---------------------------------------------------------------
Isaac asimov. "Flies", 1953
Perevod M. Gutova
OCR: Vladimir Veslenko
---------------------------------------------------------------
V konce 1949 goda v kioskah poyavilsya novyj zhurnal pod nazvaniem
"ZHurnal fentezi". Ko vtoromu nomeru nazvanie rasshirilos' do "ZHurnala
fentezi i nauchnoj fantastiki"; s teh por zhurnal izvesten pod
abbreviaturoj "F i NF".
Ponachalu nazvanie menya obeskurazhilo. Mne pokazalos', chto ono
delaet upor na stil', a ne na ideyu, a ya ne byl uveren v tom, chto mne
udastsya vyderzhat' stil', k tomu zhe ya ne vpolne ponimal, chto eto takoe.
Proshlo vsego neskol'ko mesyacev s teh por, kak v odnom iz kriticheskih
obzorov nekaya dama napisala obo mne "On ne stilist". YA nemedlenno
poslal ej pis'mo s pros'boj ob®yasnit', chto zhe takoe stilist, no otveta
ne poluchil, i, pohozhe, mne etogo tak i ne uznat'.
Kak by to ni bylo, posle vyhoda "Hozyajki" soredaktor zhurnala
|ntoni Busher napisal mne pis'mo, polozhivshee nachalo nashej perepiske. V
"Hozyajke" ya pisal o tom, chto k soroka godam emocional'nye poryvy
bledneyut, i Toni, kotoromu v to vremya ispolnilos' sorok, myagko pytalsya
menya v etom razubedit'. (Mne togda bylo tridcat'.) On uveryal, chto
vperedi menya zhdut voshititel'nye syurprizy, i okazalsya sovershenno prav.
My nachali obmenivat'sya pis'mami, mne eto ponravilos', i ya
perestal boyat'sya "F i NF". Vposledstvii mne prishlo v golovu, chto pora
napisat' rasskaz, upor v kotorom budet sdelan na stil', no, poskol'ku
ya ne znal (ni togda, ni sejchas), chto takoe stil', ya ne imel ni
malejshego ponyatiya, udalos' mne eto ili net. Polagayu vse-taki, chto
udalos', ibo rasskaz "Muhi" byl prinyat i opublikovan misterom Busherom.
Tak nachalos', hotya togda ya ob etom eshche ne podozreval,
schastlivejshee v moej zhizni sotrudnichestvo s nauchno-fantasticheskim
zhurnalom. YA ne v obide ni na "Porazitel'nuyu fantastiku", ni na
"Gelaksi", ni na kakoj-libo drugoj zhurnal, no "F i NF" stal dlya menya
chem-to osobennym. I ya chestno vam v etom priznayus'.
Kstati, esli kto-nibud' schitaet, chto ya nastol'ko kaprizen, chto ne
vosprinimayu redaktorskih ispravlenij, to eto ne tak. Oni ne dostavlyayut
mne radosti (kak i lyubomu avtoru), no ya ochen' chasto s nimi soglashayus'.
(Poslednyaya fraza adresovana moemu bratu, kotoryj rabotaet redaktorom v
gazete i schitaet chto vse pisateli lyuto nenavidyat redaktorov iz
elementarnoj zlobnoj gluposti.)
Kak by to ni bylo, pered vami primer moej myagkosti i
ustupchivosti. Pervyj variant "Muh" nazyvalsya "Korol' Lir, akt 4".
Mister Busher napisal mne ispugannoe pis'mo, v kotorom prosil izmenit'
nazvanie, kotoroe, s ego tochki zreniya, ne imelo smysla, poskol'ku vse
ravno nikto ne stanet iskat' nuzhnoe mesto v tekste.
Po zrelomu razmyshleniyu ya ponyal, chto on prav, i pereimenoval
rasskaz na "Muhi". Kak by to ni bylo, prochitav ego, vy mozhete poiskat'
rekomendovannuyu citatu. Togda vy pojmete, chto yavilos' tolchkom dlya
potoka myslej, zavershivshihsya etim konkretnym rasskazom.
- Muhi! - ustalo prostonal Kendel Kejsi i vzmahnul rukoj. Muha
vzvilas', pokruzhilis' i snova uselas' na vorotnik ego rubashki.
Otkuda-to doneslos' zhuzhzhanie vtoroj muhi.
- Ne dumal, chto dovedetsya s toboj vstretit'sya, Kejsi. I s toboj,
Uintrop. Ili tebya uzhe polozheno nazyvat' prepodobnyj Uintrop?
- A ty, navernoe, uzhe professor Pollen? - pointeresovalsya
Uintrop, ostorozhno prikasayas' k zolotonosnoj zhile starinnoj druzhby.
Sobesedniki pytalis' zabrat'sya v sbroshennuyu dvadcat' let nazad
obolochku. Izvivalis', korchilis' - i vse ravno ne mogli v nee vlezt'.
"Za kakim chertom, - razdrazhenno podumal Pollen, - ponapridumyvali
eti vstrechi vypusknikov kolledzha?"
Goryachie sinie glaza Kejsi po-prezhnemu svetilis' bescel'nym gnevom
vtorokursnika, kotoryj odnovremenno otkryl dlya sebya um, bezyshodnost'
i moral' cinichnoj filosofii.
Kejsi! Samyj yazvitel'nyj v kolledzhe!
Takim on i ostalsya. Dvadcat' let spustya on vse tot zhe. Kejsi,
samyj yazvitel'nyj v kolledzhe. Pollen opredelil eto po ego manere
bescel'no shevelit' pal'cami i dvigat' telom.
A Uintrop? Nu, postarel, okruglilsya, pomyagchal. Vse-taki dvadcat'
let... Kozha porozovela, glazki zalosnilis'. A vot spokojnoj
uverennosti tak i ne obrel. Vidno po bystroj ulybke, nikogda ne
shodyashchej s lica, slovno on boyalsya, chto, esli ona ischeznet, ostanetsya
tol'ko myagkaya, bezvol'naya plot'.
Pollen ustal istolkovyvat' bescel'nye podergivaniya myshc, ustal ot
etoj nenuzhnoj vstrechi i vsego, chto emu nagovorili.
A mozhet, oni tozhe izuchayut ego? Mogli li oni po edva zametnomu
bespokojstvu v glazah zametit' ohvativshee ego kisloe razdrazhenie?
"Proklyatie, - podumal Pollen. - Zachem ya syuda prishel?"
Tak oni i stoyali vtroem, ozhidaya, poka kto-nibud' chto-nibud'
skazhet, i im udastsya peretashchit' cherez propast' let hotya by kusochek
obshchego proshlogo.
Pervym popytalsya Pollen.
- Ty po-prezhnemu zanimaesh'sya himiej, Kejsi? - sprosil on.
- Da, po-svoemu, - ugryumo otvetil Kejsi. - YA ne takoj uchenyj,
kakimi schitaetes' vy. Rabotayu nad sredstvami ot nasekomyh dlya E. Dzh.
Linka v CHetheme.
- Vot kak? - skazal Uintrop. - Da, ty govoril, chto sobiraesh'sya
zanyat'sya insekticidami. Pomnish', Pollen? Neuzheli muhi tebya po-prezhnemu
presleduyut, Kejsi?
- Ne mogu ot nih izbavit'sya, - provorchal Kejsi. - YA v nashej
laboratorii schitayus' luchshim podopytnym sushchestvom. V moem prisutstvii
na muh ne dejstvuet nichego. Kto-to odnazhdy skazal, chto ya privlekayu ih
zapahom.
Pollen pomnil, kto eto skazal.
- A mozhet... - nachal Uintrop,
Pollen pochuvstvoval: nadvigaetsya! - i napryagsya.
- A mozhet, - zakonchil Uintrop, - eto proklyatie?
On ulybnulsya, zhelaya podcherknut', chto eto shutka, i proshlye obidy
zabyty.
"CHert, - podumal Pollen, - u nih dazhe slova ne izmenilis'".
I proshloe vernulos'.
- Muhi, - skazal Kejsi, otmahivayas' i pytayas' prihlopnut' hotya by
odnu. - Nu nado zhe! Pochemu oni ne sadyatsya na vas?
Dzhonni Pollen rashohotalsya. Togda on chasto smeyalsya.
- Vse delo v zapahe, Kejsi. Ty mozhesh' stat' nahodkoj dlya nauki.
Vyyasni prirodu vyzyvayushchih zapah himikatov, peremeshaj s DDT, i
poluchitsya luchshee v mire sredstvo ot muh.
- Prekrasno. CHem zhe ya, po-tvoemu, pahnu? Mushinoj samkoj vo vremya
techki? Prosto nelepo, chto oni vybrali menya, kogda ves' mir - sploshnaya
navoznaya kucha!
Uintrop nahmurilsya i nazidatel'no proiznes:
- Zapomni, Kejsi, v glazah tvorca krasota ne samoe glavnoe.
Kejsi ne snizoshel do otveta. Vmesto etogo on obratilsya k Pollenu.
- Znaesh', chto mne skazal vchera Uintrop? On skazal, chto eti
chertovy muhi - proklyatie Vel'zevula.
- YA poshutil.
- Pochemu Vel'zevula? - sprosil Pollen.
- Poluchaetsya igra slov, - poyasnil Uintrop. - |to odno iz
mnogochislennyh prezritel'nyh prozvishch, kotorymi nagrazhdali drevnie
evrei chuzhih bogov. Imya sostoit iz dvuh chastej: Vaal, chto znachit bog, i
zevuv, to est' muha. Bog muh.
- Ladno, Uintrop, tol'ko ne govori, chto ty ne verish' v
Vel'zevula.
- YA veryu v sushchestvovanie zla, - tverdo proiznes Uintrop.
- Net, v Vel'zevula. ZHivogo. S rogami, s kopytami.
- Nichego podobnogo, - eshche zhestche otvetil Uintrop. - Zlo
kratkosrochno. I v konce ono dolzhno proigrat'.
Pollen neozhidanno rezko smenil temu:
- Mezhdu prochim, ya budu delat' diplomnuyu rabotu u Vinera.
Pozavchera my s nim pogovorili, i on menya beret.
- Da ty chto? Zdorovo! - Uintrop zasiyal i pohlopal Pollena po
plechu. On vsegda ohotno radovalsya uspehu drugih lyudej. Kejsi chasto
otmechal eto ego svojstvo.
- Viner - kibernetik. Nu chto zh, glavnoe, chtoby vy drug druga
vyterpeli.
- A chto on dumaet o tvoej idee? - prodolzhal Uintrop. - Ty emu
rasskazal?
- O kakoj idee? - sprosil Kejsi.
Pollen ne hotel, chtoby Kejsi znal slishkom mnogo. No teper', kogda
sam Viner poznakomilsya s ego zamyslom i skazal, chto eto interesno,
suhoj yadovityj smeshok Kejsi byl emu ne strashen.
- Da nichego osobennogo. V obshchih slovah rech' idet o tom, chto
emocii, a ne intellekt ili razum, yavlyayutsya osnovoj nashej zhizni. V
nekotorom smysle eto ochevidno. Nevozmozhno opredelit', o chem dumaet
rebenok, dazhe esli on dejstvitel'no dumaet, zato srazu vidno, kogda on
serditsya, pugaetsya ili raduetsya. Ponyatno?
To zhe samoe s zhivotnymi. Lyubomu yasno, kogda sobaka dovol'na ili
koshka ispugana. Sut' v tom, chto my, popav v ih obstoyatel'stva,
ispytyvali by tochno takie zhe emocii.
- Nu? - nasmeshlivo sprosil Kejsi. - I chto dal'she?
- Poka ne znayu. Sejchas ya mogu lish' utverzhdat', chto emocii
universal'ny. Teper' predpolozhim, chto nam udastsya pravil'no
proanalizirovat' vse sostoyaniya lyudej i blizkih cheloveku zhivotnyh,
posle chego priravnyat' ih k vidimoj emocii. Ne isklyucheno, chto my
obnaruzhim tesnoe sootvetstvie. Naprimer, mozhet vyyasnit'sya, chto emociya
A vsegda vyzyvaet za soboj dvizhenie B. Togda my sumeem primenit' etu
teoriyu k zhivotnym, o ch'ih emociyah nam trudno dogadat'sya. Naprimer, k
zmeyam ili krabam.
- Ili muham! - voskliknul Kejsi i zlobno hlopnul sebya po plechu,
posle chego s torzhestvennoj yarost'yu vyter ladon'. - Davaj, Dzhonni, -
prodolzhal on. - YA budu postavlyat' muh, a ty vedi eksperimenty. My
vystupim osnovatelyami nauki muhologii i prilozhim vse sily, chtoby
izbavit' muh ot nevrozov. V konce koncov my budem dobivat'sya schast'ya
dlya bol'shinstva, razve ne tak? Muh gorazdo bol'she, chem lyudej.
- Horosho, horosho, - vzdohnul Pollen.
- Slushaj, Pollen, - pointeresovalsya Kejsi, - a ty pytalsya
zanyat'sya svoej strannoj ideej? To est' my vse, konechno, znaem, chto ty
u nas kiberneticheskoe svetilo, no ya ne chital tvoih trudov. Sushchestvuet
tak mnogo sposobov ubivat' vremya, chto nekotorymi prihoditsya
zhertvovat'.
- Kakoj ideej? - ravnodushno sprosil Pollen.
- Perestan'. Ty prekrasno pomnish'. |mocii zhivotnyh i prochaya
chepuha. Nu, skazhu ya vam, byli denechki! Togda eshche popadalis'
sumasshedshie, teper' zhe odni idioty.
- Da, Pollen, tak ono vse i bylo, - skazal Uintrop. - YA horosho
pomnyu. Pervyj god ty rabotal nad sobakami i krolikami. Navernoe,
poproboval i muh Kejsi.
- Sama po sebe ideya ni k chemu ne privela, hotya i natolknula na
nekotorye principial'no novye napravleniya v kibernetike. Tak chto
polnym provalom ya by etot zamysel ne nazval.
Pochemu oni ob etom zagovorili?
|mocii! Da kakoe pravo imeyut lyudi vmeshivat'sya v emocii? Oni
nauchilis' skryvat' ih pri pomoshchi slov. Imenno strah pered pervobytnymi
emociyami sdelal yazyk pervoocherednoj neobhodimost'yu.
Pollen znal. Ego mashiny probili ekran verbalizacii i vytashchili
podsoznanie na svet Bozhij. Mal'chik i devochka, syn i mat'. A takzhe
koshka i myshka, zmeya i ptichka. Dannye slivalis' v svoej
universal'nosti, obrushivalis' na Pollena i tekli skvoz' ego soznanie,
poka on vdrug ne ponyal, chto bolee ne v sostoyanii vynosit'
prikosnovenie zhizni.
Poslednie gody on muchitel'no priuchal sebya k drugim myslyam. I vot
prishli eti dvoe i vzbudorazhili ego soznanie, podnyav so dna vsyu mut'.
Kejsi rasseyanno mahnul rukoj, sgonyaya s nosa muhu.
- Ploho, - skazal on. - Mne kazalos', ty mog by dobit'sya
porazitel'nyh rezul'tatov, skazhem, s krysami. Nu, ne porazitel'nyh, no
uzh i ne takih skuchnyh, kak s nashimi pochti chto lyud'mi. YA dumal...
Pollen pomnil, o chem on dumal.
- CHert by pobral etot DDT, - provorchal Kejsi. - Mne kazhetsya, muhi
ego zhrut. Znaesh', ya hochu pisat' diplomnuyu po himii, a potom rabotat' s
insekticidami. Pomogi mne. YA lichno zainteresovan v tom, chtoby
poubivat' etih tvarej.
Oni byli v komnate Kejsi. V nej popahivalo kerosinom, tak kak
nedavno opyat' raspylyali sredstvo ot nasekomyh.
- Muh vsegda mozhno perebit' gazetoj, - pozhal plechami Pollen.
Kejsi podumal, chto on nad nim izdevaetsya, i neozhidanno sprosil:
- Kak ty ocenivaesh' rezul'taty svoih issledovanij za god? Nu,
pomimo istinnogo itoga, kotoryj dlya kazhdogo uchenogo zvuchit odinakovo:
"nichego".
- Znachit, nichego, - kivnul Pollen.
- Prodolzhaj, - skazal Kejsi. - Ty ispol'zuesh' bol'she sobak, chem
fiziologi, a ya gotov poklyast'sya, chto sobaki predpochli by okazat'sya na
ih kafedre. I ya ih ponimayu.
- Da ostav' ty ego! - voskliknul Uintrop. - Drebezzhish' kak
pianino, u kotorogo, rasstroilis' vse vosem'desyat sem' klavishej.
Zanuda!
Kejsi takogo govorit' ne sledovalo.
Neozhidanno ozhivivshis', on predusmotritel'no otvernulsya ot
Uintropa i proiznes:
- YA skazhu, chto ty skoree vsego najdesh' v zhivotnyh, esli
horoshen'ko prismotrish'sya. Religiyu.
- Kakaya glupost'! - vspylil Uintrop. - V tebya chto, lukavyj
vselilsya?
- Spokojnee, Uintrop, - ulybnulsya Kejsi. - Ne zabyvaj, chto
lukavyj - eto evfemizm dlya d'yavola, a ved' ty u nas ne rugaesh'sya.
- Ne chitaj mne morali. I ne bogohul'stvuj.
- CHto zhe tut bogohul'stvennogo? Pochemu bloha ne mozhet pochitat'
sobaku i preklonyat'sya pered neyu? Ona ved' dlya nee istochnik tepla, pishchi
i prochih bloshinyh blag.
- YA ne sobirayus' govorit' na etu temu.
- Pochemu zhe? Tebe budet polezno. Mozhno takzhe dokazat', chto
murav'ed yavlyaetsya dlya murav'ya sushchestvom vysshego poryadka. On slishkom
velik, chtoby ego osoznat', i slishkom moguch, chtoby pomyshlyat' o
soprotivlenii. On nositsya sredi murav'ev, podobno nevidannomu,
neob®yasnimomu uraganu, seya vokrug razrushenie i smert'. No dlya murav'ev
eto ne gore. Oni schitayut, chto razrusheniya nisposlany im v nakazanie za
grehi. A sam murav'ed tak i ne uznaet, chto byl bozhestvom. Da emu eto i
ne nado.
Uintrop poblednel.
- Ty melesh' vse eto, lish' by menya razozlit'! Mne zhal', chto ty
riskuesh' dushoj radi minutnogo razvlecheniya. Pozvol' koe-chto tebe
skazat', - golos ego zadrozhal. - YA budu govorit' ochen' ser'ezno.
Dosazhdayushchie tebe muhi - est' tvoe nakazanie v etoj zhizni. Vel'zevul,
ravno kak i prochie sily zla, mozhet byt' uveren, chto on tvorit zlo, no
eto ne tak. V rezul'tate okazyvaetsya, chto on dejstvoval vo imya
okonchatel'nogo blaga. Proklyatie Vel'zevula tyagoteet nad toboj radi
tvoej zhe pol'zy. Mozhet byt', ono zastavit tebya pomenyat' obraz zhizni,
poka eshche ne pozdno.
On vybezhal iz komnaty.
Kejsi posmotrel emu vsled i rassmeyalsya:
- Govoril tebe, Uintrop verit v Vel'zevula. Kak tol'ko lyudi ne
starayutsya skryt' svoi sueveriya! - Smeh ego oborvalsya neestestvenno
rezko.
V komnatu vleteli dve muhi i tut zhe ustremilis' cherez pary
insekticida pryamikom k Kejsi.
Pollen podnyalsya i vyshel v tyazhelom rasstrojstve. Za god emu malo
udalos' uznat', no i etogo okazalos' dostatochno, chtoby on pochti
perestal smeyat'sya. Tol'ko ego mashiny mogli pravil'no analizirovat'
emocii zhivotnyh, sam zhe on nachal slishkom gluboko pogruzhat'sya v emocii
lyudej.
Emu ne nravilos' videt' svirepuyu zhazhdu ubijstva tam, gde dlya
ostal'nyh nalico byla lish' pustyakovaya ssora.
Neozhidanno Kejsi sprosil:
- Slushaj, raz uzh my ob etom zagovorili... Ty ved' pytalsya
rabotat' nad moimi muhami? Bylo takoe?
- Nad tvoimi muhami? Proshlo dvadcat' let, ya ne pomnyu, -
probormotal Pollen.
- Dolzhen pomnit', - skazal Uintrop. - My byli v tvoej
laboratorii, i ty pozhalovalsya, chto muhi dostayut Kejsi dazhe tam. On
predlozhil tebe provesti eksperiment, i ty soglasilsya. Ty v techenie
poluchasa fiksiroval ih dvizhenie, zhuzhzhanie i rabotu krylyshek. Ty
rabotal s celoj dyuzhinoj raznyh muh.
Pollen pozhal plechami.
- Nu ladno, - skazal Kejsi. - Kakaya raznica. Rad byl tebya
povidat', druzhishche.
Krepkoe rukopozhatie, tolchok v plecho, shirokaya ulybka... Dlya
Pollena vse eto oznachalo boleznennoe otvrashchenie so storony Kejsi,
vyzvannoe tem, chto Pollen vse-taki dobilsya uspeha.
- Davaj o sebe znat', - skazal Pollen.
Slova gluhimi tolchkami sotryasali vozduh. Oni nichego ne znachili.
Kejsi eto znal, Pollen eto znal. Vse eto znali. No slova
prednaznachalis' dlya sokrytiya emocij, a kogda ne poluchalos',
chelovechestvo vse ravno prodolzhalo pritvoryat'sya.
Rukopozhatie Uintropa bylo myagche.
- Vot i vspomnili starye vremena, Pollen. Budesh' v Cincinnati,
zahodi v nash klub. Tam tebe vsegda rady.
Pollen uslyshal za etoj frazoj legkoe oblegchenie. Uintrop
radovalsya ego yavnoj depressii. Okazyvaetsya, i nauka ne znaet otveta na
mnogie voprosy; trevozhnomu i mnitel'nomu Uintropu bylo horosho v ego
kompanii.
- Zajdu, - skazal Pullen. |to byla obychnaya vezhlivaya forma otkaza.
On smotrel, kak byvshie odnokashniki razbrelis' po raznym gruppkam.
Uintrop nikogda ne uznaet, Pollen byl v etom uveren.
Interesno, znaet li Kejsi? Vot budet shutka, esli net.
Konechno zhe, on eksperimentiroval na muhah Kejsi, i ne raz, a
ochen' mnogo. I vsegda poluchal odin i tot zhe otvet! Odin i tot zhe ne
podlezhashchij publikacii otvet.
Pollen vdrug uvidel ostavshuyusya v komnate muhu, i ego nevol'no
probrala holodnaya drozh'. Kakoe-to mgnovenie muha bescel'no kruzhilas',
potom stremitel'no i predanno poletela v tom napravlenii, kuda
udalilsya Kejsi.
Mog li Kejsi ne znat'? Moglo li byt' tak, chto smysl pervorodnogo
nakazaniya i zaklyuchalsya v tom, chto emu nikogda ne suzhdeno uznat', chto
on i est' Vel'zevul?
Kejsi! Bog Muh!
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 06:33:58 GMT