kakoe.
- Znayu. YA poluchil takoe zhe. Gde ono?
- Na polu. Sorval s katushki, kak tol'ko ego izrygnuli. Podozhdi,
sejchas ya broshu ego v atomnuyu musorku!
- |j, ostyn'. My ne mozhem...
- Pochemu?
- Potomu, chto tak ty nichego ne dob'esh'sya. Kazhdyj obyazan otsluzhit'
svoj srok.
- Ty tak i ne ponyal moih motivov.
- Ne bud' oslom, Dik.
- Klyanus' kosmosom, eto delo principa.
- Gluposti! Nel'zya srazhat'sya so vsej planetoj. Tvoya boltovnya o
kovarnyh pravitelyah, vtyagivayushchih nevinnyh lyudej v vojnu - samaya
nastoyashchaya zvezdnaya pyl'. Dumaesh', esli sejchas ob座avit' vseobshchee
golosovanie, bol'shinstvo ne podderzhalo by vojnu?
- |to ni o chem ne govorit, Dzhef. Pravitel'stvo kontroliruet...
- Sredstva propagandy. Da, znayu. Ty mne vse ushi prozhuzhzhal. Tol'ko
ya ne ponimayu, pochemu ty tak nastroen protiv sluzhby?
Al'tmajer otvernulsya.
- Vo-pervyh, - prodolzhil Stok, - ty mozhesh' prosto ne projti
medicinskuyu komissiyu.
- Projdu. YA byl v kosmose.
- Ne obol'shchajsya. Esli doktora propustili tebya na lajner, znachit,
u tebya net yavnyh serdechnyh zabolevanij i oteka legkih. Dlya voinskoj
sluzhby etogo nedostatochno. Vdrug ty dejstvitel'no ne projdesh'?
- Rech' o drugom, Dzhef. YA ved' ne boyus' srazhat'sya.
- Nadeesh'sya ostanovit' takim sposobom vojnu?
- Bylo by zdorovo. - Golos Al'tmajera zadrozhal ot volneniya. - YA
veryu v to, chto chelovechestvo dolzhno ob容dinit'sya. Nam ne nuzhny ni
vojny, ni vooruzhennye do zubov kosmicheskie armady. Galaktika gotova
otkryt' svoi tajny ob容dinennym usiliyam chelovecheskoj rasy. My zhe celyh
dve tysyachi let vrazhduem sami s soboj i otdaem Galaktiku drugim.
Stok rassmeyalsya:
- V etom my preuspeli. Na segodnyashnij den' sushchestvuet bolee
vos'midesyati nezavisimyh planetnyh sistem.
- My zabyli, chto sushchestvuyut i drugie razumnye civilizacii.
- Vspomnil svoih lyubimyh diabolov? - Stok prizhal kulaki k viskam
i pokrutil ukazatel'nymi pal'cami.
- I tvoih tozhe, - ogryznulsya Al'tmajer. - U nih odno
pravitel'stvo kontroliruet bol'she planet, chem dragocennye vosem'desyat
nezavisimyh, vmeste vzyatye.
- Pravil'no. Ne zabyvaj, chto ih blizhajshaya planeta nahoditsya v
polutora tysyachah svetovyh let ot Zemli. V lyubom sluchae oni ne smogut
zhit' na kislorodnyh planetah.
Teryaya druzheskoe raspolozhenie duha, Stok rezko dobavil:
- Poslushaj, ya, sobstvenno, zaglyanul, zhelaya soobshchit' tebe, chto na
sleduyushchej nedele prohozhu medkomissiyu. Idesh' so mnoj?
- Net.
- Tverdo reshil?
- Absolyutno.
- Ty nichego ne dob'esh'sya. Plamya na Zemle ne vozgoritsya. I
milliony molodyh lyudej ne pojdut za toboj na antivoennye vystupleniya.
Tebya prosto upekut v tyur'mu.
- V tyur'mu, tak v tyur'mu.
Tak i vyshlo. Richard Sajama Al'tmajer ugodil za reshetku. 17 iyunya
2755 goda atomnoj ery posle korotkogo sudebnogo zasedaniya, na kotorom
on otkazalsya ot vsyakoj zashchity, ego prigovorili k zaklyucheniyu srokom na
tri goda - ili na vremya voennyh dejstvij, smotrya po tomu, chto
prodlitsya dol'she.
On otsidel nemnogim bolee chetyreh let i dvuh mesyacev. Rovno
stol'ko potrebovalos', chtoby santaniane poterpeli ser'eznoe, hotya i ne
okonchatel'noe porazhenie. V rezul'tate Zemlya ustanovila kontrol' nad
neskol'kimi spornymi asteroidami, poluchila opredelennye kommercheskie
privilegii i dobilas' ogranicheniya santanianskogo kosmicheskogo flota.
Obshchie poteri sostavili chut' bol'she dvuh tysyach korablej s
ekipazhami plyus neskol'ko millionov chelovek, pogibshih pri bombardirovke
planet iz kosmosa. Kosmicheskie floty obeih storon dostatochno uspeshno
spravilis' s zashchitoj, vynuzhdaya protivnika rasstrelivat' boezapasy na
dal'nih podstupah k Zemle i Santane.
Blagodarya vojne Zemlya stala schitat'sya sil'nejshej voennoj
diktaturoj.
Dzheffri Stok voeval ot nachala do konca, ne raz prinimal uchastie v
boevyh dejstviyah, no, nesmotrya na eto, ostalsya zhiv. Vojnu Dzheffri
zakonchil majorom. On uchastvoval v pervoj diplomaticheskoj missii,
otpravlennoj s Zemli v civilizaciyu diabolov. |to byl ego pervyj shag v
bol'shoj voennoj i politicheskoj kar'ere.
5 sentyabrya 2788 goda
Oni byli pervymi diabolami, stupivshimi na poverhnost' Zemli.
Federalistskaya partiya staralas' raz座asnit' dramatizm situacii tem, kto
ego eshche ne prochuvstvoval. Na proekcionnyh plakatah i v vypuskah
novostej snova i snova prokruchivalas' hronologiya sobytij.
Vpervye issledovateli s Zemli stolknulis' s diabolami v nachale
veka. |to byla razumnaya rasa, vstupivshaya v eru mezhzvezdnyh pereletov
nezavisimo ot lyudej i nemnogo ran'she ih. K momentu opisyvaemyh sobytij
oni kontrolirovali bol'shuyu, chem chelovechestvo, chast' Galaktiki.
Regulyarnye diplomaticheskie otnosheniya mezhdu diabolami i
predstavitelyami krupnejshih chelovecheskih kolonij nachalis' dvadcat' let
nazad, srazu zhe posle vojny mezhdu Zemlej i Santanoj. Uzhe v to vremya
opornye punkty diabolov nahodilis' na rasstoyanii dvadcati svetovyh let
ot naibolee otdalennyh centrov chelovechestva. Diaboly borozdili kosmos
vo vseh napravleniyah, perehvatyvali vygodnye torgovye kontrakty i
poluchali koncessii na razrabotku nezanyatyh asteroidov.
I vot oni pribyli na samu Zemlyu. Praviteli krupnejshego
chelovecheskogo centra Galaktiki prinimali ih kak ravnyh, a mozhet byt',
dazhe i luchshe. Federalisty nadryvalis', trubya o strashnoj statistike. A
fakty byli takovy: nesmotrya na to chto lyudi chislenno prevoshodili
diabolov, chelovechestvo kolonizovalo za pyat'desyat let vsego pyat' novyh
mirov, v to vremya kak diaboly zahvatili pochti pyat'sot.
- Sto - odin v ih pol'zu, - krichali federalisty, - potomu chto u
nih edinaya politicheskaya organizaciya, a u nas ih sto.
Tem ne menee malo kto na Zemle, a tem bolee v drugih chastyah
Galaktiki, obrashchal vnimanie na prizyvy federalistskoj partii k
sozdaniyu Galakticheskogo Soyuza.
Vdol' ulic, po kotorym pyatero diabolov pochti ezhednevno dobiralis'
ot special'no oborudovannogo v luchshem otele nomera do ministerstva
oborony, vystraivalis' tolpy zemlyan. Mezhdu tem obshchee nastroenie bylo
otnyud' ne vrazhdebnym. Lyudi prihodili v osnovnom iz lyubopytstva, hotya
mnogie ispytyvali k prishel'cam otkrovennoe otvrashchenie.
Smotret' na diabolov bylo nepriyatno. Krupnee i massivnee zemlyan,
pri hod'be oni opiralis' na chetyre tolstye nogi, pomimo kotoryh u
chuzhakov imelis' po dve ruki s podvizhnymi i gibkimi pal'cami. Odezhdy
oni ne nosili i nichem ne prikryvali morshchinistyh skladok kozhi. S tochki
zreniya zemlyan, ih shirokie, ploskie lica ne imeli nikakogo vyrazheniya,
zato nad glazami s ogromnymi zrachkami rosli korotkie roga. Blagodarya
poslednim eti sushchestva i poluchili svoe prozvishche. Ponachalu ih poprostu
nazyvali chertyami, zatem pereshli na bolee vezhlivyj latinskij
ekvivalent.
Na spine u kazhdogo byla zakreplena para cilindrov, iz kotoryh
tyanulis' k nozdryam gibkie shlangi. Plotno zakreplennye na nozdryah
trubki byli zapolneny gashenoj izvest'yu, pogloshchayushchej yadovityj dlya
inoplanetyan uglekislyj gaz. Oni yavno stradali ot nehvatki sery; vremya
ot vremeni stoyashchie v pervyh ryadah zriteli ulavlivali smradnyj zapah
vydyhaemogo diabolami serovodoroda.
V tolpe nahodilsya i lider federalistov. On stoyal chut' poodal',
daby ne privlekat' osobogo vnimaniya policii. Strazhi poryadka natyanuli
vdol' puti sledovaniya gostej verevki i smotreli za poryadkom s
nebol'shih rollerov, na kotoryh oni mogli mgnovenno rasseyat' lyubuyu
tolpu. U lidera federalistov bylo hudoe lico, tonkij, vydayushchijsya nos i
pryamye sedeyushchie volosy.
- Ne mogu smotret'. Protivno, - proiznes on i otvernulsya.
Ego sputnik otozvalsya bolee filosofski:
- Po duhu oni nichut' ne urodlivee nekotoryh nashih
krasavcev-politikov. |ti, po krajnej mere, sootvetstvuyut svoemu vidu.
- K sozhaleniyu, ty prav. U nas vse gotovo?
- Polnost'yu. Ni odin iz nih ne vernetsya domoj zhivym.
- Horosho! YA ostanus' zdes' i otsyuda podam signal.
Diaboly tozhe veli mezhdu soboj besedu. Lyudi etogo zametit' ne
mogli, dazhe te, kto stoyal sovsem ryadom. Natyanutaya mezhdu rogami kozha
prishel'cev obladala sposobnost'yu bystro vibrirovat' s pomoshch'yu myshc,
analogov kotorym v chelovecheskom tele ne imelos'. Voznikayushchie pri etom
kolebaniya vozduha mogli ulovit' lish' samye chuvstvitel'nye zemnye
pribory. Tak ili inache, v tot moment na Zemle ob etom eshche ne
podozrevali.
Pri pomoshchi vibracii prozvuchal vopros:
- Vse znayut, chto imenno eta planeta - rodina dvunogih?
- Net, - otvetilo neskol'ko vibracij, posle chego odna vibraciya
pointeresovalas':
- Ty ponyal eto blagodarya tomu, chto osvoil ih sposob obshcheniya?
- Kstati, etim delom ne meshalo by zanyat'sya nam vsem, vmesto togo
chtoby v odin golos tverdit' o bessmyslennosti dvunogoj kul'tury. YA ne
govoryu o tom, chto s dvunogimi gorazdo legche imet' delo, kogda hot'
chto-to o nih znaesh'. U nih zhutkaya, no interesnaya istoriya. YA ne zhaleyu,
chto dovelos' povidat' vse svoimi glazami.
- Predydushchie kontakty s dvunogimi svidetel'stvuyut, chto oni ne
znayut, s kakoj planety oni proizoshli, - vozrazila drugaya vibraciya. -
Vo vsyakom sluchae, nikakogo pochteniya etoj planete, oni ne okazyvayut. Ne
sushchestvuet posvyashchennyh ej torzhestvennyh ritualov. Mezhdu prochim,
otsutstvie ritualov i tot fakt, chto Zemlya menee vsego napominaet
svyatynyu, vpolne ponyatno v svete istorii dvunogih. ZHivushchie na drugih
planetah dvunogie ne priznayut pervenstva Zemli. Oni rassmatrivayut ee
liderstvo kak ushchemlenie sobstvennoj nezavisimosti i dostoinstva.
- Neponyatno.
- YA tozhe ne srazu razobralsya, prishlos' neskol'ko dnej pochitat' ih
pressu. Teper', kazhetsya, nachinayu koe-chto shvatyvat'. Pohozhe, do nachala
mezhzvezdnyh poletov dvunogie imeli edinoe politicheskoe ustrojstvo.
- Estestvenno.
- Tol'ko ne dlya dvunogih. |to byl kak raz neobychnyj period v ih
istorii, kotoryj, kstati, dolgo i ne prodlilsya. Stoilo obrazovavshimsya
v razlichnyh mirah koloniyam okrepnut', kak oni tut zhe staralis' porvat'
s rodnym domom. K etomu periodu otnositsya pervaya volna mezhzvezdnyh
vojn dvunogih.
- Uzhasno. Prosto kannibaly.
- Inache i ne skazhesh'. Kogda ya vse eto chital, u menya dazhe appetit
isportilsya, a otryzhka neskol'ko dnej gorchila. Kak by tam ni bylo,
kolonii zavoevali nezavisimost', i slozhilas' nyneshnyaya situaciya. Vse
eti korolevstva, respubliki i prochie gosudarstvennye formirovaniya
dvunogih na dele predstavlyayut soboj kroshechnye miry, kazhdyj iz kotoryh
sostoit iz glavenstvuyushchego obrazovaniya i neskol'kih podchinennyh. Pri
etom podchinennye miry bez konca pytayutsya otorvat'sya ot glavnogo ili
perejti v drugoe podchinenie. Zemlya yavlyaetsya sil'nejshim mirom, hotya
kontroliruet menee dyuzhiny prochih obrazovanij.
- Dazhe ne veritsya, chto eti sushchestva nastol'ko slepy k svoim
sobstvennym interesam. Razve u nih ne sohranilos' tradicii edinogo
pravitel'stva, kotoroe sushchestvovalo v tot period, kogda oni obitali na
odnoj planete?
- YA uzhe govoril, im eto ne svojstvenno. Edinoe pravitel'stvo
prosushchestvovalo neskol'ko desyatiletij. A ran'she oni dazhe na odnoj
planete umudrilis' sozdat' neskol'ko vrazhduyushchih politicheskih
formirovanij.
- Nikogda ni o chem podobnom ne slyshal. - Na vremya kolebaniya
neskol'kih sushchestv zaglushili drug druga.
- Udivitel'no, no takova priroda etih tvarej.
Tut prishel'cy podoshli k ministerstvu oborony.
Pyatero diabolov ryadkom vystroilis' vozle stola. Oni stoyali,
poskol'ku ne mogli sidet' v silu svoego anatomicheskogo ustrojstva. Po
druguyu storonu stola, takzhe stoya, nahodilis' pyatero zemlyan. Lyudyam bylo
by estestvennee sidet', no im ne hotelos' eshche bol'she usugublyat'
nedostatok rosta.
Stol byl dovol'no shirok; sobstvenno govorya, shire dostat' prosto
ne udalos'. Ot shiriny stola zaviselo samochuvstvie i nastroenie lyudej,
ibo ot diabolov ishodil pochti nezametnyj pri dyhanii, no ves'ma
sil'nyj pri razgovore zapah serovodoroda. S podobnymi slozhnostyami
diplomatam prezhde stalkivat'sya ne prihodilos'.
Kak pravilo, vstrechi dlilis' ne bolee poluchasa, posle chego
diaboly bez ceremonij zakanchivali besedu i udalyalis'. Na etot raz,
odnako, proizoshla zaderzhka. V zal voshel chelovek, i pyatero vedushchih
peregovory zemlyan tut zhe postoronilis', ustupaya emu mesto.
On byl vysok - vyshe, chem lyuboj iz prisutstvuyushchih lyudej - i nosil
voennuyu formu s legkost'yu, kotoraya prihodit lish' s godami. U nego bylo
krugloe lico i holodnye, cepkie glaza. CHernye volosy nachali redet', no
sedina ih eshche ne tronula. Nerovnyj shram peresekal chelyust' i ubegal za
vysokij korichnevyj vorotnik - takie shramy ostayutsya ot udara luchom iz
ruchnogo strelkovogo oruzhiya. Skoree vsego on poluchil etu ranu v davno
zabytom boyu v odnoj iz pyati vojn, v kakovyh prinimal aktivnoe uchastie.
- Gospoda, - torzhestvenno proiznes glavnyj iz vedushchih peregovory
zemlyan, - pozvol'te predstavit' vam nashego ministra oborony.
Diaboly neskol'ko rasteryalis', hotya po vyrazheniyu ih lic zametit'
etogo bylo nel'zya. Zvukovye plenki na lbah zavibrirovali. Oni
uvazhitel'no otnosilis' k sluzhebnoj i oficial'noj ierarhii, kotoraya
okazalas' neozhidannym obrazom narushena. Ponyatno, chto etot ministr
vsego-navsego dvunogij, no po prinyatym u dvunogih standartam on
prevoshodil ih v zvanii i dolzhnosti. Oni ne mogli vesti s nim
peregovory na oficial'nom urovne.
Ministr ponimal ih smyatenie, no ne imel drugogo vybora. Diabolov
trebovalos' zaderzhat' hotya by minut na desyat', i eto byl edinstvennyj
sposob.
- Gospoda, - obratilsya on k prishel'cam, - ya proshu vas segodnya
nenadolgo zaderzhat'sya.
Stoyashchij poseredine diabol otvetil na sravnitel'no neplohom
anglijskom; luchshe, navernoe, s ego golosovymi svyazkami skazat' bylo
nevozmozhno. Fakticheski diaboly imeli po dva rta. Odin pomeshchalsya na
konce chelyustnoj kosti i ispol'zovalsya pri ede. Lyudyam redko prihodilos'
videt' etu proceduru, poskol'ku diaboly predpochitali est'
isklyuchitel'no v svoej kompanii. Bolee uzkoe rotovoe otverstie, ne
prevyshayushchee, po suti, dvuh dyujmov, sluzhilo dlya proizneseniya zvukov.
Kogda diaboly otkryvali rot, v glaza zemlyanam brosalos' otsutstvie
perednih rezcov. V processe rechi rot ostavalsya postoyanno otkrytym,
neobhodimye dlya proizneseniya soglasnyh pregrady formirovalis' pri
pomoshchi neba i spinki yazyka. V rezul'tate poluchalis' grubye, ploho
razlichimye zvuki, no obshchat'sya bylo mozhno.
Diabol proiznes:
- Vy nas izvinite, nam uzhe trudno. - Pri pomoshchi plastinki na lbu
on peredal: - Oni reshili umorit' nas v svoej voni. Pora zakazyvat'
yadopogloshchayushchie cilindry bol'shego razmera.
- YA s sochuvstviem otnoshus' k vashej situacii, - skazal ministr
oborony, - no boyus', u nas ne budet drugoj vozmozhnosti dlya obshcheniya.
Nadeyus', vy okazhete nam chest' i otobedaete s nami.
Stoyashchij ryadom s ministrom zemlyanin ne sumel poborot' grimasu
otvrashcheniya. Bystro nabrosav na listike neskol'ko slov, on peredal ego
ministru.
Zapiska glasila: "Ni v koem sluchae. Oni zhrut propitannoe seroj
seno. My zadohnemsya". Ministr skomkal listik i brosil ego na pol.
- |to chest' dlya nas, - otvetil diabol. - Esli by my tol'ko mogli
dol'she perenosit' vashu neobychnuyu atmosferu, my by s radost'yu prinyali
vashe priglashenie.
Lobnoj plastinkoj on razdrazhenno peredal:
- Oni sami ne pojdut na to, chtoby my eli vmeste. My zhe uvidim,
kak oni pozhirayut trupy mertvyh zhivotnyh. YA vser'ez opasayus' za svoyu
otryzhku. Ona navsegda poteryaet sladost'.
- My uvazhaem vashi problemy, - ulybnulsya ministr. - Davajte
pogovorim o dele. V hode peregovorov nam tak i ne udalos' dobit'sya ot
vashego pravitel'stva, kakovoe vy zdes' predstavlyaete, otveta na vopros
o granicah vashego vliyaniya. My vystupili s celym ryadom predlozhenij.
- V otnoshenii vseh zemnyh territorij my davno opredelilis' i
chetko vyskazali svoyu poziciyu, - otvetil diabol.
- Nadeyus', vy ponimaete, chto etogo nedostatochno. Granicy Zemli i
vashi vladeniya nigde ne peresekayutsya. Do sego vremeni my ogranichivalis'
lish' konstataciej dannogo fakta. Odnako vopros gorazdo ser'eznee.
- Ne sovsem yasno. Vy predlagaete obsudit' nashi granicy s Vegoj?
|to korolevstvo naseleno lyud'mi, no ono davno obrelo nezavisimost' ot
Zemli.
- Imenno tak.
- |to isklyucheno, ser. Vy, bezuslovno, ponimaete, chto vse momenty,
kasayushchiesya nas i nezavisimogo mira Vegi, ne imeyut k Zemle nikakogo
otnosheniya. My namereny govorit' o nih tol'ko s Vegoj.
- V takom sluchae vam pridetsya vesti sotni peregovorov s sotnej
naselennyh lyud'mi mirovyh sistem.
- Nichego ne podelaesh'. Otmechu lish', chto eta neobhodimost'
prodiktovana ne nami, a slozhivshejsya prirodoj vashih chelovecheskih
vzaimootnoshenij.
- V etom sluchae krug obsuzhdaemyh voprosov rezko suzhaetsya, -
rasseyanno proiznes ministr oborony. Kazalos', on prislushivaetsya ne k
sobesedniku, a k proishodyashchim na ulice sobytiyam.
Snaruzhi dejstvitel'no chto-to proishodilo. Skvoz' tolstye steny
zdaniya donosilsya edva razlichimyj gul golosov, dalekij tresk luchevyh
pistoletov i rev policejskih rollerov.
Diaboly hranili polnoe spokojstvie. |to moglo byt' libo ocherednym
proyavleniem vospitannosti, libo dokazatel'stvom togo, chto, obladaya
povyshennoj chuvstvitel'nost'yu k ul'trazvuku, oni ploho slyshat v obychnom
diapazone.
Vedushchij peregovory diabol proiznes:
- YA iskrenne udivlen. My schitali, chto eto vse vam izvestno.
V dveryah poyavilsya chelovek v policejskoj forme. Ministr oborony
povernulsya v ego storonu, Edva zametno kivnuv, policejskij ischez.
Togda ministr neozhidanno gromko i energichno skazal:
- Nu i otlichno. YA prosto hotel lishnij raz ubedit'sya. Nadeyus', vy
gotovy vozobnovit' nashi peregovory zavtra?
- Razumeetsya, ser.
Odin za drugim, medlenno, kak i podobaet naslednikam vselennoj,
diaboly pokinuli zal peregovorov.
- Horosho, chto oni otkazalis' s nami est', - probormotal zemlyanin.
- YA znal, chto oni otkazhutsya, - zadumchivo proiznes ministr. - Oni
vegetariancy. Pri odnoj mysli o poedanii myasa im stanovitsya durno. YA
ved' videl, kak oni edyat; kstati, ne mnogie mogut etim pohvastat'sya.
Tak vot, edyat oni napodobie nashego skota. Svalivayut edu v kuchu,
stanovyatsya krugom i zadumchivo perezhevyvayut sobstvennuyu otryzhku.
Vozmozhno, pri etom oni obshchayutsya neizvestnym dlya nas sposobom. ZHuyut
tak: nizhnyaya chelyust' opisyvaet gorizontal'nye krugi...
V dveryah snova poyavilsya policejskij.
- Vseh vzyali? - pointeresovalsya ministr.
- Tak tochno, ser.
- I Al'tmajera?
- Da, ser.
- Horosho.
K tomu momentu kogda diaboly poyavilis' na stupen'kah zdaniya
ministerstva oborony, vokrug snova sobralas' tolpa naroda. Grafik
nikogda ne narushalsya. Ezhednevno, rovno v tri chasa, inoplanetyane
pokidali svoj nomer v otele i tratili pyat' minut na dorogu do
ministerstva. V tri tridcat' pyat' oni vyhodili iz zdaniya i
vozvrashchalis' v otel' po ohranyaemomu policiej puti. Oni torzhestvenno i
chinno shestvovali po shirokomu prospektu. So storony kazalos', chto v
postupi ih est' chto-to ot mehanicheskih robotov.
Kogda pozadi ostalas' polovina puti, razdalis' shum i kriki.
Tolkom bylo neponyatno, kto i pochemu krichit, no tresk luchevyh
pistoletov i bledno-golubye razryady nad golovami zametili vse. Policiya
tut zhe ustremilas' k mestu proisshestviya, rollery podletali v vozduh
futov na sem', posle chego plavno opuskalis' v tolpu, nikomu, odnako,
ne prichinyaya vreda, i snova vzmyvali vverh. Narod brosilsya vrassypnuyu,
vse potonulo v shume i game.
Posredi etogo besporyadka diaboly prodolzhali mehanicheski topat' v
nuzhnuyu im storonu. Libo oni dejstvitel'no nichego ne slyshali, libo
obladali poistine zavidnym samoobladaniem.
U dal'nego kraya ploshchadi, naprotiv togo mesta, gde nachalis'
besporyadki, dovol'no potiral nos Richard Sajama Al'tmajer. Strogaya
punktual'nost' diabolov pozvolyala rasschitat' akciyu do sekundy. Pervye
besporyadki presledovali svoej cel'yu otvlech' vnimanie policii. I vot
sejchas...
On proizvel oglushitel'nyj, no bezvrednyj vystrel v vozduh.
V tu zhe sekundu so vseh storon zagremeli zalpy razryvnyh
snaryadov. S krysh stoyashchih vdol' dorogi domov zarabotali snajpera. Puli
probivali tela diabolov i razryvalis' u nih vnutri, raznosya na kuski
vse organy. Odin za drugim prishel'cy vvalilis' na zemlyu.
Neozhidanno, otkuda ni voz'mis', poyavilas' policiya. Al'tmajer
izumlenno ustavilsya na kinuvshihsya k nemu oficerov. Myagko, ibo za
dvadcat' let on utratil vsyu svoyu yarost', Al'tmajer proiznes, pokazyvaya
na razorvannyh prishel'cev:
- Na sej raz vy srabotali operativno, no vse ravno opozdali.
V tolpe nachalas' panika. Podospevshie v rekordno korotkie sroki
dopolnitel'nye podrazdeleniya policii napravlyali potoki begushchih po
bezopasnym napravleniyam.
Shvativshij Al'tmajera policejskij imel chin kapitana.
- A mne kazhetsya, vy oshiblis', mister Al'tmajer, - zhestko proiznes
on. - Ne pokazalos' li vam strannym, chto na ubityh net krovi? - Pri
etom on tozhe mahnul rukoj v storonu lezhashchih na zemle diabolov.
Al'tmajer vzdrognul i poblednel. Prishel'cy valyalis' na zemle,
nekotorye byli razorvany na chasti, loskuty kozhi boltalis' na pognutyh
rebrah karkasa. V odnom kapitan policii okazalsya prav. Ne bylo ni
krovi, ni myasa.
Belye, okamenevshie guby Al'tmajera ne mogli vygovorit' ni slova.
Kapitan usmehnulsya:
- Pravil'no dogadalis', ser. |to roboty.
V etot moment iz dverej ministerstva oborony pokazalis' nastoyashchie
diaboly. Policiya dubinkami raschistila im put' v protivopolozhnuyu
storonu, chtoby gostyam ne prishlos' prohodit' mimo iskalechennyh chuchel iz
plastmassy i alyuminiya, kotorye v techenie treh minut ispolnyali rol'
zhivyh sushchestv.
- Rekomenduyu vesti sebya razumno, mister Al'tmajer, - proiznes
kapitan policii. - S vami zhelaet peregovorit' ministr oborony.
- YA gotov, ser. - Na Al'tmajera nachalo navalivat'sya kamennoe
bezrazlichie.
Dzheffri Stok i Richard Al'tmajer vnov' uvideli drug druga spustya
chetvert' veka. Vstrecha sostoyalas' v chastnom kabinete ministra oborony.
Obstanovka udivlyala surovost'yu: stol, kreslo i dva stula.
Temno-korichnevaya mebel' byla obita gubchatoj plenkoj; udobno, no bez
lishnej roskoshi. Na stole lezhal mikrov'yuer i nebol'shoj yashchik, v kotorom
mogli pomestit'sya neskol'ko desyatkov kasset. Na protivopolozhnoj ot
stola stene krasovalos' trehmernoe izobrazhenie "Besstrashnogo" -
pervogo korablya, kotorym dovelos' komandovat' ministru oborony.
- Nelepaya u nas poluchilas' vstrecha, - smushchenno probormotal Stok.
- Posle stol'kih let... Mne zhal'.
- CHego tebe zhal', Dzhef? - popytalsya ulybnut'sya Al'tmajer. - Mne
vot nichego ne zhal', krome togo, chto ya popalsya na tvoyu udochku s
robotami.
- Tryuk ne hitryj, - skazal Stok, - i prekrasnaya vozmozhnost'
potryasti tvoyu partiyu. Ne somnevayus', chto posle takogo prokola ona
nadolgo poteryaet avtoritet. Pacifisty pytayutsya razvyazat' vojnu;
apostol myagkosti pokushaetsya na ubijstvo.
- Vojnu s istinnymi vragami, - pechal'no utochnil Al'tmajer. - No
ty prav. Na takoe mozhno pojti tol'ko s otchayaniya. Kstati, otkuda ty
uznal o moih planah?
- Ty po-prezhnemu pereocenivaesh' chelovechestvo, Dik. Slabost'
lyubogo zagovora zaklyuchaetsya v lyudyah, kotorye ego zamyshlyayut. U tebya
bylo dvadcat' pyat' soobshchnikov. Neuzheli tebe ne prishlo v golovu, chto po
krajnej mere odin iz nih informator, a mozhet, i moj agent?
SHCHeki Al'tmajera zagorelis' puncovym ognem.
- Kto? - sprosil on.
- Izvini. On nam eshche prigoditsya.
Al'tmajer ustalo otkinulsya na spinku stula.
- Nu i chego ty dostig?
- Sam-to ty chego dostig? Takoj zhe nepraktichnyj, kak v poslednij
den' nashej vstrechi. Pomnish', kogda ty reshil otpravit'sya v tyur'mu,
vmesto togo chtoby zapisat'sya na voennuyu sluzhbu?.. Ty ne izmenilsya.
Al'tmajer pokachal golovoj:
- Istina ne menyaetsya.
- Esli eto istina, - neterpelivo perebil ego Stok, - ob座asni mne,
pochemu u vas vse vsegda provalivaetsya? Ty otmotal srok, no nichego ne
dobilsya. Vojna vse ravno nachalas'. Ni odnoj zhizni ty ne spas. S teh
por ty osnoval politicheskuyu partiyu, no vse vashi nachinaniya tozhe poshli
prahom. I zagovor tvoj lopnul kak myl'nyj puzyr'. Tebe skoro
pyat'desyat, Dik, a chego ty dostig? Nichego.
- A ty otpravilsya na vojnu, - skazal Al'tmajer, - dosluzhilsya do
komandira korablya, zatem poluchil portfel' v pravitel'stve.
Pogovarivayut, chto ty stanesh' sleduyushchim Koordinatorom. Ty-to dobilsya
mnogogo. I vse zhe uspeh i neudacha ne mogut sushchestvovat' sami po sebe.
Da i uspeh li eto? V chem? V dal'nejshem razvale chelovechestva? Neudacha v
chem? Blagoe namerenie ne znaet neudach, rech' mozhet idti tol'ko ob
otsrochke uspeha.
- A esli tebya kaznyat za to, chto ty segodnya sdelal?
- Dazhe esli menya kaznyat. Moe delo prodolzhit drugoj, i ego uspeh
stanet moim uspehom.
- I kak zhe ty ego sebe predstavlyaesh'? Neuzheli ty dejstvitel'no
verish' v soyuz mirov, Galakticheskuyu Federaciyu? Neuzheli ty hochesh', chtoby
santaniane zanimalis' nashimi voprosami? Ili chtoby vegijcy diktovali,
chto nam sleduet delat'? Skazhi, neuzheli ty soglasish'sya, chtoby sud'ba
Zemli zavisela ot sluchajnoj kombinacii politicheskih sil?
- My budem zaviset' ot nih ne bol'she, chem oni ot nas.
- Za isklyucheniem togo, chto my bogache ih vseh. Oni budut nas
grabit', chtoby podderzhat' razrushennuyu ekonomiku mirov Siriusa.
- My legko rasschitaemsya za schet sredstv, sekonomlennyh na ne
sluchivshihsya vojnah.
- U tebya na vse voprosy est' otvety, Dik?
- Za dvadcat' let mne zadali vse voprosy, Dzhef.
- Togda otvet' mne, kak ty zastavish' svoj soyuz vystupit' protiv
vragov chelovechestva?
- Dlya etogo ya i hotel ubit' diabolov. - Vpervye s nachala
razgovora Al'tmajer proyavil razdrazhenie. - |to privelo by k vojne, v
kotoroj vse chelovechestvo ob容dinilos' by protiv obshchego vraga. Vse nashi
politicheskie i ideologicheskie raznoglasiya otoshli by na vtoroj plan.
- Ty v samom dele tak schitaesh'? Mezhdu prochim, diaboly eshche ni razu
ne ushchemili nashih interesov. Oni prosto ne mogut zhit' v nashih mirah.
Oni vynuzhdeny obitat' na planetah s sernistoj atmosferoj i okeanami iz
sernokislogo natriya.
- CHelovechestvo samo razberetsya, Dzhef. Diaboly perepolzayut s
odnogo mira na drugoj, kak rakovaya opuhol'. Oni blokiruyut polety v
regiony s nezanyatymi kislorodnymi planetami, takimi, kotorye podhodyat
nam. Oni dumayut o budushchem, o rasselenii gryadushchih pokolenij
beschislennyh diabolov, v to vremya kak my zabilis' v ugol Galaktiki i
b'emsya drug s drugom smertnym boem. CHerez tysyachu let my stanem ih
rabami, cherez desyat' tysyach let vymrem sovsem. Pover', oni nash obshchij
vrag. I chelovechestvo ob etom znaet. Ty pojmesh' svoyu oshibku ran'she, chem
dumaesh'.
- Tvoi partijnye aktivisty bez konca tverdyat o Drevnej Grecii
doatomnoj ery, - skazal ministr oborony. - Utverzhdayut, chto greki byli
prekrasnymi lyud'mi, samym kul'turnym i obrazovannym narodom svoego
vremeni, a mozhet, i vseh vremen. Drevnie greki vyveli chelovechestvo na
dorogu, s kotoroj, ono okonchatel'no ne, soshlo do sih por. U nih byl
lish' odin nedostatok: oni ne mogli ob容dinit'sya. Potom ih zavoevali, a
sami oni vymerli. I my sleduem ih putem, tak?
- Ty horosho usvoil urok, Dzhef.
- A ty, Dik?
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Byl li u grekov obshchij vrag, protiv kotorogo im sledovalo
ob容dinit'sya?
Al'tmajer molchal.
- Greki srazhalis' s Persiej, moguchim obshchim vragom. Pri etom
nemalo grecheskih gosudarstv srazhalis' na storone persov.
- Da, tak, - promolvil nakonec Al'tmajer. - Nekotorye schitali
pobedu persov neizbezhnoj i hoteli okazat'sya na storone pobeditelya.
- S teh por lyudi ne izmenilis', Dik. Pochemu, po-tvoemu, diaboly
pribyli k nam? CHto my s nimi obsuzhdaem?
- YA ne vhozhu v pravitel'stvo.
- Ne vhodish', - prorychal Stok. - A ya vhozhu!.. I znayu, chto Liga
Vegi vstupila v soyuz s diabolami.
- Ne mozhet byt'! Nikogda ne poveryu!
- Mozhet. I est'. Diaboly soglasilis' predostavit' im pyat'sot
korablej v lyuboj moment, kak tol'ko oni vstupyat v vojnu s Zemlej.
Vzamen Vega otkazyvaetsya ot vseh prityazanij na Nigelanskoe zvezdnoe
skoplenie. Tak chto, esli by tebe udalos' ubit' diabolov, vojna by,
konechno, nachalas', no polovina chelovechestva srazhalas' by na storone
tak nazyvaemogo obshchego vraga. My pytaemsya etogo ne dopustit'.
- YA gotov k sudu, - medlenno progovoril Al'tmajer. - Ili menya
kaznyat bez nego?
- Kak byl durakom, tak durakom i ostalsya! - vsplesnul Stok. -
Esli my tebya rasstrelyaem, ty stanesh' muchenikom. A vot kogda my
rasstrelyaem vseh tvoih pomoshchnikov, tebya zapodozryat v sotrudnichestve s
gosudarstvennymi sluzhbami. Kak predatel', ty budesh' dlya nas sovershenno
bezvreden.
Takim obrazom, pyatogo sentyabrya 2788 goda Richard Sajama Al'tmajer
posle korotkogo tajnogo sudebnogo zasedaniya byl prigovoren k pyati
godam tyuremnogo zaklyucheniya. On otbyl polnyj srok. V god, kogda on
vyshel na svobodu, Dzheffri Stok byl izbran Koordinatorom planety Zemlya.
21 dekabrya 2800 goda
Simon Devuar ne nahodil sebe mesta. |to byl malen'kij chelovechek s
pesochnymi volosami i pokrytym vesnushkami rumyanym licom. On proiznes:
- ZHal', chto ya soglasilsya vstretit'sya s vami, Al'tmajer. Vam eto
ne prineset nikakoj pol'zy. A mne mozhet navredit'.
- YA uzhe starik, - otvetil Al'tmajer. - Nikakogo vreda ya vam ne
prichinyu.
On i v samom dele stal starikom. K nachalu novogo veka on prozhil
dve treti stoletiya, no vyglyadel gorazdo starshe; da i vnutrenne izryadno
poiznosilsya. Odezhda boltalas' na nem, kak na veshalke. Ne postarel lish'
ego nos - po-prezhnemu tonkij, aristokraticheskij, hishchnyj nos
Al'tmajera.
- YA boyus' ne vas, - pomorshchilsya Devuar.
- Pochemu? Mozhet, vy dumaete, chto ya predal svoih lyudej na processe
vosem'desyat vos'mogo goda?
- Net, konechno, net. Prosto vremena federalistov proshli.
Al'tmajer popytalsya ulybnut'sya. On byl goloden, ibo za ves' den'
tak i ne uspel perekusit'. Znachit, vremena federalistov proshli?
Navernoe, so storony mnogim imenno tak i kazhetsya. Dvizhenie osmeyali.
Provalivshijsya zagovor i "beznadezhnoe delo" neredko privlekayut
romantikov, o nem pomnyat spustya mnogie pokoleniya; glavnoe, chtoby
proigrysh okazalsya dostojnym. No otkryt' pal'bu po chuchelam, dat'
obvesti sebya vokrug pal'ca, vystavit' sebya na posmeshishche - eto
pogibel'. |to huzhe, chem predatel'stvo, oshibka i greh. Ne mnogie
poverili v to, chto Al'tmajer kupil sebe zhizn', vydav tovarishchej, no
vseobshchij smeh dobil federalizm.
Lish' Richard Al'tmajer hranil upryamoe dostoinstvo.
On proiznes:
- Vremena federalistov nikogda ne projdut. Dvizhenie budet zhit',
poka zhivet chelovechestvo.
- Slova, - neterpelivo perebil ego Devuar. - V molodosti ya eshche
mog imi uvlech'sya. Sejchas ya ustal.
- Simon, mne nuzhen vyhod na vsegalakticheskuyu sistemu.
Lico Devuara okamenelo.
- I ty vspomnil obo mne... Izvini, Al'tmajer, ya ne pozvolyu tebe
ispol'zovat' moi peredachi.
- Ty zhe byl federalistom.
- I chto teper'? - ogryznulsya Devuar. - |to bylo davno. Teper'
ya... teper' ya nikto. Devuarist, mozhet byt'. YA hochu zhit'.
- Pod pyatoj diabolov? Hochesh' zhit', poka oni tebe pozvolyayut, i
umeret' po ih prikazu?
- Slova!
- Ty odobryaesh' vsegalakticheskuyu konferenciyu?
Devuar pokrasnel gushche svoego obychnogo rozovogo cveta. Na
mgnovenie Al'tmajeru pokazalos', chto v ego sobesednike slishkom mnogo
krovi.
- A pochemu by i net? Neuzheli tak vazhno, kakim sposobom my
ustanovim Federaciyu CHeloveka? - yadovito pointeresovalsya Devuar. - Esli
ty ostalsya federalistom, ty ne mozhesh' vystupat' protiv ob容dinennogo
chelovechestva.
- Ob容dinennogo diabolami?
- Kakaya raznica? CHelovechestvo ne sposobno ob容dinit'sya svoimi
silami. Pust' nam pomogut, hotya by na pervonachal'nom etape. Mne eto
vse nadoelo, Al'tmajer. Mne nadoela nasha bestolkovaya istoriya. YA ustal
byt' idealistom, kogda net nikakih idealov. Lyudi ostayutsya lyud'mi, i
eto samoe nepriyatnoe. Navernoe, nam dejstvitel'no nuzhen horoshij knut.
Esli tak, to ya ne vozrazhayu, chtoby ego primenili diaboly.
- Ty porazitel'no glup, Devuar, - myagko proiznes Al'tmajer. -
Nastoyashchego soyuza ne poluchitsya, pojmi! Diaboly sozyvayut konferenciyu,
chtoby vystupit' v roli arbitrov v mezhchelovecheskih raspryah i sohranit'
za soboj funkciyu verhovnogo suda navechno. Oni ne zainteresovany v
obrazovanii real'nogo edinogo chelovecheskogo pravitel'stva. Vse pojdet
po-prezhnemu, naselennye lyud'mi miry budut otstaivat' kazhdyj svoi
interesy. Zato my nachnem privykat' po malejshemu pustyaku obrashchat'sya za
pomoshch'yu k diabolam.
- S chego ty vzyal, chto vse budet imenno tak?
- A kak eshche mozhet byt'?
- Po-raznomu, - Devuar pozheval nizhnyuyu gubu.
- Posmotri v okno, Simon. My poteryaem poslednie ostatki
nezavisimosti.
- Mnogo nam bylo proku s toj nezavisimosti? A potom, v chem smysl?
My vse ravno nichego ne smozhem izmenit'. Ne dumayu, chtoby Koordinator
Stok radovalsya etoj konferencii bol'she tebya, no i on zdes' bessilen.
Esli Zemli otkazhetsya uchastvovat' v rabote konferencii, soyuz budet
sformirovan bez nas, posle chego nam pridetsya voevat' s ostal'nym
chelovechestvom i diabolami. |to, kstati, grozit vsem proignorirovavshim
konferenciyu miram.
- A teper' predstav', chto vse pravitel'stva otkazhutsya v nej
uchastvovat'! Togda konferenciya lopnet sama po sebe!
- Hot' raz bylo takoe, chtoby vse chelovecheskie pravitel'stva
sdelali chto-nibud' vmeste? Ty tak nichemu i ne nauchilsya, Al'tmajer.
- Poyavilis' novye faktory.
- Kakie naprimer? YA znayu, chto sprashivat' glupo, no vse ravno
rasskazhi.
- V techenie dvadcati let bol'shaya chast' Galaktiki byla zakryta dlya
pilotiruemyh lyud'mi korablej. Tebe eto izvestno. Nikto iz nas ne imeet
malejshego ponyatiya o tom, chto proishodit na kontroliruemoj diabolami
territorii. Mezhdu tem vnutri ih sfery vliyaniya est' chelovecheskie
kolonii.
- Nu?
- Vremya ot vremeni zhitelyam etih mirov udaetsya vyrvat'sya v
svobodnye zony. Pravitel'stvo Zemli poluchaet soobshcheniya, kotorye ono
boitsya publikovat'. Odnako ne vse chleny pravitel'stva gotovy vechno
terpet' podobnuyu trusost'. YA koe s kem vstrechalsya. Razumeetsya, imya
dolzhno ostat'sya v tajne. Tak vot, u menya est' dokumenty, Devuar,
nadezhnye, oficial'nye, dostovernye.
- Kakie? - pozhal plechami Devuar i povernul nastol'nye chasy tak,
chtoby Al'tmajer mog videt' sverkayushchij metallicheskij ciferblat, na
kotorom rezko vydelyalis' svetyashchiesya krasnye cifry. CHasy pokazyvali
22:31; kogda on ih povorachival; edinichka pogasla, a na ee meste
zasiyala dvojka.
- Sushchestvuet planeta, - skazal Al'tmajer, - kotoruyu ee obitateli
nazyvayut CHu Hsi. Naselenie ee neveliko: mozhet byt', milliona dva.
Pyatnadcat' let nazad diaboly zahvatili prilegayushchie k nej miry, i za
vse pyatnadcat' let ni odin pilotiruemyj lyud'mi korabl' ne prizemlilsya
na poverhnosti etoj planety. V proshlom godu na nej vysadilis' sami
diaboly. Oni privezli s soboj gigantskie gruzovye korabli, polnye
sernokislogo natriya i bakterial'nyh kul'tur, svojstvennyh ih rodnym
miram.
- CHto?.. Ty ne zastavish' menya v eto poverit'.
- A ty postarajsya, - ironichno zametil Al'tmajer. - Vse prosto.
Sernokislyj natrij rastvoritsya v okeane lyubogo mira. Zatem v sernistom
okeane nachnut rasti i razmnozhat'sya sootvetstvuyushchie bakterii. Oni budut
vydelyat' serovodorod, kotoryj zapolnit vse morya i atmosferu. Posle
etogo diaboly smogut poselit' tam svoi rasteniya i zhivotnyh, a potom
poselyatsya i sami. Eshche odna planeta okazhetsya prigodnoj dlya diabolov i
neprigodnoj dlya lyudej. Konechno, potrebuetsya vremya, no vremya u nih
est'. Oni predstavlyayut soboj ob容dinennyj narod i...
- Poslushaj! - Devuar razdrazhenno pokachal pal'cem. - |ti rosskazni
ne prohodyat. U diabolov mnozhestvo planet, oni dazhe ne znayut, chto s
nimi delat'.
- Segodnya - da. No diaboly - eto rasa, kotoraya dumaet o budushchem.
U nih vysokaya rozhdaemost', i rano ili pozdno oni zapolnyat Galaktiku.
Predstav', naskol'ko im budet legche, esli krome nih vo vselennoj ne
budet drugogo razuma.
- To, o chem ty rasskazal, nevozmozhno chisto s tehnicheskoj tochki
zreniya. Predstav', skol'ko potrebuetsya millionov tonn sernistogo
natriya, chtoby sozdat' v okeanah nuzhnuyu im proporciyu?
- Ochevidno, planetnyj zapas.
- Pravil'no. CHto zhe, po-tvoemu, oni razoryat odin iz svoih mirov,
chtoby sozdat' novyj? |to bessmyslenno.
- Simon, Simon, v Galaktike milliony planet, po atmosfernym
usloviyam, temperature ili sile prityazheniya ne podhodyashchih dlya zhizni ni
lyudej, ni diabolov. I mnogie iz nih chrezvychajno bogaty seroj.
- A chto s lyud'mi, kotorye zhili na toj planete?
- Na CHu Hsi? Ih podvergli evtanazii, vseh, za isklyucheniem
nemnogih, kto uspel vovremya smotat'sya. Polagayu, vse proizoshlo bystro i
bezboleznenno. Diaboly ne proyavlyayut nenuzhnoj zhestokosti, oni prosto
deyatel'ny i ispolnitel'ny.
Al'tmajer zhdal. Devuar szhimal i razzhimal kulak.
- Opublikuj etu novost'. Rasprostrani ee po mezhzvezdnomu efiru.
Peredaj dokumenty v priemnye centry razlichnyh mirov. Ty smozhesh' eto
sdelat', i togda mezhgalakticheskaya konferenciya lopnet.
Kreslo Devuara rezko zaskripelo. On vskochil na nogi.
- U tebya est' dokazatel'stva?
- Ty sdelaesh' eto?
- YA hochu videt' dokazatel'stva.
- Pojdem, - ulybnulsya Al'tmajer.
Ego zhdali v nebol'shoj meblirovannoj kvartirke, gde on prozhival
poslednee vremya. On nichego ne zametil. On dazhe ne obratil vnimaniya na
nebol'shoj avtomobil', kotoryj medlenno soprovozhdal ego na pochtitel'nom
rasstoyanii. Al'tmajer shel opustiv golovu, podschityvaya skol'ko vremeni
potrebuetsya Devuaru, chtoby protolknut' informaciyu cherez kosmicheskie
glubiny; kak skoro priemnye stancii na Vege, Santane i Centavre
rasprostranyat strashnuyu novost' po vsej Galaktike. Tak on i voshel v
pod容zd, dazhe ne vzglyanuv na dezhurivshih na lestnice parnej v shtatskom.
I tol'ko povernuv klyuch v zamke, on pochuvstvoval neladnoe, no lyudi
v shtatskom byli uzhe za ego spinoj. Al'tmajer voshel v komnatu i sel,
neozhidanno osoznav, kakoj zhe on staryj. Nado lyuboj cenoj zaderzhat' ih
na chas desyat' minut, lihoradochno dumal on.
Sidyashchij v temnote chelovek vytyanul ruku i shchelknul vyklyuchatelem. V
myagkom, struyashchemsya iz sten svete ego krugloe lico i lyseyushchaya sedaya
golova pokazalis' Al'tmajeru do boli znakomymi.
- Kazhetsya, sam Koordinator okazal mne chest', - myagko skazal on.
- My s toboj starye druz'ya, Dik, - proiznes Stok. - Pravda,
vstrechaemsya redko.
Al'tmajer promolchal.
- U tebya hranyatsya koe-kakie pravitel'stvennye bumagi, Dik, -
skazal Stok.
- Esli ty v etom uveren, Dzhef, tebe pridetsya ih poiskat'.
Stok ustalo podnyalsya s kresla.
- Davaj bez geroiki, Dik. Hochesh', ya tebe rasskazhu, chto eto za
bumagi? |to doneseniya o sul'facii planety CHu Hsi. Ne tak li?
Al'tmajer vzglyanul na chasy.
- Esli ty sobiraesh'sya tyanut' vremya, to budesh' sil'no razocharovan.
My znaem, gde ty byl, znaem, chto bumagi u Devuara, i tochno znaem, chto
on sobiraetsya s nimi delat'.
Al'tmajer okamenel. Tonkaya kozha na ego shchekah zadrozhala.
- Davno znaete? - proiznes on.
- Stol'ko zhe, skol'ko i ty, Dik. Ty ochen' predskazuemyj chelovek.
Po etoj prichine my tebya i ispol'zovali. Neuzheli ty dumaesh', chto
Fiksator mog v samom dele prijti k tebe bez nashego soglasiya?
- Ne ponimayu
- Pravitel'stvo Zemli, - skazal Stok, - ne zainteresovano v
prodolzhenii mezhgalakticheskoj konferencii. Mezhdu tem my ne federalisty
i znaem istinnuyu cenu chelovechestvu. CHto, po-tvoemu, proizojdet, kogda
ostal'naya chast' Galaktiki uznaet, chto diaboly zanimayutsya peregonkoj
solenyh okeanov v serno-kislye?
Ne nado, ne otvechaj. Ty zhe Dik Al'tmajer, i ya ne somnevayus', chto
sejchas ty zakipish' blagorodnym negodovaniem i provozglasish', chto vse
chelovecheskie miry tut zhe pokinut konferenciyu, ob容dinyatsya v lyubyashchij,
bratskij soyuz, druzhno navalyatsya na diabolov i, konechno zhe, odoleyut ih.
Stok sdelal dlinnuyu pauzu, i Al'tmajeru pokazalos', chto on bol'she
ne zagovorit. No Koordinator dobavil, perejdya pochti na shepot:
- CHepuha. Drugie miry skazhut, chto pravitel'stvo Zemli, presleduya
sobstvennye korystnye celi, zapustilo fal'shivku i izgotovilo
poddel'nye dokumenty s cel'yu sryva konferencii. Diaboly stanut vse
otricat', dlya bol'shinstva chelovecheskih mirov okazhetsya vygodnee
poverit' ne nam, a im. Oni vspomnyat o porochnosti i lzhivosti Zemli,
zabyv o porochnosti i lzhivosti diabolov. Nadeyus', ty ponimaesh', chto my
ne mozhem vystupit' s podobnym obvineniem.
Al'tmajer pochuvstvoval sebya vyzhatym i nenuzhnym.
- Znachit, vy ostanovite Devuara. Ty vsegda dumaesh' o lyudyah
nastol'ko ploho, chto dazhe samye...
- Podozhdi! Razve ya skazal, chto sobirayus' ostanavlivat' Devuara? YA
tol'ko skazal, chto pravitel'stvo ne mozhet vystupit' s podobnym
obvineniem, i my dejstvitel'no ne stanem etogo delat'. No obvinenie
vse ravno prozvuchit, razve chto srazu posle nego my arestuem tebya i
Devuara i nachnem vse otricat' eshche aktivnee, chem diaboly. Togda delo
primet drugoj oborot. Pravitel'stva naselennyh lyud'mi mirov reshat, chto
radi dostizheniya sobstvennyh egoisticheskih celej my pytaemsya skryt'
dejstviya diabolov i ne inache kak voshli s nimi v osobyj sgovor. |togo
oni ispugayutsya po-nastoyashchemu i tut zhe zaklyuchat protiv nas soyuz. Protiv
nas - i protiv diabolov. Oni stanut nastaivat' na tom, chto
pred座avlennoe obvinenie istinno, dokumenty nastoyashchie... i konferenciya
ne sostoitsya.
- |to budet oznachat' novuyu vojnu, - ustalo progovoril Al'tmajer,
- prichem ne s nashim istinnym protivnikom. Snova lyudi stanut ubivat'
drug druga, a pobeda, kto by ne pobedil, dostanetsya diabolam.
- Vojny ne budet, - otrezal Stok. - Ni odin mir ne risknet
napast' na Zemlyu, poka diaboly budut na nashej storone. Oni prosto
porvut s nami otnosheniya i izmenyat propagandistskij uklon. Oni nachnut
razduvat' nenavist' k diabolam. Pozzhe, esli nam pridetsya voevat' s
diabolami, oni, po krajnej mere, sohranyat nejtralitet.
"A on sil'no postarel, - dumal Al'tmajer. - My vse stali
starikami. Pora na pokoj".
- S chego ty vzyal, chto diaboly podderzhat Zemlyu? Ty mozhesh' obmanut'
ostal'noe chelovechestvo, sdelav vid, chto staraesh'sya skryt' fakty,
kasayushchiesya planety CHu Hsi, no diabolov ty nikogda ne provedesh'. Oni ni
na sekundu ne poveryat, chto Zemlya v samom dele schitaet dokumenty
poddelkoj.
- Predstav' sebe, poveryat. - Dzheffri Stok podnyalsya. - Vidish' li,
dokumenty na samom dele fal'shivye. Diaboly tol'ko zamyshlyayut provesti
sul'faciyu planety, no, naskol'ko nam izvestno, eshche ne pristupili k
realizacii proekta.
21 dekabrya 2800 goda Richard Sajama Al'tmajer byl posazhen v tyur'mu
v tretij i poslednij raz v svoej zhizni. Ne bylo ni suda, ni
opredelennogo prigovora, da i samogo zaklyucheniya v bukval'nom smysle
etogo slova tozhe ne bylo. Emu ogranichili pravo peredvizheniya i
razreshili obshchat'sya tol'ko so strogo opredelennym krugom chinovnikov. V
ostal'nom ego udobstva ne narushalis'. Razumeetsya, Al'tmajera lishili
dostupa k sredstvam informacii, takim obrazom, on ne znal, chto na
vtorom godu ego tret'ego zaklyucheniya razrazilas' vojna mezhdu Zemlej i
diabolami. Vse nachalos' neozhidannoj atakoj zemnoj eskadry na flot
diabolov v rajone Siriusa.
V 2802 godu Dzheffri Stok posetil nahodyashchegosya v nevole
Al'tmajera. Starik udivlenno podnyalsya poprivetstvovat' neozhidannogo
gostya.
- Horosho vyglyadish', Dik, - skazal Stok.
Sam on etim pohvastat'sya ne mog. Lico Koordinatora poserelo. On
po-prezhnemu nosil formu kosmicheskogo flota, no telo ego davno utratilo
voennuyu vypravku. On dolzhen byl umeret' cherez god, o chem znal i k chemu
otnosilsya spokojno. "YA prozhil vse eti gody, teper' prishlo vremya
umeret'", - to i delo povtoryal pro sebya Stok.
Vyglyadevshemu starshe Al'tmajeru predstoyalo prozhit' eshche bolee
devyati let.
- Rad tebya videt', Dzhef, - voskliknul on, - tem bolee chto na sej
raz ty ne smozhesh' menya arestovat'! YA uzhe v tyur'me!
- YA prishel tebya osvobodit', esli hochesh'.
- S kakoj cel'yu, Dzhef? Ty ved' vse delaesh' s kakoj-to cel'yu.
Nashel sposob menya ispol'zovat'?
- Est' ideya, - po gubam Stoka skol'znula ulybka. - Dumayu, tebe
ponravitsya. My voyuem.
- S kem? - Al'tmajer vzdrognul.
- S diabolami. Vojna idet uzhe shest' mesyacev.
Al'tmajer scepil ruki, pal'cy ego nervno pereplelis'.
- Nichego ob etom ne slyshal.
- YA znayu. - Koordinator zalozhil ruki za spinu i udivilsya, ibo oni
drozhali. - My s toboj prodelali nelegkij put', Dik. U tebya i u menya
byla odna cel'... Net, daj mne zakonchit'. YA chasto hotel ob座asnit' tebe
svoyu poziciyu, no ty ni razu ne vyslushal menya do konca. Tebya mogli
ubedit' tol'ko rezul'taty. Mne bylo dvadcat' pyat' let, Dik, kogda ya
vpervye popal na planetu diabolov. Eshche togda ya ponyal: libo oni - libo
my.
- YA s samogo nachala eto utverzhdal, - prosheptal Al'tmajer.
- Utverzhdat' malo. Ty stremilsya k ob容dineniyu chelovecheskih
pravitel'stv protiv diabolov, chto bylo politicheskoj utopiej. Bolee
togo, eto okazalos' by nezhelatel'no. Lyudi ne diaboly. Sredi diabolov
individual'naya sovest' yavlyaetsya krajne slabym, pochti nesushchestvuyushchim
ponyatiem. U nas ona igraet dovleyushchuyu rol'. U nih net takogo ponyatiya,
kak politika, u nas net nichego drugogo. Oni ne znayut protivorechij, u
nih ne mozhet byt' dvuh pravitel'stv. My nikak ne mozhem prijti k
soglasheniyu; dazhe esli by my zhili na odnom ostrove, my by razdelili ego
kak minimum na tri chasti.
Odnako v nashih raznoglasiyah zaklyuchaetsya i nasha sila! Tvoya
federalistskaya partiya nekogda mnogo rassuzhdala o Drevnej Grecii.
Pomnish'? No vy vsegda upuskali samyj vazhnyj moment. Greciya ne smogla
ob容dinit'sya, i iz-za etogo ee v konce koncov pokorili. No dazhe v
sostoyanii razdora ej udalos' razbit' gigantskuyu imperiyu persov.
Pochemu?
Da potomu, chto v techenie stoletij grecheskie goroda-gosudarstva
voevali drug s drugom. Oni byli vynuzhdeny sovershenstvovat' svoe boevoe
masterstvo i dostigli ne dostupnogo persam vysochajshego urovnya. |to
ponimali dazhe persy, ukomplektovyvavshie v poslednee stoletie
sushchestvovaniya ih imperii naibolee boesposobnye, elitnye vojska
grecheskimi naemnikami.
To zhe samoe mozhno skazat' i o nebol'shih nacional'nyh gosudarstvah
doatomnoj Evropy, kotorye za stoletiya nepreryvnyh srazhenij doveli svoe
voinskoe iskusstvo do togo urovnya, kotoryj pozvolil im sderzhivat'
mnogokratno prevoshodyashchie ih v chislennom otnoshenii aziatskie ordy.
|to v ravnoj stepeni otnositsya i k nam. Diaboly, vladeyushchie
gigantskimi galakticheskimi prostorami, nikogda ne voevali. Ih ogromnaya
voennaya mashina ne imeet opyta. Za poslednie pyat'desyat let oni s grehom
popolam postroili voennyj flot, pytayas' ispol'zovat' opyt nekotoryh
naselennyh lyud'mi mirov. CHelovechestvo, s drugoj storony, ozhestochenno
sovershenstvovalos' v voennom iskusstve. Pravitel'stva iz kozhi von
lezli, chtoby operedit' sopernikov v voennoj nauke. U lyudej ne bylo
vybora! V rezul'tate nasha razobshchennost' privela k tomu, chto edva li ne
kazhdyj iz chelovecheskih mirov mog na ravnyh srazit'sya s diabolami, pri
uslovii, chto ni odin iz drugih mirov ne vystupil by na ih storone.
Imenno na predotvrashchenie podobnogo hoda sobytij i byla napravlena
vsya zemnaya diplomatiya. Do teh por poka ne sushchestvovalo garantii, chto
ostal'nye miry sohranyat nejtralitet, Zemlya ne mogla nachat' vojnu s
diabolami. Po toj zhe prichine my ne mogli dopustit' edineniya
chelovecheskih mirov, nado bylo podderzhivat' voennoe sopernichestvo. Kak
tol'ko my ubedilis', chto posle provala konferencii, kotoraya dolzhna
byla sostoyat'sya dva goda nazad, ostal'nye miry ne vstupyat v konflikt
na storone diabolov, my stali iskat' povoda k nachalu voennyh dejstvij.
Segodnya idet vojna.
Kazalos', chto Al'tmajer zastyl. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem
on smog zagovorit'.
- CHto, esli diaboly vse-taki pobedyat? - sprosil on nakonec.
- Ne pobedyat, - spokojno skazal Stok. - Dve nedeli nazad v boj
vstupili osnovnye sily. Armady vraga byli polnost'yu unichtozheny, my
prakticheski ne ponesli nikakih poter'. |to pri tom, chto oni
znachitel'no prevoshodili nas v chislennosti. My budto srazhalis' s
torgovym flotom. Nashe oruzhie okazalos' moshchnee i vo mnogo raz tochnee.
My pochti v tri raza prevoshodim ih v skorosti, poskol'ku u nas imeyutsya
antiakseleracionnye ustrojstva, neizvestnye diabolam. Posle srazheniya s
dobryj desyatok drugih naselennyh lyud'mi mirov reshil prisoedinit'sya k
pobezhdayushchej storone i ob座avil vojnu diabolam. Vchera diaboly zaprosili
peremiriya. Vojna prakticheski okonchena, vpred' diabolam pridetsya
prozhivat' isklyuchitel'no na sobstvennyh planetah, a ih dal'nejshee
rasprostranenie budet osushchestvlyat'sya pod nashim strogim kontrolem.
Al'tmajer probormotal chto-to nechlenorazdel'noe.
- I vot teper' voznikla neobhodimost' v soyuze. Posle razgroma
Persii grecheskie goroda-gosudarstva prodolzhali mezhdousobnye vojny, i
eto ih sgubilo. Makedonyane, a potom rimlyane zavoevali ih territorii.
Posle togo kak Evropa kolonizirovala Ameriku, otsekla chast' Afriki i
zavoevala Aziyu, seriya vnutrennih vojn privela k polnomu upadku Evropy.
Razobshchennost' do pobedy, posle nee - soyuz! Teper' zaklyuchit' ego
neslozhno. Pust' my dobilis' uspeha svoimi silami, plodami dolzhny
vospol'zovat'sya vse chelovecheskie miry. Drevnij pisatel' Tojnbi pervym
ukazal na razlichie mezhdu tak nazyvaemym "dominiruyushchim men'shinstvom" i
"tvorcheskim men'shinstvom".
Teper' my stali tvorcheskim men'shinstvom. Razlichnye chelovecheskie
pravitel'stva pochti odnovremenno vystupili za sozdanie organizacii
Ob容dinennyh Mirov. Bolee semidesyati mirov zayavili o zhelanii prinyat'
uchastie v pervoj sessii, na kotoroj budet prinyata hartiya Federacii.
Drugie prisoedinyatsya pozzhe, ya v etom uveren. My hotim, chtoby ty voshel
v sostav delegacii Zemli, Dik.
Iz glaz Al'tmajera potekli slezy.
- YA... ya nichego ne ponimayu. |to... pravda?
- Vse obstoit imenno tak. Ty byl glasom vopiyushchego v pustyne, Dik.
Ty prizyval nas k ob容dineniyu. Tvoi slova imeyut ogromnyj ves. Pomnish',
kak ty skazal odnazhdy: "Blagoe namerenie ne znaet neudach".
- Net! - voskliknul Al'tmajer s neozhidannoj energiej. - |to tvoe
namerenie okazalos' blagim.
- Ty nikogda ne ponimal chelovecheskoj prirody, Dik. - Okamenevshee
lico Stoka ne vyrazhalo nikakih emocij. - Kogda Ob容dinennye Miry
stanut real'nost'yu i novye pokoleniya muzhchin i zhenshchin obratyat skvoz'
stoletiya spokojstviya i mira svoi vzory k segodnyashnemu dnyu, oni
zabudut, chto ya shel k toj zhe, chto i ty, celi. Dlya nih ya budu
simvolizirovat' vojnu i smert'. A vot tvoj idealizm i prizyvy k soyuzu
zapomnyatsya im navsegda.
On otvernulsya, i Al'tmajer edva razobral poslednie slova
Koordinatora:
- Oni proslavyat istoriyu v statuyah, no mne ne postavyat ni odnoj.
V Velikom Sude, predstavlyayushchem soboj tihij oazis posredi
pyatidesyati sumasshedshih kvadratnyh mil', zanyatyh neboskrebami
Ob容dinennyh Mirov Galaktiki, est' odna statuya...
Last-modified: Tue, 22 Oct 2002 04:32:48 GMT