---------------------------------------------------------------
Isaac Asimov. Risk
Perevod s anglijskogo A.Z.Kolotova
S "knizhnoj polki" SBNet.Ru
http://www.sbnet.ru/books/
---------------------------------------------------------------
Dlya etogo byla sozdana Giperbaza. V Central'nom zale, soobrazuyas' s
neglasnym, no strogim protokolom, sobralis' chinovniki, uchenye, tehniki i
vse ostal'nye, opredelyaemye, kak pravilo, odnim slovom: personal. Blizilsya
moment, kotoryj dolzhen byl uvenchat' ih usiliya, i etogo vse zhdali
po-raznomu, kazhdyj v sootvetstvii s temperamentom: neterpelivo - ne nahodya
sebe mesta - zataiv dyhanie - s vostorgom, strahom...
Polaya vnutrennost' asteroida, izvestnogo pod nazvaniem Giperbaza,
stala centrom nepronicaemoj obolochki sekretnosti, sfericheskogo zheleznogo
zanavesa radiusom desyat' tysyach mil'. Ni odin korabl' ne smog by peresech'
ego beznakazanno, ni odno soobshchenie ne uhodilo ottuda bez predvaritel'nogo
prosmotra.
Na rasstoyanii primerno sta mil', opisyvaya pochti ideal'nyj krug okolo
Giperbazy, letel krohotnyj asteroid, zapushchennyj god nazad. Ego nomer byl
N-937, no vse obitateli Giperbazy govorili pro nego prosto "Tam", ("Ty Tam
segodnya byl?" "Tam general sejchas; navodit Tam shorohu..."). Bezlikoe
ukazatel'noe mestoimenie myslenno pisalos' s zaglavnoj bukvy.
Tam, prazdnyj do nastupleniya "Vremeni H", nahodilsya "Parsek",
edinstvennyj v svoem rode korabl', kogda-libo sdelannyj chelovekom. On byl
pokinut lyud'mi i gotov k startu v Nepostizhimoe.
Dzherald Blek, po pravu talantlivogo molodogo sotrudnika stoyavshij v
pervom ryadu, poshchelkal pal'cami, vyter vspotevshie ladoni o belyj zanoshennyj
pidzhak i grubovato pointeresovalsya:
- CHto eto vy ne podhodite k generalu? Boites' ee siyatel'stva?
Migel' Ronson iz "Interplanetari Press" brosil korotkij vzglyad v
protivopolozhnyj ugol zala, gde ryadom s blestyashchim general-majorom Richardom
Kellnerom stoyala skromnaya zhenshchina, pochti nezametnaya na fone rasshitogo
mundira generala, i otvetil:
- Zachem? YA ved' ohochus' za novostyami.
Ronson byl nevysok, polnovat, strigsya pochti nagolo, ostavlyaya tol'ko
kolyuchuyu shchetinu na golove, nosil rubashku s otkrytym vorotom i bryuki s
korotkimi shtaninami, chtoby nepremenno torchali shchikolotki, staratel'no
podderzhivaya obraz gazetchika - geroya teleserialov. Pri etom, reporterom byl
neplohim.
Blek byl gruzen, temnaya chelka pochti zakryvala lob, no myslil on
nastol'ko zhe chetko, naskol'ko neuklyuzhe dvigalis' ego tolstye pal'cy,
- Novosti vse u nih, - skazal on.
- Tozhe skazhete, - otvetil Ronson. - Kellner pod zolotoj cheshuej
besploten. Razden' ego, i uvidish' konvejer dlya peredachi prikazov vniz i
spihivaniya otvetstvennosti naverh.
Blek chut' ne uhmyl'nulsya, no uderzhal sebya i sprosil:
- A missis professor?
- Doktor S'yuzen Kelvin, "YU.S. Robots end Mekenikl Men Korporejshn", -
prodeklamiroval naraspev Ronson. - ZHenshchina s giperpustotoj vmesto serdca i
zhidkim geliem vmesto glaz. Projdet skvoz' Solnce i vyjdet v sosul'kah
merzlogo plameni.
Uhmylka poyavilas' na lice Bleka.
- Ladno, direktor SHloss?
- Slishkom umnyj, - s gotovnost'yu otkliknulsya reporter. - Vse vremya
balansiruet mezhdu stremleniem udelit' slushatelyu chasticu svoih znanij i
boyazn'yu oslepit' vysheupomyanutogo slushatelya bleskom nesravnennogo
intellekta, a v rezul'tate hranit molchanie.
Verhnyaya guba Bleka pripodnyalas', obnazhiv zuby.
- Teper' predstav'te, chto vy dolzhny ob®yasnit', pochemu reshili vstat'
vozle menya.
- |lementarno, doktor. YA posmotrel na vas i reshil, chto chelovek s
takoj nekrasivoj fizionomiej navernyaka umen i uzh navernyaka ne upustit
sluchaya dlya horoshej reklamy.
- Napomnite mne, ya vam kogda-nibud' otplachu. Tak chto vy hoteli
uznat'?
Ronson pokazal vniz i sprosil:
- |ta shtukovina... srabotaet?
Blek tozhe posmotrel vniz i pochuvstvoval, chto mezhdu lopatok probezhal
holodok, slovno ot dunoveniya nochnogo vetra na Marse. Vsyu nizhnyuyu chast' zala
zanimal ogromnyj televizionnyj ekran, podelennyj nadvoe. Na odnoj polovine
byl panoramnyj vid sputnika. Na seroj, izrytoj voronkami poverhnosti lezhal
"Parsek", tusklo mercaya v slabom solnechnom svete. Vtoraya polovina ekrana
pokazyvala zal upravleniya. V nem ne bylo ni odnoj zhivoj dushi. V kresle
pilota sidela figura, imevshaya otdalennoe shodstvo s chelovekom, no eto ni
na sekundu ne otvlekalo ot ponimaniya togo, chto vozle pul'ta nahoditsya
pozitronnyj robot.
- Srabotat'-to, navernoe, srabotaet. Robot otpravitsya i vernetsya.
Prostranstvo! My dazhe s etoj chast'yu namayalis'. YA vse svoimi glazami videl.
YA ved' syuda popal cherez dve nedeli posle zashchity diploma po kosmicheskoj
fizike, i tak s teh por i zhivu bez vyhodnyh i otpuskov. Pri mne cherez
giperprostranstvo k YUpiteru zapustili kusok stal'noj provoloki, i poluchili
nazad opilki. Pri mne otpravili belyh myshej, i prinyali nazad farsh. Potom
polgoda potratili na stabilizaciyu giperpolya. Nam prihodilos' otlavlivat'
desyatitysyachnye doli sekundy, chtoby sinhronizirovat' etapy
giperputeshestviya. Posle etogo belye myshi nachali vozvrashchat'sya v celosti. YA
pomnyu, kak my nedelyu prazdnovali, kogda mysh' vernulas' i prozhila desyat'
minut. Teper' oni zhivut stol'ko, skol'ko my zahotim.
- Zdorovo! - skazal Ronson.
Blek iskosa vzglyanul na nego.
- Tak chto, srabotat'-to, naverno, srabotaet. No eti myshi byli..
- CHto?
- Bezmozglye. Dazhe bez togo krohotnogo mozga, kotoryj polozhen mysham.
Oni ne eli, ih kormili iskusstvenno. Oni ne sparivalis', ne begali, oni -
sideli. Sideli, sideli... I nichego bol'she. Poslali, nakonec, shimpanze. |to
bylo uzhasno. Slishkom pohozhe na cheloveka, chtoby smotret' spokojno. Kogda on
vernulsya, eto byl kusok myasa, umevshij nemnozhko polzat'. Eshche on perevodil
vzglyad i pochesyvalsya. Sidel v svoih ekskrementah, i hot' by chto. Potom ego
kto-to pristrelil, i vse oblegchenno vzdohnuli. Ty ponyal, priyatel'? Nikto
ne vozvrashchalsya iz giperprostranstva v soznanii.
- |to dlya publikacii?
- Posle segodnyashnego eksperimenta - mozhet byt'. Oni tut bog vest'
kakih chudes zhdut. - On skrivil guby.
- A vy?
- S robotom? Net.
Pamyat' nevol'no vernula Bleka na neskol'ko let nazad, kogda on
okazalsya bez viny vinovatym v tom, chto poteryalsya robot.* Roboty tipa
"Nestor" zapolonili Giperbazu prevoshodstvom zalozhennogo v nih znaniya i
otricatel'nymi posledstviyami, logichno vytekavshimi iz ih sovershenstva. CHto
tolku opyat' govorit' o robotah? On vovse ne byl missionerom.
No Ronson, prosto chtoby zapolnit' molchanie, skazal, otkusyvaya ot
plastika zhevatel'noj rezinki:
- Vy tol'ko ne uveryajte, budto vy protiv robotov. Vse govoryat, chto uzh
sredi uchenyh-to takih net.
Terpenie Bleka lopnulo. On skazal:
- Pravil'no, v etom vsya beda. Tehnologi nosyatsya s robotami, slovno s
sokrovishchem. Vse operacii dolzhny vypolnyat'sya robotami, inache glavnyj
inzhener sna lishitsya. Vmesto dvernogo stopora vy pokupaete robota s ochen'
tolstoj nogoj. Delo zashlo slishkom daleko. - Blek govoril tiho i vnyatno,
pryamo Ronsonu v uho.
Tot vysvobodil ruku:
- Slushajte, ya ne robot, ya chelovek. Homo sapiens. Vy mne chut' plecho ne
slomali. Dumaete, inache do menya ne dojdet?
No ostanovit' Bleka, esli on razoshelsya, bylo ne tak-to prosto.
- Vy znaete, skol'ko vremeni na eto ushlo? Berem robota s naibolee
shirokoj specializaciej i otdaem emu odin-edinstvennyj prikaz. Bez zatej. YA
etot prikaz slyshal i vyuchil naizust'. Kratko i chetko: "Krepko sozhmi rychag.
Sil'no potyani na sebya. Sil'no! Derzhi i ne vypuskaj, poka pribory ne
zafiksiruyut, chto giperprostranstvo projdeno dvazhdy". V naznachennyj moment
robot voz'met rychag upravleniya i sil'no potyanet na sebya. Rychag perejdet v
startovuyu poziciyu, teplovoe rasshirenie zamknet kontakt i nachnetsya
generaciya giperpolya. CHtoby ni proizoshlo s ego mozgom vo vremya pervogo
prohoda, eto uzhe budet nevazhno. Ot nego trebuetsya odno - uderzhat' rychag
dolyu mikrosekundy, togda korabl' vernetsya, i giperpole ischeznet. Sboj
nevozmozhen. My proveryaem ego reakcii i vyyasnyaem, v chem delo, esli chto-to
razladilos'.
Ronson pokival:
- Vrode, logichno.
- Logichno? - s gorech'yu peresprosil Blek. - A chto mozhno vyyasnit' po
sostoyaniyu mozga robota? U nego mozg pozitronnyj, u nas - kletochnyj. U nego
metallicheskij, u nas - proteinovyj. Oni raznye. Ih nel'zya sravnivat'. No
to, chto oni vyyasnyat, ili reshat, chto vyyasnili o robote, stanet obosnovaniem
dlya zapuska lyudej v giperprostranstvo. CHudovishchno! Pojmite, eto ne vopros
zhizni i smerti, no vozvrashchaetsya nechto bezmozgloe. Esli by vy videli
shimpanze, vy by ponyali by, o chem ya govoryu. So smert'yu yasno - konec est'
konec. No eto...
- Vy govorili ob etom s kem-nibud'? - sprosil reporter.
- Da. Oni govoryat to zhe, chto i vy. Mel, ya protiv robotov, a ostal'noe
vse chepuha. Von, posmotrite na S'yuzen Kelvin. Bud'te pokojny, ona-to ne
protiv robotov. Special'no priletela s Zemli radi eksperimenta. Esli by za
pul'tom byl chelovek, ona by pal'cem ne shevel'nula. A tolku-to chto!..
- Ha, - skazal Ronson, - vy tochku ne stav'te. Zdes' est' i eshche
koe-chto.
- CHto - "koe-chto"?
- Koe-kakie voprosy. S robotom mne ponyatno, No pochemu takaya
sekretnost'?
- V kakom smysle?
- V pryamom. Pochemu-to ya ne imeyu prava posylat' soobshcheniya. Pochemu-to
ni odin korabl' ne mozhet proletet' ryadom. V chem delo? Kak budto provoditsya
eshche odin eksperiment. Lyudi o giperprostranstve znayut, o tom, chem vy
zanimaetes', tozhe znayut. V chem zhe delo?
Blek nikak ne mog uspokoit'sya. On zlilsya na robotov, na S'yuzen Kelvin
i na vospominaniya o poteryavshemsya robote. Stoit li, reshil on, v konce
koncov, tratit' emocii na nazojlivogo gazetchika i na ego nazojlivye
rassprosy? Posmotrim, kak on otreagiruet.
- Vy v samom dele hotite znat'?
- Eshche by!
- Nu, chto zh. Do sih por my pomeshchali v giperpole predmety, v million
raz men'she, chem nash korabl', i otpravlyali ih v million raz blizhe. Znachit,
to pole, kotoroe my hotim sgenerirovat', okazhetsya v million millionov raz
moshchnee teh, s kotorymi my imeli delo. I kak ono sebya povedet, my ne znaem.
- To est'?
- Teoriya govorit, chto korabl' budet s absolyutnoj tochnost'yu dostavlen
k Siriusu i s toj zhe tochnost'yu vernetsya obratno. No kakoj ob®em
prostranstva zahvatit "Parsek", skazat' trudno. My malo znaem o
giperprostranstve. Mozhet byt', ono uneset ves' asteroid, s kotorogo
startuet korabl', i esli nashi raschety neverny, on mozhet i ne vernut'sya. A
mozhet byt', i ne tol'ko asteroid.
- Konkretnee, - poprosil Ronson.
- Ne znayu. Ostaetsya element staticheskoj neopredelennosti. Vot pochemu
drugim korablyam zapreshcheno priblizhat'sya.
Ronson s usiliem sglotnul.
- A esli ono dotyanetsya do Giperbazy?
- Ne isklyucheno, - spokojno otvetil Blek. - SHans nevelik, inache,
pover'te mne, direktor SHloss ne yavilsya by. No nekotoraya veroyatnost' est'.
Reporter poglyadel na chasy.
- Skol'ko ostalos'?
- Minut pyat'. Nervnichaete?
- Net, - skazal Ronson, no tut zhe sel na stul i umolk.
Blek peregnulsya cherez ograzhdenie. Istekali poslednie minuty.
Robot poshevelilsya.
Sobravshiesya razom naklonilis' vpered, svet potusknel, chtoby stalo
vidnee to, chto proishodit vnizu, no eto bylo lish' pervoe dvizhenie. Robot
protyanul ruku k rychagu.
Blek zhdal poslednyuyu sekundu, kogda robot dernet rychag k sebe. Vse
varianty togo, chto mozhet proizojti predstavilis' emu razom.
Korotkij promel'k, kotoryj oboznachaet uhod i vyhod iz
giperprostranstva. Hotya vremennoj zazor i nichtozhen, no tochka finisha
nemnogo smestit'sya, i budet promel'k. Tak bylo vsegda.
Dalee, po vozvrashchenii mozhet vyyasnit'sya, chto vyrovnyat' pole v ogromnom
ob®eme kosmicheskogo korablya ne udalos'. Ot robota togda ostanetsya gruda
loma. Ot korablya tozhe.
A mozhet byt', raschety oshibochny, i korabl' poprostu ne vernetsya. Eshche
priyatnee, esli i Giperbaza ujdet s korablem i tozhe ne vernetsya.
Net, nu razumeetsya, vse mozhet konchit'sya horosho. Promel'k i korabl'
poyavlyaetsya v prezhnem vide. Robot, pri polnoj yasnosti pozitronnogo
soznaniya, vstaet i soobshchaet ob uspeshnom zavershenii pervogo puteshestviya
sozdannogo chelovekom predmeta za predely Solnechnoj sistemy.
Schet poshel na sekundy.
Robot obhvatil rychag, s siloj rvanul k sebe...
I - nichego.
Ni vspyshki, ni... - ni-che-go!
"Parsek" ne pokinul obychnogo prostranstva.
General-major Kellner myagkoj furazhkoj promaknul lob, obnazhiv lysinu,
sostarivshuyu by ego let na desyat', esli by ego lico i tak uzhe ne sostarila
ustalost'. Proshel pochti chas, i nichego ne bylo sdelano.
- CHto zhe sluchilos'? CHto sluchilos'? Ne ponimayu.
Doktor Mejer SHloss, sorokaletnij "velichavyj patriarh" molodoj nauki o
giperpolevyh matricah, unylo progovoril:
- S osnovami teorii vse v poryadke, klyanus' chem ugodno. Kakaya-to
mehanika otkazala. Navernyaka, - povtoryal on, kak zavedennyj.
- Po-moemu, vse provereno.
Otvet zvuchal tozhe ne v pervyj raz.
- Da, bezuslovno, ser. No...
I tak dalee.
Oni sideli drug protiv druga v kabinete Kellnera, zapershis' iznutri,
i staratel'no otvodili glaza ot S'yuzen Kelvin.
Ee blednoe lico s tonkim rtom bylo besstrastno.
- Vy mozhete uteshat'sya tem, chto ya vas preduprezhdala zaranee. Uspeh
vsego predpriyatiya byl s samogo nachala somnitelen, - holodno skazala ona.
- Sejchas ne vremya dlya staryh sporov, - prostonal SHloss.
- A ya i ne sporyu. "YU.S. Robots end Mekenikl Men Korporejshn"
postavlyaet specializirovannyh robotov lyubomu zakazchiku dlya lyubyh
neprotivozakonnyh dejstvij. I my svoyu chast' raboty vypolnili. My soobshchali
vam, chto ne garantiruem dostovernost' vyvodov o chelovecheskom mozge na
osnovanii dannyh po pozitronnomu mozgu. Zdes' my otvetstvennosti ne nesem.
Sporit' ne o chem.
- Proklyatie, - Kellner govoril pochti umolyayushche.
- Hvatit ob etom!
- CHto zhe my upustili? - probormotal SHloss, nevol'no vozvrashchayas' k
svoim myslyam. - Poka my tochno ne vyyasnim, chto delaet s mozgom
giperprostranstvo, my ne mozhem dvigat'sya dal'she. Po krajnej mere, robot
myslit matematicheski. |to moglo stat' pervym shagom, nachalom. I poka my ne
popytaemsya... - On podnyal oshelomlennyj vzglyad: - Doktor Kelvin, nas ne
interesuet vash robot. Plevat' nam i na nego, i na ego pozitronnyj mozg. Vy
ponyali menya ili net?! - V golose prorezalis' vizglivye notki.
Robopsiholog otvetila pochti s toj zhe monotonnost'yu, chto obychno, no
SHloss srazu zhe zamolchal.
- Nel'zya li obojtis' bez isteriki? V moej zhizni bylo mnogo
kriticheskih situacij, i ni odna iz nih v isterike ne reshalas'. YA hochu
poluchit' otvety na nekotorye voprosy.
Polnye guby SHlossa zadrozhali, gluboko posazhennye glaza, kazalos',
provalilis' v glaznicy, ostaviv vmesto sebya dva temnyh pyatna.
- Vy horosho razbiraetes' v kosmicheskoj tehnike? - yazvitel'no sprosil
on.
- |to k delu ne otnositsya. YA glavnyj robopsiholog kompanii "YU.S.
Robots end Mekenikl Men Korporejshn". U pul'ta "Parseka" sidit pozitronnyj
robot. Kak i vse pozitronnye roboty, on byl ne prodan, a predostavlen v
pol'zovanie. U menya est' pravo na poluchenie informacii o lyubom
eksperimente s ego uchastiem.
- Otvechajte, SHloss, - velel general Kellner. - Ona svoe delo znaet.
Doktor Kelvin poglyadela na generala. Kellner lichno prisutstvoval pri
rozyske poteryavshegosya robota i, stalo byt', chetko predstavlyaet sebe ee
uroven'. SHloss v to vremya bolel, a dazhe sto raz uslyshat' huzhe, chem odin
raz uvidet'.
- Blagodaryu vas, general, - skazala ona.
SHloss bespomoshchno posmotrel na nee, potom na generala i proburchal:
- CHto vy hotite vyyasnit'?
- Pervyj vopros ocheviden: esli, kak vy govorite, delo ne v robote, to
v chem togda problema?
- Problema tozhe ochevidna: korabl' ne sdvinulsya s mesta. Vy eto
videli? Ili vam zrenie otkazalo?
- Zrenie u menya v poryadke. YA ne mogu ponyat' vashu paniku iz-za
mehanicheskoj nepoladki. U vas chto, vsegda vse idet gladko?
- Rashody, - vydavil iz sebya general. - Korabl' chertovski dorog.
Celevye assignovaniya Vsemirnogo Kongressa... - on chto-to eshche skazal, no
uzhe ne slyshno.
- Korabl' na meste. Osmotr, nebol'shoj remont, i incident ischerpan.
SHloss ovladel soboj. Po vyrazheniyu lica bylo vidno, chto on krepko
uhvatil svoyu dushu, zadal ej horoshuyu vstryasku i postavil na mesto. Golos
stal spokojnym.
- Doktor Kelvin, kogda ya govoryu o mehanicheskoj nepoladke, ya imeyu v
vidu pylinku v rele, sluchajnoe zagryaznenie kontakta, tranzistor,
zablokirovannyj nepredusmotrennym razogrevom, - da chto ugodno. Defekt
nepredskazuem i mozhet samolikvidirovat'sya v lyuboj moment.
- I v etot lyuboj moment "Parsek" mozhet ujti v giperprostranstvo,
chtoby potom vernut'sya?
- Vot imenno. Teper' vam ponyatno?
- Ne sovsem. Ved' vy zhe k etomu i stremites'?
SHloss s trudom sderzhalsya - emu hotelos' obeimi rukami vcepit'sya izo
vseh sil sebe v volosy.
- Vy ne kosmicheskij inzhener!
- |to meshaet vam otvechat'?
- My nastroili tak, - v otchayanii zagovoril SHloss, - chtoby popast' iz
odnoj tochki prostranstva v druguyu, otschityvaya ot centra mass galaktiki. Za
istekshij chas "Parsek" sdvinulsya, Solnechnaya sistema smestilas'. Ishodnye
parametry dlya opredeleniya giperpolya bol'she ne verny. Giperprostranstvo ne
podchinyaetsya prostym zakonam dvizheniya, i novyj raschet parametrov zajmet
nedelyu.
- To est', esli korabl' startuet, to on vernetsya neizvestno kuda, za
tysyachi mil' otsyuda?
- Neizvestno kuda? - SHloss rasteryanno ulybnulsya. - Da, vy pravy.
"Parsek" mozhet priletet' v tumannost' Andromedy, ili na Solnce. Tak ili
inache, shansy uvidet' ego snova neveliki.
S'yuzen Kelvin kivnula.
- Itak, korabl' v lyubuyu minutu mozhet ischeznut', i vmeste s nim
bezvozvratno propadut milliardy dollarov, vzyatyh u nalogoplatil'shchikov,
prichem ujdut vpustuyu i po halatnosti.
General-major Kellner podskochil tak, kak budto ego bulavkoj kol'nuli
snizu.
- Poetomu, - prodolzhala robopsiholog, - mehanizm generacii giperpolya
na korable neobhodimo otklyuchit' kak mozhno skoree. Nuzhno tam chto-nibud'
raz®edinit', ili razorvat', ili vyklyuchit'. - Ona govorila tiho, slovno by
pro sebya.
- Ne tak vse prosto, - perebil ee SHloss. - YA ne sumeyu ob®yasnit'
podrobno, poskol'ku vy ne specialist po kosmosu, no eto primerno kak...
otklyuchat' obychnuyu elektrocep' , razrezaya provod vysokogo napryazheniya
sadovymi nozhnicami. |to ne tol'ko mozhet, no i dolzhno privesti k
katastrofe.
- Vy polagaete, chto lyubaya popytka blokirovat' opasnost' vytolknet
korabl' v giperprostranstvo?
- Lyubaya popytka, predprinyataya na udachu - navernyaka. Gipervozdejstvie
ne ogranicheno skorost'yu sveta. Skorej vsego, u nego voobshche net ogranichenij
po skorosti, chto chrezvychajno vse uslozhnyaet. Edinstvennyj sposob - eto
najti prichinu neudachi. Tol'ko togda vozmozhno budet bezopasno otklyuchit'
generatory.
- U vas est' konkretnyj plan, doktor SHloss?
- Po-moemu, ne ostaetsya nichego drugogo, krome kak poslat' tuda robota
tipa "Nestor"...
- Net. Ne valyajte duraka, - perebila S'yuzen Kelvin.
SHloss nevozmutimo prodolzhal:
- Nestory znakomy s osobennostyami kosmicheskoj tehniki. Oni ideal'no
podhodyat dlya...
- Ne obsuzhdaetsya. Vy ne imeete prava ispol'zovat' pozitronnyh robotov
dlya vypolneniya podobnyh zadach bez moego razresheniya. A moego razresheniya u
vas net i ne budet.
- CHto vy predlagaete vzamen?
- Poshlite kakogo-nibud' inzhenera.
SHloss yarostno pomotal golovoj:
- Nevozmozhno! Risk slishkom velik. Esli i korabl', i chelovek
pogibnut...
- V lyubom sluchae, vy ne poshlete ni Nestora, ni drugogo robota...
- YA... mne nado svyazat'sya s Zemlej, - skazal general. - Vopros
neobhodimo reshat' na bolee vysokom urovne.
- YA vam sovetuyu podozhdat', general, - zhestko proiznesla S'yuzen
Kelvin. - Vy otdaete sebya na milost' pravitel'stva, ne imeya ni
sobstvennogo plana, ni predlozhenij. Boyus', vam pridetsya hudo.
- No chto zhe delat'? - general v volnenii dostal nosovoj platok.
- Poslat' cheloveka. Drugogo vyhoda ya ne vizhu.
Po licu SHlossa razlilas' seraya, mertvennaya blednost'.
- Legko skazat' cheloveka. No kogo?
- YA eto uzhe obdumala. Tot molodoj chelovek - Blek, po-moemu, - ved' ya
ego vstrechala na Giperbaze?
- Doktor Dzherald Blek?
- Kazhetsya, tak. Da. Togda on byl holost, a teper'?
- Vrode by, vse po-prezhnemu.
- Togda puskaj ego privedut k nam minut cherez pyatnadcat', a ya
pokamest prosmotryu ego posluzhnoj spisok.
Ona kak by ispodvol' ovladela situaciej, i ni SHlossu, ni Kellneru ne
prishlo v golovu osparivat' ee vlast'.
Vo vremya vtorogo vizita S'yuzen Kelvin na Giperbazu Blek videl ee
tol'ko izdali, i u nego ne voznikalo zhelaniya sokrashchat' distanciyu. Kogda zhe
emu prikazali yavit'sya k nej, on vdrug pojmal sebya na tom, chto smotrit na
nee so strahom i nepriyazn'yu. Na generala Kellnera i doktora SHlossa,
stoyavshih poodal', on ne obratil nikakogo vnimaniya.
On vspominal, kak stoyal pered nej v tot raz, i kak ona besstrastno
terzala ego iz-za propavshego robota.
Holodnyj vzglyad seryh glaz S'yuzen Kelvin pronikal vglub' ego goryachih,
karih glaz.
- Doktor Blek, - skazala ona, - ya dumayu, situaciya vam yasna.
- Da, - otvetil Blek.
- Nuzhno chto-to delat'. Korabl' nel'zya poteryat', on slishkom dorog.
Durnaya slava budet oznachat' konec proekta.
Blek kivnul.
- YA ponimayu.
- Nadeyus', vy ponimaete i to, chto kto-to dolzhen otpravit'sya na
"Parsek", najti defekt i... likvidirovat' ego.
Nastupila tishina.
- Kakoj durak na eto pojdet? - hriplo progovoril Blek.
Kellner, nahmuryas', povernulsya k SHlossu, tot zakusil gubu i ustremil
vzor v pustotu. S'yuzen Kelvin snova zagovorila:
- Razumeetsya, ne isklyucheno sluchajnoe vklyuchenie giperpolya i, kak
sledstvie, bezvozvratnoe ischeznovenie korablya. S drugoj storony, on mozhet
vernut'sya v predely Solnechnoj sistemy. V takom sluchae budut pushcheny v hod
vse sredstva, chtoby spasti cheloveka i korabl'.
- Idiota, - skazal Blek. - I korabl'. Malen'kaya popravochka.
S'yuzen Kelvin ne obratila vnimaniya.
- YA poluchila ot generala Kellnera razreshenie poruchit' eto vam. Idti
dolzhny vy.
Starayas' ne povyshat' ton, Blek bez promedleniya otvetil:
- Madam, ishchite drugih zhelayushchih.
- Na Giperbaze, mozhet byt', naberetsya chelovek desyat' s dolzhnym
urovnem kompetentnosti. Pamyatuya o nashej predydushchej vstreche, ya vybrala vas.
Vy znaete, chto k chemu, i...
- Poslushajte, ya zhe skazal, ishchite drugih zhelayushchih!
- U vas net vybora. Vy ved' ne uklonites' ot svoego dolga?
- Moego? S kakoj stati on moj?
- Vy luchshe drugih vypolnite rabotu.
- Vy znaete, chem eto chrevato?
- Dumayu, da, - otvetila S'yuzen Kelvin.
- Uveren, chto net. Vy ne videli shimpanze. Poslushajte, kogda ya skazal
"idiota i korabl'", ya ne podbiral krasochnogo epiteta, ya nazval veshchi svoimi
imenami. Esli nado, ya gotov risknut' zhizn'yu. Ne rvus', no gotov. No
riskovat' tem, chtoby prevratit'sya v idiota i provesti ostatok dnej v
zhivotnom sostoyaniii, ya ne budu. I konchim na etom.
S'yuzen Kelvin sosredotochenno izuchala potnoe ot yarosti lico molodogo
uchenogo.
- Da poshlite vy svoego robota, igrushku vrode "NS-2", - vykriknul
Blek.
V ee vzglyade mel'knul holodnyj blesk. Ona s rasstanovkoj progovorila:
- Da, doktor SHloss uzhe predlagal eto. Roboty "NS-2" kompaniej ne
prodayutsya, a predostavlyayutsya v pol'zovanie s sohraneniem prav
sobstvennosti. Vidite li, kazhdyj iz nih stoit mnogo millionov dollarov. YA,
kak predstavitel' firmy, schitayu, chto oni slishkom dorogi, chtoby riskovat'
imi v podobnyh situaciyah.
Blek podnyal ruki k grudi, slovno pytayas' unyat' drozh'.
- YA ne ponyal. Po-vashemu, ya dolzhen idti vmesto robota, potomu chto stoyu
deshevle?!
- Nu, esli na to poshlo, to - da.
- Doktor Kelvin, - proiznes Blek, - idite ko vsem chertyam. Vstretimsya
na skovorodke.
- Vashe pozhelanie mozhet ispolnit'sya pochti bukval'no, molodoj chelovek.
General Kellner vam podtverdit, chto moi slova imeyut silu prikaza.
Prakticheski, na Giperbaze vvedeno voennoe polozhenie, i za nevypolnenie
prikaza vas zhdet tribunal. Skorej vsego, vas otpravyat v tyur'mu na
Merkurij, a tam usloviya ochen' napominayut nashi predstavleniya ob adskoj
skovorode, i esli by ya reshila vas navestit', chto vryad li, to vashi slova
mogli by okazat'sya prorocheskimi. S drugoj storony, esli vy soglasites'
otpravit'sya na "Parsek" i gramotno vypolnite rabotu, vasha kar'era budet
obespechena.
Blek ne otryval ot nee nalityh krov'yu glaz.
- Dajte emu na razmyshlenie pyat' minut, general, i prigotov'te raketu,
- skazala S'yuzen Kelvin.
Dvoe agentov sekretnoj sluzhby vyveli Bleka iz komnaty.
Dzheralda Bleka znobilo. On perestal oshchushchat' svoe telo, kak budto
nablyudal za soboj otkuda-to iz bezopasnogo daleka: vot on saditsya v
raketu, gotovyj otpravit'sya tuda, na "Parsek".
On sam sebe ne poveril, kogda vnezapno kivnul i skazal: "Da".
No pochemu?
Geroem on sebya nikogda ne schital - togda pochemu? Otchasti iz straha
pered Merkuriem. Otchasti iz glupejshego nezhelaniya okazat'sya trusom v glazah
znakomyh - svoeobraznaya trusost', lezhashchaya v osnove poloviny vseh podvigov.
No okonchatel'no tolknulo ego nechto drugoe. Po doroge k rakete ego
ostanovil raskrasnevshijsya Ronson iz "Interplanetari Press". Blek
oglyanulsya.
- CHego vam?
- Slushajte, kogda vy vernetes', ya hochu byt' pervym - ya vse ustroyu,
lyuboj gonorar, na lyubyh usloviyah...
Blek s siloj ottolknul ego i poshel dal'she.
V rakete sideli dvoe. Oba molchali, ih vzglyady staratel'no ogibali
Bleka po kasatel'nym. Piloty peretrusili do poteri pul'sa, a ih raketka
priblizhalas' k "Parseku" na maner kotenka, bochkom podbirayushchegosya k
bol'nomu psu, vpervye v zhizni uvidav takogo zverya. Blek ponimal ih. V
obshchem-to, oni byli ni pri chem.
Pered ego glazami stoyalo tol'ko odno lico. Vzvolnovannyj general i
napusknaya reshimost' SHlossa otoshli na vtoroj plan. Na nih plevat'. On dumal
o nevozmutimom oblike S'yuzen Kelvin, o tom, s kakim spokojstviem ona
otpravila ego... kuda?
On vsmatrivalsya v chernuyu pustotu, v kotoroj uzhe rastayala Giperbaza.
S'yuzen Kelvin! Doktor, professor, robopsiholog! Robot v oblich'e
zhenshchiny!
Kakie, interesno, u nee tri zakona?** Pervyj Zakon: "Vse sily, razum
i dushu obrati na zashchitu robotov". Vtoroj: "Blyudi interesy presvyatoj "YU.S.
Robots end Mekenikl Men Korporejshn", esli eto ne protivorechit Pervomu
Zakonu". Tretij: "Ne obrashchaya vnimaniya na lyudej, razve chto etogo potrebuyut
Pervyj ili Vtoroj Zakony".
Ona kogda-nibud' byla molodaya? - dumal on; - kogda-nibud' znala, chto
takoe emocii?
Proklyat'e! CHego by on ne otdal, chtoby steret' s ee lica vechnuyu
merzlotu.
I on dob'etsya etogo!
Dob'etsya, bud'te pokojny. Tol'ko by emu vybrat'sya iz peredelki v
zdravom ume, togda on voz'met za glotku i ee, i kompaniyu, i ih
otvratitel'noe porozhdenie - plemya robotov. I eto zhglo ego iznutri sil'nee,
chem strah tyur'my ili mechta o slave. ZHazhda mesti pochti peremogla strah.
Pochti.
Odin iz pilotov, otvernuvshis', skazal emu:
- Mozhete vyhodit'. Ostalos' vsego lish' polmili.
- Posadka ne predusmotrena? - s gorech'yu utochnil Blek.
- Kategoricheski zapreshchena. Sotryasenie pri posadke mozhet...
- A sotryasenie ot moej posadki ne mozhet?
- U menya prikaz, - otvetil pilot.
Blek promolchal, nadel skafandr i podoshel k vnutrennemu lyuku. U
pravogo bedra k skafandru na metallicheskoj plastine byla privarena sumka
dlya instrumentov.
Perestupiv porog, on uslyshal v naushnikah shlema gudyashchee "Udachi,
doktor".
On ne srazu soobrazil, chto slyshit slova pilotov, kotorye pereboroli
dlya etogo zhelanie kak mozhno bystrej ubrat'sya iz zhutkogo mesta.
- Spasibo, - nelovko i nemnogo obizhenno skazal Blek.
Neuklyuzhe ottolknuvshis' ot korpusa, on neskol'ko raz medlenno
perekuvyrnulsya i ostalsya odin.
Nevdaleke, kak budto podzhidaya ego, lezhal "Parsek". Szadi (vernee,
menzhdu nog, vo vremya medlennogo vrashcheniya) on uvidal dlinnyj polosovoj sled
rakety.
On byl odin - nevoobrazimo! Sovsem odin...
Za vsyu istoriyu chelovechestva nikomu ne dovodilos' okazat'sya v takom
absolyutno polnom odinochestve. Uznaet li on, podkralas' toshnotvornaya mysl',
- uspeet li on uznat', chto chto-to sluchilos'? Ili ne zametit? Pochuvstvuet,
kak gasnet soznanie, merknet i ischezaet razum, ili proizojdet vse
vnezapno, kak udar kinzhala? V lyubom sluchae...
On zhivo vspomnil shimpanze - s pustymi glazami, v oznobe ot
nepostizhimyh koshmarov.
Do asteroida ostavalos' dvadcat' futov. Neulovimo-plavno plyl on
cherez prostranstvo, i krome chelovecheskogo vmeshatel'stva, ni odno zernyshko
peska na nem ne bylo potrevozheno s astronomicheski nezapamyatnyh vremen.
I v bestrevozhnom pokoe krohotnaya pylinka, popavshaya v slozhnuyu
konstrukciyu, a mozhet byt', kaplya primesi v sverhchistom masle, smazyvayushchem
dvizhushchiesya chasti, zastoporila "Parsek".
Edva oshchutimaya vibraciya, neulovimyj tolchok ot soprikosnoveniya mass
mogli ustranit' prepyatstvie, dvizhenie sovershitsya po rasschitannoj
traektorii, osvobodit giperpole, i ono rascvetet vshir', kak perezrelaya
gigantskaya roza.
Poverhnost' priblizhalas'. Blek sgrupirovalsya dlya kak mozhno bolee
myagkoj posadki. On ves' pokrylsya gusinoj kozhej ot podsoznatel'nogo
stremleniya podol'she uderzhivat'sya ot stolknoveniya.
Blizhe, eshche, eshe..
... I nichego!
Lish' medlenno narastayushchee davlenie poverhnosti asteroida ot
zatuhayushchej inercii dvuhsot pyatidesyati funtov (s uchetom skafandra).
Sobstvennoj gravitacii, prakticheski, ne bylo.
Blek priotkryl glaza, posmotrel na zvezdy. Pod nim sverkal mramornyj
blesk, nemnogo priglushennyj polyaroidnoj smotrovoj plastinoj shlema. Zvezdy
svetili bledno, no obrazovyvali znakomyj uzor. Solnce bylo na meste,
sozvezdiya tozhe - on nahodilsya v Solnechnoj sisteme. Vidnelas' dazhe
Giperbaza tumannym krohotnym pyatnyshkom.
On vzdrognul ot neozhidannosti: v naushnikah razdalsya golos. Govoril
SHloss.
- My nablyudaem za vami, doktor Blek. Vy ne odin.
Formulirovka mogla by pokazat'sya Bleku smeshnoj, no on skazal v otvet
tiho i otchetlivo:
- Mozhete otklyuchit'sya, ya ne obizhus'.
Pauza. I l'stivyj golos SHlossa:
- Esli vy budete po hodu dokladyvat', kak dela, vam, mozhet byt',
budet legche.
- Vsyu informaciyu poluchite, kogda ya vernus'. Ne ran'she.
On s gorech'yu usmehnulsya i pal'cami, zakovannymi v bronyu, povernul
regulyator priemnika, vmontirovannogo v grudnuyu panel'. Puskaj govoryat v
pustotu. On obojdetsya bez nih. Tol'ko by vernut'sya v zdravom rassudke,
togda on znaet, chto delat'.
On ostorozhno vstal i shagnul. Telo neproizvol'no raskachivalos',
tolkaemoe sluchajnym sokrashcheniem muskulov, kotorye eshche ne podstroilis' pod
pochti polnoe otsutstvie gravitacii i s zapazdaniem otrabatyvali
neustojchivoe ravnovesie. Na Giperbaze psevdogravitacionnoe pole sozdavalo
privychnye usloviya. Blek otmetil, chto raz on dumaet ob etom, znachit u nego
sohranilas' sposobnost' k abstraktnomu myshleniyu.
Solnce ushlo za kraj gorizonta. Period obrashcheniya asteroida sostavlyal
odin chas, i peremeshchenie zvezd na nebe bylo zametno nevooruzhennym glazom.
"Parsek" vidnelsya nevdaleke. Blek medlenno, ostorozhno, chut' li ne na
cypochkah, poshel k nemu. (Vibraciya. Tol'ko by izbezhat' vibracii. Tol'ko by
izbezhat'...)
On preodolel rasstoyanie ran'she, chem ocenil ego. K vneshnemu lyuku veli
ruchnye zahvaty.
Pomedlil.
Korabl' vyglyadel ochen' obyknovenno. Po krajnej mere, esli ne obrashchat'
vnimaniya na dva kol'ca stal'nyh vystupov, delivshih ego po vysote na tri
ravnye chasti; gotovyh stat' antennami giperpolya...
Bleku vdrug zahotelos', naperekor vsemu, protyanut' ruku, potrogat' ih
- durackaya mysl', takie inogda poseshchayut v nepodobayushchie momenty. Naprimer,
"a esli prygnut'?" - glyadya iz okna neboskreba.
Blek gluboko vzdohnul, raskryl ladoni, razvel ruki v storony i
legko-legko prikosnulsya k obshivke.
I nichego!
On vzyalsya za skobu i ostorozhno podtyanulsya. Emu by sejchas tot opyt
raboty v nevesomosti, chto est' u montazhnikov! Nuzhno prikladyvat' stol'ko
sil, chtoby preodolet' inerciyu i srazu ostanovit'sya. Promedliv sekundu s
ostanovkoj, narushish' balans i vrezhesh'sya v bort.
On medlenno karabkalsya, derzhas' konchikami pal'cev, otklonyaya nizhnyuyu
polovinu tulovishcha vlevo, kogda podnimal pravuyu ruku, i naoborot.
Eshche neskol'ko stupenej, i pal'cy nashchupali zapornoe ustrojstvo
vneshnego lyuka. Zelenovatoe pyatnyshko markernoj plomby.
On snova pomedlil. Nastal moment, kogda neobhodimo bylo ispol'zovat'
moshch' mehanizmov korablya. Pered ego myslennym vzorom proplyli shemy
elektronnyh soedinenij i silovoj razvodki. Nazhav na knopku, on podklyuchitsya
k atomnomu reaktoru dvigatelya, i massivnaya plita vneshnego lyuka otojdet v
storonu.
Nu i chto dal'she? Zachem?
Ved' on ne imeet ponyatiya ni o haraktere polomki, ni o posledstviyah
podklyucheniya k vnutrennemu istochniku energii. On vzdohnul i nazhal knopku.
Plavno, bezzvuchno v bortu "parseka" otkrylsya vhod. Blek oglyanulsya na
starye, znakomye (ne izmenivshiesya!) sozvezdiya i voshel v myagko osveshchennuyu
kameru. Vneshnij lyuk zakrylsya za nim.
Sleduyushchaya knopka. Vnutrennij lyuk. I vnov' on ostanovilsya. Kogda
vnutrennij lyuk otkroetsya, davlenie vozduha v korable kapel'ku upadet, i
tol'ko cherez sekundy elektrolizery vosstanovyat poteryu.
Tak chto zhe?
K davleniyu, naprimer, chuvstvitel'na zadnyaya plata Boska, no uzh ne do
takoj stepeni. On snova vzdohnul i, oshchutiv, kak napryaglis' ot straha
konchiki pal'cev, kosnulsya knopki. Otkrylsya vnutrennij lyuk. Blek voshel v
rubku "Parseka", i ego serdce zabilos' gromche, kogda pervoe, chto on
uvidel, byl ekran priema vneshnej informacii. Usypannyj zvezdami. Blek
cherez silu zastavil sebya vzglyanut'.
Svetilas', kak ni v chem ne byvalo, Kassiopeya. Sozvezdiya byli
znakomymi. On nahodilsya vnutri "Parseka". Intuitivno Blek chuvstvoval, chto
hudshee uzhe pozadi. Zajdya tak daleko, ne vyletev iz predelov Solnechnoj
sistemy i sohraniv pri etom yasnost' soznaniya, on ponemnogu nachal obretat'
uverennost' v svoih silah.
Vnutri "Parseka" carila polnaya tish'. Blek povidal nemalo korablej, i
obyazatel'no na nih kto-nibud' podaval priznaki zhizni, hotya by slyshalos'
sharkan'e nog ili kto-to iz molodyh sotrudnikov napeval sebe pod nos v
koridore. Na "Parseke", dazhe ego serdce kolotilos' bezzvuchno.
V kresle pilota, spinoj k nemu, sidel robot. On tozhe nikak ne
otreagiroval na poyavlenie Bleka.
V podobii ulybki Blek oskalilsya i rezko skomandoval:
- Otpusti rychag! Vstat'!
Golos raskatilsya gromom po komnate. Blek pozdno soobrazil, chto
sozdaet vibraciyu vozduha, no zvezdy na ekrane ne izmenilis'.
Robot, konechno, ne shevel'nulsya. On ne uslyshal. Sejchas on ne
otkliknulsya by dazhe na trebovanie Pervogo Zakona. To, chto dolzhno bylo
svershit'sya v odno mgnovenie, dlilos' dlya nego bez konca.
Blek vspomnil prikaz, poluchennyj robotom, prikaz, ne ostavlyayushchij
mesta somnitel'nym tolkovaniyam: "Krepko sozhmi rychag. Sil'no potyani na
sebya. Sil'no! Derzhi i ne vypuskaj, poka pribory ne zafiksiruyut, chto
giperprostranstvo projdeno dvazhdy".
Giperprostranstvo ne bylo projdeno eshche ni razu.
On ostorozhno podoshel k robotu. Tot, razdvinuv koleni, sidel i s siloj
tyanul na sebya rychag. Mehanizm vklyucheniya doshel pochti do raschetnoj pozicii.
Nagrev metallicheskih ladonej dolzhen byl na maner termopary dovershit'
pereklyuchenie triggera i nadezhno zamknut' kontakt. Blek mashinal'no vzglyanul
na pokazaniya termoizmeritel'nogo bloka na kontrol'noj paneli. Vse kak
polozheno, tridcat' sem' gradusov po Cel'siyu.
Otlitchno, podumal Blek. Nahodish'sya naedine s robotom, ne ponimaya, chto
delat'.
Lichno on predpochel by vzyat' molotok i prevratit' ego v grudu loma.
Nekotoroe vremya Blek smakoval etu ideyu. On predstavlyal sebe uzhas na lice
S'yuzen Kelvin (edinstvennoe, chto moglo by rastopit' ee ledyanuyu bronyu -
strah za robota). Kak vse pozitronnye roboty, etot byl tozhe proizveden,
ispytan, i ostavalsya sobstvennost'yu "YU.S.Robots".
Vslast' nasladivshis' mysl'yu ob otmshchenii, Blek ochnulsya i oglyadelsya
vokrug.
On ne prodvinulsya k celi ni na odin shazhok.
Medlenno on snyal skafandr; akkuratno ubral na mesto; boyazlivo
proshelsya po korablyu, rassmatrivaya korpus giperatomnogo dvigatelya i
proveryaya polevye rele, no ni k chemu ne pritragivalsya.
Dlya otklyucheniya giperpolya byli desyatki sposobov, no kazhdyj, poka ne
uyasnen, gde sboj, mog okazat'sya gubitel'nym.
Vernuvshis' v rubku, on poglyadel v otchayanii na moshchnuyu spinu robota i
kriknul:
- No ty-to mozhesh' mne otvetit', v chem delo? Ili ne mozhesh'?!...
Emu opyat' zahotelos' nabrosit'sya na pribory i krushit' vse podryad,
rvat' naudachu soedineniya i lomat' platy. No Blek bez kolebanij podavil
bunt. On provedet tut nedelyu, esli ponadobitsya, no vychislit, gde prichina.
Radi S'yuzen Kelvin. Vo imya togo, chto on reshil s nej sdelat'.
On povernulsya na kablukah i zadumalsya.
Kazhdyj uzel korablya, ot dvigatelya do poslednego dvuhpozicionnogo
tumblera, byl tshchatel'no proveren i ispytan na Giperbaze. Nemyslimo, chtoby
hot' odin iz nih otkazal. Na korable ne ostalos' nichego...
Net, pochemu zhe: robot! Roboty proveryalis' kompaniej, a tam znali, chto
pochem (cherti by ih unesli so vsem ih znaniem).
Nikto ne somnevalsya v istinnosti slov, glasivshih: robot sdelaet
luchshe.
Vse byli uvereny, chto eto ne prosto reklamnyj lozung kompanii
"YU.S.Robots". V lyubyh usloviyah, s lyubym delom robot spravitsya luchshe, chem
chelovek. Ne "kak chelovek", a "luchshe, chem chelovek".
I tut, poka Dzheral'd Blek stoyal, glyadya na robota, i vnov' obdumyval
etu glubokuyu mysl', brovi pod ego uzkim lbom sdvinulis', a vzglyad vyrazil
odnovremenno udivlenie i bezumnuyu nadezhdu.
On podoshel k robotu speredi i pristal'no vsmotrelsya v ruki, kotorye
uderzhivali rychag v pozicii pereklyucheniya i ne otpustyat ego do teh por, poka
korabl' ne sdvinetsya ili ne issyaknet istochnik energii.
- CHert menya poberi, - vydohnul Blek, - CHert poberi.
On vklyuchil svyaz'. Antenny avtomaticheski sledili za Giperbazoj.
- |j, SHloss, - garknul on v mikrofon.
SHloss otozvalsya srazu:
- Blek, nakonec-to!...
- Spokojno, - oborval Blek, - ne trat'te slov. YA hotel ubedit'sya, chto
vy sledite za mnoj.
- Konechno, sledim! Vse sobralis' zdes'. Poslushajte...
No Blek uzhe otklyuchilsya. On izobrazil ulybku toj polovinoj rta, chto
byla obrashchena k telekamere i vybral chast' giperpolevogo mehanizma, kotoroe
raspolagalos' na vidu u nih vseh. Skol'ko tam sobralos' narodu, on ne
znal. Mozhet byt', tol'ko Kelner, SHloss i S'yuzen Kelvin. Mozhet, nabilis'
vse. V lyubom sluchae, im budet, na chto posmotret'.
Tretij blok rele podojdet, reshil Blek. On byl raspolozhen v nishe i
zashchishchen svarnoj panel'yu. Poryvshis' v instrumentah, Blek vytashchil ploskij,
tupokonechnyj plazmennyj agregat, i podoshel k bloku rele. Preodolev ostatki
straha, on vybral tri tochki na svarnom shve. Agregat rabotal plavno i
bystro, teplovoe izluchenie polya slegka nagrevalo ruchku. Panel' otkrylas'.
Bystro, chut' li ne s neohotoj, on poglyadel na ekran. Zvezdy byli
obychnymi, on tozhe chuvstvoval sebya absolyutno normal'no.
Poluchiv etot, poslednij, zaryad bodrosti, on podnyal nogu i s razmahu
opustil tyazhelyj botinok na delikatnejshie, tonchajshie pribory.
Poslyshalsya zvon stekla, hrust metalla, veerom pokatilis' kapli
rtuti...
Blek perevel dyhanie i vklyuchil svyaz'.
- SHloss, vy gde?
- YA zdes', no...
- Dokladyvayu: vozniknovenie giperpolya na "Parseke" isklyucheno. Mozhete
zabirat' menya.
Dzherald Blek chuvstvoval sebya geroem ne bol'she, chem kogda otpravlyalsya
na "Parsek", no lyudi dumali po-drugomu. Za nim prileteli te zhe dvoe
pilotov. Na etot raz oni posadili raketu na asteroid i radostno hlopali
Bleka po spine.
Na Giperbaze vse vysypali vstrechat', ustroili ovaciyu. On mahal rukoj,
ulybalsya tolpe i delal vse, chto polozheno geroyu, no nastoyashchego triumfa ne
oshchushchal. Poka vmesto torzhestva v nem zrelo tol'ko predchuvstvie. Triumf
dolzhen byl nastupit' pri vstreche s S'yuzen Kelvin.
Pered tem, kak sojti po trapu, on zaderzhalsya, obvel glazami
vstrechayushchih, no ne nashel ee. General Kellner byl zdes', v privychnom
pancire soldatskoj samouverennosti, s priklennoj ulybkoj nachal'stvennogo
odobreniya na lice. Major SHloss nervno ulybalsya. Ronson iz "Interplanetari
Press" razmahival rukami. S'yuzen Kelvin ne bylo.
Ot Kellnera i SHlossa Blek otmahnulsya:
- Sperva primu dush i poem.
On tochno znal, chto, po krajnej mere sejchas, imeet pravo stavit' svoi
usloviya.
Agenty sekretnoj sluzhby prolozhili emu dorogu. On vymylsya i, ne
toropyas', poel v odinochestve, kotoroe emu bylo obespecheno po pervomu
trebovaniyu, potom vyzval Ronsona i korotko peregovoril s nim. Vskore
Ronson vernulsya, i posle vtorogo razgovora Blek polnost'yu rasslabilsya. Vse
shlo gorazdo luchshe, chem on planiroval. Dazhe neudacha s "Parsekom" sluchilas',
kak po ego zakazu.
Nakonec, on pozvonil generalu i prikazal sobrat' soveshchanie. On imel
pravo prikazyvat', i general-major Kellner otvetil:
- Est', ser!
Opyat' oni sobralis' vse vmeste. Dzherald Blek, Kellner, SHloss i S'yuzen
Kelvin. No teper' glavnym byl Blek. Robopsiholog, po-prezhnemu strogaya,
vzvolnovannaya triumfom ne bolee, chem provalom, pozhaluj, vse zhe smyagchilas'.
Doktor SHloss prikusil nogot' bol'shogo pal'ca i myagko proiznes:
- Doktor Blek, my vysoko cenim vashe besstrashie i udachu. - Potom, kak
by dlya soblyudeniya balansa, dobavil: - No kablukom po bloku rele - vse-taki
tak nel'zya. |to i ne predusmotritel'no, i ne obdumanno.
- Net, otchego zhe: kak raz, obdumanno, - otvetil Blek i brosil pervuyu
bombu: - Vidite li, k tomu momentu ya uzhe znal, chto sluchilos'.
SHloss vskochil:
- To est' kak? Vy uvereny?
- Sletajte, prover'te. Tam vpolne bezopasno. YA vam skazhu, na chto
obratit' vnimanie.
SHloss medlenno sel na mesto.
- No esli eto tak, to tem luchshe, - obradovanno zayavil general
Kellner.
- Da, eto tak, - skazal Blek i perevel vzglyad na molchavshuyu S'yuzen
Kelvin.
On naslazhdalsya vlast'yu. Prishel chered bomby nomer dva:
- Podvel, konechno, robot. Vy slyshite menya, doktor Kelvin?
S'yuzen Kelvin vpervye narushila molchanie.
- YA slyshu. YA, v obshchem, predpolagala eto. Robot - edinstvennyj iz
vsego oborudovaniya korablya, kotoryj ne byl proveren na Giperbaze.
Blek na mgnovenie smutilsya:
- Vy nichego ne govorili ob etom.
- Kak podcherknul neskol'ko raz doktor SHloss, - otvetila S'yuzen
Kelvin, - ya ne specialist po kosmosu. Vse, chto u menya bylo - eto dogadka,
kotoraya mogla i ne podtverdit'sya. YA chuvstvovala sebya ne vprave sklonyat'
vas k kakomu-libo variantu zaranee.
- Ladno, - prodolzhal Blek, - no, mozhet byt', vy dogadalis' i v chem
delo?
- Net, ser.
- Nu, kak zhe! Ved' robot delaet luchshe, chem chelovek! V etom-to i
zagvozdka. Ne pravda li, stranno: sama ustanovka "YU.S.Robots" privela k
bede? Ved' roboty na samom dele rabotayut luchshe lyudej.
On otmeryal slovo za slovom, no ona vse ne brala nazhivku.
- Uvazhaemyj doktor Blek, - vzdohnula robopsiholog. - YA ne nesu
otvetstvennosti za vydumki nashego otdela reklamy.
Blek snova zasmeyalsya. S'yuzen Kelvin - horoshij boec, podumal on.
- Vashi lyudi sdelali robota, chtoby zamenit' cheloveka u pul'ta
upravleniya "Parseka". On dolzhen byl potyanut' na sebya kontrol'nyj rychag,
ustanovit' ego v nuzhnoe polozhenie, i teplo ruk okonchatel'no zamknulo by
kontakt. Vse ochen' prosto, da, doktor Kelvin?
- Da, vse ochen' prosto, doktor Blek.
- I esli by robot ne byl luchshe cheloveka, vse bylo by prevoshodno. K
neschast'yu "YU.S.Robots" stremilsya nepremenno prevzojti cheloveka. Robot
dolzhen byl potyanut' rychag na sebya sil'no. Sil'no! |to slovo bylo
povtoreno, podcherknuto, vydeleno. I robot vypolnil prikazanie. On potyanul
sil'no. No vot beda: on v desyat', esli ne v dvadcat' raz sil'nee, chem
chelovek, v raschete na kotorogo delali kontrol'nyj rychag.
- Vy namekaete...
- YA soobshchayu, chto rychag pognut. On pognut kak raz nastol'ko, chtoby
pereklyuchatel' smestilsya, i kogda teplo ruk robota vklyuchilo termoparu,
kontakt ne zamknulsya, - on usmehnulsya. - |to ne neudacha s odnim robotom,
doktor Kelvin. |to simvoliziruet obrechennost' samoj idei robotizacii.
- Poslushajte, doktor Blek, - brezglivo oborvala ego S'yuzen Kelvin, -
vy putaete otchet s propoved'yu. U robota hvataet kak intellekta, tak i
gruboj sily. Esli by chelovek, kotoryj prikazyval, upotrebil kolichestvennye
harakteristiki, a ne durackoe narechie "sil'no", etogo by ne sluchilos'.
Veli oni emu potyanut' s siloj dvadcat' pyat' funtov, vse bylo by normal'no.
- Drugimi slovami, nesovershenstvo robota dolzhno byt' kompensirovano
izobretatel'nost'yu i razumom cheloveka. Mozhete mne poverit', chto na Zemle
vse eto rascenyat imenno tak i vryad li prostyat "YU.S.Robots" fiasko.
General Kellner perebil s privychnym metallom v golose:
- Pozvol'te, pozvol'te, Blek, vse svedeniya ob incidente otnosyatsya k
zasekrechennoj informacii.
- Mezhdu prochim, - neozhidanno podhvatil SHloss, - vasha teoriya ne
proverena. My eshche poshlem na korabl' drugih lyudej i vse utochnim. Mozhet
byt', prichina vovse ne v robote.
- Da, vy postaraetes' istolkovat' vse inache, verno? Ne fakt, pravda,
chto vam, kak zainteresovannoj storone, poveryat. A ya hochu vam skazat' eshche
odno.
On izgotovil poslednyuyu, tret'yu bombu.
- Otnyne, s etoj minuty, ya ne uchavstvuyu v proekte po peresylke
cheloveka cherez giperprostranstvo. Bol'she na menya ne rasschityvajte.
- Pochemu? - sprosila S'yuzen Kelvin.
- Potomu chto, kak vy nedavno opredelili, doktor Kelvin, ya -
propovednik, - ulybnulsya Blek, - i u menya est' missiya. YA dolzhen peredat'
lyudyam Zemli, chto era robotov podoshla k rubezhu, kogda chelovek cenitsya
men'she robota. CHto nynche vozmozhno na opasnuyu rabotu posylat' cheloveka,
potomu chto robot chereschur dorog, chtoby im riskovat'. Po-moemu, lyudi dolzhny
znat' ob etom. Robotov nedolyublivayut mnogie. "YU.S.Robots" tak i ne
poluchila razresheniya ispol'zovat' robotov na Zemle. YA dumayu, doktor Kelvin,
chto moj rasskaz stanet poslednej kaplej. V oplatu za segodnyashnyuyu rabotu,
doktor Kelvin, vy , vasha firma i vashi roboty budete istrebleny s lica
Solnechnoj sistemy.
Blek znal, chto preduprezhdaet ee, daet ej vremya na podgotovku
otvetnogo udara, no on ne mog otkazat'sya ot etoj sceny. On zhdal svoego
chasa s teh por, kak otpravilsya na "Parsek" i dozhdalsya.
Uvidev, kak na mgnovenie blesnuli svetlye glaza S'yuzen Kelvin, a shcheki
poteryali mertvenno-blednyj cvet, on ne bez zloradstva podumal: nu, kakovo
vam sejchas, uchenaya missis doktor?
- Vy ne poluchite ni uvol'neniya, - skazal Kellner, - ni razresheniya
na...
- A chem vy mozhete ostanovit' menya, general? Vy razve ne slyshali: ya -
geroj! Starushka-Zemlya lyubit svoih geroev, tak povelos' ot veka. Vse budut
slushat' menya i mne poveryat. I lyudyam ne ponravitsya, kogda kto-nibud'
zahochet mne pomeshat', vo vsyakom sluchae, poka ya im ne prielsya - noven'kij,
svezhen'kij geroj, shutka li? YA uzhe govoril s Ronsonom iz "Interplanetari
Press", predupredil, chto u menya nagotove sensaciya, kotoraya vseh chinovnikov
i uchenyh bonz povydiraet iz plyushevyh kresel, tak chto "Interplanetari
Press" nagotove i lovit kazhdoe slovo. Vam ostaetsya razve chto pristrelit'
menya. No dumayu, chto eto vam, myagko govorya, ne pojdet na pol'zu.
Blek torzhestvoval. On vyskazal vse, ne utaiv ni odnoj vystradannoj
frazy. On podnyalsya, chtoby vyjti.
- Minutochku, doktor Blek, - vlastno okliknula ego S'yuzen Kelvin.
Blek nevol'no obernulsya, toch'-v-toch', kak shkol'nik na golos
uchitel'nicy, no skryl zameshatel'stvo podcherknutoj ironichnost'yu:
- Vy hotite ob®yasnit' sluchivsheesya, ne tak li?
- Otnyud', - suho otozvalas' ona. - Vy dali ischerpyvayushchee ob®yasnenie.
YA vas i vybrala potomu, chto vy skorej drugih vse pojmete. Na osnovanii
predydushchego znakomstva. YA znala, chto vy ne lyubite robotov i, znachit,
lisheny pieteta po otnoshenii k nim. Oznakomivshis' s vashim lichnym delom, ya
uvidela, chto vy otkryto vyskazyvalis' protiv eksperimenta "robot v
giperprostranstve". Vashe nachal'stvo schitaet, chto eto ploho, no ya reshila
naoborot.
- Poslushajte, doktor Kelvin, ya, s vashego pozvoleniya, ne ponimayu, o
chem vy tolkuete?
- O tom, chto vy srazu dolzhny byli ponyat', pochemu nel'zya ispol'zovat'
dlya etogo robota. Kak vy tut govorili? Naschet togo, chto nesovershenstvo
robota sleduet kompensirovat' izobretatel'nost'yu i razumom cheloveka. Vy
pravy na sto procentov, molodoj chelovek. Na sto procentov. Roboty ne
izobretatel'ny. Razumnost' ih ogranichena, ona vyschityvaetsya do poslednej
zapyatoj. V chem, sobstvenno, i sostoit moya rabota. Otdajte prikazanie
robotu - tochnyj prikaz - i on ego vypolnit. Esli prikaz ne tochen, on ne
ispravit oshibku bez dopolnitel'nogo prikaza. Imenno tak vy ob®yasnili
sluchaj s "Parsekom". Kak zhe my mogli poslat' robota iskat' nepoladku, ne
imeya vozmozhnosti otdat' tochnyj prikaz - ne znaya, chto tam stryaslos'? "Pojdi
i najdi, v chem delo" - eto rasporyazhenie dlya cheloveka, a ne dlya robota.
CHelovecheskij mozg - po krajnej mere, poka - raschetam ne poddaetsya.
Blek sel i v otchayanii posmotrel na robopsihologa. Ee slova pronikali
v samuyu tochku, skvoz' sloj skryvayushchih sut' emocij. Emu nechego bylo
vozrazit'. On ponyal, chto proigral.
- No vy mogli by skazat' mne eto i ran'she, - proiznes on.
- Mogla, - soglasilas' S'yuzen Kelvin. - No ya zametila, chto vy,
estestvenno, ochen' boites' za svoj rassudok. Takoe netrivial'noe
rassuzhdenie moglo oslabit' vashu sosredotochennost', i ya reshila, chto luchshe
vam polagat', budto ya nastaivayu na vashej kandidature edinstvenno iz straha
za robota. YA podumala, chto vy rasserdites', a gnev, dorogoj doktor Blek, -
byvaet inogda ochen' polezen. Po men'shej mere, on zaglushaet strah. I, v
obshchem, raschet okazalsya pravil'nym.
Ona opustila ruki na koleni i pochti ulybnulas'.
- Nu i nu, - vydavil iz sebya Blek.
- Tak chto poslushajte moego soveta, - Skazala S'yuzen Kelvin. -
Prodolzhajte rabotat', primite titul geroya i raspishite vashemu priyatelyu
reporteru v podrobnostyah detali vashego podviga. Ne lishajte ego obeshchannoj
sensacii.
Blek medlenno i neohotno naklonil golovu. SHloss oblegchenno vzdohnul.
Kellner oslepitel'no ulybnulsya. Oba slushali S'yuzen Kelvin molcha, molcha i
protyanuli emu sejchas ruki. Blek pozhal im ruki s nekotorym somneniem i
skazal:
- Vy tozhe dolzhny dat' interv'yu, doktor Kelvin.
- Ne govorite glupostej, molodoj chelovek, - pomorshchilas' S'yuzen
Kelvin. - |to moya rabota.
Perevod s anglijskogo A.Z.Kolotova.
__________________________________________________________________________
* - smotri rasskaz Ajzeka Azimova "Kak poteryalsya robot" (A.Azimov.
Tri zakona robotehniki. Sb. nauch.-fant. rasskazov. - Moskva, "Mir", 1979,
seriya "Zarubezhnaya fantastika")
** - Tri zakona robotehniki: 1. Robot ne mozhet prichinit' vred
cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen
vred. 2. Robot dolzhen povinovat'sya vsem prikazam, kotorye daet chelovek,
krome teh sluchaev, kogda eti prikazy protivorechat Pervomu Zakonu. 3. Robot
dolzhen zabotit'sya o svoej bezopasnosti v toj mere, v kakoj eto ne
protivorechit Pervomu i Vtoromu Zakonam.(Ajzek Azimov)
Last-modified: Wed, 11 Mar 1998 15:53:50 GMT