ver' v malen'kuyu komnatu s konferenc-stolom i al'kovom, v kotorom stoyal bol'shoj divan. S potolka lilsya golubovato-belyj svet, takoj zhe golubovato-belyj, kak i pod otkrytym nebom. Slishkom sinij, podumal Lakki, zatem vspomnil, chto Sirius bolee krupnaya, bolee goryachaya i poetomu bolee golubaya zvezda, chem Solnce Zemli. Robot prines dva podnosa s edoj i vysokimi, pokrytymi ineem stakanami s penistym molochno-belym soderzhimym. Nezhnyj fruktovyj aromat napolnil vozduh, i posle dolgih nedel', provedennyh v korable, Lakki v predvkushenii vkusnoj edy ulybnulsya pro sebya. Odin podnos postavili pered nim, drugoj - pered Devurom. Lakki skazal robotu: - Moj drug tozhe hotel by poluchit' to zhe samoe. Robot, bystro vzglyanuv na Devura, kotoryj, slovno okamenev, smotrel vdal', ushel i vernulsya s eshche odnim podnosom. Vo vremya edy nikto ne proronil ni slova. Zemlyanin i marsianin pili i eli s udovol'stviem. Posle togo kak podnosy unesli, sirianec zagovoril: - Prezhde vsego ya dolzhen zayavit', chto vy - shpiony. Vy pronikli na territoriyu Siriusa i poluchili preduprezhdenie o neobhodimosti pokinut' ee. Vnachale vy ee pokinuli, a zatem vernulis', delaya vsyacheskie usiliya, chtoby zamaskirovat' vashe vozvrashchenie. Po zakonam mezhzvezdnogo kodeksa my imeem polnoe pravo nemedlenno raspravit'sya s vami, i eto budet vypolneno, hotya sejchas vashi dejstviya zasluzhivayut miloserdiya. - |to kakie zhe dejstviya? - pointeresovalsya Lakki. - Privedite mne hot' odin primer, ser. - S udovol'stviem, Sovetnik. - CHernye glaza sirianca zasvetilis' interesom. - Imeetsya kapsula informacii, kotoruyu nash chelovek do svoej gibeli ustanovil v kol'cah. - Ty polagaesh', chto ona u menya? Sirianec snishoditel'no zasmeyalsya. - Vo vsem kosmose net ni edinogo shansa dlya etogo. My ni v koem sluchae ne pozvolili by tebe priblizit'sya k kol'cam menee chem na polusvetovoj skorosti. Nu, spokojno - ty ochen' umnyj Sovetnik. My tak mnogo slyshali o tebe i tvoih podvigah, dazhe na Siriuse. Byli momenty, kogda ty, skazhem tak, slegka meshal nam. Vnezapno Bigmen vklyuchilsya v razgovor i rezko vykriknul: - Sovsem chut'-chut': zaderzhal vashego shpiona na YUpitere-9, dobilsya prekrashcheniya vashej praktiki piratstva na asteroidah, pomog vas izgnat' s Ganimeda... - Sovetnik, ty uspokoish' eto, - vspyhnuv ot gneva, potreboval Sten Devur. - Menya razdrazhaet skrip etogo predmeta, kotoryj ty prihvatil s soboj. - Togda govorite to, chto vy hotite skazat', vlastno potreboval Lakki, - ne oskorblyaya moego druga. - CHto ya hochu, tak eto chtoby ty pomog mne najti kapsulu. Skazhi mne, tol'ko izbav' menya ot svoego neveroyatnogo ostroumiya, kak by ty vzyalsya za eto delo? - Devur opersya o stol loktyami i v ozhidanii pytlivo posmotrel na Lakki. - S kakoj informacii mne nachat'? - Tol'ko s toj, mne kazhetsya, kakuyu ty poluchil. Poslednie soobshcheniya nashego cheloveka. - Da, my poluchili informaciyu. Ne vsyu, no dostatochnuyu dlya togo, chtoby ponyat', chto on ne dal koordinaty toj orbity, na kotoroj pomestil kapsulu, i dostatochnuyu dlya togo, chtoby znat', chto on ee vse-taki ostavil. - Da? - S teh por kak etot chelovek dovol'no davno uskol'znul ot nashih sobstvennyh agentov i pochti preuspel s vypolneniem svoej missii, ya prishel k vyvodu, chto on umen. - On byl sirianec. - |to, - s vazhnoj uchtivost'yu kivnul Lakki, - ne odno i to zhe. V dannom sluchae, odnako, my mozhem predpolozhit', chto on ne sumel pomestit' kapsulu v kol'ca takim obrazom, chtoby vy legko ee obnaruzhili. - I sleduyushchij tvoj vyvod, zemlyanin? - I esli on pomestil kapsulu v sami kol'ca, to ee prosto nevozmozhno najti. - Ty tak dumaesh'? - Da. I edinstvennuyu al'ternativu etomu vizhu v tom, chto on otpravil ee na orbitu vnutri deleniya Kassini. Devur otkinul nazad golovu i gromko rassmeyalsya. - |to priyatno slyshat' ot Lakki Starra, velikogo Sovetnika, tratyashchego svoyu umstvennuyu energiyu na etu problemu. YA dumal, chto ty predlozhish' chto-nibud' udivitel'noe, chto-nibud' sovershenno potryasayushchee. A vmesto etogo tol'ko predpolozheniya. Sovetnik, a chto esli ya skazhu tebe, chto my bez tvoej pomoshchi nashli takoe reshenie srazu i chto nashi korabli prochesali delenie Kassini pochti v tot moment, kak kapsula byla sbroshena? Lakki kivnul. (Esli bol'shinstvo lichnogo sostava baz na Titane nahodilos' v kol'cah, nablyudaya za poiskami kapsuly, to eto otchasti ob®yasnyalo malochislennost' lyudej na samoj bol'shoj baze.) - Nu, chto zh, pozdravlyayu vas i napominayu, chto delenie Kassini veliko i v nem est' nekotoroe kolichestvo graviya. K tomu zhe kapsula mozhet okazat'sya iz-za prityazheniya Mimasa na nepostoyannoj orbite. V zavisimosti ot ee polozheniya vasha kapsula budet medlenno dvigat'sya po vnutrennemu ili vneshnemu kol'cu, i esli vy ee v blizhajshee vremya ne najdete, to ona navechno poteryana dlya vas. - Tvoya popytka popugat' menya glupa i bespolezna. Dazhe vnutri samih kolec kapsula vyglyadela by vse zhe alyuminiem po sravneniyu so l'dom. - Bol'shinstvo mass-detektorov ne mozhet otlichit' alyuminij oto l'da. - |to otnositsya k mass-detektoram tvoej planety, zemlyanin. Sprosil li ty sebya, kak my vysledili tebya, nesmotrya na tvoj topornyj tryuk s Idal'go i tvoyu avantyuru s Mimasom? - YA udivlen etim, - chestno priznalsya Lakki. Devur snova rassmeyalsya: - Ty prav, chto udivlyaesh'sya. Ochevidno, Zemlya ne obladaet selektivnym mass-detektorom. - Sovershenno sekretnym? - pointeresovalsya vezhlivo Lakki. - Net, v principe - net. Nash detektornyj luch ispol'zuet myagkie H-luchi, kotorye po-raznomu razbrasyvayutsya razlichnymi veshchestvami v zavisimosti ot massy ih atomov. Nekotorye iz nih vozvrashchalis' otrazhennymi k nam, i, analiziruya otrazhennyj luch, my mozhem otlichit' metallicheskij kosmicheskij korabl' ot tverdogo asteroida. Kogda kosmicheskie korabli prohodyat mimo asteroida, dvigayushchegosya tem vremenem svoim putem, registriruetsya znachitel'naya metallicheskaya massa, kotoroj on ran'she ne obladal, i sovsem ne trudno prijti k vyvodu o tom, chto vblizi ot asteroida nahoditsya kradushchijsya kosmicheskij korabl', na kotorom neobosnovanno predpolagayut, chto ih ne obnaruzhili. Nu kak, Sovetnik? - Ponyatno. - Ponimaesh' li ty to, chto nikoim obrazom ne sumeesh' zamaskirovat'sya s pomoshch'yu kolec Saturna ili dazhe samogo Saturna? Metalla sovsem net v kol'cah ili vo vneshnej poverhnosti Saturna do glubiny desyat' tysyach mil'. Dazhe vnutri Mimasa ne udalos' by spryatat'sya. CHerez neskol'ko chasov my uznali by, chto vy tam delaete. My mogli by obnaruzhit' metall podo l'dami Mimasa ili zhe to, chto ostalos' ot vashego pogibshego korablya. No zatem metall nachal dvizhenie, i my uznali, chto vy vse eshche nahodites' u nas. My razgadali vash termoyadernyj tryuk i tol'ko vyzhidali. - Poka igra za vami. - A teper' ty dumaesh', chto my ne smozhem najti kapsulu, dazhe esli ona puteshestvuet po kol'cam ili byla prezhde vsego pomeshchena v kol'cah? - Horosho, togda kak poluchilos', chto vy do sih por ee ne nashli? Na mgnovenie lico Devura pomrachnelo, budto on zapodozril v voprose sarkazm, no eshche ne uspel Lakki vezhlivo polyubopytstvovat', kak on grubo prerval ego: - My najdem. No eto lish' vopros vremeni. I poskol'ku ty ne mozhesh' pomoch' nam vpred' v etom dele, to net nikakogo rezona otkladyvat' ekzekuciyu. - Somnevayus', chto ty dejstvitel'no ponimaesh' znachenie tol'ko chto skazannogo toboj. Pogibnuv, my stanem dlya vas ochen' opasnymi. - Mozhet, ot vas zhivyh v kakoj-to mere i sushchestvuet ugroza, no ya ne mogu poverit', chto ty eto govorish' vser'ez. - My - chleny Soveta Nauki Zemli. Esli nas ub'yut, Sovet ne zabudet etogo i ne prostit. Vozmezdie budet napravleno v odinakovoj stepeni kak protiv Siriusa, tak i protiv tebya lichno. Zapomni eto. - Dumayu, chto znayu ob etom bol'she, chem ty dumaesh', - vozrazil Devur. - |to sozdanie, kotoroe priletelo vmeste s toboj, ne chlen vashego Soveta. - Formal'no, mozhet byt', i net, no... - A ty sam, esli ty pozvolish' mne zakonchit', namnogo bol'she chem prosto ego chlen. Ty priemnyj syn Gektora Konveya, Glavnogo Sovetnika, i ty yavlyaesh'sya gordost'yu Soveta. Poetomu, vozmozhno, ty i prav. - Guby Devura rastyanulis' v krivoj usmeshke. - Mozhet byt', sushchestvuyut usloviya, davaj podumaem ob etom, pri kotoryh dlya nas bolee vygodno ostavit' tebya v zhivyh. - CHto za usloviya? - V blizhajshie nedeli Zemlya sozovet mezhzvezdnuyu konferenciyu nacij, chtob rassmotret' to, chto oni nazyvayut nashim vtorzheniem na ih territoriyu. Mozhet byt', ty znaesh' ob etom. - YA predlagal takuyu konferenciyu, kogda pervym uznal o sushchestvovanii etoj bazy. - Horosho. Sirius soglasilsya na etu konferenciyu, i vstrecha vskore sostoitsya na vashem asteroide - Veste. Zemlya, pohozhe, - Devur ulybnulsya bolee shiroko, - toropitsya. I my ustupim im, ibo my ne boimsya ee rezul'tatov. Vneshnie miry bol'shej chast'yu ne lyubyat Zemlyu i vovse ne obyazany ee lyubit'. Nash sobstvennyj sluchaj - luchshee podtverzhdenie tomu. Odnako my mogli by sdelat' vse namnogo bolee dramatichno, esli by nam udalos' predstavit' dokazatel'stva zemnogo licemeriya. Zemlyane sozyvayut konferenciyu; oni govoryat, chto zhelayut razreshit' delo mirnymi sredstvami; no v to zhe samoe vremya oni poslali voennyj korabl' na Titan s instrukciyami razrushit' nashu bazu. - |ti instrukcii ko mne ne otnosyatsya. YA dejstvoval bez instrukcij, i u menya ne bylo namereniya predprinyat' kakoj-libo voennyj akt. - Tem ne menee, esli ty podtverdish' to, chto ya skazal, eto proizvedet bol'shoe vpechatlenie. - YA ne mogu svidetel'stvovat' v pol'zu togo, chto ne yavlyaetsya pravdoj. Devur proignoriroval ego slova i zhestoko skazal: - Pust' oni znayut, chto tebe ne davali narkotikov i ne obsledovali. Daj pokazaniya po sobstvennoj vole, kak my proinstruktiruem tebya. Pust' konferenciya uznaet, chto premirovannyj chlen Soveta Nauki, sam syn Konveya, prinyal uchastie v nezakonnoj vooruzhennoj avantyure v to samoe vremya, kogda Zemlya licemerno sozyvala konferenciyu i provozglashala priverzhennost' miru. |to raz i navsegda reshilo by delo. Lakki sdelal glubokij vzdoh i posmotrel v holodnoe ulybayushcheesya lico. - I eto vse? Dacha fal'shivyh pokazanij v obmen na zhizn'? - Sovershenno verno. Vospol'zujsya sluchaem: sdelaj svoj vybor. - |to isklyucheno. YA ne hotel by stat' lzhesvidetelem v podobnom dele. Glaza Devura suzilis' v shchelki. - YA dumayu, ty zahochesh'. Nashi agenty tshchatel'no izuchali tebya, Sovetnik, i my znaem tvoi slabye mesta. Ty mozhesh' skoree predpochest' smert', chem sotrudnichat' s nami, no tebe, kak zemlyaninu, prisushche chuvstvo zhalosti k slabomu, kaleke, urodu. Ty vynuzhden budesh' sdelat' eto, chtoby predotvratit', - i myagkaya, puhlaya ruka sirianca vnezapno podnyalas', ukazyvaya pal'cem na Bigmena, - ego smert'. 10. NASTAVNIKI I ROBOTY - Spokojno, Bigmen, - prosheptal Lakki. Malen'kij marsianin sgorbilsya v kresle, ego glaza vzvolnovanno sledili za Devurom. - Ne stoit nas zapugivat', - zametil Lakki. - |kzekuciya na tak prosta v mire robotov. Roboty ne mogut nas ubit', i ya ne uveren, chto vy ili vashi kollegi hladnokrovno gotovy ubit' cheloveka. - Konechno, net, esli ty podrazumevaesh' pod ubijstvom gil'otinirovanie ili rasstrel. I k tomu zhe net nichego pugayushchego v bystroj smerti. Predpolozhim, odnako, chto nashi roboty podgotovili razoruzhennyj korabl'. Tvoego - uh! - kompan'ona mozhno prikovat' k odnoj iz pereborok korablya s pomoshch'yu robotov, kotorye, konechno, pozabotyatsya, chtoby ne prichinit' emu vreda. Korabl' mozhno snabdit' avtopilotom, kotoryj vyvedet ego na orbitu, dalekuyu ot vashego Solnca i za predelami ekliptiki. Net ni edinogo shansa, chto ob etom kogda-libo kto-libo uznaet na Zemle. |to budet puteshestvie v vechnost'. Bigmen prerval ego: - Lakki, oni nikogda ne postupyat tak so mnoj. Ni na chto ne soglashajsya. Devur prodolzhil, ne obrashchaya na nego vnimaniya: - Tvoj kompan'on poluchit dostatochno vozduha i tyubik s vodoj v predelah dosyagaemosti, chtob utolit' zhazhdu. Konechno, on budet odin i ne poluchit nikakoj pishchi. Golod - eto medlennaya smert', a golod pri polnom odinochestve v kosmose - eto samaya uzhasnaya veshch', kakuyu tol'ko mozhno predstavit'. - |to podlyj i beschelovechnyj sposob obrashcheniya s voennoplennym, - vozmutilsya Lakki. - |to ne vojna. Vy ved' tol'ko shpiony. I vo vsyakom sluchae, neobyazatel'no, chtoby eto sluchilos', a, Sovetnik? Tebe sleduet lish' podat' znak, chto ty gotov priznat'sya v tom, chto ty namerevalsya atakovat' nas i soglasen podtverdit' eto lichno na konferencii. YA uveren, ty primesh' vo vnimanie pros'by togo predmeta, s kotorym ty druzhish'. - Pros'by! - sil'no pokrasnev, Bigmen vskochil na nogi. Devur vdrug povysil golos: - |tot predmet sleduet vzyat' pod strazhu. Dejstvujte. Dna robota molchalivo stali po obe storony Bigmena, shvativ ego za ruki. Na moment Bigmen skorchilsya ot boli i, prilozhiv vse sily, otorvalsya ot pola, no ego ruki ostalis' nepodvizhnymi, krepko zazhatymi robotami. Odin iz robotov monotonno proiznes: - Pust' gospodin ne soprotivlyaetsya, inache gospodin prichinit sebe vred, nesmotrya na vse, chto my mozhem sdelat'. - U tebya budet dvadcat' chetyre chasa na razdum'e. Ujma vremeni, a, Sovetnik? - I Devur vzglyanul na sverkayushchie cifry na poloske dekorirovannogo metalla, kotoraya opoyasyvala ego levoe zapyast'e. - I tem vremenem my prigotovim nash razoruzhennyj korabl'. Esli on ne prigoditsya, na chto ya nadeyus', nu chto zhe, ved' eto trud robotov, a, Sovetnik? Sidi tam, gde nahodish'sya, bespolezno starat'sya okazat' pomoshch' tvoemu kompan'onu. On ostanetsya poka nevredim. Bigmena vyveli iz komnaty; Lakki, napolovinu pripodnyavshis' so svoego kresla, bespomoshchno nablyudal za etim. Na malen'kom yashchike na konferenc-stole vspyhnul svet. Devur peregnulsya i kosnulsya ego, i svetyashchayasya trubka poyavilas' nad yashchikom. V nej vozniklo izobrazhenie golovy. Razdalsya golos: - Jong i ya poluchili soobshchenie o tom, chto u tebya Sovetnik, Devur. Pochemu nam skazali tol'ko posle ego prizemleniya? - A kakaya raznica, esli eto uzhe sdelano, Zejon? Teper' vy znaete. Vy pridete? - Konechno. My hotim vstretit'sya s Sovetnikom. - Prihodite togda v moj ofis. Spustya pyatnadcat' minut pribyli dva sirianca. Oba takie zhe vysokie, kak i Devur; oba s olivkovogo cveta kozhej (bolee znachitel'noe ul'trafioletovoe izluchenie Siriusa vyzyvaet potemnenie kozhi, soobrazil Lakki), no oni byli starshe. Podstrizhennye volosy odnogo iz nih otlivali stal'noj sedinoj. On byl tonkogub i govoril bystro i chetko. Ego predstavili kak Harrita Zejona, a ego odeyanie svidetel'stvovalo o tom, chto on byl chlenom Kosmicheskoj Sluzhby Siriusa. Drugoj nachinal uzhe lyset'. Na predplech'e u nego byl shram, i vyglyadel on starym kosmicheskim volkom. |to byl Barret Jong, tozhe iz Kosmicheskoj Sluzhby. - Vasha Kosmicheskaya Sluzhba, po-moemu, chto-to vrode nashego Soveta Nauki, - skazal Lakki. - Da, eto tak, - vazhno podtverdil Zejon. - V etom smysle my kollegi, hotya nahodimsya v drugom lagere. - Znachit, chlen Sluzhby - Zejon. I chlen Sluzhby Jong. A mister Devur... Devur ne dal Lakki dogovorit': - YA ne yavlyayus' chlenom Kosmicheskoj Sluzhby. Vovse ne nuzhno, chtoby ya byl im. Siriusu kto-to mozhet sluzhit' i vne Sluzhby. - Osobenno, - zametil Jong, polozhiv ruku na shram na predplech'e, kak by prikryvaya ego, - esli etot kto-to yavlyaetsya plemyannikom direktora Central'nogo Upravleniya. - CHto oznachaet etot sarkazm, Jong? - vskochil Devur. - Nikakogo sarkazma. |to bukval'no. Rodstvo pozvolyaet vam prinosit' Siriusu bol'she pol'zy. |to bylo lish' suhoj konstataciej fakta, i Lakki ne podozreval o vrazhde mezhdu dvumya stareyushchimi chlenami Sluzhby i molodym i, bez somneniya, vlastnym rodstvennikom povelitelya Siriusa. Zejon popytalsya naladit' otnosheniya i, povernuvshis' k Lakki, myagko sprosil: - Nashi predlozheniya prinyaty toboj? - Vy imeete v vidu predlozhenie, chtoby ya solgal na mezhzvezdnoj konferencii? Zejon posmotrel na nego s dosadoj i legkim nedoumeniem: - YA imeyu v vidu, chto ty prisoedinish'sya k nam, stanesh' siriancem. - Po-moemu, my ne podoshli k etomu punktu. - Ladno, togda rassmotrim etot vopros. Nasha Sluzhba horosho tebya znaet, i my uvazhaem tvoi sposobnosti i dostizheniya. Oni rabotali na Zemlyu, kotoraya odnazhdy dolzhna pogibnut' kak biologicheskij fakt. - Biologicheskij fakt? - nahmurilsya Lakki. Siriancy, proishodyat ot zemlyan. - Da, eto tak, no ne oto vseh zemlyan; tol'ko ot nekotoryh, ot luchshih, ot teh, kotorye proyavili iniciativu i silu, chtoby dostignut' zvezdy i kolonizirovat' ee. My sohranili nashe proishozhdenie v chistote; my ne dopuskaem poyavleniya hilyh ili so slabymi genami. My izbavlyaemsya ot neprigodnyh v nashej srede, tak chto teper' my - chistaya rasa sil'nyh, sposobnyh i zdorovyh, v to vremya kak Zemlya ostaetsya konglomeratom bol'nyh i urodlivyh. Devur prerval ego: - U nas zdes' est' obrazec takogo, eto kompan'on Sovetnika. On privodit menya v beshenstvo i vyzyvaet otvrashchenie u menya, prosto nahodyas' so mnoj v odnoj komnate; obez'yana, chelovecheskoe sushchestvo rostom v pyat' futov, urodlivyj churban... - On luchshe tebya, sirianec, - medlenno progovoril Lakki. Devur podnyalsya, drozha, so szhatymi kulakami. Zejon bystro podoshel k nemu i polozhil ruku na plecho. - Devur, syad', pozhalujsta, i pozvol' mne prodolzhit'. Sejchas ne vremya dlya otvlechennyh sporov. - Devur grubo sbrosil ego ruku i sel na svoe mesto. Nastavnik Zejon ser'ezno prodolzhil: - Dlya vneshnih mirov, Sovetnik Starr, Zemlya predstavlyaet strashnuyu ugrozu, bombu nedochelovechestva, gotovuyu vzorvat'sya i zarazit' chistuyu Galaktiku. My ne hotim, chtoby eto proizoshlo; my ne mozhem pozvolit', chtoby eto proizoshlo. Vot za chto my boremsya: za chistuyu chelovecheskuyu rasu, sostoyashchuyu iz dostojnyh. - Sostoyashchuyu iz teh, kogo vy schitaete dostojnymi, - vozrazil Lakki. - No dostoinstva proyavlyayutsya vo vseh vidah i formah. Velikie lyudi Zemli proishodyat ot vysokih i nizkih, ot lyudej, obladayushchih vsemi formami golovy, raznym cvetom kozhi i govoryashchih na raznyh yazykah. Raznoobrazie - vot v chem nashe spasenie i spasenie vsego chelovechestva. - Ty prosto povtoryaesh', kak popugaj, nechto, chto ty vyuchil. Sovetnik, ty ne molish' ne videt', chto v dejstvitel'nosti ty odin iz nas. Ty vysokij, sil'nyj, slozhen, kak sirianec, ty hrabr i muzhestven, kak sirianec. Zachem smeshivat' penu Zemli s lyud'mi, podobnymi tebe, tol'ko iz-za togo, chto ty rodilsya na Zemle? - Itog vsego etogo, nastavnik, zaklyuchaetsya v tom, chto vy hotite zastavit' menya prijti na mezhzvezdnuyu konferenciyu na Veste i tam zayavit' o svoem zhelanii pomogat' Siriusu, - progovoril Lakki. - Pomogat' Siriusu, da, no zayavlenie dolzhno byt' iskrennim. Ty shpionil za nami. Tvoj korabl' byl vooruzhen. - Vy vpustuyu tratite svoe vremya. Mister Devur uzhe obsuzhdal so mnoj etot vopros. - I ty soglasilsya stat' siriancem, ty im v dejstvitel'nosti i yavlyaesh'sya? - Lico Zejona zagorelos' ozhidaniem. Lakki brosil mimoletnyj vzglyad na Devura, rassmatrivavshego s bezrazlichiem kostyashki svoih ruk. - Pravda, mister Devur vydvinul predlozhenie v neskol'ko inoj forme, - uklonilsya ot otveta Lakki. - Mozhet, prezhde chem informirovat' vas o moem pribytii, on hotel obsudit' so mnoj odin na odin etot vopros i ispol'zovat' dlya etogo svoi metody. Koroche, on prosto skazal, chto ya dolzhen posetit' konferenciyu na sirianskih usloviyah i chto moj drug Bigmen budet poslan na razoruzhennom kosmicheskom korable umirat' golodnoj smert'yu. Oba sirianskih nastavnika povernulis' k Devuru, kotoryj prodolzhal sozercat' kostyashki pal'cev. Jong medlenno progovoril, obrashchayas' k Devuru: - Ser, eto ne v tradiciyah Sluzhby... Devur vnezapno vzorvalsya: - YA - ne chlen Sluzhby i ne dam i poloviny kreditnogo bileta za vashi tradicii. YA otvechayu za etu bazu i za ee bezopasnost'. Vy oba naznacheny soprovozhdat' menya kak delegaty na konferenciyu na Veste, chtoby predstavlyat' tam Sluzhbu, no ya - glava delegacii, i na mne lezhit otvetstvennost' za uspeh konferencii. Esli etomu zemlyaninu ne nravitsya tot vid smerti, kotoryj ugotovan ego drugu-obez'yane, to emu ostaetsya tol'ko pojti na nashi usloviya, i on soglasitsya na nih eshche bystree blagodarya vashemu predlozheniyu sdelat' iz nego sirianca. I slushajte dal'she. - Devur podnyalsya iz kresla, proshel bystro v dal'nij ugol komnaty, zatem povernulsya, glyadya pryamo v zastyvshie lica nastavnikov, kotorye slushali ego s disciplinirovannym samokontrolem. - YA ustal ot vashego postoyannogo vmeshatel'stva. U Sluzhby bylo dostatochno vremeni, chtoby obognat' Zemlyu, i ona sdelala nichtozhno malo v etom otnoshenii. Pust' etot zemlyanin slushaet, chto ya govoryu. On znaet eto luchshe, chem kto-libo drugoj. Dostizheniya Sluzhby zhalki, i imenno ya zamanil v lovushku etogo Stazhera, a ne Sluzhba. U vas, dzhentl'meny, kishka tonka, i ya nameren vospolnit'... V etot moment robot raspahnul dver' i proiznes: - Nastavniki, ya dolzhen izvinit'sya za vtorzhenie bez vashego prikaza, no ya obyazan rasskazat' vam nechto kasayushcheesya malen'kogo gospodina, kotoryj byl vzyat pod strazhu... - Bigmen! - voskliknul Lakki, vskochiv na nogi. - CHto s nim sluchilos'? Posle togo kak Bigmena vyveli iz komnaty dva robota, on napryazhenno obdumyval polozhenie. Neuzheli na samom dele net putej k osvobozhdeniyu? On byl dostatochno realistichen, chtoby dumat' probit'sya skvoz' ordu robotov i bez postoronnej pomoshchi ubezhat' s bazy, stol' horosho ohranyaemoj, bud' dazhe v ego rasporyazhenii "Meteor", chego v dejstvitel'nosti ne bylo. |to bolee chem ochevidno. Lakki sklonyayut pojti na beschest'e i predatel'stvo, zhizn' Bigmena byla primankoj. Lakki ni v koem sluchae ne dolzhen soglashat'sya na eto. Emu ne sleduet spasat' zhizn' Bigmena cenoj predatel'stva. Ne dolzhen on takzhe spasat' svoyu chest', pozhertvovav Bigmenom, i potom ispytyvat' vinu za eto do konca svoih dnej. Est' edinstvennaya vozmozhnost' izbezhat' i togo i drugogo. Bigmen prishel k etomu resheniyu hladnokrovno. Esli on izberet takoj sposob smerti, protiv kotorogo Lakki nichego ne smozhet predprinyat', to bol'shogo zemlyanina ne smogut ni v chem obvinit', da i sam sebya on ne smozhet ni v chem obvinit'. I Bigmen ne byl by bol'she predmetom sdelki. Bigmena vtisnuli v malen'kij diagravitacionnyj ekipazh i odnu-dve minuty kuda-to vezli. No etih dvuh minut hvatilo, chtoby u nego v golove chetko slozhilsya plan. Ego gody, provedennye s Lakki, byli godami schast'ya. On prozhil polnokrovnuyu zhizn' i ne ispytyval straha pered smert'yu. Teper' on mog spokojno umeret'. No prezhde on dolzhen eshche etim vecherom ispol'zovat' malejshuyu vozmozhnost' raskvitat'sya s Devurom. V ego zhizni ne bylo sluchaya, chtoby chelovek, oskorbivshij ego, ushel ot vozmezdiya. On ne mog umeret', ne sravnyav schet. Mysl' o vysokomernom siriance napolnyala Bigmena takim gnevom, chto vremenami on ne mog sam sebe skazat', chto im dvizhet - druzhba k Lakki ili nenavist' k Devuru. Roboty vytashchili ego iz diagravitacionnogo ekipazha, i odin oshchupal boka marsianina svoimi kryuchkovatymi metallicheskimi lapami nezhno i opytno snizu vverh, kak obychno ishchut oruzhie. Bigmen na mgnovenie zapanikoval, bezuspeshno starayas' ottolknut' ruku robota. - Menya obyskali na korable, prezhde chem razreshili pokinut' ego, - zakrichal on, no robot prodolzhil obysk, ne obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya. Vtoroj snova shvatil ego, sobirayas' pomestit' v kameru. Itak, nastupilo vremya. Odnazhdy on uzhe byl v nastoyashchej kamere - v pomeshchenii s moshchnymi stenami ego zadacha stanet namnogo tyazhelee. Bigmen otchayanno vzbryknul nogami i perekuvyrknulsya mezhdu robotami. No roboty krepko derzhali ego ruki. Odin iz nih proiznes: - Mne nepriyatno, gospodin, chto vy postavili sebya v takoe polozhenie, kotoroe prichinyaet vam bol'. Esli vy budete vesti sebya spokojno i ne soprotivlyat'sya vypolneniyu postavlennogo pered nami zadaniya, to my budem szhimat' vas kak mozhno legche. No Bigmen vnov' bryknulsya i zatem pronzitel'no zakrichal: - Moya ruka! Roboty razom stali na koleni i myagko polozhili Bigmena na spinu. - Vam bol'no, gospodin? - Vy, glupye bolvany, slomali mne ruku. Ne kasajtes' ee! Privezite kakogo-libo cheloveka, kotoryj znaet, kak pozabotit'sya o slomannoj ruke, ili robota, kotoryj eto umeet, - zakonchil on so stonom, i ego lico skrivilos' ot boli. Roboty medlenno, glyadya na nego, otstupili. Oni ne ispytyvali nikakih chuvstv, da i ne mogli ih imet'. No vnutri ih nahodilis' izviliny pozitronnogo mozga, orientaciya kotoryh kontrolirovalas' potencialami i kontr-potencialami, osnovannymi na Treh Zakonah robototehniki. Vypolnyaya ustanovku odnogo iz Zakonov, Vtorogo - obyazatel'nost' povinoveniya prikazu, oni v dannom sluchae prichinili chelovecheskomu sushchestvu bol' i tem samym narushili vysshij Zakon, Pervyj, glasyashchij, chto oni nikogda ne mogut prichinit' vred chelovecheskomu sushchestvu. V rezul'tate etogo v ih pozitronnom mozgu dolzhen byl vozniknut' haos. Bigmen vykriknul rezko i povelitel'no: - Pomogite... proklyat'e... pomogite!.. |to byl prikaz, osnovannyj na vlasti Pervogo Zakona. CHelovecheskomu sushchestvu byl prichinen vred. Roboty povernulis', stali udalyat'sya, a pravaya ruka Bigmena potyanulas' k golenishchu ego sapoga i pronikla vnutr'. On bystro podnyalsya s igol'chatym pistoletom, sogretym teplom ego ruki. Uslyshav shum, odin iz robotov vozvratilsya, ego golos zvuchal neyasno i hriplo, kak priznak oslablennogo dejstviya sbitogo s tolku pozitronnogo mozga. - Kak, razve gospodin ne postradal? - Vtoroj robot tozhe vernulsya. - Otvedite menya k vashim sirianskim nastavnikam, - strogo brosil Bigmen. |to byl drugoj prikaz, no on bol'she ne podkreplyalsya Pervym Zakonom. CHelovecheskomu sushchestvu, v konce koncov, ne byl prichinen vred. |to otkrytie ne vyzvalo ni potryaseniya, ni udivleniya. Stoyashchij blizhe robot prosto proiznes chut' bolee yasnym golosom: - Poskol'ku vasha ruka v dejstvitel'nosti ne postradala, eto obyazyvaet nas vypolnit' nash pervyj prikaz. Prosim projti s nami. Bigmen ne teryal vremeni. Ego igol'chatyj pistolet bezzvuchno sverknul - i golova robota prevratilas' v bryzgi plavyashchegosya metalla. |to ego dokonalo. - |to ne smozhet razrushit' nashe funkcionirovanie, - skazal vtoroj robot i dvinulsya k nemu. Samozashchita byla dlya robota lish' Tret'im Zakonom. Robot ne mog otkazat'sya ot vypolneniya prikaza (Vtoroj Zakon), opirayas' lish' na Tretij Zakon. Poetomu on byl gotov dvinut'sya na nacelennyj na nego igol'chatyj pistolet. So vseh storon priblizhalis' uzhe drugie roboty, bez somneniya, vyzvannye po radio v tot moment, kogda Bigmen pritvorilsya, chto u nego slomana ruka. Vse oni dvigalis' navstrechu igol'chatomu pistoletu, no ih bylo dovol'no mnogo, i kakie-to vpolne mogli uskol'znut' ot ego vystrelov. Te, kotorym udastsya spastis', zatem shvatyat ego i otpravyat v tyur'mu. On teryal nadezhdu na stol' neobhodimuyu emu bystruyu smert', i pered Lakki snova vstavala nevynosimaya al'ternativa. Ostavalsya edinstvennyj vyhod. Bigmen pristavil igol'chatyj pistolet k svoemu visku. 11. BIGMEN PROTIV VSEH Bigmen pronzitel'no vykriknul: - Ni shagu vpered! CHut' kto dvinetsya, ya strelyayu v sebya. Znachit, vy menya ub'ete. On sam nervnichal iz-za vozmozhnogo vystrela. Esli nichego ne poluchitsya, to pridetsya vystrelit'. No roboty ostanovilis'. Ne dvigalsya ni odin. Glaza Bigmena medlenno perebegali sprava nalevo. Odin robot lezhal na zemle, obezglavlennyj, bespoleznaya gruda metalla. Odin stoyal, chut' vytyanuv ruki po napravleniyu k nemu. Eshche odin zastyl s pripodnyatoj v shage nogoj na rasstoyanii sta futov ot nego. Bigmen medlenno povernulsya, iz zdaniya vyshel robot. On ostanovilsya na poroge. Eshche neskol'ko robotov nahodilis' poodal'. Budto ledenyashchij veter kosnulsya ih vseh, mgnovenno paralizovav. Vstupil v silu Pervyj Zakon. Vse ostal'noe: prikazy, ih sobstvennoe sushchestvovanie - vse otoshlo na vtoroj plan. Oni ne mogli dvigat'sya, esli dvizhenie nanosilo vred chelovecheskomu sushchestvu. I togda, peredohnuv, Bigmen nachal otdavat' prikazy: - Vse roboty, krome odnogo, - on ukazal na togo, chto stoyal okolo nego, blizhajshego, kotoryj byl kompan'onom razrushennogo, - uhodite. Nemedlenno pristupajte k vypolneniyu vashego pervonachal'nogo zadaniya i zabud'te obo mne i o tom, chto zdes' sejchas proizoshlo. Otkaz povinovat'sya budet oznachat' moyu nemedlennuyu smert'. Itak, vse, krome odnogo robota, dolzhny ostavit' ego. On oboshelsya s nimi grubo i teper' s napryazhennym licom ozhidal, ne pojdet li pozitronnyj process stol' intensivno, chto smozhet prichinit' vred iridievoj trubke, obrazuyushchej tonchajshuyu mozgovuyu strukturu robota. U nego, kak i u zemlyanina, sushchestvovalo nedoverie k robotam, i vse zhe on v kakoj-to mere nadeyalsya, chto vse budet kak nuzhno. Vse roboty, krome odnogo, teper' ushli. Dulo igol'chatogo pistoleta vse eshche bylo pristavleno k visku Bigmena. - Otvedi menya nazad k tvoemu nastavniku, - velel on robotu i s trudom sderzhalsya, chtoby ne vyrugat'sya, da vryad li etot robot ponyal by oskorbitel'nyj namek. - Sejchas zhe, - prikazal on, - i bystro. Nel'zya dopustit', chtoby kakoj-libo nastavnik ili robot stali pomehoj na nashem puti... U menya igol'chatyj pistolet, i ya vystrelyu v lyubogo priblizivshegosya k nam nastavnika ili ub'yu samogo sebya. Robot hriplo progovoril (pervyj priznak plohogo funkcionirovaniya pozitronov, kak odnazhdy Lakki ob®yasnil Bigmenu, - izmenenie v tembre golosa): - YA vypolnyayu prikaz. Gospodin mozhet byt' uveren, chto ya nichego ne sdelayu, chto mozhet povredit' emu ili drugomu gospodinu. On povernulsya i napravilsya k diagravitacionnomu ekipazhu. Bigmen shel za nim. On byl gotov k vozmozhnomu obmanu s ego storony, no nichego ne proizoshlo. Robot byl mashinoj, sledovavshej nerushimym pravilam dejstviya. On dolzhen byl eto pomnit'. Tol'ko chelovecheskie sushchestva mogut lgat' i zhul'nichat'. Kogda oni ostanovilis' u ofisa Devura, Bigmen tverdo skazal: - YA podozhdu v mashine. YA ne hochu iz nee vyhodit'. Vojdi i skazhi nastavniku Devuru, chto gospodin Bigmen na svobode ozhidaet ego. Bigmen pytalsya snova preodolet' iskushenie vyrugat'sya, no na etot raz ne vyderzhal - uzh slishkom blizko byl Devur. - Skazhi emu, chto on mozhet zahvatit' menya s pomoshch'yu igol'chatogo pistoleta ili kulakov, mne bezrazlichno. Skazhi, chto esli on slishkom gnushaetsya sdelat' libo to, libo drugoe, to ya pridu i zaberu ego otsyuda na Mars. Sten Devur smotrel nedoverchivo na robota, ego temnoe lico prinyalo ugrozhayushchij vid, a zlye glaza sverkali iz-pod navisshih brovej. - Ty govorish': on na svobode? I vooruzhen? Devur posmotrel na dvuh nastavnikov, kotorye, v svoyu ochered', s neopisuemym izumleniem glyadeli na nego. (Lakki v uzhase prosheptal: "Neukrotimyj Bigmen razrushit vse, a takzhe rasproshchaetsya so svoej sobstvennoj zhizn'yu".) Nastavnik Zejon tyazhelo podnyalsya. - Nu, Devur, vy ne isklyuchaete, chto robot lzhet, a? - On podoshel k telefonu na stene i nabral avarijnuyu kombinaciyu cifr. - Esli u nas na baze nahoditsya zemlyanin, vooruzhennyj i reshitel'nyj, to nam luchshe nachat' dejstvovat'. - No kak poluchilos', chto on vooruzhen? - Devur vse eshche ne preodolel zameshatel'stva, no teper' on dvinulsya k dveri. Lakki posledoval za nim, i sirianec srazu zhe prishel v sebya: - Starr, vernis'. On povernulsya k robotu: - Ostavajsya s etim zemlyaninom. On ne dolzhen pokidat' eto zdanie ni pri kakih obstoyatel'stvah. Teper', po-vidimomu, on prinyal reshenie. On vybezhal iz komnaty i, kak obychno, zahvatil tyazhelyj blaster. Zejon i Jong kolebalis', bystro vzglyanuli na Lakki, zatem na robota i, prinyav reshenie, takzhe posledovali za Devurom. Obshirnoe prostranstvo pered ofisom Devura utopalo v iskusstvennom svete, napominavshem slabuyu golubovatuyu okrasku atmosfery Siriusa. Bigmen stoyal odin v centre, a na rasstoyanii sta yardov ot nego nahodilis' pyat' robotov. S drugoj storony priblizhalis' eshche roboty. - Podojdite i voz'mite ego, - prorychal Devur, ukazyvaya blizhajshim robotam na Bigmena. - Oni ne podojdut blizhe, - prokrichal v otvet Bigmen. - Esli oni sdelayut hotya by shag v moyu storonu, ya zazhgu tvoe serdce v grudi, i oni znayut, chto ya eto sdelayu. Po krajnej mere, oni ne stanut riskovat'. - On stoyal spokojno i usmehalsya. Devur vspyhnul i podnyal svoj blaster. - Smotri, ne prichini sam sebe vreda etim blasterom. Ty derzhish' ego slishkom blizko k telu, - prodolzhal derzit' Bigmen. Ego pravyj lokot' byl opushchen na ladon' levoj ruki. Ego pravyj kulak myagko szhimalsya, poka on govoril, i iz dula igol'chatogo pistoleta, torchashchego mezhdu vtorym i tret'im pal'cami, vyrvalas' struya dejteriya, upravlyaemaya mgnovenno ustanovlennym magnitnym polem. Trebovalos' masterstvo vysshego poryadka, chtoby tochno regulirovat' szhatie i poziciyu bol'shogo pal'ca, no Bigmen vsem etim vladel. Ni odin chelovek v Solnechnoj sisteme ne obladal bol'shim iskusstvom. Na konchike dula blastera Devura poyavilas' kroshechnaya belaya iskorka, i Devur zavopil ot udivleniya i opustil ego. - YA ne znayu, kto eti dvoe, no esli kto-libo iz ms sdelaet dvizhenie, chtoby dostat' blaster, to vam uzh ne udastsya zakonchit' eto dvizhenie, - predupredil Bigmen. Vse zamerli. Jong nakonec opomnilsya i sprosil: - Kak tebe udalos' vooruzhit'sya? - Robot, - usmehnulsya Bigmen, - okazalsya takim zhe nesoobrazitel'nym, kak i paren', kotoryj upravlyaet im. Roboty, obyskivavshie menya na korable i potom zdes', byli proinstruktirovany kem-to, kto ne znal, chto marsianin ispol'zuet svoi sapogi ne tol'ko dlya togo, chtoby nadevat' ih na nogi. - I kak tebe udalos' izbavit'sya ot robotov? - YA vynuzhden byl razrushit' odnogo iz nih, holodno otvetil Bigmen. - Ty razrushil robota? - Nechto vrode elektroshoka ohvatilo treh siriancev. Bigmen pochuvstvoval narastanie napryazhennosti. Ego ne bespokoili roboty, stoyashchie vokrug, no v lyuboj moment mog poyavit'sya eshche odin sirianec i vystrelit' emu v spinu s bezopasnoj distancii. Mesto mezhdu lopatkami zanylo v ozhidanii vystrela. Konechno, byla by vspyshka. On ee sovsem by ne pochuvstvoval. I posle etogo oni poteryali by vozmozhnost' okazyvat' davlenie na Lakki i, mertvyj ili net, Bigmen vyshel by pobeditelem. Razumeetsya, on hotel snachala reshit' sud'bu Devura, etogo iznezhennogo sirianskogo ublyudka, kotoryj sidel naprotiv nego za stolom i govoril veshchi, kotorye ni odin chelovek vo Vselennoj ne mog skazat' emu, Bigmenu, i ostat'sya v zhivyh. - YA mog rasstrelyat' vas vseh. Pristupim li my k peregovoram? - hladnokrovno proiznes malen'kij marsianin. - Ty ne mozhesh' nas rasstrelyat', - spokojno vozrazil nastavnik Jong. - Rasstrel oznachal by, chto zemlyanin nachal voennye dejstviya na planete siriancev. |to mozhet oznachat' vojnu. - Krome togo, - prorychal Devur, - esli ty atakuesh', eto osvobodit robotov. Oni stanut skoree zashchishchat' treh chelovek, chem odnogo. Bros' na zemlyu svoj igol'chatyj pistolet i vernis' pod ih strazhu. - Horosho, otoshlite robotov, i ya kapituliruyu. - Roboty vnov' tebya zahvatyat, - skazal Devur i, povernuvshis' k drugim siriancam, dobavil: - U menya po kozhe murashki begut, kogda ya vynuzhden razgovarivat' s etim besformennym gumanoidom. Pistolet Bigmena srazu zhe vspyhnul, malen'kij ognennyj sharik vzorvalsya v fuge ot glaz Devura. - Skazhi snova chto-nibud' podobnoe - i ya navsegda osleplyu tebya. Esli roboty sdelayut dvizhenie, vse vy troe poluchite to zhe, prezhde chem oni podojdut k nam. |to mozhet oznachat' vojnu, no vy troe ne uvidite etogo, esli eto sluchitsya. Prikazhite robotam ujti, i ya sdamsya Devuru, esli on sam smozhet vzyat' menya. YA broshu svoj igol'chatyj pistolet odnomu iz vas dvoih i sdamsya. Zejon skazal zhestko: - |to zvuchit razumno, Devur. Devur vse eshche potiral svoi glaza, - Voz'mite togda ego pistolet. Podojdite i shvatite ego. - Podozhdi, - skazal Bigmen, - poka ne dvigajsya. YA hochu poluchit' ot vas slovo chesti, chto menya ne rasstrelyayut ili ne otdadut robotam. Devur sam dolzhen vzyat' menya. - Moe slovo chesti tebe? - vzorvalsya Devur. - Mne. No ne tvoe. Slovo chesti odnogo iz teh dvuh. Oni oblacheny v formu Kosmicheskoj Sluzhby, i ya poveryu ih slovu. Esli ya otdam im igol'chatyj pistolet, budut li oni stoyat' bezuchastno i pozvolyat li tebe, Devur, podojti i vzyat' menya golymi rukami? - YA dayu tebe slovo chesti, - tverdo skazal Zejon. - I ya tozhe, - dobavil Jong. - CHto eto takoe? U menya net nikakogo zhelaniya prikasat'sya dazhe k etomu sozdaniyu, - zayavil Devur. - Boish'sya? - myagko sprosil Bigmen. - YA slishkom velik dlya tebya, Devur? Ty vsyacheski obzyval menya. Tak ne hochesh' li ty ispol'zovat' svoi muskuly vmesto svoego truslivogo rta? Vot igol'chatyj pistolet, nastavniki, - i on shvyrnul pistolet Zejonu, tot protyanul ruku i lovko pojmal ego. Bigmen zhdal. Teper' smert'? No Zejon polozhil igol'chatyj pistolet v karman. Devur zakrichal: - Roboty! I Zejon zakrichal s toj zhe siloj: - Roboty! Ostav'te nas! - My dali emu slovo, - obratilsya Zejon k Devuru. - Ty dolzhen budesh' sam vzyat' ego pod strazhu. - Ili mne podojti k tebe? - vykriknul Bigmen s vyzyvayushchej nasmeshkoj. Devur prorychal chto-to nerazborchivoe i bystro dvinulsya k Bigmenu. Malen'kij marsianin zhdal, slegka prignuvshis', zatem sdelal nebol'shoj shag v storonu, chtoby uklonit'sya ot ruki, protyanutoj k nemu, i bystro raspryamilsya, podobno plotno szhatoj pruzhine. Ego kulak nanes po licu nastavnika tupoj udar, podobno molotu, udarivshemu po kachanu kapusty, i Devur otstupil nazad, poshatnulsya i sel na zemlyu. Oglushennyj, on s izumleniem smotrel na Bigmena. Ego pravaya shcheka stala krasnoj, strujka krovi medlenno tekla iz ugolka rta. On prikosnulsya k nej pal'cem, otvel ruku i udivlenno ustavilsya na krov'. - Zemlyanin na samom dele vyshe, chem kazhetsya, - zametil Jong. - YA ne zemlyanin, ya marsianin... - popravil Bigmen. - Vstavaj, Devur. Ili ty slishkom slab? Ty nichego ne mozhesh' sdelat' bez pomoshchi robotov? Oni vytirayut tebe rot, kogda ty esh'? Devur hriplo zavopil i vskochil na nogi, no ne brosilsya na Bigmena, a zakruzhil vokrug nego, tyazhelo dysha. Bigmen tozhe kruzhilsya, vnimatel'no nablyudaya za tyazhelo dyshashchim chelovekom, iznezhennym horoshej zhizn'yu i zabotoj robotov, on videl ego netrenirovannye ruki i neuklyuzhie nogi. Sirianec, v etom Bigmen byl uveren, nikogda prezhde ne dralsya na kulakah. Bigmen snova shagnul, vnezapno shvatil sirianca uverennym dvizheniem za ruku i zalomil ee. Devur izdal dikij vopl', rvanulsya i upal nichkom. - V chem delo? YA - ne chelovek, ya vsego lish' veshch'. CHto tebya bespokoit? - otstupil Bigmen. Devur smotrel so smertel'noj toskoj v glazah na dvuh nastavnikov. On podnyalsya na koleni i zastonal, kosnuvshis' rukoj toj storony tela, na kotoruyu upal. Dvoe siriancev ne sdelali ni odnogo dvizheniya, chtoby pomoch' emu. Oni flegmatichno nablyudali za tem, kak Bigmen snova i snova shvyryal Devura na zemlyu. Nakonec Zejon shagnul vpered: - Marsianin, ty zdorovo izuvechish' ego, esli budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe. Nashe soglasie tebe bylo dano na to, chtoby pozvolit' Devuru vzyat' tebya golymi rukami. I fakticheski, po-moemu, ty poluchil to, chego hotel, kogda daval svoe soglasie. Vot i vse. Sdajsya teper' spokojno mne, ili ya vospol'zuyus' igol'chatym pistoletom. No Devur, shumno dysha, vypalil: - Otojdi, otojdi, Zejon. Teper' uzhe slishkom pozdno. Nazad ya govoryu. - Vzvizgnuv, on voskliknul: - Roboty! Ko mne! - On sdastsya mne, - vozrazil Zejon. - Ne sdastsya, - skazal Devur, ego razbitoe lico krivilos' ot fizicheskoj boli i ogromnoj yarosti. - Ne sdastsya. Slishkom pozdno dlya etogo... Ty, robot, samyj blizhajshij k nemu - ya ne interesuyus' tvoim serijnym nomerom, - ty! Vzyat' ego, vzyat' etu veshch'! - Ego golos vozvysilsya do vizga, kogda on ukazyval na Bigmena. - Razrush'te ego! Razlomajte ego! Razlomajte ego na sostavnye chasti! - Devur! Ty soshel s uma! Robot ne mozhet sdelat' to, chego ty trebuesh', - kriknul Jong. Robot prodolzhal stoyat'. On ne dvigalsya. I togda Devur skazal: - Ty ne mozhesh' prichinit' vred chelovecheskomu sushchestvu, robot. YA ne prosil tebya ob etom. No eto - ne chelovecheskoe sushchestvo. Robot povernulsya, chtoby posmotret' na Bigmena. - On ne hoche