Ajzek Azimov. Nemezida --------------------------------------------------------------------------- OCR: Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya ˇ http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ Spellcheck: Wesha the Leopard ˇ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------------------- Poslednij roman klassika amerikanskoj i mirovoj fantastiki A. Azimova Marku Herstu, moemu nezamenimomu redaktoru, kotoryj, kak mne kazhetsya, rabotaet nad moimi rukopisyami bol'she, chem ya. Predislovie avtora |ta kniga tematicheski ne svyazana s romanami serij "Osnovanie", "Roboty" ili "Imperiya". Ona predstavlyaet soboj sovershenno samostoyatel'noe proizvedenie. Mne kazhetsya, vo izbezhanie nedorazumenij ya dolzhen zaranee predupredit' ob etom chitatelya. Ne isklyucheno, kogda-nibud' ya napishu eshche odin roman, svyazyvayushchij "Nemezidu" s drugimi moimi knigami. Vprochem, ne menee veroyatno, chto takoj roman ne poyavitsya nikogda. V konce koncov, skol'ko mozhno zastavlyat' sebya rassuzhdat' o tom, kak slozhno budushchee bytie cheloveka? Hotelos' by sdelat' eshche odno zamechanie. Uzhe davno ya prinyal tverdoe reshenie vo vseh svoih knigah neotstupno sledovat' odnomu pravilu: pisat' tol'ko prostym, ponyatnym yazykom. YA otkazalsya ot vsyakih popytok obrazno izlagat' svoi mysli, pribegaya k simvolike ili k kakomu-libo modnomu stilyu, kotoryj (preuspej ya v etom) prines by mne Pulitcerovskuyu premiyu. YA pishu prosto i ponyatno, chtoby mezhdu mnoj i moimi chitatelyami ustanovilos' polnoe vzaimoponimanie. Konechno, literaturnye kritiki mogut ocenit' eto pravilo po-inomu. K sozhaleniyu, v moih romanah sobytiya chasto razvivayutsya ne vpolne po vole avtora. Vot i v "Nemezide" ya s ogorcheniem obnaruzhil dve parallel'nye syuzhetnye linii, otnosyashchiesya k razlichnym periodam vremeni; postepenno eti dve linii sblizhayutsya. YA uveren, chto v svyazi s etim u chitatelej ne vozniknet osobyh problem, no vse zhe - ved' my druz'ya - ya schel svoim dolgom podgotovit' ih zaranee. Prolog On sidel v kabine odin, zadumavshis'. Za oknom byli zvezdy, i sredi nih odna, osobennaya, so svoej nebol'shoj planetnoj sistemoj. Myslenno on predstavlyal ee ochen' otchetlivo, namnogo yasnej, chem mozhno bylo uvidet' cherez menee zatemnennoe steklo. Nebol'shaya zvezda, rozovato-krasnaya, cveta krovi i razrusheniya, i nazvanie podhodyashchee. Nemezida! Nemezida - boginya vozmezdiya. On snova vspomnil istoriyu, uslyshannuyu odnazhdy v molodosti, - legendu, mif ili skazku o Vsemirnom potope, kotoryj smyl greshnoe, vyrodivsheesya chelovechestvo, ostaviv tol'ko odnu sem'yu. S nee nachalas' novaya istoriya. Na etot raz potopa ne budet. Budet prosto Nemezida. CHelovechestvo snova vyrozhdaetsya, i priblizhayushchayasya Nemezida - zasluzhennoe nakazanie. Na etot raz potopa ne budet. Potop - eto slishkom prosto. Dazhe esli kto-to spasetsya - chto on stanet delat' dal'she? Pochemu on ne chuvstvoval zhalosti? V lyubom sluchae zhizn' ne mogla prodolzhat'sya tak, kak tekla do sih por. CHelovechestvo medlenno zadyhalos' pod tyazhest'yu sobstvennyh zlodeyanij. Esli vmesto medlennogo muchitel'nogo umiraniya ego zhdet bystraya smert', stoit li sozhalet' ob etom? Vokrug Nemezidy obrashchaetsya planeta, vokrug planety - ee sputnik, vokrug sputnika - Rotor. Ot Vsemirnogo potopa nemnogim udalos' spastis' v kovchege. On imel samoe smutnoe predstavlenie o tom, kak vyglyadel etot kovcheg, no v lyubom sluchae Rotor byl tem zhe spasitel'nym kovchegom. Na nem spasetsya tol'ko chast' chelovechestva, kotoraya postroit novyj, gorazdo luchshij mir. Staromu miru ostalas' tol'ko Nemezida! Ego mysli snova pereneslis' k etoj zvezde. Krasnyj karlik, sovershayushchij svoj beskonechnyj put'. Nikakoj opasnosti ni etoj zvezde, ni okruzhayushchim ee miram. No ne Zemle! Nemezida na puti k tebe, Zemlya! Ona neset vozmezdie nebes! Marlena 1 Poslednij raz Marlena videla Solnechnuyu sistemu, kogda ej bylo chut' bol'she goda. Konechno, ona ee ne pomnila. Ona mnogo chitala o nej, no u nee nikogda ne voznikalo oshchushcheniya, chto ona yavlyaetsya chast'yu togo mira ili tot mir - chast'yu ee. Vse svoi pyatnadcat' let Marlena pomnila tol'ko Rotor, kotoryj i kazalsya ej bol'shim mirom. V konce koncov, zdes' ot kraya do kraya celyh vosem' kilometrov. S desyati let ona izredka, hotya by raz v mesyac, - esli eto udavalos', - gulyala po Rotoru. Inogda ona vybirala dorozhki s nebol'shoj siloj tyazhesti, gde mozhno bylo nemnogo poletat'. |to vsegda dostavlyalo ej udovol'stvie. No hodi ili letaj, a Rotor nessya i nessya v prostranstve so vsemi ego zdaniyami, parkami, fermami, a samoe glavnoe - so vsemi ego zhitelyami. Takaya progulka zanimala celyj den', no ee mat' nichego ne imela protiv. Ona govorila, chto Rotor sovershenno bezopasen. "Ne to, chto Zemlya, - dobavlyala ona, nikogda ne ob®yasnyaya, pochemu zhe Zemlya nebezopasna. "Da tak, nichego", - govorila ona. Men'she vsego Marlene nravilis' lyudi. Govoryat, po poslednej perepisi na Rotore uzhe shest'desyat tysyach. Ochen' mnogo. Slishkom mnogo. I na kazhdom fal'shivaya maska... Marlena nenavidela eti maski, ved' ona znala, chto pod nimi skryvayutsya sovershenno drugie lica. I ved' nichego nel'zya skazat'. Ran'she, sovsem rebenkom, ona inogda pytalas', no mat' v takih sluchayah vsegda odergivala ee i voobshche zapreshchala govorit' ob etom. Kogda Marlena podrosla, ona stala chuvstvovat' fal'sh' i obman eshche yasnee, no teper' eto dostavlyalo ej men'she volnenij. Ona nauchilas' prinimat' lyudej takimi, kakie oni est', no staralas' kak mozhno bol'she byvat' odnoj, naedine so svoimi myslyami. Poslednee vremya Marlena vse chashche dumala ob |ritro - planete, vokrug kotoroj Rotor obrashchalsya pochti vsyu ee zhizn'. Ona ne znala, pochemu ee tak prityagivaet eta planeta, no pri lyuboj vozmozhnosti ubegala na smotrovuyu ploshchadku. Otsyuda ona zhadno razglyadyvala |ritro, ej ochen' hotelos' okazat'sya tam. Mat' chasto razdrazhenno sprashivala, pochemu ee tak tyanet na etu goluyu, besplodnuyu planetu, no Marlene nechego bylo otvetit'. Ona sama ne znala. "Prosto hochetsya", - govorila ona. Vot i sejchas Marlena na smotrovoj ploshchadke v odinochestve razglyadyvala |ritro. Rotoriane ochen' redko prihodili syuda. Marlena dogadyvalas', chto oni uzhe videli vse eto i pochemu-to ne razdelyali ee interesa. Vot on |ritro - odna chast' osveshchena, drugaya v teni. Marlena smutno pomnila, chto kto-to derzhal ee na rukah, kogda ona vpervye uvidela etu planetu. Po mere priblizheniya Rotora ona kazhdyj raz kazalas' vse bol'she i bol'she. Bylo li eto na samom dele? Ej togda uzhe pochti ispolnilos' chetyre goda, tak chto vpolne moglo i byt'. Potom na smenu etim vospominaniyam - real'nym ili tol'ko voobrazhaemym - prishli drugie mysli. Postepenno Marlena stala osoznavat', naskol'ko velika eta planeta. Diametr bol'she dvenadcati tysyach kilometrov. |to ne kakie-to tam vosem' kilometrov Rotora. Ona ne mogla predstavit' sebe takie masshtaby. Na ekrane |ritro ne vyglyadel takim bol'shim; trudno voobrazit', chto, stoya na ego poverhnosti, mozhno videt' na sotni i dazhe tysyachi kilometrov vokrug. Marlena znala tverdo - ona hochet okazat'sya tam. Ochen' hochet. Orinelya |ritro ne interesoval, i eto ogorchalo Marlenu. On govoril, chto u nego i bez |ritro est' o chem dumat'. Naprimer, kak podgotovit'sya i postupit' v kolledzh. Emu semnadcat' s polovinoj, a Marlene tol'ko minulo pyatnadcat'. Ne takaya uzh bol'shaya raznica, podumala ona upryamo, ved' devochki razvivayutsya bystree. Po krajnej mere, dolzhny razvivat'sya bystree. Ona oglyadela sebya i, kak obychno, s trevogoj i razocharovaniem podumala, chto pochemu-to vse eshche vyglyadit rebenkom - malen'kaya i tolsten'kaya. Marlena eshche raz posmotrela na |ritro - kakoj on bol'shoj, krasivyj, neyarko-krasnyj na osveshchennoj chasti. On dostatochno velik, chtoby byt' planetoj, no Marlena znala, chto na samom dele |ritro vsego lish' sputnik planety. |ritro dvigalsya po orbite vokrug Megasa; eshche bol'shij Megas i byl nastoyashchej planetoj, hotya vse nazyvali tak |ritro. I Megas, i |ritro, i Rotor obrashchalis' vokrug zvezdy - Nemezidy. - Marlena! Dazhe ne oglyadyvayas', Marlena srazu uznala Orinelya. Poslednee vremya v ego prisutstvii ona chuvstvovala sebya vse bolee skovanno, i istinnaya prichina takoj skovannosti eshche sil'nee smushchala ee. Ej nravilos', kak on proiznosit ee imya. On vygovarival ego sovershenno pravil'no, razdelyaya na tri sloga - Mar-le-na - i chut'-chut' grassiruya na zvuke "r". Stoilo tol'ko uslyshat' - i ej stanovilos' teplej. Marlena obernulas' i burknula, starayas' ne pokrasnet': - Privet, Orinel'! - Opyat' ustavilas' na |ritro, da? - ulybnulsya on. Marlena ne otvetila. Nu konechno, chto eshche ona mogla zdes' delat'? Vse znali o ee osobennom otnoshenii k |ritro. - Kak ty zdes' okazalsya? (Skazhi, chto ty iskal menya, podumala ona.) - Menya poslala tvoya mat', - otvetil Orinel'. (Ah, tak...) - Zachem? - Ona skazala, chto u tebya plohoe nastroenie i chto v takom nastroenii ty vsegda prihodish' syuda, a zdes' eshche bol'she raskisaesh', poetomu tebya nado vytashchit' otsyuda. Tak pochemu u tebya plohoe nastroenie? - Vovse ne plohoe. A esli i plohoe, znachit, na to est' prichiny. - Kakie prichiny? Ty uzhe ne rebenok i dolzhna umet' vyrazhat' svoi mysli slovami. Marlena podnyala brovi: - Spasibo, ya prekrasno mogu vyrazhat' svoi mysli. Prichina v tom, chto mne hochetsya puteshestvovat'. Orinel' zasmeyalsya. - Ty uzhe naputeshestvovalas'. Ty proletela bol'she dvuh svetovyh let. Za vsyu istoriyu Solnechnoj sistemy nikto ne preodoleval i maloj doli svetovogo goda. Krome nas. Tak chto u tebya net osnovanij byt' nedovol'noj. Ved' ty - Marlena Insigna Fisher, galakticheskaya puteshestvennica. Marlena s trudom uderzhalas' ot smeshka. Insigna - devich'ya familiya ee materi. Kogda Orinel' nazyval polnoe imya Marleny, on vsegda bral pod kozyrek i pridaval licu torzhestvennoe vyrazhenie. Vprochem, takogo on ne delal uzhe davno. Ona dogadyvalas', chto eto ottogo, chto on staralsya vyglyadet' vzroslee. - YA sovsem ne pomnyu etogo puteshestviya, - skazala Marlena. - Ty ved' znaesh'. A esli chego-to ne pomnish', to ego vrode by i ne bylo. Vot sejchas my v dvuh svetovyh godah ot Solnechnoj sistemy i nikogda tuda ne vernemsya. - Otkuda ty znaesh'? - Bros', Orinel'. Ty slyshal, chtoby hot' kto-nibud' govoril o vozvrashchenii? - Esli i ne vernemsya, chto iz togo? Zemlya davno perenaselena, da i vsya Solnechnaya sistema stanovitsya takoj zhe perenaselennoj i istoshchennoj. Zdes' luchshe - my hozyaeva vsego, chto tol'ko mozhno uvidet'. - Net, ne hozyaeva. My vidim |ritro, no ne hotim spuskat'sya na nego, chtoby stat' nastoyashchimi hozyaevami. - Pochemu ne hotim? Ty zhe znaesh', na |ritro u nas velikolepnaya issledovatel'skaya stanciya. - Ne dlya nas. Tol'ko dlya neskol'kih uchenyh. A ya govoryu o nas. Nam nikogda ne razreshat zhit' na |ritro. - Vsemu svoe vremya, - bodro zametil Orinel'. - Konechno. Kogda ya stanu staruhoj. Ili umru. - Ne ustraivaj tragediyu. Ladno, pojdem otsyuda. Vernis' k lyudyam i oschastliv' svoyu mamochku. YA ne mogu zdes' ostavat'sya. U menya mnogo del. Doloretta... U Marleny zazvenelo v ushah, i ona uzhe ne slyshala, chto potom govoril Orinel'. Dostatochno bylo odnogo imeni - Doloretta! Ona nenavidela etu pustuyu dyldu Dolorettu. No chto tolku? Orinel' postoyanno vertelsya vozle nee. Marlene dovol'no bylo vzglyanut' na Orinelya, chtoby ponyat', kak on otnositsya k Dolorette. A tut ego poslali za nej i on schitaet, chto popustu tratit vremya. Ona znala, o chem on dumaet sejchas i kak toropitsya vernut'sya k etoj... etoj Dolorette. (I pochemu ej vsegda tak vse otchetlivo yasno, chto poroj dazhe protivno!) Vdrug Marlene zahotelos' prichinit' Orinelyu bol', najti takie slova, kotorye ser'ezno zadeli by ego. No tol'ko skazat' pravdu. Ej ne hotelos' lgat' emu. - My nikogda ne vernemsya v Solnechnuyu sistemu. I ya znayu pochemu, - proiznesla ona. - Da? I pochemu zhe? Marlena zamyalas' i nichego ne otvetila. Togda Orinel' dobavil: - Tajna? Marlena chuvstvovala, chto popala vprosak. Ne sledovalo nachinat' etot razgovor. Ona probormotala: - YA ne hochu ob etom govorit'. YA ne dolzhna etogo znat'. No na samom dele slova tak i vertelis' u nee na yazyke. V etot moment ej hotelos', chtoby vsem bylo bol'no. - No mne-to ty rasskazhesh'? Ved' my zhe druz'ya, pravda? - My druz'ya? - s somneniem peresprosila Marlena. - Nu ladno, tebe ya skazhu. My nikogda ne vernemsya, potomu chto Zemlya skoro pogibnet. Reakciya Orinelya byla sovsem ne toj, kakoj ona ozhidala. On gromko rashohotalsya. Marlena negoduyushche smotrela na nego, a on dolgo ne mog uspokoit'sya. - Marlena, - vydavil on nakonec. - Kto tebe eto skazal? Dolzhno byt', ty nasmotrelas' fil'mov uzhasov. - Net! - Otkuda zhe ty eto vzyala? - YA znayu. YA vizhu. Iz togo, chto lyudi govoryat i ne dogovarivayut, chto oni delayut, sami togo ne zamechaya. I eshche iz togo, chto rasskazyvaet mne komp'yuter, kogda ya pravil'no stavlyu voprosy. - Nu i chto zhe on tebe rasskazyvaet? - Ne skazhu. - A mozhet byt', ty vse eto pridumala? - Nichego ya ne pridumala. Zemlya budet unichtozhena ne sejchas, mozhet byt', tol'ko cherez tysyachi let, no obyazatel'no pogibnet, - lico Marleny prinyalo napryazhenno-torzhestvennoe vyrazhenie. - I nichto ne mozhet etogo predotvratit'. Marlena povernulas' i vyshla, rasserzhennaya tem, chto Orinel' ne poveril ej. Net, ne etim. Na samom dele vse eshche huzhe. On podumal, chto ona soshla s uma. Vot i poluchilos' huzhe nekuda. Ona slishkom razboltalas' i nichego ne vyigrala. Orinel' smotrel ej vsled. S ego po-mal'chisheski privlekatel'nogo lica soshla ulybka, i poyavilos' vyrazhenie nekotoroj nelovkosti, a mezhdu brovej prorezalas' skladka. 2 Za vremya poleta i dolgie gody, proshedshie uzhe zdes', u Nemezidy, YUdzhiniya Insigna dostigla srednego vozrasta. Vse eti gody ona napominala sebe: "|to navsegda. I dlya nas, i dlya nashih detej, na vse obozrimoe budushchee". |ta mysl' neizmenno ugnetala ee. No pochemu? S togo samogo momenta, kak Rotor vyrvalsya iz Solnechnoj sistemy, ona znala, chto eto neizbezhno. Vse na Rotore znali eto - i vse oni dobrovol'no poshli na vechnyj razryv s Zemlej. Te, kto ne mog smirit'sya s etim, pokinuli Rotor do ego otleta. I sredi nih byl... YUdzhiniya ne dovela mysl' do konca. Ob etom ona dumala chasto i vsegda staralas' skoree pereklyuchit'sya na drugoe. I vot oni zdes', na Rotore. No mozhno li schitat' Rotor rodnym domom? On byl rodnym dlya Marleny - nichego drugogo ona ne znala. A dlya nee samoj? Ee rodinoj byli Zemlya, Luna, Solnce, Mars i vse, chto bylo svyazano s chelovechestvom na protyazhenii vsej ego istorii. Tam i tol'ko tam voznikla i razvilas' zhizn'. Dazhe sejchas nevozmozhno otdelat'sya ot mysli, chto ee rodina vovse ne Rotor. Ono i ponyatno, ved' svoi pervye dvadcat' vosem' let ona provela v Solnechnoj sisteme, bol'she togo, posle dvadcati odnogo dazhe celyh tri goda uchilas' v aspiranture na Zemle. Stranno, pochemu ona tak chasto dumala o Zemle? Ona nikogda ne lyubila Zemlyu. Ej ne nravilis' neschetnye tolpy, neorganizovannost', vechnaya anarhiya v vazhnom i zhestkij pravitel'stvennyj kontrol' v melochah. Ne nravilis' i postoyannye izmeneniya pogody, prirodnye kataklizmy, razrushitel'nye okeany. Ona vozvratilas' na Rotor s radost'yu - i s molodym muzhem, kotoromu hotela by podarit' etot stol' milyj ee serdcu vrashchayushchijsya mirok. Ona ochen' hotela, chtoby strogo uporyadochennyj komfort Rotora prishelsya emu po dushe tak zhe, kak i ej. No on zamechal lish' nichtozhnye masshtaby Rotora. - Otsyuda sbezhish' cherez polgoda, - govoril on. Vprochem, i ego interes k YUdzhinii prodlilsya nemnogim dol'she. CHto podelaesh'... So vremenem vse obrazuetsya samo soboj. No ne dlya nee. Tol'ko dlya detej. YUdzhiniya Insigna tak i ne nashla svoego mesta, tak i ne smogla sdelat' okonchatel'nyj vybor. No, kak by to ni bylo, ona rodilas' na Rotore i, konechno, smozhet prozhit' bez Zemli. Marlena rodilas' na Rotore, uzhe gotovivshemsya pokinut' Solnechnuyu sistemu, i smozhet prozhit' bez nee; u devochki ostanetsya lish' smutnoe chuvstvo, chto ee zhizn' nachalas' tam. A u ee detej ne budet dazhe etogo, i Zemlya niskol'ko ne budet volnovat' ih. Dlya nih i Zemlya, i Solnechnaya sistema stanut istoriej, pochti mifom, a |ritro - novym, bystro razvivayushchimsya mirom. Vo vsyakom sluchae YUdzhiniya ochen' nadeyalas' na eto. U Marleny uzhe obnaruzhilas' eta strannaya tyaga k |ritro; vprochem, ona poyavilas' lish' neskol'ko mesyacev nazad i mozhet tak zhe vnezapno ischeznut'. No v obshchem zhalet' o chem-to bylo by verhom neblagodarnosti. Nikomu ya v golovu ne moglo prijti, chto na orbite vokrug Nemezidy mozhet sushchestvovat' obitaemyj mir - uzh slishkom eto bylo maloveroyatno. Odnako usloviya dlya zhizni tut okazalis' prosto ideal'nymi. Sushchestvovanie takih uslovij vblizi Solnechnoj sistemy trudno bylo dazhe predpolozhit'. Ne uspela YUdzhiniya vklyuchit' komp'yuter, kak razdalsya signal avtomaticheskogo sekretarya. Iz miniatyurnogo knopochnogo gromkogovoritelya, prikolotogo na ee levom pleche, poslyshalsya priyatnyj golos: - Vas hochet videt' Orinel' Pampas. Priem ego ne zaplanirovan. YUdzhiniya nedovol'no pomorshchilas', potom vspomnila, chto ona posylala ego za Marlenoj. - Pust' vojdet, - skazala ona i brosila bystryj vzglyad v zerkalo. Kazhetsya, vse v poryadke. Ona vsegda schitala, chto vyglyadit molozhe svoih soroka dvuh let, i nadeyalas', chto i drugie togo zhe mneniya. Konechno, glupo bespokoit'sya o tom, kak vygladish', kogda dolzhen prijti semnadcatiletnij mal'chishka, no ona videla, kakimi glazami smotrit na nego bednyazhka Marlena, i znala, chto oznachaet etot vzglyad. YUdzhiniya byla pochti uverena, chto dlya samovlyublennogo Orinelya Marlena - vsego lish' zabavnaya tolstushka. I vse-taki uzh esli Marlene ne izbezhat' neudachi, to pust' ona znaet, chto mat' ee zdes' sovershenno ni pri chem. Poetomu po otnosheniyu k Orinelyu YUdzhiniya byla samo ocharovanie. Vprochem, v lyubom sluchae ona obvinit menya, podumala YUdzhiniya i vzdohnula. Voshel Orinel'; ego ulybka poka eshche ne mogla skryt' zastenchivosti podrostka. - Nu, Orinel', ty nashel Marlenu? - sprosila ona. - Da, madam. Ona byla kak raz tam, gde vy skazali. YA peredal ej, chto vy protiv togo, chtoby ona tam sidela. - A kak ona sebya chuvstvuet? - Znaete, doktor Insigna, - to li eto depressiya, to li chto-to drugoe, no ona vbila sebe v golovu dovol'no strannuyu mysl'. Tol'ko ej navernyaka ne ponravitsya, esli ya rasskazhu vam ob etom. - Vidish' li, ya tozhe ne hotela by shpionit' za nej, no u nee dejstvitel'no chasto poyavlyayutsya strannye idei, i eto bespokoit menya. Proshu tebya - rasskazhi. - Horosho, - kivnul Orinel'. - Tol'ko ne govorite ej, chto uznali ob etom ot menya. No eto dejstvitel'no bred. Ona skazala, chto Zemlya budet unichtozhena. On ozhidal, chto YUdzhiniya rassmeetsya. No ona ne zasmeyalas', naoborot, rasserdilas': - CHto? Otkuda ona eto vzyala? - Ne mogu skazat', doktor Insigna. Vy zhe znaete, ona ochen' umnyj rebenok, no eti ee fantasticheskie idei... A mozhet byt', ona prosto posmeyalas' nado mnoj... - Ochen' mozhet byt', - perebila YUdzhiniya. - U nee strannoe chuvstvo yumora. Poslushaj, ya ne hotela by, chtoby ty rasskazyval ob etom eshche komu by to ni bylo. YA ne hochu, chtoby popolzli glupye sluhi. Ty ponyal? - Konechno, madam. - YA govoryu ser'ezno. Nikomu ni slova. Orinel' s gotovnost'yu kivnul. - No vse ravno spasibo, chto ty rasskazal mne. |to ochen' vazhno. YA pobeseduyu s Marlenoj i poprobuyu uznat', chto zhe ee bespokoit. O nashem razgovore ya ne skazhu ni slova. - Spasibo. Razreshite tol'ko odin vopros. - CHto za vopros? - V samom dele Zemlya budet unichtozhena? YUdzhiniya rasteryanno posmotrela na nego, potom zastavila sebya rassmeyat'sya: - Konechno, net! Ty mozhesh' idti. YUdzhiniya provodila Orinelya vzglyadom, ona pozhalela, chto ne nashla ubeditel'nyh dovodov v podtverzhdenie svoih slov. 3 Dzhejnus Pitt dazhe vneshne proizvodil priyatnoe vpechatlenie, chto v nemaloj stepeni pomoglo emu stat' komissarom Rotora. Dlya sozdavavshihsya poselenij snachala otbirali lyudej ne vyshe srednego rosta, polagaya, chto takim obrazom v ogranichennom ob®eme poseleniya udastsya razmestit' bol'she zhitelej i sokratit' rashod resursov. V konce koncov, eta predostorozhnost' okazalas' izlishnej i o nej zabyli, no otbor zhitelej pervyh poselenij skazalsya na genah ih potomkov, i srednij rost rotorian byl na neskol'ko santimetrov nizhe, chem zhitelej bolee pozdnih poselenij. Pitt zhe, naprotiv, byl vysok i, nesmotrya na svoi pyat'desyat shest' let, sohranil horoshuyu formu. U nego byli sedye so stal'nym otlivom volosy, udlinennoe lico, temno-sinie glaza. Pitt podnyal golovu i ulybnulsya voshedshej YUdzhinii Insigne, hotya pri etom pochuvstvoval obychnuyu nelovkost'. S YUdzhiniej vsegda bylo neprosto, inogda on dazhe ustaval ot nee. Ona postoyanno prihodila s takimi problemami, razreshit' kotorye bylo vyshe chelovecheskih sil. - Spasibo, Dzhejnus, chto vy srazu zhe nashli vremya prinyat' menya, - skazala YUdzhiniya. Pitt vyklyuchil svoj komp'yuter i otkinulsya v kresle, vsem svoim vidom starayas' pokazat', chto v prisutstvii YUdzhinii on otdyhaet. - Nu chto vy, - otvetil on. - Kakie mezhdu nami mogut byt' ceremonii? My slishkom davno znaem drug druga. - I mnogoe perezhili vmeste, - v ton emu zametila YUdzhiniya. - Da-da, - podtverdil Pitt. - Kak vasha doch'? - V sushchnosti kak raz o nej-to ya i hotela s vami pogovorit'. Nas nikto ne mozhet podslushat'? Vy vklyuchili zashchitnyj ekran? - Zachem zhe? - Pitt udivlenno podnyal brovi. - CHto nam skryvat' i ot kogo? Vopros YUdzhinii zastavil Pitta vspomnit' o neobychnom polozhenii Rotora. On byl prakticheski izolirovan ot vseh drugih mirov Vselennoj, naselennyh razumnymi sushchestvami. Do Solnechnoj sistemy bylo bolee dvuh svetovyh let, a drugih podobnyh mirov, naskol'ko izvestno, ne sushchestvovalo v radiuse neskol'kih soten ili dazhe milliardov svetovyh let. Rotoriane mogli inogda ispytyvat' chuvstvo odinochestva ili neuverennosti, no zato im mozhno bylo ne boyat'sya nikakogo vmeshatel'stva izvne. Ili pochti ne boyat'sya. - Vy zhe znaete, kogda sleduet pol'zovat'sya ekranom. Ved' vy sami vsegda nastaivali na maksimal'noj sekretnosti, - skazala YUdzhiniya. Pitt vklyuchil ekran. - Pozhalujsta, YUdzhiniya, ne nachinajte vse snachala. Vse uzhe davno resheno. Vse bylo resheno eshche chetyrnadcat' let nazad, kogda my pokinuli Solnechnuyu sistemu. YA znayu, chto vy vse-taki snova i snova dumaete ob etom. - Dumayu? A razve ya mogu ne dumat'? Ved' eto - moya zvezda, - ona pokazala rukoj v storonu Nemezidy. - Nikto ne mozhet snyat' s menya otvetstvennosti. Pitt stisnul zuby. Opyat' vse snachala, vse odno i to zhe, podumal on. Vsluh zhe skazal: - |kran vklyuchen. Tak chto zhe vas bespokoit? - Marlena. Moya doch'. Ona kakim-to obrazom uznala. - CHto uznala? - O Nemezide i Solnechnoj sisteme. - Otkuda ona mogla uznat'? Razve tol'ko ot vas? YUdzhiniya bespomoshchno razvela rukami. - Konechno, net. YA ne obmolvilas' ni slovom, no dlya nee eto i ne obyazatel'no. YA ne znayu, kak eto u nee poluchaetsya, no ona vse vidit i vse slyshit. I na osnovanii etogo delaet svoi vyvody. Marlena vsegda otlichalas' takoj sposobnost'yu, a za poslednij god ona ochen' razvilas'. - Nu horosho. Znachit, ona prosto dogadyvaetsya i inogda udachno. Skazhite ej, chto na etot raz ona oshibaetsya, i prosledite, chtoby ne boltala ob etom. - No ona uzhe uspela rasskazat' odnomu yunoshe, ot kotorogo ya vse i uznala. |to Orinel' Pampas. On chasto byvaet v nashej sem'e. - Ah da. YA znayu ego nemnogo. Skazhite emu, chtoby on ne slushal skazki, kotorye sochinyaet devchonka. - Ona ne devchonka. Ej uzhe pyatnadcat'. - Dlya nego ona malen'kaya devochka, uveryayu vas. YA zhe skazal, chto znayu etogo molodogo cheloveka. U menya takoe vpechatlenie, chto emu ochen' hochetsya poskoree povzroslet'. Pomnyu, v ego vozraste ya schital nizhe svoego dostoinstva obrashchat' vnimanie na pyatnadcatiletnih devchonok, osobenno esli oni... - Ponimayu, - s gorech'yu prodolzhila YUdzhiniya. - Osobenno esli oni nekrasivy, nizkorosly i tolstovaty. A razve ne vazhno, chto ona chrezvychajno umna? - Dlya vas i dlya menya? Konechno, vazhno. A dlya Orinelya - konechno, net. Esli budet neobhodimo, ya pobeseduyu s nim, A vy pogovorite s Marlenoj. Ob®yasnite ej, chto vse eto prosto smeshno, vse nepravda, i pust' ona ni s kem ne delitsya svoimi vrednymi fantaziyami. - A esli eto pravda? - Ne imeet znacheniya. Poslushajte, YUdzhiniya, my s vami skryvali etot fakt ne odin god; radi blaga rotorian nam sleduet skryvat' ego i dal'she. Esli popolzut sluhi, oni neminuemo okazhutsya preuvelichennymi, poyavyatsya vsyakogo roda nelepye voprosy, vypleski emocij, bespoleznye santimenty. Vse eto tol'ko otvlechet nas ot togo, chem my zanimalis' vse eto vremya s togo samogo dnya, kak pokinuli Solnechnuyu sistemu. A etoj raboty nam hvatit eshche nadolgo, na neskol'ko pokolenij. YUdzhiniya byla potryasena, ona ne verila svoim usham: - Vy i v samom dele ne ispytyvaete nikakih chuvstv k Solnechnoj sisteme, k Zemle, gde zarodilos' chelovechestvo? - Konechno, ispytyvayu! Odnako vse eto tol'ko emocii, a ya ne mogu pozvolit' emociyam upravlyat' soboj. My ushli iz Solnechnoj sistemy, polagaya, chto chelovechestvu pora osvaivat' novye zhiznennye prostranstva. Za nami, ya uveren, posleduyut drugie, mozhet byt', oni uzhe idut po nashemu puti. CHelovechestvo samo po sebe galakticheskij fenomen, poetomu my ne mozhem zamykat'sya v predelah odnoj planetnoj sistemy. Teper' nashi pervoocherednye zadachi zdes'. Oni smotreli drug drugu v glaza. Potom YUdzhiniya skazala beznadezhno: - Vy opyat' ubedili menya. Uzhe stol'ko let vam neizmenno udaetsya nastoyat' na svoem. - Da, no v sleduyushchem godu mne snova pridetsya ubezhdat' vas, a cherez god to zhe samoe. YUdzhiniya, vy nikak ne uspokoites'. YA ustal ot vas. Dovol'no bylo by i odnogo raza. - Pitt otvernulsya k svoemu komp'yuteru. Nemezida 4 Vpervye Pitt nastoyal na svoem shestnadcat' let nazad, v pamyatnom 2220-m, kogda oni vpervye uvideli real'nuyu vozmozhnost' sozdat' v Galaktike novuyu chelovecheskuyu civilizaciyu. Togda Dzhejnus Pitt eshche ne uspel posedet' i ne byl komissarom Rotora, hotya vse predskazyvali emu blestyashchee budushchee. Vprochem, uzhe v to vremya on vozglavlyal Departament issledovanij i torgovli, v chastnosti, on otvechal za razrabotku Dal'nego Zonda, i v znachitel'noj mere imenno blagodarya ego usiliyam zond v konce koncov byl sozdan. Dal'nij Zond byl pervoj popytkoj perenosa material'nogo ob®ekta cherez prostranstvo s pomoshch'yu dvigatelya s gipersodejstviem. Naskol'ko bylo izvestno, gipersodejstvie poka udalos' otkryt' tol'ko na Rotore. Pitt byl samym aktivnym storonnikom soblyudeniya strozhajshej sekretnosti. Na odnom iz zasedanij Soveta on skazal: - Solnechnaya sistema perenaselena. Mozhno najti prostranstvo dlya eshche neskol'kih kosmicheskih poselenij. No dazhe osvoenie poyasa asteroidov lish' na vremya priostanovit nastuplenie katastrofy; ochen' skoro i poyas asteroidov budet perenaselen. Krome togo, kazhdoe poselenie - eto zamknutaya ekologicheskaya sistema, vse bolee i bolee otdalyayushchayasya ot vseh drugih poselenij. Dazhe nashi torgovye otnosheniya suzhayutsya iz-za opasnosti zaneseniya shtammov patogennyh organizmov ili parazitov. Gospoda sovetniki, edinstvennym resheniem mozhet byt' nash uhod iz Solnechnoj sistemy - bez fanfar, bez preduprezhdeniya. YA predlagayu pokinut' Solnechnuyu sistemu i najti mesto v Galaktike, gde my smogli by postroit' novyj mir so svoim obshchestvennym ukladom, svoim obrazom zhizni, takoj mir, v kotorom budut zhit' lyudi novogo tipa. |to mozhno sdelat' tol'ko s pomoshch'yu effekta gipersodejstviya. My vladeem etim effektom. V budushchem on stanet izvesten i drugim poseleniyam, togda oni tozhe smogut vyjti za predely Solnechnoj sistemy. V rezul'tate Solnechnaya sistema upodobitsya kosmicheskomu oduvanchiku, semena kotorogo razletyatsya po vsemu kosmosu. No esli my uletim za predely Solnechnoj sistemy pervymi, byt' mozhet, my najdem novyj mir ran'she, chem za nami posleduyut drugie. Togda my smozhem prochno stat' na nogi, a esli nashi posledovateli vse zhe obnaruzhat nas, my budem uzhe dostatochno sil'ny, chtoby ubedit' ih v neobhodimosti iskat' dlya sebya novye miry. Galaktika velika, i v nej dolzhno byt' mnogo mest, prigodnyh dlya sushchestvovaniya civilizacij. Konechno, bylo vyskazano nemalo vozrazhenij, podchas dovol'no rezkih. Odni byli dvizhimy strahom perec rasstavaniem s obzhitoj Solnechnoj sistemoj. Drugie skoree rukovodstvovalis' emociyami - privyazannost'yu k planete, kotoraya dala im zhizn'. Tret'i schitali, chto dolg rotorian - soobshchit' vsem ob otkrytii gipersodejstviya, chtoby im moglo vospol'zovat'sya vse chelovechestvo. Pitt prakticheski ne rasschityval na pobedu. On pobedil tol'ko potomu, chto YUdzhiniya Insigna nashla samyj ubeditel'nyj argument. Pittu neveroyatno povezlo, on okazalsya pervym, komu YUdzhiniya rasskazala o svoem otkrytii. Togda YUdzhinii bylo vsego lish' dvadcat' shest' let. Ona byla uzhe zamuzhem, no eshche ne zhdala rebenka. Vozbuzhdennaya, raskrasnevshayasya ot volneniya, ona prinesla voroh tablic i shem, poluchennyh na komp'yutere. Pitt vspomnil, kak vtorzhenie YUdzhinii zastavilo ego nahmurit'sya. On byl sekretarem departamenta, a ona - pochti nikem. Vprochem, kak eto chasto byvaet v zhizni, s etogo momenta roli peremenilis' - YUdzhiniya Insigna stala znamenitost'yu. Razumeetsya, togda on ne mog znat' etogo i byl razdrazhen ee nastojchivost'yu. On dazhe nemnogo ispugalsya natiska etoj molodoj vozbuzhdennoj zhenshchiny. Ne inache, ona zastavit ego vnikat' vo vse detali etih tablic, kotorye derzhit v rukah. |ntuziazm molodyh uchenyh ego bystro utomlyal. Ej sledovalo by izlozhit' sut' dela v korotkoj zapiske i peredat' ee odnomu iz ego pomoshchnikov. On tak i skazal YUdzhinii: - YA vizhu, doktor Insigna, vy prinesli dokumenty i hoteli by, chtoby ya ih prosmotrel. YA s udovol'stviem sdelayu eto popozzhe. Peredajte, pozhalujsta, ih odnomu iz moih sotrudnikov. I Pitt ukazal na dver', ochen' nadeyas' na to, chto ona povernetsya i ujdet. (Pozdnee v svobodnuyu minutu on izredka pytalsya predstavit' sebe, kak by razvernulis' sobytiya, ujdi ona na samom dele. Strashno podumat'!) No YUdzhiniya skazala: - Net-net, gospodin sekretar'. Mne nuzhny tol'ko vy i nikto drugoj, - ee golos nemnogo drozhal, kak ot chrezmernogo volneniya. - U menya... |to samoe bol'shoe otkrytie za... za... - YUdzhiniya zapnulas'. - |to velichajshee otkrytie. Pitt s somneniem pokosilsya na listki, kotorye szhimala molodaya zhenshchina. Oni nemnogo drozhali v ee rukah. Nikakogo otvetnogo vozbuzhdeniya Pitt, konechno, ne oshchutil. |ti specialisty vsegda schitayut vsyakoe samoe krohotnoe dostizhenie v svoej sverhuzkoj oblasti chem-to takim, chto dolzhno poshatnut' osnovy sistemy. Pitt sdalsya: - Nu horosho, vy mozhete rasskazat' o vashem otkrytii v neskol'kih slovah? - Prostite, ser, my ekranirovany? - A pochemu my dolzhny byt' ekranirovany? - YA hochu, chtoby nikto ne znal ob etom do teh por, poka ya ne budu... ne budu uverena... YA dolzhna proverit' i pereproverit' vse dannye, chtoby ne ostavalos' nikakih somnenij. No ya i tak sovershenno uverena. YA govoryu ne ochen' svyazno, da? - Ne ochen', - holodno podtverdil Pitt i protyanul ruku k pul'tu. - |kran vklyuchen. Rasskazyvajte. - Vse dannye zdes'. YA vam pokazhu. - Net. Snachala rasskazhite. I kratko. YUdzhiniya gluboko vzdohnula; - Gospodin sekretar', ya otkryla blizhajshuyu k Solncu zvezdu, - skazala ona. Ee dyhanie uchastilos', ona smotrela shiroko raskrytymi glazami. - Blizhajshaya k nam zvezda - Proksima Centavra, - zametil Pitt. - I etot fakt izvesten uzhe chetyresta let. - Proksima Centavra - blizhajshaya k nam izvestnaya zvezda, no eto ne znachit, chto eshche blizhe net drugih zvezd. YA otkryla takuyu zvezdu. U Solnca est' dalekij sosed. Vy mozhete v eto poverit'? Pitt slushal ee vnimatel'no. Vse eto dovol'no banal'no, dumal on. Esli ty dostatochno molod, polon entuziazma i eshche neopyten, to obyazatel'no budesh' iz-za kazhdoj melochi podnimat' slishkom mnogo shuma. - Vy uvereny? - sprosil on. - Da. Dejstvitel'no uverena. Razreshite mne pokazat' vam dannye. |to samoe potryasayushchee otkrytie v astronomii posle... - Esli eto voobshche otkrytie. I ostav'te v pokoe vashi bumagi. YA posmotryu ih pozzhe. Ob®yasnite slovami. Esli kakaya-to zvezda raspolozhena blizhe k Solncu, chem Proksima Centavra, pochemu ee ne otkryli ran'she? Pochemu ee ostavili special'no dlya vas, doktor Insigna? Pitt znal, chto i ego ton, i slova izlishne sarkastichny, no YUdzhiniya, po-vidimomu, dazhe ne zamechala etogo. Ona byla slishkom vozbuzhdena. - Na to est' prichina. Zvezdu skryvaet oblako, plotnoe pylevoe oblako, kotoroe sluchajno okazalos' kak raz mezhdu zvezdoj i nami. Esli by pylevoe oblako ne pogloshchalo izluchenie, eto byla by zvezda vos'moj velichiny i ee, konechno, obyazatel'no zametili by. No pyl' pogloshchaet svet, i vam kazhetsya, chto zvezda imeet vsego lish' devyatnadcatuyu velichinu - kak i milliony drugih slabyh zvezd. Na nee trudno obratit' vnimanie. Nikto ne nablyudal za neyu. Ona vidna tol'ko s YUzhnogo polushariya Zemli, tak chto v to vremya, kogda eshche ne bylo poselenij, bol'shinstvo teleskopov dazhe nel'zya bylo napravit' v ee storonu. - Esli eto tak, to kak zhe vy zametili ee? - Blagodarya Dal'nemu Zondu. Vidite li, vzaimnoe polozhenie etoj Blizhnej zvezdy i Solnca, konechno, so vremenem menyaetsya. YA dumayu, oni obe obrashchayutsya vokrug obshchego centra tyazhesti, tol'ko ih dvizhenie ochen' medlennoe, s periodom v milliony let. Stoletiya nazad ih polozhenie moglo byt' takim, chto Blizhnyaya zvezda vidna byla by nam vo vsem svoem bleske po odnu storonu pylevogo oblaka. No dlya etogo vse ravno ponadobilsya by teleskop, a ego izobreli vsego lish' shest'sot let nazad. Tam zhe, otkuda mozhno uvidet' Blizhnyuyu zvezdu, teleskopy poyavilis' mnogo pozzhe. CHerez neskol'ko stoletij ona snova budet otchetlivo vidna - teper' uzhe po druguyu storonu pylevogo oblaka. No nam net nadobnosti zhdat' stoletiya. Vsyu rabotu uzhe sdelal Dal'nij Zond. Pitt pochuvstvoval, kak emu ponemnogu nachinaet peredavat'sya vozbuzhdenie YUdzhinii. On utochnil: - Vy hotite skazat', chto Dal'nij Zond sfotografiroval uchastok neba, gde nahoditsya eta Blizhnyaya zvezda, i chto Zond byl dostatochno daleko ot Solnechnoj sistemy, chtoby zaglyanut' za pylevoe oblako i uvidet' ee vo vsem velikolepii? - Vot imenno. My uvideli zvezdu vos'moj velichiny tam, gde ee nikak ne moglo byt'. Sudya po spektru, eta zvezda - krasnyj karlik. Na bol'shih rasstoyaniyah krasnye karliki ne vidny, znachit, eta zvezda dolzhna byt' ochen' nedaleko ot nas. - Dopustim, no pochemu vy reshili, chto ona blizhe k Solncu, chem Proksima Centavra? - Ponimaete, ya nablyudala za tem zhe uchastkom neba iz observatorii Rotora i ne nashla tam zvezdy vos'moj velichiny. No sovsem ryadom byla zvezda devyatnadcatoj velichiny, kotoraya otsutstvovala na fotografiyah, sdelannyh Dal'nim Zondom. YA predpolozhila, chto zvezda devyatnadcatoj velichiny - eto ta zhe zvezda vos'moj velichiny, tol'ko zatenennaya. A to, chto oni okazalis' ne tochno na odnom i tom zhe meste, - rezul'tat parallaksa. - Da, eto ya ponimayu. Esli smotret' s raznyh tochek, to kazhetsya, chto nebesnoe telo izmenyaet svoe polozhenie otnositel'no udalennogo fona. - Pravil'no, no obychno zvezdy tak daleki, chto dazhe esli by Dal'nij Zond proletel chut' li ne svetovoj god, to polozhenie udalennyh zvezd prakticheski ne izmenilos' by. Parallaks mozhet byt' zameten tol'ko v sluchae blizkih k nablyudatelyu zvezd. A parallaks etoj Blizhnej zvezdy okazalsya ogromnym; konechno, otnositel'no ogromnym. YA proveryala snimki, sdelannye Dal'nim Zondom na raznyh udaleniyah ot Rotora. Tam okazalis' tri fotografii, snyatye v otkrytom kosmose s bol'shimi intervalami. Po mere togo kak Zond priblizhalsya k krayu oblaka, Blizhnyaya zvezda stanovilas' vse yarche. Sudya po parallaksu, ona nahoditsya na rasstoyanii vsego lish' dvuh s nebol'shim svetovyh let. |to vdvoe men'she rasstoyaniya do Proksimy Centavra. Pitt zadumchivo smotrel na YUdzhiniyu. On dolgo molchal, i ona pochuvstvovala narastayushchee bespokojstvo i neuverennost'. - Mister Pitt, - skazala ona. - Teper' vy posmotrite dannye? - Net, - otvetil on. - Mne dostatochno togo, chto vy rasskazali. Teper' ya dolzhen zadat' vam neskol'ko voprosov. Mne kazhetsya, - esli ya vas pravil'no ponyal, - veroyatnost' togo, chto kto-to vdrug zainteresuetsya zvezdoj devyatnadcatoj velichiny i popytaetsya izmerit' ee parallaks i udalennost', nichtozhno mala. - Prakticheski ravna nulyu. - Est' li kakoj-nibud' drugoj sposob obnaruzhit', chto slabaya zvezda ochen' blizka? - Ona dolzhna obladat' bol'shim sobstvennym dvizheniem - bol'shim dlya zvezdy, konechno. YA imeyu v vidu, chto esli postoyanno nablyudat' za nej, to v silu sobstvennogo dvizheniya ona budet peremeshchat'sya po nebu po bolee ili menee pryamoj traektorii. - Zametyat li ee v etom sluchae? - Vozmozhno, no ne vse zvezdy imeyut bol'shoe sobstvennoe dvizhenie, dazhe esli oni ne slishkom udaleny ot nas. Oni dvizhutsya v trehmernom prostranstve, a my vidim tol'ko dvumernuyu proekciyu ih traektorii. YA mogu poyasnit'... - Net, ya eshche raz poveryu vam na slovo. Kak veliko sobstvennoe dvizhenie etoj zvezdy? - Dlya otveta ponadobitsya vremya. U menya est' neskol'ko staryh fotografij etogo uchastka neba, i ya mogla by obnaruzhit' zametnoe sobstvennoe dvizhenie. No tut nado porabotat'. - A mozhet li astronomov zainteresovat' sobstvennoe dvizhenie etoj zvezdy, esli oni sluchajno zametyat ee? - Ne dumayu. - Togda, veroyatno, my - edinstvennye, kto znaet ob etoj Blizhnej zvezde, ved' tol'ko my smogli poslat' Dal'nij Zond. |to uzhe vasha oblast', doktor Insigna. Vy soglasny, chto nikto, krome nas, ne sdelal etogo? - Gospodin sekretar'. Dal'nij Zond - ne vpolne sekretnyj proekt. My pol'zovalis' eksperimental'nymi dannymi, poluchennymi na drugih poseleniyah, i etu chast' proekta obsuzhdali so mnogimi, dazhe s Zemlej, kotoraya sejchas ne ochen' interesuetsya astronomiej. - Da, astronomiyu oni ostavili poseleniyam, chto vpolne razumno. No ne moglo li kakoe-libo drugoe poselenie sekretno izgotovit' i zapustit' Dal'nij Zond? - V etom ya ochen' somnevayus', ser. Dlya etogo neobhodimo vladet' effektom gipersodejstviya, a vse raboty po gipersodejstviyu my hranili v strozhajshej tajne. Nauchis' oni ispol'zovat' gipersodejstvie, my by uznali ob etom. Dlya etogo neobhodimy eksperimenty v kosmose, a ih skryt' nevozmozhno. - Soglasno Dogovoru ob otkrytom obmene nauchnoj informaciej, vse dannye, poluchennye s pomoshch'yu Dal'nego Zonda, dolzhny byt' opublikovany. Ne sleduet li iz etogo, chto vy uzhe informirovali... YUdzhiniya negoduyushche prervala Pitta: - Konechno, net. Prezhde chem publikovat' chto by to ni bylo, mne nuzhno eshche mnogoe vyyasnit'. A sejchas v moem rasporyazhenii vsego lish' nekotorye predvaritel'nye rezul'taty, o kotoryh ya vam soobshchila strogo konfidencial'no. - No vy ne edinstvennyj astronom, rabotayushchij s Dal'nim Zondom. Nado polagat', vy pokazyvali svoi rezul'taty kollegam. YUdzhiniya pokrasnela i otvela vzglyad, potom skazala, kak by opravdyvayas': - Net, ya ne pokazyvala ih nikomu. YA zapominala vse dannye. YA hotela sama vse dovesti do konca. YA ponyala, naskol'ko eto vazhno. YA... I ya hochu byt' uverena, chto budu sootvetstvuyushchim obrazom voznagrazhdena. Est' tol'ko odna blizhajshaya k Solncu zvezda, i ya hochu, chtoby v annalah nauki ostalos' moe imya kak ee pervootkryvatelya. - No mozhet najtis' drugaya zvezda, eshche blizhe, - vpervye za vse vremya ih besedy Pitt pozvolil sebe ulybnut'sya. - Ona byla by davno izvestna. Dazhe moya zvezda byla davnym-davno otkryta, esli by ne eto neobychnoe kroshechnoe pylevoe oblako. CHtoby eshche blizhe k nam byla drugaya zvezda - eto sovershenno isklyucheno. - Doktor Insigna, togda vse svoditsya k sleduyushchemu. O sushchestvovanii Blizhnej zvezdy znaem tol'ko my - vy i prav? Bol'she nikto ne mozhet znat'? - Da, ser. Poka tol'ko vy i ya. - Ne tol'ko poka. Vashe otkrytie dolzhno hranit'sya v sekrete do teh por, poka ya ne sochtu nuzhnym soobshchit' o nem ogranichennomu chislu lic. - No Dogovor... YA imeyu v vidu Dogovor ob otkrytom obmene nauchnoj informaciej... - O Dogovore pridetsya zabyt'. Iz lyubogo pravila est' isklyucheniya. Vashe otkrytie neposredstvenno zatragivaet bezopasnost' poseleniya. A v takom sluchae my ne dolzhny delit'sya svoim otkrytiem. Ved' sohranili zhe my v sekrete gipersodejstvie? - No sushchestvovanie Blizhnej zvezdy nikak ne svya