Ajzek Azimov. Pashtet iz gusinoj pechenki
---------------------------------------------------------------
Isaac asimov. pate de fois gras (1956)
Perevod s anglijskogo Alekseya Iordanskogo.
---------------------------------------------------------------
YA ne imeyu prava soobshchit' vam svoe nastoyashchee imya, dazhe esli ya by etogo
zahotel; k tomu zhe, pri sushchestvuyushchih obstoyatel'stvah, ya i sam etogo ne hochu.
Pisatel' ya ne ahti kakoj, esli ne schitat' nauchnyh statej, tak chto eto
pishet za menya Ajzek Azimov.
Est' neskol'ko prichin, pochemu ya vybral imenno ego. Vo-pervyh, on
biohimik i ponimaet, o chem idet rech' - vo vsyakom sluchae, otchasti. Vo-vtoryh,
on neploho pishet; po krajnej mere, on opublikoval dovol'no mnogo knizhek,
hotya, konechno, eto ne obyazatel'no odno i to zhe. No chto samoe vazhnoe - on
mozhet dobit'sya, chtoby ego opublikovali v kakom-nibud' zhurnale. A eto imenno
to, chto mne nuzhno.
Pochemu eto mne nuzhno, stanet vam yasno iz dal'nejshego.
YA ne pervyj, komu dovelos' uvidet' Gusynyu. |ta chest' vypala na dolyu
tehasskogo fermera - hlopkovoda po imeni Ajen Angus Mak-Gregor, kotoromu
Gusynya prinadlezhala do togo, kak stala kazennoj sobstvennost'yu. (Imena,
nazvaniya mest i daty, kotorye ya privozhu, soznatel'no mnoj vymyshleny. Napast'
po nim na kakoj-nibud' sled nikomu ne udastsya. Mozhete i ne pytat'sya.)
Mak-Gregor razvodil gusej, vidimo, potomu, chto oni poedali sornyaki, ne
trogaya pobegov hlopka. Gusi zamenyali emu mashiny dlya propolki, a k tomu zhe
davali emu yajca, puh i, vremya ot vremeni, zharenuyu gusyatinu.
Letom 1955 goda etot fermer prislal v Departament sel'skogo hozyajstva s
dyuzhinu pisem, v kotoryh treboval informacii o nasizhivanii gusinyh yaic.
Departament vyslal emu vse broshyury, kotorye okazalis' pod rukoj i imeli hot'
kakoe-to otnoshenie k etomu predmetu. No ego pis'ma stanovilis' vse bolee i
bolee nastojchivymi, i v nih vse chashche upominalsya ego "drug", kongressmen iz
teh mest.
YA okazalsya vtyanutym v etu istoriyu tol'ko potomu chto rabotal v
Departamente. YA poluchil prilichnoe agrohimicheskoe obrazovanie i k tomu zhe
nemnogo razbirayus' v fiziologii pozvonochnyh. (|to vam ne pomozhet. Esli vy
dumaete, chto sumeete iz etogo izvlech' svedeniya o tom, kto ya takoj, te vy
oshibaetes'.)
V iyule 1955 goda ya sobiralsya poehat' na odno soveshchanie v San-Antonio i
moj shef poprosil menya zaehat' na fermu Mak-Gregora i posmotret', chto mozhno
dlya nego sdelat'. Ved' my - slugi obshchestva, a krome togo my v konce koncov
poluchili pis'mo ot togo kongressmena, o kotorom pisal Mak-Gregor.
17 iyulya 1955 goda ya vstretilsya s Gusynej.
Snachala, konechno, ya vstretilsya s Mak-Gregorom. |to byl vysokij chelovek,
let za pyat'desyat, s morshchinistym nedoverchivym licom. YA povtoril vsyu
informaciyu, kotoruyu my emu soobshchili ran'she, rasskazal pro inkubatory, pro
vazhnost' mikroelementov v pitanii, dobavil koe-kakie poslednie novosti o
vitamine E, o kobalaminah i o pol'ze antibiotikov.
On pokachal golovoj. Vse eto on proboval, i vse ravno iz yaic nichego ne
vyvodilos'. On privlek k sotrudnichestvu v etom dele vseh gusakov, kakih
tol'ko mog zapoluchit', no i eto ne pomoglo.
CHto mne bylo delat'? YA gosudarstvennyj sluzhashchij, a ne arhangel Gavriil.
Vse, chto mog, ya emu rasskazal, i esli yajca vse ravno ne nasizhivayutsya,
znachit, oni dlya etogo ne godyatsya. Vot i vse. YA vezhlivo sprosil, mogu li ya
posmotret' ego gusej, prosto chtoby potom nikto ne skazal, budto ya ne sdelal
vse, chto mog. On otvetil:
- Ne gusej, mister. |to odna gusynya.
YA skazal:
- A mozhno posmotret' etu odnu gusynyu?
- Pozhaluj, chto net.
- Nu, togda ya bol'she nichem ne smogu vam pomoch'. Esli eto vsego odna
gusynya, to s nej prosto chto-to neladno. Zachem bespokoit'sya iz-za odnoj
gusyni? S®esh'te ee.
YA vstal i protyanul ruku za shlyapoj. On skazal: "Podozhdite", i ya
ostanovilsya. Guby ego szhalis', glaza soshurilis' - on molcha borolsya s soboj.
Potom on sprosil:
- Esli ya vam koe-chto pokazhu, vy nikomu ne rasskazhete?
On ne byl pohozh na cheloveka, sposobnogo poverit' ch'emu-libo klyatvennomu
obeshchaniyu hranit' tajnu, no on kak budto uzhe tak otchayalsya, chto drugogo vyhoda
ne videl.
YA nachal:
- Esli eto chto-nibud' protivozakonnoe...
- Nichego podobnogo, - ogryznulsya on.
I togda ya poshel za nim v zagon okolo doma, kotoryj byl obnesen kolyuchej
provolokoj, zapert na zamok i soderzhal odnu gusynyu. Tu Samuyu Gusynyu.
- Vot Gusynya, - skazal on. |to bylo proizneseno tak, chto propisnaya
bukva slyshalas' vpolne yavstvenno.
YA ustavilsya na nee. |to byla gusynya kak gusynya, ej-bogu - tolstaya,
samodovol'naya - i razdrazhitel'naya. YA proiznes "gm" v nailuchshej
professional'noj manere.
Mak-Gregor skazal:
- A vot odno iz ee yaic. Ono bylo v inkubatore. Nichego ne poluchaetsya.
On dostal yajco iz obshirnogo karmana kombinezona. Derzhal on ego s
kakim-to strannym napryazheniem.
YA nahmurilsya. S yajcom bylo chto-to ne ladno. Ono bylo men'she i kruglee
obychnyh.
Mak-Gregor skazal:
- Voz'mite.
YA protyanul ruku i vzyal ego. Vernee, popytalsya vzyat'. YA prilozhil v
tochnosti takoe usilie, kakogo dolzhno bylo zasluzhivat' podobnoe yajco, no ono
poprostu vyskol'znulo u menya iz pal'cev. Prishlos' vzyat' ego pokrepche.
Teper' ya ponyal, pochemu Mak-Gregor tak stranno derzhal yajco. Ono vesilo
grammov vosem'sot. (Govorya tochnee, kogda my potom ego vzvesili, massa ego
okazalas' ravnoj 852,6 gramma.)
YA ustavilsya na yajco, kotoroe lezhalo u menya na ruke i davilo na nee, a
Mak-Gregor kislo usmehnulsya:
- Bros'te ego, - skazal on.
YA tol'ko vzglyanul na nego, a on vzyal yajco u menya iz ruki i uronil ego
sam.
YAjco tyazhelo shlepnulos' na zemlyu. Ono ne razbilos'. Ne razbryzgalos'
kaplyami belka i zheltka. Ono prosto lezhalo na tom meste, kuda upalo.
YA snova podnyal ego. Belaya skorlupa raskololas' v tom meste, gde yajco
udarilos' o zemlyu. Oskolki otleteli, i iznutri svetilos' chto-to
tusklo-zheltoe.
U menya zadrozhali ruki. Neposlushnymi pal'cami ya vse zhe oblupil eshche
nemnogo skorlupy i ustavilsya na eto zheltoe.
Nikakih analizov ne trebovalos'. YA i tak ponyal, chto eto takoe.
Peredo mnoj byla Gusynya!
Gusynya, Kotoraya Nesla Zolotye YAjca!
Vy mne ne verite. YA znayu. Vy reshili, chto eto ocherednaya mistifikaciya.
Ochen' horosho! YA i rasschityval, chto vy tak podumaete. Pozzhe ya ob®yasnyu,
pochemu.
Poka chto pervoj moej zadachej bylo ugovorit' Mak-Gregora rasstat'sya s
etim zolotym yajcom. YA byl blizok k isterike. Esli by ponadobilos', ya byl
pochti gotov oglushit' ego, otnyat' yajco i udrat'.
YA skazal:
- YA dam vam raspisku. YA garantiruyu vam oplatu. YA sdelayu vse, chto mozhno.
Poslushajte, mister Mak-Gregor, vam ot etih yaic vse ravno net nikakoj pol'zy.
Prodat' zoloto vy ne smozhete, poka ne ob®yasnite, otkuda ono u vas. Hranit'
ego u sebya zapreshcheno zakonom. A kak vy smozhete eto ob®yasnit'? Esli
pravitel'stvo...
- YA ne hochu, chtoby pravitel'stvo sovalo nos v moi dela, - upryamo zayavil
on.
No ya byl vdvoe upryamee. YA ne otstaval ot nego. YA molil, krichal. YA
ugrozhal. |to prodolzhalos' ne odin chas. Bukval'no. V konce koncov ya napisal
raspisku, i Mak-Gregor provodil menya do mashiny. Kogda ya ot®ehal, on stoyal
posredi dorogi, glyadya mne vsled.
Bol'she on etogo yajca ne videl. Konechno, stoimost' zolota (656 dollarov
47 centov posle uderzhaniya nalogov) byla emu vozvrashchena, no pravitel'stvo tut
ne progadalo.
Esli podumat' o potencial'noj cennosti etogo yajca...
O potencial'noj cennosti! V etom-to i zaklyuchena vsya ironiya polozheniya.
Poetomu ya i pechatayu etu stat'yu.
Otdel Departamenta sel'skogo hozyajstva, v kotorom ya sluzhu, vozglavlyaet
Luis P. Bronstejn. (Mozhete ne pytat'sya ego razyskat'. Esli vam ugodno
poluchit' dopolnitel'nuyu dezinformaciyu, to "P" - znachit "Pittsfild".) My s
nim v horoshih otnosheniyah, i ya chuvstvoval, chto mogu vse emu rasskazat', ne
riskuya posle etogo okazat'sya pod strogim vrachebnym nadzorom. I vse-taki ya ne
stal iskushat' sud'bu. YA vzyal yajco s soboj i, dobravshis' do samogo skol'zkogo
mesta, prosto polozhil ego na stol.
Pokolebavshis', Luis dotronulsya do yajca pal'cem, kak budto ono bylo
raskalennoe.
YA skazal:
- Podnimite.
On podnyal ego, kak i ya, so vtoroj popytki.
YA skazal:
- |to zheltyj metall, i eto mogla by byt' latun', tol'ko eto ne latun',
potomu chto v koncentrirovannoj azotnoj kislote on ne rastvoryaetsya. YA uzhe
proboval. Zolotaya tam tol'ko obolochka, potomu chto yajco mozhno splyushchit' pod
nebol'shim davleniem. Krome togo, esli by ono bylo splosh' zolotym, to vesilo
by bol'she chetyreh kilogrammov.
Bronstejn proiznes:
- Mozhet eto mistifikaciya?
- Mistifikaciya s nastoyashchim zolotom? Vspomnite - kogda ya vpervye uvidel
etu shtuku, ona byla vsya pokryta nastoyashchej skorlupoj. Kusochek skorlupy bylo
legko issledovat'. Karbonat kal'ciya. |to poddelat' trudno. A esli my
zaglyanem vnutr' yajca (ya ne hotel delat' eto sam) i najdem nastoyashchij belok i
nastoyashchij zheltok, to vopros budet reshen, potomu chto eto poddelat' voobshche
nevozmozhno. Konechno, delo zasluzhivaet oficial'nogo rassledovaniya.
- No kak zhe ya pojdu k nachal'stvu...
On ustavilsya na yajco.
No v konce koncov on vse-taki poshel. Pochti celyj den' on zvonil po
telefonu i potel. Vzglyanut' na yajco prishli odin ili dva bol'shih nachal'nika
iz nashego Departamenta.
Tak nachalsya proekt "Gusynya". |to bylo 20 iyulya 1955 goda.
S samogo nachala ya byl upolnomochennym po rassledovaniyu i nominal'no
rukovodil im do konca, hotya vskore delo vyshlo za predely moej kompetencii.
My nachali s odnogo yajca. Ego srednij radius sostavlyal 35 mm (dlinnaya
os' - 72 mm, korotkaya os' - 68 mm). Zolotaya obolochka byla tolshchinoj 2,45 mm.
Pozzhe, issledovav drugie yajca, my obnaruzhili, chto eta cifra dovol'no vysoka.
Srednyaya tolshchina obolochki okazalas' 2,1 mm.
Vnutri bylo nastoyashchee yajco. Ono vyglyadelo, kak yajco, i pahlo, kak yajco.
Soderzhimoe yajca bylo proanalizirovano. Organicheskie komponenty
okazalis' blizki k norme. Belok na 9,7 procentov sostoyal iz al'bumina.
ZHeltok imel v obshchem normal'nyj sostav. U nas ne hvatilo materiala, chtoby
opredelit' soderzhanie mikrosostavlyayushchih; pozzhe, kogda v nashem rasporyazhenii
okazalos' bol'she yaic, my eto sdelali, no ne nashli nichego neobychnogo v
soderzhanii vitaminov, kofermentov, nukleotidov, sul'fgidril'nyh grupp i tomu
podobnogo.
Odnim iz samyh vazhnyh grubyh otklonenij ot normy, kakie my obnaruzhili,
bylo povedenie yajca pri nagrevanii. Kogda nagreli nebol'shuyu chast' zheltka, on
svarilsya vkrutuyu pochti mgnovenno. My dali kusochek etogo krutogo yajca myshi.
Ona s®ela ego i ostalas' zhiva.
Eshche kusochek otshchipnul ya. |togo bylo slishkom malo, chtoby po-nastoyashchemu
pochuvstvovat' vkus, no tem ne menee menya zatoshnilo. Samovnushenie, veroyatno.
|timi opytami rukovodil Boris V. Finli, konsul'tant nashego Departamenta
i sotrudnik biohimicheskogo fakul'teta Templskogo universiteta. Po povodu
varki yajca on zayavil:
- Legkost', s kotoroj belki yajca denaturiruyut pod dejstviem tepla,
govorit o tom, chto oni uzhe chastichno denaturirovany. A esli imet' v vidu
sostav obolochki, to nuzhno priznat', chto v etom povinno zoloto.
CHast' zheltka byla issledovana na prisutstvie neorganicheskih veshchestv, i
okazalos', chto yajco bogato ionami hloraurata - odnovalentnymi ionami,
soderzhashchimi atom zolota i chetyre atoma hlora; himicheskaya formula ih AuCl4.
(Simvol "Au", oboznachayushchij zoloto, proishodit ot latinskogo nazvaniya zolota
- "aurum".) Kogda ya govoryu, chto soderzhanie hloraurata bylo vysokim, imeyu v
vidu, chto ego bylo 3,2 chasti na tysyachu, to est' 0,32 procenta. |togo
dostatochno, chtoby obrazovalos' nerastvorimoe kompleksnoe soedinenie zolota s
belkom, kotoroe legko svertyvaetsya.
Finli skazal:
- YAsno, chto eto yajco ne mozhet nasidet'sya. Tak zhe, kak i lyuboe drugoe
podobnoe yajco. Ono otravleno tyazhelym metallom. Mozhet byt', zoloto i krasivee
svinca, no dlya belkov ono stol' zhe yadovito.
YA mrachno dobavil:
- Po krajnej mere, mozhno ne opasat'sya, chto eta shtuka protuhnet.
- Sovershenno verno. V etom hlorno-zolotonosnom supe ne stanet zhit' ni
odna uvazhayushchaya sebya bakteriya.
Nakonec byl gotov spektrograficheskij analiz zolota iz obolochki yajca.
Ono bylo fakticheski chistym. Edinstvennoj primes'yu, kotoruyu udalos'
obnaruzhit', bylo - zhelezo v kolichestve do 0,23 procenta. V zheltke soderzhanie
zheleza tozhe bylo vdvoe vyshe normy. Odnako togda my ne obratili na eto
vnimaniya.
CHerez nedelyu posle togo, kak byl osnovan proekt "Gusynya", v Tehas
otpravilas' celaya ekspediciya. Tuda poehali pyat' biohimikov (togda eshche, kak
vidite, glavnyj upor delalsya na biohimiyu), tri gruzovika oborudovaniya i
voinskoe podrazdelenie. YA, konechno, poehal tozhe.
Srazu po pribytii my izolirovali fermu Mak-Gregora ot vsego mira.
|to byla, znaete, schastlivaya ideya - vse eti mery bezopasnosti, kotorye
my prinyali s samogo nachala. Rassuzhdali my togda neverno, no rezul'tat
okazalsya udachnym.
Departament hotel, chtoby proekt "Gusynya" derzhali v sekrete - na pervyh
porah prosto iz-za ne pokidavshego nas opaseniya, chto eto vse-taki okazhetsya
grandioznoj mistifikaciej, a my ne mogli sebe pozvolit' takuyu neudachnuyu
reklamu. A esli eto ne bylo mistifikaciej, to my ne hoteli navlech' na sebya
nashestvie reporterov.
Podlinnoe znachenie vsej etoj istorii stalo vyrisovyvat'sya lish'
znachitel'no pozzhe, spustya mnogo vremeni posle togo, kak my priehali na fermu
Mak-Gregora.
Mak-Gregor, estestvenno, byl nedovolen tem, chto vokrug nego
raspolozhilos' stol'ko lyudej i oborudovaniya. On byl nedovolen tem, chto Gusynyu
ob®yavili kazennym imushchestvom. On byl nedovolen tem, chto konfiskovali ee
yajca.
Vse eto emu ne nravilos', no on dal svoe soglasie, esli mozhno nazvat'
eto soglasiem, kogda v moment peregovorov na zadnem dvore vashej usad'by
sobirayut pulemet, a v samyj razgar spora pod oknami marshiruyut desyat' soldat
s primknutymi shtykami.
Konechno, on poluchil kompensaciyu. CHto dlya pravitel'stva znachat den'gi?
Gusyne tozhe koe-chto ne nravilos'. Naprimer, kogda u nee brali krov' na
analiz. Delat' eto pod narkozom my ne reshalis', chtoby nenarokom ne narushit'
ee obmen veshchestv, i kazhdyj raz dvoim prihodilos' ee derzhat'. Vy kogda-nibud'
probovali derzhat' rasserzhennuyu gusynyu?
Gusynya nahodilas' pod kruglosutochnoj ohranoj, i lyubomu, kto dopustil
by, chtoby s nej chto-nibud' sluchilos', grozil tribunal. Esli kto-nibud' iz
teh soldat prochtet etu stat'yu, on mozhet dogadat'sya, v chem bylo togda delo.
Pri etom u nego dolzhno hvatit' uma, chtoby derzhat' yazyk za zubami. Po krajnej
mere, esli on soobrazhaet, chto dlya nego horosho i chto ploho, on budet
pomalkivat'.
Krov' Gusyni podvergli vsem vozmozhnym issledovaniyam. Ona soderzhala 2
chasti na 100 000 hloraurata. Krov', vzyataya iz pechenochnoj veny, byla im eshche
bogache pochti 4 chasti na 100 000.
- Pechen', - provorchal Finli.
My sdelali rentgenovskie snimki. Na negative pechen' vyglyadela kak
svetlo-seraya tumannaya massa, bolee svetlaya, chem okruzhayushchie organy, tak kak
ona pogloshchala bol'she rentgenovskih luchej, potomu chto soderzhala bol'she
zolota. Krovenosnye sosudy kazalis' svetlee, chem sama pechen', a yaichniki byli
chisto belymi. Skvoz' nih rentgenovskie luchi ne prohodili vovse.
V etom byl kakoj-to smysl, i v svoem pervom doklade Finli izlozhil ego s
naibol'shej vozmozhnoj pryamotoj.
Doklad soderzhal, v nepolnom pereskaze, sleduyushchee:
"Hloraurat vydelyaetsya pechen'yu v tok krovi. YAichniki dejstvuyut v kachestve
lovushki dlya etogo iona, kotoryj zdes' vosstanavlivaetsya do metallicheskogo
zolota i otlagaetsya v obolochke razvivayushchegosya yajca. Nevosstanovlennyj
hloraurat v otnositel'no vysokoj koncentracii soderzhitsya v razvivayushchemsya
yajce.
Pochti ne vyzyvaet somneniya, chto Gusynya ispol'zuet etot process, chtoby
izbavit'sya ot atomov zolota, kotorye nesomnenno otravili by ee, esli by im
pozvolit' nakopit'sya. Vydelenie otbrosov cherez soderzhimoe yajca - veroyatno,
redkost' v zhivotnom mire, dazhe unikal'nyj sluchaj, no nel'zya otricat', chto
blagodarya etomu Gusynya ostaetsya v zhivyh.
Odnako, k neschast'yu, yaichniki lokal'no otravleny do takoj stepeni, chto
yaic kladetsya malo, veroyatno, ne bol'she, chem nuzhno, chtoby izbavit'sya ot
nakaplivayushchegosya zolota, i eti nemnogie yajca opredelenno ne mogut
nasizhivat'sya".
Vot i vse, chto on napisal. No nam, ostal'nym, on skazal:
- Ostaetsya eshche odin vopros...
YA znal, chto eto za vopros. Vse my eto znali.
Otkuda beretsya zoloto?
Na etot vopros poka ne bylo otveta, esli ne schitat' nekotoryh
negativnyh rezul'tatov. V pishche Gusyni zolota ne obnaruzhivalos', nikakih
zolotonosnyh kameshkov, kotorye ona mogla by glotat', poblizosti ne bylo.
Nigde v okruge v pochve ne bylo sledov zolota, a obysk doma i usad'by nichego
ne dal. Tam ne bylo ni zolotyh monet, ni zolotyh ukrashenij, ni zolotoj
posudy, ni chasov, i voobshche nichego zolotogo. Ni u kogo na ferme ne bylo dazhe
zolotyh zubov.
Konechno, bylo obruchal'noe kol'co missis Mak-Gregor, no ono bylo vsego
odno za vsyu ee zhizn', i ego ona nosila na pal'ce.
Otkuda zhe beretsya zoloto?
Pervye nameki na otvet my poluchili 16 avgusta 1955 goda.
Al'bert Nevis, iz universiteta imeni Perd'yu, vvel Gusyne zheludochnyj
zond (eshche odna procedura, protiv kotoroj ona energichno vozrazhala), sobirayas'
issledovat' soderzhimoe ee pishchevaritel'nogo trakta. |to byli vse te zhe nashi
poiski vneshnego istochnika zolota.
Zoloto bylo najdeno, no lish' v vide sledov, i byli vse osnovaniya
predpolozhit', chto eti sledy soprovozhdayut vydelenie pishchevaritel'nyh sokov i
poetomu imeyut vnutrennee proishozhdenie.
Tem ne menee obnaruzhilos' eshche koe-chto. Vo vsyakom sluchae, otsutstvie
koe-chego.
Nevis pri mne prishel v kabinet Finli, raspolozhennyj vo vremennoj
postrojke, kotoruyu my soorudili pochti za odnu noch' poblizosti ot gusyatnika.
On skazal:
- U Gusyni malo zhelchnogo pigmenta. V soderzhimom dvenadcatiperstnoj
kishki ego pochti net.
Finli nahmurilsya i proiznes:
- Vozmozhno, funkcii pecheni sovershenno rasstroeny iz-za koncentracii
zolota. Mozhet byt', ona vovse ne vydelyaet zhelchi.
- Vydelyaet, - skazal Nevis. - ZHelchnye soli prisutstvuyut v normal'nom
kolichestve. Po krajnej mere, blizko k norme. Ne hvataet imenno zhelchnogo
pigmenta. YA sdelal analiz kala, i eto podtverdilos'. ZHelchnogo pigmenta net.
Zdes' pozvol'te mne koe-chto ob®yasnit'. ZHelchnye soli - eto veshchestva,
kotorye pechen' vydelyaet v zhelch', i v ee sostave oni izlivayutsya v verhnyuyu
chast' tonkogo kishechnika. |ti veshchestva pohozhi na moyushchie sredstva: oni
pomogayut prevrashchat' zhiry nashej pishchi (i pishchi Gusyni) v emul'siyu i v vide
melkih kapelek raspredelit' ih v vodnom soderzhimom kishechnika. Takoe
raspredelenie, ili, esli hotite, gomogenizaciya, oblegchaet perevarivanie
zhirov.
No zhelchnye pigmenty - veshchestva, kotoryh ne okazalos' u Gusyni - eto
nechto sovershenno drugoe. Pechen' proizvodit ih iz gemoglobina - krasnogo
belka krovi, perenosyashchego kislorod. Ispol'zovannyj gemoglobin rasshcheplyaetsya v
pecheni. Otshcheplennaya chast' - gem - predstavlyaet soboj kol'ceobraznuyu molekulu
(ee nazyvayut porfirinom) s atomom zheleza v centre. Pechen' izvlekaet iz nee
zhelezo i zapasaet dlya budushchego upotrebleniya, a potom rasshcheplyaet i ostavshuyusya
kol'ceobraznuyu molekulu. |tot rasshcheplennyj porfirin i obrazuet zhelchnyj
pigment. On okrashivaetsya v korichnevatyj ili zelenovatyj cvet (v zavisimosti
ot dal'nejshih himicheskih prevrashchenij) i vydelyaetsya v zhelch'.
Organizmu zhelchnyj pigment ne nuzhen. On izlivaetsya v zhelch' kak otbros,
prohodit skvoz' kishechnik i vydelyaetsya s ekskrementami. Imenno on opredelyaet
ih cvet.
U Finli zablesteli glaza.
- Pohozhe na to, - skazal Nevis, - chto porfiriny rasshcheplyayutsya u nee v
pecheni ne tak, kak polagaetsya. Vam eto ne kazhetsya?
Konechno, kazalos'.
Posle etogo vseh ohvatilo lihoradochnoe vozbuzhdenie. |to bylo pervoe
obnaruzhennoe u Gusyni otklonenie v obmene veshchestv, ne imeyushchee pryamoj svyazi s
zolotom.
My sdelali biopsiyu pecheni (eto znachit, chto iz pecheni Gusyni byl vzyat
cilindricheskij kusochek tkani). Gusyne bylo bol'no, no vreda ej eto ne
prichinilo. Krome togo, my sdelali novye analizy krovi.
Na etot raz my vydelili iz krovi gemoglobin, a iz nashego obrazca pecheni
- nemnogo citohromov (citohromy - eto okislyayushchie fermenty, kotorye tozhe
soderzhat gem). My vydelili gem, i v kislom rastvore chast' ego vypala v
osadok v vide yarko-oranzhevogo veshchestva. K 22 avgusta 1955 goda my poluchili 5
mikrogrammov etogo soedineniya.
Oranzhevoe veshchestvo bylo podobno gemu, no eto ne byl gem. V geme zhelezo
mozhet nahodit'sya v vide dvuhvalentnogo ili trehvalentnogo iona. U oranzhevogo
veshchestva, kotoroe my otdelili ot gema, s porfirinovoj chast'yu molekuly vse
bylo v poryadke. No metall v centre kol'ca byl zolotym - tochnee,
trehvalentnym ionom zolota. My nazvali eto soedinenie auremom - prostoe
sokrashchenie slov "zolotoj gem".
Aurem okazalsya pervym soderzhashchim zoloto organicheskim soedineniem,
kogda-libo obnaruzhennym v prirode. Pri obychnyh usloviyah eto vyzvalo by
sensaciyu v biohimicheskom mire. No teper' eto byli pustyaki - sushchie pustyaki v
sravnenii s novymi gorizontami, kotorye otkryvalo samo sushchestvovanie aurema.
Okazyvaetsya, pechen' Gusyni ne rasshcheplyala gem do zhelchnogo pigmenta.
Vmesto etogo ona prevrashchala ego v aurem, zamenyaya zhelezo zolotom. Aurem, v
ravnovesii s hlorauratom, popadal v tok krovi i perenosilsya v yaichniki, gde
zoloto vydelyalos', a porfirinovaya chast' molekuly udalyalas' posredstvom
kakogo-to eshche neizvestnogo mehanizma.
Dal'nejshie analizy pokazali, chto 29 procentov soderzhavshegosya v krovi
Gusyni zolota perenosilos' v sostave plazmy v vide hloraurata. Ostal'nye 71
procent soderzhalis' v krasnyh krovyanyh tel'cah v vide "auremoglobina"
Byla sdelana popytka vvesti v krov' Gusyni metku iz radioaktivnogo
zolota, chtoby prosledit' za radioaktivnost'yu plazmy krovi i krasnyh krovyanyh
telec i uznat', s kakoj skorost'yu molekuly auremoglobina pererabatyvayutsya v
yaichnikah. Nam kazalos', chto auremoglobin dolzhen byl udalyat'sya gorazdo
medlennee, chem rastvorennyj v plazme hloraurat. Odnako eksperiment ne
udalsya: my voobshche ne smogli zaregistrirovat' radioaktivnost'. My sochli eto
rezul'tatom svoej neopytnosti - nikto iz nas ne byl specialistom po
izotopam. |to bylo bol'shoj oshibkoj, potomu chto neudacha eksperimenta na samom
dele imela ogromnoe znachenie, i, ne osoznav etogo, my poteryali neskol'ko
dnej.
Konechno, s tochki zreniya perenosa kisloroda auremoglobin bespolezen, no
na ego dolyu prihodilos' vsego okolo 0,1 procenta ot obshchego kolichestva
gemoglobina krasnyh krovyanyh telec, tak chto na gazoobmene v organizme Gusyni
eto ne skazyvalos'.
V rezul'tate vopros o tom, otkuda zhe beretsya zoloto, ostavalsya
otkrytym. Pervym sdelal reshayushchee predpolozhenie Nevis. Na soveshchanii nashej
gruppy vecherom 25 avgusta 1955 goda on skazal:
- A mozhet byt', Gusynya ne zameshchaet zhelezo na zoloto? Mozhet byt', ona
prevrashchaet zhelezo v zoloto?
Do togo kak ya lichno poznakomilsya s Nevisom v to leto, ya znal ego po
publikaciyam (ego temoj byla himiya zhelchi i rabota pecheni) i vsegda schital ego
ostorozhnym i zdravomyslyashchim chelovekom. Pozhaluj, dazhe slishkom ostorozhnym.
Nikto ne mog by i podumat', chto on sposoben sdelat' takoe sovershenno nelepoe
zayavlenie.
|to svidetel'stvovalo o toj atmosfere otchayaniya i moral'nogo razlozheniya,
kotoraya okruzhila proekt "Gusynya".
Otchayanie vyzyval tot fakt, chto zolotu bylo prosto neotkuda vzyat'sya -
bukval'no neotkuda. Gusynya vydelyala po 38,9 g zolota v den' na protyazhenii
mnogih mesyacev. |to zoloto dolzhno bylo otkuda-to postupat', a esli etogo ne
proishodilo - a etogo absolyutno ne proishodilo - to, znachit, ono dolzhno bylo
iz chego-to vyrabatyvat'sya.
Moral'noe razlozhenie, iz-za kotorogo my vser'ez otneslis' k etoj vtoroj
al'ternative, ob®yasnyalos' poprostu tem, chto pered nami byla Gusynya, Kotoraya
Nesla Zolotye YAjca; otricat' eto bylo nel'zya. A raz tak, to vse bylo
vozmozhno. My okazalis' v kakom-to skazochnom mire i poteryali chuvstvo
real'nosti.
Finli vser'ez nachal obsuzhdenie etogo varianta.
- V pechen', - skazal on, - postupaet gemoglobin, a vyhodit ottuda
nemnogo auremoglobina. V zolotoj obolochke yaic soderzhitsya edinstvennaya
primes' - zhelezo. V zheltke yaic v povyshennom kolichestve soderzhatsya to zhe
zoloto i otchasti zhelezo. Vo vsem etom est' kakoj-to smysl. Rebyata, nam nuzhna
pomoshch'.
Pomoshch' nam, dejstvitel'no, byla neobhodima. Tak nachalsya poslednij etap
nashej raboty. |tot etap, velichajshij i samyj vazhnyj iz vseh, potreboval
uchastiya fizikov-yadershchikov.
5 sentyabrya 1955 goda iz Kalifornijskogo universiteta pribyl Dzhon L.
Billings. Koe-kakoe oborudovanie on privez s soboj, ostal'noe bylo
dostavleno v techenie blizhajshih nedel'. Vyrosli novye vremennye postrojki. YA
uzhe mog predvidet', chto ne projdet i goda, kak vokrug Gusyni obrazuetsya
celyj nauchno-issledovatel'skij institut...
Vecherom pyatogo chisla Billings prinyal uchastie v nashem soveshchanii. Finli
vvel ego v kurs dela i skazal:
- S etoj ideej o prevrashchenii zheleza v zoloto svyazano velikoe mnozhestvo
ser'eznyh problem. Vo-pervyh, obshchee kolichestvo zheleza v Gusyne mozhet byt'
vsego poryadka poloviny gramma, a zolota proizvoditsya okolo soroka grammov v
den'.
U Billingsa okazalsya chistyj, vysokij golos. On skazal:
- Samaya trudnaya problema ne v etom. ZHelezo nahoditsya v samom nizu
energeticheskoj krivoj, a zoloto - gorazdo vyshe. CHtoby gramm zheleza
prevratit' v gramm zolota, nuzhno primerno stol'ko zhe energii, skol'ko daet
raspad gramma urana-235.
Finli pozhal plechami:
- |tu problemu ya ostavlyayu vam.
- Dajte mne podumat', - skazal Billings.
On ne ogranichilsya razmyshleniyami. V chastnosti, on vzyal u Gusyni svezhie
obrazcy gema, szheg ih i poslal poluchivshuyusya okis' zheleza v Brukhejven na
izotopnoe issledovanie.
Kogda prishel analiz, u Billingsa zahvatilo dyhanie. On skazal:
- Zdes' net zheleza-56.
- A kak ostal'nye izotopy? - srazu zhe sprosil Finli.
- Vse tut, - otvetil Billings, - v sootvetstvuyushchih sootnosheniyah, no
nikakih sledov zheleza-56.
Zdes' mne snova pridetsya koe-chto ob®yasnit'. Obychnoe zhelezo sostoit iz
chetyreh izotopov. |to raznovidnosti atomov, kotorye razlichayutsya atomnym
vesom. Atomy zheleza s atomnym vesom 56, ili zhelezo-56, sostavlyayut 91,6
procenta vseh atomov zheleza. Ostal'nye atomy imeyut atomnye vesa 54, 57 i 58.
ZHelezo, soderzhavsheesya v geme Gusyni, sostoyalo tol'ko iz zheleza-54,
zheleza-57 i zheleza-58. Vyvod naprashivalsya sam soboj. ZHelezo-56 ischezlo,
ostal'nye izotopy net; a eto oznachalo, chto proishodit yadernaya reakciya.
Tol'ko yadernaya reakciya mozhet zatronut' odin izotop i ostavit' v pokoe
ostal'nye. Lyubaya obychnaya himicheskaya reakciya dolzhna byla vovlekat' v sebya vse
izotopy v ravnoj mere.
- No eto energeticheski nevozmozhno, - voskliknul Finli.
Govorya eto, on hotel vsego-navsego slegka s®yazvit' po povodu samoj
pervoj repliki Billingsa. My, biohimiki, horosho znaem, chto v organizme idet
mnozhestvo reakcij, trebuyushchih zatraty energii, i chto problema reshaetsya tak:
reakciya, potreblyayushchaya energiyu, sopryagaetsya s reakciej, vydelyayushchej energiyu.
No himicheskie reakcii vydelyayut ili pogloshchayut lish' neskol'ko kilokalorij
na mol'. YAdernye zhe reakcii vydelyayut ili pogloshchayut milliony kilokalorij.
Znachit, chtoby obespechit' energiej yadernuyu reakciyu, nuzhna drugaya yadernaya
reakciya, v hode kotoroj energiya vydelyaetsya.
Dva dnya my ne videli Billingsa.
Kogda on vnov' poyavilsya, to skazal:
- Poslushajte! V hode reakcii, sluzhashchej istochnikom energii, dolzhno
vydelyat'sya rovno stol'ko zhe energii na uchastvuyushchee v nej yadro, skol'ko
trebuetsya, chtoby shla reakciya, pogloshchayushchaya energiyu. Esli energii postupaet
hotya by chut' men'she, to reakciya ne pojdet. Esli ee postupaet hotya by chut'
bol'she i esli uchest' astronomicheskoe chislo uchastvuyushchih v reakcii yader, to
lishnyaya energiya v doli sekundy prevratila by Gusynyu v par.
- Nu i chto? - sprosil Finli.
- Tak vot, kolichestvo vozmozhnyh reakcij ochen' ogranicheno. YA smog najti
tol'ko odnu podhodyashchuyu sistemu. Esli kislorod-18 prevrashchaetsya v zhelezo-56,
to pri etom vydelyaetsya dostatochno energii, chtoby prevratit' zhelezo-56 dal'she
v zoloto-197. |to pohozhe na katan'e s gor, kogda sanki spuskayutsya s odnoj
gorki i tut zhe v®ezzhayut na druguyu. Pridetsya eto proverit'.
- Kakim obrazom?
- Vo-pervyh, davajte ustanovim izotopnyj sostav kisloroda v krovi
Gusyni.
Kislorod vozduha soderzhit tri stabil'nyh izotopa, glavnym obrazom
kislorod-16. Na kislorod-18 prihoditsya tol'ko odin atom iz 250.
Eshche odin analiz krovi. Soderzhashchayasya v nej voda byla podvergnuta
peregonke v vakuume, i chast' ee poshla v mass-spektrograf. Kislorod-18 v nej
byl, no tol'ko odin atom iz 1300. Pochti 80 procentov ozhidaemogo kolichestva
kisloroda-18 v krovi ne okazalos'.
Billings skazal:
- |to kosvennoe dokazatel'stvo. Kislorod-18 rashoduetsya. On postoyanno
postupaet v organizm Gusyni s kormom i vodoj, no on vse-taki rashoduetsya.
Vyrabatyvaetsya zoloto-197. ZHelezo-56 yavlyaetsya promezhutochnym produktom, i tak
kak reakciya, v kotoroj ono rashoduetsya, idet bystree, chem reakciya, v kotoroj
ono obrazuetsya, to ono ne mozhet dostignut' zametnoj koncentracii, i
izotopnyj analiz pokazyvaet ego otsutstvie.
My etim ne udovletvorilis' i poprobovali eshche odin eksperiment. Celuyu
nedelyu Gusynyu poili vodoj, obogashchennoj kislorodom-18. Vydelenie zolota pochti
nemedlenno povysilos'. K koncu nedeli ona vyrabatyvala ego po 45,8 g v den',
v to vremya kak soderzhanie kisloroda-18 v tkanyah ee tela ostalos' ne vyshe,
chem prezhde.
- Somnenij net, - proiznes Billings. On perelomil karandash i vstal. -
|ta Gusynya - zhivoj yadernyj reaktor.
Ochevidno, Gusynya predstavlyala soboj rezul'tat mutacii.
Dlya togo, chtoby proizoshla mutaciya, trebovalos', pomimo vsego prochego,
radioaktivnoe obluchenie, a eto navodilo na mysl' o yadernyh ispytaniyah,
kotorye provodilis' v 1952 - 1953 godah v neskol'kih sotnyah mil' ot fermy
Mak-Gregora. (Esli vam pridet v golovu, chto v Tehase yadernye ispytaniya
nikogda ne provodilis', to eto svidetel'stvuet o dvuh veshchah: vo-pervyh, ya
vam ne soobshchayu vsego, chto znayu, i vo-vtoryh, vy sami mnogo chego ne znaete.)
Vryad li kogda-libo za vsyu istoriyu atomnogo veka tak tshchatel'no izuchalsya
radioaktivnyj fon i tak skrupulezno analizirovalis' radioaktivnye
sostavlyayushchie pochvy. Byli podnyaty arhivy. Nevazhno, chto oni okazalis'
sovershenno sekretnymi. K etomu vremeni proektu "Gusynya" pridavalos' samoe
pervostepennoe znachenie, kakoe tol'ko bylo vozmozhno.
Izuchalis' dazhe meteorologicheskie dannye, chtoby prosledit' za povedeniem
vetrov vo vremya ispytanij.
Vyyasnilis' dva obstoyatel'stva.
Pervoe. Radioaktivnyj fon na ferme byl chut' vyshe normy. Speshu dobavit'
- ne nastol'ko, chtoby prichinit' kakoj-nibud' vred. Odnako byli svedeniya o
tom, chto v to vremya, kogda rodilas' na svet Gusynya, ferma byla zadeta kraem
po men'shej mere dvuh radioaktivnyh oblakov. Snova speshu dobavit', chto
nikakoj real'noj opasnosti oni ne predstavlyali.
Vtoroe, Gusynya, edinstvennaya iz vseh gusej na ferme, po suti dela
edinstvennoe iz vseh zhivyh sushchestv na ferme, kotoryh my smogli issledovat',
vklyuchaya lyudej, ne obnaruzhivala voobshche nikakoj radioaktivnosti. Tol'ko
podumajte: vse chto ugodno obnaruzhivaet sledy radioaktivnosti (eto i imeyut v
vidu, kogda govoryat o radioaktivnom fone). No Gusynya ne obnaruzhivala nikakoj
radioaktivnosti.
V dekabre 1955 goda Finli predstavil doklad, kotoryj mozhno pereskazat'
sleduyushchim obrazom:
"Gusynya predstavlyaet soboj rezul'tat v vysshej stepeni neobychnoj mutacii
i rodilas' v obstanovke vysokoj radioaktivnosti, kotoraya sposobstvovala
mutaciyam voobshche i sdelala dannuyu mutaciyu osobenno blagopriyatnoj.
Gusynya obladaet fermentnymi sistemami, sposobnymi katalizirovat'
razlichnye yadernye reakcii. Sostoyat li eti sistemy iz odnogo ili neskol'kih
fermentov, neizvestno. O prirode etih fermentov tozhe nichego neizvestno.
Teoreticheski nevozmozhno ob®yasnit', kak mogut fermenty katalizirovat' yadernye
reakcii, poskol'ku poslednie svyazany s vzaimodejstviyami chastic, na pyat'
poryadkov bolee sil'nymi, chem v obychnyh himicheskih reakciyah, kotorye obychno
kataliziruyut fermenty.
Sushchnost' proishodyashchego yadernogo processa sostoit v prevrashchenii
kisloroda-18 v zoloto-197. Kislorod-18 izobiluet v okruzhayushchej srede,
prisutstvuet v znachitel'nyh kolichestvah v vode i vo vseh organicheskih
kormah. Zoloto-197 vydelyaetsya iz organizma cherez yaichniki. Izvesten odin
promezhutochnyj produkt reakcii - zhelezo-56, a tot fakt, chto v etom processe
obrazuetsya auremoglobin, pozvolyaet predpolozhit', chto v sostav uchastvuyushchego v
nem fermenta ili fermentov vhodit gem v kachestve aktivnoj gruppy.
Znachitel'nye usiliya byli napravleny na to, chtoby ocenit' vozmozhnoe
znachenie etogo processa dlya Gusyni. Kislorod-18 dlya nee bezvreden, a
udalenie zolota-197 predstavlyaet znachitel'nye trudnosti, samo ono
potencial'no yadovito i yavlyaetsya prichinoj ee besplodiya. Sintez zolota mog
ponadobit'sya dlya togo, chtoby izbezhat' kakoj-to bolee ser'eznoj opasnosti.
Takaya opasnost'..."
Kogda vy prosto chitaete ob etom v doklade, vse eto kazhetsya vam takim
spokojnym i logichnym. Na samom dele ya nikogda eshche ne videl, chtoby chelovek
byl tak blizok k apopleksicheskomu udaru i posle etogo ostalsya v zhivyh, kak
eto udalos' Billingsu, kogda on uznal o nashem eksperimente s radioaktivnym
zolotom, o kotorom ya vam uzhe rasskazal - kogda my ne obnaruzhili v Gusyne
radioaktivnosti i otbrosili rezul'taty kak bessmyslennye. On snova i snova
sprashival, kak zhe eto my mogli schest' nevazhnym ischeznovenie radioaktivnosti.
- Vy, - krichal on, - nichem ne otlichaetes' ot togo novichka-reportera,
kotorogo poslali dat' otchet o velikosvetskom venchanii i kotoryj, vernuvshis',
zayavil, chto pisat' emu ne o chem, potomu chto zhenih ne yavilsya. Vy skormili
Gusyne radioaktivnoe zoloto i poteryali ego. Malo togo, vy ne obnaruzhili v
Gusyne nikakoj estestvennoj radioaktivnosti. Nikakogo ugleroda-14. Nikakogo
kaliya-40. I vy reshili, chto eto neudacha!
My nachali kormit' Gusynyu radioaktivnymi izotopami. Snachala ostorozhno,
no k koncu yanvarya 1956 goda ona poluchala ih prosto v loshadinyh dozah.
Gusynya ostavalas' neradioaktivnoj.
- Vse eto oznachaet ne chto inoe, - skazal Billings, - kak to, chto etot
yadernyj process v Gusyne, kataliziruemyj fermentami, uhitryaetsya prevrashchat'
lyuboj nestabil'nyj izotop v stabil'nyj.
- |to polezno, - zametil ya.
- Polezno? No eto zhe zamechatel'no! |to velikolepnoe zashchitnoe sredstvo
ot opasnostej veka! Poslushajte, pri prevrashchenii kisloroda-18 v zoloto-197
dolzhno vysvobozhdat'sya po vosem' s chem-to pozitronov na atom kisloroda. A kak
tol'ko kazhdyj pozitron soedinitsya s elektronom, dolzhny ispuskat'sya
gamma-luchi. No i gamma-luchi ne nablyudayutsya! Gusynya dolzhna obladat'
sposobnost'yu pogloshchat' gamma-izluchenie bez vreda dlya organizma.
My obluchili Gusynyu gamma-luchami. S uvelicheniem dozy u nee bylo
povysilas' temperatura, i my v panike prekratili opyt. No eto byla ne
luchevaya bolezn', a prostaya lihoradka. Proshel den', temperatura upala, i
Gusynya snova byla kak noven'kaya.
- Vy ponimaete, chto eto takoe? - voproshal Billings.
- Nauchnoe divo, - skazal Finli.
- Bozhe moj, neuzheli vy ne vidite zdes' vozmozhnosti prakticheskogo
primeneniya? Esli by my mogli vyyasnit' mehanizm etogo processa i
vosproizvesti ego v probirke, my poluchili by prekrasnyj metod unichtozheniya
radioaktivnyh othodov! Samoe vazhnoe, chto ne pozvolyaet nam perevesti vsyu
ekonomiku na atomnuyu energiyu - eto mysl' o tom, chto zhe delat' s
radioaktivnymi izotopami, obrazuyushchimisya v hode reakcii. Propustit' ih cherez
bassejny s preparatami etogo fermenta - i vse! Stoit nam najti mehanizm,
dzhentl'meny, i mozhno ne bespokoit'sya o radioaktivnyh osadkah. My nashli by i
sredstvo ot luchevoj bolezni. Stoit slegka izmenit' mehanizm, i Gusynya smozhet
vyrabatyvat' lyuboj nuzhnyj nam element. Kak naschet yaichnoj skorlupy iz
urana-235? Mehanizm! Mehanizm!
On, konechno, mog krichat' "Mehanizm!" skol'ko ugodno. Tolku ot etogo ne
bylo.
Vse my sideli slozha ruki i ustavivshis' na Gusynyu.
Esli by yajca hot' nasizhivalis'. Esli by my mogli poluchit' vyvodok gusej
- yadernyh reaktorov...
- |to dolzhno bylo sluchat'sya i ran'she, - skazal Finli. - Legendy o takih
pticah dolzhny byli na chem-to osnovyvat'sya.
- Mozhet byt', podozhdem? - predlozhil Billings.
Esli by u nas bylo stado takih gusej, my mogli by razobrat' neskol'ko
shtuk na chasti. My mogli by izuchit' ih yaichniki. My mogli by vzyat' srezy
tkanej i prigotovit' gomogenaty.
Iz etogo moglo by nichego ne vyjti. Tkani biopsii pecheni ne reagirovali
na kislorod-18, v kakie by usloviya my ih ni pomeshchali.
No my mogli by izvlech' pechen' celikom. My mogli by issledovat'
nepovrezhdennyh zarodyshej, prosledit', kak u zarodysha razvivaetsya etot
mehanizm.
No u nas byla tol'ko odna Gusynya i my ne mogli sdelat' nichego
podobnogo.
My ne osmelivalis' zarezat' Gusynyu, Kotoraya Nesla Zolotye YAjca.
Tajna byla zaklyuchena v pechenke etoj tolstoj Gusyni.
Pechenka tolstoj Gusyni! Dlya nas eto bylo ne prosto syr'e dlya
prigotovleniya znamenitogo pashteta iz gusinoj pechenki - delo bylo kuda
ser'eznee.
Nevis zadumchivo proiznes:
- Nuzhna ideya. Kakoj-nibud' radikal'nyj vyhod iz polozheniya. Kakaya-nibud'
reshayushchaya mysl'.
- Legko skazat', - unylo otozvalsya Billings.
Sdelav zhalkuyu popytku poshutit', ya predlozhil:
- Mozhet byt', dat' ob®yavlenie v gazetah?
I tut mne prishla v golovu ideya.
- Nauchnaya fantastika! - voskliknul ya.
- CHto? - peresprosil Finli.
- Poslushajte, nauchno-fantasticheskie zhurnaly pechatayut
stat'i-mistifikacii. CHitateli vosprinimayut ih kak shutku, no ih eto
zainteresovyvaet.
YA rasskazal ob odnoj takoj stat'e, kotoruyu napisal Azimov i kotoruyu ya
kogda-to chital.
|to bylo vstrecheno s holodnym neodobreniem.
- My dazhe ne narushim sekretnosti, - prodolzhal ya, - potomu chto etomu
nikto ne poverit.
YA rasskazal im, kak v 1944 godu Kliv Kartmill napisal rasskaz ob
atomnoj bombe na god ran'she, chem bylo mozhno, i kak FBR posmotrelo na eto
skvoz' pal'cy.
Oni ustavilis' na menya.
- A u chitatelej nauchnoj fantastiki byvayut idei. Ne nado ih
nedoocenivat'. Dazhe esli oni sochtut eto mistifikaciej, oni napishut izdatelyu
i vyskazhut emu svoe mnenie. Ved' u nas net svoih idej, my zashli v tupik, tak
chto my teryaem?
Ih vse eshche ne pronyalo.
Togda ya skazal:
- A znaete, Gusynya ne budet zhit' vechno...
|to podejstvovalo.
Nam prishlos' ulomat' Vashington; potom ya svyazalsya s Dzhonom Kempbellom,
izdatelem nauchnoj fantastiki, a on svyazalsya s Azimovym.
I vot stat'ya napisana. YA ee prochel, odobril i proshu vas vseh ej ne
verit'. Pozhalujsta.
Vot tol'ko...
Net li u vas kakoj-nibud' idei?
Last-modified: Wed, 04 Apr 2001 07:11:09 GMT