opyat'-taki s periodom okolo sutok. I na pervom, i na vtorom polusharii sputnika den' i noch' dlyatsya po dvenadcat' chasov, tol'ko na odnom iz nih dnem chasto nastupaet zatmenie Nemezidy. Takoe zatmenie mozhet dlit'sya do poluchasa; togda nedostatok luchistoj energii zvezdy chastichno kompensiruetsya Megasom. V etom zhe polusharii v nochnoe vremya temnotu nemnogo rasseivaet otrazhennyj svet Megasa. - Dolzhno byt', ochen' interesno smotret' na nebo etogo sputnika. Dlya astronoma eto prosto nahodka. - Dzhejnus, eto ne prosto astronomicheskaya igrushka. Vpolne vozmozhno, diapazon izmeneniya temperatury na poverhnosti sputnika takov, chto tam mozhet zhit' chelovek. - |to eshche interesnee, - ulybnulsya Pitt. - No osveshchenie na sputnike budet nemnogo neprivychnym, ne tak li? - Vy pravy, - soglasno kivnula YUdzhiniya. - Tam budet korichnevo-krasnoe solnce i temnoe nebo - iz-za otsutstviya rasseivaemogo korotkovolnovogo izlucheniya. I eshche ya dumayu, chto tam budet krasnovatyj landshaft. - Poskol'ku vy dali imya Nemezide, a kto-to iz vashih kolleg - Megasu, to ya pozvolyu sebe predlozhit' imya dlya sputnika. Davajte nazovem ego |ritro. Esli ya ne oshibayus', po-drevnegrecheski eto oznachaet "krasnyj". Posle otkrytiya |ritro blagopriyatnye novosti sledovali odna za drugoj. Za orbitoj sistemy Megas - |ritro byl obnaruzhen znachitel'nyj poyas asteroidov. Kazhdomu bylo yasno, chto asteroidy - ideal'nyj istochnik materialov dlya stroitel'stva novyh poselenij. Po mere priblizheniya k |ritro ego prigodnost' dlya zhizni stanovilas' vse bolee ochevidnoj. Na |ritro byli obnaruzheny morya i kontinenty. Pravda, sudya po predvaritel'nym rezul'tatam izucheniya oblachnogo sloya v vidimom i infrakrasnom diapazonah, morya na |ritro byli bolee melkimi, chem zemnoj okean. K tomu zhe na |ritro bylo sovsem nemnogo nastoyashchih gor. YUdzhiniya vypolnila massu raschetov i uveryala, chto v celom klimat |ritro vpolne prigoden dlya cheloveka. Nakonec stalo vozmozhnym tochnoe spektroskopicheskoe opredelenie sostava ego atmosfery. YUdzhiniya soobshchila rezul'tat Pittu: - Atmosfera na |ritro chut' plotnee zemnoj. Ona soderzhit shestnadcat' procentov svobodnogo kisloroda i pyat' argona; ostal'noe - azot. Vozmozhno, tam imeetsya nemnogo dioksida ugleroda, no my ego poka ne obnaruzhili. Glavnoe, v etoj atmosfere chelovek mozhet dyshat'. - Den' oto dnya novosti vse luchshe i luchshe, - otreagiroval Pitt. - Kto by mog predpolozhit' takoe, kogda vy vpervye obnaruzhili Nemezidu? - Luchshe i luchshe dlya biologov, a v celom dlya Rotora eti dannye mogut byt' ne ochen' blagopriyatnymi. Zametnoe kolichestvo kisloroda v atmosfere - pryamoe dokazatel'stvo nalichiya zhizni. - ZHizni? - |ta mysl' oshelomila Pitta. - Da, zhizni, - podtverdila YUdzhiniya. Kazalos', ej dazhe dostavlyaet udovol'stvie podcherknut' vse nepredskazuemye vozmozhnosti poslednego otkrytiya. - I vozmozhno, razumnoj zhizni. Ne isklyucheno, chto i vysokorazvitoj civilizacii. 17 Blizhajshie dni stali dlya Pitta sploshnym koshmarom. Teper' k postoyanno muchivshemu ego strahu pered voobrazhaemymi presleduyushchimi ih neischislimymi ordami zemlyan, kotorye, vozmozhno, uzhe prevzoshli rotorian v nauke i tehnike, dobavilsya eshche bol'shij strah pered neizvestnost'yu. Byt' mozhet, oni vtorglis' vo vladeniya drevnej vysokorazvitoj civilizacii, sposobnoj unichtozhit' ih dazhe bez vsyakogo zlogo umysla, prosto pod vliyaniem siyuminutnogo razdrazheniya. Tak chelovek, ne zadumyvayas', mozhet prihlopnut' nazojlivo zhuzhzhashchego nad uhom komara. Kogda Rotor podoshel k Nemezide eshche blizhe, obespokoennyj sverh vsyakoj mery Pitt sprosil u YUdzhinii: - Ne mozhet li svobodnyj atmosfernyj kislorod obrazovat'sya bez uchastiya zhivyh organizmov? - Net, Dzhejnus. |to sleduet iz zakonov termodinamiki. Na planete, podobnoj Zemle - a |ritro, po nashim dannym, ochen' pohozh na Zemlyu, - kislorod ne mozhet sushchestvovat' v svobodnom vide. Veroyatnost' zdes' ne bol'shaya, chem svobodnogo pareniya skaly v gravitacionnom pole Zemli. Esli kislorod i poyavitsya v atmosfere drugim putem, to obyazatel'no vstupit vo vzaimodejstvie s razlichnymi komponentami grunta; pri etom vysvoboditsya energiya. Dlitel'noe sushchestvovanie kisloroda v atmosfere vozmozhno tol'ko v tom sluchae, esli na planete postoyanno proishodit kakoj-to process, kotoryj sluzhit istochnikom energii i obespechivaet regeneraciyu kisloroda. - YUdzhiniya, eto ya ponimayu, no pochemu energoobmennye processy nepremenno dolzhny byt' svyazany s zhizn'yu? - Potomu chto krome zelenyh rastenij v prirode poka ne obnaruzheno nichego, chto moglo by vypolnyat' etu zadachu. V processe fotosinteza rasteniya pogloshchayut solnechnuyu energiyu i vydelyayut kislorod. - Vy govorite "v prirode", a na samom dele imeete v vidu Solnechnuyu sistemu. Sejchas zhe pered nami sovershenno drugaya sistema so svoeobraznymi svetilom i planetoj, gde caryat osobye usloviya. Zakony termodinamiki, konechno, dolzhny rabotat' i zdes', no ne mozhet li tut proishodit' kakoj-to neizvestnyj v Solnechnoj sisteme process obrazovaniya kisloroda? - Esli vy lyubite derzhat' pari, ya by vam ne sovetovala stavit' na eto, - otvetila YUdzhiniya. Pittu nichego ne ostavalos', kak zhdat' dokazatel'stv sushchestvovaniya ili otsutstviya zhizni na |ritro. Prezhde, odnako, bylo obnaruzheno, chto magnitnye polya kak Megasa, tak i |ritro chrezvychajno slaby. |to otkrytie ne privleklo osobogo vnimaniya. V sushchnosti takoj rezul'tat mozhno bylo predvidet' zaranee, poskol'ku i planeta, i ee sputnik vrashchalis' ochen' medlenno. Po intensivnosti magnitnogo polya |ritro pochti ne otlichalsya ot Zemli, a period ego vrashcheniya vokrug svoej osi (kak i period obrashcheniya vokrug Megasa) byl raven 23 chasam i 16 minutam. YUdzhiniya byla dovol'na etimi dannymi. - Po krajnej mere ne nado opasat'sya vrednyh effektov sil'nyh magnitnyh polej. K tomu zhe zvezdnyj veter Nemezidy dolzhen byt' gorazdo menee intensivnym, chem u Solnca. |to udobno i eshche po odnoj prichine: my smozhem obnaruzhit' prisutstvie zhizni na |ritro na rasstoyanii. Vo vsyakom sluchae, razumnoj zhizni, dostigshej vysokogo tehnicheskogo urovnya. - Kakim obrazom? - pointeresovalsya Pitt. - Krajne maloveroyatno, chtoby vysokorazvitaya civilizaciya smogla sushchestvovat' bez shirokogo primeneniya radiochastotnogo izlucheniya; ono dolzhno rasprostranyat'sya vo vseh napravleniyah. CHtoby obnaruzhit' takoe izluchenie, ego nuzhno otlichit' ot estestvennogo neuporyadochennogo radiochastotnogo fona samoj planety. |tu zadachu reshit' gorazdo proshche, esli estestvennyj fon nevysok, chto obychno i byvaet pri slabom magnitnom pole. - YA dumayu, nam eto i ne ponadobitsya. YA utverzhdayu, chto na |ritro net razumnoj zhizni, hotya v ego atmosfere prisutstvuet kislorod, i mogu dokazat' eto chisto logicheskim putem, - skazal Pitt. - V samom dele? Lyubopytno, kak vam eto udastsya. - Vot, poslushajte! Vy kak-to govorili, chto prilivnye effekty zamedlyayut vrashchenie Nemezidy, Megasa i |ritro i chto v rezul'tate Megas otdalilsya ot Nemezidy, a |ritro - ot Megasa, pravil'no? - Da. - Znachit, v proshlom Megas byl blizhe k Nemezide, a |ritro - i k Megasu, i k nej. Otsyuda sleduet, chto temperatura poverhnosti |ritro ran'she byla nastol'ko vysoka, chto zhizn' tam prosto ne mogla poyavit'sya i, veroyatno, tol'ko sravnitel'no nedavno ponizilas' do priemlemogo urovnya. Esli eto tak, to vysokorazvitaya civilizaciya na |ritro skoree vsego ne uspela razvit'sya. - Razumno, - ulybnulas' YUdzhiniya. - Dolzhno byt', ya nedoocenivala vashi poznaniya v astronomii. Razumno, no ne sovsem tochno. Krasnye karliki zhivut ochen' dolgo, i Nemezida vpolne mogla obrazovat'sya na samyh rannih stadiyah sozdaniya Vselennoj, skazhem, pyatnadcat' milliardov let nazad. Veroyatno, snachala sistema Nemezidy byla bolee kompaktnoj, a prilivnye effekty - ochen' sil'nymi. Togda process otdaleniya etih nebesnyh tel pochti zavershilsya by cherez tri-chetyre milliarda let. Sila prilivnogo effekta umen'shaetsya proporcional'no kubu rasstoyaniya; sledovatel'no, za poslednie desyat' milliardov let ili okolo togo rasstoyaniya mezhdu nebesnymi telami v sisteme Nemezidy mogli prakticheski ne izmenit'sya. |togo vremeni s izbytkom hvatit na sozdanie neskol'kih smenyayushchih drug druga vysokorazvityh civilizacij. Net, Dzhejnus, davajte ne budem gadat'. Podozhdem, udastsya li nam obnaruzhit' iskusstvennoe radiochastotnoe izluchenie. Vskore Nemezidu stalo vidno nevooruzhennym glazom. Na krohotnyj tusklo-krasnyj disk mozhno bylo smotret' bez vsyakih opasenij. Ryadom s nim netrudno bylo zametit' krasno-korichnevuyu tochku - Megas. V teleskop bylo vidno, chto osveshcheno men'she poloviny ego diska, tak kak Rotor, svetilo i planeta nahodilis' ne na odnoj pryamoj. Teleskop pozvolyal uvidet' i tuskloe rozovoe pyatnyshko - |ritro. Postepenno pyatnyshko |ritro stanovilos' yarche, i odnazhdy YUdzhiniya skazala Pittu: - Dzhejnus, u menya dlya vas horoshaya novost'. Poka chto ne udalos' obnaruzhit' nikakogo podozritel'nogo radiochastotnogo izlucheniya, kotoroe moglo by imet' iskusstvennoe proishozhdenie. - CHudesno, - s oblegcheniem skazal Pitt; u nego budto gora svalilas' s plech. - Vprochem, ne speshite radovat'sya, - zametila YUdzhiniya. - Vozmozhno, oni pol'zuyutsya radiochastotnym izlucheniem men'she, chem my predpolagaem, ili effektivno ekraniruyut ego, ili dazhe primenyayut vmesto radiovoln chto-to drugoe. - Vy eto ser'ezno? - chut' ulybnulsya Pitt. YUdzhiniya neopredelenno pozhala plechami. - Esli vy lyubitel'nica derzhat' pari, ya by vam ne sovetoval stavit' na eto, - povtoril Pitt ee slova. Potom Rotor podoshel eshche blizhe k Nemezide, i |ritro prevratilsya v legko razlichimoe pyatnyshko. Ryadom visel bol'shoj disk Megasa, a Nemezida nahodilas' po druguyu storonu ot Rotora. Skorost' poslednego sravnyalas' so skorost'yu |ritro. V teleskop byli vidny opoyasyvayushchie |ritro razorvannye spirali oblakov; eto lishnij raz govorilo o tom, chto po temperature i sostavu atmosfery planeta ochen' pohozha na Zemlyu. - Net nikakih priznakov, chto na nochnoj storone |ritro sushchestvuyut istochniki sveta. |to dolzhno radovat' vas, Dzhejnus, - skazala YUdzhiniya. - Mne kazhetsya, otsutstvie sveta ne soglasuetsya s sushchestvovaniem vysokorazvitoj civilizacii. - Konechno, ne soglasuetsya. - Togda razreshite mne sygrat' rol' advokata d'yavola, - skazal Pitt. - Esli u vas tuskloe krasnoe svetilo, ne budet li vasha civilizaciya pol'zovat'sya takim zhe tusklym iskusstvennym svetom? - Da, vy pravy, esli imeete v vidu vidimyj svet. No Nemezida izluchaet glavnym obrazom v infrakrasnom diapazone, i my vprave ozhidat', chto iskusstvennyj svet budet takim zhe. My zhe obnaruzhili tol'ko sobstvennoe infrakrasnoe izluchenie planety, bolee ili menee ravnomerno ispuskaemoe vsej ee poverhnost'yu. Naprotiv, iskusstvennyj svet dolzhen koncentrirovat'sya v rajonah s naibol'shej plotnost'yu naseleniya i prakticheski otsutstvovat' v ostal'nyh regionah. - Togda voobshche zabud'te ob etom, - veselo skazal Pitt. - Na |ritro net vysokorazvitoj civilizacii. V nekotorom smysle eto menee interesno, no, ya nadeyus', vy ne hotite, chtoby my stolknulis' s ravnymi nam ili dazhe prevoshodyashchimi nas sushchestvami. Togda nam prishlos' by iskat' drugoj ugolok v Galaktike. Poka nam takoj ugolok neizvesten, a esli by my i znali o nem, u nas mozhet ne hvatit' zapasov energii, chtoby dobrat'sya tuda. A v nashej situacii my spokojno mozhem ostavat'sya zdes'. - No vse zhe v atmosfere |ritro ochen' mnogo kisloroda, tak chto zhizn' na etoj planete dolzhna byt'. Tam net tol'ko vysokorazvitoj civilizacii. Znachit, my dolzhny spustit'sya na |ritro i izuchit' sushchestvuyushchie tam formy zhizni. - Zachem? - Kak vy mozhete sprashivat', Dzhejnus? Tol'ko predstav'te sebe, kakie perspektivy otkroyutsya pered nashimi biologami, esli nam udastsya obnaruzhit' zdes' formy zhizni, razvivshejsya sovershenno nezavisimo ot zemnoj! - Ponyatno. Vy za nauchnuyu lyuboznatel'nost'. No ved' mestnye formy zhizni nikuda ne denutsya, ya nadeyus'. |tim mozhno zanyat'sya i pozzhe. Prezhde nam predstoyat bolee vazhnye dela. - CHto mozhet byt' vazhnee izucheniya sovershenno novoj formy zhizni? - YUdzhiniya, postarajtes' rassuzhdat' zdravo. Snachala my dolzhny zdes' obosnovat'sya. Postroit' novye poseleniya. Sozdat' mnogochislennoe, horosho organizovannoe obshchestvo, znachitel'no bolee odnorodnoe, razumnoe i mirnoe, chem kogda-libo sushchestvovavshee v Solnechnoj sisteme. - Dlya etogo nam potrebuyutsya materialy, a samyj bogatyj ih istochnik - eto opyat'-taki |ritro. Znachit, nam pridetsya snachala issledovat' zhizn' na nem... - Net, YUdzhiniya. Posadka na |ritro i vzlet s ego poverhnosti obojdutsya nam slishkom dorogo. Intensivnost' gravitacionnyh polej |ritro i Megasa - ne zabyvajte o Megase! - ochen' velika; eti polya oshchushchayutsya dazhe zdes', v otkrytom kosmose. Po moej pros'be nashi sotrudniki rasschitali ih. Okazalos', chto u nas budut problemy dazhe pri dostavke materialov iz poyasa asteroidov, hotya namnogo proshche, chem s |ritro. Esli my sami obosnuemsya v nem, dostavka materialov obojdetsya deshevle. Imenno v poyase asteroidov my i budem stroit' poseleniya. - Tak vy predlagaete sovsem ne issledovat' |ritro? - Poka, tol'ko poka, YUdzhiniya. Kogda my budem dostatochno sil'ny, kogda uvelichim nashi energeticheskie resursy, kogda nashe obshchestvo obretet stabil'nost' i budet rasti, u nas poyavitsya skol'ko ugodno vremeni i vozmozhnostej dlya izucheniya zhizni na |ritro ili, vozmozhno, kakih-to neobychnyh himicheskih processov, proishodyashchih na nem. Pitt obodryayushche ulybnulsya YUdzhinii, starayas' pokazat', chto ponimaet ee. On tverdo znal, chto issledovanie |ritro dolzhno byt' otlozheno - i na kak mozhno bolee dlitel'nyj srok. Esli na |ritro net vysokorazvitoj civilizacii, to vse eti inye formy zhizni i potencial'nye istochniki materialov mogut podozhdat'. Prezhde vsego nuzhno obezopasit' sebya ot real'noj ugrozy - vtorzheniya neischislimyh ord iz Solnechnoj sistemy. Pochemu drugie ne mogut ponyat', chto nuzhno delat' v pervuyu ochered'? Pochemu drugie tak legko svorachivayut s glavnogo puti, uvlekayas' nikomu ne nuzhnymi bespoleznymi melochami? CHto zhe budet, kogda on umret i eti glupcy ostanutsya bezzashchitnymi? Ubezhdenie 18 Itak, teper', cherez dvenadcat' let posle togo, kak bylo ustanovleno, chto na |ritro net vysokorazvitoj civilizacii, cherez dvenadcat' let, za kotorye s Zemli ne pribylo ni odnogo nezhdannogo poseleniya s namereniem unichtozhit' stroyashchijsya novyj mir, Pitt mog pozvolit' sebe naslazhdat'sya redkimi minutami otdyha. I dazhe v takie minuty ego poroj ne pokidali somneniya. Pravil'no li on postupil, ne nastoyav na svoem; ne luchshe li bylo by dlya vseh rotorian ne ostavat'sya na orbite vokrug |ritro i ne stroit' nikakih stancij na etoj planete? Pitt udobno raspolozhilsya v myagkom kresle. Snimayushchee stress pole priyatno ubayukivalo ego, i on pochti zasnul, kogda nenazojlivyj signal napomnil o real'noj zhizni. Pitt otkryl glaza (on i ne zametil, kogda ih zakryl) i brosil vzglyad na nebol'shoj ekran na protivopolozhnoj stene. Legkoe prikosnovenie k pul'tu upravleniya prevratilo ekran v golograficheskoe izobrazhenie. Nu konechno, eto byl Semion Akorat. A vot i ego sovershenno lysaya golova. (Akorat tshchatel'no sbrival eshche ostavshijsya venchik temnyh volos, spravedlivo polagaya, chto chudom ucelevshij pushok tol'ko podcherknul by ego lysinu, togda kak golyj cherep pri pravil'noj forme mozhet vyglyadet' pochti impozantno.) Vot i postoyanno ozabochennyj vzglyad Akorata. On vsegda smotrel ozabochenno, dazhe esli dlya bespokojstva ne bylo ni malejshego povoda. Pitt ispytyval k Akoratu nekotoruyu nepriyazn'. Nel'zya skazat', chto tot byl nedostatochno predan ili neispolnitelen (vprochem, esli by tak i bylo, v lyubom sluchae etogo uzhe ne ispravish'); prichinoj byla skoree specifika obyazannostej Akorata. On vsegda ob®yavlyal o ch'em-to vtorzhenii v chastnuyu zhizn' komissara, narushal hod ego myslej, soobshchal o neobhodimosti delat' to, chto tomu vovse ne hotelos'. Slovom, Akorat byl sekretarem Pitta i otvechal za priem posetitelej; odnim on ob®yavlyal, chto oni mogut videt' ego patrona, drugim - chto priema net. Pitt slegka pomorshchilsya. On ne mog vspomnit', komu naznachil priem. Vprochem, obychno on i ne staralsya zapominat', celikom polagayas' zdes' na Akorata. - Kto tam? - pokorno sprosil on. - Nadeyus', eto ne ochen' vazhno? - Sovsem nichego srochnogo ili vazhnogo, - otvetil Akorat. - No, mozhet byt', vam luchshe vse zhe prinyat' ee. - Ona slyshit nash razgovor? - Konechno, net, komissar, - obidelsya Akorat, kak budto ego obvinili v narushenii dolga. - Ona po druguyu storonu zashchitnogo ekrana. Rech' Akorata otlichalas' porazitel'noj tochnost'yu. |to nemnogo uteshalo Pitta, tak kak veroyatnost' ponyat' ego nepravil'no prakticheski isklyuchalas'. - Ona? - peresprosil Pitt. - Dolzhno byt', eto doktor Insigna. Togda postupajte v sootvetstvii s instrukciej. Priem tol'ko v zaranee naznachennoe vremya. Za poslednie dvenadcat' let ya i tak potratil na nee slishkom mnogo vremeni. Najdite blagovidnyj predlog. Skazhite, chto ya reshayu ser'eznye problemy, - net, etomu ona ne poverit - skazhite... - Komissar, eto ne doktor Insigna. YA by ne stal vas bespokoit', esli by eto byla ona. |to... eto ee doch'. - Ee doch'? - Pitt popytalsya vspomnit' imya devochki. - Vy imeete v vidu... Marlenu Fisher? - Da. Konechno, ya skazal ej, chto vy zanyaty, no ona zayavila, chto mne dolzhno byt' stydno lgat' i chto ona tochno znaet, chto ya lgu, po vyrazheniyu moego lica i po tomu, chto moj golos slishkom napryazhen, - Akorat proiznes etu tiradu s negodovaniem. - No kak by tam ni bylo, ona ne sobiraetsya uhodit'. Ona utverzhdaet, chto vy primete ee, esli uznaete, chto ona zhdet. Komissar, tak vy primete ee? CHestno govorya, ee glaza menya pugayut. - Kazhetsya, ya uzhe slyshal o ee glazah. Horosho, pust' vojdet. Vpustite ee, a ya postarayus' ostat'sya v zhivyh dazhe pod ee vzglyadom. Kstati, ona dolzhna mne koe-chto ob®yasnit'. Voshla Marlena. (Samoobladaniya ej ne zanimat', otmetil pro sebya Pitt. V to zhe vremya ona skromna i bez vsyakogo vyzova.) Marlena sela, polozhiv ruki na koleni. Ochevidno, ona zhdala, chto Pitt zagovorit pervym. No tot ne toropilsya, tem vremenem rasseyanno rassmatrivaya ee. Prezhde on izredka vstrechal Marlenu, no eto bylo mnogo let nazad. Togda ee nel'zya bylo nazvat' prelestnym rebenkom; ne stala ona privlekatel'nee i sejchas. Obrashchali na sebya vnimanie shirokie skuly i vsyakoe otsutstvie izyashchestva. No, konechno, u nee byli udivitel'nye glaza; ih podcherkivali rezko ocherchennye brovi i dlinnye resnicy. - Itak, miss Fisher, mne skazali, chto vy hotite videt' menya. Razreshite sprosit', s kakoj cel'yu? - nakonec narushil molchanie Pitt. Marlena spokojno smotrela na Pitta. Po ee vidu mozhno bylo uverenno skazat', chto ona chuvstvuet sebya sovershenno svobodno. - Komissar Pitt, ya dumayu, moya mama rasskazala vam, kak ya soobshchila odnomu svoemu priyatelyu, chto Zemlya budet unichtozhena. Brovi nad dovol'no nevyrazitel'nymi glazami Pitta udivlenno izognulis': - Da, rasskazala. I ya nadeyus', ona predupredila vas, chtoby vy vpred' ne boltali podobnyh glupostej. - Predupredila. Tol'ko esli my ne budem govorit' o chem-to, eto vovse ne znachit, chto etogo ne sushchestvuet. A esli my nazovem chto-to glupost'yu, to eto eshche ne oznachaet, chto ono glupost'yu stanet. - Miss Fisher, ya - komissar Rotora, i zabota o takih problemah - moya pryamaya obyazannost'. Poetomu vy dolzhny predostavit' mne pravo reshat', tak eto ili ne tak, glupost' eto ili net. Kak vy dodumalis' do togo, chto Zemlya budet unichtozhena? CHto-to v etom rode rasskazala vam mat'? - Pryamo ona ne govorila, komissar. - Znachit, namekala. YA prav? - Komissar, ona ne mogla skryt' ot menya. Kazhdyj govorit po-svoemu. Odni slishkom tshchatel'no vybirayut slova, za drugih govoryat ih intonacii, vyrazhenie lica, nezametnye dvizheniya glaz i vek, pokashlivanie. Est' sotni raznyh sposobov. Vy ponimaete, o chem ya govoryu? - YA ochen' horosho vas ponimayu. YA sam vsegda obrashchayu vnimanie na takie melochi. - I vy etim ochen' gordites'. Vy schitaete, chto zdes' vy dostigli sovershenstva, i eto bylo odnoj iz prichin togo, chto vy stali komissarom. - |togo ya ne govoril, devushka, - udivilsya Pitt. - Govorili, komissar, tol'ko ne slovami. |to i ne obyazatel'no, - Marlena ne svodila s Pitta glaz; na ee lice ne bylo i nameka na ulybku, no glaza smotreli veselo. - Nu horosho. Znachit, miss Fisher, imenno eto vy i hoteli mne soobshchit'? - Net, komissar, ne eto. YA prishla sama, potomu chto poslednee vremya moej mame neprosto dobit'sya u vas priema. Net, ona ne govorila mne ob etom. YA sama dogadyvalas'. Vot ya i podumala, mozhet byt', vmesto nee vy primete menya. - Prekrasno, vy dobilis' svoego. Tak chto zhe vy hotite mne soobshchit'? - Moya mama muchaetsya iz-za togo, chto Zemlya mozhet byt' unichtozhena. Vy znaete, tam ostalsya moj otec. Slova Marleny pokorobili i dazhe rasserdili Pitta. Kak mozhno stavit' v odin ryad lichnye dela i problemy blagosostoyaniya Rotora i vsego budushchego kolonii? Konechno, doktor Insigna okazala Rotoru bol'shuyu pomoshch', prezhde vsego svoim otkrytiem Nemezidy, no uzhe davno ona stala prosto nevynosimoj i postoyanno tol'ko meshaet. I vot teper', kogda on voobshche ne zhelaet bol'she s nej razgovarivat', ona posylaet svoyu doch'. - Veroyatno, vy schitaete, chto unichtozhenie Zemli, o kotorom vy govorite, proizojdet zavtra ili v krajnem sluchae v sleduyushchem godu? - Net, komissar, ya znayu, chto eto sluchitsya pochti cherez pyat' tysyach let. - V takom sluchae razreshite vam napomnit', chto k tomu vremeni uzhe davno ne budet ni vashego otca, ni vashej materi, ni menya, ni vas. I dazhe posle togo, kak nikogo iz nas ne ostanetsya v zhivyh, do unichtozheniya Zemli ili, vozmozhno, drugih planet Solnechnoj sistemy projdet eshche pochti pyat' tysyach let, esli takaya katastrofa voobshche budet - a ee ne budet. - No, komissar, ya govoryu o samom fakte, a kogda proizojdet katastrofa - eto uzhe drugoj vopros. - Dolzhno byt', vasha mat' govorila vam takzhe, chto zadolgo do... togo, o chem vy dumaete, lyudi v Solnechnoj sisteme uznayut ob etom i primut neobhodimye mery. I potom, razve mozhno zhalovat'sya na gibel' planety? V konce koncov takaya sud'ba zhdet lyubuyu iz nih. Dazhe esli ne budet nikakih neozhidannyh kosmicheskih katastrof, kazhdaya zvezda dolzhna projti cherez stadiyu krasnogo giganta i pri etom unichtozhit' vse svoi planety. Planety, kak i lyudi, smertny; raznica lish' v tom, chto planetam otpushcheno nemnogo bol'she vremeni. |to vy ponimaete, yunaya ledi? - Da, ponimayu, - ser'ezno otvetila Marlena. - U menya ochen' horoshie otnosheniya s moim komp'yuterom. (V etom somnevat'sya ne prihoditsya, podumal Pitt i srazu - no slishkom pozdno! - pogasil sarkasticheskuyu usmeshku na svoem lice. Konechno, Marlena uzhe zametila ee i ocenila ego poziciyu.) Toropyas' poskoree zavershit' etot nepriyatnyj razgovor, Pitt skazal: - Togda mozhno schitat', chto my zakonchili nashu diskussiyu. Vse razgovory ob unichtozhenii Zemli - eto chepuha. Dazhe esli by vse bylo inache, k vam eto ne imeet ni malejshego otnosheniya, i vpred' vam ne sleduet boltat' ob etom ni pri kakih obstoyatel'stvah. V protivnom sluchae ne tol'ko vam, no i vashej materi mogut grozit' ser'eznye nepriyatnosti. - Prostite, komissar, no my eshche ne zakonchili nash razgovor. Pitt edva ne vyshel iz sebya, no vse zhe sderzhalsya i holodno zametil: - Dorogaya miss Fisher, esli komissar govorit vam, chto razgovor zakonchen, to on zakonchen nezavisimo ot togo, hotite vy etogo ili net. On pripodnyalsya v kresle, no Marlena ne sdvinulas' s mesta. - Delo v tom, chto ya hochu predlozhit' to, chto vam ochen' ponravitsya. - CHto imenno? - Kak izbavit'sya ot moej mamy. Oshelomlennyj Pitt snova opustilsya v kreslo. - CHto vy imeete v vidu? - YA skazhu, esli vy vyslushaete menya. Mama ne mozhet tak zhit'. Ee ochen' bespokoit sud'ba Zemli i Solnechnoj sistemy i... inogda ona dumaet o moem otce. Ona schitaet, chto Nemezida - eto grozyashchee Solnechnoj sisteme vozmezdie, i grozyashchee po ee vine, tak kak ona nazvala nashu zvezdu etim imenem. Komissar, ona slishkom emocional'na. - V samom dele? Vy tozhe zametili eto? - I ona vam dosazhdaet, napominaya o takih veshchah, kotorye sama prinimaet ochen' blizko k serdcu, a vy o nih i slyshat' ne hotite. Poetomu vy ee ne prinimaete i dumaete, chto bylo by luchshe, esli by ona voobshche byla gde-nibud' podal'she ot vas. Tak vot, komissar, vy mozhete otoslat' ee. - Kuda? U nas tol'ko odno drugoe poselenie. Vy predlagaete poslat' ee na Novyj Rotor? - Net, komissar. Poshlite ee na |ritro. - Na |ritro? No pochemu? Tol'ko potomu, chto ya hochu ot nee izbavit'sya? - Konechno, komissar. No u menya est' na to i svoi prichiny. YA hochu, chtoby moya mama zhila na |ritro, potomu chto ona ne mozhet rabotat' po-nastoyashchemu v observatorii Rotora. Tam vse pribory vsegda zanyaty, i ona chuvstvuet, chto za neyu postoyanno sledyat. Ona vsegda oshchushchaet vashe nedovol'stvo. I, krome togo. Rotor - ne luchshee mesto dlya tochnyh izmerenij, on slishkom bystro i slishkom neravnomerno vrashchaetsya. - Kazhetsya, vy vse produmali. |to ob®yasnila vam mat'? Vprochem, mozhete ne otvechat'. Pryamo ona vam ne govorila, ne tak li? Vy sami dogadalis'? - Da, komissar. I eshche u menya est' komp'yuter. - Tot samyj, s kotorym u vas horoshie otnosheniya? - Da, komissar. - Itak, vy polagaete, chto na |ritro u nee budut luchshie usloviya dlya raboty? - Da, komissar. Tam budet bolee stabil'nyj fon, i ona smozhet sdelat' kakie-nibud' izmereniya, kotorye ubedyat ee, chto Solnechnaya sistema ostanetsya nevredimoj. Dazhe esli eto budet ne tak, to proverka vseh rezul'tatov budet ochen' dolgoj, i za eto vremya vy smozhete otdohnut' ot nee. - YA vizhu, chto vy tozhe ne protiv otdohnut' ot nee, ne pravda li? - Nichego podobnogo, komissar, - spokojno otvetila Marlena. - YA polechu vmeste s nej. Vy izbavites' ne tol'ko ot mamy, no i ot menya, chemu budete rady eshche bol'she. - Pochemu vy reshili, chto ya hochu izbavit'sya ot vas? Marlena neotryvno smotrela na Pitta temnymi nemigayushchimi glazami. - Teper' hotite, komissar, potomu chto teper' vy znaete - mne sovsem ne trudno razobrat'sya v vashih myslyah. Pitt i v samom dele vdrug pochuvstvoval strastnoe zhelanie poskoree izbavit'sya ot etogo monstra. - Dajte mne podumat', - skazal on i otvernulsya. Pitt ponimal, chto vedet sebya po-detski, no nichego ne mog s soboj podelat': uzh slishkom nepriyatna byla mysl', chto eta uzhasnaya devushka mozhet chitat' mysli po ego licu, kak po otkrytoj knige. Voobshche govorya, ona prava. On ochen' hotel izbavit'sya kak ot materi, tak i ot ee docheri. CHto kasaetsya materi, to emu i ran'she ne raz prihodila mysl' soslat' ee na |ritro. Togda Pitt schital, chto ona edva li soglasitsya, podnimet strashnyj shum, i u nego ne hvatilo reshimosti. Teper' zhe ee doch' ob®yasnila, pochemu ona, vozmozhno, ne budet vozrazhat'. |to, konechno, menyalo delo. - Esli vasha mat' dejstvitel'no hochet... - medlenno nachal Pitt. - Komissar, ona v samom dele hochet. Pravda, ona mne ne govorila, mozhet byt', dazhe ne dumala ob etom, no ona zahochet. YA znayu. Pover'te mne. - Kazhetsya, u menya ne ostaetsya vybora. A vy hotite otpravit'sya na |ritro? - Ochen' hochu, komissar. - Togda ya vse ustroyu ochen' bystro. Vy udovletvoreny? - Da, komissar. - V takom sluchae teper' my mozhem schitat' nashu besedu zakonchennoj? Marlena vstala i neuklyuzhe naklonila golovu; ochevidno, etot zhest dolzhen byl oznachat' respektabel'nyj poklon. - Blagodaryu vas, komissar. Ona povernulas' i vyshla. Tol'ko cherez neskol'ko minut Pitt osmelilsya osvobodit' lico ot maski, nastol'ko nepodvizhnoj, chto ona prichinyala emu fizicheski oshchutimuyu bol'. Pitt nikak ne mog pozvolit', chtoby Marlena dogadalas' po ego slovam, dvizheniyam ili mimike o tom, chto znali ob |ritro tol'ko on i eshche odin chelovek. Orbita 19 Otvedennoe dlya otdyha vremya konchilos', no Pitt reshil otmenit' vse namechennye na vtoruyu polovinu dnya priemy, otlozhit' vse dela i eshche raz kak sleduet vse obdumat'. V pervuyu ochered' stoilo podumat' o Marlene. Mnogo neudobstv, osobenno za poslednie desyat' let, prichinyala ee mat', YUdzhiniya Insigna Fisher. Uzh slishkom ona byla emocional'na, rukovodstvovalas' tol'ko chuvstvami, sovershenno zabyvaya o vseh dovodah rassudka. I vse zhe ona byla obychnym chelovekom; eyu mozhno bylo upravlyat', ee mozhno bylo ubedit'. Hotya vremenami ona byvala ves'ma nadoedliva, ej vse zhe mozhno bylo pozvolit' ostat'sya na Rotore. Drugoe delo - Marlena. Teper' Pitt niskol'ko ne somnevalsya, chto ona - nastoyashchee chudovishche. Emu prosto povezlo, chto ona tak glupo vydala sebya lish' dlya togo, chtoby pomoch' svoej materi v stol' melkom dele. Konechno, ona eshche neopytna i u nee ne hvatilo uma utait' svoi sposobnosti do teh por, poka s ih pomoshch'yu ej ne udalos' by dostich' oshelomlyayushchih rezul'tatov. No s vozrastom Marlena stanet eshche opasnee, poetomu nado ostanovit' ee imenno sejchas. I ostanovit ee tol'ko drugoe chudovishche - |ritro. Pitt po pravu mog vozdat' sebe dolzhnoe. On iznachal'no ponyal, chto |ritro - eto chudovishche. Osveshchennaya krovavym svetom svoej zvezdy, planeta dazhe vneshne kazalas' zloveshchej i ugrozhayushchej. Kogda Rotor dostig poyasa asteroidov, nahodyashchegosya v sta millionah kilometrov ot orbity Megasa i |ritro, Pitt uverenno skazal: "Zdes'". On ne ozhidal nikakih ser'eznyh vozrazhenij. Racional'nyj podhod ne dopuskal drugogo resheniya. Do poyasa asteroidov pochti ne dohodilo svetovoe i teplovoe izluchenie Nemezidy. Otsutstvie estestvennogo istochnika sveta i tepla nichem ne ugrozhalo Rotoru, obladavshemu sobstvennym termoyadernym reaktorom. Naprotiv, skoree eto bylo preimushchestvom: krasnyj svet Nemezidy zdes' prakticheski ne byl zameten, on ne podavlyal cheloveka, ne dejstvoval na nego ugnetayushche. K tomu zhe v poyase asteroidov gravitacionnoe vliyanie Nemezidy i Megasa bylo neznachitel'nym, i poetomu manevry Rotora potrebovali by men'shih zatrat energii. Da i asteroidy gorazdo legche pererabatyvat' na poleznye materialy; na nih dostatochno i letuchih veshchestv, tak kak svet Nemezidy syuda pochti ne dohodit. Ideal'noe polozhenie dlya Rotora! I tem ne menee podavlyayushchee bol'shinstvo rotorian progolosovali za to, chtoby poselenie pereshlo na orbitu vokrug |ritro. Pitt ustal ob®yasnyat', chto zdes' oni budut postoyanno podvergat'sya psihologicheski vrednomu vozdejstviyu krasnogo sveta, budut svyazany po rukam i nogam gravitacionnym ob®yatiem Megasa i |ritro, chto im, vozmozhno, vse ravno pridetsya otpravlyat'sya v poyas asteroidov za materialami. Pitt goryacho obsuzhdal etu problemu so svoim predshestvennikom na postu komissara Tamborom Brossenom. Sil'no postarevshij Brossen ne skryval, chto novaya rol' starejshego sovetnika nravitsya emu namnogo bol'she, chem prezhnyaya dolzhnost' komissara. (Vse znali ego slova o tom, chto v otlichie ot Pitta emu nikogda ne dostavlyalo udovol'stviya prinimat' resheniya.) Brossen ne razdelyal ozabochennosti Pitta problemoj, gde raspolozhit' poselenie, i tol'ko myagko posmeyalsya nad nim: - Dzhejnus, net nikakoj nadobnosti v tom, chtoby vse rotoriane vo vsem soglashalis' s vami. Pust' izredka oni postupayut, kak im zablagorassuditsya; tem legche oni soglasyatsya s vami pozdnee. Esli oni hotyat, chtoby Rotor vertelsya vokrug |ritro, pust' tak i budet. - No, Tambor, eto zhe bessmyslenno, vy eto ponimaete? - Konechno, ponimayu. Odnako ya znayu i to, chto ran'she Rotor postoyanno nahodilsya na orbite vokrug planety. Rotoriane k etomu privykli i ne hotyat drugogo. - Ran'she Rotor byl na okolozemnoj orbite. |ritro - eto ne Zemlya, on nichem ne napominaet Zemlyu. - |to planeta, k tomu zhe planeta primerno takogo zhe diametra, chto i Zemlya. Na |ritro est' kontinenty i morya. Tam est' atmosfera, soderzhashchaya kislorod. Mozhno proletet' tysyachi svetovyh let i ne najti drugoj planety, bolee pohozhej na Zemlyu. Povtoryayu: pust' lyudi vyberut dlya Rotora takuyu orbitu, kakaya im nravitsya. Pitt posledoval sovetu Brossena, hotya vnutrenne nikak ne mog soglasit'sya s takim resheniem. Teper' na orbite vokrug |ritro nahodilis' i Novyj Rotor, i dva drugih stroyashchihsya poseleniya. Gotovy byli i proekty poselenij v poyase asteroidov, no rotoriane yavno ne toropilis' voplotit' eti proekty v zhizn'. Komissar byl uveren, chto za vse gody posle otkrytiya Nemezidy vybor orbity vokrug |ritro byl samoj bol'shoj oshibkoj. |togo nel'zya bylo dopuskat'. I vse zhe - mog li on togda nastoyat' na svoem? Mog li prilozhit' dlya etogo eshche bol'she usilij? Vozmozhno, eto privelo by lish' k ego otstavke i vyboram novogo komissara. Ser'eznaya problema - nostal'giya. Lyudyam svojstvenno oglyadyvat'sya nazad, i Pittu ne vsegda udavalos' zastavit' ih povernut' golovy i posmotret' vpered. Vot hotya by tot zhe Brossen... On umer sem' let nazad u Pitta na rukah. Sluchilos' tak, chto tol'ko Pittu udalos' ponyat' smysl poslednih slov umirayushchego starika. Brossen znakom pomanil Pitta, i tot naklonilsya k umirayushchemu. Slaboj vysohshej rukoj Brossen prityanul Pitta eshche blizhe i prosheptal: "Kak yarko svetilo na Zemle Solnce", - i umer. Rotoriane ne mogli zabyt', kakim yarkim bylo Solnce i kak zelenela trava na Zemle, poetomu oni otchayanno vozrazhali protiv razumnyh dovodov Pitta i trebovali, chtoby Rotor ostalsya na orbite vozle planety, kotoraya byla sovsem ne zelenoj, i vokrug svetila, kotoroe sovsem ne bylo yarkim. V rezul'tate oni poteryali dobryh desyat' let. Esli by oni s samogo nachala obosnovalis' v poyase asteroidov, to uzhe ushli by daleko vpered. V etom Pitt byl ubezhden. Odnogo etogo bylo dostatochno, chtoby on navsegda pochuvstvoval otvrashchenie k Rotoru. No etogo malo, na |ritro bylo nechto hudshee, gorazdo hudshee... Nenavist' 20 Sluchilos' tak, chto Krajl Fisher, kotoryj dal zemlyanam osnovanie polagat', chto cel' poleta Rotora ne tak uzh ochevidna, pozzhe natolknul ih i na druguyu lyubopytnuyu mysl'. So vremeni vozvrashcheniya na Zemlyu proshlo dva goda, i Krajl stal ponemnogu zabyvat' poselenie. YUdzhiniyu on pochti ne vspominal, no pamyat' o Marlene byla istochnikom postoyannoj boli. Myslenno Krajl uzhe ne razdelyal Marlenu i Rozannu. Zapomnivshayasya emu godovalaya doch' i semnadcatiletnyaya sestra slilis' v ego soznanii v odno lico. Krajl ne mog pozhalovat'sya na zhizn'. Emu naznachili dovol'no shchedruyu pensiyu i dazhe nashli podhodyashchuyu rabotu - neobremenitel'nuyu dolzhnost', gde ot nego trebovalos' prinimat' resheniya v teh sluchayah, kogda zaranee bylo izvestno, chto eti resheniya ni na chto ne povliyayut. Krajl schital, chto Byuro prostilo ego, v chastnosti, i za to, chto on vspomnil broshennye v zapal'chivosti slova YUdzhinii: "Esli by ty znal, kuda my napravlyaemsya..." Vmeste s tem Krajla ne pokidalo oshchushchenie, chto za nim postoyanno nablyudayut, i eto bylo oskorbitel'nym. Vremya ot vremeni poyavlyalsya neizmenno druzhelyubnyj i nastojchivo lyuboznatel'nyj Garand Uajler, vsegda umudryavshijsya tak ili inache sklonit' Krajla k ocherednomu razgovoru o Rotore. Vot i sejchas on yavilsya i snova, kak Krajl i ozhidal, zavel rech' o Rotore. - Proshlo pochti dva goda. CHto vy eshche ot menya hotite? - razdrazhenno sprosil Krajl. - K sozhaleniyu, Krajl, ya sam etogo ne znayu, - priznalsya Garand. - Vse, chem my raspolagaem, - eto edinstvennaya fraza tvoej zheny. Ochevidno, etogo slishkom malo. Za te chetyre goda, kotorye vy prozhili vmeste, ona dolzhna byla skazat' eshche hot' chto-to interesnoe dlya nas. Vspomni vashi razgovory, obmen vrode by nichego ne znachashchimi frazami. Ne bylo li tam chego? - Garand, ty uzhe pyatyj raz sprashivaesh' menya ob etom. Menya doprashivali, gipnotizirovali, proveryali na analizatore myslej. Menya vyzhali kak limon, i vo mne nichego ne ostalos'. Vyberite sebe druguyu zhertvu i ostav'te menya v pokoe. Ili dajte mne vozmozhnost' vernut'sya na rabotu. U nas dobraya sotnya poselenij, i na kazhdom est' druz'ya, doveryayushchie drug drugu, i vragi, shpionyashchie drug za drugom. Mozhet byt', kto-to iz nih znaet - ili sam ne dogadyvaetsya, chto znaet. - Starik, chestno govorya, my uzhe davno rabotaem v etom napravlenii. I ochen' mnogo vnimaniya udelyaem Dal'nemu Zondu. Mozhno s bol'shim osnovaniem predpolozhit', chto rotoriane obnaruzhili chto-to, ne izvestnoe vsem nam. My nikogda ne posylali apparat, podobnyj Dal'nemu Zondu. I ni odno drugoe poselenie ne posylalo. |to smogli sdelat' tol'ko na Rotore. Znachit, to, chto obnaruzhili rotoriane, dolzhno nahodit'sya sredi dannyh, peredannyh Dal'nim Zondom. - Horosho. Togda izuchite eti dannye. Ih dolzhno hvatit' na neskol'ko let raboty. CHto do menya, to ostav'te menya v pokoe. Vse ostav'te. - Da, konechno, dannyh dostatochno, chtoby zagruzit' nas rabotoj na dolgie gody, - spokojno prodolzhal Garand. - Rotoriane vypolnyali Dogovor ob otkrytom obmene nauchnoj informaciej i predostavili ee nam. V chastnosti, u nas est' snyatye Dal'nim Zondom fotografii zvezdnogo neba vo vseh diapazonah dlin voln. Fotokameram Dal'nego Zonda byli dostupny pochti vse uchastki neba. My detal'no izuchili ih i ne nashli nichego interesnogo. - Nichego? - Poka nichego. Kak ty pravil'no zametil, my budem izuchat' ih eshche gody. Konechno, my obnaruzhili neskol'ko interesnyh anomalij, kotorye priveli v vostorg astronomov. Oni dovol'ny i zanyaty svoim delom, no my ne nashli ni malejshej zacepki, ni odnogo nameka na to, kuda napravilsya Rotor. Vo vsyakom sluchae poka ne nashli. Polagayu, vo vseh etih dannyh voobshche net nichego takogo, chto moglo by natolknut' nas, naprimer, na mysl' o sushchestvovanii planet, obrashchayushchihsya vokrug odnoj iz bol'shih zvezd sistemy Proksima Centavra ili blizkoj, pohozhej na Solnce zvezdy, o kotoroj my nichego ne znaem. CHto kasaetsya menya, to ya i ne zhdal ot etih dannyh mnogogo. Razve mog Dal'nij Zond uvidet' chto-to takoe, chto my ne v sostoyanii zametit' iz Solnechnoj sistemy? Ved' Zond uletel vsego lish' na paru svetovyh mesyacev, tak chto principial'nyh razlichij byt' ne dolzhno. I vse zhe my chuvstvuem, chto rotoriane uvideli chto-to ne izvestnoe nam. Poetomu my i prishli snova k tebe. - Pochemu ko mne? - Potomu chto tvoya byvshaya supruga vozglavlyala proekt "Dal'nij Zond". - Fakticheski ne vozglavlyala. Ona stala glavnym astronomom uzhe posle togo, kak vse dannye byli polucheny. - Da, rukovoditelem ona stala posle, no i do etogo byla ne poslednim chelovekom na Rotore. Ona nikogda ne upominala, chto zhe oni nashli v dannyh, peredannyh Dal'nim Zondom? - Nikogda ni slova. Podozhdi, ty skazal, chto kameram Dal'nego Zonda byli dostupny pochti vse uchastki neba? - Da. - "Pochti vse uchastki" - eto kakaya dolya? - Tochno skazat' ne mogu, no dumayu - po men'shej mere devyanosto procentov. - Ili bol'she? - Mozhet byt', i bol'she. - Mne kazhetsya... - CHto tebe kazhetsya? - Odnim iz rukovoditelej Rotora byl nekto Pitt. - |to nam izvestno. - Mne kazhetsya, ya znayu, kak postupil by v takoj situacii Pitt. On peredaval by vam dannye Dal'nego Zonda ponemnogu, pochti ne narushaya Dogovor ob otkrytom obmene nauchnoj informaciej. Pochti! I k tomu vremeni, kogda Rotor otpravilsya v put', ih ostavalos' by sovsem chut' - desyat' procentov ili dazhe men'she - i peredat' ih vam on kak by ne uspel. I eti desyat' procentov ili men'she dolzhny byt' samymi vazhnymi. - Ty hochesh' skazat', chto imenno tam skryvaetsya otvet na vopros o celi puteshestviya Rotora? - Vozmozhno. - No u nas net etih dannyh. - Naprotiv, oni u vas est'. - Kak ty mozhesh' eto znat'? - Tol'ko chto ty govoril, chto ne nadeesh'sya najti na fotografiyah, sdelannyh Dal'nim Zondom, chto-libo takoe, chego nel'zya uvidet' iz Solnechnoj sistemy. Togda pochemu vy tratite vremya na izuchenie togo, chto peredal vam Pitt? Ochertite tu chast' zvezdnogo neba, karty kotoroj Pitt vam ne dal, i issledujte etu oblast' po svoim kartam. Posmotrite, net li tam chego-to takogo, chto moglo by vyglyadet' na fotografiyah Dal'nego Zonda inache i pochemu. Vot chem by ya zanyalsya na vashem meste. - Krajl povysil golos do krika: - A teper' vozvrashchajsya v Byuro i skazhi, chtoby oni povnimatel'nee vzglyanuli na tu chast' neba, fotografij kotoroj u nih net! - Vse shivorot-navyvorot, - zadumchivo zametil Garand. - |to u vas vse shivorot-navyvorot, a na samom dele vse prosto i ponyatno. Edinstvennoe, chto tebe nuzhno, - eto najti kogo-nibud' v Byuro, u kogo golova sluzhit ne tol'ko dlya togo, chtoby nosit' shlyapu. Togda vy smozhete chego-to dobit'sya. - Posmotrim, - skazal Garand. On protyanul ruku Krajlu, no tot, nahmurivshis', otvernulsya. Garand Uajler snova poyavilsya u Krajla Fishera tol'ko cherez neskol'ko mesyacev. Na etot raz u