Ajzek Azimov. Roboty utrennej zari
---------------------------------------------------------------
Isaac Asimov. The Robots of Dawn. 1983.
"Pozitronnye roboty" #2
Perevod s anglijskogo. Kazan', 1987.
Spellcheck: YUrij Marcynchik
---------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya Marvinu Minski
i Dzhozefu F. |ngel'bergeru,
kotorye kratko izlozhili
(sootvetstvenno) teoriyu i
praktiku robotehniki.
* CHASTX PERVAYA. BEJLI *
Iliya Bejli okazalsya v teni dereva i probormotal:
- Tak i znal. Vspotel. - On pomolchal, vyter lob tyl'noj storonoj
ladoni i kislo posmotrel na pokryvshuyu ee vlagu. - YA vspotel, - skazal on v
prostranstvo, kak by vyskazyvaya kosmicheskij zakon, i snova pochuvstvoval
dosadu na Vselennuyu, kotoraya delala odnovremenno sushchestvennoe i nepriyatnoe.
Nikto nikogda ne potel (esli ne zhelal, razumeetsya) v Gorode, gde
temperatura i vlazhnost' vozduha strogo kontrolirovalis' i gde telu nikogda
ne bylo neobhodimosti delat' to, chto vyzyvalo by bol'shij zhar, chem zhar ot
hod'by.
Teper' _e_t_o_ stalo kul'turnym.
On posmotrel na pole, gde razbrosannaya gruppa muzhchin i zhenshchin bolee
ili menee rabotali. V osnovnom eto byla molodezh', no bylo i neskol'ko
chelovek srednego vozrasta, vrode samogo Bejli. Oni neumelo rabotali
motygami i delali raznye drugie veshchi, kotorye dolzhny byli delat' roboty, i
delali by kuda bolee effektivno, esli by im ne prikazali stoyat' v storone i
zhdat', poka chelovecheskie sushchestva upryamo praktikovalis'.
V nebe byli oblaka, i solnce na minutu zashlo za nih. Bejli neuverenno
vzglyanul vverh. S odnoj storony eto oznachalo, chto pryamoj solnechnyj zhar (i
pot) prekratyatsya. S drugoj storony - ne pojdet li dozhd'?
Takoe uzh neudobstvo Snaruzhi. CHelovek vechno kachaetsya mezhdu nepriyatnymi
al'ternativami.
Bejli vsegda porazhalsya, chto otnositel'no malen'kaya tuchka mozhet
polnost'yu zakryt' solnce, zatemnit' Zemlyu ot gorizonta do gorizonta, no
bol'shuyu chast' neba ostavit' goluboj.
On stoyal pod navisshimi list'yami dereva (nechto vrode primitivnyh steny
i potolka) i snova posmotrel na gruppu. Raz v nedelyu oni vse vyhodili syuda,
pri lyuboj pogode. I oni verbovali rekrutov. Ih opredelenno stalo bol'she:
nachinali otvazhnye edinicy. Pravitel'stvo Goroda hot' ne uchastvovalo v etoj
popytke, no milostivo ne stavilo prepon.
Na gorizonte sprava Bejli videl rezkie mnogopal'chatye kupola Goroda,
zaklyuchayushchie v sebe vse, chto delaet zhizn' cennoj. On uvidel malen'koe
dvizhushcheesya pyatnyshko: ono bylo slishkom daleko, chto by otchetlivo razglyadet'
ego. Po manere dvizheniya i po nekotorym melkim priznakam Bejli byl uveren,
chto eto robot, no eto ego ne udivilo. Zemnaya poverhnost' vne gorodov byla
oblast'yu robotov, a ne lyudej - isklyuchaya teh nemnogih, vrode nego, mechtavshih
o zvezdah. Ego glaza avtomaticheski snova povernulis' k zvezdnym mechtatelyam
s motygami i poocheredno oglyadeli ih. Vse rabotali, vse uchilis' perenosit'
tyagoty Snaruzhi i... - On nahmurilsya i tiho probormotal:
- A gde zhe Bentli?
CHut' zadyhayushchijsya golos skazal:
- YA zdes', papa.
Bejli bystro povernulsya.
- Ne delaj etogo, Ben.
- CHego ne delat'?
- Ne podkradyvajsya szadi. Mne i tak nelegko sohranyat' dushevnoe
ravnovesie Snaruzhi, a tut eshche stradaj ot neozhidannosti.
- YA vovse ne sobiralsya pugat' tebya, no, idya po trave, mnogo shuma ne
sdelaesh'. A ty ne dumaesh', chto tebe pora idti vnutr', papa? Ty zdes' uzhe
bol'she dvuh chasov, i, navernoe, ih s tebya hvatit.
- Pochemu? Potomu chto mne sorok pyat', a ty devyatnadcatiletnij shchenochek?
I ty schitaesh', chto zabotish'sya o svoem dryahlom otce?
- Da, - skazal Ben, - i nemnozhko o horoshej effektivnoj rabote na tvoyu
dolyu. Ty vlezaesh' pryamo v sut'.
Ben shiroko ulybnulsya. Krugloe lico, blestyashchie glaza. V nem mnogo ot
Dzhessi, podumal Bejli, mnogo ot materi, no est' legkie sledy udlinennosti i
ser'eznosti lica samogo Bejli.
I eshche u Bena byla otcovskaya manera zadumyvat'sya. Vremenami on
pogruzhalsya v ser'eznye razmyshleniya, morshchil lob, i stanovilos' sovershenno
yasno, chto on zakonnyj syn svoego otca.
- YA chuvstvuyu sebya prekrasno, - skazal Bejli.
- Verno, papa. Ty luchshe nas vseh, uchityvaya...
- CHto uchityvaya?
- Tvoj vozrast, konechno. I ya ne zabyvayu, chto imenno ty nachal eto. No ya
uvidel, chto ty ukrylsya pod derevom, i podumal: mozhet stariku hvatit.
- |to ya - starik? - skazal Bejli. Robot, kotorogo on zametil u Goroda
byl uzhe dostatochno blizko, no Bejli ne vglyadyvalsya v nego. - Est' smysl
vstat' pod derevo, kogda solnce takoe yarkoe. My hotim nauchit'sya
pol'zovat'sya vygodami Snaruzhi, no takzhe nauchit'sya perenosit' ego tyagoty. A
solnce vyshlo iz-za oblaka.
- Da. Nu, znachit, ty ne hochesh' vernut'sya?
- YA mogu perenesti eto. Eshche nedelya, i ya budu provodit' zdes' vse
posleobedennoe vremya. |to moya privilegiya v sootvetstvii s razryadom S-7.
- Rech' ne o privilegiyah, papa, a o pereutomlenii.
- YA zhe govoryu, ya prekrasno sebya chuvstvuyu.
- Uveren. A pridesh' domoj - vytyanesh'sya na posteli i budesh' lezhat' v
temnote.
- Estestvennyj antidot posle sil'nogo osveshcheniya.
- I mama bespokoitsya.
- Pust' sebe bespokoitsya. |to ej na pol'zu. Da i chto vrednogo byt'
zdes'? Samoe hudshee - chto ya vspotel, no uzhe nachal privykat' i k etomu. YA ne
hochu uhodit' otsyuda. Kogda ya nachinal, ya ne mog dazhe projti eto rasstoyanie
ot Goroda i povorachival obratno, i so mnoj byl tol'ko ty. A teper' poglyadi,
skol'ko nas zdes', i kak daleko ya mogu ujti bez trevogi. YA tozhe mogu
rabotat'. Mogu probyt' eshche chas. Legko. Znaesh', Ben, horosho by nashej materi
tozhe vyjti syuda.
- Komu? Mame? Ty shutish'.
- Slegka. A kogda nastanet vremya uezzhat', mne pridetsya ostat'sya,
potomu chto ona ne smozhet.
- I ty budesh' rad etomu. Ne obmanyvaj sebya, papa. |to zhe budet ne
skoro, i esli ty sejchas ne slishkom star, to togda yavno budesh' starikom. |to
igra dlya molodyh.
- Znaesh', - skazal Bejli, poluszhav kulak, - bol'no ty umen so svoimi
"molodymi"! Ty kogda-nibud' uezzhal s Zemli? Kto-nibud' iz teh, kto na pole,
uezzhal? A ya uezzhal. Dva goda nazad. |to bylo do togo, kak ya nachal etu
akklimatizaciyu, no ya vyzhil!
- YA znayu, papa, no ved' eto bylo kratkovremenno i po dolgu sluzhby, i
obshchestvo zabotilos' o tebe. |to ne odno i to zhe.
- To zhe samoe, - upryamo skazal Bejli, soznavaya v dushe, chto eto ne tak.
- I ne tak uzh dolgo zhdat', poka my smozhem ostavit' Zemlyu. Esli by mne
razreshili poehat' na Avroru, my mogli by sdvinut' eto delo s mertvoj tochki.
- Zabud' ob etom. Vse eto ne tak prosto.
- No nado pytat'sya. Pravitel'stvo ne pustit nas, poka Avrora ne dast
dobro. |to samyj bol'shoj i samyj moshchnyj iz Vneshnih mirov, i eto znachit...
- Bros'! YA znayu. Million raz govorili. No tebe ne obyazatel'no ehat'
tuda za razresheniem. Est' takaya shtuka, kak gipersvyaz'. Mozhesh' pogovorit' s
nimi otsyuda, ya mnogo raz govoril tebe ob etom.
- |to sovsem drugoe. Nam nuzhen kontakt licom k licu - ya mnogo raz
govoril tebe ob etom.
- V lyubom sluchae, - skazal Ben, - my eshche ne gotovy.
- My ne gotovy, potomu chto Zemlya ne dast nam korablej. A kosmonity
dadut, i neobhodimuyu tehnicheskuyu pomoshch' tozhe.
- Kak by ne tak! S chego by kosmonitam delat' eto? Kogda oni
chuvstvovali simpatiyu k nam, malozhivushchim zemlyanam?
- Esli by ya mog pogovorit' s nimi...
Ben zasmeyalsya.
- Bros', papa. Ty prosto hochesh' poehat' na Avroru, chtoby snova uvidet'
tu zhenshchinu.
Bejli nahmurilsya.
- ZHenshchinu? O, d'yavol! Ben, chto ty boltaesh'?
- Slushaj, papa, strogo mezhdu nami i mame ni slova - chto v
dejstvitel'nosti proizoshlo s toj zhenshchinoj na Solyarii? YA uzhe dostatochno
vzroslyj, ty mozhesh' mne skazat'.
- Kakoj zhenshchinoj na Solyarii?
- Nu, kak ty mozhesh' smotret' mne v glaza i otricat' znakomstvo s
zhenshchinoj, kotoruyu vsya Zemlya videla po gipervolnovoj peredache? Gledis
Del'mar. Ta zhenshchina!
- N_i_ch_e_g_o_ ne proizoshlo. Tot gipervolnovoj boevik - sushchij vzdor, ya
tysyachu raz tebe govoril. Ona vovse ne takaya, kak v fil'me. I ya ne takoj.
Vse eto pridumano, i ty znaesh', kak ya protestoval, no pravitel'stvo reshilo,
chto eto vystavit Zemlyu v horoshem svete pered kosmonitami. Ty uzh bud' dobr,
ne vnushaj materi nichego drugogo.
- Ne podumayu. Kstati, Gledis poehala na Avroru. Vot ty i hochesh' tozhe
poehat' tuda.
- Ne hochesh' li ty skazat', chto vser'ez dumaesh' o takoj prichine moego
zhelaniya poehat' na Avroru? O, _d_'_ya_v_o_l!
Ben podnyal brovi.
- V chem delo?
- Robot. R.Dzheronimo.
- Kto?
- Robot-kur'er iz nashego departamenta. U menya svobodnoe vremya, i ya
namerenno ostavil svoj priemnik doma, chtoby menya ne vyzyvali. |to moya
privilegiya po S-7, odnako, oni poslali za mnoj robota.
- Otkuda ty znaesh', chto on prishel za toboj?
- Metod dedukcii. Pervoe: zdes' net nikogo, svyazannogo s policejskim
departamentom; vtoroe: etot bednyaga napravlyaetsya pryamo ko mne; iz etogo ya
delayu vyvod, chto emu nuzhen ya.
A robot skazal:
- Hozyain Bejli, u menya soobshchenie dlya vas. Vas zhdut v Upravlenii.
Robot podozhdal i povtoril skazannoe.
- Slyshu i ponimayu, - skazal Bejli. On znal, chto robot budet povtoryat'
i dal'she. |to byla novaya model', neskol'ko bolee chelovekopodobnaya, chem
prezhnie. Ee sozdali vsego mesyac nazad. Vyrazhenie lica robota hot' i ne
izmenyalos', no ne bylo takim idiotskim, kak u bol'shinstva robotov. No
voobshche-to on byl tak zhe glup, kak i vse ostal'nye.
Na minutu Bejli podumal o Deniele Olivo, kosmonitskom robote, kotoryj
dvazhdy prikomandirovyvalsya k nemu - odin raz na Zemle, drugoj - na Solyarii;
v poslednij raz on vstretilsya s Denielom, kogda tot konsul'tiroval ego v
sluchae zerkal'nogo izobrazheniya. Robot Deniel byl nastol'ko chelovekom, chto
Bejli otnosilsya k nemu kak k drugu i dazhe teper' skuchal po nemu. Esli by
vse roboty byli takimi...
- U menya svobodnoe vremya, paren'. Mne net nadobnosti idti v
upravlenie.
R.Dzheronimo pomolchal. V rukah ego poyavilas' legkaya vibraciya. Bejli
zametil eto i ponyal: eto oznachaet nekotoryj konflikt v pozitronnyh svyazyah
robota. On dolzhen byl povinovat'sya cheloveku, no tut poluchalos', chto dva
cheloveka zhelali dva razlichnyh tipa povinoveniya.
Robot sdelal vybor.
- |to vashe svobodnoe vremya, hozyain. Vas zhdut v Upravlenii.
- Esli tebya zhdut, papa... - nedovol'no nachal Ben.
Bejli pozhal plechami.
- Ne glupi, Ben. Esli by ya v samom dele byl im chertovski nuzhen, za
mnoj poslali by zakrytyj kar i, veroyatno, s chelovekom-dobrovol'cem, a ne
prikazali by robotu idti peshkom i zlit' menya svoimi soobshcheniyami.
Ben pokachal golovoj.
- Ne dumayu, papa. Oni ne znayut, gde ty i dolgo li pridetsya tebya
iskat'. Ne dumayu, chto oni poslali by cheloveka v neopredelennyj poisk.
- Da? Nu, chto zh, posmotrim, naskol'ko silen prikaz. R.Dzheronimo, idi
obratno v Upravlenie i skazhi im tam, chto ya rabotayu. - I rezko dobavil: -
Uhodi! |to prikaz!
Robot zametno kolebalsya, zatem povernulsya, poshel, snova povernulsya,
sdelal popytku vernutsya k Bejli i, nakonec, zastyl na meste, tryasyas' vsem
telom.
Bejli ponyal i shepnul Benu:
- Pridetsya idti. O, d'yavol!
Takoe smushchenie robota robotehniki nazyvali ekvipotencial'nym
protivorechiem na vtorom urovne. Povinovenie bylo Vtorym Zakonom, i
R.Dzheronimo stradal teper' ot priblizitel'no ravnyh i protivorechivyh
prikazov. |to obychno nazyvali robot-blokom, ili dlya kratkosti, roblokom.
Robot medlenno povernulsya. Pervonachal'nyj prikaz byl sil'nee, no ne
namnogo, poetomu golos robota smazyvalsya.
- Hozyain, mne govorili. chto vy mozhete skazat' tak. I togda ya dolzhen
skazat'... - on pomolchal i hriplo dobavil: - YA dolzhen skazat'... esli vy
odin.
Bejli korotko kivnul synu. Ben pospeshno otoshel. On znal, kogda ego
otec - papa, a kogda - polismen.
Bejli podosadoval na sebya, chto usilil svoj prikaz i sdelal chut' ne
polnyj roblok. Moglo byt' bol'shoe povrezhdenie, trebuyushchee pozitronnoj
proverki i pereprogrammirovaniya, a rashody poshli by za schet Bejli i
oboshlis' by v godovoe zhalovanie. On skazal:
- YA otmenyayu svoj prikaz. CHto tebe veleli skazat'?
Golos R.Dzheronimo proyasnilsya.
- Mne veleli skazat', chto vas zhdut v svyazi s Avroroj.
Bejli povernulsya i okliknul syna:
- Daj im eshche polchasa, a zatem skazhi ot moego imeni, chtoby
vozvrashchalis'. A ya sejchas uhozhu.
On poshel bol'shimi shagami, neterpelivo skazav robotu:
- Pochemu oni ne veleli skazat' tebe eto srazu? I pochemu ne
zaprogrammirovali tebya vesti kar, chtoby ya ne shel peshkom?
On prekrasno znal, pochemu: lyubaya avariya pri voditele-robote vyzovet
novyj antirobotskij bunt.
On ne ubavil shag. Nado bylo idti peshkom dva kilometra do gorodskoj
steny, a potom dobirat'sya do Upravleniya po peregruzhennym ulicam.
Avrora? Kakoj krizis tam voznik?
CHerez polchasa Bejli dobralsya do vhoda v gorod i napryagsya pered tem,
chto ego ozhidalo. Vozmozhno, chto na etot raz emu ne povezet.
On doshel do razdela mezhdu Snaruzhi i Gorodom - steny, otdelyavshej haos
ot civilizacii. On polozhil ruku na signal'nuyu plastinku, i poyavilos'
otverstie. Kak obychno, on ne stal zhdat', poka ono otkroetsya polnost'yu, a
proskol'znul v shchel', kogda ona stala dostatochno shirokoj. R.Dzheronimo shel
sledom.
Policejskij na postu vyglyadel ispugannym, kak i vsegda, kogda
kto-nibud' prihodil Snaruzhi. Kazhdyj raz byl tot samyj nedoverchivyj vzglyad,
to zhe osoboe vnimanie, ruka na blastere, neuverennost'. Bejli hmuro
pred®yavil svoyu kartochku, i chasovoj otdal chest'. Dver' za nim zakrylas'.
Bejli okazalsya v Gorode. Steny somknulis' vokrug nego, i Gorod stal
Vselennoj. Bejli snova okunulsya v neskonchaemyj gul i zapah lyudej i
mehanizmov, chto skoro perejdet za porog soznaniya. V myagkom iskusstvennom
osveshchenii ne bylo nichego ot menyayushchejsya yarkosti Snaruzhi, s ego zelenym,
korichnevym, golubym i belym s vtorzheniem krasnogo i zheltogo. Zdes' ne bylo
ni neustojchivogo vetra, ni zhary, ni holoda, ni ugrozy dozhdya; zdes' bylo
spokojnoe postoyanstvo neoshchutimyh vozdushnyh potokov; kombinaciya temperatury
i vlazhnosti byla tak podognana k cheloveku, chto ne oshchushchalas'.
Tak bylo vsegda. On snova prinyal Gorod kak materinskoe lono i
doverchivo i radostno vernulsya v nego. Bejli znal, chto chelovechestvo vozniklo
iz takogo lona, tak pochemu by emu ne vernut'sya obratno?
No vsegda li dolzhno byt' tak? Vsegda li on budet chuvstvovat' sebya doma
tol'ko v Gorode?
On stisnul zuby. Kakoj tolk dumat' ob etom? On sprosil robota:
- Ty doehal do etogo mesta na kare, paren'?
- Da, hozyain.
- Gde on sejchas?
- Ne znayu, hozyain.
Bejli povernulsya k chasovomu.
- Oficer, eto robot priehal syuda dva chasa nazad. CHto sluchilos' s
karom, kotoryj privez ego?
- Ser, ya zastupil na post men'she dvuh chasov nazad.
V samom dele, glupo sprashivat'. Lyudi v kare ne znali, dolgo li robot
budet iskat' Bejli, i ne stali zhdat'. Bejli podumal bylo, ne pozvonit' li v
Upravlenie, no emu navernyaka skazhut, chtoby ehal ekspressom - eto bystree.
Ego smushchalo tol'ko prisutstvie robota. Emu ne hotelos' ehat' s nim v
ekspresse, no i nel'zya bylo dopustit', chtoby robot shel peshkom cherez
vrazhdebno nastroennye tolpy. Vybora ne bylo.
Gorod zanimal pyat' tysyach kvadratnyh kilometrov; svyshe chetyrehsot
kilometrov prohodil ekspress, eshche bol'she byl put' fidera - oni obsluzhivali
bolee dvadcati millionov zhitelej. Hitroumnaya set' dvizheniya sushchestvovala na
vos'mi urovnyah, i tam byli sotni cheredovanij razlichnyh stepenej slozhnosti.
Kak policejskij syshchik, Bejli schital, chto znaet ih vse - i on dejstvitel'no
znal. Otvesti ego s zavyazannymi glazami v lyubuyu chast' Goroda, snyat' povyazku
- i on, ne sprashivaya nikogo, najdet dorogu. Tak chto ne bylo voprosa, kak
dobrat'sya do Upravleniya. Mozhno bylo vybrat' odnu iz vos'mi podhodyashchih
dorog, i Bejli zadumalsya tol'ko, gde sejchas budet men'she narodu.
Dumal on ne bol'she sekundy.
- Poshli so mnoj, paren'.
Robot poslushno zashagal szadi.
Oni seli na podhodyashchij fider. Bejli ne stal zanimat' sidenie - ehat'
nedolgo - i vzyalsya rukoj za vertikal'nyj shest, belyj, teplyj, priyatnyj dlya
zahvata. Robot zhdal bystrogo zhesta Bejli, chtoby vzyat'sya za tot zhe shest. Emu
mozhno bylo i ne derzhat'sya - robotu ne trudno sohranit' ravnovesie - no
Bejli ne hotel, chtoby ego sluchajno otdelili ot robota. On otvechal za robota
i ne hotel riskovat' svoim karmanom, esli s R.Dzheronimo chto-nibud'
sluchitsya.
Na bortu fidera bylo neskol'ko chelovek, i vse s lyubopytstvom
poglyadyvali na robota. Bejli zametil eti vzglyady, vlastno posmotrel na
odnogo cheloveka, i tot nelovko otvel glaza.
Bejli snova sdelal zhest, kogda shodil s fidera. Fider kak raz doshel do
dvizhushchihsya dorozhek, i blizhajshaya shla s toj zhe skorost'yu, tak chto fideru ne
prishlos' zamedlyat' hod. Bejli i robot spustilis' po dvizhushchejsya dorozhke do
peresecheniya s dorogoj ekspressa, a zatem vverh, k skorostnoj dorozhke,
idushchej vdol' ekspressa.
On uslyshal krik: "Robot!" i tochno znal, chto mozhet proizojti. Vyshe i
nizhe dvizhushchejsya polosy sobralas' gruppa molodezhi; robot popadet v lovushku i
poletit s grohotom vniz. Esli poyavitsya policejskij, lyuboj yunec budet
uveryat', chto robot naletel na nego, i mal'chishku, bez somneniya, otpustyat.
Bejli bystro proshel mezhdu pervym yuncam i robotom, shagnul v storonu na
bolee bystruyu polosu i podnyal ruku, kak by zashchishchayas' ot usilivshegosya vetra;
parnishka byl kakim-to obrazom stolknut na bolee medlennuyu dorozhku, k chemu
ne byl gotov, no uderzhalsya na nogah i diko zakrichal: "|j!". Ego druz'ya
ostanovilis', bystro ocenili situaciyu i smenili napravlenie.
- Na ekspress, paren'.
Bejli bystro proshel cherez tolpu stoyavshih passazhirov, tolkaya
R.Dzheronimo pered soboj, nashel bolee svobodnoe mesto na verhnem urovne,
vzyalsya za shest, krepko nastupiv na nogu robota, i snova nachal presekat' vse
kontakty glaz.
Oba vyshli vozle Upravleniya. Bejli sdal robota v dveryah i poluchil
raspisku. On tshchatel'no proveril datu, vremya i serijnyj nomer robota i
polozhil raspisku v sumku. Do konca dnya nado budet proverit', chtoby peredacha
byla zaregistrirovana komp'yuterom.
Teper' on mog idti k komissaru - a on znal komissara. Lyubaya oploshnost'
Bejli budet prichinoj dlya ponizheniya v dolzhnosti. On byl tyazhelym chelovekom,
etot komissar, i proshlye triumfy Bejli rassmatrival kak lichnoe oskorblenie.
Komissara zvali Uilson Rot. On zanimal etot post dva s polovinoj goda,
s teh por kak Dzhulius |nderbi vyshel v otstavku, kogda shum, vyzvannyj
ubijstvom kosmonita, utih, i mozhno bylo spokojno ujti.
Bejli tak i ne primirilsya s etoj zamenoj. Dzhulius, nesmotrya na vse
svoi nedostatki, byl ne tol'ko nachal'nikom, no i drugom, Rot zhe byl tol'ko
nachal'nikom. On dazhe ne byl urozhencem Goroda. |togo Goroda. Ego privezli
izvne.
Rot ne byl ni slishkom vysokim, ni slishkom tolstym, no golova u nego
byla bol'shaya i, kazalos', sidela na slegka otklonivshejsya vpered ot torsa
shee. On ot etogo vyglyadel tyazhelym: tyazheloe telo, tyazhelaya golova. Dazhe
poluopushchennye veki kazalis' tyazhelymi.
Mozhno bylo podumat', chto on dremlet, no on nikogda nichego ne upuskal.
Bejli zametil eto ochen' bystro. U nego ne bylo illyuzij, chto on nravitsya
Rotu, i ne bylo illyuzij, chto Rot emu nravitsya.
Rot nikogda ne govoril razdrazhenno, no slova ego ne dostavlyali
udovol'stviya. On skazal:
- Bejli, pochemu vas tak trudno najti?
Bejli otvetil pochtitel'no:
- U menya bylo svobodnoe vremya, komissar.
- Da, eto vasha S-7 privilegiya. Vy slyshali o volnovike? Inogda on
prinimaet oficial'nye soobshcheniya. Vas mozhno vyzvat' dazhe v vash vyhodnoj.
- YA horosho znayu eto, komissar, no net nikakih pravil naschet nosheniya
volnovika. Nas mozhno najti i bez nego.
- Vnutri Goroda - da, no vy byli Snaruzhi, esli ya ne oshibayus'?
- Vy ne oshiblis', komissar. YA byl Snaruzhi. No net takogo pravila, chto
v tom sluchae ya dolzhen nosit' volnovik.
- Pryachetes' za bukvu zakona?
- Da, komissar, - spokojno otvetil Bejli.
Komissar vstal, moshchnyj i smutno ugrozhayushchij, i sel na kraj stola. Okno
naruzhu, ustroennoe |nderbi, bylo davno uzhe zadelano i zakrasheno. V zakrytoj
komnate komissar kazalsya eshche krupnee. On skazal, ne povyshaya golosa:
- Vy rasschityvaete na blagodarnost' Zemli, kak ya polagayu.
- YA rasschityvayu na to, chto delayu svoyu rabotu kak mogu luchshe i v
sootvetstvii s pravilami, komissar.
- I na priznatel'nost' Zemli, kogda narushaete duh etih pravil.
Bejli ne otvetil.
- Schitayut, chto vy horosho porabotali v dele ob ubijstve Sartona tri
goda nazad, - skazal Rot.
- Spasibo, komissar. Demontazh Kosmotauna yavilsya, ya dumayu, sledstviem.
- Da, i etomu aplodirovala vsya Zemlya. Schitayut takzhe, chto vy horosho
porabotali na Solyarii dva goda nazad i - mozhete ne napominat' mne -
rezul'tatom byl peresmotr torgovyh dogovorov s Vneshnimi mirami k
znachitel'noj vygode Zemli.
- YA dumayu, eto est' v zapisi, ser.
- I v rezul'tate vy stali geroem.
- YA nichego takogo ne treboval.
- Vy poluchili dva povysheniya, po odnomu posle kazhdogo dela. I byla dazhe
gipervolnovaya drama na osnove sobytij na Solyarii.
- Kotoraya byla postavlena bez moego razresheniya i vopreki moemu
zhelaniyu, komissar.
- Kotoraya, tem ne menee, sdelala vas geroem.
Bejli pozhal plechami. Komissar pomolchal neskol'ko sekund i prodolzhal:
- No za poslednie dva goda vy ne sdelali nichego vazhnogo.
- Zemlya imeet pravo sprosit', chto ya sdelal za eti dva goda.
- Tochno, i ona, veroyatno, sprosit. Izvestno, chto vy lider novoj
prichudy byvat' Snaruzhi, vozit'sya s zemlej i izobrazhat' iz sebya robotov.
- |to razresheno.
- Ne vse, chto razresheno, odobryaetsya. Vozmozhno, mnogie schitayut vas
skoree strannym, chem geroicheskim.
- Mozhet byt', eto soglasuetsya s moim sobstvennym mneniem o sebe, -
otvetil Bejli.
- U publiki korotkaya pamyat'. Geroika bystro ischezaet, zaslonennaya
vashimi strannostyami, tak chto, esli vy sovershite oshibku, vam pridetsya ploho.
Vy rasschityvaete na reputaciyu...
- Prostite, komissar, ya na nee ne rasschityvayu.
- Reputaciya Policejskogo Departamenta, na kotoruyu vy nadeetes', ne
spaset vas, i ya ne sumeyu spasti vas.
Po licu Bejli promel'knula ten' ulybki.
- YA ne hotel by, chtoby vy, komissar, riskovali svoim polozheniem,
spasaya menya.
Komissar pozhal plechami i izobrazil takuyu zhe blednuyu ulybku.
- Naschet etogo ne bespokojtes'.
- No pochemu vy govorite mne vse eto, komissar?
- CHtoby predupredit' vas. YA ne pytayus' svesti vas k nulyu, poetomu
preduprezhdayu srazu. Vy vovlekaetes' v ochen' delikatnoe delo, gde legko
mozhete sovershit' oshibku, i ya preduprezhdayu vas, chtoby vy ee ne sdelali. -
Ego lico rasplylos' v yavnoj ulybke.
Bejli ne otvetil ulybkoj.
- Vy mozhete mne skazat', chto eto za ochen' delikatnoe delo?
- YA ne znayu.
- |to kasaetsya Avrory?
- R.Dzheronimo bylo veleno skazat' vam tak, no ya ob etom nichego ne
znayu.
- Togda pochemu vy govorite, komissar, chto eto ochen' delikatnoe delo?
- Vidite li, Bejli, vy - issledovatel' tajn. S chego by chlenu Zemnogo
Departamenta YUsticii priehat' syuda, kogda vas prosto mogli vyzvat' v
Vashington, kak eto bylo dva goda nazad v svyazi s incidentom na Solyarii? I
pochemu eta osoba iz YUsticii hmuritsya, proyavlyaet nedovol'stvo i neterpenie,
chto vas ne razyskali mgnovenno? Vashe reshenie sdelat' sebya trudno
dostizhimym, bylo oshibkoj, no ya za eto ne nesu otvetstvennosti. Veroyatno,
eto samo po sebe ne yavlyaetsya rokovym, no ya uveren, chto vy proizveli plohoe
vpechatlenie.
- Odnako, vy zaderzhivaete menya eshche bol'she, - hmuro otvetil Bejli.
- Net. Dolzhnostnoe lico iz YUsticii reshilo nemnogo osvezhit'sya - vy
znaete, kak oni vypendrivayutsya. Zakonchit - pridet. Izvestie o vashem
poyavlenii peredano, tak chto vam ostaetsya tol'ko zhdat', kak i mne.
Bejli zhdal. On davno znal, chto gipervolnovoj fil'm, postavlennyj
vopreki ego vole, hot' i pomog Zemle, no sil'no povredil emu v
Departamente. Fil'm pokazal ego v trehmernom izobrazhenii na fone dvumernoj
ploskosti organizacii, i sdelal ego chelovekom zametnym. On poluchil
povyshenie i neskol'ko bol'shie privilegii, no takzhe usilil vrazhdebnost'
Departamenta k sebe. I chem vyshe on podnimetsya, tem legche razob'etsya v
sluchae padeniya.
Esli on sdelaet oshibku...
Osoba iz YUsticii voshla, nebrezhno oglyadelas', oboshla stol Rota i sela
na ego mesto. Kak vysokopostavlennyj individuum, dolzhnostnoe lico velo sebya
sootvetstvenno. Rot spokojno zanyal vtoroe mesto. Bejli ostalsya stoyat',
starayas' ne pokazat' svoego izumleniya. Rot mog by predupredit' ego, no ne
sdelal etogo. On yavno vybiral slova, chtoby ne podat' i nameka.
CHinovnik okazalsya zhenshchinoj.
Sobstvenno, v etom ne bylo nichego osobennogo. ZHenshchina mozhet byt' lyubym
chinovnikom, dazhe general'nym sekretarem. ZHenshchiny byli i v policii, odna
dazhe v chine kapitana. No vot tak, bez preduprezhdeniya, v dannom sluchae nikto
ne ozhidal by etogo. V istorii byvalo, chto zhenshchiny v bol'shom kolichestve
zanimali administrativnye posty, Bejli znal eto, tak kak byl horosho znakom
s istoriej. No sejchas ne te vremena.
ZHenshchina byla vysokogo rosta i sidela v kresle ochen' pryamo. Ee uniforma
ne slishkom otlichalas' ot muzhskoj, pricheska nemodnaya i ne sluzhila
ukrasheniem. Ee pol vydavali tol'ko grudi, vypuklost' kotoryh ona ne
skryvala. Ej bylo let sorok, odnako v temnyh volosah ne bylo sediny. CHerty
lica pravil'nye, chetko vyrezannye. Ona ne sprosila - skazala:
- Vy sledovatel' Iliya Bejli, klassa S-7.
- Da, mem.
- YA zamestitel' sekretarya Laviniya Dimachek. A vy sovsem ne takoj, kak v
fil'me.
Bejli chasto eto slyshal. On suho skazal:
- Oni ne mogli by horosho skopirovat' menya, esli hoteli sobrat' mnogo
zritelej.
- YA v etom ne uverena. Vy vyglyadite gorazdo sil'nee, chem tot akter s
mladencheskim licom.
Bejli pokolebalsya, no reshil vospol'zovat'sya sluchaem - ili prosto ne
mog uderzhat'sya:
- U vas utonchennyj vkus, mem.
Ona zasmeyalas'.
- Nadeyus', chto tak. A teper' - pochemu vy zastavili menya zhdat'?
- YA ne znal, chto vy priedete, mem, a u menya byl vyhodnoj.
- I vy ego provodili Snaruzhi, kak ya ponyala.
- Da, mem.
- Ne bud' u menya utonchennogo vkusa, ya by skazala - vy odin iz teh
choknutyh; no vmesto etogo pozvol'te mne skazat' - vy odin iz teh
entuziastov.
- Da, mem.
- Vy nadeetes' kogda-nibud' emigrirovat' i najti novye miry v
Galaktike?
- Vozmozhno ne ya, mem. Mozhet, ya okazhus' slishkom starym...
- Skol'ko vam sejchas?
- Sorok pyat', mem.
- Nu, vy na nih i vyglyadite. Mne tozhe sorok pyat'.
- No vy na nih ne vyglyadite, mem.
- Starshe ili molozhe? - ona snova zasmeyalas'. - No shutki v storonu. Vy
schitaete menya slishkom staroj, chtoby stat' pionerom?
- V nashem obshchestve nikto ne mozhet stat' pionerom bez trenirovki
Snaruzhi. Trenirovat'sya luchshe vsego s yunosti. YA nadeyus', chto moj syn
kogda-nibud' stupit na drugoj mir.
- Vot kak? Vy, konechno, znaete, chto Galaktika prinadlezhit Vneshnim
miram?
- Ih tol'ko pyat'desyat, mem. A v Galaktike milliony mirov, godnyh dlya
obitaniya - ili ih mozhno sdelat' godnymi - i ne imeyushchih mestnoj razumnoj
zhizni.
- Da, no ni odin korabl' ne mozhet podnyat'sya s Zemli bez razresheniya
kosmonitov.
- Razresheniya mozhno dobit'sya, mem.
- YA ne razdelyayu vashego optimizma, mister Bejli.
- YA razgovarival s kosmonitami, kotorye...
- YA znayu eto ot svoego nachal'nika Al'berta Minnima, kotoryj dva goda
nazad posylal vas na Solyariyu. - Ona slegka skrivila guby. - Akter, igravshij
kroshechnuyu rol' v etom fil'me, ochen' pohodil na nego, naskol'ko ya pomnyu.
Minnimu ne ponravilos'.
Bejli smenil razgovor.
- YA prosil zamestitelya sekretarya Minnima...
- On poluchil povyshenie.
Bejli prekrasno ponimal vazhnost' znanij o klassifikacii i sprosil:
- Kakov ego novyj titul, mem?
- Vice-sekretar'.
- Spasibo. YA prosil vice-sekretarya Minnima poluchit' dlya menya
razreshenie posetit' Avroru v svyazi s etim voprosom.
- Kogda?
- Vskore posle moego vozvrashcheniya s Solyarii. S teh por ya dvazhdy
vozobnovlyal svoyu pros'bu.
- No ne poluchili blagopriyatnogo otveta?
- Net, mem.
- Vy byli udivleny?
- Razocharovan, mem.
- Zrya. - Ona slegka otkinulas' v kresle. - Nashi otnosheniya s Vneshnimi
mirami ves'ma shatki. Vy, konechno, pochuvstvovali, chto vashi dva detektivnyh
podviga oblegchili polozhenie - tak ono i est'. |ta uzhasnaya gipervolnovaya
p'esa tozhe pomogla. No oblegchenie takoe - ona pochti sdvinula bol'shoj i
ukazatel'nyj pal'cy - protiv takogo - ona raskinula ruki. - V takih
obstoyatel'stvah my vryad li mogli risknut' poslat' vas na Avroru, glavnyj
Vneshnij mir, gde vy, vozmozhno, sdelali by chto-to, chto usililo by
mezhzvezdnuyu napryazhennost'.
Bejli posmotrel ej v glaza.
- YA byl na Solyarii i ne sdelal nichego plohogo. Naoborot...
- Da, ya znayu, no vy byli tam po pros'be kosmonita, a eto daleko ne to,
chto byt' tam po nashej pros'be. Vy ne mozhete ne ponimat' etogo.
Bejli molchal. Ona prodolzhala:
- Situaciya stala namnogo huzhe v to vremya, kogda vy prislali vashu
pros'bu, i vice-sekretar' pravil'no sdelal, chto otklonil ee. A v poslednij
mesyac polozhenie stalo osobenno skvernym.
- |to i est' prichina nashej vstrechi, mem?
- Vam ne terpitsya, ser? - yadovito sprosila ona s nachal'nicheskimi
intonaciyami. - Vy priglashaete menya idti pryamo k celi?
- Net, mem.
- YAvno priglashaete. A, sobstvenno, pochemu by i net? YA stanovlyus'
utomitel'noj. Davajte blizhe k delu. Vy znaete Hena Fastal'fa?
- YA vstrechalsya s nim odnazhdy, - ostorozhno otvetil Bejli. - Tri goda
nazad, v Kosmotaune.
- Vy, kazhetsya, ponravilis' emu.
- On byl druzhelyuben... dlya kosmonita.
Ona slegka fyrknula.
- Predstavlyayu. Vy znaete, chto on byl krupnym politicheskim deyatelem na
Avrore v poslednie dva goda?
- On byl chlenom pravitel'stva, kak ya slyshal ot... svoego partnera.
- Ot R.Deniela Olivo, robota kosmonitov, vashego druga?
- Moego byvshego partnera, mem.
- V sluchae, kogda vy reshali malen'kuyu problemu naschet dvuh matematikov
na bortu korablya kosmonitov?
- Da, mem, - kivnul Bejli.
- Kak vidite, my horosho informirovany. Doktor Fastal'f byl bolee ili
menee vedushchim v avrorskom pravitel'stve, vazhnoj figuroj zakonodatel'noj
vlasti ih planety, i o nem govorili dazhe, kak o budushchem Predsedatele, a
Predsedatel' na Avrore, kak vy znaete, nechto vrode prezidenta.
- Da, mem, - skazal Bejli i podumal, skoro li ona perejdet k tomu
ves'ma delikatnomu delu, o kotorom govoril komissar.
Dimachek, kazalos', ne speshila.
- Fastal'f iz umerennyh. On sam tak nazyvaet sebya. On chuvstvuet, chto
Avrora i voobshche Vneshnie miry zashli slishkom daleko v svoem napravlenii, kak
vy, vozmozhno, chuvstvuete, chto my na Zemle zashli slishkom daleko v nashem. On
hochet sdelat' shag nazad, umen'shit' proizvodstvo robotov, uskorit' smenu
pokolenij, vstupit' v soyuz i druzhbu s Zemlej. Estestvenno, my podderzhivaem
ego... no ochen' ostorozhno. Esli my budem slishkom demonstrativno vyrazhat'
svoi chuvstva, eto mozhet okazat'sya dlya nego poceluem smerti.
- YA dumayu, - skazal Bejli, - chto on podderzhal by Zemlyu v issledovanii
i zaselenii drugih planet.
- YA tozhe tak dumayu. I polagayu, chto on govoril vam ob etom.
- Da, mem.
- Kak vy dumaete, on predstavlyaet obshchestvennoe mnenie vo Vneshnih
mirah?
- Ne znayu, mem.
- Boyus', chto ne predstavlyaet. S nim - ravnodushie; protiv nego -
pylayushchij legion. On derzhitsya tak blizko k pravitel'stvennym postam tol'ko
blagodarya svoej politicheskoj lovkosti i lichnomu obayaniyu. Ego velichajshej
slabost'yu, bessporno, yavlyaetsya simpatiya k Zemle. |to postoyanno ispol'zuetsya
protiv nego, i eto okazyvaet vliyanie na teh, kto razdelyaet ego tochku zreniya
vo vseh drugih aspektah. Esli by vy byli poslany na Avroru, lyubaya vasha
oshibka usilila by antizemnye chuvstva i, takim obrazom, oslabila by
Fastal'fa, vozmozhno, fatal'no. Zemlya prosto ne mozhet pojti na takoj risk.
- Ponyatno, - probormotal Bejli.
- Fastal'f sklonen riskovat'. Imenno on ustroil vashu poezdku na
Solyariyu, v to vremya, kogda ego politicheskaya vlast' tol'ko nachinalas', i on
byl togda ochen' uyazvim. No on mog poteryat' tol'ko svoyu lichnuyu vlast', v to
vremya kak my dolzhny byli zabotitsya o blagopoluchii vos'mi milliardov lyudej
Zemli. Imenno eto delaet tepereshnyuyu politicheskuyu situaciyu pochti nemyslimo
delikatnoj.
Ona sdelala pauzu, i Bejli byl vynuzhden sprosit':
- Na kakuyu situaciyu vy ssylaetes', mem?
- Pohozhe, chto Fastal'f vovlechen v ser'eznyj i besprecedentnyj skandal.
Esli on nepovorotliv, to ego politicheskij krah - delo neskol'kih nedel';
esli on isklyuchitel'no umen - on mozhet proderzhat'sya neskol'ko mesyacev, no
rano ili pozdno budet unichtozhen kak politicheskaya sila na Avrore, i _e_t_o_
budet real'nym bedstviem dlya Zemli.
- Mogu ya sprosit', v chem ego obvinyayut? Korrupciya? Izmena?
- Nichego takogo podlogo. Ego lichnuyu chestnost' ne podvergayut somneniyu
dazhe ego vragi.
- Togda prestuplenie po strasti? Ubijstvo?
- Ne _s_o_v_s_e_m_ ubijstvo.
- Ne ponimayu, mem.
- Na Avrore, mister Bejli, est' lyudi i est' roboty, v bol'shinstve
svoem pohozhie na nashih, nemnogim luchshe. No est' i chelovekopodobnye roboty,
nastol'ko chelovekopodobnye, chto ih mozhno prinyat' za lyudej.
Bejli kivnul.
- YA eto horosho znayu. - YA polagayu, chto unichtozhenie chelovekopodobnogo
robota - ne sovsem ubijstvo v tochnom smysle etogo slova.
Bejli podalsya vpered, shiroko raskryv glaza, i zakrichal:
- O, d'yavol! ZHenshchina, hvatit fokusov! Vy hotite skazat', chto doktor
Fastal'f ubil R.Deniela?!
- V dannom sluchae ya proshchayu vam vashu nevezhlivost', Bejli. Net, R.Deniel
ne byl ubit. No on ne edinstvennyj chelovekopodobnyj robot na Avrore. Ubili
drugogo robota. Tochnee skazat', ego mozg byl polnost'yu razrushen; ego
postavili v postoyannyj i neobratimyj roblok.
- I govoryat, chto eto sdelal doktor Fastal'f?
- Tak utverzhdayut ego vragi. Tak govoryat ekstremisty, zhelayushchie, chtoby
tol'ko kosmonity rasprostranilis' v Galaktike, a zemlyane ischezli iz
Vselennoj. Esli eti ekstremisty sumeyut v sleduyushchie neskol'ko nedel'
dobit'sya novyh vyborov, oni navernyaka zahvatyat polnyj kontrol' v
pravitel'stve, i rezul'taty etogo nepredskazuemy.
- YA ne ponyal, pochemu etot roblok tak vazhen v politicheskom smysle.
- I ya tozhe, - skazala Dimachek, - YA ne pretenduyu na ponimanie politiki
Avrory. No po moim umozaklyucheniyam, chelovekopodobnye roboty kakim-to obrazom
vhodyat v plan ekstremistov, i eto unichtozhenie privelo ih v yarost'. - Ona
smorshchila nos. - Po-moemu u nih ves'ma zaputannaya politika, i ya tol'ko sob'yu
vas s tolku, esli budu pytat'sya ob®yasnit' ee.
Pod spokojnym vzglyadom pomoshchnika sekretarya Bejli ovladel soboj i tiho
sprosil:
- A prichem tut ya?
- Iz-za Fastal'fa. Vas uzhe posylali v kosmos po delu ob ubijstve, i vy
ego udachno razreshili. Fastal'f hochet, chtoby vy sdelali eto eshche raz. Vy
poedete na Avroru i otkroete, kto vinovat v robloke. Fastal'f vidit v etom
edinstvennyj shans pobedit' ekstremistov.
- YA ne robotehnik. YA nichego ne znayu ob Avrore...
- Vy nichego ne znali i o Solyarii, odnako, vam vse udalos'. Delo v tom,
Bejli, chto my tak zhe, kak i doktor Fastal'f, zhelaem uznat', chto sluchilos'
na samom dele. My ne hotim ego porazheniya, ibo v etom sluchae ekstremisty
proyavyat eshche bol'shuyu vrazhdebnost' k Zemle, chem bylo do sih por. My ne hotim,
chtoby eto sluchilos'.
- YA ne mogu vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost', mem. Zadacha...
- ...pochti nerazreshima. My eto znaem, no u nas net vybora. Fastal'f
nastaivaet, a za nim v dannyj moment stoit pravitel'stvo Avrory. Esli vy
otkazhetes' ehat', ili my vas ne otpustim, my okazhemsya pered yarost'yu Avrory.
Esli vy poedete i vam povezet, my budem spaseny, a vy poluchite
sootvetstvuyushchuyu nagradu.
- A esli ya poedu i poterplyu neudachu?
- My sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby vina pala na vas, a ne na Zemlyu.
- Inymi slovami - byli by spaseny chinovnye shkury.
- Luchshe brosit' vas v past' volkam, lish' by Zemlya ne slishkom
postradala. Zaplatit' za vsyu planetu odnim chelovekom - ne tak dorogo.
- Poskol'ku ya uveren, chto provalyus', ya spokojno mogu ne ehat'.
- Vy prekrasno ponimaete, - myagko skazala ona, - chto esli Avrora
prosit vas, vy ne mozhete otkazat'sya. Da i zachem vam otkazyvat'sya? Vy dva
goda pytalis' poehat' na Avroru i byli ogorcheny, chto ne poluchili nashego
razresheniya.
- YA hotel poehat', chtoby mirno dogovorit'sya o pomoshchi v zaselenii
drugih planet, a ne...
- Vy po-prezhnemu mozhete prosit' ih pomoshchi v vashej mechte o zaselenii
drugih planet, Bejli. Dopustim, vam povezet. |to zhe, v konce koncov,
vozmozhno. V etom sluchae Fastal'f budet vam strashno blagodaren i sdelaet dlya
vas kuda bol'she, chem sdelal by pri drugih obstoyatel'stvah. I my budem v
dostatochnoj stepeni blagodarny vam i tozhe pomozhem. Razve eto ne stoit
riska, dazhe bol'shogo? Pust' vashi shansy na uspeh ochen' maly, esli vy
poedete, no esli vy otkazhetes', oni budut ravny nulyu. Podumajte ob etom,
Bejli, no, pozhalujsta, ne dolgo.
Bejli stisnul zuby i, nakonec, osoznav, chto al'ternativy net, sprosil:
- Skol'ko vremeni u menya v...
Dimachek spokojno prervala ego:
- YA zhe vam ob®yasnila, chto u nas net ni vybora, ni vremeni. Vy uedete -
ona vzglyanula na ruchnye chasy - rovno cherez shest' chasov.
Kosmoport nahodilsya na vostochnoj okraine Goroda v pustynnom sektore,
kotoryj byl, sobstvenno govorya, Snaruzhi. |to skryvalos' tem faktom, chto
biletnye kassy i zaly ozhidaniya byli v Gorode, a k samomu korablyu shla mashina
po krytomu perehodu. Po tradicii vse otlety proishodili noch'yu, tak chto
pokrov temnoty dopolnitel'no oslablyal effekt Snaruzhi.
U kosmoporta bylo malo raboty. Zemlyane krajne redko pokidali svoyu
planetu, i dvizhenie sostoyalo celikom iz kommercheskoj aktivnosti,
organizovannoj robotami i kosmonitami.
Iliya Bejli, dozhidayas', kogda korabl' budet gotov dlya pogruzki,
chuvstvoval sebya uzhe otrezannym ot Zemli. S nim sidel Bentli, i oba ugryumo
molchali. Nakonec Ben skazal:
- Ne dumayu, chtoby mama zahotela prijti.
Bejli kivnul.
- YA tozhe ne dumayu. YA pomnyu, kakaya ona byla, kogda ya poehal na Solyariyu.
Tut tozhe samoe.
- Ty hot' uspokoil ee?
- YA sdelal vse, chto mog, Ben. Ona dumaet, chto ya popadu v avariyu, ili
menya ub'yut kosmonity, kak tol'ko ya popadu na Avroru.
- Ty zhe vernulsya s Solyarii.
- Imenno poetomu ona i ne hochet, chtoby ya riskoval vtoroj raz. Ona
uverena, chto udacha otvernetsya ot menya. Nu, ona uspokoitsya. A ty sozhmi krug,
Ben. Pobud' s nej, tol'ko ne razgovarivaj naschet zaseleniya novyh planet.
|to ej v samom dele ne nravitsya, ty sam znaesh'. Ona chuvstvuet, chto ty togda
ostavish' ee. Ona znaet, chto sama ne smozhet poehat' i nikogda bol'she ne
uvidit tebya.
- Mozhet, i tak, no kogda eshche eto budet.
- Ty, mozhet, smotrish' na eto legko, a ona net. Tak chto ty uzh ne govori
s nej ob etom, poka menya net. Ladno?
- Ladno. YA dumayu, ona chutochku rasstroena iz-za Gledis.
Bejli rezko vzglyanul na syna.
- Ty...
- YA ne skazal ni slova. No ona tozhe videla etot gipervolnovoj fil'm i
znaet, chto Gledis na Avrore.
- I chto iz etogo? Avrora - gromadnaya planeta. Ne dumaesh' li ty, chto
Gledis Del'mar budet zhdat' menya v kosmoportu? O d'yavol, Ben, neuzheli tvoya
mat' ne znaet, chto eta gipervolnovaya gadost' na devyat' desyatyh vydumka?
Ben s zametnym usiliem smenil temu razgovora.
- Dazhe stranno - ty sidish' zdes' bez vsyakogo bagazha.
- U menya ego dazhe slishkom mnogo. YA zhe odet, verno? S menya snimut vsyu
odezhdu, kak tol'ko ya okazhus' na bortu. Ee himicheski obrabotayut i vybrosyat v
kosmos, a mne vydadut vse novoe, posle togo kak ya sam budu
prodezinficirovan, ochishchen i otpolirovan vnutri i snaruzhi. YA uzhe proshel
cherez eto odnazhdy.
Pomolchav, Ben skazal:
- Znaesh', papa... - on rezko ostanovilsya i nachal snova: - Znaesh',
papa... - i opyat' zamolchal.
- CHto ty hochesh' skazat', Ben?
- Papa, ya chuvstvuyu sebya uzhasnym bolvanom, kogda govoryu eto, no dumayu,
chto luchshe skazat'. Ty ne gerojskij tip. Dazhe ya nikogda ne schital tebya im.
Ty otlichnyj paren' i samyj luchshij otec, no ty ne gerojskij tip.
Bejli hmyknul.
- Odnako, - prodolzhal Ben, - imenno ty ster s karty Kosmotaun; imenno
ty privlek Avroru na nashu storonu. Imenno ty nachal ves' etot proekt
zaseleniya drugih mirov. Papa, ty sdelal dlya Zemli bol'she, chem vse
pravitel'stvo, vmeste vzyatoe. Tak pochemu tebya ne ocenili bol'she?
- Potomu chto ya ne gerojskij tip, i potomu, chto menya sunuli v etot
idiotskij fil'm. On vosstanovil protiv menya ves' Departament, on vybil iz
kolei tvoyu mat' i sozdal mne reputaciyu, kotoroj ya ne mogu sledovat'. - Na
ego ruchnom vyzove vspyhnul svet, i Bejli vstal. - Mne pora, Ben.
- YA ponimayu. YA hochu skazat' tebe, papa, chto vysoko cenyu tebya. I v etot
raz, kogda ty vernesh'sya, tebya budut cenit' vse, a ne tol'ko ya.
Bejli byl rastrogan. On bystro kivnul, polozhil ruku na plecho syna i
probormotal:
- Spasibo. Beregi sebya... i mat'... poka menya net.
On ushel, ne oglyadyvayas'. On skazal Benu, chto edet na Avroru pogovorit'
o proekte zaseleniya. Esli by eto bylo tak, on mog by vernut'sya s pobedoj. A
tut... On podumal: ya vernus' v opalu... esli vernus' voobshche.
* CHASTX VTORAYA. D|NIEL *
Bejli byl na kosmicheskom korable v tretij raz, i proshedshie dva goda ne
pogasili v pamyati dva predydushchih raza. On tochno znal, chego zhdat'.
Dolzhna byt' izolyaciya - chto by nikto ne videl ego i nichego ne delal s
nim, krome, veroyatno, robota. Dolzhno byt' postoyannoe medicinskoe
obsluzhivanie - dezinficirovanie i sterilizaciya (etogo ne minovat'). Dolzhna
byt' popytka sdelat' ego prigodnym dlya priblizheniya k chuvstvitel'nym k
boleznyam kosmonitam, kotorye schitayut zemlyan raznoschikami vsevozmozhnyh
infekcij.
Odnako, dolzhno byt' i razlichie. Na etot raz on ne budet tak boyat'sya
procedur. I oshchushchenie, budto tebya vytashchili iz kokona, ne budet takim
strashnym.
On dolzhen byt' gotov k bolee shirokomu okruzheniyu. V etot raz - skazal
on sebe tverdo, hotya i ne bez uzla v zheludke, - on, mozhet byt', dazhe smozhet
uvidet' kosmos. Interesno, pohozh li on na fotografii nochnogo neba, vidimogo
Snaruzhi?
On vspomnil svoe pervoe poseshchenie kupola planetariya (v Gorode,
konechno, v bezopasnosti). Emu pokazalos', budto on Snaruzhi, no nichego
nepriyatnogo v etom ne bylo.
Zatem bylo dva raza - net, tri, - kogda on byl noch'yu na otkrytom
prostranstve i videl nastoyashchie zvezdy v nastoyashchem nebe. |to bylo kuda menee
vpechatlyayushchim, chem planetarij, no kazhdyj raz byl holodnyj veter i oshchushchenie
rasstoyaniya, kotoroe delalo vse bolee pugayushchim, chem kupol - no menee
pugayushchim, chem dnevnoe vremya, potomu chto temnota okruzhala ego zashchitnoj
stenoj.
Na chto zhe budet pohozh vid zvezd na ekrane kosmicheskogo korablya? Na
planetarij ili na nochnoe zemnoe nebo? Ili eto sovsem drugoe oshchushchenie?
On sosredotochilsya na etih myslyah, chtoby ne dumat' ob ostavlennyh
Dzhessi, Bene i Gorode.
Isklyuchitel'no iz bravady on otkazalsya ot kara i nastoyal, chto projdet
peshkom nebol'shoe rasstoyanie ot vorot do korablya v kompanii robota,
prishedshego za nim. V konce koncov, eto zhe krytaya arkada.
Prohod byl slegka izognutym, i Bejli oglyadyvalsya, poka eshche mog videt'
Bena. On podnyal ruku, i Ben zamahal obeimi rukami, rastopyriv na nih po dva
pal'ca v drevnem simvole pobedy.
Pobeda? Naprasnyj zhest, dumal Bejli. On pereklyuchilsya na drugie mysli,
kotorye mogli by otvlech' i zanyat' ego. Kak vyglyadit kosmicheskij korabl'
dnem, kogda solnce siyaet yarko na ego metalle, a sam Bejli i vse ostal'nye
vystavleny Naruzhu?
Kroshechnyj cilindricheskij mirok dolzhen byl otorvat'sya ot beskonechno
bol'shogo mira i zateryat'sya Snaruzhi, beskonechno bol'shem, chem lyuboe Snaruzhi
na Zemle, i posle beskonechnoj protyazhennosti Nichto iskat' drugoj mir...
On zastavlyal sebya idti rovno, ne pokazyvat' peremeny nastroeniya,
odnako robot, shedshij ryadom, ostanovil ego.
- Vam ne ploho, ser? - sprosil on. Ne "hozyain", a prosto "ser". |to
byl avrorskij robot.
- Vse v poryadke, paren', - hriplo otvetil Bejli. - Poshli dal'she.
On opustil glaza i ne podnimal ih ot zemli, poka pered nim ne vyros
korabl'.
Avrorskij korabl'! On byl vyshe i izyashchnee, no mnogo moshchnee solyarianskih
korablej. Bejli voshel vnutr', i sravnenie ostalos' v pol'zu Avrory. Ego
kayuta byla bol'she, chem te, chto byli u nego dva goda nazad, bolee udobnaya,
bolee roskoshnaya.
On tochno znal, chto proizojdet, i bez kolebanij snyal vsyu odezhdu.
Veroyatno, oni dezinficiruyut ee plazmennym fakelom, i on, konechno, ne
poluchit ee obratno, vernuvshis' na Zemlyu - esli on vernetsya. V proshlyj raz
on ee ne poluchil.
On ne poluchit novoj odezhdy, poka ne budet osnovatel'no vymyt,
osmotren, napichkan lekarstvami vnutr' i podkozhno. On pochti privetstvoval
eti unizitel'nye procedury, potomu chto oni otvlekali ego mozg. On edva
zametil nachal'noe uskorenie i edva imel vremya podumat' o momente, kogda on
ostavil Zemlyu i okazalsya v kosmose.
Kogda on, nakonec, snova odelsya, on ogorchenno posmotrel na sebya v
zerkalo. Tkan' byla gladkoj i blestyashchej i izmenyala cvet na sgibah. Bryuki
plotno oblegali lodyzhki, a noski byli nadety poverh obshlagov bryuk. Rukava
bluzy styagivali zapyast'ya, a na rukah byli tonkie prozrachnye perchatki. Vorot
bluzy zakryval sheyu i byl snabzhen kapyushonom, kotoryj pri zhelanii mozhno bylo
natyanut' na golovu. On znal, chto ego odeli tak ne dlya ego udobstva, a dlya
togo, chtoby umen'shit' opasnost' dlya kosmonitov. Glyadya na sebya, on podumal,
chto emu budet tesno i zharko, no etogo ne sluchilos'. K svoemu ogromnomu
oblegcheniyu, on dazhe ne vspotel. On sdelal razumnyj vyvod i sprosil robota,
prishedshego s nim i vse eshche ostavavshegosya tut:
- Paren', eta odezhda reguliruet temperaturu?
- Da, ser. |to odezhda dlya lyuboj pogody i ochen' modnaya. No ona
isklyuchitel'no doroga, i ochen' nemnogie na Avrore imeyut vozmozhnost' nosit'
ee.
- Vot kak? O, d'yavol!
On vnimatel'no poglyadel na robota. |to byla yavno primitivnaya model',
ochen' nemnogim otlichayushchayasya ot zemnyh. No byla nekotoraya tonkost', kotoroj
ne hvatalo zemnym modelyam: etot robot mog izmenyat' vyrazhenie lica.
Naprimer, on chut' zametno ulybnulsya, kogda ukazal, chto Bejli dali kostyum,
dostupnyj na Avrore daleko ne kazhdomu. Struktura ego tela kazalas'
metallicheskoj, no proizvodila vpechatlenie kakoj-to tkani, slegka
izmenyayushchejsya pri dvizhenii, horosho podobrannyh, priyatno kontrastiruyushchih
cvetov. Koroche govorya, robot, hotya yavno ne chelovekopodobnyj, kazalsya
odetym, esli ne priglyadyvat'sya k nemu blizko.
- Kak ya dolzhen zvat' tebya, paren'?
- YA ZHiskar, ser.
- R.ZHiskar?
- Esli ugodno, ser.
- Na korable est' biblioteka?
- Da, ser.
- Ty mozhesh' prinesti mne knigofil'my ob Avrore?
- Kakogo roda, ser?
- Istoricheskie, politicheskie, geograficheskie - chto-nibud', chtoby ya mog
poznakomit'sya s planetoj.
- Slushayus', ser.
- I proektor.
- Da, ser.
Robot proshel cherez dvojnuyu dver', i Bejli ugryumo kivnul sebe v
zerkalo. Vo vremya poezdki na Solyariyu emu i v golovu ne prishlo tratit' vremya
na izuchenie chego-to poleznogo. Za poslednie dva goda on prodvinulsya vpered.
On podergal dver'. Ona ne poddavalas'. Bejli byl by udivlen, esli by
okazalos' inache.
On osmotrel komnatu. Tut byl gipervolnovoj ekran. On lenivo pokrutil
ruchki, prinyal vzryv muzyki, sumel snizit' gromkost' i neodobritel'no
poslushal. Drebezzhashchaya i nestrojnaya. On kosnulsya drugih ruchek i, nakonec,
uvidel izobrazhenie. |to byl kosmicheskij futbol, v kotoryj igrali yavno pri
nulevoj gravitacii. Myach plyl po pryamoj, a igroki (ih bylo strashno mnogo s
kazhdoj storony) graciozno vzmyvali i parili v vozduhe. Neobychnye dvizheniya
vyzvali u Bejli golovokruzhenie. On nashel vyklyuchatel', povernul ego, i v eto
vremya dver' pozadi nego otkrylas'. On povernulsya, ozhidaya uvidet' R.ZHiskara,
i ne srazu ponyal, chto vidit cheloveka s shirokim licom s vysokimi skulami,
bronzovymi volosami, gladko zachesannymi nazad i v kostyume konservativnogo
pokroya i sochetaniya cvetov.
- O, d'yavol! - skazal Bejli, pochti zadohnuvshis'.
- Partner Iliya, - skazal tot i shagnul vpered, shiroko ulybayas'.
- Deniel! - vskrichal Bejli, krepko obnimaya robota. - Deniel!
Bejli vse eshche derzhal v ob®yatiyah Deniela, edinstvennogo znakomogo na
korable, edinstvennuyu svyaz' s proshlym. On vcepilsya v Deniela v poryve
doveriya i chuvstva. No malo-pomalu on sobralsya s myslyami i osoznal, chto
obnimaet ne Deniela, a R.Deniela, _r_o_b_o_t_a_ Deniela Olivo, kotoryj tozhe
slegka obnyal ego i pozvolyal obnimat' sebya, rassudiv, chto eto dejstvie
dostavlyaet udovol'stvie chelovecheskomu sushchestvu. Nepreodolimyj Pervyj Zakon
robotehniki glasit: "Robot ne mozhet nanesti vred cheloveku...", a ottolknut'
druzheskij zhest oznachalo nanesti vred.
Medlenno, chtoby ne vydat' sobstvennogo ogorcheniya, Bejli opustil ruki.
- YA ne videl vas, Deniel, s teh por, kak vy priveli na Zemlyu tot
korabl' s dvumya matematikami. Pomnite?
- Konechno pomnyu, partner Iliya. YA ochen' rad videt' vas.
- A razve vy chuvstvuete emocii?
- Ne mogu skazat', chto ya chuvstvuyu v chelovecheskom smysle. Skazhu,
odnako, chto pri vide vas moi mysli kak by tekut legche, gravitacionnye sily,
davyashchie na moe telo, shturmuyut moi oshchushcheniya s men'shej intensivnost'yu, i ya
zamechayu i drugie peremeny. YA dumayu, chto moi oshchushcheniya grubo sootvetstvuyut
tomu, chto vy chuvstvuete, kogda raduetes'.
Bejli kivnul.
- CHto by vy ne chuvstvovali pri vide menya, staryj partner, esli eto
predpochtitel'nee sostoyaniya, v kotorom vy nahodites', kogda ne vidite menya,
mne eto vpolne podhodit - esli vy menya ponyali, chto ya imeyu v vidu. No kak vy
zdes' ochutilis'?
- ZHiskar Riventlov soobshchil, chto vy... - Deniel sdelal pauzu.
- Ochishchen? - yadovito sprosil Bejli.
- Dezinficirovany, - skazal Deniel. - YA reshil, chto mozhno vojti.
- No vy, konechno, ne boites' zarazy?
- Niskol'ko, partner Iliya, no lyudi v korable budut nedovol'ny, kogda ya
podojdu k nim. Lyudi Avrory ochen' vospriimchivy k infekcii i inogda
prestupayut razumnuyu ocenku veroyatnosti.
- YA ponimayu. No ya sprosil, ne pochemu vy zdes' v dannyj moment, a
pochemu vy zdes' voobshche?
- Doktor Fastal'f, k domu kotorogo ya otnoshus', napravil menya na bort
korablya, poslannogo za vami, po neskol'kim prichinam. On schel zhelatel'nym,
chtoby vy nemedlenno oznakomilis' s delom, kotoroe navernyaka budet trudnym
dlya vas.
- |to milo s ego storony. YA blagodaryu ego.
R.Deniel ser'ezno poklonilsya v znak priznatel'nosti.
- Doktor Fastal'f takzhe dumal, chto eta vstrecha dast mne...
sootvetstvuyushchie oshchushcheniya.
- Udovol'stvie, vy imeete v vidu?
- Esli ya pozvolyu pol'zovat'sya sebe etim terminom - da. A tret'ya
prichina, samaya vazhnaya...
Dver' snova otkrylas', i voshel R.ZHiskar. Bejli s dosadoj povernulsya k
nemu. R.ZHiskar byl robot kak robot, i ego prisutstvie kak by podcherkivalo
robotizm Deniela, hotya Deniel byl mnogo vyshe sortom. A Bejli _n_e
h_o_t_e_l, chtoby robotizm Deniela podcherkivalsya; on ne hotel rugat' sebya za
nesposobnost' smotret' na Deniela inache kak na cheloveka. On skazal
neterpelivo:
- V chem delo, paren'?
- YA prines knigofil'my, kotorye vy zhelali videt', ser, i proektor.
- Ladno, polozhi ih i mozhesh' ne ostavat'sya. So mnoj budet R.Deniel.
- Slushayus', ser. - Glaza robota slabo blesnuli, on bystro povernulsya k
R.Denielu, kak by zhelaya poluchit' prikaz ot starshego.
R.Deniel spokojno skazal:
- Horosho budet, drug ZHiskar, esli ty ostanesh'sya za dver'yu.
- Ostanus', drug Deniel, - skazal R.ZHiskar.
On vyshel, a Bejli sprosil s nekotorym neudovol'stviem:
- Zachem emu ostavat'sya za dver'yu? Razve ya plennik?
- V tom smysle, - otvetil R.Deniel, - chto vam ne pozvolyat smeshivat'sya
s narodom na korable vo vremya puteshestviya. Mne ochen' zhal', no ya vynuzhden
skazat' vam, chto vy v samom dele plennik. Odnako eto ne prichina dlya
prisutstviya zdes' ZHiskara. I ya dolzhen skazat' vam, partner Iliya, chto
blagorazumnee bylo by ne nazyvat' ZHiskara ili drugogo robota "paren'".
Bejli nahmurilsya.
- On chto - obizhaetsya?
- ZHiskar ne obizhaetsya ni na kakie dejstviya cheloveka. Prosto na Avrore
ne prinyato obrashchat'sya k robotam "paren'", i bylo by neblagorazumno
uvelichivat' raznoglasiya s zhitelyami Avrory neumyshlennym podcherkivaniem
vashego zemnogo proishozhdeniya, hotya manera govorit' bol'shogo znacheniya ne
imeet.
- Kak zhe ya dolzhen k nemu obrashchat'sya?
- Tak zhe, kak i ko mne, nazyvaya ego po imeni. V konce koncov, eto
tol'ko zvuk, ukazyvayushchij na togo, k komu vy obrashchaetes' - i pochemu dlya vas
odin zvuk predpochtitel'nee drugogo? Na Avrore tak prinyato. I eshche: na Avrore
ne pol'zuyutsya inicialom "R", krome kak v oficial'nyh sluchayah, kogda
trebuetsya polnoe imya robota, no teper' dazhe i v etih sluchayah "R" chasto
opuskaetsya.
- V takom sluchae, Deniel, kak vy otlichaete robotov ot lyudej?
- Obychnye otlichiya samoochevidny, partner Iliya. A zachem podcherkivat' eto
bez nadobnosti? Po krajnej mere, takova tochka zreniya zhitelej Avrory, a,
poskol'ku, vy prosili ZHiskara prinesti fil'my ob Avrore, ya dumayu, vy hoteli
poznakomit'sya s zhizn'yu Avrory, chtoby pomoch' zadache, kotoruyu vy na sebya
prinyali.
- Kotoruyu na menya vzvalili. A chto, esli razlichie mezhdu robotom i
chelovekom ne samoochevidno, kak, skazhem, v vashem sluchae?
- Togda zachem razlichat', esli togo ne trebuet situaciya?
Bejli vzdohnul i skazal:
- Nu, esli ZHiskar ne sterezhet menya kak plennika, to zachem on za
dver'yu?
- V sootvetstvii s instrukciyami doktora Fastal'fa. ZHiskar zdes', chtoby
zashchishchat' vas.
- Ot kogo? Ili ot chego?
- Doktor Fastal'f ne utochnyal. Odnako, kak chelovek vzvolnovannyj delom
Dzhandera Penela...
- Kto etot Dzhander Penel?
- Robot, funkcionirovanie kotorogo konchilas'.
- Inymi slovami, ubityj robot?
- Vyrazhenie "ubityj" obychno otnositsya k cheloveku.
- No ved' na Avrore izbegayut delat' razlichiya mezhdu robotami i lyud'mi?
- Verno. Tem ne menee, vozmozhnost' ili nedostatok razlichiya v osobom
sluchae prekrashcheniya funkcionirovaniya, naskol'ko mne izvestno, nikogda ne
voznikali. YA ne znayu, kakovy pravila.
Bejli obdumal delo. V sushchnosti, eto ne imeet znacheniya, vopros chisto
semanticheskij. On skazal:
- Funkcioniruyushchij chelovek - zhivoj. Esli eta zhizn' nasil'stvenno
prekrashchena soznatel'nym dejstviem drugogo cheloveka, my nazyvaem eto
ubijstvom. Vy soglasny s etim slovom?
- Bez somneniya, - otvetil Deniel.
- Togda my mozhem skazat', chto funkcioniruyushchij robot - zhivoj. Proshche
schitat' ego zhivym, chem uslozhnyat' delo izobreteniem novogo slova. Ved' _v_y
v dannyj moment zhivy?
- YA funkcioniruyushchij, - medlenno i s udareniem otvetil Deniel.
- Nu, poslushajte, esli zhuk, derevo ili travinka zhivye, to pochemu zhe vy
ne zhivoj? YA nikogda by ne skazal i dazhe ne podumal by, chto vot ya - zhivoj, a
vy prosto dejstvuyushchij, a v osobennosti, esli ya nekotoroe vremya prozhivu na
Avrore, gde budu starat'sya ne delat' bez neobhodimosti razlichij mezhdu soboj
i robotami. Sledovatel'no, ya govoryu, chto my oba zhivye, i proshu vas
soglasit'sya s etim slovom.
- YA soglashayus', partner Iliya.
- Znachit, prekrashchenie zhizni robota soznatel'nym nasil'stvennym
dejstviem cheloveka my tozhe nazovem ubijstvom. No vot v chem zagvozdka: za
odinakovoe prestuplenie dolzhno byt' odinakovoe nakazanie, no pravil'no li
eto? Esli nakazanie za ubijstvo cheloveka - smert', to budet li ono
primeneno k cheloveku, polozhivshemu konec robotu?
- Nakazanie ubijce - psihozond s posleduyushchim sozdaniem novoj lichnosti.
Prestuplenie sovershaet lichnaya struktura mozga, a ne telo.
- A kak na Avrore nakazyvayut za sovershenie nasil'stvennogo prekrashcheniya
funkcij robota?
- Ne znayu, partner Iliya. Naskol'ko mne izvestno, na Avrore nikogda ne
bylo podobnogo incidenta.
- Podozrevayu, nakazaniem ne budet psihozond. Togda nazovem eto ne
prosto ubijstvom, a robotoubijstvom.
Bejli glubzhe uselsya v kreslo. Razgovor s Denielom pomog emu zabyt',
chto on v kosmose, zabyt', chto korabl' mchitsya vpered, poka ne okazhetsya
dostatochno daleko ot mass-centrov Solnechnoj sistemy, a tam sdelaet Pryzhok
cherez giperprostranstvo; zabyt', chto skoro on budet v neskol'kih millionah
kilometrah ot Zemli, a zatem - v neskol'kih svetovyh godah ot nee.
No gorazdo vazhnee, chto iz etogo razgovora mozhno vyvesti nekotorye
zaklyucheniya. YAsno, chto slova Deniela naschet togo, chto avrorcy ne delayut
razlichiya mezhdu robotami i lyud'mi - zabluzhdenie. Pust' sebe oni opuskayut
inicial "R", ne pol'zuyutsya obrashcheniem "paren'", no iz otkaza Deniela
pol'zovat'sya odnim i tem zhe slovom dlya nasil'stvennogo unichtozheniya robota i
cheloveka (otkaz etot vlozhen v ego programmu, a ona, v svoyu ochered',
yavlyaetsya estestvennym sledstviem mneniya avrorcev naschet povedeniya Deniela)
mozhno zaklyuchit', chto vse eto ne bolee chem predrassudok. A v osnovnom,
avrorcy, kak i zemlyane, tverdo uvereny, chto roboty - mashiny i beskonechno
nizhe lyudej. |to oznachaet, chto chudovishchnaya zadacha, najti priemlemoe
razreshenie krizisa (esli eto voobshche vozmozhno) ne budet zatrudnena hotya by
odnim nepravil'nym ponyatiem ob avrorskom obshchestve.
Bejli podumal, ne pogovorit' li s ZHiskarom, chtoby udostoverit'sya v
pravil'nosti svoih zaklyuchenij, no reshil, chto ne stoit. Mozg ZHiskara
prostoj, neutonchennyj; ZHiskar budet govorit' "da, ser", "net, ser", i
tol'ko. Vse ravno, chto sprashivat' zapisyvayushchij apparat. I Bejli reshil
prodolzhit' razgovor s Denielom. Tot hot' sposoben otvechat' s dostatochnoj
tonkost'yu.
- Deniel, - skazal on, - davajte obsudim delo o Dzhandere Penele; kak ya
ponyal iz vashih slov, eto pervyj sluchaj robotoubijstva v istorii Avrory.
CHelovek, vinovnyj v etom, kak ya ponimayu, neizvesten.
- Esli schitat', chto vinovnyj - chelovek, to ego lichnost' neizvestna. V
etom vy pravy, partner Iliya.
- A chto naschet motiva? Pochemu Dzhandera Penela ubili?
- |to tozhe neizvestno.
- No Dzhander byl chelovekopodobnym robotom, kak vy, a ne kak, naprimer,
R.ZHis... ya hotel skazat' - ZHiskar.
- Da.
- A ne moglo sluchit'sya, chto namerevalis' ubit' ne robota?
- Ne ponimayu, partner Iliya.
- Ne mog li ubijca podumat', chto Dzhander Penel - chelovek, i zadumat'
chelovekoubijstvo, a ne robotoubijstvo?
Deniel medlenno pokachal golovoj.
- CHelovekopodobnyj robot vneshne polnost'yu pohozh na cheloveka, do volos
i por na kozhe. Golosa nashi vpolne estestvenny, my mozhem est' i t.d. Odnako,
v nashem povedenii zametnaya raznica. So vremenem i s razvitiem tehniki takih
razlichij, veroyatno, budet men'she, no poka ih mnogo. Vy i drugie zemlyane ne
privykli k chelovekopodobnym robotam, vam nelegko zametit' eti razlichiya, no
avrorcy zametyat. Ni odin avrorec ne prinyal by menya ili Dzhandera za
cheloveka.
- A drugoj kosmonit, ne s Avrory, ne mozhet oshibit'sya?
Deniel zakolebalsya.
- Ne dumayu. Ne mogu sudit' po lichnym nablyudeniyam ili po vlozhennoj v
menya programme, no znayu iz programmy, chto vse Vneshnie miry znakomy s
robotami ne men'she, chem Avrora, a nekotorye, naprimer, Solyariya, dazhe
bol'she, i otsyuda ya delayu vyvod, chto ni odin kosmonit ne upustit raznicy
mezhdu chelovekom i robotom.
- A na drugih Vneshnih mirah est' chelovekopodobnye roboty?
- Net, poka tol'ko na Avrore.
- Znachit, drugie kosmonity ne znakomy s nimi i mogut sputat'.
- Ne dumayu. Dazhe chelovekopodobnyj robot vedet sebya kak robot, i lyuboj
kosmonit eto zametit.
- A vy uvereny, chto sredi kosmonitov net nerazumnyh, ne opytnyh i ne
vzroslyh? Deti kosmonitov mogut ne zametit' raznicy.
- Sovershenno tochno, partner Iliya, no eto... robotoubijstvo ne
soversheno nerazumnym, neopytnym ili yunoshej. |to absolyutno tochno.
- Znachit, eto isklyucheno. A kak na schet zemlyanina? Vozmozhno, chto...
- Kogda vy pribudete na Avroru, vy stanete pervym zemlyaninom,
stupivshim na etu planetu so vremeni pervogo ee zaseleniya. Vse nyne zhivushchie
avrorcy rodilis' na Avrore, ili - v redkih sluchayah - na drugih Vneshnih
mirah.
- Pervyj zemlyanin! - probormotal Bejli. - Kakaya chest'! Znachit, vyvodim
zaklyuchenie, chto bylo zadumano imenno robotoubijstvo.
- Takoe zaklyuchenie bylo s samogo nachala.
- Avrorcy, sdelavshie takoe zaklyuchenie, imeli vsyu informaciyu, a ya
poluchayu ee tol'ko sejchas.
- Moe zamechanie, partner Iliya, ne imelo v vidu nichego unichizhitel'nogo.
YA slishkom horosho vas znayu, chtoby preumen'shat' vashi sposobnosti.
- Spasibo, Deniel, ya znayu, chto vy ne sobiralis' uyazvit' menya. Vy
tol'ko chto skazali, chto robotoubijstvo soversheno ne slaboumnym, ne
neopytnym, ne maloletnim, i chto eto sovershenno tochno. Davajte rassmotrim
eto...
Bejli ponimal, chto idet okruzhnym putem. On tak i hotel. On ne mog
delat' pryzhki, ne ponimaya avrorcev i ih obraza myslej. Imej on delo s
chelovekom, tot proyavlyal by neterpenie i smazyval by informaciyu, schitaya
Bejli idiotom. No robot Deniel pojdet za Bejli po vsem izvilistym
tropinkam, sohranyaya polnoe terpenie. |to byl tot tip povedeniya, kotoryj
vydaval v Deniele robota, kakim by chelovekopodobnym on ne byl. I avrorec,
veroyatno, uznaet v nem robota po odnomu voprosu i odnomu otvetu. Deniel byl
prav naschet tonkih razlichij.
- Mozhno isklyuchit' detej, veroyatno, bol'shinstvo zhenshchin i mnogih muzhchin,
esli predpolozhit', chto robotoubijstvo trebovalo bol'shoj sily - naprimer,
esli u Dzhandera byla prolomlena golova ili vdavlena vnutr' grudnaya kletka.
YA dumayu, eto nelegko sdelat' tomu, kto ne ochen' silen.
So slov Dimachek Bejli znal, chto robotoubijstvo bylo ne takim, no kak
znat', mozhet sama Dimachek zabluzhdalas'?
- |to voobshche ne mog sdelat' ni odin chelovek, - skazal Deniel.
- Pochemu?
- Vy, konechno, znaete, chto skelet robota metallicheskij i gorazdo
krepche chelovecheskih kostej. Nashi dvizheniya sil'nee, bystree i bolee tochno
upravlyayutsya. Tretij Zakon robotehniki glasit:"Robot dolzhen zashchishchat' sebya".
Napadenie cheloveka legko bylo by otrazheno. Dazhe samogo sil'nogo cheloveka
mozhno obezdvizhit'. I robota nel'zya zastat' vrasploh. My vsegda znaem o
prisutstvii cheloveka. Inache my ne smogli by vypolnyat' svoi funkcii.
- No, Deniel, Tretij Zakon govorit: "Robot dolzhen zashchishchat' sebya, esli
eta zashchita ne protivorechit Pervomu i Vtoromu Zakonam". Vtoroj Zakon
govorit: "Robot dolzhen povinovat'sya prikazam cheloveka, esli vypolnenie etih
prikazov ne protivorechit Pervomu Zakonu". A po Pervomu Zakonu: "Robot ne
mozhet povredit' cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku
byl nanesen vred". CHelovek mozhet prikazat' robotu unichtozhit' sebya, i togda
robot sam razmnozhit sebe golovu. A esli chelovek napadet na robota, tot ne
mozhet otrazit' ataku, ne povrediv cheloveku, i eto budet narushenie Pervogo
Zakona.
- Vy, ya polagayu, dumaete o zemnyh robotah. Na Avrore i drugih Vneshnih
mirah roboty bolee slozhnye, raznostoronnie i bolee cennye. Tretij Zakon u
nih znachitel'no sil'nee Vtorogo. Prikaz o samounichtozhenii dolzhen byt'
po-nastoyashchemu podkreplen zakonnoj prichinoj - yavnoj opasnost'yu. A pri
otrazhenii ataki Pervyj Zakon ne budet narushen - roboty Avrory umeyut
ostanovit' cheloveka, ne povrediv emu.
- Predpolozhim, chelovek budet uveryat', chto esli robot ne unichtozhit
sebya, to budet unichtozhen on, chelovek?
- Avrorskij robot postavit pod somnenie prostoe utverzhdenie takogo
roda. Potrebuetsya yasnaya ochevidnost' vozmozhnogo unichtozheniya cheloveka.
- A ne mozhet chelovek okazat'sya dostatochno lovkim i tak podstroit'
delo, chto robot poverit v strashnuyu opasnost' dlya cheloveka? Ne eta li
izobretatel'nost' pozvolila utverzhdat', chto prestuplenie soversheno ne
bezumcem, ne neopytnym, ne maloletnim?
- Net. |to ne tak.
- V moih rassuzhdeniyah est' oshibka?
- Nikakoj.
- Znachit, ya oshibsya v predpolozhenii, chto robot byl razrushen fizicheski.
A fizicheskogo ushcherba ne bylo. Pravil'no?
- Da, partner Iliya.
Znachit, u Dimachek byli tochnye svedeniya.
- V takom sluchae, Dzhander byl povrezhden umstvenno. Polnyj roblok!
- CHto takoe roblok?
- Sokrashchenie ot robotobloka - postoyannoe padenie funkcij pozitronnyh
svyazej.
- Na Avrore ne pol'zuyutsya slovom "roblok".
- A kak vy govorite?
- Umstvennoe zamorazhivanie.
- |to to zhe samoe.
- Razumnee budet, partner Iliya, pol'zovat'sya nashim vyrazheniem, inache
avrorcy mogut ne ponyat' vas, i eto budet meshat' besede. Vy budete tam
slishkom nedolgo, chtoby raznica v slovah mogla imet' dlya vas znachenie.
- Ladno, budu govorit' "zamorazhivanie". Mozhet li takaya veshch' sluchit'sya
sama soboj?
- Da, no shansy beskonechno maly, kak schitayut robotehniki. Kak
chelovekopodobnyj robot, mogu skazat', chto sam ya nikogda ne ispytyval
effekta, mogushchego dazhe blizko podojti k umstvennomu zamorazhivaniyu.
- Stalo byt', nado predpolagat', chto chelovek soznatel'no sozdal
situaciyu, pri kotoroj moglo by imet' mesto umstvennoe zamorazhivanie.
- Imenno eto i utverzhdayut protivniki doktora Fastal'fa.
- I, poskol'ku, tut nuzhny znaniya robotehniki, opytnost' i umenie,
glupyj, neopytnyj i molodoj ne mogli by sdelat' etogo.
- Estestvennyj vyvod, partner Iliya.
- Togda mozhno sostavit' spisok dostatochno opytnyh lyudej. Gruppa
podozrevaemyh vryad li budet ochen' mnogochislennoj.
- |to uzhe bylo sdelano.
- Dlinnyj spisok?
- On soderzhit tol'ko odno imya.
Bejli svel brovi v odnu liniyu.
- Tol'ko odno?
- Da, - spokojno skazal Deniel, - takovo suzhdenie doktora Fastal'fa,
velichajshego teoretika robotehniki na Avrore.
- Togda v chem sekret? CH'e eto imya?
- Konechno doktora Fastal'fa. YA tol'ko chto skazal vam, chto on
velichajshij teoretik robotehniki na Avrore, i, po ego professional'nomu
mneniyu, tol'ko on odin mog by privesti Dzhandera Penela k polnomu
umstvennomu zamorazhivaniyu, ne ostaviv nikakih sledov. Odnako, doktor
Fastal'f uveryaet takzhe, chto on etogo ne delal.
- I chto, nikto drugoj ne mog by etogo sdelat'?
- Imenno, partner Iliya. V etom i zaklyuchaetsya tajna.
- A chto, esli doktor Fastal'f... - Bejli ostanovilsya. Ne bylo smysla
sprashivat' Deniela, ne solgal li doktor Fastal'f, utverzhdaya, chto ne delal
etogo, ili ne oshibsya li, utverzhdaya, chto nikto krome nego, ne smog by etogo
sdelat': ved' Deniela programmiroval doktor Fastal'f, i, konechno uzh, ne
vvodil v programmu sposobnost' somnevat'sya v programmiste. Poetomu Bejli
skazal kak mozhno spokojnee:
- YA podumayu naschet etogo, Deniel, a potom pogovorim.
- Otlichno, partner Iliya. A sejchas, v lyubom sluchae, pora spat'. Vpolne
vozmozhno, chto na Avrore davlenie sobytij narushit vash rezhim, poetomu, stoit
vospol'zovat'sya sluchaem i vyspat'sya. YA pokazhu vam, kak ustanovit' postel'.
- Spasibo, Deniel, - probormotal Bejli.
On ne dumal, chto bystro usnet. Ego poslali na Avroru so special'nym
zadaniem dokazat' nevinovnost' doktora Fastal'fa; uspeh v etom dele nuzhen
dlya dal'nejshej bezopasnosti Zemli i - chto bylo menee vazhno, no ravno dorogo
serdcu Bejli - dal'nejshego procvetaniya dal'nejshej kar'ery Bejli. Odnako,
eshche ne dobravshis' do Avrory, on uzhe obnaruzhil, chto Fastal'f, v sushchnosti,
priznalsya v sovershenii prestupleniya.
Utrom, posle zavtraka - sobstvenno, kakoe mozhet byt' utro ili lyuboe
drugoe vremya dnya v kosmose? No on spal, a prosnuvshis', el - i reshil schitat'
eto utrennim zavtrakom. Itak, na sleduyushchee utro Bejli posle zavtraka
prosmotrel novosti, uvidel, chto tam net nichego naschet robotoubijstva na
Avrore, i povernulsya k knigofil'mam, kotorye nakanune prines emu ZHiskar. On
vybral istoricheskie - sudya po nazvaniyam, - no, bystro proglyadev ih, reshil,
chto ZHiskar prines knigi dlya yunoshestva. Napisany oni byli prosto i imeli
massu illyustracij. Neuzheli ZHiskar tak nizko cenit intellekt Bejli? Net,
navernoe, vybiral po svoej robotovskoj naivnosti, bez mysli oskorbit'.
On stal chitat' bolee vnimatel'no i zametil, chto Deniel tozhe chitaet s
nim. Deniel nichego ne govoril, Bejli tozhe ne zadaval voprosov, esli ne
schitat' togo, chto poprosil instrukcij po obrashcheniyu s avtorskim proektorom.
Vremya ot vremeni Bejli poseshchal malen'koe pomeshchenie ryadom s ego kayutoj,
prednaznachennoe dlya raznyh lichnyh nuzhd i nazyvavsheesya, kak i na Zemle,
"tualetom". Pomeshchenie bylo tol'ko na odnogo, i eto smushchalo zhitelya Zemli,
privykshego k dlinnym ryadam pissuarov, unitazov, rakovin i dushej.
Proglyadyvaya knigofil'my, Bejli ne staralsya zapominat' detali. On ne
sobiralsya stat' ekspertom po avrorskomu obshchestvu: on hotel poluchit' obshchee
vpechatlenie.
On srazu zametil, chto avrorskie pionery - otcy-osnovateli, zemlyane,
zaselivshie Avroru v rannie vremena kosmicheskih puteshestvij, byli ochen'
zemnym narodom. Ih politika, ih raspri, vse grani ih povedeniya byli
zemnymi; na Avrore proishodili v osnovnom te zhe sobytiya, chto i v pustyh
rajonah Zemli, zaselennyh za paru tysyacheletij do etogo.
Na Avrore ne bylo razumnoj zhizni, chtoby voevat' s nej; tam voobshche bylo
malo kakoj-libo zhizni, poetomu planeta byla bystro zaselena lyud'mi, zemnymi
zhivotnymi i rasteniyami, parazitami i drugimi organizmami, poputno
privezennymi, i, konechno, robotami.
Pervye poselency bystro pochuvstvovali planetu svoej, poskol'ku ona
popala im v ruki bez vsyakoj konkurencii, i snachala nazvali ee Novoj Zemlej.
|to bylo estestvenno, potomu chto ona byla pervoj planetoj vne solnechnoj
sistemy, pervyj zaselennyj Vneshnij mir. |to byl pervyj plod mezhzvezdnogo
puteshestviya, pervaya zarya bezmernoj novoj ery. Odnako, oni bystro obrezali
pupovinu, svyazyvavshuyu ih s Zemlej, i pereimenovali svoyu planetu v Avroru,
rimskuyu boginyu utrennej zari.
|to byl mir Zari. I poselency ob®yavili sebya osnovatelyami novogo
chelovecheskogo roda. Vsya predydushchaya istoriya chelovechestva byla temnoj Noch'yu,
i tol'ko dlya avrorcev na ih novoj planete nastupil, nakonec, Den'.
|tot velikij fakt, eto velikoe voshvalenie skvozili vo vseh detalyah: v
imenah, datah, pobedah i poteryah. |to bylo samoe glavnoe.
Byli zaseleny drugie miry, nekotorye - zemnymi zhitelyami, drugie -
avrorcami, no Bejli ne obrashchal vnimaniya na detali. Nakonec, on zametil dva
bol'shih izmeneniya, ottolknuvshih avrorcev ot ih zemnyh kornej: pervoe -
neveroyatnaya integraciya robotov vo vse sfery zhizni, a vtoroe -
prodolzhitel'nost' zhizni.
CHem bolee uluchshalis' i stanovilis' mnogogrannee roboty, tem bolee
avrorcy zaviseli ot nih - no ne do bespomoshchnosti, ne kak na Solyarii. No
vse-taki, zavisimost' rosla. Naskol'ko on mog videt', kazhdyj shag v hode
integracii chelovek-robot, kazalos', vel k zavisimosti. Dazhe manera, v kakoj
bylo dostignuto obshchee mnenie o pravah robotov - postepennoe umen'shenie
togo, chto Deniel nazval by "neobyazatel'nye razlichiya", bylo priznakom
zavisimosti. Ne to chtoby avrorcy stali bolee chelovechnymi: oni otricali
mehanicheskuyu prirodu robotov, chtoby ne priznat' zavisimosti cheloveka ot
predmetov s iskusstvennym razumom.
CHto kasaetsya prodolzhitel'nosti zhizni, to ona soprovozhdalas' spadom
hoda istorii. Vse ostrye ugly sglazhivalis'. Rosla preemstvennost' i roslo
edinodushie. Istoriya, s kotoroj znakomilsya Bejli, stanovilas' vse menee
interesnoj, chem dal'she on uglublyalsya v nee; ona stanovilas' pochti
usyplyayushchej. Dlya teh, kto zhil v eto vremya, eto bylo blagom. Istoriya
interesnee katastroficheskimi sobytiyami... dlya teh, kto o nih chitaet, a dlya
zhivushchih ona uzhasna. Bez somneniya, lichnaya zhizn' prodolzhaet byt' interesnoj
dlya ogromnogo bol'shinstva avrorcev, i esli kollektivnoe vzaimodejstvie
zhiznej uvelichivaet spokojstvie - kto budet ne dovolen? Esli v Mire Zari
spokojnyj solnechnyj den', kto zahochet grozy?
U Bejli neskol'ko raz voznikalo strannoe oshchushchenie. Esli by on
poproboval opisat' ego, to skazal by, chto eto byl moment inversii - kak
budto ego na dolyu sekundy vyvernulo naiznanku, a zatem obratno. |to bylo
nastol'ko mimoletno, chto on chut' ne upustil etogo.
Vozmozhno, tol'ko cherez minutu on vdrug vspomnil, chto uzhe ispytyval
takoe oshchushchenie, kogda letel na Solyariyu i kogda vozvrashchalsya na Zemlyu.
|to byl "Pryzhok", perehod cherez giperprostranstvo, kotoryj v
bezvremennyj i besprostranstvennyj interval posylal korabl' cherez parseki
so sverhsvetovoj skorost'yu v narushenii limita Vselennoj. V etih slovah net
nikakoj tajny, poskol'ku, korabl' prosto vyhodil iz Vselennoj i letel
gde-to, gde net ogranichenij skorosti. Ves' sekret v koncepcii, potomu chto
giperprostranstvo mozhno opisat' tol'ko matematicheskimi simvolami, a ih v
lyubom sluchae nel'zya perevesti vo chto-libo ponyatnoe.
Esli prinyat' fakt, chto lyudi nauchilis' manipulirovat'
giperprostranstvom, ne ponimaya, chem oni manipuliruyut, to effekt yasen.
Tol'ko chto korabl' byl v mikroparsekah ot Zemli - a v sleduyushchij moment on v
mikroparsekah ot Avrory.
V ideale, Pryzhok zanimaet nul' vremeni, v bukval'nom smysle nul', i
esli vse prohodit gladko, nikakih fiziologicheskih oshchushchenij net i ne mozhet
byt'. Fiziki, odnako, utverzhdayut, chto ideal'naya gladkost' trebuet
beskonechnoj energii, i poetomu vsegda byvaet "effektivnoe vremya", ne
polnost'yu ravnoe nulyu. Ot etogo proishodit strannoe i, v sushchnosti,
bezvrednoe oshchushchenie inversii.
Vnezapno osoznav, chto on ochen' daleko ot Zemli i ochen' blizko k
Avrore, Bejli zagorelsya zhelaniem uvidet' Vneshnij mir. CHastichno eto bylo
zhelaniem uvidet' zhivyh lyudej, a chastichno - estestvennym lyubopytstvom
uvidet' to, chto napolnyalo ego mysli posle prosmotra knigofil'mov.
Kak raz v eto vremya prishel ZHiskar s edoj (skazhem - lench) i skazal:
- My priblizhaemsya k Avrore, ser, no vam nel'zya nablyudat' eto iz rubki.
Da sejchas vse ravno nichego ne vidno. Tol'ko cherez neskol'ko dnej my
podojdem dostatochno blizko, chtoby uvidet' kakie-libo detali. - Podumav, on
dobavil: - No vam nel'zya budet nablyudat' iz rubki i togda.
Bejli rasteryalsya. Vidimo, predpolagali, chto on zahochet nablyudat', i
zaprosto presekli eto zhelanie. Ego prisutstvie kak zritelya nezhelatel'no.
- Prekrasno, ZHiskar, - otvetil on, i robot vyshel.
Bejli sumrachno posmotrel emu v sled. Skol'ko eshche ogranichenij nalozhat
na nego? Uspeshnoe vypolnenie ego zadachi i tak maloveroyatno, i kto znaet,
skol'ko eshche raznyh sposobov pridumayut avrorcy, chtoby sdelat' vypolnenie
voobshche nevozmozhnym.
* CHASTX TRETXYA. ZHISKAR *
Bejli povernulsya i skazal Denielu:
- Deniel, mne uzhe nadoelo byt' zdes' plennikom. Avrorcy na korable
boyatsya menya kak istochnika zarazy. |to chistyj predrassudok. Menya zhe
obrabatyvali.
- Vas prosili ostavat'sya v svoej kayute ne potomu, chto avrorcy boyatsya.
- Da? Pochemu zhe?
- Mozhet byt', vy pomnite: kogda my vpervye vstretilis' zdes', vy
sprosili, zachem menya poslali eskortirovat' vas. YA otvetil - vo-pervyh, dlya
togo, chtoby u vas zdes' bylo chto-to znakomoe, vrode yakorya, a vo-vtoryh,
potomu chto mne eto bylo priyatno. Nash razgovor prerval ZHiskar, prinesshij
knigofil'my, a potom my pogruzilis' v diskussiyu o robotoubijstve.
- Da, da, vy mne ne skazali o tret'ej prichine. Kakova zhe ona?
- Nu, partner Iliya, prosto ya mogu zashchitit' vas.
- Ot kogo?
- Incident, kotoryj my dogovorilis' nazyvat' robotoubijstvom,
vskolyhnul neobychnye strasti. Vas vyzvali na Avroru, chtoby dokazat'
nevinovnost' doktora Fastal'fa. A gipervolnovoj fil'm...
- O, d'yavol, Deniel, - v yarosti skazal Bejli, - etu shtuku videli i na
Avrore?
- Ego videli vse Vneshnie miry. |to byla samaya populyarnaya programma, i
ona yasno pokazala, chto vy sovershenno isklyuchitel'nyj sledovatel'.
- Tak chto tot, kto stoit za robotoubijstvom, vozmozhno, imeet
preuvelichennyj strah peredo mnoj i mozhet pojti na risk predupredit' moe
poyavlenie i ubit' menya?
- Doktor Fastal'f, - spokojno skazal Deniel, - polnost'yu ubezhden, chto
za robotoubijstvom nikto ne stoit, poskol'ku, krome nego, nikto ne mog by
etogo sdelat'. S tochki zreniya doktora Fastal'fa, eto byla chistaya
sluchajnost'. Odnako, est' lyudi, pytayushchiesya izvlech' vygodu iz sluchajnosti, i
v ih interesah ne dopustit' vas dokazat' ee. Vot poetomu vas nuzhno
zashchishchat'.
Bejli bystro sdelal neskol'ko shagov vdol' steny i obratno, chtoby
uskorit' svoi myslitel'nye processy fizicheskim primerom. On pochemu-to vovse
ne chuvstvoval lichnoj opasnosti.
- Deniel, mnogo li na Avrore chelovekopodobnyh robotov?
- Vy imeete v vidu sejchas, kogda Dzhander bolee ne funkcioniruet?
- Da, s teh por, kak Dzhander umer?
- Odin, partner Iliya.
Bejli oshelomlenno ustavilsya na Deniela i bezzvuchno povtoril:
- Odin? Znachit, vy edinstvennyj chelovekopodobnyj robot na Avrore?
- I v lyubom drugom mire. YA dumal, chto vy eto znaete. YA byl prototipom,
zatem byl skonstruirovan Dzhander, posle chego doktor Fastal'f otkazalsya
konstruirovat', a bol'she nikto ne umeet.
- No v takom sluchae, esli odnogo iz takih robotov ubili, razve doktor
Fastal'f ne dumaet, chto i vy, Deniel, v opasnosti?
- On priznaet etu vozmozhnost', no shans, chto fantasticheski
nepravdopodobnyj sluchaj umstvennogo zamorazhivaniya budet imet' mesto vtoroj
raz - nichtozhen. On ne prinimaet ego vser'ez. Odnako, on chuvstvuet, chto
vozmozhen kakoj-nibud' drugoj neschastnyj sluchaj. |to, ya dumayu, sygralo
nekotoruyu rol' v posylke menya na Zemlyu za vami. |to udalit menya ot Avrory
nedeli na dve.
- Znachit, vy takoj zhe plennik, kak i ya?
- YA plennik tol'ko v tom smysle, chto ya nameren ne pokidat' etoj kayuty.
- A v kakom zhe eshche smysle mozhno byt' plennikom?
- V tom smysle, chto osoba, ogranichennaya v peredvizhenii, vozmushchena etim
ogranicheniem. Nastoyashchee plenenie nedobrovol'no. YA zhe polnost'yu ponimayu
prichinu, po kotoroj ya zdes', i soglashayus' s neobhodimost'yu.
- Vy-to - da, - provorchal Bejli, - a ya - net. YA plennik v polnom
smysle. A kakaya u nas bezopasnost' zdes'?
- Tol'ko ta, partner Iliya, chto ZHiskar na postu snaruzhi.
- On dostatochno razumen dlya etoj raboty?
- On vpolne ponyal prikaz. On krepkij i sil'nyj, i soznaet vazhnost'
svoej zadachi.
- Vy hotite skazat', chto on gotov okazat'sya unichtozhennym, zashchishchaya nas
s vami?
- Da, konechno, kak i ya gotov okazat'sya unichtozhennym, zashchishchaya vas.
Bejli byl oshelomlen.
- I ne vozmushchaetes' situaciej, v kotoroj vas mogut iz-za menya lishit'
sushchestvovaniya?
- |to v moej programme, partner Iliya, - myagko skazal Deniel, - odnako,
mne kazhetsya, chto esli by etogo v moej programme ne bylo, poterya moego
sushchestvovaniya kazhetsya trivial'noj po sravneniyu so spaseniem vashej zhizni.
Bejli ne mog uderzhat'sya: protyanul ruku i krepko pozhal ruku Deniela.
- Spasibo, partner Deniel, no, pozhalujsta, ne dopuskajte etogo. YA ne
hochu, chtoby vashe sushchestvovanie prekratilos'. Mne kazhetsya, sohranenie moej
zhizni - neadekvatnaya kompensaciya.
I Bejli, k svoemu udivleniyu, obnaruzhil, chto i v samom dele tak dumaet.
On dazhe slegka ispugalsya, osoznav, chto mog by risknut' zhizn'yu radi robota.
Net, ne radi robota. Radi Deniela.
ZHiskar voshel bez stuka. Bejli prinyal eto kak dolzhnoe. Robot, kak
strazh, mog prihodit' i uhodit', kak emu vzdumaetsya. A ZHiskar, v glazah
Bejli, byl _t_o_l_'_k_o_ robotom, hotya "R" i ne polagalos' upominat'. Esli
by Bejli chesalsya, kovyryal v nosu, zanyalsya by eshche kakimi-nibud' gryaznymi
fiziologicheskimi funkciyami, ZHiskar, pohozhe, ostalsya by ravnodushnym,
neosuzhdayushchim, a spokojno zapisal by nablyudenie v kakom-nibud' banke pamyati.
|to delalo ZHiskara prosto podvizhnym predmetom obstanovki, i Bejli ne
chuvstvoval nikakogo smushcheniya ot ego prisutstviya. Kstati, ZHiskar i ne vlezal
v nepodhodyashchij moment, - podumal Bejli.
ZHiskar prines nebol'shoj kub.
- Ser, ya podumal, chto vy vse-taki hotite poglyadet' na Avroru iz
kosmosa.
Bejli vzdrognul. Bez somneniya, Deniel zametil razdrazhenie Bejli,
dogadalsya o prichine i reshil takim obrazom uladit' delo. Velet' ZHiskaru
predstavit' etu ideyu kak prishedshuyu v ego sobstvennyj mozg - bylo ochen'
delikatno so storony Deniela. |to dolzhno izbavit' Bejli ot vyrazheniya
blagodarnosti. Po krajnej mere, tak, navernoe, dumal Deniel.
Bejli i v samom dele zlilsya bol'she na to, chto ego bez nuzhdy otstranyayut
ot licezreniya Avrory, chem na svoe plenenie voobshche. On zlilsya v techenii dvuh
dnej posle Pryzhka. Poetomu on povernulsya k Denielu i skazal:
- Spasibo, moj drug.
- |to ideya ZHiskara, - skazal Deniel.
- Da, konechno, - slegka ulybnulsya Bejli. - YA blagodaryu takzhe i ego.
CHto eto takoe, ZHiskar?
- |to astrosimulyator, ser. On rabotaet vrode trehmernogo priemnika i
svyazan s pomeshcheniem obozreniya. Esli ya mogu dobavit'...
- Da?
- Mozhet byt', obozrenie ne pokazhetsya osobo interesnym. YA ne hotel by,
chtoby vy razocharovalis'.
- YA ne budu nadeyat'sya na mnogoe, ZHiskar. I v lyubom sluchae ne schitajte
sebya otvetstvennym za moe vozmozhnoe razocharovanie.
- Spasibo, ser. YA dolzhen vernut'sya na svoj post, no Deniel pomozhet vam
s apparatom, esli u vas vozniknut voprosy.
On vyshel, a Bejli povernulsya k Denielu.
- YA dumayu, ZHiskar eto zdorovo ustroil. Mozhet on i prostaya model', no
skonstruirovan on horosho.
- On tozhe robot doktora Fastal'fa. |tot astrosimulyator samonavodyashchijsya
i samonalazhivayushchijsya. Poskol'ku, on uzhe sfokusirovan na Avroru, nuzhno
tol'ko kosnut'sya kontrol'noj grani. |to vklyuchit ego, i vam ne nuzhno nichego
bol'she delat'. Hotite vklyuchit' ego sami?
- Vse ravno, - pozhal plechami Bejli. - Mozhete i vy.
- Prekrasno. - Deniel postavil kub na stol. - |to, - skazal on,
pokazyvaya na malen'kij pryamougol'nik v ruke - klyuch. Vam nuzhno tol'ko
podnesti ego k grani, slegka prizhat', i mehanizm vklyuchitsya; prizhat' vtoroj
raz - on vyklyuchitsya.
Deniel prizhal gran', i Bejli vskriknul, zadohnuvshis'. On predpolagal,
chto kub osvetitsya i pokazhet golograficheskoe izobrazhenie zvezdnogo
prostranstva. Nichut' ne byvalo: Bejli sam okazalsya v kosmose - v kosmose s
yarkimi zvezdami vo vseh napravleniyah.
|to ostavalos' vsego na mig, a zatem vse stalo kak prezhde: kayuta, on,
Bejli, v nej, Deniel i kub.
- Prostite, partner Iliya, - skazal Deniel, - ya vyklyuchil apparat, kak
tol'ko ponyal vashe bespokojstvo. YA ne soobrazil, chto vy ne byli
podgotovleny.
- Togda podgotov'te menya. CHto sluchilos'?
- Astrosimulyator dejstvuet neposredstvenno na zritel'nyj centr
chelovecheskogo mozga. Vpechatlenie, sozdavaemoe im, neotlichimo ot trehmernoj
real'nosti. |to sravnitel'no nedavnee izobretenie, i im pol'zuyutsya tol'ko
dlya astronomicheskih scen, v kotoryh malo detalej.
- I vy tozhe vidite eto, Deniel?
- Da, no slabo i bez togo realizma, kakoj ispytyvaet chelovek. YA vizhu
tumannyj kontur sceny, nalozhennyj na dostatochno yasnuyu obstanovku komnaty, v
to vremya kak chelovek vidit tol'ko scenu. Navernoe, kogda mozg takih, kak ya,
budet nastroen bolee tonko...
Bejli preodolel svoe golovokruzhenie.
- Delo v tom, Deniel, chto ya nichego ne soznaval. YA ne soznaval samogo
sebya, ne videl svoih ruk i ne znal, gde oni. YA chuvstvoval sebya besplotnym
duhom - vrode by ya umer, a moe soznanie sushchestvuet gde-to v nematerial'noj
poslezhizni.
- Teper' ya ponimayu, pochemu vy nashli eto trevozhashchim.
- Da, eto _o_ch_e_n_'_ trevozhashchee.
- Prostite, partner Iliya. YA skazhu ZHiskaru, chtoby on unes kub.
- Net. Teper' ya podgotovlen. Dajte mne vklyuchit' etot kub. Sumeyu ya
vyklyuchit' ego, hotya mne pokazhetsya, chto u menya net ruk?
- Klyuch prilipnet k vashej ruke, tak chto vy ne vyronite ego. YA slyshal ot
doktora Fastal'fa, kotoryj izuchal etot fenomen, chto prikosnovenie
proishodit avtomaticheski, esli chelovek, derzhashchij klyuch, zhelaet vyklyuchit'
apparat. |tot avtomaticheskij fenomen osnovan na dejstvii nervov, kak i samo
zrelishche. Vo vsyakom sluchae, tak proishodit s avrorcami, a ya dumayu...
- ...chto zemlyane dostatochno podobny avrorcam fiziologicheski, tak chto
eto srabotaet i na nas. Nu, chto zh, dajte mne klyuch, i ya poprobuyu.
Vnutrenne sodrogayas', Bejli nazhal gran' i ochutilsya v kosmose. Na etot
raz on ozhidal etogo i, obnaruzhiv, chto mozhet dyshat' svobodno, postaralsya
prinyat' vse za zritel'nuyu illyuziyu i s lyubopytstvom oziralsya vokrug. On
sprosil:
- Vy slyshite menya, Deniel? - On slyshal svoj golos kak by izdaleka, no
vse-taki slyshal. A zatem uslyshal golos Deniela.
- Da, ya slyshu vas, i vy tozhe mozhete slyshat' menya. Vizual'nye i
kineticheskie oshchushcheniya smeshivayutsya, chtoby usilit' illyuziyu real'nosti, no
sluh ostaetsya nezatronutym.
- Nu, tak ya vizhu tol'ko obychnye zvezdy. My, ya dumayu, dostatochno blizko
ot Avrory, i ee solnce dolzhno byt' yarche drugih zvezd.
- Ono ochen' yarkoe i zatemneno, chtoby uberech' vashi glaza.
- Togda gde zhe planeta Avrora?
- Vy vidite sozvezdie Oriona?
- Da. Vy hotite skazat', chto zdes' my vidim sozvezdiya tak zhe, kak na
zemnom nebe, kak v planetarii Goroda?
- Primerno. Po zvezdnym rasstoyaniyam my ochen' nedaleko ot Zemli i
Solnechnoj sistemy. Solnce Avrory izvestno na Zemle kak Tau Kita. Esli vy
provedete voobrazhaemuyu liniyu ot Betel'gejze k srednej zvezde poyasa Oriona i
prodolzhite ee na ravnoe rasstoyanie i eshche chut'-chut' k zvezde srednej
yarkosti, eto i budet planeta Avrora. My idem bystro, i cherez neskol'ko dnej
vy ne oshibetes', uvidev ee.
- Ladno, - skazal Bejli. - Sejchas ya otklyuchu etu shtuku. Esli budet
trudno - pomogite.
No nikakogo truda eto ne predstavilo. Apparat vyklyuchilsya, i Bejli
zamorgal ot vnezapnogo yarkogo osveshcheniya komnaty.
Tol'ko potom on osoznal, chto neskol'ko minut kak probyl v kosmose, bez
kakih-libo zashchitnyh sten, odnako ego zemnaya agorafobiya ne aktivizirovalas'.
On chuvstvoval sebya vpolne horosho, kak tol'ko prinyal svoe nesushchestvovanie.
|ta mysl' smutila ego i na nekotoroe vremya otvlekla ot knigofil'mov.
Periodicheski on snova povorachivalsya k astrosimulyatoru i snova brosal vzglyad
v kosmos.
Postepenno Avrora stanovilas' yarche. Skoro ee stalo legko vydelit'
sredi drugih svetovyh tochek, zatem bezoshibochno i, nakonec, sovsem
bessporno. Teper' ona stala rasti i pokazyvat' fazy.
- My postepenno vojdem v orbitu vokrug Avrory, - skazal Deniel, - i
fazy budut bystro menyat'sya. Avrora vrashchaetsya bystree, chem Zemlya.
- Da, u nee v sutkah 22 chasa. |to i imeyut v vidu knigi, kogda
upominayut o metricheskom vremeni?
- Da. Snachala bylo trudno ubedit' avrorcev otbrosit' privychnye edinicy
vremeni, i oni pol'zovalis' obeimi sistemami - standartnoj i metricheskoj.
No postepenno metricheskaya vzyala verh. Tu zhe sistemu prinyali vse Vneshnie
miry, dazhe esli ona ne svyazana s estestvennym obrashcheniem planety. Konechno,
u kazhdoj planety est' i mestnaya sistema.
- Kak u Zemli.
- Da, no Zemlya pol'zuetsya tol'ko pervonachal'nym standartom edinic
vremeni. |to sozdaet nekotorye neudobstva dlya Vneshnih mirov, kogda delo
kasaetsya torgovli, no oni pozvolyayut Zemle schitat' po-svoemu.
- Ne iz druzheskih pobuzhdenij, ya dumayu. Podozrevayu, chto oni hotyat etim
podcherknut' otlichie Zemli.
Teper', kogda on pol'zovalsya astrosimulyatorom, Avrora zanimala ego
glaza, on smotrel na nee kak na Zemlyu. On ne videl Zemlyu iz kosmosa, no
videl mnozhestvo fotografij, i zdes' bylo mnogo obshchego.
Avrora plyla, medlenno povorachivayas'... On smotrel na nee dostatochno
dolgo, chtoby eto zametit'. Snachala vse kazalos' nepodvizhnym, staticheskim
risunkom temnyh i svetlyh pyaten. Mozhet, eta nepodvizhnost' pomeshala
proyavleniyu ego agorafobii? No teper' on videl, chto Avrora dvigaetsya, i
ponyal, chto korabl' idet po spirali vniz na poslednej stadii pered posadkoj.
Oblaka podnyalis' vverh...
Net, ne oblaka; eto korabl' spuskalsya, i on, Bejli spuskalsya tozhe. On
vdrug oshchutil sobstvennoe sushchestvovanie. On stremglav letel vniz skvoz'
oblaka. On padal, nichem ne zashchishchennyj, cherez vozduh na tverdyj grunt.
Gorlo ego szhalos', stalo trudno dyshat'. On otchayanno tverdil sebe: ty
zhe zakryt, vokrug tebya steny korablya. No on ne chuvstvoval sten. On dumal:
esli ty ne vidish' sten, ty vse ravno zakryt. Ty zapert v kozhu. No on ne
chuvstvoval kozhi.
|to bylo huzhe, chem prostaya nagota: on byl otdel'noj lichnost'yu, sut'yu
ee, nichem ne prikrytoj zhivoj tochkoj, neponyatno kak popavshej v otkrytyj
beskonechnyj mir, i on padal.
On hotel vyklyuchit' apparat, prizhal kulak k kontrol'noj grani, no
nichego ne proizoshlo. Ego nervnye okonchaniya stali takimi nenormal'nymi, chto
avtomaticheskoe szhatie usiliem voli ne srabatyvalo. U nego ne bylo voli.
Glaza ne zakryvalis', kulak ne prizhimalsya. On byl ohvachen i
zagipnotizirovan uzhasom, ispugan do nepodvizhnosti. On chuvstvoval tol'ko,
chto pered nim oblaka, belye, s zolotisto-oranzhevym ottenkom...
Potom vse stalo serym - on tonul. On ne mog dyshat'. On izo vseh sil
staralsya osvobodit' szhatoe gorlo, pozvat' na pomoshch' Deniela... No ne mog
izdat' ni odnogo zvuka...
Bejli dyshal kak posle dlitel'nogo bega. Komnata byla perekoshena, a pod
ego levym loktem byla tverdaya poverhnost'.
On ponyal, chto lezhit na polu. Pered nim stoyal na kolenyah ZHiskar; ruka
robota, tverdaya i pochemu-to holodnaya, derzhala pravyj kulak Bejli. Dver'
kayuty byla raspahnuta.
Bejli, ne sprashivaya, ponyal, chto sluchilos'. ZHiskar shvatil ruku
bespomoshchnogo cheloveka i prizhal ee k grani kuba, chtoby polozhit' konec
astrosimulyacii. V protivnom sluchae...
Deniel tozhe byl zdes', i lico ego, kazalos', vyrazhalo bol'.
- Vy nichego ne skazali, partner Iliya. Esli by ya srazu uznal, chto vam
ploho...
Bejli popytalsya skazat' zhestom, chto ponimaet. On eshche ne mog govorit'.
Oba robota zhdali, poka Bejli sdelaet slabuyu popytku vstat', i tut zhe
podnyali ego, posadili v kreslo, i ZHiskar myagko vzyal u nego vklyuchayushchuyu
plastinku.
- My skoro syadem, - skazal on, - i astrosimulyator vam, ya dumayu, bol'she
ne ponadobitsya.
- Da i lyubom sluchae ego luchshe unesti, - dobavil Deniel.
ZHiskar vyshel. Deniel skazal:
- |to nasha vina, partner Iliya. Znaya vashu nelyubov' k otkrytomu
prostranstvu, nel'zya bylo davat' vam astrosimulyator, ili, esli uzh dali,
ostavit' vas bez pristal'nogo nablyudeniya.
Bejli nedovol'no pokachal golovoj.
- Ne govorite tak, Deniel. Nadzora za mnoj dostatochno. YA vot dumayu,
kak budut nablyudat' za mnoj na Avrore.
- Mne kazhetsya, trudno budet pozvolit' vam svobodnyj dostup k Avrore i
avrorcam.
- Imenno eto mne i sleduet pozvolit'. Esli ya hochu uznat' pravdu ob
etom sluchae robotoubijstva, ya dolzhen svobodno iskat' informaciyu pryamo na
meste - i ot lyudej, zameshannyh v etom.
Bejli sejchas chuvstvoval sebya vpolne horosho, hotya chutochku ustal.
Porazitel'no, chto intensivnaya obrabotka, kotoroj on podvergsya, ostavila v
nem zhelanie zakurit' trubku. On chuvstvoval vkus i zapah tabaka, no znal,
chto eto, uvy, ostanetsya tol'ko v pamyati. Ni na odnom Vneshnem miru ne bylo
tabaku, i esli by on vzyal ego s soboj, ego uzhe otobrali by i unichtozhili.
- Partner Iliya, - skazal Deniel, - ob etom vy pogovorite s doktorom
Fastal'fom, kak tol'ko my prizemlimsya. YA ne upolnomochen prinimat'
kakie-libo resheniya po etomu povodu.
- |to ya ponimayu, Deniel, no kak ya budu govorit' s Fastal'fom? CHerez
ekvivalent astrosimulyatora? S klyuchom v ruke?
- Otnyud', partner Iliya. Vy budete razgovarivat' licom k licu. On hotel
vstretit' vas v kosmoportu.
Bejli prislushivalsya k shumam posadki. On, konechno, ne znal, kakie oni
dolzhny byt'. On ne znal mehanizma korablya, skol'ko lyudej na nem, chto oni
budut delat' pri posadke. Budut li kriki? Grohot? Vibraciya? On ne slyshal
nichego.
- Vy, kak budto, napryazheny, partner Iliya, - skazal Deniel. - YA
predpochel by, chtoby vy srazu skazali o lyubom neudobstve. YA dolzhen
nemedlenno pomoch' vam, esli vam po kakim-libo prichinam ploho.
Slovo "dolzhen" bylo slegka podcherknuto.
Konechno, Pervyj Zakon, podumal Bejli. On tak zhe stradal na svoj lad,
kak ya na svoj, kogda ya poteryal soznanie, a on ne mog vovremya predvidet'
etogo. Narushenie balansa pozitronnyh potencialov proizvodit v nem tot zhe
diskomfort i tu zhe reakciyu, kak dlya menya - ostraya bol'. No otkuda mne
znat', chto est' v psevdokode i psevdosoznanii robota, i otkuda znat'
Denielu, chto proishodit vo mne?
Zatem, chuvstvuya ugryzeniya sovesti za to, chto podumal o Deniele kak o
robote, Bejli posmotrel v ego laskovye glaza (davno li on podumal, chto oni
laskovye?) i skazal:
- YA by skazal vam srazu o lyubom diskomforte, no ego net. YA prosto
pytalsya uslyshat' shum, kotoryj skazal by mne o posadke, partner Deniel.
- Spasibo, partner Iliya, - ser'ezno skazal Deniel i slegka poklonilsya.
- Pri posadke ne budet nikakogo neudobstva. Vy pochuvstvuete uskorenie, no
ochen' neznachitel'noe, poskol'ku eta komnata zashchishchena. Mozhet podnyat'sya
temperatura, no ne bol'she, chem na 2 gradusa Cel'siya. A chto kasaetsya
zvukovyh effektov, to mozhet byt' nizkij svist, kogda my budem prohodit'
cherez tolshchu atmosfery. CHto-nibud' iz etogo vstrevozhit vas?
- Ne dolzhno. Menya bespokoit, chto ya ne mogu uchastvovat' v posadke. Mne
hotelos' by znat' o takih veshchah. Mne ne nravitsya byt' plennikom i ne imet'
opyta.
- Vy uzhe obnaruzhili, chto priroda opytov ne podhodit k vashemu
temperamentu.
- A kak ya mogu preodolet' eto, Deniel, esli menya derzhat zdes'?
- YA uzhe ob®yasnyal vam, chto vas derzhat zdes' dlya vashej zhe bezopasnosti.
Bejli s yavnym otvrashcheniem potryas golovoj.
- YA nahozhu, chto eto vzdor. So vsemi etimi ogranicheniyami i moim polnym
neznaniem Avrory moi shansy na uspeh v dele nastol'ko maly, chto vryad li
kto-to v zdravom ume zahochet sdelat' popytku ostanovit' menya. A esli by i
tak, zachem trudit'sya napadat' lichno na menya? Ne proshche li vzorvat' korabl'?
- Ob etom tozhe dumali, partner Iliya. Korabl' byl tshchatel'no proveren.
- Vy uvereny na vse sto procentov?
- V takih veshchah nel'zya byt' absolyutno uverennym. Odnako, ZHiskaru i mne
priyatnee mysl', chto uverennost' ochen' bol'shaya i chto my dejstvuem s
minimal'noj vozmozhnost'yu bedstviya.
- A esli vy oshiblis'?
CHto-to vrode spazma proshlo po licu Deniela, slovno etot vopros narushal
gladkuyu rabotu pozitronnyh putej v ego mozgu.
- No my ne oshiblis'.
- Vy ne mozhete znat' etogo. My vot-vot prizemlimsya, i eto navernyaka,
opasnyj moment. YA ne mogu pryatat'sya v etoj kayute, esli dolzhen vysadit'sya na
Avroru. YA projdu cherez korabl' v okruzhenii drugih lyudej. U vas est' sposob
sdelat' vysadku bezopasnoj? - On podkalyval Deniela, potomu chto ego zlilo
dlitel'noe zaklyuchenie... i pozor poteri soznaniya. No Deniel spokojno
otvetil:
- Est'. I my, kstati, prizemlilis'. Sejchas my na poverhnosti Avrory.
Bejli mgnovenno opeshil. On oglyadelsya, no, razumeetsya, ne uvidel
nichego, krome kayuty. No on ne pochuvstvoval ni uskoreniya, ni zhary, ne slyshal
svista vetra. Mozhet, Deniel namerenno zagovoril snova o lichnoj opasnosti
dlya Bejli, chtoby on, Bejli, ne dumal ni o chem drugom.
- Da, no nam nado eshche sojti s korablya. Kak ya eto sdelayu, ne okazavshis'
uyazvimym dlya vozmozhnyh vragov?
Deniel podoshel k stene i kosnulsya ee. Stena bystro razoshlas' na dve
poloviny, i Bejli uvidel dlinnyj tunnel'. Tut zhe iz dveri vyshel ZHiskar i
skazal:
- Ser, my vtroem pojdem cherez vyhodnuyu trubu. Drugoj konec pod
nablyudeniem. I tam zhdet nas doktor Fastal'f.
- My prinyali vse mery predostorozhnosti, - skazal Deniel.
- Prinoshu svoi izvineniya Denielu i ZHiskaru, - probormotal Bejli i
mrachno voshel v trubu. Vse eti predostorozhnosti uverili ego v tom, chto oni
ne naprasny.
Bejli ne schital sebya trusom, no on byl na chuzhoj planete, ne imel
vozmozhnosti otlichat' druzej ot vragov, poradovat'sya chemu-to znakomomu
(isklyuchaya, konechno, Deniela). V kriticheskij moment - s sodroganiem podumal
on - on dolzhen okazat'sya bez ogrady, kotoraya grela ego i davala
uverennost'.
* CHASTX CHETVERTAYA. FASTALXF *
Doktor Hen Fastal'f dejstvitel'no zhdal i ulybalsya. On byl vysok,
hudoshchav, s redeyushchimi temnymi volosami. I, konechno, ushi. Bejli do sih por
pomnil ih. Bol'shie, ottopyrennye, oni pridavali Fastal'fu neskol'ko
yumoristicheskij, domashnij vid. I Bejli ulybnulsya bol'she etim usham, chem
privetstviyu Fastal'fa. On bylo podumal: neuzheli medicinskaya tehnika Avrory
ne v silah sdelat' nebol'shuyu plasticheskuyu operaciyu, chtoby ispravit' eti
neskladnye ushi? No vpolne vozmozhno, chto Fastal'fu nravilsya ih vid, i Bejli,
kak ni stranno, tozhe. Dolzhno zhe byt' chto-to v lice, chto zastavlyaet lyudej
ulybat'sya.
Mozhet, Fastal'f hotel nravit'sya s pervogo vzglyada. A mozhet, nahodil
poleznym, chtoby ego neskol'ko nedoocenivali? Ili kak raz naoborot?
Fastal'f skazal:
- Sledovatel' Iliya Bejli. YA horosho pomnyu vas, hotya vsegda vspominayu
lico aktera, izobrazhavshego vas.
Bejli skrivilsya.
- |ta gipervolnovaya postanovka presleduet menya, doktor Fastal'f. Hotel
by ya znat', kogda ya ot nee izbavlyus'.
- Nikogda, - dobrodushno skazal Fastal'f. - No esli vam ona ne
nravitsya, my tut zhe vycherknem ee iz nashego razgovora. YA bol'she ne upomyanu o
nej. Idet?
- Spasibo. - Bejli s neozhidannym raschetom protyanul ruku Fastal'fu.
Fastal'f zametno zakolebalsya, a zatem ostorozhno vzyal ruku Bejli -
ochen' ne nadolgo - i skazal:
- Hochu verit', chto vy ne yavlyaetes' hodyachim meshkom s mikrobami, mister
Bejli. I zhalobno dobavil, poglyadyvaya na svoi ruki: - Pravda, ya dolzhen
priznat'sya, chto moi ruki pokryty plenkoj. YA - plod irracional'nyh strahov
svoego obshchestva.
Bejli pozhal plechami.
- Kak i vse my. YA ne poluchayu udovol'stviya ot mysli o prebyvanii
Snaruzhi - na otkrytom vozduhe. Koli na to poshlo, ya ne v vostorge ot priezda
na Avroru pri obstoyatel'stvah, v kotoryh nahozhus'.
- YA prekrasno ponimayu, mister Bejli. U menya zdes' dlya vas zakrytyj
kar, a kogda my priedem ko mne, my sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby vy
ostavalis' v pomeshchenii.
- No vo vremya moego prebyvaniya na Avrore mne pridetsya vremya ot vremeni
byvat' Snaruzhi. YA gotovilsya k etomu, kak mog.
- YA ponimayu, no my budem navyazyvat' vam prebyvanie Snaruzhi tol'ko v
sluchae neobhodimosti. Sejchas v etom nuzhdy net, tak chto vy budete zakryty.
Kar zhdal u samogo tunnelya. Za Bejli shli Deniel i ZHiskar, takie raznye
vneshne, no sovershenno odinakovye po ser'eznoj, vyzhidayushchej manere, i oba
beskonechno terpelivye.
Fastal'f otkryl zadnyuyu dvercu kara.
- Pozhalujsta, vhodite.
Bejli voshel. Deniel bystro voshel za nim, a ZHiskar prakticheski
odnovremenno voshel s drugoj storony. Bejli okazalsya zaklinennym, no bez
davleniya, mezhdu nimi. Voobshche-to on poradovalsya, chto mezhdu nim i Snaruzhi
krepkie tela robotov.
No Snaruzhi zdes' i ne bylo: kak tol'ko Fastal'f sel na perednee
sidenie i zahlopnul dvercu, stekla potemneli i vnutri kara zazhegsya myagkij
iskusstvennyj svet.
- YA obychno tak ne ezzhu, - skazal Fastal'f, - no dlya menya eto ne imeet
znacheniya, a vam budet udobnee. Kar polnost'yu komp'yuterizovan, znaet dorogu
i obojdet lyubye prepyatstviya. Nam ne nuzhno vmeshivat'sya.
Slaboe oshchushchenie uskoreniya i zatem pochti nezametnoe chuvstvo dvizheniya.
- |to bezopasnyj prohod, mister Bejli. YA nemalo potrudilsya, chtoby lish'
ochen' nemnogie znali, chto vy poedete v etom kare, i nikto vas v nem ne
uvidel. Puteshestvie budet nedolgim, no, esli hotite, mozhete podremat'.
Zdes' vy v bezopasnosti.
- Vy slovno dumaete, chto mne grozit opasnost'. Menya i tak zashchishchali na
korable do nastoyashchego pleneniya, a sejchas - snova. - Bejli oglyadel tesnoe
nutro kara, kotoryj okruzhil ego metallicheskim korpusom i neprozrachnymi
steklami, ne govorya uzhe o metallicheskoj osnove dvuh robotov.
Fastal'f zasmeyalsya.
- YA perestaralsya, ya ponimayu, no vy priehali syuda vo vremya nashego
krizisa, i luchshe uzh ya, kak durak, perestarayus', chem pojdu na strashnyj risk
v rezul'tate nedorabotki.
- YA uveren, doktor Fastal'f, chto vy ponimaete: moj proval budet udarom
po Zemle.
- Prekrasno ponimayu. I ya reshil predupredit' vash proval, pover'te mne.
- YA veryu. Krome togo, moj proval zdes' po kakim by to ni bylo prichinam
budet takzhe moim lichnym i sluzhebnym krusheniem na Zemle.
Fastal'f povernulsya na sidenii i oshelomlenno posmotrel na Bejli.
- Ser'ezno? |to zhe nezakonno!
Bejli pozhal plechami.
- Soglasen, no tak budet. YA budu yavnoj mishen'yu dlya otchayavshegosya
zemnogo pravitel'stva.
- No ya ne imel eto v vidu, kogda priglashal vas, mister Bejli. Vy
mozhete byt' uvereny, chto ya sdelayu vse, chto v moih silah. Hotya, po sovesti
govorya, - on opustil glaza - ya malo chto smogu, esli my provalimsya.
- YA eto znayu, - ugryumo skazal Bejli. On otkinulsya na myagkuyu spinku
siden'ya i zakryl glaza. Kar chut'-chut' pokachivalsya, no Bejli ne spal: on
krepko zadumalsya.
Bejli ne kosnulsya Snaruzhi i v konce svoego puteshestviya. Vyjdya iz
mashiny, on okazalsya v podzemnom garazhe, otkuda podnyalsya v malen'kom lifte
na poverhnostnyj uroven'.
Ego vveli v solnechnuyu komnatu, tak chto on proshel cherez pryamye luchi
solnca, slegka poezhivshis'. Fastal'f zametil eto.
- Stekla prozrachnye, no ih mozhno zatemnit'. YA sejchas eto sdelayu, esli
zhelaete. Voobshche-to ya dolzhen byl sam podumat' ob etom.
- Ne nuzhno, - vorchlivo skazal Bejli. - YA syadu spinoj k nim. Nado
privykat'.
- Kak hotite, no srazu zhe dajte mne znat', esli vam stanet nepriyatno.
Mister Bejli, sejchas v etoj chasti Avrory pozdnee utro. YA ne znayu, kakogo
lichnogo vremeni vy priderzhivalis' na korable. Esli vy uzhe ochen' davno
prosnulis', to, mozhet byt', hotite spat', i eto mozhno ustroit'. Esli zhe vy
hotite est', to ya priglashayu vas na lench.
- Po moemu lichnomu vremeni poslednee budet kak raz kstati.
- Prekrasno. Napomnyu vam, chto nash den' primerno na 7% koroche zemnogo.
|to ne dolzhno vyzvat' u vas narusheniya bioritma, no esli eto sluchitsya, my
postaraemsya prinorovit'sya k vam.
- Spasibo.
- I, nakonec... ya malo predstavlyayu, kakuyu pishchu vy predpochitaete.
- YA em vse, chto dayut.
- Tem ne menee, esli chto-nibud' pokazhetsya vam... nevkusnym, ya ne
obizhus'.
- Spasibo.
- I vy ne protiv, chtoby Deniel i ZHiskar prisoedinilis' k nam?
- Oni tozhe budut est'? - ulybnulsya Bejli.
Fastal'f ne ulybnulsya v otvet, no skazal ser'ezno:
- Net, no ya hochu, chtoby oni vse vremya byli s vami.
- Opyat' opasnost'? Dazhe zdes'?
- YA ni v chem ne uveren. Dazhe zdes'.
Voshel robot.
- Ser, lench podan.
Fastal'f kivnul.
- Prekrasno, Feber. CHerez neskol'ko minut my syadem za stol.
- U vas mnogo robotov? - sprosil Bejli.
- Sovsem nemnogo. My ne solyariane, chtoby imet' desyat' tysyach robotov na
odnogo cheloveka, no u menya ih kolichestvo vyshe srednego - pyat'desyat sem'.
Dom bol'shoj, on sluzhit mne i ofisom, i masterskoj. Krome togo, moya zhena,
kogda ona u menya est', tozhe dolzhna imet' dostatochno mesta, chtoby byt' vdali
ot moej raboty v otdel'nom kryle, kotoroe obsluzhivaetsya nezavisimo.
- Nu, iz pyatidesyati semi robotov, ya dumayu, vy mozhete vydelit' dvuh. YA
chuvstvuyu sebya menee vinovatym, chto vy poslali Deniela i ZHiskara za mnoj na
Zemlyu.
- Uveryayu vas, eto byl ne sluchajnyj vybor, mister Bejli. ZHiskar - moj
mazhordom i moya pravaya ruka. On byl so mnoj s teh por, kak ya stal vzroslym.
- Odnako, vy poslali ego za mnoj. YA pol'shchen.
- |to mera vashej znachimosti, mister Bejli. ZHiskar - samyj nadezhnyj iz
moih robotov, sil'nyj i krepkij.
Glaza Bejli strel'nuli po Denielu, i Fastal'f dobavil:
- YA ne vklyuchayu v eti raschety svoego druga Deniela. On ne sluga, a
dostizhenie, kotorym ya beskonechno gord. On pervyj etogo klassa. V to vremya,
kak doktor Sarton byl ego dizajnerom i model'yu, chelovekom kotorogo...
On sdelal delikatnuyu pauzu, no Bejli bystro kivnul i skazal:
- YA ponimayu.
Emu ne trebovalos' konca frazy so ssylkoj na ubijstvo Sartona na
Zemle.
- V to vremya, kak Sarton nablyudal za aktual'noj konstrukciej, -
prodolzhal Fastal'f, - ya vel teoreticheskie raschety, chtoby sdelat' Deniela
vozmozhnym. - On ulybnulsya Denielu, kotoryj blagodarno poklonilsya.
- No byl eshche i Dzhander, - skazal Bejli.
- Da. - Fastal'f pokachal golovoj i opustil glaza. - YA, navernoe,
dolzhen byl ostavit' ego u sebya, kak Deniela. No on byl vtorym moim
chelovekopodobnym robotom, a eto uzhe drugoe delo. Deniel moj pervenec, tak
skazat'.
- I vy bol'she ne konstruiruete chelovekopodobnyh robotov?
- Net. No pojdemte zavtrakat'. Ne dumayu, chto naselenie Zemli privyklo
k tomu, chto ya nazval by natural'noj pishchej. U nas salat iz krevetok s hlebom
i syrom, moloko, esli zhelaete, ili lyuboj fruktovyj sok. Na desert -
morozhennoe.
- Tradicionnye zemnye blyuda, - skazal Bejli, - kotorye v svoej
pervonachal'noj forme sushchestvuyut tol'ko v drevnej literature Zemli.
- Oni ne ochen' obychny i na Avrore, no ya ne dumayu, chto imeet smysl
zastavlyat' vas prinyat' versiyu nashego gurmanskogo obeda - te zhe blyuda, no s
razlichnymi avrorskimi pryanostyami. K ih vkusu nado privyknut'. - On vstal. -
Proshu vas mister Bejli. My budem tol'ko vdvoem i ne stanem ostanavlivat'sya
na ceremoniyah obedennogo rituala.
- Spasibo. YA prinimayu eto kak druzheskij zhest. Vo vremya puteshestviya ya
ot skuki dovol'no vnimatel'no prosmatrival material ob Avrore, i znayu, chto
nastoyashchaya vezhlivost' trebuet stol'kih ceremonij v ede, chto ya ispugalsya.
- Ne bojtes'.
- Ne mozhem li my narushit' ceremoniyu do takoj stepeni, chtoby govorit'
za edoj o delah, doktor Fastal'f? Mne nel'zya teryat' vremya.
- YA soglasen s etoj tochkoj zreniya. My v samom dele budem govorit' o
delah i, nadeyus', vy nikomu ne skazhete o takom narushenii prilichij: ya ne
hotel by byt' vycherknutym iz blagovospitannogo obshchestva. - On hihiknul. -
No ya ne smeyus'. Tut net nichego smeshnogo. Poterya vremeni - eto ne tol'ko
neudobstvo: ona legko mozhet stat' fatal'noj.
Komnata, v kotoruyu pervonachal'no priveli Bejli, byla gostinoj:
neskol'ko stul'ev, komod, chto-to vrode pianino, no s mednymi klapanami
vmesto klavish, neskol'ko abstraktnyh kartin na stenah. Pol byl gladkij,
shahmatnogo risunka v neskol'ko ottenkov korichnevogo, vozmozhno,
prednaznachennyh napominat' derevo, i blestyashchij, kak tol'ko chto natertyj
voskom, no sovsem ne skol'zkij.
Stolovaya, hotya i na tom zhe etazhe, byla sovsem drugoj. Dlinnaya,
pryamougol'naya, peregruzhennaya ukrasheniyami. V nej stoyalo shest' bol'shih
kvadratnyh stolov, kotorye mozhno bylo sostavit' v raznyh sochetaniyah. Vdol'
korotkoj steny raspolagalsya bar s yarkimi, raznyh cvetov butylkami, stoyashchimi
pered izognutym zerkalom, kotoroe, kazalos', beskonechno prodolzhalo komnatu
v svoem otrazhenii. Vdol' vtoroj korotkoj steny nahodilis' chetyre nishi, i v
kazhdoj zhdal robot.
Obe dlinnye steny byli mozaichnye, s medlenno izmenyayushchimisya kraskami.
Odna predstavlyala planetnuyu scenu, hotya Bejli ne mog by skazat', Avrora eto
ili drugaya planeta, ili voobshche chto-to voobrazhaemoe. Na odnom konce ee bylo
pshenichnoe pole, polnoe zamyslovatyh sel'skohozyajstvennyh mashin, upravlyaemyh
robotami. Kogda glaz shel vdol' steny, on videl razbrosannye zhilishcha, kotorye
na drugom konce steny prevrashchalis', kak pokazalos' Bejli, v avtorskuyu
versiyu Goroda.
Drugaya dlinnaya stena byla astronomicheskoj. Golubovato-belaya planeta,
osveshchennaya solncem, otrazhala ego svet takim obrazom, chto kazalos', chto ona
medlenno povorachivaetsya. Planetu okruzhali zvezdy - odni tusklye, drugie
yarkie, oni tozhe, kazalos', menyali risunok, no esli vnimatel'no priglyadet'sya
k odnoj kakoj-nibud' gruppe, to vidno bylo, chto zvezdy nepodvizhny.
Bejli nashel vse eto putanym i ottalkivayushchim.
- |to skoree rabota iskusstva, mister Bejli, - skazal Fastal'f. -
Slishkom ekspansivno, chtoby byt' cennym. No Fanii hotelos'. Faniya - moj
tepereshnij partner.
- Ona budet zavtrakat' s nami?
- Net. Kak ya govoril, my budem vdvoem. YA prosil ee ostat'sya na
nekotoroe vremya v svoej kvartire. YA ne hochu vtyagivat' ee v nashu problemu.
Vy ponimaete?
- Da, konechno.
- Sadites', pozhalujsta.
Odin stol byl zastavlen tarelkami, chashkami i hitroumnymi priborami, iz
kotoryh daleko ne vse byli znakomy Bejli. V centre stoyal vysokij
konusoobraznyj cilindr, napominayushchij gigantskuyu shahmatnuyu peshku iz serogo
kamnya. Bejli, edva usevshis', ne mog uderzhat'sya, chtoby ne tronut' ego
pal'cem. Fastal'f ulybnulsya.
- |to pribor dlya specij. On snabzhen prostym upravleniem, pozvolyayushchim
polozhit' tochnoe kolichestvo lyuboj iz desyatka razlichnyh priprav na lyubuyu
porciyu blyud. CHtoby pravil'no eto sdelat', sosud podkidyvayut i vypolnyayut
zamyslovatye dvizheniya, chto samo po sebe bessmyslenno, no svetskie avrorcy
ves'ma cenyat eto kak simvol izyashchestva, s kakim budet podana pishcha. Kogda ya
byl molod, ya mog tremya pal'cami sdelat' trojnoj podkid i poluchit' sol',
kogda pribor stuknetsya o moyu ladon'. Teper', poprobovav eto, ya riskuyu
razbit' golovu svoemu gostyu. YA uveren, chto vy ne obidites', esli ya ne stanu
pytat'sya.
- Nastaivayu, chtoby vy ne pytalis', doktor Fastal'f.
Odin robot postavil na stol salat, vtoroj prines podnos s fruktovymi
sokami, tretij - hleb i syr, a chetvertyj - salfetki. Vse chetvero rabotali
soglasovanno, ne stalkivayas' i bez kakih-libo zatrudnenij. Bejli
oshelomlenno sledil za nimi. Oni odnovremenno podoshli k stolu s kazhdoj
storony, potom otstupili v unison, poklonilis' v unison, povernulis' vmeste
i vernulis' v svoi nishi v dal'nem konce komnaty. Bejli vdrug osoznal, chto
Deniel i ZHiskar tozhe zdes'. On ne videl, kak oni voshli. Oni stoyali v nishah.
Deniel byl v blizhnej.
- Teper', kogda oni ushli, - skazal Fastal'f, sdelal pauzu i zhalobno
pokachal golovoj - esli ne schitat', chto oni zdes'. Obychno roboty uhodyat do
nachala lencha. Roboty ne edyat, poetomu kto ne est - uhodit. V konce koncov,
eto stalo ritualom. No v dannom sluchae...
- ...oni ne ushli, skazal Bejli.
- Net. YA dumal, chto bezopasnost' vazhnee etiketa, i chto vy, ne buduchi
avrorcem, ne obidites'.
Bejli zhdal, poka Fastal'f pervym nachnet est'. Fastal'f vzyal vilku, to
zhe sdelal i Bejli. Fastal'f dejstvoval medlenno, pozvolyaya Bejli tochno
povtoryat' dvizheniya.
Bejli ostorozhno otkusil krevetku i nashel ee voshititel'noj. On uznal
vkus: on napominal pastu iz krevetok, proizvodimuyu na Zemle, no byl
neizmerimo nezhnee i bogache. On medlenno zheval i, nesmotrya na zhelanie
zanyat'sya delami, obnaruzhil, chto vse ego vnimanie pogloshcheno edoj i nemyslimo
dumat' o chem-to drugom. Pervyj shag sdelal opyat'-taki Fastal'f.
- Ne nachat' li nam razgovor o probleme, mister Bejli?
Bejli pochuvstvoval, chto krasneet.
- Da, konechno. Proshu proshchen'ya. Vasha avrorskaya pishcha tak porazila menya,
chto mne trudno bylo dumat' eshche o chem-to. Problema iz-za vashego remesla, ne
tak li?
- Pochemu vy tak govorite?
- Kak ya slyshal, kto-to sovershil robotoubijstvo, trebuyushchee bol'shoj
opytnosti.
- Robotoubijstvo? Interesnyj termin. Konechno, ya ponimayu, chto vy imeete
v vidu. Vam skazali pravdu: eto delo trebovalo ogromnoj opytnosti.
- Kak ya slyshal, tol'ko vy mozhete sudit' ob etom.
- |to tozhe pravda.
- I vy dopuskaete - dazhe nastaivaete - chto tol'ko _v_y_ mogli dovesti
Dzhandera do umstvennogo zamerzaniya.
- |to i v samom del tak, mister Bejli. YA ne mog by solgat', dazhe esli
by hotel. Izvestno, chto ya vydayushchijsya teoretik robotehniki vo vseh
Pyatidesyati mirah.
- A ne mozhet byt' vtoroj po znacheniyu teoretik robotehniki, tretij ili
dazhe chetvertyj, obladayushchij neobhodimymi sposobnostyami i znaniyami dlya
soversheniya etogo deyaniya? Razve obyazatel'no byt' samym luchshim?
- Po-moemu, - spokojno skazal Fastal'f, - eto delo trebuet samyh
luchshih sposobnostej. I ya uveren, chto tol'ko ya mog by vypolnit' etu zadachu.
Ne zabud'te, chto luchshie golovy v robotehnike - vklyuchaya i moyu - special'no
zanimalis' sozdaniem takogo pozitronnogo mozga, kotoryj _n_e_l_'_z_ya
privesti k umstvennomu zamorazhivaniyu.
- I vy uvereny v etom?
- Polnost'yu.
- I vy zayavili eto publichno?
- Konechno. Zdes' zhe bylo obshchestvennoe rassledovanie, moj dorogoj
zemlyanin. Mne zadavali te zhe voprosy, chto i vy, i ya otvechal pravdu. Tak
prinyato na Avrore.
- V dannyj moment ya sprashivayu ne o tom, naskol'ko iskrenne vy
otvechali. No ne upravlyala li vami estestvennaya gordynya? Mozhet, eto tozhe
tipichno avrorskoe?
- Vy hotite skazat', chto moya zabota o tom, chtoby schitat'sya luchshim,
zastavila menya dobrovol'no okazat'sya v polozhenii, kogda vse budut schitat',
chto imenno ya zamorozil mozg Dzhandera?
- YA pokazyvayu vam, kak vy spasaete svoyu nauchnuyu reputaciyu, razrushaya
svoj politicheskij i obshchestvennyj status.
- Ponyatno. U vas interesnyj hod myshleniya, mister Bejli. Net, mne eto
ne prihodilo v golovu. Vy dumaete, chto v vybore mezhdu vozmozhnost'yu
schitat'sya vtorym ili vzyat' na sebya vinu v - kak vy govorite -
robotoubijstve, ya soznatel'no soglashus' na poslednee?
- Net, doktor Fastal'f, ya ne hochu predstavit' delo tak prosto. Ne
moglo li byt' tak, chto vy obmanyvaetes', schitaya sebya krupnejshim
robotehnikom, ne imeyushchim sopernikov, i ceplyaetes' za eto, potomu chto
bessoznatel'no - bessoznatel'no, doktor Fastal'f - ponimaete, chto vas
pereplyunul drugoj?
Fastal'f rassmeyalsya s nekotoroj dosadoj.
- Net, mister Bejli. Sovershenno nepravil'no.
- Spasibo. Vy uvereny, chto nikto iz vashih kolleg ne mozhet sravnit'sya s
vami?
- Ochen' nemnogie sposobny voobshche imet' delo s chelovekopodobnymi
robotami. Konstrukciya Deniela sozdala, v sushchnosti, novuyu professiyu, dlya
kotoroj net dazhe nazvaniya. Iz teoretikov robotehniki na Avrore nikto, krome
menya, ne ponimaet raboty pozitronnogo mozga Deniela. Ponimal doktor Sarton,
no on umer, da i on ne ponimal etogo tak horosho, kak ya. Bazisnaya teoriya
_m_o_ya.
- Vy eto nachali, no vy, razumeetsya, ne mozhete nadeyat'sya ostat'sya
edinstvennym. Razve nikto ne izuchaet teoriyu?
Fastal'f tverdo pokachal golovoj.
- Nikto. YA nikogo ne uchil i ne veryu, chtoby kto-nibud' iz nyne zhivushchih
robotehnikov razrabotal by sobstvennuyu teoriyu.
Bejli skazal s legkim razdrazheniem:
- Mozhet byt' kakoj-nibud' molodoj chelovek, tol'ko chto iz universiteta,
bolee soobrazitelen, chem drugie...
- Net. Takogo molodogo cheloveka ya by znal. On proshel by cherez moi
laboratorii. On rabotal by so mnoj. V dannyj moment takogo cheloveka ne
sushchestvuet. Kogda-nibud' budet, mozhet, i ne odin, no sejchas - net!
- Stalo byt', esli vy umrete, novaya nauka umret s vami?
- Mne vsego 165 let - primerno 135 po zemnomu vremeni; po avrorskim
standartam ya eshche sovsem molod, i po medicinskim pokazatelyam mozhno schitat',
chto ya eshche ne perevalil za polovinu zhizni. U nas neredko dozhivayut do
chetyrehsot let - mestnyh, konechno. Tak chto u menya hvatit vremeni uchit'
kogo-to.
Oni pokonchili s edoj, no iz-za stola ne vstali. I ni odin robot ne
podoshel ubrat' posudu.
Bejli prishchurilsya i skazal:
- Doktor Fastal'f, dva goda nazad ya byl na Solyarii. Tam u menya
slozhilos' vpechatlenie, chto solyariancy samye umelye robotehniki iz vseh
Vneshnih mirov.
- V celom, navernoe, tak.
- Nikto iz nih ne mog ubit' Dzhandera?
- Nikto. Oni specialisty po robotam, kotorye, v luchshem sluchae, ne
slozhnee moego dobrogo nadezhnogo ZHiskara. V konstruirovanii chelovekopodobnyh
robotov solyariancy nichego ne smyslyat.
- Otkuda vy znaete?
- Vy byli na Solyarii i horosho znaete, chto solyariancy s velichajshej
neohotoj priblizhayutsya drug k drugu, chto oni obshchayutsya tol'ko po trehmernomu
video... isklyuchaya teh sluchaev, kogda trebuetsya obyazatel'nyj seksual'nyj
kontakt. Kak vy dumaete, zahochet li kto-nibud' sozdat' robota, stol'
pohozhego na cheloveka, chto on mozhet vyzvat' u nih nevroz? Oni budut izbegat'
ego, poskol'ku on vyglyadit kak chelovek, i, konechno, ne sochtut vozmozhnym
pol'zovat'sya im.
- A ne moglo byt' solyarianina, pokazyvayushchego terpimost' k
chelovecheskomu telu?
- Mozhet byt', takie i est', ne otricayu, no na Avrore v etom godu net
ni odnogo solyarianina. Oni ne lyubyat vhodit' v kontakt dazhe s avrorcami,
razve chto po samym vazhnym delam, i nikto iz nih ne priezzhaet ni syuda, ni na
lyuboj drugoj mir. Esli zhe delo vazhnoe, oni derzhat'sya na orbite i obshchayutsya s
nami lish' po elektronnoj svyazi.
- V takom sluchae, esli, krome vas, nekomu bylo ubit' Dzhandera, to eto
sdelali vy?
- Deniel, navernoe skazal vam, chto ya eto otricayu. I ya skazhu vam to zhe
samoe: ya etogo _n_e_ delal.
Bejli kivnul.
- No esli vy etogo ne delali, i nikto drugoj ne mog sdelat', to...
podozhdite-ka, vozmozhno, ya delayu nedozvolennoe predpolozhenie: Dzhander
dejstvitel'no umer, ili menya vyzvali syuda pod fal'shivym predlogom?
- Robot dejstvitel'no unichtozhen. YA mogu pokazat' vam ego, esli Sovet
ne zapretit mne dostup k nemu do konca dnya, no ya ne dumayu, chto eto sdelayut.
- Kto zhe togda sovershil prestuplenie?
Fastal'f vzdohnul.
- Nikto ego ne sovershal. |to bylo samoproizvol'noe sobytie v
pozitronnom potoke mozgovyh putej, i ono vyzvalo umstvennoe zamorazhivanie.
- |to pravdopodobno?
- Net, sovershenno nepravdopodobno, no eto edinstvennoe, chto moglo
sluchit'sya.
- No ne skazhut li, chto bol'she shansov za to, chto vy solgali, chem za to,
chto sluchilas' takaya veshch'?
- Mnogie skazhut imenno tak. K schast'yu, ya znayu, chto ya etogo _n_e delal,
i ostaetsya tol'ko vozmozhnost' samoproizvol'nogo zamorazhivaniya.
- I vy hotite, chtoby ya _d_o_k_a_z_a_l, chto takoe samoproizvol'noe
sobytie imelo mesto?
- Da.
- No kak eto mozhno dokazat'? A pohozhe, chto, tol'ko dokazav eto, ya
spasu vas, Zemlyu i sebya.
- V poryadke vozrastayushchej vazhnosti, mister Bejli?
- Nu, ladno, vas, menya i Zemlyu.
- Boyus', - skazal Fastal'f, - chto, podumav, ya prishel k zaklyucheniyu, chto
takogo dokazatel'stva poluchit' nel'zya.
Bejli v uzhase posmotrel na Fastal'fa.
- Nel'zya?
- Nikak.
I Fastal'f, vdrug otvlekshis', shvatil pribor dlya specij.
- Znaete, mne interesno, smogu li ya sdelat' trojnoj podkid.
On podbrosil pribor v vozduh raschetlivym dvizheniem zapyast'ya. Pribor
perevernulsya. Poka on padal, Fastal'f pojmal ego uzkij konec na rebro
pravoj ladoni i slegka podkinul, a zatem pojmal na rebro levoj ladoni.
Pribor snova vzletel vverh, perevernulsya, upal na rebro pravoj ladoni, a
zatem opyat' na rebro levoj. Posle etih treh podkidov pribor vzletel eshche
raz, Fastal'f pojmal ego v pravyj kulak, derzha poblizosti levuyu ruku
ladon'yu vverh. Kak tol'ko pribor byl shvachen, Fastal'f pokazal levuyu ruku,
v kotoroj byla shchepotka soli.
- |to detskaya igra dlya nauchnogo razuma, usiliya sovershenno
neproporcional'ny rezul'tatu - shchepotke soli, no horoshij avrorskij hozyain
gorditsya, chto sposoben eto sdelat'. Est' takie umel'cy, chto derzhat pribor v
vozduhe do polutora minut, dvigaya rukami s takoj bystrotoj, chto glaz ne
uspevaet sledit' za nimi. Konechno, - zadumchivo dobavil on, - Deniel mozhet
proizvesti eti dejstviya luchshe i bystree lyubogo cheloveka. YA isproboval ego v
etom otnoshenii, chtoby proverit' rabotu mozga, no zastavlyat' ego pokazyvat'
takie talanty na publike bylo by v korne ne pravil'no: nenuzhnoe unizhenie
cheloveka-umel'ca. No davajte vernemsya k delam.
- Vy vedete menya k etoj celi cherez parseki.
- Da, eto verno.
- Doktor Fastal'f, kakova prichina etogo vashego pokaza?
- Nu, mne kazhetsya, my zashli v tupik. YA privez vas syuda, chtoby sdelat'
nechto, chego nel'zya sdelat'. Vashe lico bylo dostatochno krasnorechivym, i,
skazat' po pravde, ya tozhe chuvstvoval sebya ne luchshe. Sledovatel'no, nuzhna
byla razryadka. A teper' - za delo.
- Za nerazreshimuyu zadachu?
- Pochemu ej byt' nerazreshimoj dlya vas, mister Bejli? Sudya po vashej
reputacii, vy dostigaete nevozmozhnogo.
- Po gipervolnovoj drame? Neuzheli vy verite etomu durackomu iskazheniyu
togo, chto sluchilos' na Solyarii?
Fastal'f razvel rukami.
- |to moya edinstvennaya nadezhda.
- A u menya net vybora. YA dolzhen prodolzhat' popytki; ya ne mogu
vernut'sya domoj s neudachej. Mne bylo skazano ob etom dostatochno yasno.
Skazhite, doktor Fastal'f, kak mozhno bylo by ubit' Dzhandera? Kakie
manipulyacii nad ego mozgom nado bylo by sdelat'?
- Mister Bejli, ya ne uveren, chto sumel by ob®yasnit' eto dazhe
robotehniku, kakovym vy, konechno, ne yavlyaetes'. Odnako, vse-taki, poprobuyu.
Vy, konechno, znaete, chto roboty byli izobreteny na Zemle.
- Na Zemle ochen' malo zanimayutsya etim.
- Na Vneshnih mirah horosho znayut o predubezhdenii protiv robotov na
Zemle.
- No zemnoe proishozhdenie robotov yasno vsyakomu, kto podumaet.
Obshcheizvestno, chto giperkosmicheskie puteshestviya razvivalis' s pomoshch'yu
robotov, a poskol'ku, bez etih puteshestvij Vneshnie miry ne byli by
zaseleny, yasno, chto roboty sushchestvovali eshche v te vremena, kogda Zemlya byla
edinstvennoj obitaemoj planetoj. Znachit, roboty byli izobreteny na Zemle
zemlyanami.
- Odnako, Zemlya ne gorditsya etim, ne tak li?
- Ne budem ob etom, - korotko skazal Bejli.
- Zemlyane znayut chto-nibud' o S'yuzen Kelvin?
- YA vstrechal eto imya v staryh knigah. Ona byla iz pionerov
robotehniki.
- I vy bol'she nichego o nej ne znaete?
- Polagayu, chto mog najti bol'she, esli by porylsya v zapisyah, no u menya
ne bylo podhodyashchego sluchaya.
- Strannoe delo, - skazal Fastal'f, - ona poluboginya dlya vseh
kosmonitov, no lish' ochen' nemnogie, za isklyucheniem nastoyashchih robotehnikov,
schitayut ee zhenshchinoj Zemli. |to kazalos' by kosmonitam profanaciej. Oni
otkazalis' by verit', esli im skazat', chto ona prozhila edva li bolee sotni
nashih let. A vy znaete ee tol'ko kak zachinatel'nicu.
- Ona imeet kakoe-to otnoshenie k nashemu delu, doktor Fastal'f?
- Kosvennoe. Vidite li, vokrug ee imeni sobralos' mnozhestvo legend.
Bol'shaya chast' ih - vydumki, no lyudi derzhatsya za nih. Odna iz samyh
izvestnyh - i samaya nepravdopodobnaya - kasaetsya robota, sozdannogo v te
primitivnye vremena, kotoryj blagodarya kakoj-to oshibke v proizvodstve,
poluchil telepaticheskie sposobnosti.
- Kak?!
- YA zhe vam skazal, chto eto legenda. Est' nekotorye teoreticheskie
osnovaniya predpolozhit', chto eto vozmozhno, no nikto nikogda ne predstavlyal
proekta, kak mozhno vklyuchit' takuyu sposobnost'. No chtoby ona mogla poyavit'sya
v pozitronnom mozge, prostom i grubom, kakie byli do giperprostranstvennoj
ery - eto voobshche nemyslimo. Poetomu my polnost'yu uvereny, chto eta legenda -
vymysel. No pozvol'te mne rasskazat' ee, potomu chto u nee est' moral'.
- V lyubom sluchae, davajte.
- Robot etot umel chitat' mysli. I kogda emu zadavali voprosy, on
otvechal sprashivayushchemu to, chto tot zhelal uslyshat'. Po Pervomu Zakonu, robot
ne mozhet nanesti cheloveku vred, no roboty obychno imeyut v vidu vidu vred
fizicheskij. Robot, chitayushchij mysli, vidimo, reshil, chto razocharovanie, zlost'
ili drugie zhestokie emocii delayut cheloveka neschastnym, i on otnosil eti
emocii pod rubriku "vred". I esli robot-telepat znal, chto pravda budet
nepriyatna voproshayushchemu, on govoril emu priyatnuyu lozh'. Ponimaete?
- Da, konechno.
- Itak, robot solgal samoj S'yuzen Kelvin. Lozh' skoro vyshla naruzhu,
potomu chto raznye lyudi slyshali raznye veshchi, kotorye okazyvalis' ne tol'ko
nesovmestimymi mezhdu soboj, no i shli v razrez s ochevidnost'yu. S'yuzen Kelvin
obnaruzhila, chto robot solgal ej i chto eta lozh' postavila ee v neudobnoe
polozhenie i prinesla ej tyazheloe razocharovanie. Vy nikogda ne slyshali etoj
istorii?
- Net, dayu slovo.
- Porazitel'no! Ona navernyaka pridumana ne na Avrore, ibo odinakova na
vseh mirah. I Kelvin reshila otomstit'. Ona ukazala robotu, chto, govorit li
on pravdu ili lozh', on odinakovo vredit tomu, s kem imeet delo, i v oboih
sluchayah narushaet Pervyj Zakon. Robot, ponyav eto, prishel k vynuzhdennomu
bezdejstviyu. Govorya bolee krasochno, ego pozitronnye puti sgoreli, mozg
okazalsya nepopravimo razrushennym.
- Kak ya ponimayu, nechto vrode etogo sluchilos' s Dzhanderom Penelom? On
vstretilsya s protivorechiem v slovah, i mozg ego sgorel?
- P_o_h_o_zh_e_ na to, hotya eto ne tak legko sdelat', kak vo vremena
S'yuzen Kelvin. Mozhet byt', iz-za etoj legendy robotehniki vsegda zatrudnyayut
vozmozhnost' protivorechij. Poskol'ku teoriya pozitronnogo mozga stanovitsya
vse bolee tonkoj, a prakticheskie proekty - vse bolee zamyslovatymi, byli
sozdany neveroyatno udachnye sistemy dlya vseh situacij, mogushchih imet'
neadekvatnoe reshenie, tak chto lyuboe dejstvie vsegda mozhno perevesti kak
povinovenie Pervomu Zakonu.
- Znachit, vy ne mozhete szhech' mozg robota. Vy eto imeete v vidu? Esli
tak, to chto sluchilos' s Dzhanderom?
- Net, ya ne eto imel v vidu. Neveroyatno udachnye sistemy, o kotoryh ya
govoril, nikogda ne byvayut _p_o_l_n_o_s_t_'_yu_ udachnymi. Ne mogut byt'. Kak
by tonok i slozhen ni byl mozg, vsegda est' kakoj-to put' postavit'
protivorechie. |to osnovnaya matematicheskaya istina. I shans na protivorechie
nikogda ne udaetsya svesti k nulyu. Tem ne menee, etot shans nastol'ko blizok
k nulyu, chto dovesti mozg do umstvennogo zamorazhivaniya mozhet tol'ko ochen'
znayushchij teoretik.
- Vrode vas.
- Vrode menya. A v sluchae chelovekopodobnogo robota - tol'ko ya.
- Ili voobshche nikto, - ironicheski zametil Bejli.
- Ili voobshche nikto. Tochno, - skazal Fastal'f, ignoriruya ironiyu. -
CHelovekopodobnye roboty konstruiruyutsya v namerennoj imitacii cheloveka.
Pozitronnyj mozg ochen' nezhen i tak zhe hrupok, kak i chelovecheskij. Kak u
cheloveka mozhet byt' udar ot kakogo-libo sobytiya, udar iznutri, bez
vmeshatel'stva vneshnego effekta, tak i chelovekopodobnyj mozg mozhet ot
sluchajnyh bescel'nyh dvizhenij pozitronov vpast' v umstvennoe zamorazhivanie.
- Vy mozhete eto dokazat'?
- YA mogu dokazat' eto matematicheski, no lish' tem, kto ponimaet
matematiku, i ne vse soglasyatsya, chto rassuzhdenie veskoe. Ono vklyuchaet
nekotorye moi predpolozheniya, kotorye ne sootvetstvuyut obychnoj manere
myslit' v robotehnike.
- Kakova veroyatnost' samoproizvol'nogo umstvennogo zamorazhivaniya?
- Esli vzyat', skazhem, sto tysyach chelovekopodobnyh robotov, to s odnim
iz nih za vremya zhizni avrorca mozhet sluchitsya takoe. No mozhet i ran'she, kak
sluchilos' s Dzhanderom.
- Poslushajte, doktor Fastal'f, esli vy ubeditel'no dokazhete, chto
samoproizvol'noe umstvennoe zamorazhivanie mozhet proizojti voobshche, eto ne
budet dokazatel'stvom, chto takaya veshch' sluchilas' s Dzhanderom v chastnosti.
- Net, - soglasilsya Fastal'f. - Vy pravy.
- Vy, velichajshij robotehnik, ne mozhete dokazat' etogo v specificheskom
sluchae s Dzhanderom.
- Vy opyat'-taki pravy.
- Togda pochemu vy nadeetes' na menya? CHto ya mogu sdelat', esli ya nichego
ne smyslyu v robotehnike?
- Tut i ne nuzhno nichego dokazyvat'. Dostatochno predstavit'
predpolozhenie, chto imenno moglo vyzvat' samoproizvol'noe umstvennoe
zamorazhivanie. Predpolozhenie, priemlemoe dlya shirokoj publiki.
- Naprimer?
- Ne znayu.
- Vy uvereny, chto ne znaete? - rezko sprosil Bejli. - Pozvol'te mne
ukazat' vam na odnu veshch'. YA dumayu, avrorcy v osnovnom znayut, chto ya priehal
na etu planetu s cel'yu vzyat'sya za vashu problemu. Trudno bylo by privezti
menya syuda tajno, uchityvaya, chto ya zemlyanin, a eto Avrora.
- Da, konechno, i ya ne pytalsya eto sdelat'. YA posovetovalsya s
Predsedatelem Soveta i ubedil ego dat' mne razreshenie privezti vas. Takim
obrazom ya dobilsya otsrochki suda. Vam daetsya shans raskryt' tajnu do togo,
kak ya predstanu pered sudom. Somnevayus', chto otsrochka budet dolgoj.
- YA povtoryayu: avrorcy znayut, chto ya zdes' i predpolagayu razreshit'
zagadku smerti Dzhandera.
- Konechno. Drugoj prichiny ne moglo byt'.
- I s teh por, kak ya sel na korabl', vy derzhite menya pod zamkom i pod
ohranoj, chtoby vashi vragi ne popytalis' ustranit' menya, slovno ya kakoj-to
kudesnik i obyazatel'no privedu vas k pobede, nesmotrya na vse
neblagopriyatnye obstoyatel'stva.
- Boyus', chto tak.
- A dopustim, komu-to iz vashih vragov udalos' ubit' menya; ne okazhetsya
li eto vam na pol'zu? Ne skazhut li lyudi, chto vashi vragi sami schitayut vas
nevinovnym, inache oni ne boyalis' by rassledovaniya i ne zhelali by ubit'
menya?
- Dovol'no slozhnoe rassuzhdenie. Polagayu, chto vasha smert', pravil'no
organizovannaya, mogla by posluzhit' takoj celi, no etogo ne proizojdet. Vy
pod zashchitoj, i vas ne ub'yut.
- No _z_a_ch_e_m_ zashchishchat' menya? Pochemu ne pozvolit' ubit' menya i
ispol'zovat' moyu smert' kak put' k pobede?
- YA predpochel by, chtoby vy ostalis' v zhivyh i dejstvitel'no
prodemonstrirovali by moyu nevinovnost'.
- No vy znaete, chto ya _n_e_ m_o_g_u etogo sdelat'.
- A vdrug smozhete? U vas est' stimul: ot vashego dela zavisit
blagopoluchie Zemli i, kak vy sami skazali, vasha kar'era.
- A chto tolku v stimule? Esli vy prikazhete mne vzletet' na potolok,
ugrozhaya v sluchae neudachi muchitel'noj smert'yu, stimul u menya budet, no
vzletet' ya vse ravno ne smogu.
- YA znayu, chto shansy ochen' maly, - neohotno skazal Fastal'f.
- Vy znaete, chto ih ne sushchestvuet, - yarostno skazal Bejli, - i tol'ko
moya smert' mozhet spasti vas.
- Nu, togda ya ne budu spasen, poskol'ku zabochus', chtoby moi vragi ne
dotyanulis' do vas.
- No _v_y_ mozhete dotyanut'sya do menya. Vy sami mogli by ubit' menya i
podstroit' delo tak, budto eto sdelali vashi nedrugi. I togda vy mogli by
ispol'zovat' moyu smert' protiv nih. I vot pochemu vy privezli menya na
Avroru.
Fastal'f s udivleniem poglyadel na Bejli; zatem lico ego pobagrovelo i
iskazilos' v zhestokom oskale. Shvativ pribor dlya pryanostej, on vysoko
podnyal ego i razmahnulsya, chtoby shvyrnut' im v Bejli.
A Bejli, polnost'yu oshelomlennyj, mog tol'ko otkinut'sya na spinku
kresla.
* CHASTX PYATAYA. DENI|L I ZHISKAR *
Kak ni bystro dejstvoval Fastal'f, Deniel sreagiroval eshche bystree.
Bejli, sovershenno zabyvshij o sushchestvovanii Deniela, uvidel smutnyj ryvok,
uslyshal neopredelennyj zvuk, a zatem Deniel uzhe stoyal ryadom v Fastal'fom,
derzhal pribor dlya pryanostej i govoril:
- Nadeyus', doktor Fastal'f, chto ya nichem ne povredil vam.
Bejli smutno otmetil, chto po druguyu storonu Fastal'fa stoyal ZHiskar, a
vse chetyre robota, byvshie u dal'nej steny, teper' podoshli pochti k samomu
obedennomu stolu.
Slegka zadohnuvshijsya, rastrepannyj Fastal'f skazal:
- Net, Deniel. Ty dejstvoval otlichno. - On vozvysil golos. - Vy vse
dejstvovali horosho, no pomnite, chto vy ne dolzhny medlit', dazhe esli ya sam
uchastvuyu. - On myagko rassmeyalsya i snova sel, priglazhivaya volosy. -
Izvinite, mister Bejli, chto ya napugal vas, no ya chuvstvoval, chto
demonstraciya budet bolee ubeditel'noj, chem vse moi slova.
Bejli, pered etim reflektorno s®ezhivshijsya, oslabil vorot i skazal
chutochku hriplo:
- Boyus', chto ya ozhidal tol'ko slov, no priznayu, chto demonstraciya byla
ubeditel'noj. YA rad, chto Deniel okazalsya dostatochno blizko, chtoby
obezoruzhit' vas.
- Nikto iz nih ne byl dostatochno blizko, no Deniel byl blizhe drugih i
poetomu podbezhal pervym. On podoshel dostatochno bystro, chtoby myagko
upravit'sya so mnoj. Bud' on dal'she, on mog by vyvihnut' mne ruku ili sbit'
menya s nog.
- Neuzheli on zashel by tak daleko?
- Mister Bejli, ya dal instrukcii zashchishchat' vas, a ya _u_m_e_yu_ davat'
instrukcii. Oni ne pokolebalis' by spasti vas, dazhe esli by dlya etogo
prishlos' povredit' mne. Konechno, oni postaralis' by prichinit' mne minimum
vreda, kak eto i sdelal Deniel. On povredil tol'ko moemu dostoinstvu i
rastrepal mne volosy. I pal'cy u menya nemnogo onemeli.
On pechal'no sgibal ih.
Bejli gluboko vzdohnul, pytayas' opravit'sya ot korotkogo
zameshatel'stva.
- A stal by Deniel zashchishchat' menya bez vashih instrukcij?
- Bez somneniya. Ne dumajte, chto reakciya robota - prosto da ili net,
vverh ili vniz, vnutr' ili naruzhu; eto obychnaya oshibka neprofessionalov. Tut
delo v skorosti reakcii. Moi instrukcii naschet vas byli tak sformulirovany,
chto potencial, i tak ochen' vysokij v robotah moego doma, vklyuchaya Deniela,
stal eshche vyshe. Sledovatel'no, reakciya na yavnuyu opasnost' dlya vas
isklyuchitel'no bystraya. YA znal, chto tak dolzhno byt', i poetomu mog
zamahnut'sya na vas so vsej vozmozhnoj dlya menya bystrotoj i dat' vam naibolee
ubeditel'nuyu demonstraciyu moej nesposobnosti povredit' vam.
- Da, no ya ne vpolne blagodaren vam za nee.
- O, ya celikom i polnost'yu doveryayu svoim robotam, osobenno Denielu.
Mne slishkom pozdno prishlo v golovu, chto esli by ya tut zhe ne vypustil
pribor, Deniel mog by - protiv svoej voli ili ee ekvivalenta u robota -
slomat' mne ruku.
- A mne prishlo v golovu, chto eto byl glupyj risk s vashej storony.
- YA tozhe tak podumal... postfaktum. Esli hotite, shvyrnite pribor v
menya; Deniel srazu zhe predupredit vashe dvizhenie, hotya i ne s takoj
skorost'yu, poskol'ku, on ne poluchal special'nyh instrukcij o moej
bezopasnosti. Nadeyus', chto on budet dostatochno provoren i spaset menya,
no... ya predpochel by ne proveryat'. - Fastal'f ulybnulsya.
- A esli na dom budet sbrosheno s vozdushnoj mashiny kakoe-nibud'
vzryvnoe ustrojstvo?
- Moi roboty ne mogut zashchitit' ot vsego, no podobnye terroristicheskie
akty neveroyatny na Avrore. Dumayu, my ne budem gorevat' po etomu povodu.
- YA ne budu. I u menya net ser'eznyh podozrenij, chto vy predstavlyaete
dlya menya opasnost'. YA prosto hotel isklyuchit' vse vozmozhnosti. Teper' my
mozhem prodolzhit' razgovor o dele.
- Da, - skazal Fastal'f, - nesmotrya na eto dopolnitel'noe
dramaticheskoe otvlechenie, my vse eshche stoim pered zadachej dokazat', chto
umstvennoe zamorazhivanie Dzhandera proizoshlo sluchajno.
Teper' Bejli pomnil o prisutstvii Deniela. On povernulsya k robotu i
nelovko sprosil:
- Deniel, mozhet byt' vam tyazhelo, chto my govorim ob etom dele?
- Partner Iliya, ya predpochel by, chtoby drug Dzhander vse eshche
funkcioniroval, no, poskol'ku, on ne dejstvuet i ne mozhet byt' ispravlen,
samoe luchshee - predupredit' podobnye incidenty v budushchem. Tak chto razgovor
ob etom mne skoree priyaten, chem tyazhel.
- Togda, Deniel, skazhite: _v_y_ verite, chto doktor Fastal'f ne
otvetstvenen za konec vashego druga Dzhandera? Vy prostite menya, doktor
Fastal'f, za moj vopros?
Fastal'f zhestom odobril, i Deniel skazal:
- Doktor Fastal'f utverzhdaet, chto on ne vinovat, znachit, on ne
vinovat.
- U vas net somnenij na etot schet?
- Nikakih.
Fastal'fa, kazalos', eto razvlekalo.
- Vy delaete perekrestnyj dopros robota, mister Bejli.
- Znayu. No ya ne mogu polnost'yu schitat' Deniela robotom, potomu i
sprosil.
- Pered lyubym byuro rassledovaniya ego otvety nichego ne stoyat. Ego
pozitronnye potencialy zastavlyayut ego verit' mne.
- No ya ne Byuro rassledovaniya, i ya raschishchayu porosl'. Pozvol'te mne
vernut'sya nazad. Libo vy sozhgli mozg Dzhandera, libo eto sluchilos' blagodarya
redkomu stecheniyu obstoyatel'stv. Vy uveryaete, chto ya ne mogu dokazat' etogo
stecheniya obstoyatel'stv, i mne ostaetsya lish' zadacha dokazat', chto vy tut ne
pri chem. Inymi slovami, esli ya dokazhu, chto vy ne imeli vozmozhnosti ubit'
Dzhandera, to u nas ostanetsya edinstvennaya al'ternativa - redkaya
sluchajnost'.
- A kak vy eto sdelaete?
- Tri punkta: sredstvo, vozmozhnost' i motiv. Vy imeli sredstvo ubit'
Dzhandera - teoreticheskuyu sposobnost' tak manipulirovat' im, chtoby eto
privelo k umstvennomu zamorazhivaniyu. No byla li u vas vozmozhnost'? Byl li
robot u vas v eto vremya?
- Net. On byl u drugogo cheloveka.
- Dolgo?
- Primerno vosem' mesyacev.
- A-a, eto interesnyj punkt. Vy byli s nim - ili vblizi - vo vremya
razrusheniya? Koroche, mozhem li my dokazat', chto vy byli slishkom daleko ot
nego?
- Boyus', chto eto nevozmozhno. Tut shirokij interval vremeni, kogda eto
moglo byt' sdelano. Izmeneniya v robote ne ekvivalentny trupnomu okocheneniyu
chelovecheskogo sushchestva. Robot libo funkcioniruet, libo net. No moe
prebyvanie v tom ili drugom meste ne imeet znacheniya.
- Pochemu?
- Moj dorogoj mister Bejli, ved' eto ne fizicheskaya ataka, vrode moego
nedavnego pritvornogo napadeniya na vas. To, chto sluchilos' s Dzhanderom, ne
trebovalo moego fizicheskogo prisutstviya; Dzhander mog nahodit'sya hot' na
drugoj storone Avrory - ya mog by do nego dobrat'sya elektronnym putem,
otdat' emu prikazy i vyzvat' umstvennoe zamorazhivanie. Reshayushchij shag ne
potreboval by mnogo vremeni...
- Znachit, - bystro skazal Bejli, - kto-to za korotkoe vremya mog by
sdelat' sluchajnoe dvizhenie, imeya v vidu nechto sovershenno drugoe, obychnoe?
- Net! Radi boga, zemlyanin, dajte mne skazat'. YA uzhe govoril vam, chto
vse eto ne tak. Vyzov umstvennogo zamorazhivaniya byl by dolgim, slozhnym i
izvilistym processom, trebuyushchim velichajshih znanij i uma, i on ne mog byt'
sdelan nikem sluchajno. Vot esli by ya zhelal eto sdelat', ya ostorozhno vyzval
by peremeny i reakcii, postepenno, v techenii mesyacev, a to i let, poka ne
dovel by Dzhandera do razrusheniya. I za vse eto vremya on ne pokazal by
nikakih priznakov nadvigayushchejsya katastrofy, kak vy shli by v temnote k
obryvu i dazhe u samogo kraya ne znali by, chto zemlya vot-vot ischeznet iz-pod
vashih nog. Takim obrazom ya podvel by ego k krayu, i odnogo prostogo
zamechaniya s moej storony bylo by dostatochno, chtoby on sdelal poslednij shag
v propast'. Ponimaete?
Bejli szhal guby, ne sumev skryt' razocharovaniya.
- Itak, vozmozhnost' u vas byla. I sredstvo. Teper' naschet motiva.
Mozhet zdes' my chto-to sdelaem. |ti chelovekopodobnye roboty - vashi. Oni
osnovany na vashej teorii, vy sledili za kazhdym shagom ih sozdaniya. Oni
sushchestvuyut blagodarya vam i tol'ko vam. Vy nazvali Deniela svoim pervencem.
|to vashi tvoreniya, vashi deti, vash dar chelovechestvu, vash shag k bessmertiyu.
Zachem by vam unichtozhat' etu rabotu? Zachem vam razrushat' zhizn', sozdannuyu
chudom vashej myslitel'noj raboty? - Bejli sam pochuvstvoval, kak rastet ego
krasnorechie, i na mig voobrazil sebya obrashchayushchimsya k Byuro rassledovaniya.
Fastal'f ulybnulsya.
- Nu, mister Bejli, vy nichego ob etom ne znaete. Kak vy mozhete
utverzhdat', chto moya teoriya - rezul'tat chuda myslitel'noj raboty? Mozhet, eto
prosto tupoe prodolzhenie uravneniya, chego nikto ne potrudilsya sdelat' do
menya?
- Ne dumayu, - skazal Bejli, starayas' ostyt'. - Esli nikto, krome vas,
ne ponimaet pozitronnogo mozga nastol'ko, chtoby imet' vozmozhnost' ego
razrushit', vryad li kto-to, krome vas, mozhet ego sozdat'. Vy budete otricat'
eto?
- Net, ne budu. Odnako, mister Bejli, - lico Fastal'fa stalo ugryumym,
- vash tshchatel'nyj analiz delaet vse tol'ko huzhe dlya nas. My uzhe soglasilis',
chto lish' u menya odnogo byli sredstvo i vozmozhnost'. Sluchilos' tak, chto u
menya est' i motiv, samyj luchshij v mire, i moi vragi znayut eto. Kak my
dokazhem, chto ya etogo ne sdelal?
Lico Bejli iskazilos' ot zlosti. On proshelsya po komnate, povernulsya i
rezko skazal:
- Doktor Fastal'f, mne kazhetsya, vy nahodite udovol'stvie v tom, chtoby
razocharovyvat' menya.
Fastal'f pozhal plechami.
- Nikakogo udovol'stviya. YA prosto predstavil vam problemu, kak ona
est'. Bednyj Dzhander umer smert'yu robota ot chistoj neopredelennosti
pozitronnogo techeniya. Poskol'ku ya znayu, chto ya nichego ne sdelal dlya etogo, ya
znayu, kak eto moglo byt'. Odnako nikto ne poverit v moyu nevinovnost', i
kosvenno vse ukazyvaet na menya, i etogo my ne dolzhny zabyvat'.
- Ladno, davajte rassmotrim vash motiv. Mozhet, on ne takoj vazhnyj, kak
kazhetsya.
- Somnevayus'. YA ved' ne durak, mister Bejli.
- No vy, vozmozhno, ne sud'ya sebe i svoim motivam. S lyud'mi eto chasto
byvaet. Vy mozhete dramatizirovat' sebya po kakim-libo prichinam.
- Ne dumayu.
- Togda skazhite o vashem motive.
- Ne speshite, mister Bejli, eto nelegko ob®yasnit'. Mozhete vy vyjti so
mnoj iz doma?
Bejli bystro vzglyanul v okno. Solnce nizko viselo na nebe i komnata
byla osveshchena im. Bejli pokolebalsya, no skazal chut' gromche, chem nuzhno:
- Da.
- Prekrasno, - skazal Fastal'f i dobavil druzhelyubno: - vy, mozhet byt',
hoteli by posetit' tualet.
Bejli podumal. Srochnoj neobhodimosti ne bylo, no on ne znal, chto zhdet
ego Snaruzhi, dolgo li on tam probudet, budut li ili ne budut blagopriyatnymi
usloviya tam. A samoe glavnoe - on ne znal avrorskih obychaev v etom
otnoshenii, a knigofil'my na korable ne prosvetili ego. Navernoe, razumnee
budet prinyat' sovet hozyaina.
- Spasibo. Esli eto vozmozhno...
Fastal'f kivnul.
- Deniel, pokazhi misteru Bejli tualet dlya posetitelej.
Kogda Bejli i Deniel vyshli, Bejli skazal:
- Mne ochen' zhal', Deniel, chto vy ne uchastvovali v razgovore.
- |togo ne predpolagalos'. Kogda vy zadali mne vopros, ya otvetil, no
menya ne priglashali uchastvovat' vo vsej besede.
- YA by priglasil vas, esli by ne byl svyazan polozheniem gostya.
- YA ponimayu. Vot tualet dlya gostej. Dver' otkroetsya ot prikosnoveniya
vashej ruki, esli pomeshchenie ne zanyato.
Bejli zadumchivo postoyal i skazal:
- Esli by vas priglasili pogovorit', u vas bylo by chto skazat'?
Kakoe-nibud' zamechanie, kotoroe vy osteregalis' sdelat'? YA hotel by znat'
vashe mnenie, moj drug.
Deniel skazal s obychnoj ser'eznost'yu:
- Zamechanie, kotoroe ya ne reshilsya sdelat', kasaetsya utverzhdeniya
doktora Fastal'fa o nalichii prekrasnogo motiva dlya privedeniya Dzhandera v
bezdejstvie. Ono dlya menya neozhidanno. YA ne znayu, kakoj motiv u nego mog
byt'. Odnako, esli on govorit, chto motiv byl, vy mozhete sprosit', pochemu u
nego ne bylo togo zhe motiva dlya privedeniya v bezdejstvie menya. Esli lyudi
uvereny, chto u nego byl motiv dlya unichtozheniya Dzhandera, pochemu etot motiv
ne prilozhim ko mne? YA hotel by eto znat'.
- Vy chuvstvuete sebya v opasnosti, Deniel? Vam kazhetsya, chto doktor
Fastal'f opasen dlya vas?
- Po Tret'emu Zakonu ya dolzhen zashchishchat' sebya, no ya ne mogu
soprotivlyat'sya doktoru Fastal'fu ili lyubomu drugomu cheloveku, esli u nih
est' obosnovannoe mnenie, chto moemu sushchestvovaniyu nuzhno polozhit' konec. |to
Vtoroj Zakon. Odnako, ya znayu, chto predstavlyayu soboj bol'shuyu cennost' kak v
denezhnom i material'nom smysle, tak i v smysle nauchnoj vazhnosti.
Sledovatel'no, neobhodimo ob®yasnit' mne prichiny dlya moego unichtozheniya.
Doktor Fastal'f nikogda ne govoril mne, chto u nego byla takaya mysl'. I ya ne
veryu, chtoby on kogda-nibud' podumal polozhit' konec sushchestvovaniyu moemu ili
Dzhandera. Sluchajnyj pozitronnyj sdvig, veroyatno, pokonchil s Dzhanderom i
kogda-nibud' mozhet pokonchit' i so mnoj. Vo Vselennoj vsegda est' element
sluchajnosti.
- Tak govorite vy, tak govorit Fastal'f, i ya sam tak dumayu, no trudno
ubedit' lyudej prinyat' etu tochku zreniya. - Bejli ugryumo povernulsya k dveri.
- Vy vojdete so mnoj?
Lico Deniela uhitrilos' pokazat' yumor.
- Mne lestno, partner Iliya, chto vy do takoj stepeni schitaete menya
chelovekom. No mne, konechno, net neobhodimosti.
- Konechno, no vojti vy mozhete.
- Mne ne polagaetsya. Ne prinyato, chtoby roboty vhodili v tualet. |to
chisto chelovecheskoe pomeshchenie. K tomu zhe, etot tualet dlya odnogo.
Dlya odnogo! Bejli na mgnovenie byl oshelomlen, no zatem prishel v sebya.
Drugoj mir, drugie obychai! I nichego ob etom ne govorilos' v knigofil'mah.
- Znachit, vy eto imeli v vidu, kogda govorili, chto dver' ne otkroetsya,
esli pomeshchenie zanyato. A kak zhe vyjti?
- Ona ne otkroetsya ot prikosnoveniya snaruzhi, i vashe uedinenie ne budet
narusheno. No ona, estestvenno, otkroetsya ot prikosnoveniya iznutri.
- A esli posetitelyu stalo ploho, on ushibsya, ili serdce prihvatilo, i
on ne mozhet kosnut'sya dveri? Nikto ne mozhet vojti i pomoch' emu?
- Est' sposoby otkryt' dver', esli ponadobit'sya. A vy dumaete, chto s
vami sluchitsya chto-libo podobnoe?
- Net, konechno. YA prosto sprosil.
- YA budu vozle dveri, - skazal Deniel, - i esli uslyshu zov, budu
dejstvovat'.
- Nadeyus', chto vam ne pridetsya.
Bejli legko kosnulsya dveri. Ona srazu otkrylas'. On podozhdal, ne
zakroetsya li ona. Net. On shagnul vnutr', dver' bystro zakrylas'.
Poka dver' byla otkryta, tualet vyglyadel kak tualet. Rakovina,
nebol'shaya trubka (predpolozhitel'no snabzhennaya britvennym ustrojstvom),
prosvechivayushchaya polu-dver' s unitazom za nej, eshche kakie-to neznakomye Bejli
prisposobleniya. U nego bylo malo shansov izuchit' ih, potomu chto vse ischezlo,
kak tol'ko zakrylas' dver'. On dazhe podumal, byli li vse eti
prisposobleniya, ili on prosto ozhidal ih tut uvidet'.
Poka dver' zakryvalas', pomeshchenie potemnelo, tak kak okon ne bylo.
Kogda zhe dver' polnost'yu zakrylas', komnata snova osvetilas', no nichto iz
togo, chto Bejli videl, ne vernulos'. Zdes' byl dnevnoj svet, kak Snaruzhi.
Sverhu bylo otkrytoe nebo s oblakami. S kazhdoj storony tyanulas'
rastitel'nost'.
Bejli pochuvstvoval znakomoe szhatie zheludka, kakoe byvalo u nego
Snaruzhi. No on zhe ne Snaruzhi! On v pomeshchenii bez okon. |to kakoj-to
opticheskij tryuk.
On medlenno shel, vytyanuv vpered ruki i glyadya pered soboj. Ruki
kosnulis' gladkoj steny. On povel po nej dal'she i oshchupal rakovinu. Nashel
kran, no voda iz nego ne shla. On provel po nemu rukoj, no ne obnaruzhil
nichego ekvivalentnogo rukoyatkam, no nashel prodolgovatuyu polosku, slabo
vydelyayushchuyusya na stene. On slegka nadavil na nee, i srazu zhe zelen', idushchaya
daleko za tem mestom, kotoroe ego pal'cy schitali stenoj, razdelilas'
potokom vody, bystro padavshej s vysoty k ego nogam s gromkim pleskom. On
otskochil, no voda konchilas' ran'she, chem doshla do ego nog. Ona prodolzhala
lit'sya, no ne dostigala pola. On protyanul ruku: ne voda, a illyuziya. No
glaza upryamo videli vodu.
On provel rukoj vverh po strue i postepenno nashchupal nastoyashchuyu vodu -
tonkuyu strujku holodnoj vody. On snova nashel pal'cami polosku i nachal
naugad nazhimat'. Temperatura vody stala bystro menyat'sya, i on, nakonec,
nashel tochku, kotoraya dala vodu priemlemoj teploty.
Myla ne bylo. Pridetsya obojtis' bez nego. No kak tol'ko on stal teret'
ruki, voda stala myl'noj, v to vremya kak nesushchestvuyushchij potok, kotoryj on
videl, puzyrilsya i penilsya.
On neohotno naklonilsya nad rakovinoj i proter lico toj zhe myl'noj
vodoj. Na podborodke chuvstvovalas' shchetina, no on znal, chto ne pobreetsya
zdes' bez instrukcij. On bespomoshchno derzhal ruki pod kranom: kak smyt' mylo?
Sprosit' nekogo. No, vidimo, ruki, kotorye ne terlis' bolee drug o druga,
ustroili eto: voda perestala byt' myl'noj i spolosnula ruki. Ne
dotragivayas' do lica, on plesnul v nego vodu - ono tozhe opolosnulos', no
rubashka namokla.
Polotence? Bumaga? On shagnul nazad i, kak vidno, vklyuchil chto-to,
potomu chto pochuvstvoval teplyj potok vozduha. On podstavil pod nego lico i
ruki.
Nepriyatnoe oshchushchenie v zheludke davno rastvorilos' v razdrazhenii. On
ponimal, chto tualety mogut sil'no var'irovat'sya ot mira k miru, no takaya
bessmyslica - imitirovat' Snaruzhi - eto uzh slishkom!
Na Zemle tualet byl ogromnym pomeshcheniem dlya lic odnogo pola s
otdel'nymi kabinkami, ot kotoryh lyudi imeli klyuchi. Na Solyarii lyudi vhodili
v tualet cherez uzkij koridor, pristroennyj k stene doma, kak esli by tualet
ne schitalsya chast'yu doma. No, nesmotrya na eti razlichiya, tualet byl tualetom,
i v ego naznachenii nel'zya bylo oshibit'sya. Pochemu zhe na Avrore eti
hitroumnye pretenzii na Snaruzhi, polnost'yu maskiruyushchie lyubuyu chast' tualeta?
Zachem eto?
On dvinulsya k tomu mestu, gde ran'she videl prosvechivayushchie poludveri,
no oshibsya v napravlenii i nashel ih tol'ko posle dolgogo oshchupyvaniya steny i
posle togo, kak stukalsya razlichnymi chastyami tela o vystupayushchie predmety.
Nakonec on nashel illyuzornyj malen'kij prud, no koleni skazali emu, chto
eto vrode by pissuar, i on reshil, chto esli nepravil'no vospol'zuetsya im, to
eto ne ego vina.
Potom on hotel bylo snova vymyt' ruki, no razdumal: ne mog on opyat'
razyskivat' etot fal'shivyj vodopad. On oshchup'yu nashel dver', no ne byl
uveren, ona li eto, poka ne otkryl ee. Svet srazu pogas, i Bejli okruzhil
normal'nyj dnevnoj svet.
Deniel, ZHiskar i Fastal'f zhdali ego.
- Vy byli tam pochti dvadcat' minut, - skazal Fastal'f. - My uzhe nachali
bespokoit'sya.
Bejli vskipel.
- Mne ne legko prishlos' iz-za vashih durackih illyuzij, - skazal on, s
trudom sderzhivayas'.
Fastal'f podzhal guby, podnyal brovi i skazal:
- S toj storony dveri est' kontakt, upravlyayushchij illyuziej; ee mozhno
pogasit' i videt' skvoz' nee real'noe, ili usilit' eshche bol'she, esli
zhelaete.
- Mne ob etom ne skazali. U vas vse tualety takie?
- Net. Vse oni obladayut illyuzornymi kachestvami, no priroda illyuzij
var'iruetsya po vkusu kazhdogo. Mne nravit'sya illyuziya prirody, i ya vremya ot
vremeni menyayu ee detali. Vse, znaete, so vremenem nadoedaet. Nekotorye
ustraivayut eroticheskie illyuzii, no eto ne v moem vkuse. Kogda chelovek
znakom s tualetami, illyuzii ne meshayut: pomeshcheniya polnost'yu standartny, i
kazhdyj znaet, gde chto nahoditsya. No pochemu vy, mister Bejli, ne vernulis'
nazad i ne sprosili?
- Ne hotel. Priznat'sya, ya strashno zlilsya na eti illyuzii, no soglasilsya
prinyat' ih. Ved' Deniel provozhal menya v tualet, no ni o chem ne predupredil.
Esli by on dejstvoval po svoemu usmotreniyu, on navernyaka proinstruktiroval
by menya, poskol'ku predvidel by ozhidayushchij menya vred. Otsyuda ya zaklyuchil, chto
vy ne veleli emu preduprezhdat' menya. YA ne dumal, chto vy namereny shutit' so
mnoj shutki, i reshil, chto u vas, vidimo, byla ser'eznaya prichina tak
postupit'.
- Vot kak?
- Vy prosili menya vyjti s vami Naruzhu, a kogda ya soglasilsya, vy tut zhe
predlozhili mne posetit' tualet. YA podumal, chto vy hotite proverit', kak na
menya podejstvuet illyuziya Snaruzhi - ne ubegu li ya v panike. Esli ya vyderzhu
illyuziyu - ya, veroyatno, spravlyus' i s nastoyashchim. Tak vot, ya vyderzhal.
Malost' vymok, blagodarya vam, no skoro vysohnu.
- Vy chetko myslyashchij chelovek, - skazal Fastal'f. - YA prinoshu svoi
izvineniya i za te neudobstva, kotorye ya prichinil vam. YA prosto pytalsya
otvratit' vozmozhnost' gorazdo bol'shego diskomforta. Vy vse eshche hotite vyjti
so mnoj?
- Ne tol'ko hochu, no i nastaivayu na etom.
Oni poshli po koridoru. Deniel i ZHiskar shli sledom.
- Nadeyus', vy ne protiv, chto roboty soprovozhdayut nas? - sprosil
Fastal'f. - Avrorcy nikogda ne vyhodyat bez robotov, a v vashem osobom sluchae
ya nastaivayu, chtoby Deniel i ZHiskar byli vse vremya s vami.
On otkryl dver', i Bejli pytalsya tverdo stoyat' pod luchami solnca i
vetrom, ne govorya uzhe o strannom okruzhenii i chuzhom zapahe zemli Avrory.
Fastal'f postoronilsya, i pervym vyshel ZHiskar. On vnimatel'no
oglyadelsya, obernulsya nazad. Deniel tozhe vyshel i tozhe oglyadelsya.
- Pust' oni tam pobudut, - skazal Fastal'f. - Oni nam skazhut, kogda my
mozhem bezopasno vyjti. YA vospol'zuyus' sluchaem i eshche raz izvinyus' za
skvernuyu shutku s tualetom. Uveryayu vas, my znali by, esli by vy rasteryalis'
- vashi zhiznennye simptomy zapisyvalis'. YA ochen' rad - i ne ochen' udivlen -
chto vy pronikli v moyu cel'. - On ulybnulsya, s pochti nezametnym kolebaniem
polozhil ruku na plecho Bejli i druzheski potryas ego.
Bejli ostavalsya napryazhennym.
- Vy, kazhetsya, zabyli o drugoj, bolee rannej shutke, skvernoj shutke,
kogda zamahnulis' na menya tyazhelym priborom. Esli vy zaverite menya, chto
otnyne my budem vesti sebya drug s drugom chestno i otkrovenno, ya poschitayu te
shutki kak imevshie razumnoe osnovanie.
- Dogovorilis'!
- Teper' my mozhem vyjti?
- Net eshche. Deniel skazal mne, chto vy priglashali ego v tualet. |to bylo
ser'ezno?
- Da. YA znayu, chto emu eto ne nuzhno, no mne kazalos' nevezhlivym ne
pozvat' ego. YA ne znayu obychaev Avrory, hotya dovol'no mnogo chital o nej.
- Polagayu, chto avrorcy ne schitayut nuzhnym upominat' o takih veshchah, da i
k tomu zhe knigofil'my ne rasschitany na to, chtoby gotovit' gostej-zemlyan v
etom otnoshenii.
- Potomu chto gostej-zemlyan ne byvaet?
- Imenno. Da, roboty nikogda ne zahodyat v tualety. |to edinstvennoe
mesto, gde chelovek mozhet byt' svobodnym ot robotov.
- Odnako, kogda Deniel byl na Zemle tri goda nazad, ya hotel uderzhat'
ego ot poseshcheniya tualeta, poskol'ku emu eto ne trebuetsya, no on vse-taki
voshel.
- I pravil'no sdelal. V etom sluchae on tochno sledoval prikazu ne
pokazyvat', chto on ne chelovek. Zdes' zhe... Aga, vot oni idut.
Roboty podoshli k dveri, i Deniel zhestom priglasil lyudej vyjti.
Bejli tverdo vyshel. Lico ego bylo kamennym, chelyusti szhaty, spina
napryazhena. On oglyadelsya. Scena malo otlichalas' ot toj, chto on videl v
tualete. Vidimo, Fastal'f pol'zovalsya svoimi zemlyami kak model'yu. Zdes'
tozhe byla zelen', malen'kij vodopad. Mozhet on byl iskusstvennym, no ne
illyuzornym: do Bejli doletali bryzgi. Vse zdes' bylo kakim-to priruchennym.
Na Zemle Snaruzhi bylo bolee dikim i bolee vozvyshenno-prekrasnym.
- Posmotrite, - skazal Fastal'f, kosnuvshis' loktya Bejli.
Mezhdu dvumya derev'yami tyanulas' luzhajka. Zdes' vpervye chuvstvovalos'
rasstoyanie: vdaleke stoyal zhiloj dom, nizkij, shirokij i takoj zelenyj po
cvetu, chto pochti slivalsya s okruzheniem.
- Zdes' zhiloj rajon, - skazal Fastal'f. - Vam, veroyatno, trudno
poverit', poskol'ku vy na Zemle privykli k gromadnym muravejnikam, no my
nahodimsya v gorode |os, administrativnom centre planety. Zdes' dvadcat'
tysyach zhitelej, eto samyj krupnyj gorod ne tol'ko na Avrore, no i na vseh
Vneshnih mirah. V |os stol'ko zhe lyudej, skol'ko na vsej Solyarii, - s
gordost'yu dobavil on.
- A skol'ko robotov?
- V etom rajone? Navernoe, tysyach sto. V srednem na vsej planete
prihoditsya po pyat'desyat robotov na cheloveka - ne desyat' tysyach na odnogo,
kak na Solyarii. Bol'shaya chast' nashih robotov rabotaet na fermah, v rudnikah,
na zavodah, v kosmose. Pozhaluj, nam ne hvataet ih, osobenno v domashnem
hozyajstve. Bol'shinstvo avrorcev obhodyatsya dvumya-tremya robotami, a koe-kto i
odnim. No my ne hotim zhit' po-solyarianski.
- A skol'ko lyudej voobshche ne imeyut robotov?
- Takih net. Takogo ne dolzhno byt' v obshchestvennyh interesah. Esli
chelovek po kakim-to prichinam ne mozhet priobresti robota, emu podaryat ego za
schet obshchestva.
- CHto proishodit pri roste naseleniya? Delaete bol'she robotov?
- Naselenie ne rastet. Naselenie Avrory - dvesti millionov, i eta
cifra ostaetsya stabil'noj v techenii treh stoletij. Vy, konechno, chitali ob
etom.
- CHital, no ne poveril.
- Pozvol'te zaverit' vas, chto eto pravda. |to daet nam obshirnoe
prostranstvo, bol'shuyu lichnuyu sobstvennost', obshirnuyu dolyu v resursah
planety. U nas ne tak mnogo narodu, kak na Zemle, i ne tak malo, kak na
Solyarii. - On tronul Bejli za ruku, priglashaya idti dal'she. - Vy vidite
okul'turennyj mir. YA privel vas syuda, chtoby pokazat' vam eto.
- Znachit, v nem net opasnosti?
- Opasnost' est' vsegda. U nas byvayut grozy, opolzni, zemletryaseniya,
snezhnye buri, laviny, odin-dva vulkana... Sluchajnaya smert' mozhet proizojti
ne tol'ko ot nih. Byvayut vspyshki zloby ili zavisti, bezumstva molodosti, no
takih veshchej malo i oni ne slishkom vliyayut na civilizovannoe spokojstvie,
caryashchee v nashem mire. - On vzdohnul. - YA, mozhet byt', dazhe hotel by, chtoby
vse bylo inache, no s nekotorymi intellektual'nymi ogovorkami. My privezli
na Avroru tol'ko te rasteniya i zhivotnyh, kotorye nam polezny, yavlyayutsya
ukrasheniem, ili i to i drugoe vmeste. My sdelali vse, chtoby izbavit'sya ot
sornyakov i parazitov. My vyveli porodu sil'nyh, zdorovyh i privlekatel'nyh
- s nashej tochki zreniya, razumeetsya - lyudej. My pytalis'... vy ulybaetes',
mister Bejli.
Bejli ne ulybalsya. On prosto skrivil rot.
- Net, net. Nechemu ulybat'sya.
- Est' chemu. My oba znaem, chto ya sam neprivlekatelen po avrorskim
standartam. Delo v tom, chto my ne mozhem polnost'yu upravlyat' gennymi
kombinaciyami i vnutriutrobnym vliyaniem. V nashe vremya, kogda ekzogenezis vse
bolee rasprostranyaetsya - hotya ya nadeyus', chto on nikogda ne stanet takim
obshcheprinyatym, kak na Solyarii - menya, konechno, vybrakovali by na pozdnej
zarodyshevoj stadii.
- I miry poteryali by velikogo teoretika robotehniki.
- Sovershenno spravedlivo, - otvetil Fastal'f bez malejshego smushcheniya, -
no oni nikogda ne uznali by ob etom, verno? Vo vsyakom sluchae, my ustanovili
ochen' prostoj, no polnost'yu rentabel'nyj ekologicheskij balans, rovnyj
klimat, plodorodnuyu pochvu i, eliko vozmozhno, ravnomernoe raspredelenie
resursov. V rezul'tate nash mir proizvodit vse, v chem my nuzhdaemsya i chego
zhelaem. Ne rasskazat' li vam ob ideale, k kotoromu my stremimsya?
- Proshu vas, - skazal Bejli.
- My hotim sozdat' planetu, povinuyushchuyusya Trem Zakonam Robotehniki. Ona
nichem ne dolzhna vredit' cheloveku, bez dopushchenij i ogranichenij. I ona dolzhna
zashchishchat' sebya, krome togo vremeni i mesta, gde ona sluzhit nam ili spasaet
nas, dazhe cenoyu vreda dlya sebya. Nigde, ni na Zemle, ni na drugih mirah ne
podoshli k etomu tak blizko, kak na Avrore.
- Zemlyane tozhe mechtali ob etom, - grustno skazal Bejli, - no nas
slishkom mnogo i my slishkom isportili svoyu planetu vo vremena svoego
nevezhestva, chtoby teper' mozhno bylo chto-to sdelat'. A kak naschet mestnoj
zhizni na Avrore? Ved' vy prishli ne na mertvuyu planetu.
- Kogda my pribyli na Avroru, zdes' byla rastitel'naya i zhivotnaya zhizn'
i azotno-kislorodnaya atmosfera. Tak zhe bylo i na vseh Pyatidesyati Vneshnih
mirah. Kak ni stranno, zhizn' byla redkoj, razbrosannoj i malo
var'iruyushchejsya. Ona ne ochen' ceplyalas' za svoyu planetu, i my pobedili, tak
skazat', bez bor'by. To, chto ostalos' ot mestnoj zhizni, est' v nashih
akvariumah, zooparkah i v neskol'kih zabotlivo podderzhivaemyh zapovednikah.
My tak i ne ponimaem, pochemu na zhiznenosnyh planetah zhizn' tak slaba,
pochemu tol'ko Zemlya razvila strashno cepkuyu zhizn' vo vseh ugolkah, i pochemu
tol'ko na Zemle razvilsya razum.
- Mozhet byt', - skazal Bejli, - nedostatok rassledovaniya. My znaem
slishkom malo planet.
- Soglasen. Gde-to mozhet byt' takoj zhe slozhnyj ekologicheskij balans,
kak i na Zemle. Gde-to mozhet sushchestvovat' razumnaya zhizn' i tehnologicheskaya
civilizaciya. No zemnaya zhizn' i razum rasprostranilis' na mnogo parsekov vo
vseh napravleniyah; esli gde-to est' zhizn' i razum, pochemu oni ne
rasprostranyayutsya i pochemu my ne vstretilis'?
- Takoe mozhet proizojti, kak my vse znaem.
- Mozhet. I esli takaya vstrecha neizbezhna, my ne dolzhny passivno zhdat'
ee. A nasha passivnost' rastet. Nash novyj Vneshnij mir byl zaselen za dva s
polovinoj stoletiya. On stal takim okul'turennym i priyatnym, chto my ne hotim
pokidat' ego. |tot mir byl zaselen potomu, kak vy znaete, chto naselenie
Zemli bezobrazno roslo, i po sravneniyu s etim risk i opasnosti novogo
pustogo mira byli predpochtitel'ny. K tomu vremeni, kak razvilis' nashi
Pyat'desyat Vneshnih mirov - Solyariya byla poslednej - ne bylo nikakogo tolchka,
nikakoj neobhodimosti dvigat'sya dal'she. A Zemlya otstupila v svoi stal'nye
peshchery. Konec. Finish.
- No vy na samom dele ne eto imeete v vidu.
- Ostanemsya li my na meste? Budem zhit' mirno, komfortabel'no i
nepodvizhno? Da, ya imeyu v vidu imenno eto. CHelovechestvo dolzhno
rasprostranyat'sya, esli ono hochet prodolzhat' rascvet. Edinstvennyj metod
rasprostraneniya - cherez kosmos, cherez postoyannoe stremlenie k drugim miram.
Esli my eto upustim, najdutsya drugie civilizacii, kotorye doberutsya do nas,
i my ne ustoim pered ih dinamizmom.
- Vy predpolagaete kosmicheskuyu vojnu - vrode gipervolnovyh pif-paf?
- Net, ya somnevayus', chto eto budet neobhodimo. Civilizaciyam, idushchim
cherez kosmos, ne ponadobitsya nashi neskol'ko planet, i, navernoe, oni budut
imet' dostatochno peredovoj intellekt, chtoby pozhelat' srazhat'sya za gegemoniyu
zdes'. Odnako, esli nas okruzhit bolee zhiznesposobnaya, bolee podvizhnaya
civilizaciya, my umrem ot soznaniya togo, chem my stali, ot utrachennyh nami
vozmozhnostej. My, konechno, mogli by osushchestvit' drugie ekspansii - nauchnye
znaniya ili kul'turnye sily, naprimer, no boyus', chto eto ne sravnimo. Upadok
v odnom - eto upadok vo vsem. My zhivem slishkom dolgo i slishkom udobno.
- Na Zemle, - skazal Bejli, - kosmonitov schitayut vsemogushchimi,
polnost'yu uverennymi v sebe. Slushaya vas, ya ne veryu svoim usham.
- Ot drugih kosmonitov vy takogo ne uslyshite. U menya ne obshcheprinyatye
vzglyady, drugim oni pokazalis' by nesterpimymi, i ya ne chasto govoryu
avrorcam o takih veshchah. Naoborot, ya govoryu naschet novoj tyagi k zaseleniyu
novyh planet, no ne vyskazyvayu svoih strahov pered katastrofoj, kotoraya
yavitsya rezul'tatom nashego otkaza ot kolonizacii. V etom, po krajnej mere, ya
byl pobeditelem. Avrora ser'ezno, dazhe s entuziazmom razmyshlyaet o novoj ere
poiska i zaseleniya.
- Vy govorite eto bez zametnogo entuziazma. Pochemu?
- Kak raz eto i priblizhaet nas k moemu motivu dlya razrusheniya Dzhandera
Penela. - Fastal'f pomolchal i prodolzhal: - YA hotel by luchshe ponimat' lyudej.
YA potratil shest' desyatiletij na izuchenie slozhnostej pozitronnogo mozga i
nadeyus' eshche potratit' ot pyatnadcati do dvadcati let na etu problemu. Za eto
vremya ya slegka kosnulsya problemy chelovecheskogo mozga, kotoryj neizmerimo
slozhnee. Sushchestvuyut li Zakony Gumanistiki, kak est' Zakony Robotehniki?
Mnogo li Zakonov Gumanistiki i kak ih mozhno vyrazit' matematicheski, ya ne
znayu. Vozmozhno, nastanet den', kogda kto-nibud' razrabotaet Zakony
Gumanistiki i smozhet predskazat' shirokie shtrihi budushchego i znat', chto v
zapase u chelovechestva, a ne tol'ko ugadyvat', kak ya, i znat', chto nado
delat' dlya uluchsheniya, a ne prosto razmyshlyat'. YA inogda mechtayu osnovat'
matematicheskuyu nauku, kotoruyu ya nazyvayu "psihoistoriej", no znayu, chto ne
smogu, i boyus', chto nikto nikogda ne smozhet.
On zamolchal. Bejli podozhdal i myagko sprosil:
- Tak kakoj zhe u vas byl motiv dlya razrusheniya Dzhandera?
Fastal'f, kazalos' ne slyshal voprosa. Vo vsyakom sluchae, on ne otvetil,
a tol'ko sprosil:
- Vam ne trudno budet projti so mnoj dal'she?
- Kuda? - ostorozhno sprosil Bejli.
- K sosednemu domu. Tuda, cherez luzhajku. Vas ne smushchaet otkrytoe
mesto?
Bejli szhal guby i posmotrel v tom napravlenii, kak by pytayas' izmerit'
ego effekt.
- Dumayu, chto perenesu. YA ne predchuvstvuyu nepriyatnostej.
ZHiskar, byvshij dostatochno blizko, chtoby slyshat', podoshel poblizhe i
skazal:
- Ser, ne mogu li ya napomnit' vam, chto vam bylo ochen' ploho pri spuske
na planetu?
Bejli povernulsya k nemu. To chto on chuvstvoval k Denielu, moglo by
povliyat' na ego otnoshenie k drugim robotam, no etogo ne sluchilos'. On
nahodil bolee primitivnogo ZHiskara nepriyatnym. On postaralsya pobedit' gnev
i otvetil:
- YA byl ochen' neostorozhen na bortu korablya, paren', iz-za svoego
chrezmernogo lyubopytstva. YA okazalsya pered zrelishchem, kotorogo nikogda ne
videl, i u menya ne bylo vremeni privyknut'. Zdes' - delo drugoe.
- Ser, a vam ne budet ploho snova?
- Budet ili net, - tverdo skazal Bejli, napominaya sebe, chto robot
bespomoshchen v kogtyah Pervogo Zakona, i pytayas' byt' vezhlivym s etoj glyboj
metalla, kotoraya, v sushchnosti, zabotitsya o ego zhe blagopoluchii, - eto ne
vazhno. YA ne smogu vypolnit' svoj dolg, esli budu sidet' vzaperti.
- Vash dolg? - peresprosil ZHiskar, kak budto ne ponyal etogo slova.
Bejli kinul vzglyad na Fastal'fa, no tot spokojno stoyal i ne
vmeshivalsya. On, kazalos', slushal s abstraktnym interesom, kak esli by
ocenival reakciyu robota dannogo tipa na novuyu situaciyu i sravnival ee s
otnosheniyami, variaciyami, konstantami i differencial'nymi uravneniyami,
kotorye ponimal on odin. Tak, po krajnej mere, podumal Bejli. Emu bylo
nepriyatno byt' ob®ektom takogo nablyudeniya, i on skazal, vozmozhno, izlishne
rezko:
- Vy ne znaete, chto znachit "dolg"?
- To, chto dolzhno byt' sdelano, ser, - otvetil ZHiskar.
- Vash dolg - povinovat'sya Zakonam Robotehniki. I u lyudej tozhe est'
zakony, kak tol'ko chto skazal vash hozyain doktor Fastal'f, i im nado
povinovat'sya. YA dolzhen sdelat' to, chto mne predpisano. |to vazhno.
- No idti po otkrytomu prostranstvu, kogda vy ne...
- Tem ne menee, eto dolzhno byt' sdelano. Moj syn kogda-nibud'
otpravitsya na druguyu planetu, kuda menee udobnuyu, chem eta, i vystavit sebya
Naruzhu do konca svoej zhizni. I ya poehal by s nim, esli by smog.
- No vam-to zachem eto delat'?
- YA schitayu eto svoim dolgom.
- Ser, ya ne mogu narushat' zakony. A vy mozhete? Potomu chto ya nastaivayu,
chtoby vy...
- U menya est' vybor - vypolnyat' ili ne vypolnyat' svoj dolg, no ya ne
vybirayu... est' nechto sil'nee prinuzhdeniya, ZHiskar.
ZHiskar pomolchal i skazal:
- Povredit li vam, esli mne udastsya ubedit' vas ne hodit' po otkrytomu
mestu?
- Da, poskol'ku ya budu chuvstvovat', chto mankiruyu svoim dolgom.
- |to budet bol'shij vred, nezheli tot diskomfort, kotoryj vy mozhete
pochuvstvovat' na otkrytom prostranstve?
- Mnogo bol'shij.
- Spasibo za ob®yasnenie, ser, - skazal ZHiskar, i Bejli pokazalos', chto
na polnost'yu nevyrazitel'nom lice robota otrazilos' udovletvorenie
(chelovecheskaya tendenciya k olicetvoreniyu nepreodolima).
ZHiskar otstupil nazad. Zagovoril Fastal'f:
- Ochen' interesno, mister Bejli: ZHiskaru ponadobilas' instrukciya,
prezhde chem on okonchatel'no ponyal, kak ustanovit' pozitronnyj potencial v
sootvetstvii s Tremya Zakonami, ili, skoree, kak eti potencialy sami
ustanavlivayutsya v svete situacii. Teper' on znaet, kak sebya vesti.
- YA obratil vnimanie, chto Deniel ne zadaval voprosov.
- Deniel znaet vas. On byl s vami na Zemle i na Solyarii. Nu kak,
pojdem? Pojdem medlenno, i esli pozhelaete otdohnut' ili dazhe vernut'sya
obratno, vam stoit tol'ko skazat'.
- YA pojdu, no kakova cel' etoj progulki? Poskol'ku vy predlagali
vozmozhnyj diskomfort dlya menya, znachit, vashe priglashenie ne moglo byt'
bescel'nym.
- Net, konechno. YA podumal, chto vy zahotite uvidet' nepodvizhnoe telo
Dzhandera.
- Kak formal'nost' - da, no ya ne dumayu, chto eto chto-nibud' dast.
- YA v etom uveren, no u vas budet vozmozhnost' doprosit' togo, komu
vremenno prinadlezhal Dzhander. Vam navernyaka priyatnee budet pogovorit' ob
etom dele ne so mnoj, a s drugim chelovekom.
Fastal'f medlenno poshel vpered, sorval s kusta listochek i stal zhevat'.
Bejli smotrel na nego s lyubopytstvom, udivlyayas', kak kosmonity mogut brat'
v rot nechto neobrabotannoe, dazhe nevymytoe, esli tak boyatsya infekcii. On
pomnil, chto na Avrore net vrednyh mikrobov, no vse ravno eto dejstvie
kazalos' emu otvratitel'nym. Otvrashchenie ne imelo real'noj osnovy, i on
vdrug podumal, chto gotov prostit' kosmonitam ih otnoshenie k zemlyanam.
Net! |to sovsem drugoe delo! Tam rech' idet o chelovecheskih sushchestvah.
ZHiskar shel vperedi, sprava, Deniel chut' pozadi, sleva. Oranzhevoe
solnce Avrory prigrevalo spinu Bejli, no u etogo solnca ne bylo
lihoradochnogo zhara, kak u zemnogo v letnyuyu poru. Trava byla tverzhe i
pruzhinistee zemnoj, i grunt byl zhestkij, kak budto davno ne bylo dozhdya.
Oni shli k domu, vozvyshavshemusya vdali - k domu vremennogo hozyaina
Dzhandera. Bejli slyshal shoroh kakogo-to zhivotnogo v trave, chirikan'e pticy,
gul nasekomyh vokrug. Zdes', dumal on, u vseh zhivotnyh zemnye predki. I eti
derev'ya i trava tozhe vyrosli iz teh, chto kogda-to byli na Zemle. No ni
zhivotnye, ni rasteniya ne znali etogo. Tol'ko lyudi mogli zhit' v etom mire i
znat', chto ne korennye zhiteli, a vyhodcy s Zemli... No soznayut li eto
kosmonity, ili prosto vykinuli iz pamyati? I, mozhet byt', pridet vremya,
kogda oni voobshche ne budut ob etom znat'?
- Doktor Fastal'f, - skazal on neozhidanno, - vy tak i ne skazali mne o
vashem motive dlya unichtozheniya Dzhandera.
- Pravil'no, ne skazal! No kak vy dumaete, zachem ya trudilsya nad
teoreticheskoj bazoj dlya pozitronnogo mozga chelovekopodobnyh robotov?
- Ne znayu.
- Podumajte. Zadacha sozdat' mozg, vozmozhno bolee priblizhennyj k
chelovecheskomu, imeet v sebe nechto poeticheskoe... - On pomolchal, i ego
ulybka prevratilas' v krivuyu usmeshku. - Nekotorye moi kollegi vsegda
zlilis', kogda ya govoril im, chto esli zaklyuchenie poeticheski ne
sbalansirovano - ono nepravil'no i s nauchnoj tochki zreniya. Oni ne ponimali,
chto eto znachit.
- Boyus', chto ya tozhe ne ponimayu.
- No ya ponimayu, tol'ko ne mogu ob®yasnit'. YA chuvstvuyu eto i, mozhet
byt', potomu dobilsya rezul'tatov, kakih net u moih kolleg. Odnako, ya sil'no
rastu, i eto horoshij priznak, chto ya dolzhen stat' prozaikom. CHtoby
imitirovat' chelovecheskij mozg, pochti nichego ne znaya o ego rabote, nuzhen
intuitivnyj skachek, kotoryj oshchushchaetsya mnoyu kak poeziya. I tot zhe intuitivnyj
skachek, chto dolzhen dat' mne chelovekopodobnyj pozitronnyj mozg, navernyaka
dast mne novye podstupy k poznaniyu chelovecheskogo mozga. YA uveren, chto cherez
chelovekopodobnost' ya sdelayu hot' odin shag k psihoistorii, o kotoroj ya vam
govoril.
- Ponimayu.
- I esli mne udalos' razrabotat' teoreticheski strukturu
chelovekopodobnogo pozitronnogo mozga, mne ponadobilos' dlya nego
chelovekopodobnoe telo. Mozg, kak vy ponimaete, ne sushchestvuet sam po sebe;
on vzaimodejstvuet s telom, tak chto chelovekopodobnyj mozg v
nechelovekopodobnom tele v dal'nejshem sam stanet nechelovecheskim.
- Vy uvereny v etom?
- Polnost'yu. Sravnite Deniela i ZHiskara.
- Znachit, Deniel byl skonstruirovan kak eksperimental'nyj pribor dlya
dal'nejshego izucheniya chelovecheskogo mozga?
- Imenno. YA dvadcat' let rabotal s Sartonom nad etoj zadachej. Bylo
mnozhestvo neudach. Deniel byl pervoj nastoyashchej udachej, i ya, konechno, derzhu
ego dlya dal'nejshego izucheniya... i iz... - On usmehnulsya, slovno priznavalsya
v kakoj-to gluposti - iz privyazannosti. V konce koncov, Deniel mozhet
uhvatit' ponyatie chelovecheskogo dolga, v to vremya kak ZHiskaru, pri vseh ego
dostoinstvah, eto trudno, kak vy videli.
- I to, chto Deniel tri goda nazad ostalsya so mnoj na Zemle, bylo ego
pervym zadaniem?
- Pervym takoj vazhnosti. Kogda Sartona ubili, nam nuzhen byl robot,
kotoryj mog by protivostoyat' zemnym infekcionnym boleznyam, no pri etom
vyglyadet' chelovekom, chtoby obojti antirobotovskie predrassudki zemlyan.
- Kakoe porazitel'noe sovpadenie, chto Deniel okazalsya pod rukoj kak
raz v eto vremya.
- Vy verite v sovpadeniya? U menya oshchushchenie, chto v lyuboe vremya s takim
revolyucionnym razvitiem, kak poyavlenie chelovekopodobnogo robota,
obyazatel'no vozniknet zadacha, trebuyushchaya ego prisutstviya. Podobnye zadachi,
veroyatno, regulyarno poyavlyalis', poka Deniel eshche ne sushchestvoval, i, kol'
skoro ego ne bylo, ispol'zovalis' drugie pribory i drugie resheniya.
- Itak, vasha rabota byla uspeshnoj, i teper' vy luchshe razbiraetes' v
chelovecheskom mozge?
Fastal'f shel vse medlennee, i Bejli prinoravlivalsya k nemu. Teper' oni
ostanovilis' priblizitel'no na polputi mezhdu domom Fastal'fa i drugim. Dlya
Bejli eto byla samaya trudnaya tochka, poskol'ku do toj ili inoj zashchity bylo
ravnoe rasstoyanie, no on borolsya s etim nepriyatnym chuvstvom, chtoby ne
provocirovat' ZHiskara. On ne hotel kakim-to dvizheniem, golosom ili dazhe
vyrazheniem lica vyzvat' u ZHiskara zhelanie spasat' ego. On ne hotel, chtoby
ego podnimali i nesli pod krov.
Fastal'f, kazalos', ne zamechal zatrudnenij Bejli. On skazal:
- Net somnenij, chto prodvizhenie v mentologii proizoshlo blagodarya
etomu. Odnako... odnako Avrora ne udovletvorena chisto teoreticheskim
izucheniem chelovecheskogo mozga. Ispol'zovanie chelovekopodobnyh robotov bylo
by prodvizheniem, kotorogo ya ne odobryayu.
- Kak on ispol'zovalsya na Zemle?
- Net, to byl korotkij eksperiment, ya ego odobril i dazhe voshishchalsya
im. Deniel sumel obmanut' zemlyan, no, konechno, tol'ko potomu, chto zemlyane
ne privykli k robotam. Avrorcev Deniel ne mog by obmanut', no budushchih
chelovekopodobnyh robotov mozhno dovesti do takoj kondicii, chto oni odurachat
i avrorcev. Odnako, predlagayutsya drugie zadachi.
- A imenno?
- YA vam govoril, chto etot mir odomashnen. Kogda ya nachal dvizhenie za
vozobnovlenie poiska i zaseleniya planet, avrorcam, da i voobshche kosmonitam
ne slishkom ponravilos' moe predlozhenie naschet liderstva. YA dumayu, chto ego
nuzhno predlozhit' zemlyanam. S ih uzhasnoj - izvinite menya - planetoj, s ih
korotkoj zhizn'yu im nechego teryat', oni navernyaka stali by privetstvovat'
etot shans, osobenno esli my pomozhem im tehnologiej. YA govoril vam ob etom
tri goda nazad, pomnite?
- Prekrasno pomnyu. V sushchnosti, imenno vy nachali vo mne cep' myslej, i
v rezul'tate na Zemle poyavilos' malen'koe dvizhenie v etom napravlenii.
- Da? Navernoe, eto nelegko s vashej zemnoj klaustrofobiej, s vashim
nezhelaniem pokidat' steny.
- My boremsya s etim, doktor Fastal'f. Nasha organizaciya planiruet
dvinut'sya v kosmos. Moj syn - lider etogo dvizheniya, i ya nadeyus', chto on
kogda-nibud' ostavit Zemlyu vo glave ekspedicii po zaseleniyu novogo mira. I
esli my v samom dele poluchim pomoshch', o kotoroj vy govorili...
- Esli my dadim korabli?
- Da, i drugoe oborudovanie.
- |to trudnoe delo. Mnogie avrorcy ne zhelayut, chtoby zemlyane vyshli v
kosmos i zaselyali novye planety. Oni boyatsya rasprostraneniya zemnoj
kul'tury, ul'epodobnyh Gorodov, haotizma. - On nereshitel'no zadvigalsya. -
Zachem my zdes' ostanovilis'? Davajte pojdem. - On medlenno poshel, prodolzhaya
govorit': - YA dokazyval, chto tak ne budet. YA govoril, chto poselency s Zemli
vovse ne budut zemlyanami klassicheskogo tipa. Oni ne budut zaperty v
Gorodah. V novom mire oni budut pohozhi na predkov avrorcev, prishedshih syuda.
Oni ustanovyat podhodyashchij ekologicheskij balans i stanut bolee pohozhimi na
nas, chem na zemlyan.
- A ne razov'yutsya li u nih vse te slabosti, kotorye vy nahodite v
kosmonitskoj kul'ture?
- Vozmozhno, i net. Nauchatsya na nashih oshibkah. No vse eto teoriya. Est'
koe-chto drugoe, vyzyvayushchee spor.
- CHto?
- CHelovekopodobnyj robot. Vidite li, koe-kto schitaet takogo robota
otlichnym poselencem. Imenno oni mogut postroit' novye miry.
- No ved' u vas vsegda byli roboty. Vy hotite skazat', chto eta ideya
nikogda ne vydvigalas'?
- O, vydvigalas', no ne srabatyvala. Obychnye roboty bez postoyannogo
chelovecheskogo nadzora postroyat mir, godnyj dlya nih, on ne budet priruchennym
i ne podojdet bolee nezhnym i gibkim mozgam i telam chelovecheskih sushchestv.
- Da, etot mir budet priemlemym lish' v pervom priblizhenii.
- Konechno, mister Bejli. No sredi nashego naroda gospodstvuet mnenie,
chto priemlemost' v pervom priblizhenii sovershenno nedostatochna. |to yavnyj
priznak raspada avrorcev. S drugoj storony, govoryat oni, gruppa
chelovekopodobnyh robotov, eliko vozmozhno blizkih telom i mozgom k cheloveku,
postroyat mir, podhodyashchij dlya nih i, znachit, i dlya lyudej. Vy ponimaete?
- Konechno.
- I kogda takoj mir budet postroen, i avrorcy, nakonec, zahotyat
ostavit' svoyu planetu, oni shagnut s odnoj Avrory na druguyu. Oni ne ostavyat
svoj dom, oni prosto poluchat novyj, tochno takoj zhe, i budut prodolzhat'
gnit'. |to vy tozhe ponimaete?
- YA ponimayu vashu tochku zreniya, no avrorcy, vidimo, ne ponimayut.
- Ne mogut. YA dumayu, chto mog by effektivno dokazat' etot punkt, esli
by moi opponenty ne unichtozhili menya politicheski etim delom s razrusheniem
Dzhandera. Teper' vam yasno, kakoj motiv mne pripisyvayut? YAkoby ya reshil
unichtozhit' chelovekopodobnyh robotov, chtoby imi ne vospol'zovalis' dlya
osvoeniya drugih mirov.
Nastala ochered' Bejli ostanovit'sya. On zadumchivo posmotrel na
Fastal'fa.
- Ponimaete, doktor Fastal'f, v interesah Zemli, chtoby pobedila vasha
tochka zreniya.
- I v vashih lichnyh interesah tozhe.
- I v moih. No glavnoe - moej planete neobhodimo, chtoby nashemu narodu
pomogli osvoit' Galaktiku; chtoby my sohranili sobstvennye puti, kakie dlya
nas udobnee; chtoby my ne byli osuzhdeny na vechnoe zaklyuchenie na Zemle, gde
my mozhem tol'ko pogibnut'.
- Koe-kto, navernoe, budet nastaivat', chtoby ostat'sya v zaklyuchenii.
- Konechno. Vozmozhno, pochti vse. No nekotorye vse zhe poedut, esli im
razreshat. Takim obrazom, moj dolg ne tol'ko kak predstavitelya zakona
znachitel'noj doli chelovechestva, no kak obychnogo prostogo zemlyanina - pomoch'
vam obelit' sebya, nezavisimo ot togo, vinovny vy ili net. Odnako zhe, ya mogu
celikom i polnost'yu otdat'sya resheniyu etoj zadachi lish' v tom sluchae, esli
budu znat', chto obvineniya protiv vas nespravedlivy.
- Da, ya ponimayu.
- Togda, v svete togo, chto vy govorili naschet motiva, uver'te menya v
tom, chto vy ne vinovaty.
- Mister Bejli, ya vpolne ponimayu, chto v samom dele u vas net vybora. YA
mogu beznakazanno skazat' vam, chto ya vinoven, i vy vse ravno budete
vynuzhdeny zamaskirovat' etot fakt radi nuzhd vashej planety i vashih lichnyh.
Poetomu, esli ya v samom dele vinoven, ya vynuzhden skazat' vam ob etom, chto
by vy, znaya pravdu, rabotali by bolee effektivno, chtoby spasti menya... No ya
ne mogu etogo sdelat', poskol'ku ya nevinoven. Hotya protiv menya kak budto
govorit mnogoe, ya ne razrushal Dzhandera. Takoe mne nikogda ne prihodilo v
golovu.
- Nikogda?
Fastal'f pechal'no ulybnulsya.
- Raz ili dva ya podumal, chto dlya Avrory bylo by luchshe, esli by ya
nikogda ne razrabatyval idej, kotorye priveli k sozdaniyu chelovekopodobnogo
pozitronnogo mozga, ili chtoby etot mozg okazalsya nestabil'nym i sklonnym k
umstvennomu zamorazhivaniyu. No eto byli mimoletnye mysli, i ya dazhe ni na
dolyu sekundy ne podumal ob unichtozhenii Dzhandera.
- Togda my unichtozhim motiv, kotoryj vam pripisyvayut.
- Kak?
- My pokazhem, chto eto bescel'no. CHto daet unichtozhenie Dzhandera? Takih
robotov mozhno sdelat' eshche - hot' tysyachu. Hot' million.
- Boyus', chto eto ne tak. Nikto ih ne sdelaet. Tol'ko ya odin znayu, kak
ih sproektirovat', a esli oni budut prednaznacheny dlya kolonizacii, ya
otkazyvayus' ot ih izgotovleniya. Dzhandera net, ostaetsya odin Deniel.
- Drugie raskroyut tajnu.
Fastal'f vzdernul podborodok.
- Hotel by ya posmotret' na takogo robotehnika. Moi nedrugi osnovali
Institut Robotehniki special'no dlya razrabotki metodov konstruirovaniya
chelovekopodobnyh robotov, no uspeha ne dobilis' i ne dob'yutsya.
Bejli nahmurilsya.
- Esli vy edinstvennyj, kto znaet sekret takih robotov, i vashi vragi v
otchayanii ot etogo, pochemu oni ne pytayutsya vyrvat' ego u vas?
- Pytayutsya. Ugrozhayut moej politicheskoj zhizni, vozmozhno, sumeyut
dobit'sya zapreta moej raboty v etoj oblasti, chto polozhit konec moej
professional'noj zhizni, i etim nadeyutsya ugovorit' menya soobshchit' im sekret.
Mogut dazhe ugovorit' Sovet prikazat' mne vydat' tajnu pod strahom tyur'my i
konfiskacii imushchestva - kto znaet? YA gotov podvergnut'sya chemu ugodno, lish'
by mne ne otdat' im sekreta. No, konechno, mne ne hotelos' by stradat'.
- Oni znayut o vashem reshenii uporstvovat'?
- Nadeyus'. YA govoril im dostatochno yasno. Mozhet, oni dumayut, chto ya
blefuyu, no ya govoril ser'ezno.
- No esli oni poverili vam, to mogut predprinyat' bolee ser'eznye shagi.
- CHto vy imeete v vidu?
- Ukrast' vashi bumagi. Pohitit' vas. Pytat'.
Fastal'f gromko zahohotal. Bejli pokrasnel i skazal:
- YA terpet' ne mogu vyrazhat'sya v stile gipervolnovoj dramy, no kak vy
vse-taki smotrite na eto?
- Mister Bejli, vo-pervyh, moi roboty zashchityat menya. Nuzhno otkryt'
nastoyashchuyu vojnu, chtoby zahvatit' menya ili moi zapisi; vo-vtoryh, esli by
dazhe eto udalos', nikto iz robotehnikov ne risknul by ukrast' ili siloj
vyrvat' u menya sekret, potomu chto eto polnost'yu pogubilo by ego
professional'nuyu reputaciyu; v-tret'ih na Avrore eto neslyhannoe delo. Odin
namek na neprofessional'nuyu ataku na menya tut zhe sklonit Sovet i
obshchestvennoe mnenie v moyu pol'zu.
- Tak li? - probormotal Bejli, proklinaya pro sebya tot fakt, chto on
dolzhen rabotat' s kul'turoj, detalej kotoroj ne ponimaet.
- Tak. Dayu slovo. Oni budut prodolzhat' delat' to, chto, s ih tochki
zreniya, luchshe. Oni unichtozhat menya lozh'yu.
- Kakoj?
- Mne pripisyvayut ne tol'ko unichtozhenie robota. SHepchutsya - poka tol'ko
shepchutsya - chto ya razrabatyvayu sistemu bystrogo i effektivnogo unichtozheniya
chelovekopodobnogo mozga, i, kogda moi vragi sami sozdadut takih robotov, ya
s chlenami svoej partii unichtozhu vseh etih robotov, chtoby Avrora ne mogla
zaselyat' novye planety i Galaktika ostalas' by dlya moih soyuznikov - zemlyan.
- Razve mozhno etomu poverit'?
- Konechno net. YA skazal vam, chto eto lozh'. Takoj metod unichtozheniya
dazhe teoreticheski nevozmozhen, a narod v Institute Robotehniki ne gotov
sozdat' svoih chelovekopodobnyh robotov. YA ne mog by sovershit' massovogo
unichtozheniya, dazhe esli by hotel.
- Togda vsya eta vydumka ruhnet pod sobstvennym vesom?
- K neschast'yu, ne srazu. Hot' eto i bessmyslica, ona proderzhitsya
nastol'ko, chtoby vosstanovit' protiv menya obshchestvennoe mnenie, i na vyborah
menya provalyat. Postepenno vse uznayut, chto eto vzdor, no budet uzhe pozdno. I
Zemlya v etom sluchae sygraet rol' mal'chika dlya bit'ya. Obvinenie, chto ya
starayus' v pol'zu Zemli, ves'ma moshchnoe, i mnogie poveryat vo vse, vopreki
zdravomu smyslu, potomu lish', chto ne lyubyat Zemlyu i zemlyan.
- Znachit, nedovol'stvo protiv Zemli rastet?
- Imenno. S kazhdym dnem polozhenie stanovitsya huzhe kak dlya menya, tak i
dlya Zemli, i u nas ochen' malo vremeni.
- No esli by vy dejstvitel'no hoteli proizvesti opyt po unichtozheniyu
robota, zachem by vam iskat' ego v chuzhom dome? U vas pod rukami Deniel. Vy
mogli by eksperimentirovat' na nem.
- Net, - skazal Fastal'f, - v eto nikto ne poverit. Deniel - moya
pervaya udacha, moj triumf; ya ni pri kakih obstoyatel'stvah ne unichtozhu ego.
YA, estestvenno, obratilsya by k Dzhanderu. Vse sochtut menya durakom, esli ya
stanu uveryat', chto mne razumnee bylo by pozhertvovat' Denielom.
Bejli pogruzilsya v molchanie.
- Kak vy sebya chuvstvuete, mister Bejli?
Bejli tiho otvetil:
- Esli vy sprashivaete, kakovo mne Snaruzhi, to ya dazhe ne dumayu ob etom.
Esli zhe vy imeete v vidu nashu dilemmu, to menya slovno vtalkivayut v
ul'trazvukovuyu, rastvoryayushchuyu mozg, kameru. Zachem vy poslali za mnoj, doktor
Fastal'f? CHto ya vam sdelal, chto vy tak postupili so mnoj?
- Po pravde skazat', eto byla ne moya ideya, i menya opravdyvaet tol'ko
moe otchayanie.
- CH'ya zhe eto ideya?
- Hozyajki doma, kuda my sejchas idem. Ona posovetovala mne eto s samogo
nachala, a u menya ne bylo luchshej idei.
- No kak ona mogla sovetovat' takoe?
- O, razve ya ne ob®yasnil vam, chto ona vas znaet? Vot ona, zhdet nas.
Bejli rasteryanno podnyal glaza.
- O, d'yavol! - prosheptal on.
* CHASTX SHESTAYA. GL|DIS *
Pered nimi stoyala, grustno ulybayas', molodaya zhenshchina.
- YA znala, Iliya, chto eto budet pervoe slovo, kogda ya uvizhu vas snova.
Bejli ustavilsya na nee. Ona ochen' izmenilas'. Volosy stali koroche,
lico stalo eshche bolee rasstroennoe, chem dva goda nazad, i vrode by
postarevshee bol'she, chem na dva goda. No vse-taki eto byla Gledis. To zhe
treugol'noe lico s vystupayushchimi skulami i malen'kim podborodkom, takaya zhe
malen'kaya, hrupkaya kak u podrostka figura.
On chasto videl ee vo sne - hotya ne v otkrovenno-eroticheskom plane -
posle vozvrashcheniya na Zemlyu. On nikogda ne mog podojti k nej. Ona vsegda
byla daleko i ne slyshala, kogda on ee zval.
Netrudno ponyat', pochemu sny byli takimi; ona byla solyariankoj i redko
nahodilas' v prisutstvii drugih lyudej. Iliya byl zapretnym dlya nee, potomu
chto byl chelovekom i, konechno, potomu, chto on s Zemli. Hotya delo ob
ubijstve, kotoroe on togda rassledoval, vynudilo ih vstretit'sya, ona byla
polnost'yu zakryta ot nastoyashchego kontakta. Odnako, pri ih poslednej vstreche
ona, vopreki zdravomu smyslu, kosnulas' ego shcheki obnazhennoj rukoj. Ona
znala, chto mozhet zarazit'sya. I on dorozhil etim prikosnoveniem, potomu chto
vse ee vospitanie delalo ego nemyslimym.
So vremenem sny sterlis'.
Bejli skazal neskol'ko glupo:
- Znachit, _v_y_ byli vladelicej...
On zamolchal i Gledis zakonchila ego frazu:
- ...robota. A dva goda nazad u menya byl muzh. Vse, chego ya kasayus',
razrushaetsya.
Bejli, ne vpolne ponimaya, chto delaet, prikosnulsya k svoej shcheke.
Gledis, kazalos', ne zametila etogo zhesta i prodolzhala:
- Vy priehali i spasli menya togda. Prostite menya, chto ya vyzvala vas
snova. Vhodite, Iliya. I vy, doktor Fastal'f.
Fastal'f otstupil nazad i propustil Bejli, a potom voshel sam. Za nim
voshli Deniel i ZHiskar i tut zhe zanyali svobodnye nishi v stenah. Kazalos',
Gledis dolzhna by otnestis' s nim s bezrazlichiem, kak lyudi obychno smotryat na
robotov. Odnako, mel'kom vzglyanuv na Deniela, ona chut' zadohnulas' i
skazala Fastal'fu:
- Pozhalujsta, skazhite etomu robotu, chtoby on ushel.
Fastal'f posmotrel na Deniela, i na lice ego vyrazilas' bol'.
- Prostite menya, moya dorogaya, ya ne podumal. Deniel, vyjdi v druguyu
komnatu i ostavajsya tam, poka my zdes'.
Deniel molcha vyshel. Gledis posmotrela na ZHiskara, kak by opredelyaya, ne
pohozh li on na Dzhandera, i otvernulas', slegka pozhav plechami.
- Ne hotite li osvezhayushchego? U menya otlichnyj napitok iz kokosovogo
oreha, svezhij i holodnyj.
- Net, Gledis, - skazal Fastal'f, - ya nenadolgo. YA tol'ko privel
mistera Bejli.
- Nel'zya li mne stakan vody? - skazal Bejli, - esli vas ne zatrudnit.
Gledis podnyala ruku. Bez somneniya, za nej nablyudali, potomu chto tut zhe
neslyshno podoshel robot so stakanom vody na podnose i tarelochkoj chego-to
vrode krekerov s rozovym sharikom na kazhdom. Bejli ne mog uderzhat'sya i vzyal
odin, hotya ne byl uveren, chto eto takoe. Navernoe, chto-to, imeyushchee zemnyh
predkov, potomu chto vryad li kosmonity stali by est' mestnuyu rastitel'nost'
ili sinteticheskuyu. Vprochem, potomki zemnoj pishchi mogli so vremenem
izmenit'sya ot kul'tivirovaniya ili pod vliyaniem chuzhogo okruzheniya, da i
Fastal'f za zavtrakom govoril, chto mnogoe v avrorskoj pishche priobrelo novyj
vkus.
On byl priyatno udivlen: vkus okazalsya ostrym i pryanym, i Bejli srazu
zhe vzyal vtoroj kreker. On skazal "spasibo" robotu, kotoryj ne dolzhen byl
stoyat' tut beskonechno, i vzyal vsyu tarelochku vmeste so stakanom. Robot ushel.
Delo shlo k vecheru, skvoz' zapadnye okna shel krasnovatyj solnechnyj
svet. Bejli podumal, chto etot dom men'she, chem u Fastal'fa, no bolee
veselyj, tol'ko pechal'naya figura Gledis proizvodila udruchayushchee vpechatlenie.
Vprochem, eto, navernoe, voobrazilos' Bejli: kak mozhet kazat'sya veselym
stroenie, schitayushcheesya domom i zashchitoj dlya cheloveka, esli za kazhdoj stenoj
nahoditsya Snaruzhi? Net ni odnoj steny, dumal on, za kotoroj bylo by teplo
chelovecheskoj zhizni. So vseh storon sverhu donizu neodushevlennyj mir. Holod!
I holod probezhal po samomu Bejli, kogda on podumal o dele (izumlenie
ot vstrechi s Gledis na minutu vyshiblo eto iz ego mozga).
- Prohodite, sadites', Iliya. Izvinite, chto ya slegka ne v sebe. YA
vtorichno v centre mirovoj sensacii, a mne i pervogo raza bylo bolee chem
dostatochno.
- YA ponimayu, Gledis. Pozhalujsta, ne izvinyajtes'.
- A chto kasaetsya vas, dorogoj doktor, vy, pozhalujsta, ne schitajte, chto
dolzhny ujti.
- Nu... - Fastal'f posmotrel na polosu vremeni na stene - ya nenadolgo
ostanus', a potom, moya dorogaya, u menya est' rabota, kotoruyu obyazatel'no
nuzhno sdelat', hot' nebo razverznis', poskol'ku ya dolzhen smotret' v
blizhajshee budushchee, kogda mne mogut voobshche zapretit' rabotat'.
Gledis bystro zamorgala, kak by uderzhivaya slezy.
- YA znayu, doktor Fastal'f. Vy popali v bol'shie nepriyatnosti iz-za...
iz-za togo, chto zdes' sluchilos', a ya, pohozhe, ne imela vremeni podumat' o
chem-libo, krome sobstvennogo... diskomforta.
- YA, kak mogu, pozabochus' sam o svoih problemah, Gledis, i vy vovse ne
dolzhny chuvstvovat' sebya vinovatoj. Mozhet byt', mister Bejli sumeet pomoch'
nam oboim.
- YA ne znal, Gledis, - tyazhelo vygovoril Bejli, - chto vy byli vputany v
eto delo.
- A kto zhe eshche? - vzdohnula ona.
- Vy... vy byli hozyajkoj Dzhandera?
- Ne sovsem hozyajkoj. YA vzyala ego na vremya u doktora Fastal'fa.
- Vy byli s nim, kogda on... - Bejli podyskival slovo.
- Umer? Razve my ne mozhem skazat' - umer? Net, menya s nim ne bylo.
Preduprezhdaya vopros, skazhu: v eto vremya v dome ne bylo nikogo. YA byla odna.
YA obychno odna. Pochti vsegda. U menya, kak vy pomnite, solyarianskoe
vospitanie. No eto, konechno, ne obyazatel'no. Vot vy oba prishli, i ya sovsem
ne protiv.
- Vy tochno byli odna, kogda Dzhander umer?
- YA zhe skazala, - otvetila ona chut' razdrazhenno. - Net, ya ne obizhayus',
Iliya, ya znayu, chto vy dolzhny vse povtoryat'. YA byla odna. CHestno.
- No roboty, konechno, byli.
- Da, konechno. Kogda ya govoryu "odna", ya imeyu v vidu, chto drugih lyudej
ne bylo.
- Skol'ko u vas robotov, Gledis? Ne schitaya Dzhandera.
Gledis pomolchala, kak by podschityvaya.
- Dvadcat'. Pyat' v dome, pyatnadcat' snaruzhi. Roboty svobodno hodyat
mezhdu moim domom i domom doktora Fastal'fa, tak chto pri beglom vzglyade ne
vsegda skazhesh', moj eto robot ili ego.
- Aga, - skazal Bejli. - A poskol'ku v dome doktora Fastal'fa
pyat'desyat sem' robotov, eto oznachaet, chto vsego ih sem'desyat sem'. Est'
zdes' eshche doma, ch'i roboty smeshivayutsya s vashimi?
- Zdes' net, - skazal Fastal'f, - drugih domov, dostatochno blizkih,
chtoby takoe praktikovalos'. Da i voobshche, takoj praktiki net. YA i Gledis -
osobyj sluchaj, potomu chto ona ne avrorianka, i potomu, chto ya nesu...
nekotoruyu otvetstvennost' za nee.
- Dazhe i v etom sluchae - sem'desyat sem' robotov, - skazal Bejli.
- Da. Nu i chto?
- |to znachit, chto sem'desyat sem' dvizhushchihsya predmetov, kazhdyj i
kotoryh, v obshchem, pohozh na cheloveka; vy privykli k nim i ne obrashchaete na
nih osobogo vnimaniya. Ne moglo li sluchit'sya, Gledis, chto v dom pronik
postoronnij chelovek? Eshche odin dvizhushchijsya predmet, pohozhij na cheloveka, i vy
ne obratili na nego vnimaniya.
Fastal'f hihiknul, a Gledis ser'ezno pokachala golovoj.
- Iliya, srazu vidno, chto vy s Zemli. Vy dumaete, chto kto-to, dazhe
doktor Fastal'f, mozhet podojti k moemu domu, i roboty ne izvestyat menya ob
etom? YA mogu ne obratit' vnimaniya na cheloveka, prinyav ego za robota, no
roboty ne mogut. YA vstretila vas na poroge, potomu chto moi roboty
informirovali menya o vashem priblizhenii. Net, ya byla odna. Kak i na Solyarii,
kogda ubili moego muzha.
- Zdes' drugoe delo, Gledis, - myagko perebil Fastal'f. - Vash muzh byl
ubit tupym predmetom. Dlya etogo bylo neobhodimo fizicheskoe prisutstvie
ubijcy, i esli nikogo ne bylo, krome vas, eto bylo ser'ezno. V dannom zhe
sluchae, Dzhander byl vyklyuchen tonkoj slovesnoj programmoj. Fizicheskoe
prisutstvie tut ne nuzhno, a vashe ne imelo znacheniya, potomu chto vy ne
znaete, kak zablokirovat' mozg chelovekopodobnogo robota.
Oni oba posmotreli na Bejli: Fastal'f - nasmeshlivo, Gledis - pechal'no.
Bejli razdrazhalo, chto Fastal'f kak by yumoristicheski smotrit na krushenie kak
svoego, tak i ego, Bejli, budushchego. Kto na Zemle stal by po-idiotski
smeyat'sya v takoj situacii?
- Neznanie eshche nichego ne oznachaet, - medlenno skazal Bejli. - CHelovek
mog razgovarivat' s Dzhanderom i neumyshlenno vyzvat' umstvennoe
zamorazhivanie.
Ruki Gledis vzmetnulis' v krajnem volnenii.
- YA etogo ne delala, dazhe sluchajno. Menya ne bylo s nim, kogda eto
sluchilos'. N_e_ b_y_l_o. YA razgovarivala s nim utrom. On byl sovershenno
normal'nym. CHerez neskol'ko chasov ya pozvala ego, no on ne prishel. YA poshla
za nim, on stoyal v obychnoj poze i kazalsya vpolne normal'nym, no ne otvetil
mne. I voobshche ne otvechal s teh por.
- Mozhet byt', vy skazali chto-to, chto privelo ego k umstvennomu
zamorazhivaniyu, no ne srazu, a, skazhem, cherez chas?
- |to absolyutno nevozmozhno, - vmeshalsya rezko Fastal'f. - Zamorazhivanie
libo est', libo ego net. Proshu vas, ne izvodite Gledis. Ona ne sposobna
vyzvat' zamorazhivanie soznatel'no, a sdelat' nechayanno - absolyutno
nemyslimo.
- No tak zhe nemyslim i sluchajnyj pozitronnyj sdvig, o kotorom vy
govorili?
- Ne tak zhe.
- Obe al'ternativy isklyuchitel'no nepravdopodobny. Kakaya zhe raznica v
nemyslimosti?
- Ochen' bol'shaya. YA by skazal, bol'she, chem mezhdu prostym elektronom i
vsej Vselennoj v pol'zu sdviga.
Nekotoroe vremya vse molchali. Potom Bejli skazal:
- Doktor Fastal'f, vy govorili, chto probudete zdes' nedolgo.
- YA uzhe probyl slishkom dolgo.
- Togda, mozhet, vy ujdete?
Fastal'f pripodnyalsya.
- Zachem?
- YA hotel by pogovorit' s Gledis naedine.
- Muchit' ee?
- YA dolzhen doprosit' ee bez vashego vmeshatel'stva. Nashe polozhenie
slishkom ser'ezno, chtoby dumat' o vezhlivosti.
- YA ne boyus' mistera Bejli, doktor, - skazala Gledis i zadumchivo
dobavila: - esli ego nevezhlivost' perejdet granicy, moi roboty zashchityat
menya.
Fastal'f ulybnulsya.
- Nu, chto zh, prekrasno. - On vstal i protyanul ej ruku, kotoruyu ona
bystro pozhala. - YA hotel by, chtoby ZHiskar ostalsya zdes' dlya obshchej zashchity, a
Deniel pust' budet v sosednej komnate, esli on ne protiv. Ne dadite li vy
mne odnogo iz vashih robotov, chtoby provodit' menya do doma?
- Konechno, - skazala Gledis, podnimaya ruku. - Vy, ya dumayu, znaete
Pandiona?
- Da! Nadezhnyj eskort. - On vyshel, a robot poshel sledom.
Bejli posmotrel na Gledis. On ne znal, ubedit li ee govorit', no v
odnom byl uveren: poka doktor Fastal'f byl zdes', ona ne skazala by vsej
pravdy.
Nakonec, Gledis podnyala glaza i tiho sprosila:
- Kak vy, Iliya? Kak sebya chuvstvuete?
- Horosho, Gledis.
- Doktor Fastal'f govoril mne, chto povedet vas po otkrytomu
prostranstvu i postaraetsya, chtoby vy postoyali nekotoroe vremya v samom
plohom meste.
- Vot kak? A zachem? Radi shutki?
- Net, Iliya. YA govorila emu, kak vy reagiruete na otkrytoe
prostranstvo. Pomnite, kak vy oslabeli i chut' ne upali v prud?
Iliya bystro tryahnul golovoj. On ne mog otricat', chto pomnit etot
sluchaj, no ssylku na nego ne odobryal i skazal vorchlivo:
- Takogo bol'she ne sluchitsya. YA usovershenstvovalsya.
- No doktor Fastal'f skazal, chto hochet proverit' vas. Vse proshlo
horosho?
- Bolee ili menee. YA ne padal.
On vspomnil epizod na bortu korablya, kogda sadilis' na Avroru. Tam
bylo drugoe delo, upominat' sejchas ob etom ne stoilo. On skazal, menyaya temu
razgovora:
- Kak mne nazyvat' vas zdes'?
- Vy zhe zvali menya Gledis.
- Mozhet byt', eto neudobno? YA mog by skazat' - missis Del'mar...
Ona rezko prervala ego:
- YA ne pol'zuyus' etim imenem s teh por, kak priehala syuda. Pozhalujsta
ne zovite menya tak.
- A kak vas zovut avrorcy?
- Gledis s Solyarii, no eto ukazyvaet, chto ya zdes' chuzhaya, i eto mne
tozhe ne nravitsya. YA prosto Gledis. |to ne avrorskoe imya, ya somnevayus',
chtoby na planete byla eshche odna Gledis, tak chto odnogo imeni dostatochno. I ya
po-prezhnemu budu zvat' vas Iliya, esli vy ne vozrazhaete.
- Ne vozrazhayu.
- Podat' chaj?
Bejli kivnul.
- YA ne znal, chto kosmonity p'yut chaj.
- |to ne zemnoj chaj. |to rastitel'nyj ekstrakt, priyatnyj i ni v koej
mere ne vrednyj. My nazyvaem ego chaem.
Ona podnyala ruku, i Bejli zametil, chto rukav plotno ohvatyval zapyast'e
i soedinyalsya s tonkimi telesnogo cveta perchatkami. Ona vse eshche vystavlyala
minimum tela v ego prisutstvii, umen'shaya vozmozhnost' infekcii.
Ee ruka ostavalas' podnyatoj ne dol'she sekundy, cherez neskol'ko sekund
robot prines podnos. Robot byl dazhe bolee primitivnym, chem ZHiskar, no lovko
rasstavil chashki nalil chaj, podal malen'kie sendvichi i melkoe pechen'e.
- Kak vy eto delaete, Gledis? - s lyubopytstvom sprosil Bejli. - Vy
tol'ko podnimaete ruku, a robot uzhe znaet, chego vy hotite.
- |to ne slozhno. Kogda ya podnimayu ruku, iskazhaetsya nebol'shoe
elektromagnitnoe pole, postoyanno nahodyashcheesya v komnate. Raznoe polozhenie
ruki i pal'cev vyzyvaet raznye iskazheniya, i moi roboty vosprinimayut eti
iskazheniya, kak prikazy. YA pol'zuyus' samymi prostymi prikazami - idi syuda!
prinesi chayu! - i tomu podobnymi.
- YA ne zametil, chtoby doktor Fastal'f pol'zovalsya takoj sistemoj u
sebya doma.
- |to solyarianskaya sistema, i ya ej pol'zuyus'. Krome togo, ya vsegda p'yu
chaj v eto vremya, i Burgraf znaet eto.
- |to Burgraf?
Bejli s interesom vzglyanul na robota. Privychka bystro rodit
bezrazlichie. V odin prekrasnyj den' on voobshche perestanet zamechat' robotov.
No on ne hotel etogo. On hotel, chtoby ih ne bylo zdes'.
- Gledis, ya hotel by ostat'sya s vami vdvoem. Dazhe bez robotov. ZHiskar,
vyjdite k Denielu. Vy mozhete ostat'sya na strazhe i tam.
- Slushayus', ser, - skazal ZHiskar, privedennyj v soznanie zvukom svoego
imeni.
Gledis eto, kazhetsya, pokazalos' zabavnym.
- Kakie vy, zemlyane, strannye. YA znayu, chto na Zemle est' roboty, no
vy, pohozhe, ne umeete upravlyat' imi. Vy _v_y_k_r_i_k_i_v_a_e_t_e_ prikazy,
slovno roboty gluhie. - Ona povernulas' k Burgrafu i tiho skazala: -
Burgraf, nikto iz vas ne vojdet v komnatu, poka ya ne pozovu. Ne meshajte nam
ni pod kakim predlogom.
- Slushayu, mem, - skazal Burgraf, oglyadel stol, proveryaya, ne upustil li
chego-nibud', i vyshel iz komnaty.
Bejli v svoyu ochered' posmeyalsya, no pro sebya. Golos Gledis byl tihim,
no ton takoj rezkij, kak u serzhanta, obrashchayushchegosya k novobrancu. No chemu,
sobstvenno, on udivlyaetsya? Davno izvestno, chto slabosti drugogo legche
uvidet', chem svoi.
- Nu, vot, Iliya, my odni. Dazhe roboty ushli.
- Vy ne boites' ostat'sya naedine so mnoj? - sprosil Bejli.
Ona medlenno pokachala golovoj.
- CHego mne boyat'sya? ZHest, ispugannyj vozglas - i roboty tut zhe
poyavyatsya. Ni odin kosmonit ne boitsya drugogo. |to ne Zemlya. A pochemu vy
sprosili?
- Potomu chto boyatsya ne tol'ko fizicheskogo dejstviya. YA ni v koem sluchae
ne dopustil by kakogo-libo nasiliya ili durnogo obrashcheniya po otnosheniyu k
vam. No vy ne boites' moih voprosov i togo, chto mozhet otkryt'sya? Pomnite,
chto zdes' ne Solyariya. Tam ya simpatiziroval vam i namerevalsya dokazat' vashu
nevinovnost'.
- A teper' vy mne ne simpatiziruete? - tiho sprosila ona.
- Na etot raz ubit ne muzh, i vas ne obvinyayut v ubijstve. Unichtozhen
vsego lish' robot, i, naskol'ko ya znayu, vas ni v chem ne podozrevayut. Tak chto
moya problema - doktor Fastal'f. I dlya menya chrezvychajno vazhno - o prichinah
sejchas govorit' net nuzhdy - dokazat' _e_g_o_ nevinovnost'. Esli delo
obernetsya tak, chto postradaete vy - ya ne smogu etomu pomoch'. YA ne sojdu so
svoego puti radi vas. YA govoryu vam eto otkryto.
Ona podnyala golovu i nadmenno posmotrela na nego.
- S kakoj stati ya postradayu ot chego by to ni bylo?
- Mozhet byt', bez vmeshatel'stva doktora Fastal'fa my kak raz i
obnaruzhim eto, - holodno skazal Bejli. On tknul v sendvich malen'koj
vilochkoj (vzyat' ego rukoj oznachalo, chto vse ostal'nye okazhutsya dlya Gledis
neprigodnymi), perelozhil na svoyu tarelku, zatem sunul v rot i zapil chaem.
Ona tozhe ela sendvich za sendvichem i pila chaj, i oba ostyvali ot
razdrazheniya.
- Gledis, - skazal on, - mne nuzhno tochno znat' o vashih
vzaimootnosheniyah s doktorom Fastal'fom. Vy zhivete pochti ryadom, u vas dazhe
roboty prakticheski obshchie. On yavno zabotitsya o vas. On ne staraetsya dokazat'
sobstvennuyu nevinovnost', razve chto utverzhdaet, chto nevinoven, a vas srazu
zhe kinulsya zashchishchat', kak tol'ko ya usilil dopros.
Ona slabo ulybnulas'.
- CHto vy podozrevaete, Iliya?
- Ne uklonyajtes'. YA ne hochu podozrevat'. YA hochu znat'.
- Doktor Fastal'f govoril vam o Fanii? Vy ne sprashivali ego, zhena ona
emu ili tol'ko sotrudnica? Sprashivali vy, est' li u nego deti?
Bejli pochuvstvoval sebya nelovko. On dolzhen byl sprosit'. V smezhnyh
kvartirah perenaselennoj Zemli dorozhili uedineniem imenno potomu, chto emu
vse ugrozhalo. Na Zemle prakticheski nevozmozhno ne znat' obo vsem, chto
kasalos' semejnyh del sosedej, poetomu nikto ni o chem ne sprashival i delal
vid, chto ne znaet. Zdes', na Avrore, konechno, ne priderzhivalis' zemnyh
obychaev, odnako Bejli avtomaticheski derzhalsya ih. Durak!
- Net, eshche ne sprashival. Skazhite.
- Faniya ego zhena. On zhenilsya mnogo raz, konechno, posledovatel'no, hotya
na Avrore sluchaetsya, chto u kogo-to odnovremenno neskol'ko zhen ili muzhej. -
Ona skazala eto so smes'yu otvrashcheniya i opravdaniya. - Na Solyarii eto
neslyhannoe delo. Tem ne menee, etot brak doktora Fastal'fa, vidimo, skoro
rasstroitsya, i oba budut iskat' novyh privyazannostej, hotya chasto byvaet,
chto odin ili oba supruga ne dozhidayutsya rastorzheniya braka. YA ne ponimayu
takogo nebrezhnogo otnosheniya, Iliya, no znayu, chto na Avrore imenno tak.
Doktor Fastal'f, naskol'ko ya znayu, skoree puritanskih vzglyadom: on vsegda
priderzhivaetsya togo ili inogo braka i ne ishchet nikogo na storone. Na Avrore
eto schitaetsya staromodnym i glupym.
- YA chto-to chital ob etom, - kivnul Bejli. - Kak ya ponyal, brak
zaklyuchaetsya s namereniem imet' detej.
- V teorii - da, no v nashe vremya malo kto eto prinimaet vser'ez. U
doktora Fastal'fa uzhe est' dvoe detej, bol'she emu ne polagaetsya, no on
vse-taki zhenilsya i prosit razresheniya na tret'ego. Emu, konechno, otkazhut, i
on eto znaet. A drugie dazhe ne utruzhdayut sebya pros'bami.
- Zachem zhe togda utruzhdat' sebya zhenit'boj?
- Ot etogo est' kakie-to social'nye vygody; oni dovol'no slozhny, i ya
ih ne ponimayu.
- Ladno, nevazhno. Rasskazhite o detyah doktora Fastal'fa.
- U nego dve docheri ot raznyh materej - konechno, ne ot Fanii. Materi
sami vynashivali docherej, kak eto prinyato na Avrore. Docheri uzhe vzroslye, u
nih svoi doma.
- On blizok s docher'mi?
- Ne znayu. On nikogda o nih ne govorit. Odna iz nih - robotehnik, i ya
dumayu, chto on dolzhen byl kak-to soprikasat'sya s ee rabotoj. A vtoraya doch'
gde-to sluzhit ili imeet svoj ofis, tochno ne znayu.
- Vy ne znaete, byli li semejnye neuryadicy?
- Ne znayu, no vryad li. Naskol'ko mne izvestno, on v horoshih otnosheniyah
so svoimi byvshimi zhenami. Ni odin iz razvodov ne nes v sebe zloby. Ni odin
iz razvodov ne nes v sebe zloby. Doktor Fastal'f ne tot chelovek. YA ne mogu
predstavit' sebe chtoby on prinyal lyuboe sobytie v zhizni s chem-to bol'shim,
chem pokornyj vzdoh. On budet shutit' dazhe na smertnom odre.
|to, vo vsyakom sluchae, pravil'naya ocenka, - podumal Bejli i skazal:
- A kakovy ego otnosheniya k vam? Tol'ko, pozhalujsta, skazhite pravdu. My
ne v tom polozhenii, kogda skryvayut pravdu, chtoby izbezhat' oslozhnenij.
Ona spokojno vstretila ego vzglyad.
- Tut nechego izbegat'. Doktor Fastal'f moj drug, i ochen' horoshij.
- Vy zhdete ego razvoda, chtoby stat' ego sleduyushchej zhenoj?
- Net.
- Vy lyubovniki?
- Net.
- I ne byli?
- Net. Vas eto udivlyaet?
- Mne prosto nuzhna informaciya.
- Togda zadavajte voprosy svyazno i ne zakidyvajte menya imi, slovno
nadeyas' zastavit' menya v chem-to proboltat'sya. - Ona skazala eto bez vsyakogo
razdrazheniya. Ee eto kak by razvlekalo.
Bejli slegka pokrasnel i hotel skazat', chto u nego vovse ne bylo
takogo namereniya, no ono, konechno, bylo, i otricat' eto bylo bespolezno.
- Ladno, - skazal on grubovato, - pojdem dal'she.
Gledis snova opustila glaza; lico ee stalo chut' zhestche, slovno ona
pogruzilas' v proshloe, kotoroe hotela by zabyt'.
- Vy imeete predstavlenie o moej zhizni na Solyarii. Ona ne byla
schastlivoj, no drugoj ya ne znala. I tol'ko kogda ya poprobovala prikosnut'sya
k schast'yu, ya ponyala, do kakoj stepeni byla neschastna moya zhizn'. Pervyj
namek na eto prishel ot vas, Iliya.
- Ot menya? - izumilsya Bejli.
- Da, Iliya. Nasha poslednyaya vstrecha na Solyarii - ya nadeyus', chto vy
pomnite - nauchila menya koe-chemu. YA kosnulas' vas! YA snyala perchatku - takuyu
zhe, kak sejchas na mne - dotronulas' do vashej shcheki. Kontakt byl ochen'
korotkim. Ne znayu, znachil li on chto-to dlya vas - net, ne govorite, eto ne
vazhno - no dlya menya on znachil ochen' mnogo! - Ona podnyala glaza i vstretila
ego vzglyad. - On znachil dlya menya _v_s_e. On izmenil vsyu moyu zhizn'.
Vspomnite, chto ya do teh por ne kasalas' muzhchiny ili voobshche chelovecheskogo
sushchestva, isklyuchaya muzha. A muzha ya kasalas' ochen' redko. Konechno, ya videla
muzhchin po trehmerke i horosho znala fizicheskie aspekty muzhestvennosti. V
etom otnoshenii mne nechemu bylo uchit'sya. No ya ne dumala, chto muzhchiny
otlichayutsya drug ot druga na oshchup'. YA znala, kakaya kozha u moego muzha, kakie
u nego ruki, no - i tol'ko. U menya ne bylo osnovanij dumat', chto u drugogo
muzhchiny eto moglo byt' drugim. Ot kontakta s muzhem udovol'stviya ne bylo -
da i otkuda emu byt'? Kakoe udovol'stvie ot kontakta pal'cev so stolom -
razve chto provesti po nemu i ocenit' ego gladkost'?
Kontakt s muzhem byl chast'yu redko proishodyashchego rituala, na kotoryj muzh
shel, potomu chto etogo ot nas zhdali, i, kak horoshij solyarianin, on vypolnyal
ego v tot den' i chas, za takoj promezhutok vremeni i v takoj manere, kak
predpisyvalos' horoshim vospitaniem. V drugom smysle tut ne bylo nichego
horoshego, potomu chto, hotya etot periodicheskij kontakt imel tochnuyu cel'
seksual'nyh otnoshenij, moj muzh ne prosil razresheniya imet' rebenka i, ya
dumayu, ne interesovalsya proizvesti ego. A ya slishkom blagogovela pered nim,
chtoby samoj prosit' razreshenie, hotya imela na eto pravo. Oglyadyvayas' nazad,
ya ponimayu, chto seksual'nyj opyt byl poverhnostnym i mehanicheskim. U menya
nikogda ne bylo orgazma. Ni razu. YA tol'ko chitala o takoj veshchi, no opisaniya
prosto sbivali menya s tolku, poskol'ku ih mozhno bylo najti tol'ko v
privoznyh knigah - solyarianskie knigi nikogda ne upominali o sekse - i ya ne
mogla verit' im. YA dumala, chto eto prosto ekzoticheskie metafory. I ya ne
mogla eto proverit', po krajnej mere, sama. Kazhetsya, eto nazyvaetsya
masturbaciej - ya slyshala eto slovo na Avrore. Na Solyarii nikogda ne govoryat
o sekse, i slova, otnosyashchiesya k nemu, ne upotreblyayutsya v poryadochnom
obshchestve, da i lyubom drugom na Solyarii. Iz sluchajno prochitannogo ya
predstavlyala, kak eto delaetsya, i neskol'ko raz, skrepya serdce, probovala
sdelat', kak napisano, no ne smogla. Tabu na prikosnovenie k chelovecheskoj
ploti delalo dazhe sobstvennuyu plot' zapretnoj i nepriyatnoj. Konechno, ya mogu
dotronut'sya do svoego lica ili polozhit' nogu na nogu, no eto sluchajnye
prikosnoveniya, na nih ne obrashchaesh' vnimaniya. A sdelat' prikosnovenie
instrumentom soznatel'nogo udovol'stviya - sovsem drugoe delo. Kazhdoj
chasticej svoego sushchestva ya znala, chto etogo nel'zya delat', i poetomu,
udovol'stviya ne moglo byt'. I mne ne prihodilos' poluchat' udovol'stvie ot
prikosnoveniya pri drugih obstoyatel'stvah. Da i kak eto moglo sluchit'sya?
I v tot raz ya kosnulas' vas. Zachem ya eto sdelala - ne znayu. YA
chuvstvovala beskonechnuyu priznatel'nost' vam za to, chto vy spasli menya.
Krome togo, vy byli ne polnost'yu zapretny. Vy ne solyarianin. Vy byli -
prostite menya - ne vpolne muzhchinoj. Vy - zemnoe sozdanie, chelovek po vidu,
no vy - nedolgovechnyj, bacillonositel', nechto vrode polu-cheloveka. I vot
potomu, chto vy spasli menya i byli nenastoyashchim muzhchinoj, ya mogla kosnut'sya
vas. Krome togo, vy smotreli na menya ne vrazhdebno i nadmenno, kak moj muzh,
ne s tshchatel'no vyshkolennym bezrazlichiem teh, s kem ya videlas' po
trehmernomu izobrazheniyu. I vy byli pryamo tut, ryadom, i glaza u vas byli
teplye i zabotlivye. I vy vzdrognuli, kogda moya ruka potyanulas' k vashej
shcheke. YA videla eto.
Pochemu tak sluchilos', ya ne znayu. Prikosnovenie bylo takim beglym, chto
fizicheskoe oshchushchenie nel'zya bylo otlichit' ot togo, kak esli by ya dotronulas'
do svoego muzha, drugogo muzhchiny ili dazhe zhenshchiny. No zdes' bylo nechto
bol'shee, chem fizicheskoe oshchushchenie. Vy byli zdes', vy byli rady i pokazali
mne vse priznaki togo, chto ya prinyala kak... chuvstvo. I kogda nasha kozha -
moej ruki i vashej shcheki - soprikosnulas', ya slovno kosnulas' laskovogo ognya,
kotoryj tut zhe proshel po moej ruke i vsyu menya ohvatil plamenem. Ne znayu,
dolgo li eto prodolzhalos' - vryad li bol'she odnoj-dvuh sekund, no dlya menya
vremya ostanovilos'. Vo mne proizoshlo chto-to, chego nikogda ne sluchalos'
ran'she, i vot teper', kogda ya poznala eto, ya ponimayu, chto togda byla ochen'
blizka k orgazmu. YA staralas' ne pokazat' etogo...
Bejli, ne reshayas' vzglyanut' na nee, kivnul.
- Tak vot, ya ne pokazala etogo i tol'ko skazala: "Spasibo vam, Iliya".
YA poblagodarila vas za to, chto vy sdelali dlya menya v svyazi so smert'yu moego
muzha, no mnogo bol'she - za to, chto vy osvetili moyu zhizn' i pokazali mne,
dazhe ne znaya etogo, chto est' v zhizni; vy otkryli dver'; pokazali tropu.
Fizicheskoe dejstvie bylo samo po sebe nichto: prosto prikosnovenie, no eto
stalo nachalom vsego. - Ona sdelala pauzu, zatem podnyala palec. - Net, ne
govorite nichego. YA eshche ne zakonchila.
YA ran'she predstavlyala sebe smutno i neopredelenno: muzhchina i ya delaem
to, chto delali my s muzhem, no kak-to po-drugomu - ya dazhe ne znala, kak
imenno - i oshchushcheniya byli drugie, no ya ne mogla predstavit' sebe ih. YA mogla
by prozhit' vsyu zhizn', pytayas' voobrazit' nevoobrazimoe, i umerla by cherez
trista-chetyresta let, tak i ne uznav, kak i drugie zhenshchiny Solyarii, da i
mnogie muzhchiny. Nikogda ne uznat'. Imet' detej, no ne uznat'.
No ya dotronulas' do vashej shcheki i ponyala. Ne udivitel'no li? Vy nauchili
menya tomu, o chem ya lish' voobrazhala. Net, ne mehanike, ne unylomu,
neohotnomu sblizheniyu tel, no chemu-to takomu, chto dolzhno byt' pri etom i
chego ya nikogda ne dostigala. Vzglyad na lico, blesk v glazah, oshchushchenie
myagkosti, dobroty... chego-to, chto ya ne mogu opisat'... Ponizhenie uzhasnogo
bar'era mezhdu individuumami. Lyubov', navernoe, podhodyashchee slovo, vklyuchayushchee
v sebya vse eto i eshche bol'shee. YA chuvstvovala lyubov' k vam, potomu chto
dumala, chto i vy mogli by lyubit' menya. Ne govoryu, chto lyubili, no mogli by.
V starinnyh knigah govorilos' o lyubvi, ya prinimala eto slovo, no ne znala
ego znacheniya, poka ne kosnulas' vas.
I ya poehala na Avroru, vspominaya vas, dumaya o vas, myslenno
razgovarivaya s vami, i dumala, chto na Avrore vstrechu million Ilij. - Ona
opyat' pomolchala, pogruzivshis' v mysli. - No ya ne vstretila. Avrora takzhe
ploha, kak i Solyariya, no v obratnom smysle. Na Solyarii seks -
n_e_p_r_a_v_i_l_'_n_o_s_t_', greh. Seks otvratitelen, i my vse otvernulis'
ot nego. My ne mogli lyubit', potomu chto nenavideli seks. Na Avrore seks
s_k_u_ch_e_n. Ego prinimayut spokojno i legko, kak dyhanie. Esli chelovek
oshchushchaet pozyv, on tyanetsya k tomu, kto kazhetsya podhodyashchim, i esli podhodyashchaya
osoba v dannyj moment ne zanyata chem-to vazhnym, sleduet seks v toj manere,
kak eto prinyato. Vrode dyhaniya. No kakoj ekstaz v dyhanii? Esli u cheloveka
udush'e, to, vozmozhno, pervyj horoshij vdoh budet dlya nego naslazhdeniem; a
esli on nikogda ne zadyhalsya?
Seks razreshennyj i dostupnyj kak voda na Avrore, tak zhe kak i seks
zapretnyj i postydnyj na Solyarii ne imeli nichego obshchego s lyubov'yu. V oboih
sluchayah deti poluchayutsya redko i tol'ko po oficial'nomu razresheniyu. Kogda
takoe razreshenie polucheno, proishodit interlyudiya seksa, bezradostnaya i
protivnaya, prednaznachennaya tol'ko dlya detorozhdeniya. Esli v polozhennoe vremya
zachatiya ne posledovalo, pribegayut k iskusstvennomu oplodotvoreniyu. A na
Solyarii prinyat ektogenez, tak chto oplodotvorenie i razvitie zarodysha
proishodit v genotarii, a seks ostaetsya kak forma social'nogo obshcheniya, ne
imeyushchaya nichego obshchego s lyubov'yu.
YA ne mogla prinyat' privychki avrorcev - ne byla vospitana v nih. YA so
strahom tyanulas' k seksu, i nikto ne otkazyvalsya, no i ne pridaval etomu
znacheniya. Glaza muzhchin byli pusty, kogda ya predlagala sebya, i ostavalis'
pustymi, kogda muzhchiny soglashalis'. Oni hoteli, no i tol'ko. I
prikosnovenie k nim ne davalo nichego. Tak zhe, kak ya prikasalas' k muzhu. YA
primirilas' s etim, pozvolila vesti sebya, no i vse ostal'noe nichego ne
dalo. YA ne chuvstvovala dazhe potrebnosti delat' eto. To oshchushchenie, chto vy
dali mne, ne vozvrashchalos', i ya, v konce koncov, pokorilas'.
Doktor Fastal'f byl moim drugom. On odin na Avrore znal vse, chto
proizoshlo na Solyarii. Vy znaete, chto polnye svedeniya ne byli opublikovany i
uzh, konechno, ne voshli v etu uzhasnuyu gipervolnovuyu programmu. YA o nej
slyshala, no smotret' otkazalas'. Doktor Fastal'f zashchishchal menya ot
neponimaniya so storony avrorcev i ot ih prezreniya k solyariancam. On zashchishchal
menya takzhe i ot otchayaniya, kotoroe ohvatilo menya cherez nekotoroe vremya. No
lyubovnikami my ne byli. YA mogla by predlozhit' sebya, no v to vremya uzhe
reshila, chto oshchushchenie, kotoroe vy mne dali, nikogda ne vernetsya, i
otkazalas' ot mysli predlagat' sebya. I on tozhe ne predlagal sebya, ne znayu,
pochemu. Mozhet byt', on ponimal, chto moe otchayanie proishodit ot neudachi
najti chto-to v sekse, i ne hotel uvelichivat' ego. Veroyatno, on prosto byl
dobr ko mne i zabotilsya obo mne v etom otnoshenii, tak chto my ne stali
lyubovnikami. On byl moim drugom, kogda ya nuzhdalas' v druzhbe.
Vot i vse, Iliya. Vy poluchili polnyj otvet na svoi voprosy. Vy hoteli
znat' o moih otnosheniyah s doktorom Fastal'fom i skazali, chto vam nuzhna
informaciya. Vy ee poluchili. Vy udovletvoreny?
- Mne ochen' zhal', Gledis, chto vasha zhizn' byla tak trudna. YA poluchil
informaciyu, v kotoroj nuzhdalsya. Vy dali mne bol'she informacii, chem vy
dumaete.
- V kakom smysle?
Bejli ne dal pryamogo otveta.
- Gledis, ya rad, chto vospominanie obo mne tak mnogo znachilo dlya vas.
Kogda ya byl na Solyarii, mne i v golovu ne prihodilo, chto ya proizvel na vas
takoe vpechatlenie. No dazhe esli by prishlo, ya ne pytalsya by... vy ponimaete.
- YA ponimayu, - myagko skazala ona, - no i popytka byla by bespoleznoj:
ya by ne mogla.
- YA znayu. I teper' ne sdelal by takogo, kak vy skazali, predlozheniya.
Odno prikosnovenie, moment seksual'nogo ponimaniya - bol'she nichego ne nuzhno.
Vpolne veroyatno, chto etot moment nepovtorim, i ego nel'zya pachkat' glupymi
popytkami k vozobnovleniyu. Po etoj prichine ya ne... predlagayu sebya. Moya
neudacha mogla by okazat'sya eshche odnoj pustyshkoj dlya vas. Krome togo...
- Da?
- Kak ya uzhe govoril, vy skazali mne bol'she, chem vy dumaete. Vy
soobshchili, chto istoriya ne konchilas' na vashem otchayanii.
- Otkuda vy znaete?
- Rasskazyvaya mne ob oshchushchenii, kotoroe dalo vam prikosnovenie k moej
shcheke, vy skazali, chto tol'ko teper' ponyali, kak byli togda blizki k
orgazmu. Zatem vy skazali, chto seks s avrorcami ne byl uspeshen, i,
sledovatel'no, v etih sluchayah vy ne ispytali orgazma. Odnako, vy
_d_o_l_zh_n_y byli ispytat' ego, Gledis, chtoby sudit' o vashih oshchushcheniyah.
Inache govorya, u vas _b_y_l_ lyubovnik, i vy _u_z_n_a_l_i_ lyubov'. Esli eto
ne doktor Fastal'f, to znachit, byl kto-to drugoj.
- Nu i chto? Razve eto kasaetsya vas?
- Ne znayu, kasaetsya ili net. Skazhite, kto on, i esli budet yasno, chto
eto ne moe delo - pokonchim s etim.
Gledis molchala.
- Esli vy ne hotite skazat', to ya sam skazhu vam. YA uzhe govoril, chto ne
nameren shchadit' vashi chuvstva.
Gledis prodolzhala molchat'.
- Kto-to dolzhen byl byt', Gledis, i vasha skorb' po povodu poteri
Dzhandera chrezmerna. Vy vyslali iz komnaty Deniela, potomu chto ego lico
napomnilo vam Dzhandera. Esli ya oshibsya, reshiv, chto Dzhander Penel... - on
sdelal pauzu i zatem rezko zakonchil: - chto robot Dzhander Penel byl vashim
lyubovnikom - skazhite.
- Dzhander Penel, robot, - prosheptala Gledis - ne byl moim lyubovnikom.
Guby Bejli bezzvuchno zashevelilis' v bezoshibochnom trehslozhnom
vosklicanii.
- Da, - skazala Gledis, - "O, d'yavol!". Vy oshelomleny? Pochemu? Vy ne
odobryaete?
- Ne moe delo - odobryat' ili ne odobryat', - bez vyrazheniya otvetil
Bejli.
- |to znachit - ne odobryaete.
- |to znachit, chto ya ishchu tol'ko informaciyu. Kakaya raznica mezhdu muzhem i
lyubovnikom na Avrore?
- Esli dvoe zhivut v odnom dome kakoe-to vremya, oni govoryat drug ob
druge "zhena" ili "muzh".
- Kakoj period vremeni?
- V raznyh regionah po-raznomu. V gorode |os eto tri mesyaca.
- I v eto vremya oni vozderzhivayutsya ot seksual'nyh otnoshenij s drugimi?
- Pochemu? - Gledis rezko podnyala brovi.
- YA tol'ko sprashivayu.
- Isklyuchitel'nost' na Avrore nemyslima. K muzhu ili lyubovniku -
bezrazlichno. Seks dlya udovol'stviya.
- I vy tozhe iskali drugih, kogda byli s Dzhanderom?
- Net. |to byl moj vybor.
- Drugie predlagali sebya?
- Sluchalos'.
- I vy otkazyvali.
- YA vsegda mogu otkazat'sya. |to chast' neisklyuchitel'nosti.
- No vy otkazyvali?
- Da.
- A te, komu vy otkazyvali, znali prichinu?
- CHto vy imeete v vidu?
- Oni znali, chto u vas muzh - robot?
- U menya byl _m_u_zh. YA ne nazyvayu ego muzhemisterobotom. Zdes' net
takogo vyrazheniya.
- No oni znali?
Ona pomolchala.
- Ne znayu.
- Vy im govorili?
- Zachem by ya stala govorit'?
- Ne otvechajte voprosom na vopros. Govorili vy im?
- Net.
- Kak vy mogli izbezhat' etogo? Razve ne estestvenno ob®yasnit' vash
otkaz?
- Ob®yasnenij nikogda ne trebuetsya. Otkaz est' otkaz, tak ego i
prinimayut. YA vas ne ponimayu.
Bejli sobralsya s myslyami. Neponimanie ego i Gledis ne peresekalos', a
shlo parallel'no. On nachal snova.
- Na Solyarii bylo by estestvennym imet' robota v kachestve muzha?
- Na Solyarii eto nemyslimaya veshch'. Mne i v golovu ne prishlo by
podobnoe. Na Solyarii vse nemyslimo. I na Zemle tozhe. Razve vasha zhena vzyala
by kogda-nibud' v muzh'ya robota?
- |to ne otnositsya k delu.
- Vozmozhno, no vashe vpechatlenie - dostatochnyj otvet. My s vami ne
avrorcy, no my na Avrore. YA zhivu zdes' dva goda i bol'she ponimayu.
- Vy imeete v vidu, chto seksual'naya svyaz' chelovek-robot - obychnoe delo
na Avrore?
- Ne znayu. Znayu tol'ko, chto eto priemlemo, kak priemlemo vse, chto
kasaetsya seksa vse dobrovol'noe, dayushchee vzaimnoe udovletvorenie i ne
nanosyashchee nikomu fizicheskogo vreda. Komu kakoe delo, kak individuum ili
lyubaya kombinaciya individuumov nahodit udovletvorenie? Kogo trevozhit, kakie
knigi ya chitayu, kogda lozhus' spat' ili vstayu, lyublyu li koshek ili ne terplyu
rozy? Tak zhe otnosyatsya na Avrore i k seksu.
- Da, na Avrore, no vy rodilis' ne na Avrore i vospityvalis' ne na ih
lad. Vy tol'ko chto govorili, chto ne prisposobilis' k etomu bezrazlichiyu v
sekse, a sejchas ego zashchishchaete. Vy vyrazhali otvrashchenie k mnogokratnym brakam
i nerazborchivosti v svyazyah. Vy ne govorili tem, komu otkazyvali, o prichine
otkaza potomu, vozmozhno, chto v glubine dushi stydilis' imet' muzhem Dzhandera.
Mozhet, vy znali, ili podozrevali, ili prosto predpolagali, chto takoe
neobychno dazhe na Avrore - i vy stydilis'.
- Net, Iliya, ya ne stydilas'. Esli muzh-robot neobychen dazhe na Avrore,
to eto, vozmozhno, potomu, chto ne obychny takie roboty, kak Dzhander. Roboty
na Solyarii, na Zemle i na Avrore - esli ne schitat' Deniela i Dzhandera -
mogut dat' lish' samoe primitivnoe seksual'noe udovletvorenie. Oni prosto
prisposoblenie dlya masturbacii, mehanicheskij vibrator, i bol'she nichego.
Kogda budet mnogo chelovekopodobnyh robotov, poyavitsya i seks chelovek-robot.
- Kak vy poluchili Dzhandera, Gledis? Ih bylo vsego dva, i oba v dome
doktora Fastal'fa. Doktor Fastal'f prosto dal vam ego v polu-sobstvennost'?
- Da.
- Pochemu?
- Po dobrote, ya dumayu. YA byla odinoka, razocharovana, neschastna, chuzhaya
v chuzhoj strane. On dal mne Dzhandera dlya kompanii, i ya vechno budu emu
blagodarna. |to dlilos' vsego polgoda, no budet cenno dlya menya vsyu moyu
zhizn'.
- Doktor Fastal'f znal, chto Dzhander vash muzh?
- On nikogda ne upominal ob etom, tak chto ya ne znayu.
- A _v_y_ upominali?
- Net.
- A pochemu?
- Ne schitala nuzhnym. No vovse ne iz styda.
- Kak eto sluchilos'?
Gledis napryaglas' i skazala vrazhdebno:
- Zachem mne ob®yasnyat' vam eto?
- Gledis, vremya idet. Ne voyujte so mnoj na kazhdom shagu. Vy rasstroeny
tem, chto Dzhander... chto ego net?
- Zachem vy sprashivaete?
- Vy hotite znat', chto sluchilos'?
- Opyat'-taki - zachem sprashivaete?
- Togda pomogite mne. Mne nuzhna vsya informaciya, kakuyu ya mogu poluchit',
esli ya hochu hotya by nachat' razrabotku etoj, pohozhe, nerazreshimoj problemy.
Kak Dzhander stal vashim muzhem?
Glaza Gledis zavoloklis' slezami.
- Obychno roboty ne nosyat odezhdy, no oni tak skonstruirovany, kak budto
odety. YA horosho znayu robotov, poskol'ku zhila na Solyarii, i u menya est'
nekotoryj hudozhestvennyj talant...
- YA pomnyu vashi svetovye formy.
Gledis blagodarno kivnula.
- YA sostavlyala novye risunki dlya novyh modelej. Oni, po-moemu, bolee
interesny, chem te, kakimi pol'zuyutsya na Avrore. Nekotorye iz moih risunkov
zdes' na stene. Est' i v drugih mestah v dome.
Glaza Bejli probezhali po risunkam. On uzhe zametil ih. Izobrazhennye na
nih roboty ne byli naturalisticheskimi - udlinennye, neestestvenno
izognutye. Teper' on videl, chto iskazhenie bylo zadumano ochen' umno, kak
akcent; glyadya na nih s novoj perspektivy, on uvidel, chto eti detali
napominayut odezhdu. V nih bylo chto-to ot kostyumov slug Viktorianskoj Anglii
- on videl takie v odnoj knige. Interesno, znala li Gledis o nih, ili eto
prosto sluchajnoe sovpadenie? Kogda Bejli vpervye uvidel eti risunki, on
reshil, chto Gledis okruzhila sebya robotami, imitiruya zhizn' na Solyarii. Ona
govorila, chto nenavidela etu zhizn', no eto bylo tol'ko produktom ee
myslyashchego mozga. Solyariya byla edinstvennym domom, kotoryj ona horosho znala,
i ego nelegko otbrosit' - a mozhet, i voobshche nevozmozhno. I etot faktor mog
prisutstvovat' v ee risunkah, dazhe esli ee novye zanyatiya dali ej bolee
priyatnye motivy.
- YA imela uspeh. Nekotorye koncerny, proizvodyashchie robotov, horosho
platili mne za moi risunki, i bylo ochen' mnogo sluchaev, kogda uzhe
sushchestvuyushchih robotov pokryvali zanovo po moim ukazaniyam. |to davalo mne
opredelennoe udovletvorenie i v kakoj-to mere kompensirovalo emocional'nuyu
pustotu moej zhizni.
Kogda doktor Fastal'f dal mne Dzhandera, robot, konechno, byl v obychnoj
odezhde. Doktor byl nastol'ko dobr, chto dal mne mnozhestvo smennoj odezhdy dlya
Dzhandera, no v nej ne bylo nichego osobennogo, a mne hotelos' kupit' bolee,
na moj vzglyad, podhodyashchee. |to oznachalo, chto nado bylo tshchatel'no izmerit'
Dzhandera, potomu chto ya hotela zakazat' odezhdu po moim risunkam. Dzhander
razdelsya, i togda ya polnost'yu osoznala, naskol'ko on priblizhalsya k
cheloveku. Nichego ne bylo upushcheno, i te chasti, kotorye dolzhny byli
napryagat'sya, i v samom dele napryagalis' i nahodilis', kak i u cheloveka pod
kontrolem soznaniya. YA sprosila, funkcioniruet li ego penis, Dzhander otvetil
- da, ya zainteresovalas', i on prodemonstriroval.
Vy ponimaete, chto kak ni pohozh on byl na muzhchinu, ya znala, chto on
robot. U menya est' nekotorye kolebaniya naschet prikosnoveniya k muzhchinam, i
eto navernyaka igralo kakuyu-to rol' v moej nesposobnosti poluchit'
udovletvorenie ot seksa s avrorcami. No eto byl ne muzhchina, a ya vsyu zhizn'
byla s robotami i svobodno mogla kasat'sya Dzhandera. YA bystro osoznala, chto
hochu kosnut'sya ego, i on bystro ponyal, chto ya hochu etogo. On byl tonko
nastroennym robotom i tshchatel'no sledoval Trem Zakonam. Ne dat' radost' -
eto vyzvat' razocharovanie, kotoroe mozhno rascenit' kak vred, a on ne mog
vredit' cheloveku. I on staralsya dat' mne radost'. I imenno potomu, chto ya
znala o ego zhelanii dat' mne radost' - chego ya nikogda ne videla v avrorskih
muzhchinah - ya i v samom dele radovalas' i postepenno doshla do polnoj... ya
dumayu, eto i est' orgazm.
- Znachit, vy byli polnost'yu schastlivy?
- S Dzhanderom? Da, konechno.
- Vy nikogda ne ssorilis'?
- Kak zhe eto vozmozhno? Edinstvennaya ego cel', edinstvennyj smysl ego
sushchestvovaniya - byt' mne priyatnym.
- A vas ne smushchalo, chto on delal eto tol'ko dlya togo, chtoby byt'
priyatnym vam?
- Ne vse li ravno, po kakoj prichine kto-to chto-to delaet?
- I, kogda vy uznali polnotu chuvstv, u vas ne razu ne bylo zhelaniya
sdelat' tozhe s avrorcem?
- |to bylo by bespolezno. YA hotela tol'ko Dzhandera. Teper' vy
ponimaete, kakovo mne bylo poteryat' ego?
Obychno ser'eznoe vyrazhenie lica Bejli stalo torzhestvennym.
- YA ponimayu, Gledis. Prostite, chto ya nedavno prichinil vam bol' - togda
ya eshche ne vpolne ponimal.
Ona zaplakala, i on zhdal, ne znaya, kak uteshit' ee. Nakonec, ona
vyterla glaza.
- Eshche chto-nibud'?
- Eshche neskol'ko voprosov na druguyu temu, i ya bol'she ne budu dokuchat'
vam. - I ostorozhno dobavil: - Segodnya. Vy znaete, chto mnogie schitayut
doktora Fastal'fa vinovnym v ubijstve Dzhandera?
- Da.
- Vy znaete, chto sam doktor schitaet sebya edinstvennym, kto mog by
ubit' Dzhandera tem sposobom, kakim ego ubili?
- Da. Doktor sam govoril mne eto.
- Dumaete li _v_y, chto Dzhandera ubil doktor Fastal'f?
Ona neozhidanno rezko vzglyanula na Bejli i serdito skazala:
- Konechno, net! Zachem emu eto? Dzhander byl _e_g_o_ robotom i doktor
ochen' zabotilsya o nem. Vy ne znaete doktora, Iliya. On dobryj chelovek, on
nikomu ne mog by povredit' i uzh tem bolee robotu. |togo prosto ne moglo
byt'.
- U menya bol'she net voprosov, est' tol'ko odno delo sejchas - vzglyanut'
na Dzhandera, esli vy pozvolite.
Gledis vstala. Ee prostoe plat'e ne bylo chernym (kak polagalos' by na
Zemle), a kakogo-to tusklogo cveta, bez edinoj yarkoj iskorki, i dazhe Bejli,
otnyud' ne znatok odezhdy, ponyal, naskol'ko eto plat'e traurnoe.
- Poshli, - tiho prosheptala ona.
Oni proshli cherez neskol'ko komnat, po koridoru i podnyalis' po
korotkomu proletu lestnicy v malen'kuyu komnatu, odna stena kotoroj
svetilas'. V komnate byli kojka i stul, bol'she nichego.
- |to byla ego komnata, - skazala Gledis i, kak by otvechaya na mysli
Bejli, dobavila: - eto vse, v chem on nuzhdalsya. YA ostavlyala ego odnogo
inogda dazhe na ves' den': ya ne hotela ustat' ot nego. Teper' ya hotela by,
chtoby on byl so mnoj kazhduyu sekundu, ya ved' ne znala, chto u nas tak malo
vremeni vperedi. Vot on.
Dzhander lezhal na kojke, prikrytyj do grudi myagkoj blestyashchej tkan'yu.
Lico ego bylo spokojno i nechelovecheski bezmyatezhno. Glaza shiroko raskryty,
no neprozrachny i bez bleska. On ochen' pohodil na Deniela, i ponyatno, pochemu
Gledis bylo ne po sebe v prisutstvii Deniela.
- Doktor Fastal'f osmatrival ego?
- Da. YA v otchayanii prishla k nemu, i esli by vy videli, kak on bezhal
syuda, rasstroennyj, s bol'yu, v panike, vy nikogda ne sochli by ego vinovnym.
No on nichego ne mog sdelat'.
- On razdet?
- Da. Doktor razdel ego, chtoby osmotret', a snova odevat' ne imelo
smysla.
- Vy pozvolite mne otkryt' ego?
- Zachem? CHto vy mozhete obnaruzhit', chego ne obnaruzhil doktor Fastal'f?
- Nichego, no ya dolzhen znat', chto nichego ne upustil v rassledovanii.
- Horosho, no potom opyat' pokrojte ego. - Gledis povernulas' k nemu
spinoj i utknulas' lbom v stenu. Bejli znal, chto ona opyat' plachet.
Telo bylo, pozhaluj, ne sovsem chelovecheskoe. Muskulatura, pozhaluj,
neskol'ko uproshchennaya, chutochku shematichnaya; no vse ostal'noe bylo na meste:
soski, pupok i prochee. Dazhe legkie volosy na grudi.
Skol'ko dnej proshlo s ubijstva Dzhandera? Vo vsyakom sluchae, bol'she
nedeli, i nikakih priznakov razlozheniya. Robot. Telo bylo teploe, krepkoe,
uprugoe. Bejli ne mog izbavitsya ot chuvstva nelovkosti, emu kazalos', chto on
narushaet pokoj cheloveka. Bud' eto trup cheloveka, negibkost' i holod lishili
by ego chelovechnosti. Telo robota bylo kuda bolee chelovecheskim, chem trup
cheloveka.
On snova prikryl Dzhandera.
- YA zakonchil, Gledis.
Ona povernulas', posmotrela na Dzhandera i skazala:
- Pojdem?
- Da, konechno. No, Gledis... vy tak i ostavite ego zdes'?
- A esli ostavlyu, kakoe eto imeete znachenie?
- V kakoj-to mere imeet. Vy dolzhny postarat'sya opravit'sya ot poteri.
Nel'zya nosit' traur v techenii treh stoletij. - On sam soznaval, chto ego
slova zvuchat sentenciozno; kak zhe ona dolzhna vosprinimat' ih?
- YA ponimayu, chto vy zhelaete mne dobra, Iliya. No menya prosili sohranit'
Dzhandera do konca rassledovaniya. A potom ego kremiruyut po moej pros'be. U
menya budet ego gologramma. Vy udovletvoreny?
- Da. Mne pora vernut'sya v dom doktora Fastal'fa.
- YA hochu, chtoby vy nashli togo, kto eto sdelal i zachem. YA dolzhna znat'.
I ya uverena, chto vy smozhete.
* CHASTX SEDXMAYA. FASTALXF *
Bejli vyshel iz doma Gledis na zakate. Deniel shel pozadi nego, ZHiskar,
kak i ran'she, vperedi.
- Vy horosho sebya chuvstvuete, partner Iliya? - sprosil Deniel.
- Vpolne, - otvetil Bejli, dovol'nyj soboj. - YA nachal privykat' k
Snaruzhi, Deniel, dazhe mogu voshishchat'sya zakatom. On vsegda takoj?
- Da. No davajte pojdem bystree: v eto vremya goda rano temneet.
- YA gotov. Poshli.
Sam Bejli dumal, chto luchshe by dozhdat'sya temnoty - ona dala by emu
illyuziyu sten, a on v glubine dushi ne byl uveren, chto ego horoshee
samochuvstvie, vyzvannoe krasivym zakatom, prodlitsya dolgo. Zakat-to ved'
Snaruzhi! Net, eto truslivaya neuverennost', on ne dolzhen poddavat'sya ej.
ZHiskar besshumno podoshel k nemu.
- Mozhet byt', vy predpochitaete podozhdat', ser? Mozhet, temnota dlya vas
luchshe? Nam ved' vse ravno.
Bejli uvidel drugih robotov v otdalenii. Interesno, kto ih poslal dlya
ego ohrany - Gledis ili Fastal'f? |to podcherkivalo ih zabotu o nem, i on
upryamo ne zhelal pokazat' slabost'.
- Net, pojdem sejchas, - skazal on i bystro poshel po napravleniyu k domu
Fastal'fa, hotya i ne videl ego za dalekimi derev'yami.
Horosho by osvobodit'sya ot straha, zastavlyayushchego zuby stuchat'. A mozhet,
oni stuchat ot holodnogo vechernego vetra, i ot nego zhe gusinaya kozha na
rukah?
Net, zdes' _n_e_ Snaruzhi. Net.
- Deniel, vy horosho znali Dzhandera?
- My nekotoroe vremya byli vmeste. So vremeni izgotovleniya druga
Dzhandera do ego perehoda v dom miss Gledis.
- Vas ne smushchalo, chto Dzhander tak pohozh na vas?
- Net. My oba znali nashi razlichiya, i doktor Fastal'f tozhe ne putal
nas. Tak chto my byli dva individuuma.
- Vy tozhe razlichali ih, ZHiskar?
- Naskol'ko ya pomnyu, ne bylo takogo sluchaya, kogda eto potrebovalos'
by.
- A esli by prishlos'?
- YA by razlichil ih.
- Deniel, a v tot period, kogda Dzhander byl v dome miss Gledis, vy
videlis' s nim?
- Net, partner Iliya. Miss Gledis derzhala ego v dome. V teh sluchayah,
kogda ona poseshchala doktora Fastal'fa, ona nikogda ne brala ego s soboj. A
kogda ya soprovozhdal doktora Fastal'fa k nej, ya ne videl druga Dzhandera.
Bejli slegka udivilsya. On hotel bylo zadat' tot zhe vopros ZHiskaru, no
razdumal. Takoj, kak vyrazilsya Fastal'f, perekrestnyj dopros robotov
nichego, v sushchnosti, ne daet. Oni ne mogut soznatel'no skazat' to, chto mozhet
povredit' cheloveku, ih ne vynudish' k etomu ni obmanom, ni podkupom. Oni ne
mogut otkryto solgat', no budut vezhlivo davat' bespoleznye otvety.
Oni podoshli k kryl'cu doma, i Bejli pochuvstvoval, chto ego dyhanie
uchastilos'. On byl uveren, chto drozh' ruk i nizhnej guby proishodit tol'ko ot
holodnogo vetra.
Solnce uzhe selo, na potemnevshem nebe stali poyavlyat'sya zvezdy. Bejli
voshel v teplo siyayushchih sten doma. On byl v bezopasnosti.
Fastal'f vstretil ego.
- Vy vovremya vernulis', mister Bejli. Vasha beseda s Gledis proshla
uspeshno?
- Ochen' uspeshno. YA, mozhet byt', derzhu klyuch k otvetu.
Fastal'f vezhlivo ulybnulsya, i eto ne oznachalo ni udivleniya, ni
entuziazma, ni somneniya. On vvel Bejli v stolovuyu, kotoraya byla men'she i
uyutnee toj, gde oni zavtrakali.
- My s vami, dorogoj mister Bejli, budem obedat' bez formal'nostej.
Tol'ko vdvoem. Dazhe robotov ne budet, esli vy zhelaete. O delah govorit' ne
budem, razve chto vy ochen' zahotite etogo.
Bejli nichego ne skazal, no ostanovilsya v izumlenii, glyadya na steny.
Oni byli volnistye, siyayushche-zelenye, medlenno izmenyayushcheesya po svetlote i
ottenkam ot pola k potolku. |ffekt byl golovokruzhitel'nyj - po krajnej
mere, dlya Bejli. Fastal'fu ne sostavilo bol'shogo truda ponyat' vpechatleniya
Bejli.
- K etomu nuzhno privyknut', mister Bejli. ZHiskar, umen'shi osveshchenie
sten. Spasibo.
Bejli oblegchenno vzdohnul.
- I vam spasibo, doktor Fastal'f. Mogu ya shodit' v tualet?
- Pozhalujsta.
- Ne mogli by vy... - zamyalsya Bejli.
Fastal'f hihiknul.
- Vy tam najdete vse sovershenno normal'nym. ZHalovat'sya vam ne
pridetsya.
- Ves'ma priznatelen, - poklonilsya Bejli.
Tualet i v samom dele byl prosto tualetom, tol'ko bolee roskoshnym i
bolee udobnym, chem te, kakie on videl. On neveroyatno otlichalsya ot zemnogo.
On pryamo siyal chistotoj. Bejli mrachno podumal, chto, pozhivi on na Avrore
podol'she, emu trudno bylo by snova privykat' k tolpam v zemnyh tualetah. A
zdes' ego okruzhali udobstva iz slonovoj kosti i zolota - konechno, zoloto i
kost' ne nastoyashchie. On vdrug vzdrognul o sluchajnyh obmenah mikrobami na
Zemle. Navernoe, to zhe chuvstvuyut kosmonity? Mozhno li poricat' ih? Odnako,
avrorcy tak alyapovato vypyalivayutsya s ukrasheniyami, tak nastojchivo uveryayut,
chto zhivut v soglasii s prirodoj, a sami priruchayut i lomayut ee. Mozhet, eto
tol'ko v dome Fastal'fa? U Gledis dom kuda proshche, no, mozhet, potomu, chto
ona s Solyarii?
Obed byl prosto voshititel'nym. Kak i za lenchem, tut bylo zametnoe
oshchushchenie blizosti k prirode. Blyud bylo mnogo, i mozhno bylo zametit', chto
vse oni byli kogda-to chast'yu rastenij i zhivotnyh. Bejli uzhe nachal smotret'
na sluchajnuyu kostochku, zhilku ili hryashchik ne s otvrashcheniem, kak ran'she, a kak
na kroshechnoe priklyuchenie.
Nekotorye blyuda emu ne ochen' ponravilis', no eto bylo ne vazhno,
glavnoe, chto vse oni ochen' otlichalis' po vkusu.
Nesmotrya na predlozhenie Fastal'fa, chtoby roboty ne prisutstvovali,
obsluzhival ih vse-taki robot. Bejli podumal, chto Fastal'f nastol'ko privyk
k robotam, chto prosto ne zametil etogo fakta, a Bejli ne stal zaostryat'
vnimanie.
Robot byl molchaliv i dvigalsya besshumno. Ego naryadnaya livreya byla kak
by vzyata iz istoricheskoj p'esy, kotoruyu Bejli videl po gipervolnovoj
programme. Tol'ko pri ochen' blizkom razglyadyvanii mozhno bylo uvidet', chto
etot kostyum - svetovaya illyuziya, a robot snaruzhi byl iz gladkogo metalla, i
tol'ko.
- Poverhnost' slugi sdelana Gledis? - sprosil Bejli.
- Da, - skazal yavno dovol'nyj Fastal'f. - Ona vosprimet kak
kompliment, chto vy uznali ee rabotu. Ona molodec, verno? Ee raboty
neveroyatno populyarny, i ona zanimaet poleznoe mesto v avrorskom obshchestve.
Razgovor za stolom byl priyatnym, no ne znachitel'nym. Bejli ne
nastaival na "delovoj besede" i, v sushchnosti, predpochital pomalkivat' i
naslazhdat'sya edoj, i potomu ne mog reshit', kak podojti k delu, kotoroe
kazalos' emu osnovnym punktom problemy s Dzhanderom. Fastal'f vzyal delo v
svoi ruki:
- Poskol'ku vy upomyanuli o Gledis, ne mogu li ya sprosit', kak
poluchilos', chto vy ostalis' v ee dome, mozhno skazat', v otchayanii, a
vernulis' energichnym i skazali, chto, vozmozhno, imeete klyuch k razgadke. Ne
uznali ot Gledis chto-to novoe i neozhidannoe?
- Da, - rasseyano otvetil Bejli; on ves' ushel v desert, kotoryj nikak
ne mog opoznat', a robot-lakej, vidimo, ponyavshij ego zhazhdushchij vzglyad,
postavil pered nim vtoruyu porciyu. Nikogda v zhizni Bejli tak ne naslazhdalsya
processom edy i vpervye posetoval na fiziologicheskie ogranicheniya, ne
pozvolyavshie est' vechno. On sam stydilsya svoih oshchushchenij.
- I chto zhe vy uznali? - terpelivo sprosil Fastal'f. - CHto-to takoe,
chego ya ne znayu?
- Vozmozhno. Gledis skazala, chto vy otdali ej Dzhandera polgoda nazad.
- |_t_o_ ya znayu. Imenno tak.
- Zachem? - rezko sprosil Bejli.
Lyubeznoe vyrazhenie lica Fastal'fa medlenno ischezalo.
- A pochemu by i net?
- YA ne znayu, pochemu net, i eto menya ne interesuet. YA sprosil: zachem?
Fastal'f ne otvetil.
- Doktor Fastal'f, - prodolzhal Bejli, - ya zdes' dlya togo, chtoby
rasputat' etot neschastnyj klubok. Vy nichego, _n_i_ch_e_g_o_ ne sdelali,
chtoby uprostit' delo. Vam kak-budto priyatno pokazyvat' mne, naskol'ko ploh
etot klubok, i unichtozhat' vse, chto ya mog by schitat' vozmozhnym resheniem.
Teper' ya dazhe ne nadeyus', chto drugie budut otvechat' na moi voprosy. YA ne
imeyu oficial'nogo statusa na etoj planete i ne imeyu prava zadavat' voprosy
i trebovat' otveta. A vy - drugoe delo. YA zdes' po vashemu vyzovu, ya pytayus'
spasti vashu kar'eru, kak i svoyu, i, po vashej zhe ocenke del, spasti kak
Avroru, tak i Zemlyu. Sledovatel'no, ya nadeyalsya, chto vy otvetite na moi
voprosy chestno i iskrenne. Proshu vas, ne vedite tupikovuyu praktiku, otvechaya
"pochemu by i net?", kogda ya sprashivayu "zachem?". Itak, davajte snova: zachem?
Fastal'f ugryumo dernul guboj.
- Prostite menya, mister Bejli, ya tol'ko potomu srazu ne otvetil, chto
ta prichina byla ne slishkom dramatichnoj. Gledis zdes' chuzhaya; ona perezhila
travmu u sebya na rodine, kak vam izvestno, perezhila travmu i zdes', chto,
mozhet byt', vam i ne izvestno...
- Izvestno. Pozhalujsta, konkretnej.
- Nu, ya pozhalel ee. Ona byla odinoka, i Dzhander mog skrasit' ee
odinochestvo.
- ZHaleli ee? Tak. Vy ee lyubovnik? Ili byli im?
- Net, nichego podobnogo. YA ne predlagal. I ona tozhe. Razve ona skazala
vam, chto my byli lyubovnikami?
- Net, no v lyubom sluchae mne nuzhny nezavisimye svedeniya. Esli budut
protivorechiya, ya skazhu, tak chto vam nechego bespokoit'sya. Kak sluchilos', chto
pri vashej simpatii k nej vy ne predlagali sebya? YA slyshal, chto na Avrore
predlozhit' seks, vse ravno, chto pogovorit' o pogode.
Fastal'f nahmurilsya.
- Vy nichego ob etom ne znaete. Ne sudite o nas po standartam vashej
planety. Seks ne yavlyaetsya vazhnym delom dlya nas, no my ostorozhno pol'zuemsya
im. I predlagaem ego ne tak legko, kak vam kazhetsya. Gledis, ne privychnaya k
nashemu obrazu zhizni i seksual'no razocharovavshayasya na Solyarii, veroyatno,
predlagala sebya legko - luchshe skazat' - otchayanno, i neudivitel'no, chto ne
byla dovol'na rezul'tatami.
- Vy ne pytalis' uluchshit' delo?
- Predlozhiv sebya? YA ne tot, chto ej nuzhen, i ona ne to, chto nuzhno mne.
Mne bylo _zh_a_l_'_ ee. Ona mne ochen' nravitsya. YA voshishchayus' ee
hudozhestvennym talantom. I ya hotel by videt' ee schastlivoj. Vy, konechno,
soglasites', chto simpatiya odnogo poryadochnogo cheloveka k drugomu ne
obyazatel'no osnovana na seksual'nom zhelanii. Razve vy sami nikomu ne
simpatizirovali, nikogda ne hoteli pomoch' komu-to prosto iz dobryh chuvstv k
cheloveku v neschast'e?
- Doktor Fastal'f, ya ne somnevayus', chto vy chelovek poryadochnyj. Odnako,
vy igraete so mnoj. Kogda ya pervyj raz sprosil vas, zachem vy otdali
Dzhandera Gledis, vy ne skazali mne togo, chto govorili sejchas, prichem
govorili zametno emocional'no. Vashim pervym pobuzhdeniem bylo uvernut'sya,
pomedlit', potyanut' vremya, otvetit' voprosom. V konce koncov, vy otvetili,
no pochemu etot vopros v nachale smutil vas? Prostite moyu nastojchivost', no ya
dolzhen znat', i, pover'te, ne iz lichnogo lyubopytstva. Esli to, chto vy
skazhete mne, ne prigoditsya v dele - schitajte, chto eto ushlo v chernuyu dyru.
Fastal'f skazal tiho:
- CHestno govorya, ya i sam ne znayu, pochemu pariroval vash vopros. Vy
neozhidanno postavili menya pered chem-to, chego ya, vozmozhno, ne hotel videt'.
Dajte mne podumat'.
Oni nekotoroe vremya molchali. Sluga ubral so stola i vyshel. Deniel i
ZHiskar, veroyatno, ohranyali dom. Muzhchiny byli odni.
Nakonec Fastal'f skazal:
- YA ne znayu, chto dolzhen skazat', no pozvol'te mne vernut'sya na
neskol'ko desyatiletij nazad. U menya dve docheri. Vy, navernoe, eto znaete.
Oni ot raznyh materej...
- A vy hoteli by imet' synovej?
Fastal'f byl iskrenne udivlen.
- Net, otnyud'. Mat' moej vtoroj docheri hotela syna, kak mne kazhetsya,
no ya ne dal soglasiya na iskusstvennoe oplodotvorenie otobrannoj spermoj -
pust' dazhe moej, a nastaival na estestvennom broske geneticheskih igral'nyh
kostej, potomu chto predpochitayu v zhizni igru sluchaya, a, mozhet byt', i
potomu, chto nadeyalsya na poyavlenie docheri. Ponimaete, ya prinyal by i syna, no
pochemu-to predpochitayu docherej. Nu, tak vot, moya polovina proizvela na svet
doch', i eto stalo odnoj iz prichin togo, chto vskore posle rodov mat'
rastorgla brak. No, s drugoj storony, bol'shoj procent brakov rastorgaetsya
posle rodov v lyubom sluchae, tak chto, mozhet, eto i ne bylo prichinoj.
- Ona vzyala rebenka s soboj?
Fastal'f oshelomlenno vzglyanul na Bejli.
- Zachem? Oh, ya zabyl, chto vy s Zemli. Konechno, net. Rebenka dolzhny
byli otdat' v yasli, gde za nim budet pravil'nyj uhod. No moya doch' - on
smorshchil nos, kak by smutivshis', - tuda ne popala, ya reshil vzyat' ee sebe.
|to zakonno, no neobychno. YA byl sovsem molod, ne doshel eshche do sotennoj
otmetki, no uzhe sdelal vklad v robotehniku.
- I vy spravilis'?
- Vy imeete v vidu, chto uspeshno vospityval ee? Da. YA privyazalsya k nej.
YA nazval ee Vasiliej. |to imya moej materi. U menya byvayut poryvy
chuvstvitel'nosti, vrode lyubvi k moim robotam. YA, konechno, nikogda ne vidal
svoej materi, no ee imya bylo v moej karte. Ona eshche zhiva, naskol'ko ya znayu,
tak chto ya mog by uvidet' ee, no, po-moemu, kak-to nepriyatno vstretit'sya s
chelovekom, v ch'em zhivote kogda-to byl... Tak o chem ya govoril?
- CHto vy nazvali doch' Vasiliej.
- YA vzyal ee k sebe i v samom dele polyubil ee. Ochen'. No, konechno, eto
smushchalo moih druzej, i ya derzhal ee podal'she ot nih, kogda vstrechalsya s
nimi. Odnazhdy, kogda u menya byl doktor Sarton i my razgovarivali o samyh
raznyh proektah programm dlya chelovekopodobnyh robotov, ona pribezhala v
slezah i brosilas' ko mne. Ej bylo vsego sem' let. YA obnyal ee, poceloval,
zabyv o dele, chto bylo sovershenno neprostitel'no. Sarton ushel, shokirovannyj
i krajne vozmushchennyj. Tol'ko cherez nedelyu ya smog vozobnovit' s nim kontakt
i zakonchit' obsuzhdenie. Deti ne dolzhny by takim obrazom dejstvovat' na
lyudej, ya dumayu, no u nas ih malo, i ih pochti ne vidno.
- A vasha doch' Vasiliya lyubila vas?
- Da, po krajnej mere, do... ona ochen' lyubila menya. YA sledil za ee
ucheboj i staralsya, chtoby mozg ee razvilsya polnost'yu.
- Vy skazali, chto ona lyubila vas do... chego-to. Vy ne zakonchili frazu.
Znachit, nastalo vremya, kogda ona perestala lyubit' vas. Kogda eto sluchilos'?
- Stav dostatochno vzrosloj, ona zahotela imet' svoj dom. |to vpolne
estestvenno.
- A vy ne hoteli etogo?
- Kak ne hotel? Konechno, hotel. Vy, kazhetsya, schitaete menya chudovishchem,
mister Bejli.
- Mogu ya predpolozhit', chto, kak tol'ko ona dostigla vozrasta,
pozvolyayushchego imet' sobstvennyj dom, ona uzhe ne ispytyvala k vam teh chuvstv,
kakie, estestvenno, imela, poka zhila v _v_a_sh_e_m_ dome i zavisela ot vas?
- Vse gorazdo slozhnee. Vidite li... - Fastal'f vyglyadel smushchennym. - YA
otkazal ej, kogda ona predlozhila mne sebya.
- Ona predlozhila sebya _v_a_m? - v uzhase ahnul Bejli.
- |to bylo vpolne estestvenno, - nebrezhno skazal Fastal'f. - Ona znala
menya luchshe, chem kogo-nibud'. YA instruktiroval ee v sekse, pooshchryal k
eksperimentu, vodil ee na Igry |rosa, slovom, delal dlya nee vse, chto mog.
Nado bylo predpolagat', chto mozhet sluchit'sya, no ya byl tak glup, chto ne
podumal ob etom i popal v lovushku.
- No _k_r_o_v_o_s_m_e_sh_e_n_i_e...
- Krovosmeshenie? Ah, da, eto zemnoj termin. Na Avrore takoj veshchi net,
malo kto iz avrorcev znaet svoyu pryamuyu rodnyu. Estestvenno, esli
predpolagaetsya brak i prosyat razresheniya imet' detej, togda proizvodyatsya
genealogicheskie rozyski, no kakoe eto imeet otnoshenie k obychnomu seksu?
Net, net, neestestvennost' v tom, chto ya otkazal sobstvennoj docheri. - On
pokrasnel, glavnym obrazom pokrasneli ego bol'shie ushi.
- Hotel by nadeyat'sya, - probormotal Bejli.
- U menya ne bylo nikakogo prilichnogo predloga, vo vsyakom sluchae, ya
nichego ne mog ob®yasnit' Vasilii. S moej storony bylo prestupno ne
predvidet' takoj veshchi.
YA dolzhen byl podgotovit' racional'nye osnovaniya, chtoby ne ottolknut'
yunoe neopytnoe sushchestvo i pri etom ne ranit' i ne unizit' ee. Mne bylo
strashno stydno, chto ya prinyal na sebya neobychnuyu otvetstvennost', vzyav v dom
rebenka i podvergnuv ego takomu nepriyatnomu opytu. Mne kazalos', chto my
mogli by sohranit' nashi otnosheniya otca i docheri, byt' druz'yami, no ona ne
soglashalas'. YA otkazal ej kak mog laskovo i nezhno, no s teh por mezhdu nami
vse poshlo ploho. Nakonec, ona pozhelala imet' sobstvennyj dom. Snachala ya
protestoval - ne potomu, chto ne hotel etogo, a potomu, chto hotel naladit'
nashi otnosheniya do togo, kak ona ujdet. No ya nichego ne mog sdelat'. |to
bylo, pozhaluj, samoe tyazheloe vremya v moej zhizni. Ona nastaivala na uhode, i
ya ne mog ee zaderzhivat'. Togda ona uzhe byla professional'nym robotehnikom -
ya ochen' rad, chto ona ne brosila etu professiyu iz-za otnosheniya ko mne - i
mogla postroit' sebe dom bez moej pomoshchi. Tak ona i sdelala, i s teh por
mezhdu nami pochti nikakih kontaktov.
- Vozmozhno, ona ne polnost'yu otdalilas' ot vas, esli ne brosila
robotehniku.
- Ona luchshe vsego znala robotehniku i bol'she vsego interesovalas' eyu.
|to nikak ne svyazano so mnoj. YA znayu, potomu chto v nachale tozhe tak dumal i
delal popytki k primireniyu, no oni byli otvergnuty.
- Znachit, vy s nej promahnulis'?
- Konechno, promahnulsya. |to primer oshibochnosti resheniya vzyat' rebenka.
Ispytyvaesh' irracional'noe pobuzhdenie, atavisticheskoe zhelanie, ono vnushaet
rebenku sil'nejshuyu lyubov', a zatem tebya samogo stavit pered vozmozhnost'yu
otkaza, kogda etot samyj rebenok predlagaet sebya, i etot otkaz emocional'no
ranit devochku na vsyu zhizn'. I, vdobavok, eshche ispytyvaesh' irracional'noe
sozhalenie ot ee otsutstviya. My oba naprasno postradali, i eto celikom moya
vina. YA nikogda ne oshchushchal takogo ni do, ni posle.
Fastal'f vpal v zadumchivost', i Bejli myagko sprosil:
- Kakuyu svyaz' imeet eto s Gledis?
Fastal'f vzdrognul.
- Ah, ya i zabyl. Tak vot, vse ochen' prosto. To, chto ya skazal naschet
Gledis - pravda. Mne ona nravilas', ya simpatiziroval ej, voshishchalsya ee
talantom. Vdobavok, ona pohozha na Vasiliyu. YA zametil eto shodstvo, kogda
vpervye uvidel po gipervolne soobshchenie o ee pribytii s Solyarii. - On
vzdohnul. - Kogda ya ponyal, chto ona kak i Vasiliya, poluchila emocional'nye
shramy ot seksa, eto bylo bol'she, chem ya mog vynesti. YA ustroil ej zhilishche
poblizosti, kak vy znaete, stal ee drugom i delal, chto mog, dlya smyagcheniya
ee adaptacii v chuzhom mire.
- Znachit, ona zamena docheri.
- Da, pozhaluj. Vy ne predstavlyaete, kak ya rad, chto ej ne prishlo v
golovu predlagat' mne sebya. Ottolknut' ee - eto perezhit' to zhe samoe, chto s
Vasiliej, a prinyat' - eshche huzhe, poskol'ku ya chuvstvoval by, chto sdelal dlya
chuzhoj, hot' i pohozhej na moyu doch', to chego ne sdelal dlya rodnoj docheri.
Teper' vy ponimaete, pochemu ya vnachale zakolebalsya otvetit' vam. Vash vopros
srazu napomnil mne tragediyu moej zhizni.
- A vtoraya vasha doch'?
- Lamin? - ravnodushno skazal Fastal'f. - YA nikogda ne kontaktiroval s
nej, hotya vremya ot vremeni o nej slyshu.
- Kak ya ponyal, ona na politicheskoj rabote.
- Da, u globalistov.
- CHto eto takoe?
- Globalisty? Oni zabotyatsya tol'ko ob Avrore, tol'ko o nashem sharike.
Avrorcy dolzhny byt' liderami v zaselenii Galaktiki. Vsem drugim nado
zagorazhivat' put', osobenno zemlyanam. Oni nazyvayut eto "Prosveshchennym
egoizmom".
- Vy, konechno, ne soglasny s nimi.
- Konechno, net. YA vedu partiyu gumanistov, kotorye schitayut, chto vse
chelovecheskie sushchestva imeyut pravo na dolyu v Galaktike. Kogda ya upominal o
svoih vragah, ya imel v vidu globalistov.
- Znachit, Lamin vash vrag.
- I Vasiliya tozhe. Ona chlen Robotehnicheskogo Instituta Avrory - RIA,
osnovannogo neskol'ko let nazad, i rabotayushchie tam robotehniki smotryat na
menya, kak na demona, kotorogo nado unichtozhit' lyuboj cenoj. No moi byvshie
zheny, naskol'ko mne izvestno, vse vne politiki i, vozmozhno, dazhe gumanisty.
- On krivo ulybnulsya. - Nu, mister Bejli, vy zadali vse voprosy, kakie
hoteli?
Ruki Bejli bescel'no proshlis' po bokam avrorskih bryuk v poiskah
karmanov, no ne nashli ih. Prishlos' v kachestve kompromissa slozhit' ruki na
grudi.
- Da, doktor Fastal'f. No ya vovse ne uveren, chto vy otvetili na pervyj
vopros. Mne kazhetsya, vy vse vremya obhodite ego. _Z_a_ch_e_m _v_y o_t_d_a_l_i
_D_zh_a_n_d_e_r_a_ G_l_e_d_i_i_? Davajte v otkrytuyu, chtoby my uvideli svet
vo t'me.
Fastal'f snova pokrasnel, mozhet, na etot raz ot gneva, no govoril
po-prezhnemu myagko.
- Ne zadirajte menya, mister Bejli. YA vam otvetil. Mne bylo zhal'
Gledis, i ya podumal, chto Dzhander sostavit ej kompaniyu. S vami ya govoril
bolee otkrovenno, chem s kem-libo drugim, vo-pervyh, iz-za svoego polozheniya,
a vo-vtoryh, potomu chto vy ne avrorec. I v obmen proshu razumnogo uvazheniya.
Bejli prikusil gubu. On ne na Zemle. U nego net zdes' oficial'noj
vlasti, a na kartu postavleno bol'she, chem ego professional'naya gordost'.
- Izvinite, doktor Fastal'f, esli ya zadel vashi chuvstva. YA ne imel
namereniya obvinit' vas v neiskrennosti ili v otsutstvii sotrudnichestva. Tem
ne menee, ya ne mogu dejstvovat' bez polnoj pravdy. Pozvol'te mne nameknut'
na vozmozhnyj otvet, kakim ya ego vizhu, i vy skazhete, prav ya, prav chastichno
ili polnost'yu ne prav. Ne moglo li byt' tak chto vy dali Dzhandera Gledis,
chtoby on sluzhil fokusom dlya ee seksual'noj tyagi, i ona, takim obrazom, ne
imela by sluchaya predlagat' sebya _v_a_m? Mozhet byt', eto ne bylo
soznatel'noj prichinoj, no podumajte ob etom sejchas. Vozmozhno li, chtoby
takoe chuvstvo sodejstvovalo podarku?
Fastal'f kak by zastyl. Tol'ko ruka ego zahvatila legkoe prozrachnoe
ukrashenie, lezhavshee na obedennom stole, i vertela ego. Nakonec, on skazal:
- Tak moglo byt', mister Bejli. Verno, chto posle togo, kak ya predlozhil
ej Dzhandera - eto ne bylo nastoyashchim podarkom - ya men'she opasalsya, chto ona
predlozhit mne sebya.
- Vy znaete, pol'zovalas' li Gledis Dzhanderom dlya seksual'nyh celej?
- A vy sprashivali ee ob etom?
- |to ne imeet otnosheniya k moemu voprosu. _V_y_ znali? Byli li vy
svidetelem kakih-libo seksual'nyh dejstvij mezhdu nimi? Kto-nibud' iz vashih
robotov informiroval vas o takom? Sama ona govorila vam?
- Na vse voprosy otvechu - net. YA perestal dumat' ob etom, potomu chto v
etom net nichego neobychnogo. Pravda, obyknovennye roboty ne ochen'
prisposobleny dlya seksa, no lyudi v etom otnoshenii izobretatel'ny. CHto zhe
kasaetsya Dzhandera, to on tak chelovekopodoben, kak my smogli ego sdelat'...
- Tak chto on mog byt' partnerom v sekse.
- Net, eto ne prihodilo nam v golovu. Byla abstraktnaya zadacha
skonstruirovat' polnost'yu chelovekopodobnogo robota, i my s pokojnym
doktorom Sartonom vypolnili ee.
- No ved' takie roboty ideal'no podhodyat dlya seksa, ne tak li?
- YA polagal - kogda pozvolil sebe podumat' ob etom - chto da, i
dopuskayu, chto takaya tajnaya dazhe dlya menya mysl' byla u menya s samogo nachala
- chto Gledis prekrasno mozhet pol'zovat'sya Dzhanderom v etom otnoshenii. Esli
eto tak, ya nadeyus', chto ona poluchila udovol'stvie, i schital by, chto sdelal
dlya nee dobroe delo.
- Ne moglo li eto delo byt' bolee dobrym, chem vy predpolagali?
- V kakom smysle?
- CHto vy skazhete, esli ya soobshchu vam, chto Dzhander i Gledis byli muzhem i
zhenoj?
Ruka Fastal'fa, derzhavshaya ukrashenie, konvul'sivno szhalas', a zatem
vypustila veshch'.
- CHto? |to zhe smeshno. |to po zakonu nevozmozhno. Detej ne mozhet byt'
znachit, nemyslimo i prosit' na nih razreshenie. A bez takoj pros'by ne mozhet
byt' braka.
- Delo ne v zakonnosti, doktor Fastal'f. Gledis solyarianka, i u nee ne
avrorskaya tochka zreniya. Delo v emociyah. Gledis sama mne skazala, chto
schitala Dzhandera muzhem. YA dumayu, teper' ona schitaet sebya ego vdovoj, i u
nee novaya seksual'naya travma, i ochen' tyazhelaya. Mozhet, vy znaete, kak mozhno
podejstvovat'...
- Klyanus' vsemi zvezdami, ne znayu. CHto by ni bylo v moih myslyah, ya i
predstavit' sebe ne mog, chto Gledis pridet fantaziya _v_y_j_t_i_ z_a_m_u_zh
za robota, hot' on i chelovekopodobnyj.
Bejli kivnul i podnyal ruku.
- YA veryu vam. Ne dumayu, chtoby vy byli nastol'ko prekrasnym akterom,
chtoby obmanut' menya s takoj iskrennost'yu. No ya dolzhen znat', byla li
vozmozhnost'...
- Net, ne bylo. CHtoby ya predvidel takuyu situaciyu? CHtoby po kakim-to
prichinam namerenno sozdal eto otvratitel'noe vdovstvo? Ni v koem sluchae.
|to nemyslimo, i ya etogo ne zamyshlyal. Mister Bejli, chto by ya ni imel v
vidu, pomeshchaya Dzhandera v ee dom, ya imel v vidu blago. A _e_t_o_g_o_ ya ne
imel v vidu. Govorit' o predpolagaemom blage - plohaya zashchita, ya ponimayu, no
luchshej ya ne mogu predlozhit'.
- Ladno, ostavim eto. No to, chto ya imeyu predlozhit' mozhet okazat'sya
resheniem problemy.
Fastal'f gluboko vzdohnul i sel, kak-to dikovato vzglyanuv na Bejli.
- Vy nameknuli na eto, vernuvshis' ot Gledis. Vy skazali, chto u vas
est' klyuch; zachem zhe vy prognali menya cherez... vse eto?
- Mne ochen' zhal', no bez "vsego etogo" klyuch ne imeet smysla.
- Nu, ladno, davajte naschet klyucha.
- Tak vot: Dzhander okazalsya v polozhenii, kotoroe vy, velichajshij
teoretik robotehniki, ne predvideli, po vashemu sobstvennomu utverzhdeniyu. On
byl tak priyaten Gledis, chto ona vlyubilas' v nego i schitala svoim muzhem.
CHto, esli, buduchi priyatnym, on byl takzhe i nepriyatnym ej?
- Ne vpolne ulavlivayu.
- A vot smotrite. Ona neskol'ko skrytna v etom voprose. YA slyshal, chto
na Avrore seksual'nyj vopros ne ta veshch', kotoruyu skryvayut lyuboj cenoj.
- My ne peredaem etogo po gipervolne, - suho skazal Fastal'f, - no ne
delaem iz etogo bol'shej tajny, chem iz drugogo lichnogo dela. My obychno
znaem, kto byl ch'im poslednim partnerom, i v krugu druzej chasto obsuzhdaem,
naskol'ko horosh ili ploh tot ili inoj partner, ili oni oba. |to prosto
sluchajnyj trep.
- Da, no vy nichego ne znali o svyazi Gledis v Dzhanderom.
- YA podozreval...
- |to ne odno i to zhe. Ona vam nichego ne govorila. Vy nichego ne
zametili. Vashi roboty vam nichego ne soobshchali. Ona derzhala eto v sekrete
dazhe ot vas, svoego luchshego druga. YAsno, chto ee roboty poluchili prikaz
pomalkivat' o Dzhandere, da i sam Dzhander navernyaka tozhe byl
proinstruktirovan sootvetstvenno.
- Polagayu, chto eto pravil'noe zaklyuchenie.
- Pochemu ona tak sdelala, doktor Fastal'f?
- Navernoe, po solyarianskoj manere skrytnosti naschet seksa.
- Inache govorya, ona stydilas'?
- U nee ne bylo prichin stydit'sya, hotya namerenie nazvat' Dzhandera
muzhem vyzvalo by nasmeshki.
- |to ona mogla by skryt', ne skryvaya vsego ostal'nogo. Predpolozhim,
chto ona, kak solyarianka, stydilas'.
- Nu, i chto iz etogo?
- Nikto ne raduetsya, esli emu stydno, i ona mogla poricat' Dzhandera za
eto - mnogie stremyatsya svalit' na kogo-to vinu za nepriyatnosti, v kotoryh
vinovaty sami.
- Nu, i...?
- Mozhet byt', byli sluchai, kogda vspyl'chivaya Gledis razrazhalas'
slezami i uprekala Dzhandera, chto on istochnik ee styda i neschast'ya. Ona
mogla bystro uspokoit'sya i izvinit'sya, no ne schital li Dzhander, chto on i v
samom dele takoj istochnik?
- Mog.
- Ne mog li Dzhander dumat', chto, prodolzhaya eti otnosheniya, on delaet ee
neschastnoj, a otkazavshis', tozhe sdelaet ee neschastnoj? V oboih sluchayah on
narushaet Pervyj Zakon, i edinstvennym resheniem mozhet byt' polnoe
bezdejstvie. I on voshel v umstvennoe zamorazhivanie. Vy sami rasskazyvali o
robote-telepate, vvedennom v stasis robotehnikom.
- S'yuzen Kelvin. Znachit, vy smodelirovali vash scenarij po etoj
legende. Ochen' izobretatel'no, no eto ne pojdet.
- Pochemu?
- Dopustim, chto etot rasskaz - ne prosto fantasticheskaya legenda.
Davajte primem ee vser'ez. No mezhdu nej i situaciej Dzhandera net paralleli.
S'yuzen Kelvin imela delo s neveroyatno primitivnym robotom, kakoj v nashe
vremya ne poluchil by dazhe statusa igrushki. On mog operirovat' tol'ko takimi
ponyatiyami: A - sozdaet neschast'e; ne-A sozdaet neschast'e. Otsyuda umstvennoe
zamorazhivanie. A lyuboj sovremennyj robot sravnivaet, kakaya iz dvuh situacij
- A ili ne-A nanosit _b_o_l_'_sh_e_ vreda, i bystro vybiraet men'shee zlo.
SHans, chto on sochtet al'ternativy absolyutno ravnymi, nichtozhen, no dazhe v
takom sluchae sovremennyj robot snabzhen faktorom sluchajnogo vybora i
vybiraet naugad, sovershenno nepredskazuemym manerom, A ili ne-A, i sleduet
emu ne zadumyvayas'. On _n_e_ pridet k umstvennomu zamorazhivaniyu.
- Znachit, sam Dzhander ne mog prijti k umstvennomu zamorazhivaniyu. No vy
govorili, chto _v_y_ mogli by proizvesti eto.
- V sluchae chelovekopodobnogo pozitronnogo mozga est' sposob otvesti
faktor sluchajnogo vybora, i on celikom zavisit ot konstrukcii etogo mozga.
Dazhe esli vy znaete bazisnuyu teoriyu, eto ochen' dlitel'nyj i trudnyj process
- sbit', tak skazat', robota s puti lovko napravlennymi voprosami i
prikazami, kotorye v konechnom schete privedut k zamorazhivaniyu. Sluchajno
etogo sdelat' nel'zya, i prostoe sushchestvovanie vidimogo protivorechiya v
odnovremennyh chuvstvah lyubvi i styda ne srabotaet bez tshchatel'noj
kolichestvennoj podgonki v samyh neobychnyh usloviyah. I my ostaemsya, kak ya
uzhe govoril, s neopredelennym shansom kak edinstvennoj vozmozhnost'yu.
- No vashi vragi obvinyat v etom vas. Ne mozhem li my utverzhdat', chto
Dzhander vpal v umstvennoe zamorazhivanie iz-za konflikta, vyzvannogo lyubov'yu
i stydom Gledis? Budet li eto zvuchat' pravdopodobno?
- Mister Bejli, vy slishkom neterpelivy. Podumajte ser'ezno. Esli my
poprobuem vylezti takim beschestnym sposobom, kakovy budut posledstviya? Ne
govorya uzh o styde i gore, kotorye eto prineset Gledis, ona eshche budet
stradat' ne tol'ko ot poteri Dzhandera, no i ot soznaniya, chto ona sama
vinovata v etoj potere, esli ona v samom dele stydilas' i govorila emu ob
etom. YA by ne hotel etogo, tak chto davajte ostavim eto, esli mozhno. Krome
togo, moi vragi mogut skazat', chto ya imenno dlya etogo i otdal ej Dzhandera,
chtoby svalit' na nee vse, chto sluchilos'. Oni skazhut, chto ya sdelal eto dlya
proverki metoda umstvennogo zamorazhivaniya i otvel ot sebya vsyakuyu
otvetstvennost'. My okazhemsya v hudshem polozhenii, chem sejchas, potomu chto
menya obvinyat ne tol'ko v intriganstve, no i v chudovishchnom povedenii po
otnosheniyu k nichego ne podozrevavshej zhenshchine, drugom kotoroj ya sebya nazyval.
Bejli pozhal plechami.
- Oni ne mogut...
- Mogut. Vy sami byli pochti sklonny tak dumat' vsego neskol'ko minut
nazad.
Bejli pokrasnel i, ne glyadya na Fastal'fa, skazal:
- Vy pravy, ya ne podumal i teper' mogu tol'ko prosit' u vas proshcheniya.
Mne ochen' stydno. Vidimo, edinstvennyj put' - pravda, esli my smozhem
obnaruzhit' ee.
- Ne otchaivajtes'. Vy uzhe otkryli sobytiya, o kotoryh ya nikogda ne
dumal. Vy mozhete otkryt' bol'she, i postepenno vsya tajna stanet dlya nas
yavnoj. Kakoj sleduyushchij shag vy sobiraetes' sdelat'?
Ot styda za fiasko Bejli ne mog ni o chem dumat'.
- Ne znayu.
- Nu, s moej storony nekrasivo sprashivat'. U vas byl dolgij i nelegkij
den', neudivitel'no, chto vash mozg chutochku zamedlilsya. Ne luchshe li
otdohnut', posmotret' fil'm i lech' spat'? Utrom vam budet luchshe.
- Navernoe, vy pravy, - kivnul Bejli. No on ne dumal, chto utrom emu
budet skol'ko-nibud' luchshe.
V spal'ne bylo holodno, i Bejli poezhilsya. Budto Snaruzhi. Steny byli
pochti belye, bez vsyakih ukrashenij, chto kazalos' neobychnym dlya doma
Fastal'fa. Pol, kazalos', byl sdelan iz slonovoj kosti, no bosaya noga
chuvstvovala kover. Krovat' belaya, odeyalo gladkoe, na oshchup' holodnoe. Bejli
sel na kraj matraca i zametil, chto on pochti ne prominaetsya pod ego vesom.
Potom on vdrug zametil, chto matrac nachal medlenno provalivat'sya pod nim i
uzhe napolovinu obernul ego bedra. On rezko vstal.
- Deniel, nel'zya nagret' komnatu?
- Vam pokazhetsya teplee, kogda vy lyazhete pod odeyalo i vyklyuchite svet,
partner Iliya.
- Aga. - On s podozreniem oglyadelsya. - Mozhet, vy vyklyuchite svet i
ostanetes' poka zdes'?
Svet ischez, i Bejli ponyal, chto ego vpechatlenie o nichem ne ukrashennoj
komnate polnost'yu oshibochno: kak tol'ko stalo temno, on pochuvstvoval sebya
Snaruzhi: slabyj shelest listvy, priglushennye zvuki zhivyh sushchestv, illyuziya
nochnogo neba s redkimi oblakami.
- Vklyuchite svet, Deniel!
Komnata osvetilas'.
- Deniel, ya ne hochu nichego etogo - ni zvezd, ni oblakov, ni zvukov, ni
vetra, ni zapaha. YA hochu temnoty, bezlikoj temnoty. Mozhno eto ustroit'?
- Konechno.
- Vot i sdelajte. I pokazhite mne, kak vyklyuchit' svet, kogda ya zahochu
spat'.
- YA zdes', chtoby zashchishchat' vas.
- Vy mozhete delat' eto i za dver'yu, - vorchlivo skazal Bejli. - ZHiskar,
navernyaka po tu storonu okon - esli za shtorami dejstvitel'no okna.
- Da, okna. Esli vy pereshagnete etot porog, partner Iliya, vy
obnaruzhite tualet. |ta chast' steny nematerial'na, vy legko projdete cherez
nee. Svet tam vklyuchitsya, kogda vy vojdete, i vyklyuchitsya, kogda vyjdete.
Nikakih dekoracij tam net. Tam vy mozhete pobrit'sya i sdelat' vse, chto nuzhno
do i posle sna. CHto zhe kasaetsya osveshcheniya komnaty - v izgolov'e posteli
est' uglublenie, polozhite v nego palec, i svet vyklyuchitsya ili vklyuchitsya.
- Spasibo. Teper' vy mozhete ujti.
CHerez polchasa on uzhe lezhal pod odeyalom, v teplyh ob®yatiyah t'my. Da,
den' byl dolgim. Trudno poverit', chto on tol'ko segodnya pribyl na Avroru.
Uznal on mnogoe, no ono ne dalo emu nichego horoshego. On lezhal i perebiral
vse sobytiya dnya v nadezhde, chto vsplyvet chto-to upushchennoe im ran'she, no
nichego ne vsplylo. I etogo mnogo dlya spokojno-rassuzhdayushchego,
pronicatel'nogo, hitroumnogo Bejli iz gipervolnovogo fil'ma.
Voobshche-to ne vremya pytat'sya ustalym, ishchushchim sna mozgom probegat' po
vsemu dnyu snova, no on ne mog uderzhat'sya. On myslenno prosledoval ot
kosmoporta do doma Fastal'fa, potom ot doma Gledis i obratno k Fastal'fu.
Gledis stala eshche krasivee, no chto-to v nej surovoe... mozhet, ona
prosto vyrosla iz svoej zashchitnoj rakoviny, bednyazhka. On teplo podumal o ee
reakcii na to davnee prikosnovenie k ego shcheke... Esli by on mog ostat'sya s
nej, on nauchil by ee... idioty-avrorcy... otvratitel'no-nebrezhnoe otnoshenie
k seksu... chto-to bylo... neznachitel'noe... nesushchestvennoe... glupoe... K
Fastal'fu, k Gledis, obratno k Fastal'fu... Obratno k Fastal'fu...
On slegka zashevelilsya. Obratno k Fastal'fu. CHto proizoshlo, kogda on
vozvrashchalsya k Fastal'fu? CHto-to bylo skazano? Ili ne skazano? I na korable
pered posadkoj na Avroru... chto-to podhodyashchee...
Bejli byl v utopicheskom mire polusna, kogda mozg osvobozhdaetsya i
sleduet sobstvennomu zakonu, kak letyashchee telo parit v vozduhe,
osvobozhdennoe ot gravitacii. Zatem emu pokazalos', chto on slyshit zvuk. On
podnyalsya na uroven' probuzhdeniya, prislushalsya, nichego ne uslyshal i snova
pogruzilsya v poluson, chtoby pojmat' liniyu mysli, no ona uskol'znula. Ona
byla kak veshch', pogruzhayushchayasya v boloto; on videl ee kontury, ee cvet, no oni
tuskneli, i, kak on ni tyanulsya za nej, ona ushla okonchatel'no, i on ne mog
nichego vspomnit'. Voobshche nichego.
Byla li to dejstvitel'no nuzhnaya mysl', ili prosto illyuziya, rozhdennaya v
zasypayushchem mozgu? On zhe i v samom dele spal. Prosnuvshis' ne nadolgo noch'yu,
on podumal, chto u nego byla ideya. Vazhnaya ideya. No on nichego ne mog
vspomnit', krome togo, chto chto-to takoe bylo. On nekotoroe vremya glyadel v
temnotu. Esli chto-to bylo, ono so vremenem vernetsya.
A mozhet, i ne vernetsya. O, d'yavol!
I on snova zasnul.
* CHASTX VOSXMAYA. FASTALXF I VASILIYA *
Bejli, vzdrognuv, prosnulsya i s podozreniem vtyanul v sebya vozduh.
Slabyj, neponyatnyj zapah, kotoryj tut zhe ischez. Ryadom s krovat'yu stoyal
Deniel.
- Nadeyus', vy horosho spali, partner Iliya?
Bejli oglyadelsya. SHtory byli eshche spushcheny, no Snaruzhi yavno byl den'.
ZHiskar razlozhil odezhdu, rezko otlichavshuyusya ot toj, v kotoroj Bejli byl
vchera.
- Vpolne horosho, Deniel, - otvetil Bejli. - CHto razbudilo menya?
- V vozduhe byl raspylen antisomnin. On aktiviziruet probuzhdayushchuyusya
sistemu. My dali dozu men'she obychnoj, tak kak ne byli uvereny v vashej
reakcii.
- |to vrode pinka v zad, - skazal Bejli. - Kotoryj chas?
- 07:05 po avrorskomu vremeni. Zavtrak budet gotov cherez polchasa.
Bejli vstal. ZHiskar tut zhe nachal sdirat' bel'e s posteli.
- Mogu ya poluchit' vashu pizhamu, ser?
Bejli pokolebalsya, no vsego lish' na sekundu. |to zhe prosit robot. On
razdelsya i otdal pizhamu ZHiskaru.
Bejli s neudovol'stviem oglyadel sebya. Telo cheloveka srednih let, no
hudshih kondicij, chem telo Fastal'fa, kotoryj pochti vtroe starshe Bejli.
On mashinal'no poiskal shlepancy, no ih ne bylo. Vidimo, oni schitalis'
ne nuzhnymi: pol byl teplyj i myagkij. On voshel v tualet i snova podumal, kak
vygodno on otlichaetsya ot zemnogo i kak legko privyknut' k udobstvam. |to
balovstvo, podumal on, no nadeyalsya, chto zemlyane, zaseliv novye miry, ne
budut ceplyat'sya za koncepciyu obshchestvennogo tualeta. Vozmozhno, podumal on,
tak i sleduet opredelyat' balovstvo: to k chemu legko privykaesh'.
On vyshel, vymytyj i vybrityj, i nachal odevat'sya s pomoshch'yu ZHiskara.
- YA vizhu, Deniel, chto vy s ZHiskarom vse eshche hodite za mnoj po pyatam.
Razve est' priznaki popytki sbit' menya s moego puti?
- Poka net, - otvetil Deniel, - no razumnee mne i ZHiskaru byt' s vami
vse vremya. Na vsyakij sluchaj.
- A zachem, Deniel?
- Po dvum prichinam. Vo-pervyh, my mozhem pomoch' vam v lyubom aspekte
avrorskoj kul'tury, s kotoroj vy ne znakomy; vo-vtoryh, drug ZHiskar
zapisyvaet vse razgovory, kotorye vy vedete. |to mozhet vam prigodit'sya. Vy
pomnite, chto vo vremya vashej besedy s doktorom Fastal'fom i miss Gledis drug
ZHiskar i ya byli v drugoj komnate...
- Znachit, etot razgovor ne zapisan?
- Voobshche-to zapisan, no s men'shej tochnost'yu: nekotorye ego chasti ne
tak yasny, kak hotelos' by. Luchshe, esli by my ostavalis' ryadom s vami.
- Vy dumaete, chto mne legche schitat' vas gidami i zapisyvayushchimi
apparatami, a ne strazhami? Pochemu by ne prijti k zaklyucheniyu, chto kak strazhi
vy mne vovse ne nuzhny? Poskol'ku nikakih pokushenij na menya ne bylo, pochemu
ne predpolozhit', chto ih ne budet?
- Net, partner Iliya, eto bylo by neostorozhno. Doktor Fastal'f
chuvstvuet, chto ego vragi otnosyatsya k vam s velikim opaseniem. Oni pytalis'
ubedit' Predsedatelya ne davat' doktoru Fastal'fu razresheniya na vyzov vash
syuda, i navernyaka stanut ubezhdat' ego otpravit' vas obratno na Zemlyu kak
mozhno skoree.
- Pri takoj mirnoj oppozicii ohrana ne nuzhna.
- Da, ser, no oppoziciya imeet osnovaniya boyat'sya, chto vy reabilitiruete
doktora Fastal'fa, i mozhet perejti k krajnim meram. V konce koncov, vy ne
avrorec, i zapret nasiliya na nashej planete budet slabee v vashem sluchae.
- YA zdes' celyj den', i ne sluchilos' nichego takogo. |to zametno
umen'shaet ugrozu. S drugoj storony, esli ya pokazhu kakoj-to progress,
opasnost' dlya menya tut zhe vozrastet.
- Logichnyj vyvod, - podumav, skazal Deniel.
- I sledovatel'no, vy i ZHiskar budete hodit' za mnoj, kuda by ya ni
poshel, kak raz na tot sluchaj, esli ya uhitryus' sdelat' svoyu rabotu chutochku
luchshe.
Deniel pomolchal.
- Vasha manera govorit' neskol'ko sbivaet menya s tolku, no pohozhe, chto
vy pravy.
- V takom sluchae, ya gotov zavtrakat', hotya popytka ubijstva, kak
al'ternativa provala, umen'shaet moj appetit.
Fastal'f ulybnulsya Bejli cherez stol.
- Horosho spali, mister Bejli?
Bejli ocharovanno sozercal lomot' vetchiny. Ego nado bylo rezat' nozhom.
On byl sherohovatyj. Po odnomu ego krayu shla skromnaya poloska sala. Koroche
govorya, lomot' ne byl prigotovlen. Vse ravno, chto pryamo est' svin'yu.
Byla tut i yaichnica: zheltok lezhal polusferoj v centre, a vokrug lezhal
belok, bol'she pohozhij na romashki, kotorye Ben pokazyval Bejli v pole tam,
na Zemle. Umom Bejli ponimal, chto yajco kak yajco, s belkom i zheltkom, tol'ko
prigotovlennoe, no on nikogda ne videl, chtoby ih razdelyali pered tem, kak
est'. Dazhe na korable, dazhe na Solyarii podavali yaichnicu-boltun'yu. On
vzglyanul na Fastal'fa.
- Prostite, vy chto-to skazali?
- Horosho li vy spali? - terpelivo povtoril Fastal'f.
- Da, vpolne. Navernoe, spal by i sejchas, esli by ne antisomnin.
- A, da. Ne slishkom vezhlivo budit' gostya, no ya podumal, chto vy
zahotite nachat' poran'she.
- Vy sovershenno pravy. K tomu zhe, ya ne sovsem gost'.
Fastal'f nekotoroe vremya el molcha. Potom sprosil:
- Noch'yu k vam ne prishlo nikakogo ozareniya? Mozhet, vy prosnulis' s
novoj perspektivoj, s novymi myslyami?
Bejli s podozreniem pokosilsya na Fastal'fa, no lico togo ne vyrazhalo
nikakogo sarkazma.
- Boyus', chto net, - otvetil on. - YA stol' zhe neeffektiven, kak byl i v
proshluyu noch'. - On othlebnul pit'e i nevol'no smorshchilsya.
- Prostite, - skazal Fastal'f, - vy nahodite pit'e nevkusnym?
Bejli hmyknul i ostorozhno othlebnul snova.
- |to obychnyj kofe, lishennyj kofeina, - skazal Fastal'f.
- CHto-to ne pohozhe na kofe... Prostite menya, doktor Fastal'f, no u nas
s Denielom tol'ko chto byl polushutlivyj razgovor naschet opasnosti dlya menya -
polushutlivyj, konechno, tol'ko s moej storony, no sejchas ya podumal, chto mne
mogli dat' eto... - on smushchenno umolk.
Fastal'f podnyal brovi. Bormocha izvineniya i ulybayas', on zacherpnul
lozhkoj nemnogo kofe ih chashki Bejli i poproboval.
- Absolyutno normal'nyj kofe, mister Bejli. Popytki otravleniya net. No,
dejstvitel'no, populyarnyj vo vseh mirah kofe gotovitsya po-raznomu.
Izvestno, chto kazhdyj predpochitaet kofe sobstvennogo mira. Mozhet, vy
predpochitaete moloko? Ono bolee ili menee odinakovo vsyudu. Ili fruktovyj
sok? Na Avrore soki mnogo luchshe, chem na drugih planetah. Mozhet, vody?
- YA poprobuyu sok, - skazal Bejli, s somnenij glyadya na kofe. - No
polagayu, chto dolzhen privyknut' k kofe.
- Nu, zachem zhe, raz on vam tak nepriyaten, - skazal Fastal'f. - Itak -
ego ulybka stala chut' napryazhennoj, kogda on vernulsya k prezhnej teme - noch'
i son ne naveli vas na poleznye mysli?
- K sozhaleniyu, net. Hotya...
- Da?
- U menya vpechatlenie, chto pered tem, kak usnut', v sostoyanii mezhdu
snom i bodrstvovaniem, bylo chto-to takoe.
- A imenno?
- Ne znayu. Mysl' razbudila menya, no ne posledovala za mnoj. YA ceplyalsya
za nee, no tak i ne pojmal. Dumayu, chto v takoj veshchi net nichego neobychnogo.
Fastal'f zadumalsya.
- Vy v etom uvereny?
- Ne vpolne. Mysl' byla takoj razrezhennoj i ischezla tak bystro, chto ya
dazhe ne uveren, byla li ona. No dazhe esli i byla, vpolne vozmozhno, chto ona
kazalas' osmyslennoj tol'ko v polusne.
- No dazhe i beglaya mysl' dolzhna byla ostavit' sled.
- YA tozhe tak dumayu. V etom sluchae ona vernetsya. YA veryu v eto.
- I my dolzhny zhdat'?
- A chto eshche ostaetsya?
- Sushchestvuet takaya veshch', kak psihozond.
Bejli nekotoroe vremya smotrel na Fastal'fa.
- YA slyshal o nem, no na Zemle v policejskoj rabote im ne pol'zuyutsya.
- No my ne na Zemle, mister Bejli.
- |to mozhet povredit' mozg. Pravil'no?
- V umelyh rukah - ne obyazatel'no.
- No vozmozhno, - skazal Bejli. - Naskol'ko mne izvestno, na Avrore
primenyayut eto lish' v krajnem sluchae. CHelovek dolzhen byt' vinovatym v tyazhkom
prestuplenii ili...
- Da, mister Bejli, no eto otnositsya k avrorcam, a vy ne avrorec.
- Vy hotite skazat', chto s zemlyaninom mozhno obrashchat'sya kak s
nechelovekom?
Fastal'f ulybnulsya i razvel rukami.
- Poslushajte, mister Bejli. Vchera vy predlagali reshit' problemu,
postaviv Gledis v uzhasnoe i tragicheskoe polozhenie; ya hotel by znat',
pojdete li vy na to, chtoby risknut' soboj?
Bejli s minutu molchal, a zatem skazal izmenivshimsya golosom:
- Vchera ya byl neprav i priznal eto. CHto zhe kasaetsya etogo dela, to net
uverennosti, chto moya polusonnaya mysl' imela kakoe-to reshenie problemy. Ona
mogla byt' chistoj fantaziej, alogichnoj bessmyslicej. A moglo i voobshche ne
byt' nikakoj mysli. Schitaete li vy razumnym radi takoj maloveroyatnoj celi
risknut' povrezhdeniem moego mozga, ot kotorogo zavisit, kak vy sami
govorili, reshenie vashego dela?
Fastal'f kivnul.
- Vy krasnorechivo zashchishchaetes', no ya govoril ne vser'ez.
- Spasibo.
- Nu, chto budem delat' sejchas?
- Pervym delom ya hotel by eshche raz pogovorit' s Gledis. Nuzhno osvetit'
nekotorye punkty.
- Vy mogli by sdelat' eto vchera.
- Mog by, no ih bol'she, chem ya mog pravil'no usvoit' vchera, i koe-chto
ot menya uskol'znulo. YA sledovatel', a ne neutomimyj komp'yuter.
- Da ya skazal ne v smysle poricaniya. Prosto mne nepriyatno, kogda
Gledis trevozhat zrya. Sudya po tomu, chto vy vchera mne govorili, Gledis v
sostoyanii glubokoj depressii.
- Bez somneniya. No ona strastno zhelaet znat', kto ubil Dzhandera. I eto
vpolne ponyatno. YA uveren, chto ona zahochet pomoch' mne. I ya takzhe hochu
pogovorit' s drugoj osoboj.
- S kem?
- S vashej docher'yu Vasiliej.
- |to eshche zachem?
- Ona robotehnik. YA hotel by pogovorit' ne tol'ko s vami, no i s
drugim robotehnikom.
- YA ne zhelayu etogo, mister Bejli.
Zavtrak byl okonchen, i Bejli vstal.
- Doktor Fastal'f, eshche raz napominayu vam, chto ya zdes' po vashemu
priglasheniyu. U menya net zdes' oficial'noj vlasti dlya policejskoj raboty. YA
ne imeyu svyazi s avrorskimi vlastyami. Edinstvennyj shans dlya menya uvidet' dno
etogo zloschastnogo dela - nadezhda, chto raznye lyudi dobrovol'no zahotyat
sotrudnichat' so mnoj i otvetit' na moi voprosy. Esli vy budete
ostanavlivat' menya v moih poiskah, to yasno, chto ya ne sdvinus' s mertvoj
tochki. |to budet ploho dlya vas i dlya Zemli, poetomu ya trebuyu, chtoby vy ne
vstavali mne poperek dorogi. Esli vy sdelaete vozmozhnym dlya menya interv'yu s
temi, s kem ya hochu, ili hotya by _p_o_p_y_t_a_e_t_e_s_'_ sdelat' eto
vozmozhnym, lyudi na Avrore navernyaka uvidyat v etom priznak vashej
nevinovnosti. I naoborot, esli vy stanete prepyatstvovat' moemu
rassledovaniyu, ne sochtut li oni, chto vy vinovny i boites' razoblacheniya?
Fastal'f skazal s ploho skryvaemym razdrazheniem:
- YA ponimayu eto. No pochemu obyazatel'no Vasiliya? Est' i drugie
robotehniki.
- Ona vasha doch'. Ona znaet vas. Ona mozhet imet' tochnoe mnenie naschet
vashej vozmozhnosti unichtozhit' robota. Poskol'ku ona chlen Robotehnicheskogo
Instituta i na storone vashih politicheskih vragov, lyuboe ee blagopriyatnoe
mnenie mozhet byt' ubeditel'nym.
- A esli ona vyskazhetsya protiv menya?
- Togda i posmotrim. Tak vy poprosite ee prinyat' menya?
- YA sdelayu vam odolzhenie, - pokorno skazal Fastal'f, - no vy naprasno
dumaete, chto ya legko ugovoryu ee vstretit'sya s vami. Ona mozhet byt' ochen'
zanyata - ili tak skazhet. A mozhet, ee i net na Avrore. Mozhet, ona ne zahochet
vputyvat'sya v eto delo. YA ob®yasnyal vam vchera, chto u nee est' - kak ona
dumaet - prichiny otnosit'sya ko mne vrazhdebno, poetomu na moyu pros'bu
prinyat' vas ona mozhet otvetit' otkazom prosto iz neraspolozheniya ko mne.
- No vy vse-taki poprobujte, doktor Fastal'f.
Fastal'f vzdohnul.
- Popytayus', poka vy budete u Gledis. Vy, navernoe, hotite videt' ee
lichno? A to ya mog by ustroit' svidanie po trehmerke. Izobrazhenie dostatochno
vysokogo kachestva, vy dazhe ne zametite, chto eto ne lichnoe prisutstvie.
- YA znayu. No Gledis solyarianka, i u nee nepriyatnye associacii s
trehmernym izobrazheniem. Da i v lyubom sluchae, ya schitayu, lichnoe svidanie
daet dobavochnuyu effektivnost'. Situaciya nastol'ko delikatna, a zatrudnenij
tak mnogo, chto ya hotel by poluchit' etu dobavochnuyu effektivnost'.
- Ladno, ya skazhu Gledis. Tol'ko, mister Bejli...
- Da?
- Vchera vy govorili, chto situaciya slishkom ser'ezna, chtoby ne obrashchat'
vnimanie na neudobstva dlya Gledis, poskol'ku na kartu postavleno ochen'
mnogoe.
- Tak-to ono tak, no pover'te, chto ya ne budu rasstraivat' ee bez
nadobnosti.
- YA sejchas govoryu ne o Gledis. YA prosto preduprezhdayu vas, chto vasha v
osnovnom pravil'naya tochka zreniya dolzhna rasprostranyat'sya i na menya. YA ne
rasschityvayu, chto vy budete zabotit'sya o moih udobstvah ili o moej gordosti,
esli vam povezet vstretit'sya s Vasiliej. YA ne znayu rezul'tatov, no perenesu
lyubye nepriyatnye posledstviya etogo razgovora, i vy ne starajtes' shchadit'
menya. Ponimaete?
- CHestno govorya, doktor Fastal'f, u menya nikogda ne bylo namereniya
shchadit' vas. Esli by mne prishlos' vybirat' mezhdu nepriyatnostyami ili pozorom
dlya vas i procvetaniem vashej politiki i moej planety, ya bez kolebanij
opozoril by vas.
- Prekrasno! No vse eto dolzhno rasprostranit'sya i na vas. _V_a_sh_i
udobstva ne dolzhny zagorazhivat' vam put'.
- Ih nikto ne prinimal vo vnimanie, kogda menya privezli syuda, ne
sprosiv moego mneniya.
- YA imel v vidu koe-chto drugoe. Esli vy, po proshestvii razumnogo
vremeni - ne dolgogo, a razumnogo - ne prodvinetes' v reshenii, my
rassmotrim vozmozhnost' psihozondirovaniya. |to budet nash poslednij shans.
- |to mozhet nichego ne dat'.
- Soglasen. No, kak vy nedavno skazali po povodu Vasilii - togda i
posmotrim. - On povernulsya i vyshel.
Bejli zadumchivo smotrel emu vsled. Teper' emu kazalos', chto esli on
prodvinetsya v dele, on okazhetsya pered fizicheskimi - repressaliyami
neizvestnymi, no ochen' opasnymi; esli zhe on ne prodvinetsya - emu grozit
psihozond, kotoryj edva li luchshe.
- O, d'yavol! - probormotal on.
Put' k Gledis pokazalsya emu koroche, chem nakanune. Den' byl takoj zhe
teplyj i priyatnyj, no vid byl sovsem drugim. Solnce svetilo s drugoj
storony, i cveta kazalis' drugimi. Mozhet, rasteniya utrom i vecherom vyglyadyat
po-raznomu ili pahnut po-drugomu? Navernoe, i na Zemle tak zhe.
Deniel i ZHiskar opyat' soprovozhdali ego, no shli blizhe k nemu i kazalis'
menee nastorozhennymi.
- Zdes' vsegda takoe yarkoe solnce? - sprosil Bejli.
- Net, - otvetil Deniel. - |to bylo by gubitel'nym dlya rastenij.
Segodnya, naprimer, predskazyvali dnem oblachnost'.
Na etot raz Gledis ne vstrechala ih v dveryah, no yavno zhdala. Kogda
robot provel ih v dom, ona ne vstala, tol'ko skazala ustalo:
- Doktor Fastal'f skazal mne, chto vy pridete. CHto na etot raz?
Na nej bylo oblegayushchee plat'e, i bylo zametno, chto pod nim nichego net.
Volosy otkinuty nazad, lico blednoe. Ona osunulas' so vcherashnego dnya i yavno
malo spala.
Deniel, pamyatuya, chto bylo nakanune, ne voshel v komnatu. ZHiskar zhe
voshel, vnimatel'no osmotrelsya i udalilsya v stennuyu nishu. V drugoj nishe
stoyal odin iz robotov Gledis.
- Mne ochen' zhal', Gledis, - skazal Bejli, - chto ya opyat' dokuchayu vam.
- YA zabyla vchera skazat' vam, chto kogda Dzhandera sozhgut, ostatki ego
pojdut na fabriki robotov. Znachit, kazhdyj raz, kogda ya uvizhu novogo robota,
ya budu dumat', mnogo li v nem atomov Dzhandera.
- I my, kogda umiraem, prohodim novyj cikl, - skazal Bejli, - i kto
znaet, skol'ko i ch'ih atomov v vas ili vo mne, i skol'ko i v kom budut nashi
v svoe vremya.
- Vy sovershenno pravy, Iliya, i vy napomnili mne, kak legko
filosofstvovat' nad chuzhimi neschast'yami.
- |to tozhe pravil'no, Gledis, no ya prishel ne filosofstvovat'. YA dolzhen
sprashivat'.
- Vam malo vcherashnego? Ili vy pridumali novye voprosy?
- V kakoj-to mere - da. Vchera vy govorili, chto poka vy zhili s
Dzhanderom, kak zhena s muzhem, nekotorye muzhchiny predlagali vam sebya, i vy
otkazyvali. Vot naschet etogo ya i dolzhen sprosit'. Skol'ko bylo etih muzhchin?
- YA ne vedu zapisej. Troe ili chetvero.
- Kto-nibud' iz nih nastaival? Vozobnovlyal svoi predlozheniya?
Gledis, do etogo otvodivshaya glaza, posmotrela pryamo na Bejli.
- Vy sprashivali ob etom drugih?
Bejli pokachal golovoj.
- YA ni s kem ne govoril ob etom krome vas. Odnako, iz vashego voprosa ya
delayu vyvod, chto po krajnej mere odin byl nastojchivym.
- Odin. Santiriks Gremionis. - Ona vzdohnula. - U avrorcev takie
strannye imena, i sam on strannyj... dlya avrorca. YA nikogda ne vstrechala
takogo povtoryayushchegosya, kak on. On derzhalsya vsegda vezhlivo, prinimal moj
otkaz s legkoj ulybkoj i poklonom, a na sleduyushchej nedele, a to i na drugoj
den', kak ni v chem ne byvalo, povtoryal popytki. Voobshche povtoryat' - eto
neskol'ko nevezhlivo. Poryadochnyj avrorec dolzhen prinyat' otkaz do teh por,
poka predpolagaemaya partnersha ne dast yasno ponyat', chto peremenila mnenie.
- Eshche raz sproshu: te, kto predlagali sebya, znali o vashih otnosheniyah s
Dzhanderom?
- |to ne ta veshch', o kotoroj ya stala by upominat' v sluchajnom
razgovore.
- Nu, ladno, a etot Gremionis, v chastnosti - on znal?
- YA emu ne govorila.
- Ne uvilivajte, Gledis. Ne obyazatel'no bylo govorit'. V
protivopolozhnost' drugim, on vozobnovlyal svoi predlozheniya. Skol'ko raz,
kstati, on eto delal?
- YA ne schitala. Mozhet, desyat' raz, mozhet, bol'she. Ne bud' on takim
priyatnym chelovekom v drugih otnosheniyah, ya prikazala by robotam ne puskat'
ego v dom.
- Aga, no vy ne prikazali. Poetomu u nego bylo vremya sdelat'
mnogokratnye predlozheniya. On prihodil k vam. On mog uvidet' Dzhandera i vashe
obrashchenie s nim. Mog on ugadat' vashi otnosheniya?
- Ne dumayu. Dzhander nikogda ne poyavlyalsya, kogda ya byvala s chelovekom.
- Po vashim instrukciyam?
- Da. Ne potomu, chto ya stydilas' etih otnoshenij, a prosto ne hotela
nenuzhnyh oslozhnenij. U menya ostalsya kakoj-to instinkt intimnosti seksa,
chego net u avrorcev.
- Podumajte vse-taki. Ne mog li on dogadat'sya? Vlyublennyj muzhchina...
- Vlyublennyj? - fyrknula Gledis. - CHto avrorcy znayut o lyubvi?
- Horosho, muzhchina, schitavshij sebya vlyublennym. Vy ne otvechali emu tem
zhe. CHut'e i podozritel'nost' otvergnutogo lyubovnika mogli podskazat' emu
prichinu. On nikogda ne namekal na Dzhandera?
- Net! Net! Dlya avrorca neslyhannoe delo - obsuzhdat' seksual'nye
predpochteniya ili privychki cheloveka.
- Ne obyazatel'no osuzhdat'. Mog, skazhem, kommentirovat' s yumorom.
- Net. Esli by Gremionis skazal hot' slovo ob etom, ya perestala by
prinimat' ego v svoem dome. Nichego takogo ne bylo. On byl sama vezhlivost'.
- Skol'ko emu let?
- Primerno, kak i mne - tridcat' pyat'. Mozhet dazhe, goda na dva molozhe.
- Mal'chik, - pechal'no skazal Bejli, - dazhe molozhe menya. No v etom
vozraste... on mog dogadyvat'sya naschet Dzhandera, no nichego ne skazat'.
Mozhet, on revnoval?
- R_e_v_n_o_v_a_l?
Bejli podumal, chto na Avrore i Solyarii eto slovo mozhet imet' malo
znacheniya.
- Nu, zlilsya, chto vy predpochitaete drugogo.
- YA znayu znachenie etogo slova, - rezko skazala Gledis. - YA tol'ko
udivilas', chto vy schitaete avrorcev sposobnymi revnovat'. V sekse ne
revnuyut. V chem-to drugom - da, no ne v sekse. No dazhe esli by on revnoval -
chto iz etogo? CHto on mog sdelat'?
- Ne mog li on skazat' Dzhanderu, chto blizkie otnosheniya s robotom
uhudshayut vashe polozhenie na Avrore?
- No eto zhe nepravda!
- Dzhander mog poverit', esli by emu skazali, chto on vredit vam...
- Dzhander ne poveril by. On delal menya schastlivoj, on byl moim muzhem,
i ya emu govorila eto.
- Ne somnevayus', chto on veril vam, no ego mogli zastavit' poverit' v
protivopolozhnoe. I esli on popal v neperenosimuyu dilemmu Pervogo Zakona...
Lico Gledis iskazilos'.
- Vy povtoryaete staruyu skazku o S'yuzen Kelvin i robota-telepata, v
kotoruyu nikto starshe desyati let ne verit. |togo ne mozhet byt'. YA s Solyarii
i znayu o robotah dostatochno. Nuzhny neveroyatnye znaniya, chtoby svyazat' v
robote uzly Pervogo Zakona. |to mog sdelat' doktor Fastal'f, no nikak ne
Santiriks Gremionis. Gremionis - stilist. On rabotaet na lyudej. On delaet
pricheski, konstruiruet odezhdu. YA delayu to zhe samoe, no tol'ko dlya robotov,
a Gremionis nikogda ne zanimalsya robotami. On nichego ne znaet o nih, umeet
tol'ko prikazyvat' zakryt' okno ili sdelat' eshche chto-nibud' vrode etogo. A
vy hotite ubedit' menya, chto smert' Dzhandera proizoshla iz-za nashih s nim
otnoshenij?
- Vy mogli etogo ne znat', - skazal Bejli. On rad byl by prekratit'
dopros, no ne mog. - CHto, esli Gremionis uznal ot doktora Fastal'fa, kak
eto sdelat'...
- Gremionis ne znaet doktora Fastal'fa i nichego ne ponyal by iz ego
ob®yasnenij.
- Nu, vy mozhete etogo ne znat'. A chto kasaetsya znakomstva s doktorom
Fastal'fom, to ved' Gremionis chasto byval u vas.
- No doktor Fastal'f pochti ne byval u menya v dome. Vchera, kogda on
prishel s vami, on vtoroj raz perestupil moj porog. On boyalsya byt' slishkom
blizko, chtoby ya ne potyanulas' k nemu - on sam odnazhdy priznalsya. On takim
obrazom poteryal doch' - glupost' kakaya-to. Vidite li, kogda zhivesh' neskol'ko
stoletij, u tebya kucha vremeni, chtoby poteryat' _t_y_s_ya_ch_i veshchej. Radujtes'
svoej korotkoj zhizni.
I ona zaplakala.
Bejli bespomoshchno posmotrel na nee.
- Prostite menya, Gledis. U menya net bol'she voprosov. Mogu ya pozvat'
robota? Mozhet, vam nuzhno pomoch'?
Ona pokachala golovoj.
- Prosto ujdite, - skazala ona sdavlennym golosom. - Uhodite.
Bejli vyshel. ZHiskar shel sledom. Kogda oni vyshli iz doma, k nim
prisoedinilsya Deniel. Bejli pochti ne zametil etogo. On rasseyanno podumal,
chto nachal prinimat' prisutstvie robotov kak dolzhnoe, kak svoyu ten', i chto
skoro budet chuvstvovat' sebya bez nih golym.
On bystro shel k domu Fastal'fa, i mysli ego putalis'. Snachala ego
zhelanie uvidet' Vasiliyu bylo ot beznadezhnosti, ot otsutstviya drugih
ob®ektov dlya lyubopytstva, teper' zhe vse izmenilos'. Teper' poyavilsya shans,
chto on natknulsya na nechto zhiznenno vazhnoe.
Lico Fastal'fa bylo ischercheno ugryumymi liniyami, kogda Bejli vernulsya.
- Est' kakoj-nibud' progress? - osvedomilsya Fastal'f.
- YA isklyuchil odnu chast' vozmozhnosti. Kazhetsya.
- CH_a_s_t_'_ vozmozhnosti? A kak vy isklyuchite ostal'noe? I kak vy
u_s_t_a_n_o_v_i_l_i_ vozmozhnost'?
- Obnaruzhil, chto isklyuchit' vozmozhnost' nel'zya, i nachal ee
ustanavlivat'.
- A esli vy obnaruzhite, chto nel'zya isklyuchit' vtoruyu chast' vozmozhnosti,
na kotoruyu vy tainstvenno namekaete?
Bejli pozhal plechami.
- Prezhde chem obsudit' eto, ya dolzhen povidat'sya s vashej docher'yu.
- Nu, mister Bejli, ya vypolnil vashu pros'bu i poproboval svyazat'sya s
nej. Prishlos' ee razbudit'.
- Vy hotite skazat', chto ona na nochnoj storone planety? Boyus', chto ya
glup i voobrazhayu, chto ya na Zemle. V podzemnyh Gorodah den' i noch' teryayut
svoe znachenie, i ustanovleno postoyannoe vremya.
- Neploho. |os - centr robotehniki, i ochen' nemnogie rabotniki zhivut v
drugih mestah. Vasiliya prosto spala, i nastroenie ee ne uluchshilos' ot togo,
chto ee razbudili. Ona ne pozhelala govorit' so mnoj.
- Davajte eshche raz.
- YA govoril s ee sekretaremisterobotom, i neudobno menyat' soobshchenie.
Vasiliya yasno dala ponyat', chto so mnoj govorit' ne budet. Po otnosheniyu k vam
ona okazalas' bolee ustupchivoj. Robot soobshchil, chto ona dast vam pyat' minut
na ee chastnoj trehmerke, esli vy vyzovete ee - on vzglyanul na chasy - cherez
polchasa. Lichnoj vstrechi s vami ne budet ni v koem sluchae.
- Usloviya ne podhodyat, i vremya tozhe. YA dolzhen videt' ee lichno i v to
vremya, kakoe ponadobitsya. Vy ob®yasnili ej vazhnost' dela?
- Pytalsya. Ona ne soglasilas'. Ona izmenit svoe reshenie dlya kogo
ugodno, tol'ko ne dlya menya. YA eto znal, i poetomu napustil na nee ZHiskara.
- Pochemu ZHiskara?
- On ee lyubimec. Kogda ona izuchala robotehniku v universitete, ya
pozvolil ej ulazhivat' nekotorye melkie aspekty ego programmy, a eto bol'she
vsego sblizhaet cheloveka s robotom - isklyuchaya metod Gledis, razumeetsya. I
ZHiskar stal kak by |ndryu Martinom.
- Kto eto takoj?
- Vy ne slyshali o nem?
- Net.
- Stranno! Vse nashi drevnie legendy proishodyat s Zemli, a na Zemle ih,
okazyvaetsya, ne znayut! |ndryu Martin byl robot, kotoryj postepenno
stanovilsya chelovekopodobnym. Konechno, chelovekopodobnye roboty byli i do
Deniela, no to byli prosto igrushki, chut' poluchshe avtomatov. Tem ne menee,
legendy rasskazyvayut potryasayushchie istorii o sposobnostyah |ndryu Martina -
yavnyj priznak fantasticheskoj prirody legend. Tam govorilos' o zhenshchine,
kotoruyu obychno zvali Malen'kaya Miss. I ya uveren, chto kazhdaya devochka na
Avrore mechtala byt' Malen'koj Miss i imet' takogo robota, kak |ndryu Martin.
Vasiliya tozhe mechtala - i ee |ndryu Martenom byl ZHiskar.
- Nu, i chto dal'she?
- YA poprosil ee robota peredat' ej, chto vy pridete s ZHiskarom. Ona
neskol'ko let ne videla ego, i ya podumal, chto v etom sluchae ona, mozhet
byt', soglasitsya vstretit'sya s vami.
- No ne vyshlo?
- Ne vyshlo.
- Togda nam nado pridumat' chto-to drugoe. Dolzhen zhe byt' kakoj-to
sposob.
- Mozhet, vy i pridumaete, - skazal Fastal'f, - za pyat' minut svidaniya
po trehmerke.
- CHto mozhno sdelat' za pyat' minut?
- Ne znayu. No eto vse zhe luchshe, chem nichego.
CHerez pyatnadcat' minut Bejli stoyal pered trehmernym ekranom, gotovyj k
vstreche s Vasiliej. Doktor Fastal'f ushel, skazav s krivoj ulybkoj, chto ego
prisutstvie tol'ko uhudshit delo. Deniela tozhe ne bylo; kompaniyu Bejli
sostavlyal tol'ko ZHiskar.
- Trehmernyj kanal doktora Vasilii otkryt. Vy gotovy, ser? - sprosil
ZHiskar.
- Gotov, - ugryumo otvetil Bejli. On otkazalsya sest', dumaya, chto stoya
budet vyglyadet' bolee impozantnym. Hotya... Razve zemlyanin mozhet byt'
impozantnym?
|kran osvetilsya. Poyavilas' zhenshchina. Ruka ee opiralas' na stol,
zavalennyj chertezhami; ona yavno tozhe hotela vyglyadet' impozantnoj.
Na nej byli temno-korichnevaya yubka-bryuki i plotno prilegayushchaya, nizko
vyrezannaya bezrukavka. Svetlye volosy v tugih zavitkah. Ona ne pohodila na
svoego otca i, konechno, ne imela ego bol'shih ushej. Vidimo, ona unasledovala
krasotu materi. Rosta ona byla nebol'shogo, i Bejli videl, chto ona
udivitel'no pohozha na Gledis, hotya vyrazhenie lica bylo mnogo holodnee i
nosilo pechat' vlastnoj lichnosti.
- Vy zemlyanin, priehavshij reshit' problemu moego otca? - rezko sprosila
ona.
- Da, doktor Fastal'f, - tem zhe tonom otvetil Bejli.
- Mozhete zvat' menya doktor Vasiliya. YA ne hochu, chtoby menya putali s
moim otcom.
- Doktor Vasiliya, ya dolzhen imet' vozmozhnost' pogovorit' s vami lichno i
na razumnyj period vremeni.
- Vy zemlyanin i, znachit, istochnik infekcii.
- YA byl obrabotan medicinski i teper' polnost'yu bezopasen. Vash otec
byl so mnoj ves' den'.
- Moj otec nazyvaet sebya idealistom i dolzhen vremya ot vremeni delat'
gluposti, chtoby podderzhat' svoe renome. YA ne stanu podrazhat' emu.
- No vy, navernoe, i ne zhelaete emu vreda. A vy povredite emu, esli
otkazhetes' uvidet'sya so mnoj.
- Ne trat'te zrya vremya. YA uvizhu vas tol'ko na ekrane, i proshlo uzhe
polovina naznachennogo mnoyu sroka. Esli vas eto ne ustraivaet, mozhem srazu
zhe zakonchit'.
- Doktor Vasiliya, zdes' ZHiskar, i on hotel by ugovorit' vas.
ZHiskar voshel v pole zreniya Vasilii.
- Dobroe utro, Malen'kaya Miss.
Vasiliya, kazalos', na mgnovenie smutilas', i ton ee stal myagche.
- YA rada videt' tebya, ZHiskar, i vsegda budu rada, no zemlyanina videt'
ne hochu, dazhe po tvoemu nastoyaniyu.
- V takom sluchae, - skazal Bejli, v otchayanii brosaya v boj vse svoi
resursy - ya vytashchu na svet bozhij delo Santiriksa Gremionisa, ne
posovetovavshis' s vami.
Glaza Vasilii rasshirilis', ruka, lezhavshaya na stole, szhalas' v kulak.
- Pri chem zdes' Gremionis?
- Prosto on krasivyj molodoj chelovek i horosho znaet vas. Mne zanyat'sya
im, ne uslyshav, chto vy mozhete skazat'?
- YA skazhu vam pryamo sejchas...
- Net, - gromko skazal Bejli, - vy nichego mne ne skazhete, poka ya ne
vstrechus' s vami licom k licu.
Ona skrivila rot.
- Ladno, ya uvizhu vas, no ne ostanus' s vami dol'she, chem sama naznachu,
preduprezhdayu vas. I privodite ZHiskara.
Svyaz' prervalas' rezkim shchelchkom, i u Bejli zakruzhilas' golova ot
vnezapnoj smeny fona. On shagnul k stulu i sel. ZHiskar derzhal ego za lokot'.
- Mogu li ya pomoch' vam chem-nibud', ser?
- Vse v poryadke, - skazal Bejli. - Mne prosto nuzhno perevesti duh.
Fastal'f stoyal ryadom.
- Prostite, chto ya snova prenebreg obyazannostyami hozyaina: ya slushal vas
po otvodnomu kanalu, kotoryj prinimaet, no ne peredaet. Mne hotelos' videt'
doch', hot' ona menya i ne vidit.
- YA ponimayu, - skazal Bejli, - i esli vy schitaete, chto dolzhny
izvinyat'sya, to ya vas proshchayu.
- A chto naschet etogo Santiriksa Gremionisa? Mne eto imya neznakomo.
- YA uslyshal ego segodnya ot Gledis. YA znayu o nem ochen' malo, no
uhvatilsya za shans lyubym sposobom uvidet' vashu doch'. Vse bylo protiv menya,
odnako v rezul'tate ya poluchil to, chego zhelal. Kak vidite, ya pol'zuyus'
dedukciej, dazhe kogda imeyu ves'ma malo informacii, tak chto vy uzh dajte mne
spokojno prodolzhat' v tom zhe duhe. V dal'nejshem vy, pozhalujsta, tesnee
sotrudnichajte so mnoj i ne upominajte bol'she o psihozonde.
Fastal'f molchal, i Bejli pochuvstvoval mrachnoe udovletvorenie, chto
podavil svoej volej snachala doch', a potom otca. No nadolgo li? |togo on ne
znal.
* CHASTX DEVYATAYA. VASILIYA *
Bejli ostanovilsya u dvercy mashiny i tverdo skazal:
- ZHiskar, ya _n_e_ hochu, chtoby okna zashtorivalis'. YA _n_e_ hochu sidet'
szadi. YA hochu sidet' na perednem sidenii i nablyudat' Snaruzhi. Poskol'ku ya
budu sidet' mezhdu vami i Denielom, ya budu v bezopasnosti, esli tol'ko sama
mashina ne slomaetsya. A v etom sluchae ya vse ravno pogibnu, gde by ya ne
sidel.
- Ser, a esli vy pochuvstvuete sebya ploho...
- Togda vy ostanovite kar, i ya pereberus' na zadnee siden'e, i vy
zashtorite zadnie okna. Sobstvenno, ne nuzhno i ostanavlivat'sya: ya prosto
pereshagnu cherez perednee siden'e, kogda vy podvinetes'. Delo v tom, ZHiskar,
chto mne nuzhno oznakomit'sya s Avroroj, naskol'ko eto vozmozhno, i v lyubom
sluchae, mne vazhno privyknut' k Snaruzhi. |to prikaz, ZHiskar.
Deniel myagko skazal:
- Drug ZHiskar, partner Iliya sovershenno prav v svoem trebovanii. On
budet v razumnoj bezopasnosti.
ZHiskar, mozhet byt', i neohotno - Bejli ne mog ponyat' vyrazheniya ego ne
vpolne chelovecheskogo lica - sel za upravlenie. Bejli voshel v mashinu i
oglyadel prozrachnoe okno s men'shej uverennost'yu, chem ta, chto prozvuchala v
ego golose. Kak by to ni bylo, imet' po bokam robotov udobno.
Kar podnyalsya na struyah szhatogo vozduha i chutochku osel, kak by vstav na
nogi. U Bejli vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie v zheludke. A zatem kar rvanulsya
vpered, i Bejli prizhalo k siden'yu. CHerez minutu oni pomchalis' so skorost'yu,
kakuyu Bejli, byvalo, ispytyval na |kspress-putyah v Gorode. Vperedi
prostiralas' porosshaya travoj doroga. Skorost' kazalas' bol'shej iz-za
otsutstviya znakomogo osveshcheniya i zdanij po storonam. Bejli izo vseh sil
staralsya dyshat' rovno i govorit' spokojno.
- Gde my edem, Deniel? |to vrode ne fermerskaya mestnost'.
- |to gorodskaya territoriya. Zdes' chastnye parki.
Gorod? Bejli ne mog poverit'. On znal, chto takoe Gorod.
- |os - samyj bol'shoj i znachitel'nyj gorod na Avrore. On byl postroen
pervym. Zdes' nahoditsya Sovet Avrory. Zdes' raspolozheno pomest'e
Predsedatelya Soveta, i my proedem mimo nego.
Ne prosto gorod, no eshche i samyj bol'shoj. Bejli oglyadyvalsya po
storonam.
- U menya bylo vpechatlenie, chto doma Fastal'fa i Gledis nahodyatsya na
okraine |os. A teper', my, kak vidno, peresekaem gorodskuyu granicu.
- Otnyud' net, partner Iliya. |to centr goroda. Granicy ego v semi
kilometrah pozadi, a do mesta nashego naznacheniya pochti sorok kilometrov.
- Centr goroda? No ya ne vizhu domov.
- Ih prosto ne vidno s dorogi. No odin vidno mezhdu derev'yami: eto dom
izvestnogo pisatelya.
- Vy znaete vse doma po vidu?
- Oni zalozheny v moyu pamyat'.
- Na doroge sovsem net dvizheniya. Pochemu?
- Na bol'shie rasstoyaniya letayut aerokary. Mnogie kommunikacii
sberegayutsya za schet trehmernoj svyazi. No avrorcy obozhayut progulki i neredko
prohodyat neskol'ko kilometrov dlya obshchestvennyh vizitov i dazhe dlya delovyh
vstrech, esli vremya pozvolyaet.
- Znachit, my edem v nazemnom kare, potomu chto eto slishkom daleko dlya
peshej progulki i slishkom blizko dlya aerokara. Daleko do doma Vasilii?
- Net. Ona zhivet, kak vy, veroyatno, znaete, pri Institute Robotehniki.
Pomolchav, Bejli skazal:
- Na gorizonte, kazhetsya, tuchi.
- Da, - otvetil Deniel. - K vecheru oni prinesut osadki, kak i
predskazyvalos'.
Bejli nahmurilsya. On odnazhdy popal pod dozhd' vo vremya svoej
eksperimental'noj raboty v pole Snaruzhi, na Zemle. On kak by stoyal odetyj
pod holodnym dushem. Na mig ego ohvatila panika, kogda on ponyal, chto
vyklyuchit' etu vodu ne mozhet. Ona tak i budet lit'sya vechno! Vse brosilis'
bezhat' v Gorod, i on tozhe. No zdes' Avrora, i on ne predstavlyal, kuda
bezhat', esli nachnetsya dozhd'. V blizhajshij dom? No budut li tam rady
beglecam?
- Ser, my na stoyanke Instituta Robotehniki, - skazal ZHiskar. - Teper'
my mozhem vyjti i posetit' dom doktora Vasilii.
Bejli kivnul. Puteshestvie zanyalo ot pyatnadcati do tridcati minut, i on
byl rad, chto ono konchilos'.
- Prezhde chem uvidet' doch' doktora Fastal'fa, ya hotel by koe-chto uznat'
o nej. Vy ee znaete, Deniel?
- Kogda ya stal sushchestvovat', doktor Fastal'f i ego doch' uzhe davno zhili
vroz'. YA nikogda ee ne videl.
- A vy, ZHiskar, horosho znakomy s nej?
- Da, ser.
- I vy byli privyazany drug k drugu?
- YA uveren, ser, chto docheri doktora Fastal'fa bylo priyatno byt' so
mnoj.
- I vam s nej tozhe?
- Kogda ya nahozhus' s lyubym chelovecheskim sushchestvom, u menya oshchushchenie,
kotoroe, kak ya dumayu, lyudi nazyvayut "priyatno".
- No s Vasiliej osobenno?
- Ee radost' byt' so mnoj, ser, vidimo, stimulirovala vo mne
pozitronnye potencialy, vyzyvayushchie dejstviya, ekvivalentnye tem, chto radost'
proizvodit v lyudyah. Po krajnej mere, tak ob®yasnil doktor Fastal'f.
- Pochemu Vasiliya ushla ot otca? - vnezapno sprosil Bejli. ZHiskar ne
otvetil, i Bejli skazal neozhidanno povelitel'nym tonom, kakim zemlyanin
govorit s robotom:
- YA zadal tebe vopros, paren'.
ZHiskar povernul golovu i vzglyanul na Bejli. Na mgnovenie Bejli
pokazalos', chto glaza robota vspyhnuli negodovaniem ot oskorbitel'nogo
slova. Odnako, ZHiskar spokojno otvetil:
- YA mog by otvetit', ser, no miss Vasiliya prikazala mne togda nichego
ne govorit' naschet etogo dela.
- No ya prikazyvayu otvetit'.
- Prostite, ser, no miss Vasiliya byla uzhe togda sil'na v robotehnike,
i ee prikazy dostatochno sil'ny do sih por, chto by vy ne govorili, ser.
- Ona yavno byla sil'na v robotehnike, esli, kak govoril mne doktor
Fastal'f, pereprogrammirovala vas.
- |to bylo neopasno, ser. Doktor Fastal'f vsegda mog popravit' lyubuyu
ee oshibku.
- I on ee popravlyal?
- Net, ser.
- Kakova byla priroda pereprogrammirovaniya?
- Po melocham, ser.
- CHto imenno ona sdelala?
ZHiskar zamyalsya, i Bejli srazu zhe ponyal v chem delo. Zatem robot skazal:
- Boyus', ser, ya ne mogu otvetit' na voprosy, svyazannye s
pereprogrammirovaniem.
- Vam zapreshcheno?
- Net, ser, no novaya programma avtomaticheski stiraet staruyu. Esli ya
izmenilsya v kakoj-to chasti, to mne kazhetsya, chto eta chast' vsegda byla
takaya, i ya ne pomnyu, kakoj ona byla ran'she.
- Togda otkuda vy znaete, chto pereprogrammirovalis' melochi?
- Poskol'ku doktor Fastal'f ni razu ne schel nuzhnym popravlyat' rabotu
miss Vasilii - on sam odnazhdy tak skazal - ya i predpolagayu, chto izmeneniya
byli melkimi. Vy mozhete sprosit' miss Vasiliyu.
- Sproshu.
- Boyus' tol'ko, chto ona vam ne otvetit, ser.
Serdce Bejli upalo. Do sih por on rassprashival tol'ko Fastal'fa,
Gledis i dvuh robotov - vseh teh, u kogo byli osnovaniya sotrudnichat'. A
sejchas on vpervye vstretitsya s nedruzhestvennym sub®ektom.
Bejli vyshel iz mashiny na luzhajku i s udovol'stviem oshchutil pod nogami
tverduyu zemlyu. On izumlenno oglyadelsya: doma stoyali vplotnuyu drug k drugu.
Odin byl osobenno bol'shoj - gromadnyj pryamougol'nyj blok iz metalla i
stekla.
- |to Robotehnicheskij Institut?
- Ves' kompleks - Institut, partner Iliya, - skazal Deniel. - Vy vidite
tol'ko chast' ego, i ona zastroena bolee plotno, chem prinyato na Avrore,
potomu chto eto samostoyatel'naya politicheskaya edinica. Ona vklyuchaet v sebya
zhilye doma, laboratorii, biblioteki, obshchestvennuyu gimnaziyu i t. p. Bol'shoe
zdanie - administrativnyj centr.
- Kak-to ne po-avrorski, chto vse eti zdaniya na vidu - esli sudit' po
tomu, chto ya videl na |os. Vryad li eto odobryayut.
- Dumayu, chto net, no glava Instituta druzhen s Predsedatelem, u
kotorogo bol'shoe vliyanie, i tut bylo dano osoboe razreshenie radi nuzhd
issledovatel'skoj raboty, - skazal Deniel i dobavil zadumchivo: - ono i v
samom dele bolee kompaktnoe, chem ya sebe predstavlyal.
- Razve vy ne byvali zdes'?
- Net.
- I vy, ZHiskar?
- Net, ser.
- No vy zhe nashli dorogu bez zatrudnenij.
- Nas horosho informirovali, poskol'ku my dolzhny byli soprovozhdat' vas.
- A pochemu doktor Fastal'f ne poehal s nami? - sprosil Bejli i tut zhe
soobrazil, chto robota vrasploh ne zahvatish'.
- Doktor Fastal'f skazal, chto on ne chlen Instituta, poetomu emu
neudobno poyavlyat'sya bez priglasheniya.
- A pochemu on ne chlen?
- YA nikogda ne slyshal o prichinah etogo.
Ne znaet? Ne veleno govorit'? Bejli pozhal plechami. Ne vse li ravno?
CHelovek mozhet solgat', a robot mozhet byt' proinstruktirovan. Konechno,
cheloveka mozhno pojmat' na lzhi i vyvedat' ili vybit' iz nego pravdu, esli
sprashivayushchij dostatochno lovok ili dostatochno zhestok, a robota mozhno sbit' s
instrukcij, esli sprashivayushchij dostatochno lovok ili dostatochno besprincipen.
No lovkost' tut raznaya, a Bejli nichego ne ponimal v robotah.
Oranzhevoe solnce teper' stoyalo vysoko v nebe. Priblizhalsya polden'.
Kogda oni podoshli k domu i voshli v ego ten', Bejli slegka poezhilsya,
pochuvstvovav, kak temperatura nemedlenno upala. Guby ego szhalis' pri mysli
o zaselennyh mirah bez Gorodov, gde temperatura ne kontroliruetsya i
podvergaetsya nepredskazuemym idiotskim peremenam. On s neudovol'stviem
zametil, to liniya tuch na gorizonte smeshchaetsya kuda-to. Znachit, budet dozhd',
potoki vody. Oh, Zemlya! Bejli skuchal po Gorodam.
ZHiskar voshel pervym, a Deniel priderzhal Bejli za ruku. Nu, konechno!
ZHiskar v razvedke. I Deniel tozhe: glaza ego vnimatel'no osmatrivali vse.
Bejli byl uveren, chto eti glaza nichego ne upustyat.
ZHiskar poyavilsya v dveryah i kivnul. Bejli voshel v raspahnutuyu dver',
podchinyayas' nazhimu ruki Deniela.
V dome Vasilii ne bylo zaporov, kak ne bylo ih v domah Gledis i
Fastal'fa. Razbrosannost' domov pomogala uedinennosti, navernyaka pomogali i
obychai nevmeshatel'stva. Da esli podumat', vezdesushchie roboty-strazhi byli
nadezhnee vsyakih zamkov.
ZHiskar, idushchij vperedi, tiho pogovoril s dvumya robotami, pohozhimi na
nego, vernulsya i skazal:
- Vas zhdut, ser. Syuda, pozhalujsta.
Dva domashnih robota poshli vpered, za nimi Bejli i Deniel, a ZHiskar
zamykal shestvie.
Dva domashnih robota ostanovilis' pered dvojnoj dver'yu, stvorki kotoroj
razdvinulis' v storony, vidimo, avtomaticheski. Komnata byla pogruzhena v
tusklyj zelenovatyj svet - dnevnoe osveshchenie prohodilo skvoz' plotnye
shtory. Bejli ne ochen' otchetlivo uvidel malen'kuyu chelovecheskuyu figuru,
sidevshuyu u stola na vysokom taburete. Kogda oni voshli, dver' zakrylas' i v
komnate stalo eshche temnee.
ZHenskij golos rezko skazal:
- Ne podhodite blizhe! Stojte na meste!
I komnata vdrug yarko osvetilas'.
Bejli zamorgal i vzglyanul vverh. Potolok byl steklyannyj, cherez nego
vidno bylo solnce, tol'ko ono pochemu-to kazalos' tusklym, chto, vprochem, ne
vliyalo na kachestvo sveta vnutri. On posmotrel na zhenshchinu, ne izmenivshuyu
pozy.
- Doktor Vasiliya Fastal'f?
- Doktor Vasiliya Aliena, esli hotite znat' moe polnoe imya. Mozhete
nazyvat' menya doktor Vasiliya. Tak menya zovut vse v Institute. - Ee rezkij
golos vdrug smyagchilsya. - Nu, kak ty, moj staryj drug ZHiskar?
ZHiskar otvetil tonom, sovsem otlichnym ot obychnogo.
- Privetstvuyu vas, Malen'kaya Miss.
Vasiliya ulybnulas'.
- A eto, ya polagayu, chelovekopodobnyj robot Deniel Olivo, o kotorom ya
slyshala?
- Da, doktor Vasiliya, - bystro otvetil Deniel.
- I, nakonec, zemlyanin.
- Iliya Bejli, doktor, - skovanno otvetil Bejli.
- Da, ya znayu, chto u zemlyan est' imena, i chto vashe - Iliya Bejli, -
holodno skazala ona. - Vy ne vyglyadite takim vzryvnym, kak tot akter, chto
igral vas v gipervolnovom shou.
- YA znayu eto, doktor.
- Tot, kto igral Deniela, byl ochen' pohozh. No, ya polagayu, my zdes' ne
dlya togo, chtoby obsuzhdat' shou.
- Net.
- My zdes', zemlyanin, chtoby pogovorit' naschet Santiriksa Gremionisa i
na etom pokonchit'. Pravil'no?
- Ne sovsem. |to ne glavnaya prichina moego prihoda, hotya ya dumayu, chto
my kosnemsya i etogo.
- Da? U vas vpechatlenie, chto my provedem dolguyu i slozhnuyu besedu na
temu, kotoruyu vyberete vy?
- YA dumayu, doktor Vasiliya, chto vam razumnee bylo by pozvolit' mne
vesti interv'yu po moemu zhelaniyu.
- |to ugroza?
- Otnyud'.
- Nu, ya nikogda ne vstrechalas' s zemlyanami, i bylo by interesno
posmotret', naskol'ko vy pohozhi na aktera, igravshego vashu rol' - ne v
smysle vneshnosti. Vy i v samom dele takaya vlastnaya lichnost', kakim byli v
fil'me?
- Fil'm, - s yavnym otvrashcheniem skazal Bejli, - byl sverh-dramaticheskim
i preuvelichil moyu lichnost' vo vseh napravleniyah. YA predpochitayu, chtoby vy
prinyali menya takim, kakov ya est', i sudili by obo mne, kakim ya kazhus' vam
sejchas.
Vasiliya zasmeyalas'.
- Vo vsyakom sluchae, ya, kazhetsya, ne slishkom napugala vas. |to ochko v
vashu pol'zu. A mozhet, vy dumaete, chto nechto izvestnoe vam o Gremionise daet
vam pravo prikazyvat' mne?
- YA zdes' lish' dlya togo, chtoby otkryt' pravdu o dele umershego
chelovekopodobnogo robota Dzhandera Penela.
- Umershego? A razve on kogda-nibud' byl zhivym?
- YA predpochitayu odno slovo fraze: "privedennyj v bezdejstvuyushchee
sostoyanie". Vas smushchaet slovo "umershij"?
- Vy zdorovo fehtuete. Dibrit, prinesi zemlyaninu stul. On ustanet
stoyat', esli razgovor budet dolgim. A potom idi v svoyu nishu. Ty tozhe mozhesh'
vybrat' sebe nishu, Deniel. A ty, ZHiskar, vstan' okolo menya.
Bejli sel.
- Spasibo, Dibrit. Doktor Vasiliya, ya ne imeyu vlasti doprashivat' vas; u
menya net zakonnyh vozmozhnostej zastavit' vas otvechat' na moi voprosy.
Odnako, smert' Dzhandera Penela stavit vashego otca v polozhenie neskol'ko...
- Kogo?
- Vashego otca.
- Zemlyanin, ya inogda mogu nazvat' opredelennoe lico svoim otcom, no
bol'she nikto ne mozhet. Pozhalujsta, pol'zujtes' polnym imenem.
- Doktor Hen Fastal'f. Ved' on zhe vash otec?
- Vy pol'zuetes' biologicheskim terminom. Vo mne ego geny, chto na Zemle
rassmatrivaetsya kak otec - doch'. Na Avrore eto ne imeet znacheniya, krome kak
v medicinskom i geneticheskom otnosheniyah. Vo vseh drugih sluchayah eto rodstvo
voobshche ne upominaetsya v poryadochnom obshchestve Avrory. YA ob®yasnyayu vam eto,
poskol'ku vy zemlyanin.
- Esli ya oskorbil obychai, to tol'ko po nevedeniyu, i proshu izvinit'
menya. Mogu ya upomyanut' imya vyshenazvannogo dzhentl'mena?
- Konechno.
- Itak, smert' Dzhandera Penela postavila doktora Hena Fastal'fa v
neskol'ko zatrudnitel'noe polozhenie, i ya predpolagayu, chto vy zahotite
pomoch' emu.
- Vy predpolagaete? Pochemu?
- On vash... On vzyal vas k sebe. On zabotilsya o vas. Vy byli ochen'
privyazany drug k drugu. On i sejchas pitaet k vam glubokoe chuvstvo.
- |to on vam skazal?
- |to bylo yasno iz detalej nashego razgovora - dazhe iz togo fakta, chto
on zainteresovalsya solyariankoj Gledis Del'mar iz-za ee shodstva s vami.
- On skazal _e_t_o?
- Skazal, no esli by i ne govoril, shodstvo brosaetsya v glaza.
- Odnako, zemlyanin, ya nichem ne obyazana doktoru Fastal'fu. Vashi
predpolozheniya naprasny.
- Krome lyubyh lichnyh chuvstv, kotorye vy imeete ili ne imeete, na kartu
postavleno budushchee Galaktiki. Doktor Fastal'f zhelaet, chtoby lyudi
issledovali i zaselyali novye miry. Esli politicheskie posledstviya smerti
Dzhandera povedut k zaseleniyu novyh mirov robotami, doktor Fastal'f uveren,
chto eto budet katastrofoj dlya Avrory i dlya chelovechestva. Vy, konechno, ne
zahotite uchastvovat' v takoj katastrofe.
Vasiliya ravnodushno otvetila:
- Konechno, net, esli by ya byla soglasna s doktorom Fastal'fom. No ya ne
soglasna. Ne vizhu vreda v tom, chtoby rabotu sdelali chelovekopodobnye
roboty. Zdes', v Institute, ya delayu dlya etogo, chto mogu. YA globalistka.
Poskol'ku, doktor Fastal'f gumanist, my s nim politicheskie vragi.
Ee otvety byli rezkimi i pryamymi. Za nimi kazhdyj raz sledovalo
molchanie, slovno ona s interesom zhdala sleduyushchego voprosa. U Bejli bylo
vpechatlenie, chto on lyubopyten ej, zabavlyaet ee.
- Davno vy chlen etogo Instituta?
- So dnya ego osnovaniya.
- Mnogo v nem chlenov?
- YA by skazala - primerno tret' avrorskih robotehnikov chleny
Instituta, no lish' polovina ih v dejstvitel'nosti zhivet i rabotaet zdes'.
- Drugie chleny Instituta razdelyayut vashu tochku zreniya na issledovanie
drugih planet robotami? Vse vozrazhayut protiv mneniya doktora Fastal'fa?
- Dumayu, chto bol'shinstvo - globalisty, no tochno ne znayu. Sprosite ih.
- Doktor Fastal'f chlen Instituta?
- Net.
- Ne stranno li? YA by schital, chto uzh kto-kto, a on dolzhen byt' chlenom.
- Tak uzh vyshlo, chto my ne hoteli. Veroyatno, menee vazhno, chto i on ne
hotel.
- |to eshche bolee udivitel'no.
- Ne dumayu. - Zatem, kak by podstegivaemaya vnutrennim razdrazheniem,
pobuzhdavshim ee skazat' chto-to eshche, prodolzhala: - On zhivet v gorode |os.
Polagayu, vy znaete, chto oznachaet eto nazvanie?
Bejli kivnul.
- |os - drevnegrecheskaya boginya utrennej zari, kak Avrora -
drevnerimskaya.
- Tochno. Doktor Fastal'f zhivet na planete Utrennej Zari, no sam v zaryu
ne verit. On ne ponimaet nuzhnogo metoda ekspansii cherez Galaktiku,
prevrashcheniya Zari Kosmonitov v obshirnyj Galakticheskij Den'. Issledovanie
Galaktiki robotami - edinstvennyj prakticheskij put' dlya vypolneniya etoj
zadachi, a on ne prinimaet ego... i nas.
- Pochemu edinstvennyj metod? - medlenno skazal Bejli. - Avrora i
drugie Vneshnie miry issledovalis' i zaselyalis' lyud'mi, a ne robotami.
- Popravka: zemlyanami. Naprasnaya i neeffektivnaya procedura, i my ne
pozvolim zemlyanam stat' sleduyushchimi poselencami. My stali kosmonitami,
dolgozhivushchimi i zdorovymi, i nashi roboty beskonechno bolee raznostoronnie i
gibkie, chem te, chto byli u pervyh poselencev nashego mira. Teper' drugoe
vremya, i segodnya tol'ko roboty mogut vesti issledovaniya.
- Predpolozhim, vy pravy, a doktor Fastal'f oshibaetsya; no i v etom
sluchae ego tochka zreniya logichna. Pochemu on i Institut ne prinimayut drug
druga? Tol'ko potomu, chto ne soglasny v odnom etom punkte?
- Net, nesoglasie - eto, v obshchem-to, meloch'. Est' bolee osnovatel'nyj
konflikt.
Bejli podozhdal, no ona nichego ne dobavila k svoemu zamechaniyu. Pokazat'
razdrazhenie on schel nebezopasnym i poetomu sprosil ostorozhno i spokojno:
- CHto za bolee osnovatel'nyj konflikt?
Vasiliya yavno razveselilas'. Linii ee lica kak-to smyagchilis' i na mig
ona stala eshche bolee pohozha na Gledis.
- Vy ne dogadaetes', poka ya vam ne ob®yasnyu.
- Poetomu ya i sprashivayu, doktor Vasiliya.
- Tak vot, zemlyanin, ya slyshala, chto zemlyane korotkozhivushchie. |to verno?
Bejli pozhal plechami.
- Nekotorye dozhivayut do sta let po zemnomu vremeni - primerno do sta
tridcati po metricheskomu avrorskomu.
- A skol'ko vam?
- Sorok pyat' zemnyh, shest'desyat metricheskih.
- A mne shest'desyat shest' metricheskih, i ya nadeyus' prozhit' eshche trista -
esli budu ostorozhna.
Bejli razvel rukami.
- Pozdravlyayu vas.
- Tut est' svoi nevygodnye storony.
- Segodnya utrom ya slyshal, chto za tri ili chetyre stoletiya nakaplivaetsya
mnogo, ochen' mnogo poter'.
- Boyus', chto da. No zato nakaplivaetsya mnogo, ochen' mnogo poluchenij. V
itoge - balans.
- Kakovy zhe togda nevygodnye storony?
- Vy, navernoe, ne uchenyj.
- YA - sledovatel', inspektor, policejskij, esli hotite.
- No vy znaete uchenyh svoego mira.
- Vstrechal koe-kogo, - ostorozhno otvetil Bejli.
- Vy znaete kak oni rabotayut? Mne govorili, chto na Zemle oni
kooperiruyutsya po neobhodimosti. Pri ih korotkoj zhizni u nih samoe bol'shee -
polstoletiya aktivnoj raboty. Men'she semidesyati metricheskih. Za eto vremya
malo chto mozhno sdelat'.
- Nekotorye nashi uchenye polnost'yu vypolnyayut svoe delo v znachitel'no
men'shij srok.
- Potomu chto oni pol'zuyutsya dannymi, najdennymi do nih, a tak zhe temi,
chto nashli ih sovremenniki, drugie uchenye. |to tak?
- Konechno. Vse vnosyat vklad v obshchuyu nauku, vse, cherez prostranstvo i
vremya.
- Imenno. Inache ne poluchitsya. Kazhdyj uchenyj, znaya, chto ne smozhet
vypolnit' vse sam, vynuzhden kooperirovat'sya. Takim obrazom dostigaetsya
progress.
- A na Avrore i drugih Vneshnih mirah ne tak?
- Teoreticheski tak, no prakticheski net. Davlenie v dolgozhivushchem
obshchestve slabee. Uchenye otdayut svoim problemam tri - tri s polovinoj
stoletiya, i voznikaet mysl', chto progress mozhet byt' dostignut za to zhe
vremya odnim rabotnikom. Poyavlyaetsya chuvstvo intellektual'noj zhadnosti -
zhelanie sdelat' chto-to samomu, imet' pravo na kakuyu-to gran' progressa.
Pust' luchshe obshchee prodvizhenie zamedlitsya, lish' by ne otkazat'sya ot togo,
chto chelovek schitaet svoim. I v rezul'tate obshchee prodvizhenie na Vneshnih
mirah zamedlilos' do takoj stepeni, chto trudno obognat' rabotu, prodelannuyu
na Zemle, nesmotrya na vse nashi preimushchestva.
- Polagayu, vy ne skazali by mne etogo, esli by podobnym obrazom ne vel
sebya doktor Fastal'f.
- Imenno tak on sebya i vedet. Ego teoreticheskij analiz pozitronnogo
mozga sdelal vozmozhnym sozdanie chelovekopodobnogo robota. On ispol'zoval
ego, kogda konstruiroval - s pomoshch'yu pokojnogo doktora Sartona - vashego
druga robota Deniela, no ne opublikoval vazhnye detali svoej teorii i nikomu
drugomu ne predostavil ee. V etom smysle on, i tol'ko on derzhit za gorlo
proizvodstvo chelovekopodobnyh robotov.
- A Institut Robotehniki pooshchryaet sotrudnichestvo sredi uchenyh?
- Konechno. Institut sobral bolee sotni robotehnikov vysshih stepenej
raznogo vozrasta i sposobnostej, i my nadeemsya ustanovit' vetvi na drugih
planetah i osnovat' mezhzvezdnuyu associaciyu. My vse reshili ob®edinit' nashi
otdel'nye otkrytiya ili razmyshleniya v obshchij fond, sdelat' dobrovol'no dlya
obshchego blaga to, chto vy, zemlyane, vynuzhdeny delat' iz-za vashej korotkoj
zhizni. Odnako, doktor Hen Fastal'f ne zhelaet eto sdelat'. Vy navernyaka
schitaete doktora Fastal'fa idealistom i patriotom Avrory, no on ne otdaet
svoyu intellektual'nuyu sobstvennost' v obshchij fond, poetomu i ne hochet
rabotat' s nami. A poskol'ku on schitaet, chto imeet pravo lichnoj
sobstvennosti na svoi nauchnye otkrytiya, my ne hotim imet' ego u sebya.
Teper' dlya vas ne tajna nashe vzaimnoe otvrashchenie.
Bejli kivnul i skazal:
- Vy dumaete, chto etot dobrovol'nyj otkaz ot lichnoj slavy srabotaet?
- Dolzhen.
- A mozhet Institut, pust' soobshcha, sdublirovat' individual'nuyu rabotu
doktora Fastal'fa i zanovo otkryt' teoriyu pozitronnogo mozga?
- So vremenem my eto sdelaem. |to neizbezhno.
- A vy ne delali popytok sekonomit' vremya i ubedit' doktora Fastal'fa
vydat' sekret?
- Dumayu, chto u nas est' sposob ubedit' ego.
- CHerez skandal s Dzhanderom?
- Ne dumayu, chtoby vy v dejstvitel'nosti hoteli zadat' etot vopros. Nu,
ya skazala vam vse, chto vy hoteli znat', zemlyanin?
- Vy skazali mne koe-chto, chego ya ne znal.
- Togda pora vam skazat' mne naschet Gremionisa. Pochemu vy svyazali imya
etogo bradobreya so mnoj?
- Bradobreya?
- On schitaet sebya dizajnerom po pricheskam, krome vsego prochego, no on
prosto-naprosto parikmaher. Govorite o nem - ili davajte schitat' interv'yu
zakonchennym.
Bejli ustal. Emu bylo yasno, chto Vasiliya naslazhdalas' etim fehtovaniem.
Ona dala emu rovno stol'ko, chtoby razzhech' ego appetit, i teper' on vynuzhden
pokupat' material za sobstvennuyu informaciyu. No u nego ne bylo nikakoj
informacii, odni dogadki. I esli chast' ih oshibochna, on propal. Odnako, nado
bylo fehtovat'.
- Vidite li doktor Vasiliya, vy ne mozhete uveryat', chto predpolozhenie o
svyazi mezhdu vami i Gremionisom smehotvorno.
- Pochemu? Ono nelepo.
- Net. Bud' ono nelepo, vy rassmeyalis' by mne v lico i vyklyuchili by
kontakt trehmerki. Iz prostogo fakta, chto vy otkazalis' ot svoej
pervonachal'noj pozicii i prinyali menya, iz prostogo fakta, chto vy
razgovarivali so mnoj i soobshchili mne ochen' mnogoe - sovershenno yasno: vy
chuvstvuete, chto ya mogu votknut' nozh vam v sheyu.
Vasiliya skazala nizkim, zlym golosom:
- Vy, vidimo, znaete, malen'kij zemlyanin, chto moe polozhenie uyazvimo. YA
doch' doktora Fastal'fa, a v Institute hvataet dostatochno glupyh ili
dostatochno zlonamerennyh lic, kotorye iz-za etogo ne doveryayut mne. YA ne
znayu, chto imenno vy slyshali, no vse eto bolee ili menee smehotvorno.
Odnako, dazhe nelepost' mozhet byt' ispol'zovana protiv menya. Poetomu, ya hochu
potorgovat'sya. YA skazala vam koe-chto, mogu skazat' i bol'she, no tol'ko v
tom sluchae, esli vy skazhete, chto u vas spryatano v rukave, i ubedite menya,
chto vy govorite pravdu. Tak vot, govorite. Esli vy popytaetes' vesti igru
so mnoj, ya vykinu vas von i, po krajnej mere, poluchu ot etogo udovol'stvie,
a moe polozhenie ne stanet ot etogo huzhe, chem sejchas. U _m_e_n_ya_ est'
sredstvo povliyat' na Predsedatelya, chtoby on otmenil svoe reshenie pustit'
vas na Avroru i otpravil by vas obratno na Zemlyu. Na nego i tak v etom
smysle bol'shoe davlenie, i vy ne zahotite, chtoby ya dobavila svoe. Itak,
govorite!
U Bejli bylo pobuzhdenie podojti k reshayushchemu punktu, chtoby proverit',
prav li on, no on pochuvstvoval, chto eto ne srabotaet. Ona zametit, chego on
dobivaetsya - ona ne glupa - i ostanovit ego. On znal, chto vyshel na kakoj-to
sled, i ne hotel steret' ego. Vidimo, ona skazala pravdu otnositel'no
svoego uyazvimogo polozheniya, sozdavshegosya v rezul'tate ee otnoshenij s otcom,
no ona ne byla by tak ispugana pri video-vstreche s Bejli, esli by ne
podozrevala, chto nekoe zamechanie ego _n_e_ s_o_v_s_e_m nelepo.
On obnaruzhil chto-to vazhnoe, i eto nuzhno nemedlenno ustanovit', kak-to
vzyat' nad Vasiliej verh. Otsyuda - igra. On skazal:
- Santiriks Gremionis predlagal sebya vam - i prezhde, chem Vasiliya
uspela otreagirovat', dobavil: - i ne odin raz, a mnogo.
Vasiliya hlopnula rukami po kolenu, uselas' plotnee, posmotrela na
nepodvizhno stoyavshego ryadom ZHiskara, a zatem na Bejli.
- |tot idiot predlagaet sebya vsem, kogo uvidit, ne razbiraya pola i
vozrasta. YA by udivilas', esli by on ne obratil vnimaniya na menya.
Bejli sdelal zhest, kak by otmetaya eto. Ona ne smeyalas'. Ona ne
polozhila konec besede. Ona dazhe ne razozlilas'. Ona hotela videt', chto on
postroit na svoem utverzhdenii, i on uhvatilsya za eto _n_e_ch_t_o.
- |to preuvelichenie doktor Vasiliya. Vsyakij mozhet vybirat'; Gremionis
vybral vas i, nesmotrya na vash otkaz, prodolzhal predlagat' sebya, hotya eto
sovershenno ne v privychkah avrorcev.
- YA rada, chto vy ponyali, chto ya otkazala emu. Nekotorye schitayut, chto
lyuboe - ili pochti lyuboe - predlozhenie nuzhno prinyat' hotya by iz vezhlivosti,
no ya drugogo mneniya. Ne vizhu osnovanij tratit' vremya na to, chto mne ne
interesno. Vy nahodite v etom chto-to predosuditel'noe, zemlyanin?
- U menya net ni blagopriyatnogo, ni neblagopriyatnogo mneniya ob
avrorskih obychayah.
Ona vse eshche zhdet, slushaet ego. CHego ona zhdet? Mozhet, togo, chto on
hochet skazat', no poka ne reshaetsya?
Ona skazala s nekotorym usiliem:
- U vas est' eshche chto-nibud', ili zakonchili?
- Net, ne zakonchili, - skazal Bejli, vynuzhdennyj teper' vesti igru
dal'she. - Vy ponyali, chto neobychnaya dlya avrorca nastojchivost' Gremionisa
mozhet byt' poleznoj vam.
- Da? Kakaya glupost'! Kakuyu pol'zu ya mogla by izvlech' iz etogo?
- Poskol'ku on yavno byl sil'no uvlechen vami, netrudno bylo ustroit',
chtoby on uvleksya drugoj, ochen' pohozhej na vas, zhenshchinoj. Vy nastoyali, chtoby
on tak sdelal, vozmozhno, poobeshchav prinyat' ego, esli drugaya otkazhet.
- Kto eta bednyaga, pohozhaya na menya?
- Vy ne znaete? Ne razygryvajte naivnost'. YA govoryu o solyarianke
Gledis, kotoraya, kak ya vam uzhe govoril, nahoditsya pod protekciej doktora
Fastal'fa kak raz iz-za shodstva s vami. Vy ne udivilis', kogda ya upomyanul
ob etom v nachale nashej besedy, teper' uzhe pozdno prikidyvat'sya ne znayushchej.
Vasiliya rezko posmotrela na nego.
- I iz interesa Gremionisa k nej vy delaete zaklyuchenie, chto ran'she on
interesovalsya mnoj? I vy prishli ko mne s etoj dikoj dogadkoj?
- |to ne dikaya dogadka. Est' drugie sushchestvennye faktory. Razve vy
otricaete ih?
- YA ustala. Vy skazali, chto Gremionis snachala interesovalsya mnoj, a
zatem moim podobiem, solyariankoj. A teper' vy hotite, chtoby ya eto otricala.
A zachem mne bespokoit'sya i otricat'? Dazhe esli eto i tak, eto mne nikak ne
povredit. |to zhe ne vazhno! Vy govorite, chto menya razdrazhalo eto vnimanie, ya
ego ne hotela i hitroumno otvlekla ego v druguyu storonu. Nu, i chto?
- Ne tak vazhno, _ch_t_o_ vy sdelali, vazhno - _z_a_ch_e_m. Vy znali, chto
Gremionis nastojchiv; on snova i snova predlagal sebya vam, znachit, tak zhe
mnogo raz budet predlagat' sebya i Gledis.
- Esli by ona otkazala emu.
- Ona solyarianka, u nee trudnosti s seksom, ona otkazyvala vsem, i,
osmelyus' skazat', vy koe-chto ob etom znali; ya dumayu, chto pri vsem vashem
otstranenii ot vashego... doktora Fastal'fa, vy dostatochno chuvstvitel'ny;
chtoby priglyadyvat' za svoej zamestitel'nicej.
- CHto zh, esli ona otkazala Gremionisu, to ona pokazala horoshij vkus.
- Vy znaete, chto "esli" tut net. Vy znali, chto ona otkazala.
- Opyat'-taki - chto iz etogo?
- |to oznachaet, chto Gremionis dlya povtoreniya predlozheniya dolzhen chasto
byvat' v dome Gledis.
- Nu?
- A v dome Gledis byl ves'ma neobychnyj predmet - odin iz dvuh
sushchestvuyushchih chelovekopodobnyh robotov - Dzhander Penel.
Vasiliya zamyalas'.
- CHto vy iz etogo vyvodite?
- YA dumayu, vam prishlo v golovu, chto esli etot robot budet ubit pri
obstoyatel'stvah, vputyvayushchih doktora Fastal'fa, u vas v rukah okazhetsya
oruzhie, mogushchee vyrvat' u doktora Fastal'fa tajnu chelovekopodobnogo
pozitronnogo mozga. Gremionis, razdrazhennyj postoyannym otkazom Gledis, mog
byt' podtolknut na strashnuyu mest' - ubijstvo robota.
- |tot zhalkij bradobrej mog imet' desyatok motivov i desyatok udobnyh
sluchaev, no vse eto ni k chemu. On dazhe ne umeet prikazat' robotu pomahat'
rukoj. On v svetovyh godah ot vozmozhnosti sdelat' robotu umstvennoe
zamorazhivanie.
- Teper', - myagko skazal Bejli, - my, nakonec, podoshli k punktu,
kotoryj vy, veroyatno, predchuvstvovali, poskol'ku do sih por ne vykinuli
menya von, i hoteli udostoverit'sya, derzhu ya etot punkt v ume ili net. YA
hotel skazat', chto Gremionis sdelal rabotu cherez vas, s pomoshch'yu
Robotehnicheskogo Instituta.
* CHASTX DESYATAYA. VASILIYA *
Vse zastylo v nepodvizhnosti, kak v gipervolnovoj drame - i Bejli, i
Vasiliya, i, konechno, roboty. Proshli dolgie - nenormal'no dolgie sekundy,
prezhde chem Vasiliya perevela duh i medlenno vstala. Lico ee iskazilos' v
usmeshke.
- Vy govorite, zemlyanin, chto ya souchastnica v razrushenii
chelovekopodobnogo robota?
- Mne prishlo v golovu chto-to v etom rode, doktor.
- Spasibo. Interv'yu koncheno, uhodite. - Ona ukazala na dver'.
- Boyus', chto ne zhelayu etogo.
- YA ne schitayus' s vashimi zhelaniyami.
- Dolzhny schitat'sya; kak vy menya vygonite bez moego zhelaniya?
- U menya zdes' dva robota, oni vezhlivo, no tverdo vyvedut vas,
povrediv tol'ko vashemu samolyubiyu... esli ono u vas est'.
- U vas tol'ko odin robot, a u menya dva, i oni ne pozvolyat sluchit'sya
takomu.
- YA tut zhe vyzovu dvadcat'.
- Doktor Vasiliya, pojmite! Vy udivilis', uvidev Deniela. YA zapodozril,
chto vy, hot' i rabotaete v Robotehnicheskom Institute, gde izgotovlenie
chelovekopodobnyh robotov yavlyaetsya pervejshej zadachej, no nikogda ne videli
komplektnogo i funkcioniruyushchego takogo robota. I vashi roboty tozhe ne
videli. Vzglyanite na Deniela: on pohozh na cheloveka, bol'she pohozh, chem vse
drugie roboty, za isklyucheniem pokojnogo Dzhandera. Vashi roboty primut
Deniela za cheloveka, a on znaet, kak prikazyvat' robotam, chtoby oni
povinovalis' emu, a ne vam.
- Togda ya vyzovu lyudej iz Instituta, vy budete vykinuty, vozmozhno, s
nebol'shim ushcherbom, i vashi roboty ne smogut effektivno vmeshat'sya.
- A kak vy ih pozovete, esli moi roboty ne pozvolyat vam dvinut'sya? U
nih isklyuchitel'no bystrye refleksy.
Vasiliya oskalila zuby, chto nikak nel'zya bylo nazvat' ulybkoj.
- Nichego ne skazhu o Deniele, no ZHiskara ya znala bol'shuyu chast' moej
zhizni. Ne dumayu, chto on pomeshaet mne pozvat' na pomoshch'. YA dumayu, on i
Deniela uderzhit ot vmeshatel'stva.
Bejli znal, chto stupaet po tonkomu l'du, i postaralsya, chtoby golos ego
ne drozhal:
- Ne luchshe li vam snachala sprosit' ZHiskara, chto on sdelaet?
- ZHiskar? - s polnoj doverchivost'yu sprosila Vasiliya.
ZHiskar otvel ot nee glaza i skazal so strannym tembrom v golose:
- Malen'kaya Miss, ya obyazan zashchishchat' mistera Bejli. On imeet
predpochtenie pered vami.
- Vot kak? Po ch'emu prikazu? |togo zemlyanina? |togo chuzhaka?
- Po prikazu doktora Hena Fastal'fa, - skazal ZHiskar.
Glaza Vasilii sverknuli. Ona medlenno sela. Ruki ee drozhali, guby
slabo shevelilis'.
- On dazhe _t_e_b_ya_ otnyal.
- Esli etogo ne dostatochno, doktor Vasiliya, - vdrug po sobstvennomu
pochinu zagovoril Deniel, - to ya tozhe stavlyu blagopoluchie partnera Ilii vyshe
vashego.
Vasiliya posmotrela na Deniela s gor'kim lyubopytstvom.
- Partner Iliya? Ty tak zovesh' ego?
- Da, doktor Vasiliya. Moj vybor mezhdu vami i im sdelan ne tol'ko po
instrukciyam doktora Fastal'fa, no i potomu, chto zemlyanin i ya - partnery v
etom rassledovanii, i potomu... - Deniel sdelal pauzu, kak by smushchayas' tem,
chto sobiralsya skazat' - potomu chto my druz'ya.
- Druz'ya? - skazala Vasiliya. - Zemlyanin i chelovekopodobnyj robot? CHto
zh, dostojnaya para. Oba ne vpolne lyudi.
- Tem ne menee, my oba svyazany druzhboj, - rezko skazal Bejli. - I ne
proveryajte, radi sebya samoj, silu nashej... - on tozhe sdelal pauzu i, kak by
sam udivlyayas', zakonchil frazu: - lyubvi.
- CHto vy hotite?
- Informacii. Menya vyzvali na Avroru, etot Mir Utrennej Zari -
razobrat'sya v sobytii, kotoroe, pohozhe ne imeet nikakogo ob®yasneniya,
sobytiya, v kotorom lozhno obvinen doktor Fastal'f, chto, vozmozhno, budet
imet' uzhasnye posledstviya dlya moej planety i dlya menya lichno. Deniel i
ZHiskar prekrasno ponimayut etu situaciyu i znayut, chto tol'ko Pervyj Zakon vo
vsej ego polnote i nezamedlitel'nosti mozhet vzyat' verh nad moimi usiliyami
raskryt' tajnu. Poskol'ku oni slyshali moi slova otnositel'no vashego
vozmozhnogo souchastiya v dele, oni ponimayut, chto ne dolzhny dopustit'
prekrashcheniya interv'yu. Poetomu ya snova govoryu vam: ne vyzyvajte dejstvij,
kotorye oni vynuzhdeny budut proizvesti, esli vy otkazhetes' otvechat' na moi
voprosy. YA obvinil vas v posobnichestve v ubijstve Dzhandera Penela. Vy
otricaete eto obvinenie ili net? Vy _d_o_l_zh_n_y_ otvetit'.
- YA otvechu. YA ne boyus'! Ubijstvo? Vyvedenie robota iz stroya - eto
ubijstvo? Tak vot, ya otricayu vashe obvinenie v ubijstve ili v chem drugom! YA
ne davala Gremionisu informacii po robotehnike dlya togo, chtoby on pokonchil
s Dzhanderom. Dlya etogo u menya nedostatochno znanij, i ya podozrevayu, chto ni u
kogo v Institute net dostatochnyh znanij.
- YA ne znayu, hvataet li u vas ili u kogo-to v Institute znanij, chtoby
pomoch' sovershit' prestuplenie. Odnako, my mozhem pogovorit' o motive.
Vo-pervyh, u vas mogli byt' nezhnye chuvstva k Gremionisu; hotya vy i
ottolknuli ego predlozheniya, vam dolzhna byla l'stit' ego nastojchivost', i vy
mogli pozhelat' okazat' emu pomoshch', chtoby on byl blagodaren vam i bez
kakih-libo seksual'nyh trebovanij.
- Po-vashemu, on prishel i skazal: "Dorogaya Vasiliya, ya hochu unichtozhit'
robota. Skazhite, kak eto sdelat', i ya budu vam strashno blagodaren", a ya
otvetila: "Konechno, dorogoj, ya schastliva pomoch' vam sovershit'
prestuplenie". Absurd! Nikto, krome zemlyanina, nichego ne znayushchego ob
avrorcah, ne poverit, chtoby takoe moglo sluchit'sya. |to mog pridumat' tol'ko
osobo glupyj zemlyanin.
- Vozmozhno, no sleduet rassmatrivat' vse motivy. Primem na minutu
vtoroj motiv: ne revnovali li vy Gremionisa, kogda on pereklyuchilsya v svoih
chuvstvah, i ne mogli li pomoch' emu ne iz abstraktnyh simpatij, a iz
konkretnogo zhelaniya vernut' ego?
- Revnost'? |to zemnaya emociya. Esli ya ne zhelayu Gremionisa dlya sebya,
kakoe mne delo do togo, predlagaet li on sebya drugoj zhenshchine i prinimaet li
ego ta?
- YA slyshal, chto na Avrore ne znayut seksual'noj revnosti, i ya sklonen
dumat', chto v teorii eto tak i est', no teorii redko primenyayutsya na
praktike, i isklyucheniya, konechno, byvayut. Bol'she togo, revnost' chasto
chuvstvo irracional'noe i prostoj logikoj ne izgonyaetsya. No poka my ostavim
eto. Tretij motiv - vy mogli revnovat' k Gledis i zhelat' povredit' ej.
- YA videla ee tol'ko po gipervolnovoj programme, kogda ona priehala na
Avroru. Tot fakt, chto lyudi govorili o ee shodstve so mnoj, menya ne
bespokoil.
- No vas moglo bespokoit', chto ona pod krylom doktora Fastal'fa, ego
lyubimica, pochti doch', kak ran'she byli vy. Ona zamenila vas.
- Ona rada etomu. A mne vse ravno.
- Dazhe esli oni lyubovniki?
Vasiliya posmotrela na Bejli s rastushchej zloboj, na lbu ee vystupil pot.
- Obsuzhdat' eto net nadobnosti. Vy sprashivali, otricayu li ya vashe
obvinenie, i ya otricala ego. YA skazala, chto u menya net dostatochnyh znanij i
net motiva. Mozhete soobshchit' ob etom vsej Avrore. Rasskazhite o svoih glupyh
popytkah pripisat' mne motiv. Uveryajte, esli hotite, chto u menya est'
znaniya, chtoby sdelat' takuyu veshch'. Vy nichego ne dob'etes'. Absolyutno nichego.
Hotya ona drozhala ot zlosti, Bejli kazalos', chto v golose ee byla
ubezhdennost'. Ona ne boyalas' obvineniya.
Ona soglasilas' uvidet'sya s nim, potomu chto on napal na sled chego-to,
chego ona boyalas' i, vozmozhno, boyalas' otchayanno. No _e_t_o_g_o_ obvineniya
ona ne boyalas'. Mozhet, on oshibsya?
Bejli skazal vstrevozhenno i naugad:
- Dopustim, chto ya prinimayu vashe utverzhdenie, doktor Vasiliya. Skazhem, ya
soglasen, chto moe podozrenie v vashem souchastii v etom... robotoubijstve
oshibochno. No eto ne znachit, chto vy ne mozhete pomoch' mne.
- S kakoj stati ya budu pomogat' vam?
- Iz chelovecheskoj poryadochnosti. Doktor Fastal'f uveryaet, chto on ne
unichtozhal sobstvennogo robota Dzhandera. Vy znaete doktora Fastal'fa luchshe,
chem kto-libo drugoj. Vy neskol'ko let byli v blizkih otnosheniyah kak ego
rebenok i podrastayushchaya doch'. Vy videli ego takim, kakim ego nikto ne videl.
Kakovy by ni byli vashi chuvstva k nemu teper', oni ne mogut izmenit'
proshloe. Znaya ego, vy mozhete zasvidetel'stvovat', chto po svoemu harakteru
on ne sposoben povredit' robotu, tem bolee takomu, kotoryj yavlyaetsya ego
vysshim dostizheniem. Pozhelaete li vy dat' takoe svidetel'stvo otkryto, pered
vsem mirom? |to ochen' pomoglo by delu.
Lico Vasilii stalo zhestkim.
- Pojmite menya. YA ne zhelayu vputyvat'sya v eto.
- No vy dolzhny!
- Pochemu?
- Razve vy nichem ne obyazany vashemu otcu? On zhe vash otec. Pust' eto
slovo nichego dlya vas ne znachit, no eto biologicheskaya svyaz'. Krome togo, on
zabotilsya o vas, vospityval mnogo let. Za eto vy emu chto-to dolzhny.
Vasiliya vzdrognula. U nee stuchali zuby. Ona pytalas' govorit', no ne
smogla. Nakonec, sdelav neskol'ko glubokih vzdohov, ona skazala:
- ZHiskar, ty slyshish' vse eto?
ZHiskar sklonil golovu.
- Da, Malen'kaya Miss.
- I ty, chelovekopodobnyj... Deniel?
- Da, doktor Vasiliya.
- Vy oba ponimaete, chto zemlyanin nastaivaet na moem svidetel'stve o
haraktere doktora Fastal'fa?
Oba robota kivnuli.
- Togda ya skazhu - protiv svoej voli i po zlosti. Imenno potomu, chto ya
dolzhna etomu moemu _o_t_c_u_ kakoj-to minimum uvazheniya za ego geny i za moe
vospitanie protiv obychaev, ya _n_e_ stanu svidetel'nicej. No ya hochu, chtoby
vy vyslushali menya. Doktor Hen Fastal'f, ch'i geny ya unasledovala, zabotilsya
ne obo _m_n_e_ kak ob otdel'nom chelovecheskom sushchestve. YA byla dlya nego ne
bol'she, chem eksperiment, fenomen dlya nablyudeniya. Doktora Fastal'fa
interesovalo tol'ko odno: funkcii chelovecheskogo mozga. On hotel svesti ih k
uravneniyam, k grafikam, ob®yasnit' putanicu i takim obrazom opredelit'
matematicheski nauku o povedenii cheloveka, kotoraya pozvolit emu
predskazyvat' chelovecheskoe budushchee. On nazval etu nauku "psihoistoriej".
Esli vy razgovarivali s nim hotya by chas, ya uverena, chto on upomyanul ob
etom. |to ego maniya. - Vasiliya vnimatel'no posmotrela v lico Bejli i s
torzhestvom voskliknula: - YA prava! On govoril vam ob etom. Zatem on dolzhen
byl skazat' vam, chto interesuetsya robotami lish' postol'ku, poskol'ku oni
mogut privesti ego k chelovecheskomu mozgu, tem bolee - chelovekopodobnye
roboty. No eto on tozhe govoril vam.
Osnovnaya teoriya sozdaniya chelovekopodobnyh robotov, ya uverena, vyvedena
im iz popytok ponyat' chelovecheskij mozg, i on derzhit etu teoriyu, nikomu ne
soobshchaya, potomu chto on hochet _s_a_m_ reshit' problemu chelovecheskogo mozga za
te primerno dva stoletiya, kotorye emu eshche ostayutsya. |tomu podchineno vse. V
tom chisle byla i ya.
Bejli, pytayas' ustoyat' protiv etogo potoka yarosti, tiho sprosil:
- V kakom smysle on vklyuchal v eto vas, doktor Vasiliya?
- Kogda ya rodilas', menya dolzhny byli pomestit' vmeste s drugimi k
professionalam, kotorye horosho umeyut uhazhivat' za det'mi. YA ne dolzhna byla
ostat'sya u lyubitelya, pust' on otec i uchenyj. Doktoru Fastal'fu ne dolzhny
byli razreshat' podvergnut' rebenka takomu okruzheniyu - nikomu drugomu i ne
razreshili by. No on vospol'zovalsya svoim prestizhem, nazhal na vse pruzhiny i
ubedil nuzhnyh lyudej.
- On lyubil vas, - prosheptal Bejli.
- Lyubil? Emu godilsya by lyuboj rebenok, no drugie byli nedostupny. On
hotel, chtoby rebenok ros v ego prisutstvii i razvival mozg. On hotel imet'
prostuyu formu chelovecheskogo mozga, prevrashchayushchuyusya v slozhnuyu, chtoby
tshchatel'no i v detalyah izuchat' ee. Radi etogo on postavil menya v
nepravil'noe okruzhenie i issledoval, rassmatrivaya menya prosto kak
chelovecheskoe sushchestvo.
- YA ne mogu etomu poverit'. Dazhe esli on i videl v vas ob®ekt
eksperimenta, on vse ravno zabotilsya o vas, kak o chelovecheskom sushchestve.
- N_e_t. Vy govorite kak zemlyanin. Vozmozhno, na Zemle po-drugomu
smotryat na biologicheskie svyazi. Zdes' eto ne tak. YA byla eksperimental'nym
ob®ektom. Kakoe-to vremya.
- Dazhe esli tak i bylo snachala, doktor Fastal'f ne mog ne polyubit' vas
- bespomoshchnoe sushchestvo, vverennoe ego zabotam. Esli by i ne bylo
biologicheskoj svyazi, dazhe esli by vy - prostite menya - byli zhivotnym, on
nauchilsya by lyubit' vas.
- Vy dumaete? - s gorech'yu skazala ona. - Vy ne znaete sily bezrazlichiya
takih lyudej, kak doktor Fastal'f. Esli by dlya ego nauki potrebovalos' by
unichtozhit' moyu zhizn', on sdelal by eto bez malejshego kolebaniya.
- |to smeshno, doktor Vasiliya. Po vsemu ego obrashcheniyu s vami bylo yasno,
chto on lyubil vas. YA eto znayu. I vy... vy predlagali sebya emu.
- On i eto skazal vam? Da, eto na nego pohozhe. Ni na odnu minutu, dazhe
segodnya, ego ne ostanovil vopros, ne smutit li menya takoe razoblachenie. Da,
ya predlagala emu sebya. A pochemu by i net? On byl edinstvennym muzhchinoj,
kotorogo ya, v sushchnosti znala. On byl estestvennoj mishen'yu dlya menya. On
znal, chto ya poznakomilas' s seksual'nym vozbuzhdeniem v kontroliruemyh
usloviyah - pod _e_g_o_ kontrolem. Bylo neizbezhno, chto ya, v konechnom schete,
potyanus' k nemu. Tak ya i sdelala - potomu chto nikogo drugogo ne bylo - i on
otkazal mne.
- I vy za eto voznenavideli ego?
- Net, ne srazu. CHerez neskol'ko let. Hotya moe seksual'noe razvitie
zamedlilos' i iskazilos', i effekty etogo ya chuvstvuyu do sego dnya, ya ne
poricala ego. YA slishkom malo znala. YA iskala izvineniya dlya nego. On ochen'
zanyat. U nego est' drugie. Emu nuzhny zhenshchiny postarshe. Vas, navernoe,
udivila by izobretatel'nost', s kakoj ya pridumyvala prichiny ego otkaza.
Lish' cherez neskol'ko let ya nachala ponimat', chto zdes' chto-to ne tak, i
pristupila k nemu v otkrytuyu: "Pochemu ty otkazal mne?" - Ona sdelala pauzu
i na minutu zakryla glaza.
Bejli zhdal, zastyv v smushchenii.
Uspokoivshis', ona prodolzhala:
- On izbegal otveta, kak tol'ko mog. No ya snova i snova sprashivala:
"Pochemu ty otkazal mne?" On bez kolebanij zanimalsya seksom. YA znala
neskol'ko sluchaev... Pomnyu, dumala - mozhet prosto predpochitaet muzhchin.
Kogda ne stoit vopros o detyah, lichnoe predpochtenie v takih veshchah ne imeet
znacheniya: nekotorym muzhchinam zhenshchiny protivny i naoborot. No s chelovekom,
kotorogo vy nazyvaete moim otcom, delo obstoyalo inache. On lyubil zhenshchin,
inogda molodyh, takih zhe, kak byla ya, kogda predlagala emu sebya: "Pochemu
ty otkazal mne?". I on, nakonec, otvetil. Poprobujte dogadat'sya, kakov byl
otvet. - Ona zamolchala i zhdala.
Bejli nelovko poshevelilsya i skazal, zaikayas':
- On ne hotel zanimat'sya lyubov'yu s docher'yu?
- Ne glupite. Kakaya raznica? Vryad li hot' odin muzhchina na Avrore
znaet, kto ego doch'. Net. On otvetil - oh, ya do sih por pomnyu ego slova:
"Ty dura! Esli ya svyazhus' s toboj v etom smysle - kak ya sohranyu svoyu
ob®ektivnost' i kakaya budet pol'za ot dal'nejshego izucheniya tebya?"
V eto vremya ya uzhe znala o ego interese k chelovecheskomu mozgu. YA dazhe
poshla po ego stopam i stala robotehnikom. YA rabotala s ZHiskarom v etom
napravlenii i eksperimentirovala s ego programmirovaniem. YA ved' horosho eto
delala, ZHiskar?
- Horosho, Malen'kaya Miss.
- No ya ponyala, chto etot chelovek ne vidit vo mne chelovecheskoe sushchestvo.
Pust' moya zhizn' isporchena, lish' by on ne riskoval svoej ob®ektivnost'yu. Ego
nablyudeniya znachili dlya nego bol'she, chem moya normal'nost'. I togda ya ponyala,
kto ya i kto on - i ushla ot nego.
V vozduhe povislo tyazheloe molchanie. V golove Bejli slegka zvenelo. On
hotel sprosit': mozhno li bylo ne uchityvat' sosredotochennosti krupnogo
uchenogo, vazhnosti bol'shoj problemy? Kak mogli vy prinyat' vser'ez skazannoe,
vozmozhno, v razdrazhenii, kogda cheloveka vynudili k razgovoru, kotorogo on
ne hotel? Doktor Vasiliya sosredotochilas' na sobstvennoj "normal'nosti" (chto
by ona ne podrazumevala pod etim) i isklyuchila dve, vozmozhno, samye vazhnye
problemy, stoyashchie pered chelovechestvom - priroda chelovecheskogo mozga i
zaselenie Galaktiki; eto bylo kuda menee prostitel'no.
No nichego etogo on ne skazal. On ne znal, kak dovesti eto do etoj
zhenshchiny, i pojmet li on, esli ona otvetit.
CHto on delaet na etoj planete? On ne ponimaet ih zhizni, kak by oni ne
ob®yasnyali. I oni ne ponimayut ego. On ustalo skazal:
- Mne ochen' zhal', doktor Vasiliya. YA ponimayu, chto vy serdites', no esli
by vy hot' na mig ostavili svoyu zlost' i podumali o dele doktora Fastal'fa
i ubitogo robota, vy, mozhet byt', uvideli by, chto my imeem delo s raznymi
veshchami. Vozmozhno, doktor Fastal'f zhelal nablyudat' za vami nezavisimo i
ob®ektivno dazhe cenoyu vashego neschast'ya, odnako, eto nikak ne priblizhaet ego
k zhelaniyu unichtozhit' chelovekopodobnogo robota.
Vasiliya pokrasnela i zakrichala:
- Neuzheli vy ne ponyali togo, chto ya vam skazala? Uzh ne potomu li ya vam
vse eto rasskazyvala, chto dumala, budto komu-nibud' interesna pechal'naya
istoriya moej zhizni? Vy dumaete, mne priyatno razoblachat' sebya takim obrazom?
YA govorila vam vse eto tol'ko dlya togo, chtoby pokazat', chto doktor Hen
Fastal'f v _s_a_m_o_m_ d_e_l_e unichtozhil Dzhandera. Navernyaka. YA ne govorila
etogo, potomu chto nikto, krome vas ne byl tak glup, chtoby sprashivat' menya,
i iz-za durackih ostatkov moego uvazheniya k etomu cheloveku. No teper' vy
sprosili, i ya otvechayu, i, klyanus' Avroroj, skazhu komu ugodno, dazhe
publichno: doktor Hen Fastal'f razrushil Dzhandera Penela. YA v etom uverena.
Vy udovletvoreny?
Bejli s uzhasom ustavilsya na obezumevshuyu zhenshchinu.
- YA ne sovsem ponimayu, doktor Vasiliya. Zachem doktoru Fastal'fu
razrushat' robota? Kakoe eto imeet otnoshenie k ego obrashcheniyu s vami?
Vasiliya poryvisto dyshala, i Bejli mehanicheski zametil, dazhe ne
osoznavaya etogo, chto, hotya Vasiliya byla takoj zhe strojnoj, kak Gledis,
grudi u nee byli bol'she. Ona staralas' ovladet' svoim golosom.
- Razve ya ne skazala vam, zemlyanin, chto Hen Fastal'f interesovalsya
chelovecheskim mozgom? On ne koleblyas' postavit ego pod stress, chtoby
nablyudat' za rezul'tatom. I on predpochitaet mozg neordinarnyj, naprimer,
mozg rebenka, chtoby ego mozhno bylo nablyudat' v razvitii. Lyuboj mozg, lish'
by ne banal'nyj.
- No kakaya tut svyaz' s...
- Sprosite sebya: pochemu on zainteresovalsya chuzhezemkoj?
- Gledis? YA sprosil _e_g_o, i on otvetil. Ona napomnila emu vas, i
shodstvo i v samom dele bol'shoe.
- Eshche raz sproshu vas: vy poverili emu?
- Pochemu zhe ne poverit'?
- Potomu chto eto nepravda. Shodstvo moglo privlech' ego vnimanie, no
istinnaya sut' ego interesa k etoj zhenshchine - ee chuzhezemnost'. Ona vospitana
na Solyarii, gde privychki i social'nye aksiomy ne te, chto na Avrore. On
mozhet izuchat' mozg, sovsem otlichnyj ot nashego, i poluchit' interesnuyu
perspektivu. Neuzheli vy ne ponimaete etogo? Kstati, pochemu on zainteresovan
v vas, zemlyanin? On ne tak glup, chtoby voobrazit', chto vy reshite avrorskuyu
problemu, nichego ne znaya ob Avrore.
Vnezapno vmeshalsya Deniel, i Bejli vzdrognul ot neozhidannosti, uslyshav
ego golos:
- Doktor Vasiliya, partner Iliya reshil problemu Solyarii, hotya nichego o
Solyarii ne znal.
- Da, - skazala Vasiliya, - vse miry uznali ob etom po gipervolnovoj
programme. Ozarenie moglo sluchit'sya, no vryad li Hen Fastal'f dumaet, chto
ono sluchitsya dvazhdy na tom zhe meste i v bystroj posledovatel'nosti. Net,
zemlyanin, on privlek vas v pervuyu ochered' potomu, chto vy zemlyanin. U vas
drugoj, chuzhdyj mozg, kotoryj mozhno izuchat' i manipulirovat' im.
- Ne mozhete zhe vy dumat', doktor Vasiliya, chto on risknul by delom
chrezvychajnoj vazhnosti dlya Avrory i vyzval by kogo popalo, lish' by izuchit'
neobychnyj mozg!
- Navernyaka mog by. Ob etom ya vam i tolkuyu. Net takogo krizisa dlya
Avrory, kotoryj byl by vazhnee dlya nego, chem reshenie problemy mozga. YA mogu
tochno skazat', chto on otvetit, esli vy ego sprosite: "Avrora mozhet
vozvysit'sya ili upast', cvesti ili gnit' - vse eto pustyaki v sravnenii s
problemoj mozga, poskol'ku, esli chelovek real'no poznaet mozg, vse, chto
mozhet propast' za tysyacheletie po nebrezhnosti ili nepravil'nym resheniyam,
mozhno vypravit' za desyat' let, razumno upravlyaya chelovecheskim razvitiem pod
rukovodstvom "psihoistorii". S pomoshch'yu etogo argumenta on opravdaet vse -
lozh', zhestokost', vse, chto ugodno - i skazhet, chto vse dolzhno sluzhit' celi
prodvizheniya znanij o mozge.
- Ne mogu sebe predstavit', chtoby doktor Fastal'f byl tak zhestok.
Milejshij chelovek.
- Davno li vy ego znaete?
- Neskol'ko chasov na Zemle, tri goda nazad, i odin den' na Avrore.
- Podumat' tol'ko: _c_e_l_y_j_ den'! A ya byla s nim tridcat' let pochti
postoyanno i potom izdali sledila za ego kar'eroj. A vy byli s nim celyj
den'? I za ves' etot den' on ne sdelal nichego, chto napugalo ili unizilo
vas?
Bejli molchal. On dumal o neozhidannoj atake s pomoshch'yu pribora dlya
pryanostej, ot kotoroj ego spas Deniel; o tualete, kotoryj predstavil emu
takie zatrudneniya blagodarya maskirovke; dalekuyu progulku Snaruzhi,
prednaznachennuyu dlya proverki ego sposobnosti k adaptacii.
- Vizhu, chto delal, - skazala Vasiliya. - Vashe lico, zemlyanin, ne tak
nepronicaemo, kak vy, mozhet byt', dumaete. On pugal vas psihozondom?
- Upominal o nem.
- Odin den' - i uzhe upominal. YA dumayu, eto vam ne ponravilos'?
- Konechno, net.
- A byla prichina dlya etogo upominaniya?
- Byla, - bystro skazal Bejli. - YA skazal, chto u menya mel'knula odna
mysl' i tut zhe ischezla, i bylo vpolne estestvenno nameknut', chto psihozond
mog by ee obnaruzhit'.
- Net, - skazala Vasiliya, - ne mog by. Psihozondom nel'zya pol'zovat'sya
dlya takogo delikatnogo prikosnoveniya, a esli proizvesti popytku, to shansov
mnogo, chto mozg budet iskalechen.
- Mozhet, net, esli rabotat' budet ekspert - skazhem, doktor Fastal'f.
- O_n? Da on ne otlichit odin konec zonda ot drugogo. On teoretik, a ne
tehnik.
- Nu, kto-nibud' drugoj.
- Net, zemlyanin. _N_i_k_t_o. Podumajte sami: esli by psihozond mozhno
bylo ispol'zovat' na lyudyah bezopasno, i esli Hen Fastal'f tak bespokoitsya o
probleme dezaktivacii robota, razve on ne predlozhil by primenit' psihozond
k sebe? |to ne prihodilo vam v golovu? Lyuboj razumnyj chelovek pridet k
zaklyucheniyu, chto Fastal'f vinoven. Edinstvennym dokazatel'stvom ego
nevinovnosti yavlyaetsya ego sobstvennoe otricanie viny. Pochemu by emu ne
dokazat' svoyu nevinovnost' putem psihoproby? On ne namekal na takuyu veshch'?
- Net. Mne, po krajnej mere.
- Potomu chto on prekrasno znaet, kak eto opasno. Odnako, on, ne
zadumyvayas', nameknul naschet vas - prosto dlya togo, chtoby videt', kak vash
mozg rabotaet pod davleniem, kak vy reagiruete na strah. A mozhet byt', on
podumal, chto takaya proba, kak by ona ni byla opasna dlya _v_a_s, mozhet dat'
e_m_u_ interesnye svedeniya, kasayushchiesya detalej vashego zemnogo mozga. |to,
po-vashemu, ne zhestoko?
Bejli otmahnulsya ot etogo voprosa.
- Kak eto prilozhit' k dannomu delu - robotoubijstvu?
- Solyarianskaya zhenshchina Gledis privlekla vnimanie moego byvshego otca. U
nee interesnyj dlya ego celej mozg. On dal ej robota Dzhandera, zhelaya
posmotret', kak zhenshchina, vyrosshaya ne na Avrore, vstretitsya s robotom, vo
vseh otnosheniyah pohozhim na cheloveka. On znal, chto avrorskaya zhenshchina tut zhe
vospol'zovalas' by robotom dlya seksa, nichut' ne stesnyayas'. Sama ya,
priznat'sya, neskol'ko stesnyalas' by etogo, poskol'ku vospitana nenormal'no,
ne kak obychnye avrorskie zhenshchiny. Solyarianka zhe stesnyalas' by ochen' sil'no,
poskol'ku vyrosla v mire, napolnennom robotami, i imela neobychno zhestkie
myslennye pozicii po otnosheniyu k robotam. |to razlichie moglo byt' ochen'
pouchitel'nym dlya moego otca, kotoryj pytalsya na etih variaciyah postroit'
teoriyu funkcioniruyushchego mozga. Hen Fastal'f zhdal polgoda, poka solyarianka,
mozhet byt' nachnet pervye eksperimenty...
- Vash otec nichego ne znal ob otnosheniyah mezhdu Gledis i Dzhanderom, -
perebil ee Bejli.
- Kto vam eto skazal? Moj otec? Gledis? Esli on - to on vret; esli ona
- to ona prosto ne znaet, skorej vsego. Mozhete byt' uvereny, Fastal'f znal.
Znal, potomu chto v ego izuchenii vhodilo, kak chelovecheskij mozg sklonyaetsya
pod davleniem solyarianskih uslovij. A zatem on podumal - ya sovershenno
uverena v etom - chto sluchitsya, esli zhenshchina, tol'ko chto nachavshaya
pol'zovat'sya Dzhanderom, vdrug poteryaet ego bez vsyakih prichin. On znal, chto
sdelala by avrorskaya zhenshchina: ona pochuvstvovala by nekotoroe razocharovanie
i tut zhe stala by iskat' zamenu; no kak povedet sebya solyarianka? Vot on i
vyvel Dzhandera iz stroya.
- Unichtozhit' bezmerno cennogo robota radi udovletvoreniya trivial'nogo
lyubopytstva?
- CHudovishchno, ne pravda li? No Hen Fastal'f kak raz eto i sdelal.
Vernites' k nemu, zemlyanin, i skazhite emu, chto ego malen'kaya igra konchena.
Esli eshche ne vse na planete veryat v ego vinovnost', to navernyaka poveryat
posle moego vystupleniya.
Bejli dolgo molchal, a Vasiliya smotrela na nego s kakoj-to mrachnoj
radost'yu; lico ee stalo grubym i sovsem ne napominalo lico Gledis. Pohozhe,
nichego ne sdelaesh'...
Bejli vstal, chuvstvuya sebya starym - mnogo starshe svoih soroka pyati let
(detskij vozrast dlya avrorcev). Vse, chto on sdelal, ni k chemu ne privelo.
Dazhe huzhe - kazhdoe ego dvizhenie, kazalos', krepche zatyagivalo petlyu na shee
Fastal'fa.
- YA dumayu, nashe interv'yu koncheno, - skazala Vasiliya. - U menya net
prichin videt'sya s vami eshche raz, zemlyanin, i u vas tozhe. Navernoe, vam luchshe
uehat' s Avrory. Vy nanesli - ona ulybnulas' - moemu otcu dostatochnyj uron,
hotya i ne takoj, kakogo on zasluzhivaet.
Bejli shagnul k dveri. Oba robota podoshli. ZHiskar tiho sprosil:
- Vse v poryadke, ser?
Bejli pozhal plechami. CHto tut otvetish'?
- ZHiskar! - okliknula Vasiliya. - Kogda doktor Fastal'f ne budet bolee
nuzhdat'sya v tebe, ty perejdesh' v moj shtat?
ZHiskar spokojno posmotrel na nee.
- Esli doktor Fastal'f pozvolit, ya tak i sdelayu, Malen'kaya Miss.
Ee ulybka poteplela.
- Pozhalujsta, ZHiskar. Mne vse vremya ne hvatalo tebya.
- YA chasto dumayu o vas, Malen'kaya Miss.
- Doktor Vasiliya, - sprosil Bejli, - u vas net tualeta, kuda ya mog by
zajti?
Vasiliya shiroko raskryla glaza.
- Konechno, net, zemlyanin! Na territorii Instituta est' obshchestvennye
tualety. Vashi roboty provodyat vas.
Bejli posmotrel na nee i skazal bol'she so zlosti, chem po racional'nomu
rassuzhdeniyu:
- Doktor Vasiliya, na vashem meste ya ne stal by govorit' o vinovnosti
doktora Fastal'fa.
- CHto mne meshaet?
- Opasenie raskryt' vashi dela s Gremionisom. Opasnost' dlya vas.
- Smeshno! Vy zhe sami priznali, chto mezhdu mnoj i Gremionisom ne bylo
nikakogo sgovora.
- Ne sovsem tak. YA soglasilsya, chto pryamogo sgovora unichtozhit' Dzhandera
mezhdu vami i Gremionisom ne bylo. No ostaetsya vozmozhnost' nepryamogo
sgovora.
- Vy spyatili. CHto eshche za nepryamoj sgovor?
- YA ne gotov eto obsuzhdat' pri robotah doktora Fastal'fa... esli
tol'ko vy ne budete nastaivat'. No zachem vam eto? Vy prekrasno ponimaete,
chto ya imeyu v vidu.
Bejli pochemu-to reshil, chto ona prinimaet ego blef. Vse ravno situaciya
huzhe ne stanet. I eto srabotalo! Vasiliya kak by s®ezhilas'.
Da, podumal Bejli, nepryamoj sgovor byl, v chem by on ne zaklyuchalsya. I
Bejli skazal, slegka vospryanuv duhom:
- YA povtoryayu: ne govorite nichego o doktore Fastal'fe.
No on ne znal, skol'ko vremeni v ego rasporyazhenii; mozhet byt', sovsem
malo.
* CHASTX ODINNADCATAYA. GREMIONIS *
Oni seli v mashinu. Bejli snova sidel v seredine i chuvstvoval davlenie
s obeih storon. On byl blagodaren robotam za ih neustannuyu zabotu o nem,
hot' oni i byli vsego lish' mashinami, nesposobnymi ne povinovat'sya
instrukciyam.
Zatem on podumal: oni ne prosto mashiny; oni _d_o_b_r_y_e_ mashiny v
mire chasto zlyh lyudej. A Deniela on voobshche ne mog schitat' mashinoj.
ZHiskar sprosil:
- YA dolzhen eshche raz sprosit', ser, horosho li vy sebya chuvstvuete?
- Vpolne, ZHiskar. YA rad, chto ya zdes' s vami oboimi.
Nebo v bol'shej svoej chasti pobelelo. Podnyalsya veterok i stalo zametno
holodnee.
- Partner Iliya, - skazal Deniel, - ya vnimatel'no slushal vash razgovor s
doktorom Vasiliej. YA ne hochu nelestno otzyvat'sya o slovah doktora Vasilii,
no dolzhen skazat', chto, po moim nablyudeniyah, doktor Fastal'f dobryj i
vezhlivyj chelovek. Naskol'ko ya znayu, on nikogda ne byl namerenno zhestokim i,
naskol'ko ya mogu sudit', nikogda ne pozhertvoval by blagom drugogo cheloveka
radi svoego lyubopytstva.
Bejli vzglyanul v lico Deniela, kotoroe vyrazhalo iskrennost', i skazal:
- Mogli by vy skazat' chto-to protiv doktora Fastal'fa, esli by on v
samom dele byl zhestok i bezdumen?
- YA by promolchal.
- Po obyazannosti?
- Esli by, solgav, ya povredil by iskrennosti doktora Vasilii, to est'
brosil by nespravedlivye podozreniya v ee pravdivosti, a esli by, promolchav,
povredil by doktoru Fastal'fu, to est' pridal by okrasku spravedlivosti
obvineniya protiv nego, i esli by tot i drugoj vred kazalis' by moemu mozgu
grubo ravnymi po intensivnosti, ya dolzhen byl by vybrat' molchanie. Vred
cherez dejstvie obychno prevyshaet vred cherez passivnost'.
- Znachit, hotya Pervyj Zakon govorit: "Robot ne mozhet prichinit' vred
cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen
vred", obe chasti zakona ne ravny? Vina dejstviya, vy govorite, bol'she, chem
bezdejstviya?
- Slova Zakona - lish' priblizitel'noe opisanie postoyannyh variacij v
pozitronomotivirovannoj sile mozgovyh putej robota, partner Iliya. YA ne mogu
opisat' eto matematicheski, no znayu, kakovy moi tendencii.
- I esli vred grubo raven v oboih napravleniyah, vsegda vybiraetsya
bezdejstvie protiv dejstviya?
- Kak pravilo. I vsegda vybiraetsya pravda protiv nepravdy, esli vred
grubo raven v oboih napravleniyah.
- I v dannom sluchae, oprovergaya slova doktora Vasilii i tem nanosya ej
vred, vy mozhete postupat' tak, potomu chto Pervyj Zakon dostatochno smyagchen
tem faktom, chto vy govorite pravdu?
- Da, partner Iliya.
- Odnako zhe, esli by doktor Fastal'f zaranee proinstruktiroval vas
solgat' pri neobhodimosti, vy by solgali i ne priznalis' by v tom, chto vas
tak proinstruktirovali.
Pomolchav, Deniel otvetil:
- Da, partner Iliya.
- |to oslozhnyaet delo, Deniel. Nu, a sami vy uvereny, chto doktor
Fastal'f ne ubival Dzhandera?
- Naskol'ko ya ego znayu, on govorit pravdu, i on voobshche ne stal by
vredit' drugu Dzhanderu.
- No doktor Fastal'f sam soobshchil o sil'nom motive dlya soversheniya etogo
deyaniya, v to vremya kak doktor Vasiliya nazvala sovershenno drugoj motiv,
takoj zhe sil'nyj i dazhe bolee nekrasivyj, chem pervyj. I esli publika uznaet
o vtorom motive, vse poveryat v vinu doktora Fastal'fa. - Bejli neozhidanno
povernulsya k ZHiskaru: - A kak vy, ZHiskar. Vy znaete doktora Fastal'fa
dol'she, chem Deniel. Vy soglasny, na osnovanii svoego znaniya haraktera
doktora Fastal'fa, chto on ne mog razrushit' Dzhandera?
- Soglasen, ser.
Bejli neuverenno posmotrel na robota. On byl menee sovershenen, chem
Deniel. Naskol'ko on pravdiv v etom podtverzhdenii? Mozhet, on prosto sleduet
za Denielom?
- Vy horosho znali i doktora Vasiliyu?
- Da, ser.
- I lyubili ee?
- Ona byla mnogo let na moem popechenii, ser, i eta zadacha ni v koej
mere ne byla mne tyazhela.
- Hotya ona i igrala s vashej programmoj?
- Ona delala eto ochen' umelo.
- Mogla ona sovrat' naschet doktora Fastal'fa?
- Net, ser. Ne mogla.
- Znachit, ona skazala pravdu?
- Ne sovsem, ser. YA by skazal - ona schitaet, chto eto pravda.
- Pochemu zhe ona tak ploho dumaet o svoem otce, esli on horoshij i
dobryj chelovek, kak tol'ko chto skazal Deniel?
- Ona byla ozloblena razlichnymi sobytiyami v yunosti; ona schitala
doktora Fastal'fa otvetstvennym za eti sobytiya, i on, pozhaluj,
dejstvitel'no byl nevol'nym vinovnikom ih... v kakoj-to mere. Mne kazhetsya,
on ne dumal, chto eti sobytiya budut imet' takie posledstviya, kakie oni
imeli. No ved' chelovecheskie sushchestva ne upravlyayutsya pryamonapravlennymi
zakonami robotehniki, poetomu trudno sudit' o slozhnostyah ih motivacii.
- Dovol'no spravedlivo, - zametil Bejli.
- Vy dumaete, - sprosil ZHiskar, - chto prodemonstrirovat' nevinovnost'
doktora Fastal'fa - beznadezhnaya zadacha?
Bejli svel brovi.
- Mozhet byt'. YA ne vizhu sposoba... a esli Vasiliya vystupit, kak
ugrozhala...
- No vy prikazali ej molchat'. Vy ob®yasnili ej, chto eto opasno dlya nee
samoj.
- YA blefoval. YA ne znal, chto skazat'.
- Znachit, vy namereny sdat'sya?
- Net! - rezko skazal Bejli. - Esli by delo bylo tol'ko v Fastal'fe, ya
mog by otkazat'sya. V konce koncov, chto emu budet? Robotoubijstvo,
po-vidimomu ne prestuplenie, a prosto oskorblenie obshchestva. V hudshem
sluchae, on poteryaet politicheskoe vliyanie, na nekotoroe vremya vynuzhden budet
prekratit' nauchnuyu rabotu. Mne zhal' budet videt' eto, no, raz uzh ya nichego
ne mogu sdelat', to i ne mogu.
I esli by delo bylo tol'ko vo mne, ya tozhe mog by otkazat'sya. |to
pogubilo by moyu reputaciyu, no kto mozhet postroit' kirpichnyj dom bez
kirpicha? Vernulsya by na Zemlyu slegka zapyatnannym, stal by vesti zhalkuyu
deklassirovannuyu zhizn', no takoe mozhet sluchit'sya s lyubym zemlyaninom.
Gorazdo luchshie lyudi, chem ya, nespravedlivo okazyvalis' v takom polozhenii.
Vse delo v Zemle. Esli menya postignet neudacha, to, krome gorestnyh
poter' Fastal'fa i moih, konec vsem nadezhdam naroda Zemli vyjti v
Galaktiku. Tol'ko poetomu ya ne dolzhen poterpet' neudachu, ya dolzhen
derzhat'sya, poka menya ne vykinuli s etoj planety. - Zakonchiv pochti shepotom,
on vdrug posmotrel vverh i razdrazhenno skazal: - ZHiskar, pochemu my sidim
zdes'?
- Prostite, ser, no vy ne skazali kuda ehat'.
- A ved' i pravda! Proshu prostit' menya, ZHiskar. Snachala otvezite menya
k blizhajshemu obshchestvennomu tualetu. Vam oboim eto ne nuzhno, a menya uzhe
podpiraet. A potom najdite mesto, gde ya mog by chego-nibud' poest'. ZHeludok
trebuet pishchi. A potom...
- Da, partner Iliya? - sprosil Deniel.
- Po pravde skazat', Deniel, poka ya i sam ne znayu. Vot udovletvoryu
chisto fizicheskie nuzhdy, togda i pridumayu chto-nibud'.
Bejli ochen' hotelos' by verit' etomu.
Mashina shla nedolgo i ostanovilas' u nebol'shogo stroeniya.
- |to i est' obshchestvennyj tualet?
- Da. |to blizhajshij.
- On ne zanyat sejchas?
- Vozmozhno, no im mogut pol'zovat'sya odnovremenno troe ili chetvero.
- Ladno, vypustite menya. YA pojdu i posmotryu.
Roboty ne dvinulis'. ZHiskar skazal:
- My ne mozhem vojti tuda s vami, ser.
- Da, ya znayu.
- My ne mozhem kak sleduet ohranyat' vas, ser.
Bejli nahmurilsya. U men'shego robota estestvenno dolzhen byt' menee
gibkij mozg, i Bejli vdrug osoznal, chto roboty mogut prosto ne pustit' ego
v tualet.
- YA ne mogu pomoch' etomu, ZHiskar. - On povernulsya k Denielu, kotoryj
dolzhen byl luchshe ponimat' chelovecheskie nuzhdy. - Deniel, u menya net vybora v
etom dele. Vypustite menya iz mashiny.
Deniel posmotrel na Bejli, ne dvigayas', i na odin strashnyj mig Bejli
podumal, chto robot posovetuet emu oblegchit'sya na otkrytom meste, slovno on
zhivotnoe.
Pomolchav, Deniel skazal:
- YA dumayu, my dolzhny pozvolit' partneru Ilii projti v tualet.
- Esli vy chut'-chut' podozhdete, ser, - skazal ZHiskar, - ya pojdu k
zdaniyu.
Bejli pomorshchilsya. ZHiskar oboshel stroenie krugom. Bejli podumal, chto,
poka ZHiskar tam hodit, potrebnosti ego, Bejli, mogut vozrasti. On popytalsya
otvlech'sya, poglyadyvaya vokrug.
ZHiskar vernulsya, i Bejli skazal edko:
- Vse v poryadke? Togda darujte mne razreshenie... - On oseksya. Zachem
izlivat' sarkazm na nepronicaemuyu shkuru robota?
- Ochen' veroyatno, chto tualet ne zanyat, ser.
- Nu, i horosho! Propustite menya. - Bejli otkryl dvercu i vyshel na
uzkuyu gravijnuyu dorozhku. Deniel shel za nim.
Kogda Bejli potyanulsya otkryt' dver' tualeta, Deniel molcha pokazal emu
na knopku, kotoruyu sledovalo nazhat'. Sam Deniel ne dotronulsya do nee.
Vidimo, eto kak by ukazyvalo na namerenie vojti - no i namerenie ne
pozvolyalos'.
Bejli nazhal knopku i voshel, ostaviv robotov pozadi. Tut on obnaruzhil k
svoemu neudovol'stviyu, chto on vpervye otdelen ot svoih zashchitnikov, i im
neprosto budet vojti, esli s nim chto-nibud' sluchitsya. CHto, esli on zdes' ne
odin? Vdrug Vasiliya poslala kogo-to sledit' za nim? I Bejli vnezapno
vspomnil, chto zdes', na Avrore, on polnost'yu bezoruzhen.
On osmotrelsya. Nikogo ne bylo. On byl odin. Ostavalas' dver', v
kotoruyu mogli vojti. U nee, estestvenno, ne bylo nikakoj zashchelki, poskol'ku
tualetom mogli pol'zovat'sya neskol'ko chelovek srazu. No Bejli podumal, chto
roboty hotya by zaderzhat togo, kto zahochet vojti.
Zakonchiv svoi neotlozhnye dela, on povernulsya k rakovine, kak vdrug
uslyshal dovol'no vysokij i neskol'ko napryazhennyj golos:
- Vy Iliya Bejli?
Bejli zamer. On ne zametil, kak kto-to voshel. Stareet on, chto li?
V golose yavno ne bylo nikakoj ugrozy. Da i Bejli byl uveren, chto esli
ne ZHiskar, to Deniel ne pozvolil by ugroze vojti.
No emu byl nepriyaten sam fakt. Za vsyu ego zhizn' k nemu nikogda ne
podhodili i uzh, konechno, ne obrashchalis' v tualete. Na Zemle eto bylo
strozhajshim tabu.
Bejli medlenno povernulsya. Muzhchina srednego rosta, v horosho sshitom
kostyume raznyh ottenkov golubogo. Svetlokozhij, svetlovolosyj, s nebol'shimi
usikami chut' temnee volos na golove. Bejli s udivleniem ustavilsya na etu
polosku nad guboj: on ne razu ne videl kosmonita s usami.
Bejli skazal, polnyj styda, chto govorit v tualete:
- YA Iliya Bejli. - Ego golos dazhe emu samomu pokazalsya skripuchim i
neubeditel'nym.
Kosmonitu on tozhe pokazalsya neubeditel'nym. On prishchurilsya.
- Roboty za dver'yu skazali, chto Iliya Bejli vnutri, no vy vovse ne
takoj, kakim vyglyadeli v gipervolnovke. Sovsem ne pohozhi.
Opyat' eta durackaya p'esa! - zlobno podumal Bejli. Naverno, do konca
dnej kazhdyj vstrechnyj budet snachala travit' ego etim zamechaniem. Nikto ne
prinimaet ego za obychnogo slabogo cheloveka, a zametiv slabost',
razocharovyvayutsya i smotryat na nego, kak na duraka.
On serdito povernulsya k rakovine, spolosnul ruki i potryas imi v
vozduhe, ne znaya, kak vklyuchit' goryachij vozduh. Kosmonit kosnulsya kontakta i
kak by pryamo iz vozduha dostal klok vpityvayushchego puha.
- Spasibo, - skazal Bejli, prinimaya klok. - V tom shou byl ne ya, a
akter.
- YA znayu, no mogli by podobrat' kogo-to bolee pohozhego na vas, verno?
- |to, kazalos', bylo dlya nego istochnikom goresti. - YA hochu pogovorit' s
vami.
- Kak vy proshli mimo moih robotov?
Po-vidimomu, eto bylo vtorym istochnikom goresti.
- Ele-ele proshel, - skazal kosmonit. - Oni pytalis' ostanovit' menya, a
so mnoj byl tol'ko odin robot. YA uveren, chto mne neobhodimo zajti syuda, i
oni _o_b_y_s_k_a_l_i_ menya. Oni bukval'no oshchupali menya, ishcha na mne
chego-nibud' opasnogo. YA obvinil by vas, ne bud' vy zemlyaninom. Vy ne mozhete
otdavat' robotam takie prikazy, kotorye zadevayut cheloveka.
- Sozhaleyu, - skazal Bejli, - no ne ya otdaval prikazy. CHto ya mogu
sdelat' dlya vas?
- YA hochu pogovorit' s vami.
- Vy i tak govorite so mnoj. Kto vy?
Pokolebavshis', tot otvetil:
- Gremionis.
- Santiriks Gremionis?
- Pravil'no.
- Pochemu vy hotite pogovorit' so mnoj?
Gremionis posmotrel na nego s yavnym zameshatel'stvom. Zatem
probormotal:
- Nu, poskol'ku ya zdes'... esli vy ne vozrazhaete... ya by... - i on
shagnul k pissuaram.
Bejli, poteryav poslednie ostatki slabosti, ponyal, chto nameren sdelat'
Gremionis, pospeshno otvernulsya i skazal:
- YA podozhdu vas snaruzhi.
- Net, net, ne uhodite! - s otchayaniem pochti vzvizgnul Gremionis. -
Odnu minutku! Pozhalujsta!
Teper' Bejli tak zhe otchayanno hotel pogovorit' s Gremionisom; no ne
hotel sdelat' nichego takogo, chto moglo by obidet' Gremionisa i zastavit'
ego otkazat'sya ot razgovora. Tol'ko potomu on i soglasilsya na etu pros'bu.
Kogda Gremionis podoshel k nemu, szhimaya v rukah pushistoe polotence,
Bejli rasslabilsya i povtoril:
- Pochemu vy hotite pogovorit' so mnoj?
- Gledis... solyarianka... - Gremionis posmotrel s somneniem i
zamolchal.
- YA znayu Gledis, - holodno skazal Bejli.
- Gledis vyzvala menya... po trehmerke... i skazala, chto vy sprashivali
ee obo mne. I ona sprosila menya, ne sdelal li ya kakim-nibud' obrazom chto-to
plohoe ee robotu - chelovekopodobnomu, vrode togo, chto stoit za dver'yu.
- Nu, i vy sdelali, mister Gremionis?
- Net! YA dazhe ne znal, chto u nee est' takoj robot, poka... vy skazali
ej, chto ya eto sdelal?
- YA tol'ko zadayu voprosy, mister Gremionis.
Gremionis szhal pravyj kulak, nervno poter im o levuyu ladon' i
napryazhenno skazal:
- YA ne hochu, chtoby menya lozhno obvinyali v chem-to, a tem bolee v tom,
chto mozhet isportit' moi otnosheniya s Gledis.
- Kak vy nashli menya?
- Ona sprosila menya naschet robota i skazala, chto vy sprashivali pro
menya. YA slyshal, chto doktor Fastal'f vyzval vas na Avroru, chtoby razobrat'sya
v etoj putanice... naschet robota. |to bylo v gipervolnovyh izvestiyah. I...
- Slova vyhodili iz nego s bol'shim trudom.
- Dal'she, - skazal Bejli.
- YA hotel pogovorit' s vami i ob®yasnit', chto ya nichego ne delal etomu
robotu. _N_i_ch_e_g_o! Gledis ne znala, gde vy, no ya podumal, chto doktor
Fastal'f znaet...
- Vy vyzvali ego po trehmerke?
- Oh, net, u menya ne hvatilo by duhu - on takoj vazhnyj uchenyj. Gledis
vyzvala ego dlya menya. Ona... ochen' dobraya. On skazal ej, chto vy poehali k
ego docheri, doktoru Vasilii. |to bylo horosho, potomu chto ya ee znayu.
- Da, ya znayu, chto vy ee znaete.
- Otkuda vy... Vy sprashivali i ee obo mne? - Ego trevoga, kazalos',
pererosla v stradanie. - YA vyzval doktora Vasiliyu, i ona skazala, chto vy
tol'ko chto ushli, i ya, vozmozhno, najdu vas v obshchestvennom tualete. Nu, ya i
poshel v blizhajshij ot ee doma.
- Kak zhe vy popali syuda tak bystro?
- YA rabotayu v Institute Robotehniki i zhivu na ego territorii. Moj
skuter privel menya syuda za neskol'ko minut.
- Vy priehali odin?
- Da. Vsego s odnim robotom. Skuter, vidite li, dvuhmestnyj.
- I vash robot zhdet snaruzhi?
- Da.
- Skazhite mne eshche raz, pochemu vy hoteli videt' menya?
- YA hotel udostoverit'sya, chto vy ne dumaete, budto ya to-to sdelal tomu
robotu. YA dazhe _n_e_ s_l_y_sh_a_l_ o nem, poka vse eto ne poyavilos' v
izvestiyah. Nu, tak ya mogu pogovorit' s vami _s_e_j_ch_a_s?
- Da, no ne zdes'. Davajte vyjdem.
Do chego zhe stranno, - podumal Bejli, chto on tak ohotno vyhodit iz sten
Naruzhu. V etom tualete bylo chto-to eshche bolee chuzhdoe, chem vse, chto okruzhalo
Bejli kak na Avrore, tak i na Solyarii. Dazhe fakt vseplanetnoj
besporyadochnosti byl menee nepriyaten, chem uzhas otkrytogo i nebrezhnogo
obrashcheniya k cheloveku v tualete - kak mozhno bylo ne videt' raznicy mezhdu
etim mestom i ego naznacheniem i drugimi mestami?
Knigofil'my nichego ob etom ne govorili, no Fastal'f ukazyval, chto oni
pisalis' ne dlya zemlyan, a dlya avrorcev. A, sobstvenno, zachem knigofil'my
dolzhny ob®yasnyat' to, chto kazhdyj i tak znaet? Zachem govorit', chto Avrora -
shar, chto voda mokraya i chto odin muzhchina mozhet spokojno zagovorit' s drugim
v tualete? Pravda, Dzhessi ne raz govorila emu, chto v zhenskom tualete
zhenshchiny boltayut o chem ugodno i ne chuvstvuyut nikakogo diskomforta. Pochemu
zhenshchinam mozhno, a muzhchinam nel'zya? Bejli nikogda ne zadumyvalsya nad etim, a
prosto prinimal eto kak tverdyj obychaj... No pochemu tol'ko dlya muzhchin?
No stoit li dumat' ob etih protivnyh veshchah? I on povtoril:
- Davajte vyjdem.
- No tam vashi roboty, - protestoval Gremionis.
- Nu, i chto zhe?
- No ya hochu govorit' s vami chastnym obrazom, kak muzhchina s muzhchinoj.
- Vy hotite skazat' - kak kosmonit s zemlyaninom?
- Da, esli hotite.
- Moi roboty obyazatel'no dolzhny prisutstvovat'. Oni moi partnery po
rassledovaniyu.
- No to, chto ya hochu skazat' vam, ne imeet nikakogo otnosheniya k
rassledovaniyu.
- Ob etom budu sudit' ya, - tverdo skazal Bejli i vyshel.
Gremionis pokolebalsya, no poshel za nim.
ZHiskar i Deniel zhdali, besstrastnye, terpelivye. ZHdal i tretij robot -
vidimo, robot Gremionisa. Po vidu on byl dazhe proshche ZHiskara i imel dovol'no
potrepannyj vid. Ochevidno, Gremionis zhil ne slishkom bogato.
- YA rad, chto vy v poryadke, partner Iliya, - skazal Deniel.
- Vpolne. Odnako, koe-chem interesuyus'. Esli by vy uslyshali moj
trevozhnyj zov, vy voshli by tuda?
- Srazu zhe, ser, - skazal ZHiskar.
- Hotya zaprogrammirovany ne vhodit'?
- Neobhodimost' zashchishchat' cheloveka, v osobennosti vas, pereveshivaet,
ser.
- Imenno tak, - podtverdil Deniel.
- Rad slyshat'. |ta osoba - Santiriks Gremionis. Mister Gremionis, eto
Deniel, a eto ZHiskar.
Oba robota ceremonno poklonilis'. Gremionis bystro vzglyanul na nih i
podnyal ruku v bezrazlichnom privetstvii. Svoego robota on ne potrudilsya
predstavit'.
Bejli poglyadel vokrug: svet potusknel, usililsya veter, stalo holodnee,
solnce polnost'yu skrylos' za oblakami. No okruzhayushchee unynie ne
podejstvovalo na Bejli: on radovalsya, chto ushel iz tualeta. On sam
porazilsya, chto chuvstvuet udovol'stvie ot prebyvaniya Snaruzhi. Konechno, tut
byl osobyj sluchaj, no vse-taki eto nachalo, i on rassmatrival eto kak
Bejli povernulsya k Gremionisu, reshivshis' na razgovor, i vdrug uvidel
zhenshchinu v soprovozhdenii robota. Ona yavno napravlyalas' v tualet.
- Neuzheli ona ne znaet, chto eto muzhskoj tualet?
- CHto? - sprosil Gremionis.
Bejli v yavnom zameshatel'stve smotrel, kak robot ostanovilsya, a zhenshchina
voshla v stroenie.
- Ona zhe ne mozhet vhodit' tuda!
- Pochemu? - sprosil Gremionis. - |to obshchestvennyj tualet.
- Dlya muzhchin.
- Dlya lyudej, - skazal Gremionis, kazalos', sovsem sbityj s tolku.
- Dlya oboih polov? Ne mozhet byt'!
- Dlya vseh. A kak po-vashemu? YA ne ponimayu.
Bejli otvernulsya. Vsego neskol'ko minut nazad on dumal, chto razgovor v
tualete - eto durnoj vkus, To, CHego Ne Delayut. Emu ne prihodilo v golovu
hudshee: vozmozhnost' vstretit' tam zhenshchinu. On dazhe ne mog predugadat' svoej
reakcii na podobnuyu vstrechu, i mysl' ob etom kazalas' emu nesterpimoj.
Ob etom knigofil'my tozhe ne govorili. On smotrel te fil'my, chtoby ne
podojti k rassledovaniyu v polnom nevedenii otnositel'no obraza zhizni
Avrory, no tak i ostalsya v polnom nevedenii. Kak zhe emu rasputat' etot uzel
smerti Dzhandera, esli on teryaetsya v neznanii na kazhdom shagu?
Minutu nazad on radovalsya svoej malen'koj pobede nad uzhasami Snaruzhi,
a teper' pochuvstvoval, chto ne znaet nichego, ne znaet dazhe prirody svoego
neznaniya. I sejchas, ne v silah otognat' obraz zhenshchiny, vhodyashchej tuda, gde
on tol'ko chto byl, on prishel v otchayanie.
ZHiskar sprosil, i v ego slovah, esli ne v tone, slyshalos' uchastie:
- Vam ne horosho, ser? Ne nuzhna li pomoshch'?
- Net, net, - probormotal Bejli. - Vse v poryadke. No davajte ujdem s
dorogi.
On bystro poshel k mashine. Tut zhe stoyal malen'kij dvuhmestnyj ekipazh s
dvumya siden'yami - odno za drugim. |to i byl skuter Gremionisa.
Bejli osoznal, chto ego depressiya usilena chuvstvom goloda. Vremya lencha
davno proshlo, a on nichego ne el. On povernulsya k Gremionisu.
- Davajte pogovorim, tol'ko, esli ne vozrazhaete, za lenchem. Konechno,
esli vy eshche ne eli i ne protiv poest' so mnoj..
- Gde vy namereny est'?
- Ne znayu. Gde zdes' edyat?
- V obshchestvennoj stolovoj. No tam my ne mozhem razgovarivat'.
- Al'ternativa est'?
- Poedem ko mne, - bystro skazal Gremionis. - Dom u menya ne bog vest'
kakoj, ya ne iz bol'shih nachal'nikov, no vse-taki ya imeyu neskol'ko robotov i
my poluchim prilichnuyu edu, uveryayu vas. YA poedu s Brondzhi - moim robotom - na
skutere, a vy sledom. Vam pridetsya ehat' medlenno, no ya zhivu vsego v
kilometre otsyuda. CHerez dve-tri minuty my priedem.
On otoshel. Bejli sledil za nim, i emu kazalos', chto v Gremionise
kakaya-to yunosheskaya neskladnost'. Konechno, sudit' o ego godah bylo trudno:
kosmonity ne pokazyvayut vozrasta, i Gremionisu vpolne moglo byt' ne men'she
pyatidesyati. No on _d_e_j_s_t_v_o_v_a_l_ kak yunosha, vo vsyakom sluchae, tak
pokazalos' by lyubomu zemlyaninu. Bejli ne vpolne ponimal, chto imenno v
Gremionise sozdaet takoe vpechatlenie. Bejli povernulsya k Denielu:
- Vy znaete Gremionisa, Deniel?
- YA ego nikogda ne videl.
- A vy, ZHiskar?
- Odnazhdy videl ego, ser, no mel'kom.
- Vy chto-nibud' o nem znaete?
- Nichego, krome togo, chto lezhit na poverhnosti, ser.
- Ne znaete, skol'ko emu let?
- Net, ser.
Gremionis kriknul:
- Gotovy?
Skuter ego zhuzhzhal. YAsno bylo, chto v vozduh on ne prygal. Ego kolesa ne
dolzhny otryvat'sya ot zemli. Brondzhi sel pozadi Gremionisa.
ZHiskar, Deniel i Bejli seli v svoyu mashinu. Gremionis dvinulsya v put'.
Veter otnes nazad ego volosy, i Bejli podumal, kak, navernoe, chuvstvuetsya
veter, kogda edesh' v takoj otkrytoj mashine, kak skuter. On radovalsya, chto
plotno zakryt v svoej mashine, kotoraya vdrug pokazalas' emu kuda bolee
civilizovannym sposobom puteshestviya.
Gremionis mahnul rukoj, prizyvaya ehat' za nim. Robot, sidyashchij pozadi,
sohranyal ravnovesie i ne derzhalsya za taliyu Gremionisa, kak, po mneniyu
Bejli, obyazatel'no derzhalsya by chelovek.
Mashina s nekotorym trudom podderzhivala nebol'shuyu skorost', chtoby ne
sbit' skuter.
- Odna veshch' smushchaet menya, - zadumchivo skazal Bejli.
- Kakaya? - sprosil Deniel.
- Vasiliya prenebrezhitel'no nazvala ego "bradobreem". Vidimo, on imeet
delo s pricheskami, odezhdoj i prochimi lichnymi ukrasheniyami lyudej. Pochemu zhe
on zhivet na territorii Robotehnicheskogo Instituta?
* CHASTX DVENADCATAYA. SNOVA GREMIONIS *
CHerez neskol'ko minut Bejli okazalsya v chetvertom po schetu avrorskom
dome, s teh por kak pribyl na Avroru poltora dnya nazad.
Dom Gremionisa vyglyadel men'she i neryashlivee drugih, hotya, na
neiskushennyj v avrorskih delah vzglyad Bejli, imel priznaki nedavnej
postrojki. Otlichitel'nyj priznak avrorskih domov - nishi dlya robotov -
konechno, nalichestvoval. ZHiskar i Deniel bystro zanyali svobodnye nishi i
molcha zamerli tam. Pochti tak zhe bystro Brondzhi zanyal tret'yu nishu. Bejli
udivlyalsya, kak roboty izbegayut stolknovenij pri vybore nishi. Nado budet
sprosit' ob etom Deniela.
Gremionis tozhe oglyadel nishi, provel pal'cem po usikam i skazal chutochku
neuverenno:
- Vash chelovekopodobnyj robot, navernoe, ne dolzhen byt' v nishe. |to
ved' Deniel Olivo, robot doktora Fastal'fa?
- Da, - skazal Bejli. - On tozhe byl v fil'me. Po krajnej mere, akter
byl i sygral svoyu rol' horosho.
- Da, ya pomnyu.
Bejli zametil, chto Gremionis, kak Vasiliya, Gledis i dazhe Fastal'f,
derzhalsya v nekotorom otdalenii. Sushchestvovalo kak by ottalkivayushchee pole,
nevidimoe i neoshchutimoe, vokrug Bejli, ono ne pozvolyalo kosmonitam
priblizhat'sya k nemu, i oni, prohodya mimo, delali legkuyu krivuyu. Interesno,
soznaval li eto Gremionis, ili eto vyhodilo avtomaticheski? A chto oni
sdelayut so stul'yami, na kotoryh on sidel v ih domah, s tarelkami, na
kotoryh on el, s polotencami, kotorymi on pol'zovalsya? Prosto vymoyut ili
kak-nibud' prosterilizuyut? Mozhet, vybrosyat? A kak naschet obshchestvennogo
tualeta? Slomayut i vystroyat novyj?
On osoznal, chto udarilsya v glupost'. CHto i kak delayut avrorcy - eto ih
delo, emu nechego lomat' golovu. O, d'yavol! U nego svoih problem hvataet.
Vot i sejchas eta zanoza - Gremionis, on primetsya za nego posle lencha.
Lench byl dovol'no prostoj, v osnovnom rastitel'nyj, no Bejli vpervye
slegka zabespokoilsya. Kazhdoe blyudo imelo slishkom rezkij vkus. Morkov' imela
kakoj-to podcherknutyj vkus morkovi, goroh - goroha. Vezde chut' lishnego.
Bejli el ne ochen' ohotno, staryas' skryt' legkuyu toshnotu. Zatem on
obnaruzhil, chto nachinaet privykat' k avrorskoj pishche, i dazhe opechalilsya:
kogda on vernetsya na Zemlyu, emu budet ne hvatat' etih vkusovyh tonkostej.
Vozmozhno, kogda zemlyane obosnuyutsya na drugih planetah, eta pishcha,
prigotovlennaya po-kosmonitski, budet etalonom novoj diety, osobenno, esli u
nih ne budet robotov, gotovyashchih i podayushchih edu. I tut on s neudovol'stviem
podumal, chto ne _k_o_g_d_a, a _e_s_l_i zemlyane obosnuyutsya na novyh
planetah. I eto _e_s_l_i_ celikom zavisit ot nego, sledovatelya Ilii Bejli.
Gruz etogo davil na nego.
Eda konchilas'. Robot prines vlazhnye salfetki dlya vytiraniya ruk.
Salfetki okazalis' neobychnymi: kogda Bejli polozhil svoyu na tarelku,
salfetka stala utonchat'sya do pautiny, zatem podnyalas' vverh i ischezla v
otdushine na potolke. Bejli chut' ne podskochil ot udivleniya i, raskryv rot,
sledil za ee ischeznoveniem.
- |to novinka, kotoruyu ya tol'ko chto priobrel, - skazal Gremionis, - no
ne pojmu, nravitsya ona mne ili net. Nekotorye govoryat, chto eto budet
zasoryat' otdushinu, i gryaz', v konce koncov, popadet v nashi legkie.
Proizvoditel', konechno, nichego ne govorit, no...
Bejli sprosil neskol'ko vorchlivo:
- Vy parikmaher, mister Gremionis?
- Kto vam eto skazal?
- Izvinite, esli tak nazyvat' vashu professiyu nevezhlivo. Na Zemle tak
obychno govoryat, i eto nikogo ne obizhaet.
- YA dizajner po pricheskam i odezhde. |to priznannaya otrasl' iskusstva.
YA, v sushchnosti, artist, hudozhnik. - Ego palec snova proshelsya po usam.
Bejli skazal ser'ezno:
- YA obratil vnimanie na vashi usy. |to obychno na Avrore?
- Net. Nadeyus', chto budet. Mnogie muzhskie lica mozhno usilit' i
uluchshit' iskusnym dizajnom licevyh volos, i takoj dizajn - chast' moej
professii. Na planete Pallas licevye volosy obychny, no tam ih krasyat.
Kazhdyj volos krasitsya otdel'no v raznyj cvet, chtoby poluchilas' smes'. No
eto glupost'. Kraski so vremenem izmenyayutsya, i usy vyglyadyat uzhasno. No
vse-taki eto luchshe, chem licevaya lysina. Goloe lico krajne neprivlekatel'no.
|tu frazu ya sam pridumal i pol'zuyus' eyu v razgovore s potencial'nym
klientom. Ona dejstvuet ves'ma effektivno. ZHenshchiny mogut obojtis' bez
licevyh volos, poskol'ku pol'zuyutsya grimom. Na planete...
Ego bystraya spokojnaya rech' dejstvovala gipnoticheski, tak zhe kak i ego
manera smotret' s podkupayushchej iskrennost'yu. Bejli prishlos' pochti fizicheski
vstryahnut'sya.
- Vy - robotehnik? - sprosil on.
Gremionis vyglyadel ispugannym i chutochku smushchennym tem, chto ego
prervali na poluslove.
- Net, otnyud'. YA pol'zuyus' robotami, kak vse, no ne znayu, chto u nih
vnutri. Menya eto i ne interesuet.
- No vy zhivete na territorii Robotehnicheskogo Instituta.
- A pochemu mne ne zhit' tut? - golos Gremionisa stal bolee vrazhdebnym.
- Esli vy ne robotehnik...
Gremionis sdelal grimasu.
- |to zhe glupo! Kogda Institut eshche tol'ko proektirovalsya, zdes'
predpolagalos' avtonomnoe obshchestvo. Sobstvennyj transport, svoi masterskie
dlya ego remonta, svoi roboty dlya raboty v masterskih, svoi vrachi, svoi
stroiteli. Personal zhivet zdes', i esli on hochet imet' lichnogo hudozhnika,
to vot Santiriks Gremionis zhivet tozhe zdes'. Razve u menya plohaya professiya,
i ya ne dolzhen zhit' zdes'?
- YA etogo ne govoril.
Gremionis otvernulsya, eshche chuvstvuya obidu, i nazhal knopku, a zatem,
izuchiv mnogocvetnuyu chetyrehugol'nuyu polosu, sdelal chto-to pohozhee na
shchelchok. S potolka spustilsya shar i povis v metre ot ih golov, zatem
raskrylsya, kak apel'sin s dol'kami, i v nem nachalas' igra krasok vmeste s
myagkim zvukom. To i drugoe smeshivalos' tak iskusno, chto oshelomlennyj Bejli
skoro perestal otdelyat' cvet i zvuk. Okna zatemnilis', segmenty stali yarche.
- Ne slishkom yarko? - sprosil Gremionis.
- Net, - pokolebavshis' otvetil Bejli.
- |to dlya fona; ya podobral myagkuyu kombinaciyu, chtoby legche bylo
razgovarivat' v civilizovannoj manere. - I bystro dobavil: - Perejdem k
delu?
Bejli otvel glaza ot etoj shtuki - Gremionis ne nazval ee - s nekotorym
usiliem i skazal:
- Da, esli pozvolite.
- Vy obvinili menya, chto ya chto-to sdelal dlya obezdvizhivaniya etogo
robota Dzhandera.
- YA rassleduyu obstoyatel'stva gibeli robota.
- No v svyazi s etoj gibel'yu vy upomyanuli menya. I vy tol'ko chto
sprosili, ne robotehnik li ya. YA ponimayu, chto u vas na ume: vy pytaetes'
pripisat' mne kakie-to znaniya robotehniki i postroit' delo protiv menya
kak... kak prikanchivatelya robota.
- Mogli by skazat' - ubijcy.
- Robota nel'zya ubit'. No v lyubom sluchae, ya ne prikanchival ego, ne
ubival - nazovite, kak hotite. YA vam skazal: ya ne robotehnik. YA
n_i_ch_e_g_o_ ne znayu o robotah. Kak vy mogli dazhe podumat'...
- YA dolzhen rassledovat' vse svyazi, mister Gremionis. Dzhander
prinadlezhal Gledis, a vy druzhny s nej. Vot svyaz'.
- U nee mozhet byt' kucha druzej. Kakaya zhe eto svyaz'?
- Vy utverzhdaete, chto nikogda ne videli Dzhandera, byvaya u Gledis?
- Net, ni razu!
- Vy ne znali, chto u nee est' chelovekopodobnyj robot?
- Net!
- Ona nikogda ne upominala o nem?
- U nee polon dom robotov. Samyh obychnyh. Ona nikogda ne govorila, chto
imeet chto-to eshche.
- Prekrasno. U menya net prichin - poka - predpolagat', chto eto
nepravda.
- Togda skazhite eto Gledis. Vot iz-za _e_t_o_g_o_ ya i hotel vas
videt'. Prosit' vas ob etom. Nastaivat'.
- Razve u Gledis est' prichiny dumat' inache?
- Konechno. Vy otravili ee mysli. Vy sprashivali ee obo mne v svyazi s
etim delom, i ona reshila... ona ne uverena... Vo vsyakom sluchae, ona vyzvala
menya segodnya utrom i sprosila, ne sdelal li ya chto-nibud' s robotom. YA
govoril vam.
- Vy otricali?
- YAsnoe delo! Otrical so vsej ubeditel'nost'yu, potomu chto ya i v samom
dele nichego takogo ne delal. No ya ne mogu ee ubedit', i hochu, chtoby eto
sdelali vy. Skazhite ej, chto, po vashemu mneniyu, ya zdes' ne prichem. Vy dolzhny
skazat' ej eto, potomu chto ne mozhete bez vsyakih prichin portit' moyu
reputaciyu. YA soobshchu o vas.
- Komu?
- Komitetu Lichnoj Zashchity. V Sovet. Glava Instituta - blizkij drug
samogo Predsedatelya, i ya uzhe delal emu polnyj otchet ob etom dele. YA ne stal
zhdat', ponimaete. YA stal dejstvovat'. - Gremionis potryas golovoj, kak by
pokazyvaya svoyu reshitel'nost', no, sudya po myagkosti lica, delal eto bez
bol'shogo ubezhdeniya. - Vidite li, zdes' ne Zemlya. My zdes' z_a_shch_i_shch_e_n_y.
|to u vas, s vashej perenaselennost'yu, lyudi zhivut v ul'yah, v muravejnikah.
Vy tolkaete drug druga, dushite drug druga, i eto u vas v poryadke veshchej.
Odna zhizn' ili million - kakaya raznica?
- Vy yavno chitali istoricheskie romany, - skazal Bejli, starayas' ne
pokazat' nedovol'stva.
- Konechno, chital, i tam napisano tak, kak ono est'. Inache i ne mozhet
byt' na planete s milliardami zhitelej. A na Avrore cenitsya kazhdaya zhizn'.
Fizicheski nas zashchishchayut nashi roboty, poetomu u nas nikogda ne byvaet
napadenij i ubijstv.
- Esli ne schitat' ubijstva Dzhandera.
- |to ne ubijstvo. Dzhander vsego lish' robot. A ot vreda bol'shego, chem
napadenie, nas zashchishchaet Sovet. Komitet Lichnoj zashchity ochen' koso smotrit na
lyuboe dejstvie, kotoroe ne spravedlivo maraet reputaciyu ili obshchestvennoe
polozhenie otdel'nogo grazhdanina. Avrorec, dejstvuya kak vy, imel by
ser'eznye nepriyatnosti. A chto kasaetsya zemlyanina...
- YA priehal dlya rassledovaniya, polagayu, po priglasheniyu Soveta. Ne
dumayu, chto doktor Fastal'f privez menya syuda bez razresheniya Soveta.
- Vozmozhno, no eto ne daet vam pravo perehodit' granicy chestnogo
rassledovaniya.
- I vy namereny zayavit' eto v Sovete?
- YA nameren pojti k glave Instituta...
- Kak ego zovut, kstati?
- Keldin Amadejro. YA poproshu ego rasskazat' ob etom v Sovete - a on
chlen Soveta, lider globalistskoj partii. Tak chto dlya vas luchshe skazat'
Gledis, chto ya absolyutno ne vinoven.
- YA by hotel etogo, mister Gremionis, poskol'ku predpolagayu, chto vy i
v samom dele nevinovny, no kak ya mogu smenit' predpolozhenie na uverennost',
esli vy ne pozvolyaete mne zadat' vam koe-kakie voprosy?
Gremionis zakolebalsya, a zatem s nekotorym vyzovom otkinulsya na spinku
stula, zalozhiv ruki za golovu.
- Sprashivajte. Mne nechego skryvat'. A potom vy vyzovete Gledis pryamo
po moemu trehmernomu peredatchiku i skazhete ej, inache u vas budut bol'shie
nepriyatnosti.
- Ponyatno. No snachala skazhite: davno li vy znakomy s doktorom
Vasiliej?
Gremionis pomyalsya i skazal napryazhenno:
- Pochemu vy ob etom sprashivaete? Pri chem eto tut?
Bejli vzdohnul, i ego unyloe lico stalo eshche pechal'nee.
- Napomnyu vam, mister Gremionis, chto vam nechego skryvat' i chto vy
hotite ubedit' menya v svoej nevinovnosti, a ya, v svoyu ochered', dolzhen
ubedit' v etom Gledis. Tak chto skazhite, davno li vy znakomy s doktorom
Vasiliej. Esli neznakomy - tak i skazhite... no s moej storony chestno budet
skazat' vam: doktor Vasiliya utverzhdaet, chto vy znaete ee i znaete nastol'ko
horosho, chto predlagali sebya ej.
Gremionis vyglyadel skorbno. On skazal drozhashchim golosom:
- Ne znayu, pochemu lyudi delayut iz etogo chto-to osobennoe. Predlozhit' -
delo vpolne estestvennoe i nikogo drugogo ne kasaetsya. Vy zemlyanin, vot vy
i podnimaete shum vokrug etogo.
- Kak ya ponyal, ona ne prinyala vashego predlozheniya.
- Prinyat' ili otkazat' - celikom ee delo. Byli takie, chto predlagali
sebya mne, a ya otkazal. Podumaesh', kakaya vazhnost'.
- Nu, ladno. Davno vy znakomy s nej?
- Let pyatnadcat'.
- Vy znali ee, kogda ona zhila u doktora Fastal'fa?
- Togda ya byl mal'chishkoj, - krasneya, skazal Gremionis.
- Kak vy s nej poznakomilis'?
- Kogda ya zakonchil obucheniya kak lichnyj hudozhnik, menya priglasili
sdelat' dizajn ee garderoba. Ej ponravilos', i ona stala pol'zovat'sya moimi
uslugami - isklyuchitel'no v smysle odezhdy.
- Ne po ee li rekomendacii vy poluchili svoe tepereshnee polozhenie
oficial'nogo lichnogo hudozhnika dlya chlenov Instituta?
- Ona priznavala moyu kvalifikaciyu. Menya proverili drugie, i ya dobilsya
polozheniya soglasno moim dostoinstvam.
- Ona rekomendovala vas?
- Da, - neohotno priznal Gremionis.
- I vy tol'ko iz blagodarnosti predlozhili ej sebya?
Gremionis skorchil grimasu.
- |to... eto otvratitel'no! Tol'ko zemlyanin mog podumat' takoe. Moe
predlozhenie oznachalo tol'ko, chto mne bylo priyatno ego sdelat'.
- Iz-za togo, chto ona privlekatel'na i serdechna?
- Nu, - nereshitel'no skazal Gremionis, - ya by ne skazal, chto ona
serdechna. No, konechno, privlekatel'na.
- Mne skazali, chto vy predlagaete sebya vsem bez razbora.
- |to vran'e. Kto eto skazal?
- Ne znayu, stoit li mne otvechat' na etot vopros. Ne dumaete li vy, chto
esli ya stanu ssylat'sya na vas kak na istochnik nekrasivoj informacii, to vy
budete so mnoj otkrovenny?
- Nu, ladno, kto by ne skazal - on sovral.
- Mozhet, eto bylo prosto dramaticheskoe preuvelichenie. Vy mnogim
predlagali sebya do doktora Vasilii?
Gremionis otvel glaza.
- Odnoj ili dvum. Nichego ser'eznogo.
- A doktor Vasiliya byla dlya vas chem-to ser'eznym?
- Nu...
- Kak ya ponyal, vy predlagali ej sebya neskol'ko raz, chto polnost'yu
protivorechit avrorskim obychayam.
- Oh, avrorskie obychai... - yarostno nachal Gremionis. - Poslushajte,
mister Bejli, mogu ya govorit' s vami konfidencial'no?
- Da. Vse moi voprosy imeyut cel'yu uverit' menya, chto vy ne imeete
otnosheniya k smerti Dzhandera. Kak tol'ko ya budu udovletvoren, mozhete byt'
uvereny, chto ya sohranyu v tajne vse vashi zamechaniya.
- Vot i horosho. Tut net nichego plohogo, nichego takogo, chego ya by
stydilsya. Prosto u menya bylo sil'noe tajnoe chuvstvo i ya imeyu na nego pravo,
verno?
- Absolyutno verno.
- Vidite li, u menya oshchushchenie, chto seks vsegda luchshe, kogda mezhdu
partnerami glubokaya lyubov' ili privyazannost'.
- YA dumayu, chto eto sovershenno pravil'no.
- I togda ne nuzhno nikogo drugogo, kak vy dumaete?
- Vpolne veroyatno.
- YA vsegda mechtal najti otlichnuyu partnershu i bol'she ne iskat' nikogo.
|to nazyvayut monogamiej. Na Avrore ona ne sushchestvuet, no na nekotoryh
drugih planetah est'. I na Zemle tozhe, mister Bejli?
- V teorii, mister Gremionis.
- Vot etogo ya i hochu. YA iskal neskol'ko let. Vremya ot vremeni ya
zanimalsya seksom i, ya by skazal, chego-to ne hvatalo. Zatem ya vstretil
doktora Vasiliyu, i ona skazala mne... znaete, lyudi chasto otkrovenny so
svoimi lichnymi hudozhnikami, potomu chto eto _o_ch_e_n_'_ lichnaya rabota...
- Nu, nu, prodolzhajte.
Gremionis oblizal guby.
- Esli to, chto ya skazhu, vyjdet naruzhu - ya propal. Ona sdelaet vse,
chtoby ya ne poluchal bol'she zakazov. Vy uvereny, chto vse eto otnositsya k
delu?
- Uveryayu vas, chto ono mozhet okazat'sya isklyuchitel'no vazhnym.
- Nu... - Gremionis ne vyglyadel polnost'yu ubezhdennym - iz kusochkov
togo, chto rasskazyvala mne doktor Vasiliya, ya sobral fakt, chto ona... - ego
golos upal do shepota - devstvennica.
- Ponyatno, - spokojno skazal Bejli. On vspomnil, chto, po uvereniyu
Vasilii, otkaz otca iskalechil ej zhizn', i luchshe ponyal ee nenavist' k otcu.
- |to vozbudilo menya. Mne kazalos', chto ya mog by imet' ee dlya sebya
odnogo i sam ne hotel by nikogo drugogo. Ne mogu ob®yasnit', kak mnogo eto
znachilo dlya menya. |to sdelalo ee v moih glazah siyayushche-prekrasnoj, i ya v
samom dele ochen' hotel ee.
- I vy predlozhili ej sebya?
- Da.
- I ne odin raz. Vas ne obeskurazhival ee otkaz?
- |to kak raz podtverzhdalo ee devstvennost' i zastavlyalo menya zhelat'
eshche bol'she. Menya kak raz i vozbuzhdalo, chto etogo nelegko dobit'sya. YA ne
mogu ob®yasnit', no nadeyus', chto vy ponimaete.
- Da, prekrasno ponimayu. No nastupilo vremya, kogda vy perestali
predlagat' sebya doktoru Vasilii?
- Nu, da.
- I nachali predlagat' sebya Gledis?
- Nu, da.
- Neodnokratno.
- Nu, da.
- Pochemu takaya peremena?
- Doktor Vasiliya v konce koncov dala yasno ponyat', chto u menya net
nikakih shansov, a zatem poyavilas' Gledis, i ona ochen' pohozha na doktora
Vasiliyu, i... i... Tak ono i sluchilos'.
- No Gledis ne devstvennica. Ona byla zamuzhem na Solyarii, i zdes', na
Avrore, kak ya slyshal, eksperimentirovala dovol'no shiroko.
- |to ya znal, no ona... prekratila. Ona ved' solyarianka i ploho
ponimaet avrorskie obychai. No ona prekratila, potomu chto ej ne nravitsya,
kak ona govorit "nerazborchivost'".
- Ona sama govorila vam eto?
- Da. Na Solyarii prinyata monogamiya. Gledis ne byla schastliva v brake,
no ona privykla k etomu obychayu i ne nashla radostej v avrorskoj manere,
kogda poznakomilas' s nej, da i v monogamii, kotoroj ya hochu - tozhe. Vy
ponimaete?
- Da. No kak vy vstretilis' s nej vpervye?
- Prosto uvidel. Kogda ona priehala na Avroru - romanticheskaya bezhenka
s Solyarii - eto pokazyvalos' po gipervolnovoj programme. I ona uchastvovala
v etom fil'me...
- Da, da. No ved' bylo chto-to eshche?
- Ne ponimayu, chego vy eshche hotite.
- Nu, poprobuyu dogadat'sya. Kogda doktor Vasiliya otkazala vam navsegda,
ona ne nameknula vam na al'ternativu dlya vas?
Gremionis zakrichal, neozhidanno vspyliv:
- Doktor Vasiliya skazala vam _e_t_o?
- Ne takimi slovami, no ya dumayu, chto sluchilos' imenno tak. Ne govorila
li ona vam, chto bylo by polezno posmotret' na novopribyvshuyu moloduyu ledi s
Solyarii, kotoraya stala podopechnoj doktora Fastal'fa? Ne govorila li vam
doktor Vasiliya, chto po obshchemu mneniyu, eta molodaya ledi ochen' pohozha na nee,
tol'ko molozhe i serdechnee? Koroche govorya, ne sovetovala li vam doktor
Vasiliya pereklyuchit' vnimanie s nee na Gledis?
Gremionis yavno stradal. On posmotrel v glaza Bejli i tut zhe otvel
vzglyad. Bejli vpervye uvidel v glazah kosmonita strah. On pokachal golovoj.
Ne sleduet radovat'sya tomu, chto napugal kosmonita. |to mozhet povredit' ego
ob®ektivnosti.
- Nu? - skazal on. - YA prav?
Gremionis tiho skazal:
- Znachit, tot fil'm ne preuvelichival. Vy chitaete mysli?
- YA prosto sprosil, - spokojno skazal Bejli, - a vy ne otvetili pryamo.
Prav ya ili net?
- |to proizoshlo ne sovsem tak. Ne v tochnosti. Ona govorila o Gledis,
no... - on prikusil gubu i vdrug vypalil: - Nu, v obshchem eto ravnosil'no
tomu, chto vy skazali. Vy tochno opisali vse.
- I vy ne byli razocharovany? Vy nashli, chto Gledis dejstvitel'no pohozha
na Vasiliyu?
- V kakoj-to mere - da, - skazal Gremionis, - no ne po-nastoyashchemu.
Esli ih postavit' ryadom, srazu uvidish' raznicu. Gledis gorazdo delikatnee,
lyubeznee i veselee.
- Vy predlagali sebya Vasilii posle togo, kak vstretili Gledis?
- Vy chto, spyatili? Konechno, net.
- No Gledis predlagali?
- Da.
- I ona otkazala?
- Nu, da.
- I vy predlagali snova i snova. Skol'ko raz?
- YA ne schital. CHetyre raza. Nu, pyat'. A mozhet, bol'she.
- I kazhdyj raz ona otkazyvala?
- Da. A chto, ya ne dolzhen byl predlagat' snova?
- Ona otkazyvala serdito?
- Net, eto ne v ee haraktere. Ochen' laskovo.
- Vy predlagali sebya eshche komu-nibud'?
- CHto?
- Nu, kol' skoro Gledis vam otkazyvala, estestvennaya reakciya -
predlozhit' sebya komu-nibud' drugomu. Raz Gledis ne hochet vas...
- Net. YA ne hochu nikogo drugogo.
- A pochemu, kak vy dumaete?
Gremionis energichno otvetil:
- Otkuda ya znayu? YA hochu Gledis. |to... eto vrode bezumiya, no, ya dumayu,
luchshij vid ego. YA _b_y_l_ by sumasshedshim, esli by ne bylo etogo roda
bezumiya. Vryad li vy eto pojmete.
- A vy probovali ob®yasnit' eto Gledis? Ona ponyala by.
- Net. YA by rasstroil ee. YA by smutil ee. O takih veshchah nel'zya
govorit'. Mne sledovalo povidat'sya s psihiatrom.
- I vy videlis'?
- Net.
- Pochemu?
Gremionis nahmurilsya.
- U vas manera zadavat' samye nevezhlivye voprosy, zemlyanin.
- Navernoe, potomu chto ya zemlyanin i luchshe ne umeyu. No ya takzhe
sledovatel' i dolzhen znat' eti veshchi. Pochemu vy ne byli u psihiatra?
Gremionis vdrug zasmeyalsya.
- Skazhu. Lechenie bylo by bol'shim bezumiem, chem bolezn'. YA luchshe budu s
Gledis, kotoraya otkazyvaet mne, chem s lyuboj drugoj, kotoraya primet menya.
Predstav'te sebe, chto u vas vyvih v mozgu, i vy hotite, chtoby mozg tak i
ostavalsya vyvihnutym. Lyuboj psihiatr krepko vzyalsya by za menya.
Bejli podumal i sprosil:
- Vy ne znaete, doktor Vasiliya ne psihiatr v kakoj-to mere?
- Ona robotehnik. Govoryat, eto blizkoe delo. Esli znaesh', kak rabotaet
robot, to eto namek na to, kak rabotaet chelovecheskij mozg. Tak, po krajnej
mere, govoryat.
- Vam ne prihodilo v golovu, chto Vasiliya znaet o vashem strannom
chuvstve po otnosheniyu k Gledis?
Gremionis napryagsya.
- YA nikogda ne govoril ej. Vo vsyakom sluchae, v takih vyrazheniyah.
- A razve ona ne mogla ponyat' vashi chuvstva, ne sprashivaya? Ona znala,
chto vy neodnokratno predlagali sebya Gledis?
- Nu... ona sprashivala, kakovy moi uspehi. My ved' ochen' davno
znakomy. YA dolzhen byl chto-to skazat'. No nichego intimnogo.
- Vy uvereny, chto nichego intimnogo? Ona navernyaka pooshchryala vas
prodolzhat' predlozheniya.
- Znaete, kogda vy skazali eto, ya, kazhetsya, vizhu vse v novom svete. Ne
ponimayu, kak vy uhitrilis' vlozhit' eto v moyu golovu. Teper' mne kazhetsya,
chto ona dejstvitel'no pooshchryala menya. Ona aktivno podderzhivala moyu druzhbu s
Gledis. - Emu bylo yavno ne po sebe. - Mne eto nikogda ne prihodilo v
golovu.
- Kak vy dumaete, pochemu ona pooshchryala vas povtoryat' predlozheniya
Gledis?
- Polagayu, ona hotela izbavit'sya ot menya. Hotela byt' uverennoj, chto ya
bol'she ne budu nadoedat' _e_j. - On hihiknul. - Horoshen'kij kompliment mne,
verno?
- Doktor Vasiliya perestala otnosit'sya k vam po-druzheski?
- Naoborot. Ona stala bolee druzhelyubnoj.
- Ona ne pytalas' posovetovat' vam, kak dobit'sya uspeha u Gledis?
Skazhem, pokazat' bol'she interesa k rabote Gledis?
- Net. Rabota Gledis i moya ochen' blizki. My oba dizajnery, hudozhniki,
tol'ko ya rabotayu na lyudej, a ona na robotov. |to, ponimaete, sblizhaet.
Inogda my dazhe pomogaem drug drugu. Kogda ya ne predlagayu i ne poluchayu
otkazy, my dobrye druz'ya. I, esli podumat', eto ochen' mnogo.
- Doktor Vasiliya ne sovetovala vam interesovat'sya rabotoj doktora
Fastal'fa?
- S kakoj stati ej sovetovat' takoe? YA nichego ne znayu o ego rabote.
- Mozhet byt', Gledis interesovalas', i eto vozmozhnost' dlya vas vojti k
nej v doverie?
Gremionis suzil glaza, vskochil s pochti vzryvnoj siloj, proshel v drugoj
konec komnaty, vernulsya i ostanovilsya pered Bejli.
- Po-slu-shaj-te! YA ne samyj umnyj chelovek na planete, no ya i ne polnyj
idiot. YA vizhu, kuda vy klonite!
- Da?
- Vy dobivaetes' moego priznaniya, chto doktor Vasiliya zastavila menya
vlyubit'sya... - On pomolchal, a potom skazal s neozhidannym udivleniem: - i ya
vlyubilsya, kak v istoricheskih romanah. A raz ya vlyublen, ya mog by uznat' ot
doktora Fastal'fa, kak obezdvizhit' etogo robota, Dzhandera.
- No vy ne dumaete, chto eto tak?
- Net! - zakrichal Gremionis. - YA nichego ne ponimayu v robotehnike.
Nichego! Kak by mne ne ob®yasnyali ee, ya vse ravno ne pojmu. I ne dumayu, chtoby
Gledis ponimala. Kstati, ya nikogda ni s kem ne razgovarival o robotehnike.
I nikto nichego ne namekal mne naschet nee. I doktor Vasiliya nichego takogo ne
sovetovala. Vasha naskvoz' gnilaya teoriya ne srabotala. Zabud'te o nej!
On snova sel, slozhil ruki na grudi i krepko szhal guby.
Esli vzryv Gremionisa narushil liniyu ataki Bejli, to on nichem ne
pokazal etogo.
- YA ponimayu vas. No vse-taki vy chasto videlis' s Gledis?
- Da.
- Vy povtoryali svoi predlozheniya i ona ne obizhalas'; a ee postoyannye
otkazy ne obizhali vas?
Gremionis pozhal plechami.
- YA predlagal vezhlivo. Ona otkazyvala myagko. Na chto zhe obizhat'sya?
- Kak vy provodili vremya vdvoem? Seks isklyuchalsya, o robotehnike vy ne
razgovarivali. CHto vy delali?
- Razve v druzhbe net bol'she nichego, krome seksa i robotehniki? Nam
bylo chto delat'. Vo-pervyh, razgovarivali. Ona ochen' interesovalas'
Avroroj, i ya rasskazyval. A ona rasskazyvala mne o Solyarii - eto adskaya
dyra. YA skoree predpochel by zhit' na Zemle... ne v obidu vam bud' skazano. I
eshche ee pokojnyj muzh. Dryannoj u nego byl harakter. U bednoj Gledis byla
tyazhelaya zhizn'... My hodili na koncerty, ya vodil ee v Institut Iskusstva, i
my rabotali vmeste, kak ya uzhe govoril vam, nad ee i moimi dizajnami. CHestno
govorya, ya ne dumayu, chto rabota na robotov horosho oplachivaetsya, no u
kazhdogo, znaete li, svoe mnenie. Ee, kazhetsya, zabavlyalo, kogda ya ob®yasnyal
ej, pochemu vazhno pravil'no strich' volosy - u nee-to volosy ne sovsem v
poryadke. No bol'shej chast'yu my gulyali.
- Kuda hodili?
- Nikuda special'no. Prosto gulyali. U nee takaya privychka, potomu chto
ona vospityvalas' na Solyarii. Vy ved' byli tam? Tam gromadnye pomest'ya na
odnogo-dvuh chelovek, ne schitaya robotov. Mozhno projti celye mili i nikogo ne
vstretit', i Gledis govorila - slovno vsya planeta tvoya. Na Avrore takoe
oshchushchenie u nee utratilos'.
- Vy hotite skazat', chto ona hotela byt' sobstvennicej planety?
- Gledis? Konechno, net! Ona govorila tol'ko, chto utratila oshchushchenie
byt' naedine s prirodoj. Sam ya etogo ne ponimayu, i podsmeivalsya nad nej.
Konechno, solyarianskie oshchushcheniya nel'zya perenesti na Avroru. Ochen' mnogo
narodu, osobenno v gorodskom rajone |os, a roboty ne zaprogrammirovany
derzhat'sya vne polya zreniya, kak na Solyarii. V sushchnosti, vse avrorcy hodyat
vmeste s robotami. Nu, ya znayu neskol'ko ochen' priyatnyh dorog, gde ne ochen'
mnogo narodu, i Gledis radovalas'.
- I vy tozhe?
- Tol'ko potomu, chto byl s Gledis. Avrorcy tozhe mnogo gulyayut, no ya,
dolzhen priznat'sya, ne lyubitel'. Snachala u menya protestovali myshcy, i doktor
Vasiliya smeyalas' nado mnoj.
- Ona znala, chto vy hodite na progulki?
- Da, ya odnazhdy prishel, hromaya, prishlos' ob®yasnit'. Ona smeyalas' i
govorila, chto eto horoshaya ideya i luchshij sposob ugovorit' hodoka prinyat'
predlozhenie - eto hodit' vmeste. "Derzhites', - govorila ona, - i ona
otmenit svoj otkaz i sama predlozhit sebya". |togo, pravda, ne proizoshlo, no
postepenno ya i sam polyubil progulki.
On, pohozhe, preodolel svoyu vspyshku zlosti i teper' byl v horoshem
nastroenii. On dazhe ulybalsya, vidimo, vspominaya progulki. I Bejli ulybalsya
v otvet.
- Itak, Vasiliya znala, chto progulki prodolzhayutsya.
- Polagayu, chto da. YA nachal brat' vyhodnye i v sredu i v chetverg,
potomu chto eto sootvetstvovalo vybrannomu Gledis grafiku, i doktor Vasiliya
inogda shutila nad moimi SCH-progulkami, kogda ya prinosil ej kakie-nibud'
eskizy.
- Doktor Vasiliya nikogda ne prisoedinyalas' k progulkam?
- Konechno, net.
- YA dumayu, vas soprovozhdali roboty?
- YAsnoe delo. Odin moj, odin Gledis. No oni shli storonoj, a ne po
pyatam - po avrorskoj privychke, kak govorila Gledis. Ona hotela
solyarianskogo uedineniya. YA vynuzhden byl soglasit'sya, hotya snachala u menya
bolela sheya - ya vertel eyu, chtoby videt', so mnoj li Brondzhi.
- A kakoj robot soprovozhdal Gledis?
- Ne vsegda odin i tot zhe. I on derzhalsya v storone, tak chto ya ne
vstupal s nim v razgovor.
- A kak naschet Dzhandera? On kogda-nibud' hodil? V etom sluchae vy by
ego zapomnili?
- CHelovekopodobnogo? Konechno, zapomnil by. No on nikogda ne hodil s
nami. YA dumayu, ona schitala ego slishkom cennym dlya takih obyazannostej, kakie
vypolnit lyuboj obychnyj robot.
- Vy tozhe tak schitali?
- |to ee robot. Mne net do nego dela.
- Vy ni razu ne videli ego?
- Net.
- I ona nichego o nem ne govorila?
- Ne pomnyu takogo sluchaya.
- Vas eto ne udivlyalo?
- Net. Zachem govorit' o robotah?
Bejli pristal'no vzglyanul v lico Gremionisa.
- Vy nikogda ne zadumyvalis' ob otnosheniyah Gledis i Dzhandera?
- Vy hotite skazat', chto mezhdu nimi byl seks?
- Vy byli by udivleny?
- Takoe byvaet, - flegmatichno skazal Gremionis. - Nichego osobennogo.
CHelovek mozhet inogda pol'zovat'sya robotom, esli zahochet. A chelovekopodobnyj
robot, navernoe, polnost'yu chelovekopodoben.
- Polnost'yu.
- Nu, togda zhenshchine trudno ustoyat'.
- No pered _v_a_m_i_ ona ustoyala. Razve vam ne dosadno, chto ona
predpochla vam robota?
- Nu, esli tak bylo - a ya ne uveren, chto eto pravda - gorevat' ne o
chem. Robot est' robot. ZHenshchina s robotom ili muzhchina s robotom - eto prosto
masturbaciya.
- Vy chestno ne znali ob etih otnosheniyah? I ne podozrevali?
- Dazhe mysli takoj ne bylo.
- Ne znali, ili znali, no ne obrashchali vnimanie?
Gremionis nahmurilsya.
- Opyat' vy napiraete. CHego vy ot menya hotite? Vot vy sejchas vbili mne
eto v golovu i napiraete, i mne nachinaet kazat'sya, chto ya, mozhet,
zadumyvalsya o chem-to takom. No ya nichego etogo ne chuvstvoval, poka vy ne
nachali zadavat' voprosy.
- Vy uvereny?
- Uveren. Ne izvodite menya.
- YA vas ne izvozhu. Prosto ya hotel by znat': esli vy znali, chto Gledis
regulyarno zanimaetsya seksom c Dzhanderom, i znali, chto ona nikogda ne
voz'met vas v lyubovniki, vozmozhno li, chtoby vy ne hoteli ustranit'
Dzhandera, k kotoromu revnovali...
V etot mig Gremionis raspryamilsya, kak pruzhina, i brosilsya na Bejli s
gromkim nechlenorazdel'nym krikom. Bejli instinktivno otkinulsya nazad i upal
vmeste so stulom.
Sil'nye ruki totchas podnyali ego. Bejli ponyal, chto eto ruki robota. Kak
legko zabyt' o nih, kogda oni nepodvizhno i molcha stoyat v nishah. Odnako, eto
byl ne Deniel i ne ZHiskar, a Brondzhi, robot Gremionisa.
- Ser, - skazal Brondzhi neskol'ko nenatural'nym golosom, - ya nadeyus',
vy ne ushiblis'?
Gde zhe Deniel i ZHiskar?
Otvet prishel sam soboj. Roboty bystro podelili rabotu mezhdu soboj.
Deniel i ZHiskar bystro soobrazili, chto oprokinuvshijsya stul men'she povredit
Bejli, chem obezumevshij Gremionis, i brosilis' na hozyaina. Brondzhi, vidya,
chto on tam ne nuzhen, stal pomogat' Bejli.
Tyazhelo dyshavshij Gremionis byl polnost'yu obezdvizhen v ostorozhnom
zahvate robotov Bejli. On skazal chut' li ne shepotom:
- Otpustite menya. YA ovladel soboj.
- Da, ser, - skazal ZHiskar.
- Konechno, ser, - skazal Deniel pochti medovym tonom.
Oni otpustili ruki, no nekotoroe vremya ne othodili ot nego. Gremionis
oglyadelsya, popravil odezhdu i sel. On vse eshche poryvisto dyshal i volosy ego
byli v besporyadke.
Bejli stoyal, polozhiv ruku na spinku stula.
- Prostite, mister Bejli, - skazal Gremionis, - chto ya utratil kontrol'
nad soboj. So mnoj ne sluchalos' takogo za vsyu moyu vzrosluyu zhizn'. Vy
obvinili menya v... r-revnosti. Poryadochnyj avrorec ne dolzhen upotreblyat' eto
slovo, no mne ne sledovalo zabyvat', chto vy zemlyanin. Ono vstrechaetsya
tol'ko v starinnyh romansah, da i to obychno posle pervoj bukvy stavitsya
tire. U vas, konechno, ne tak, ya ponimayu.
- YA tozhe izvinyayus', mister Gremionis, chto moe polnoe neznanie
avrorskih obychaev privelo menya na nevernyj put'. Uveryayu vas, chto takoj
lyapsus ne povtorit'sya. - On sel. - Navernoe, bol'she ne o chem govorit'.
Gremionis, kazalos', ne slushal ego.
- Kogda ya byl malen'kim, ya inogda tolkal drugih, i menya tolkali, no
roboty i ne dumali raznimat' nas.
- Esli pozvolite, - skazal Deniel, - ya ob®yasnyu, partner Iliya. Bylo
ustanovleno, chto polnoe presechenie agressivnosti v ochen' yunom vozraste
vedet k nezhelatel'nym posledstviyam. Poetomu nekotorye igry, vklyuchaya
fizicheskie sorevnovaniya, razreshalis' i dazhe odobryalis' - pri uslovii, chtoby
ne bylo real'nogo vreda. Roboty, uhazhivayushchie za malyshami, programmirovalis'
tak, chtoby oni razlichali shansy i uroven' vreda, kotoryj mog byt' prichinen.
YA, naprimer, v etom smysle zaprogrammirovan nepravil'no i ne gozhus' dlya
ohrany maloletnih, i ZHiskar tozhe.
- Takoe agressivnoe povedenie v yunoshestve ostanavlivaetsya? - sprosil
Bejli.
- Da, postepenno, kogda uroven' vreda mozhet povysit'sya, i zhelatel'no
razvitie samokontrolya.
- K tomu vremeni, - skazal Gremionis, - kogda ya postupal v vysshuyu
shkolu, ya, kak i vse avrorcy, znal prekrasno, chto sorevnovanie pokoitsya na
sravnenii myslitel'nyh sposobnostej i talanta...
- A fizicheskih sostyazanij nikakih? - sprosil Bejli.
- Oni est', no lish' te, chto ne vklyuchayut umyshlennogo fizicheskogo
kontakta s namereniem pokalechit'... No so vremeni svoej yunosti ya nikogda ni
na kogo ne napadal, hotya u menya bylo k etomu mnozhestvo sluchaev, uveryayu vas,
no do etoj minuty ya vsegda umel vladet' soboj. Pravda, nikto nikogda ne
obvinyal menya v... _e_t_o_m.
- V lyubom sluchae, - skazal Bejli, - nichego horoshego iz napadeniya ne
poluchitsya, esli ryadom s kazhdym sopernikom stoit robot.
- Konechno. Tem bolee osnovanij dlya menya stydit'sya, chto ya poteryal
samokontrol'. Nadeyus', vy ne upomyanete ob etom v svoem raporte.
- Bud'te uvereny, ya nikomu ne skazhu. |to ne kasaetsya dela.
- Spasibo. Vy skazali, chto interv'yu koncheno?
- Dumayu, da.
- V takom sluchae, vy skazhete Gledis, chto ya ne pri chem v dele Dzhandera?
Bejli zakolebalsya.
- YA skazhu ej, chto eto moe mnenie.
- Proshu vas, skazhite posil'nee, chtoby ona byla polnost'yu uverena v
moej neprichastnosti; osobenno, esli ona byla privyazana k robotu iz
seksual'nyh pobuzhdenij. YA ne mogu vynesti, esli ona podumaet, chto ya... r...
r... Ona solyarianka i mozhet tak podumat'.
- Da, mogla by, - zadumchivo skazal Bejli.
- No vidite li, - bystro zagovoril Gremionis, - ya nichego ne ponimayu v
robotah, i ni doktor Fastal'f, ni doktor Vasiliya, i nikto drugoj nichego ne
govorili mne o tom, kak oni rabotayut. YA imeyu v vidu - u menya ne bylo
nikakoj vozmozhnosti razrushit' Dzhandera.
Bejli, kazalos', gluboko zadumalsya, a zatem skazal s yavnoj neohotoj:
- YA nichego ne mogu sdelat', krome kak poverit' vam. YA nichego ne znayu.
Vozmozhno - ya govoryu eto bez namereniya oskorbit' - vy, ili doktor Vasiliya,
ili vy oba - lzhete. YA slishkom malo znayu o vnutrennej prirode avrorskogo
obshchestva i legko mogu okazat'sya v durakah. I vse-taki ya mogu tol'ko
poverit' vam. No ya ne mogu skazat' Gledis bol'she togo, chto, po moemu
mneniyu, vy ni v chem ne vinovaty. YA mogu skazat' tol'ko "po moemu mneniyu". YA
uveren, chto ona najdet eto dostatochno sil'nym.
- Nu, togda i ya udovletvoryus' etim. Esli eto mozhet pomoch', ya dam vam
slovo avrorskogo grazhdanina, chto ya nevinoven.
Bejli chut' zametno ulybnulsya.
- YA ne stal by somnevat'sya v vashem slove, no moya rabota trebuet tol'ko
ob®ektivnyh dokazatel'stv. - On vstal. - Ne istolkujte nepravil'no to, chto
ya vam skazhu, mister Gremionis. Vy prosite menya, chtoby ya uspokoil Gledis,
potomu chto vy hotite sohranit' ee druzhbu.
- Ochen' hochu, mister Bejli.
- I vy namereny snova predlozhit' sebya ej.
Gremionis pokrasnel.
- Da.
- Mogu li ya dat' vam sovet, ser? Ne delajte etogo.
- Derzhite vashi sovety pri sebe. YA ne nameren sledovat' im.
- YA hochu skazat' - ne delajte etogo po obychnoj oficial'noj procedure,
a prosto - Bejli opustil glaza, chuvstvuya neprivychnoe smushchenie - obnimite i
pocelujte ee.
- NET, - skazal Gremionis ubezhdenno. - Ni odna avrorskaya zhenshchina ne
poterpit takogo. I muzhchina tozhe.
- Mister Gremionis, ne zabyvajte, chto Gledis solyarianka, u nih drugie
obychai i tradicii. Na vashem meste ya by poproboval.
Bejli smotrel v pol, skryvaya vnezapnuyu yarost'. Kto emu Gremionis,
chtoby davat' emu takoj sovet? Zachem sovetovat' drugomu sdelat' to, chto on,
Bejli, mechtal sdelat' sam?
* CHASTX TRENADCATAYA. AMADEJRO *
Bejli snova vernulsya k delu i skazal bolee nizkim, chem obychno
baritonom:
- Mister Gremionis, vy upominali imya glavy Robotehnicheskogo Instituta;
ne povtorite li vy mne ego?
- Keldin Amadejro.
- Est' kakaya-nibud' vozmozhnost' dobrat'sya do nego otsyuda?
- I da, i net. Vy mozhete dobrat'sya do ego sekretarya ili do ego
zamestitelya, no do nego samogo - vryad li. On, ya slyshal, neprivetlivyj tip.
Sam-to ya, konechno, ne znakom s nim. YA videl ego, no nikogda ne razgovarival
s nim.
- Znachit, on ne pol'zuetsya vami kak dizajnerom odezhdy ili dlya lichnogo
uhoda?
- Ne znayu, pol'zuetsya li on ch'imi-nibud' uslugami, no po ego vidu
pohozhe, chto da.
- YA hotel by popytat'sya dobrat'sya do nego, nesmotrya na ego reputaciyu
neprivetlivogo. Esli u vas est' trehmerka, vy ne budete vozrazhat', esli ya
eyu vospol'zuyus'?
- Brondzhi mozhet sdelat' dlya vas vyzov.
- Net, ya dumayu, eto sdelaet moj partner Deniel, esli vy ne protiv.
- Niskol'ko ne protiv. Apparat tam, idite za mnoj. Nomer 75-30,
abonent 20.
- Spasibo, ser, - poklonilsya Deniel.
Komnata byla sovershenno pusta. V odnoj ee storone stoyal tonkij stolbik
vysotoj v polovinu chelovecheskogo rosta; on zakanchivalsya ploskoj
poverhnost'yu, na kotoroj stoyal slozhnyj pribor. Stolbik stoyal v centre
kruga, vydelyavshegosya serym na svetlo-zelenom polu. Ryadom byl takoj zhe krug,
no bez stolbika.
Deniel shagnul k stolbiku, i krug srazu zhe osvetilsya. Deniel bystro
sdelal chto-to s proborom, i osvetilsya vtoroj krug. Na nem poyavilsya robot,
trehmernyj po vidu, no on slabo mercal - eto bylo golograficheskoe
izobrazhenie.
Deniel skazal:
- YA R.Deniel Olivo - on slegka podcherknul "R", chtoby robot ne oshibsya,
prinyav ego za cheloveka - ya predstavlyayu moego partnera, sledovatelya Ilii
Bejli s Zemli. Moj partner hotel by pogovorit' s Glavnym robotehnikom
Keldinom Amadejro.
- Glavnyj robotehnik Amadejro na konferencii. Mozhet byt', dostatochno
pogovorit' s robotehnikom Sisisom?
Deniel bystro vzglyanul na Bejli. Tot kivnul, i Deniel skazal:
- |togo budet dostatochno.
- Esli vy, - skazal robot, - poprosite sledovatelya Bejli vstat' na
vashe mesto, ya postarayus' najti robotehnika Sisisa.
- Mozhet byt', vam luchshe snachala... - nachal Deniel, no Bejli prerval
ego:
- On prav, Deniel. YA ne protiv podozhdat'.
- Partner Iliya, kak lichnyj predstavitel' Mastera robotehniki Hena
Fastal'fa, vy prinimaete ego obshchestvennyj status, pust' vremenno, i vam ne
pristalo zhdat'...
- Vse eto pravil'no, Deniel, no ya ne hochu lishnej otsrochki radi
etiketa.
Deniel soshel s kruga, i Bejli zanyal ego mesto. Izobrazhenie robota
ischezlo. Bejli terpelivo zhdal. Nakonec, poyavilos' drugoe izobrazhenie i
obrelo trehmernost'.
- YA robotehnik Melun Sisis, - skazal chelovek rezkim, chistym golosom. U
nego byli korotkie bronzovye volosy, i uzhe po odnomu etomu on pokazalsya
Bejli tipichnym kosmonitom, tol'ko v linii nosa byla nekosmonitskaya
asimmetriya.
Bejli spokojno skazal:
- YA sledovatel' Iliya Bejli s Zemli. YA hotel by pogovorit' s Glavnym
robotehnikom Keldinom Amadejro.
- U vas est' s nim dogovorennost', sledovatel'?
- Net, ser.
- Vy dolzhny imet' ee, esli hotite ego videt'. No ni na etoj nedele, ni
na sleduyushchej svobodnogo promezhutka vremeni ne budet.
- YA sledovatel' Iliya Bejli s Zemli...
- YA ponyal. No eto ne menyaet fakta.
- ...po priglasheniyu doktora Hena Fastal'fa i s razresheniya Soveta
Avrory ya rassleduyu ubijstvo robota Dzhandera Penela...
- U_b_i_j_s_t_v_o_ robota? - peresprosil Sisis s vezhlivym prezreniem.
- Robotoubijstvo, esli vy predpochitaete. Na Zemle unichtozhenie robota
ne stol' vazhnoe delo, no na Avrore, gde k robotam otnosyatsya bolee ili menee
kak k lyudyam, slovo "ubijstvo", mne kazhetsya, mozhet byt' prinyato.
- Ubijstvo, robotoubijstvo ili kak hotite, no videt' Glavnogo
robotehnika nel'zya.
- Mogu ya ostavit' emu soobshchenie?
- Mozhete.
- I emu sejchas zhe peredadut?
- Postarayus', no garantirovat' ne mogu.
- Prekrasno. U menya neskol'ko punktov; sejchas ya ih perechislyu. Mozhet
byt', vy zapishite?
Sisis slegka ulybnulsya.
- Dumayu, chto ya sposoben zapomnit'.
- Pervoe: gde est' ubijstvo, tam est' i ubijca, i ya hotel by dat'
doktoru Amadejro shans skazat' chto-to v svoyu zashchitu...
- CHto-o? - skazal Sisis.
U Gremionisa, slushavshego s drugoj storony komnaty, otvisla chelyust'.
Bejli imitiroval tu zhe legkuyu ulybku, kotoraya vnezapno ischezla s lica
Sisisa.
- YA ne slishkom bystro govoryu, ser? Mozhet byt', vy vse-taki hotite
zapisat'?
- Vy obvinyaete Glavnogo robotehnika v tom, chto on imeet kakoe-to
otnoshenie k delu Dzhandera Penela?
- Naoborot, robotehnik. YA dolzhen uvidet'sya s nim imenno potomu, chto
n_e_ hochu obvinit' ego. YA ne hotel by pospeshno ustanovit' kakuyu-to svyaz'
mezhdu Glavnym robotehnikom i obezdvizhennym robotom na osnove nepolnoj
informacii, a ego slova mogut vse proyasnit'.
- Vy spyatili!
- Nu chto zhe, togda skazhite Glavnomu robotehniku, chto spyativshij hochet
pogovorit' s nim, chtoby otvesti ot nego obvinenie v ubijstve. |to pervyj
punkt. Vtoroj: skazhite emu, chto etot samyj spyativshij provel detal'nyj opros
hudozhnika Santiriksa Gremionisa i govorit sejchas iz doma Gremionisa. Tretij
punkt: vpolne vozmozhno, chto Glavnyj robotehnik, u kotorogo massa del, ne
pomnit, kto takoj hudozhnik Santiriks Gremionis; v takom sluchae, pozhalujsta,
skazhite, chto on zhivet na territorii Instituta i za poslednij god delal
mnogie i dolgie progulki s solyarianskoj zhenshchinoj Gledis, zhivushchej teper' na
Avrore.
- YA ne mogu peredat' takoe smehotvornoe i oskorbitel'noe soobshchenie,
zemlyanin.
- V takom sluchae, skazhite emu, chto ya pojdu pryamo v Sovet i zayavlyu, chto
ne mogu prodolzhat' rassledovanie, potomu chto nekij Melun Sisis vzyal na sebya
zaverit' menya, chto Glavnyj robotehnik Keldin Amadejro ne stanet pomogat'
mne v rassledovanii unichtozheniya robota Dzhandera Penela i zashchishchat' sebya
samogo ot obvineniya v otvetstvennosti za eto unichtozhenie.
Sisis pokrasnel.
- Vy ne _p_o_s_m_e_e_t_e_ govorit' takie veshchi!
- Ne posmeyu? CHto ya teryayu? A s drugoj storony, kak eto prozvuchit dlya
shirokoj publiki? Ved' avrorcy prekrasno znayut, chto doktor Amadejro - vtoroj
posle doktora Fastal'fa v znanii robotehniki, i, esli doktor Fastal'f ne
vinoven, to... nado li prodolzhat'?
- Vy uznaete, zemlyanin, chto zakony Avrory protiv klevety ochen' strogi.
- Bez somneniya, no esli doktora Amadejro effektivno oklevetat', to ego
nakazanie budet bol'she, chem moe. No pochemu by vam prosto ne peredat' moe
soobshchenie srazu zhe? Esli on ob®yasnit nekotorye melkie punkty, my obojdem
vopros o klevete ili o kakom-libo obvinenii.
Sisis skazal napryazhenno:
- YA rasskazhu vse eto doktoru Amadejro i budu nastojchivo sovetovat' emu
otkazat'sya ot vstrechi s vami. - On ischez.
Bejli snova terpelivo zhdal, a Gremionis otchayanno zhestikuliroval i
govoril gromkim shepotom:
- Vy ne mozhete tak postupat', Bejli. Ne mozhete!
Bejli mahnul emu, chtoby on uspokoilsya. CHerez neskol'ko minut - oni
pokazalis' Bejli ochen' dolgimi - snova poyavilsya Sisis, vyglyadevshij ochen'
serditym, i skazal:
- CHerez neskol'ko minut doktor Amadejro zajmet moe mesto i budet
govorit' s vami. ZHdite!
- Zdes' ne mesto dlya ozhidaniya, - nemedlenno skazal Bejli, - YA pridu
pryamo v ofis doktor Amadejro i tam vstrechus' s nim. - On soshel s serogo
kruga i sdelal Denielu znak vyklyuchit' svyaz'.
Gremionis skazal, zadyhayas':
- Vy ne mozhete tak govorit' s lyud'mi doktora Amadejro, zemlyanin.
- Mogu.
- On vykinet vas s planety cherez dvenadcat' chasov.
- Esli ya ne dob'yus' progressa v svoej missii, menya v lyubom sluchae
vykinut s planety za dvenadcat' chasov.
- Partner Iliya, - skazal Deniel, - boyus', chto mister Gremionis prav v
svoej trevoge. Sovet Avrory ne mozhet nichego sdelat', krome kak vyslat' vas,
poskol'ku vy ne avrorskij grazhdanin. No on mozhet nastaivat' pered zemnym
pravitel'stvom, chtoby vas strogo nakazali, i Zemlya eto sdelaet. YA by ne
hotel, chtoby vy byli nakazany.
Bejli tyazhelo skazal:
- YA tozhe ne hotel by, Deniel, no ya dolzhen hvatat'sya za lyuboj shans.
Mister Gremionis, mne ochen' zhal', chto ya skazal emu, chto vyzyval iz vashego
doma. Mne nuzhno bylo kak-to ubedit' ego, i ya chuvstvoval, chto on pridast
etomu faktu vazhnoe znachenie. No ved' ya skazal pravdu.
- Esli by ya znal, chto vy hotite sdelat', ya ne pozvolil by vam vyzyvat'
iz moego doma. YA uveren, chto poteryayu svoe polozhenie i... - on s gorech'yu
dobavil: - CHto ya vam sdelal, chto vy tak oboshlis' so mnoj?
- YA sdelayu vse, chto mogu, mister Gremionis, chtoby vy ne poteryali svoe
polozhenie. YA uveren, chto u vas ne budet nepriyatnostej. Esli zhe menya
postignet neudacha, vy mozhete skazat', chto ya sumasshedshij, chto ya vozvel na
vas dikie obvineniya, zapugal vas ugrozami oklevetat' vas i poetomu vy
pozvolili mne pol'zovat'sya vashej trehmerkoj. YA dumayu, chto doktor Amadejro
poverit vam. V konce koncov, vy uzhe poslali emu zhalobu, chto ya oklevetal
vas, verno? - Bejli podnyal ruku, proshchayas'. - Do svidaniya, mister Gremionis.
Eshche raz blagodaryu vas. Ne ogorchajtes' i... pomnite, chto ya skazal vam naschet
Gledis.
Zazhatyj mezhdu Denielom i ZHiskarom, Bejli vyshel iz doma Gremionisa,
edva soznavaya, chto snova idet v otkrytoe prostranstvo.
Snaruzhi chto-to izmenilos'. Bejli ostanovilsya i posmotrel v nebo.
- Stranno. YA ne dumal, chto proshlo tak mnogo vremeni. Solnce uzhe zashlo.
- Net, ser, - skazal ZHiskar, - do zakata eshche dva chasa.
- Sobiraetsya groza, partner Iliya, - skazal Deniel. - Tuchi sgustilis',
no groza razrazitsya ne srazu, a cherez nekotoroe vremya.
Bejli vzdrognul. Temnota sama po sebe ne bespokoila ego. Noch' kak by
ogranichivaet Snaruzhi stenami, a eto luchshe, chem dnem, kogda vo vseh
napravleniyah otkrytoe prostranstvo. No sejchas i ne den', i ne noch', i eto
ploho. On pytalsya vspomnit', kak bylo vo vremya dozhdya, kogda on byval
Snaruzhi. I emu vdrug prishlo v golovu, chto on ni razu ne videl snega, i dazhe
ne znaet tochno, na chto pohozha tverdaya kristallicheskaya voda. Opisanij bylo
yavno ne dostatochno. Molodezh' inogda vyhodila i bystro vozvrashchalas', vizzha
ot vozbuzhdeniya, no vsegda raduyas', chto snova okazalas' v stenah Goroda. Ben
odnazhdy pytalsya sdelat' lyzhi po ukazaniyam kakoj-to starinnoj knigi i chut'
ne utonul v beloj masse, no i ego opisaniya snega byli neyasnymi i
neudovletvoritel'nymi. No Bejli znal, chto sneg idet, kogda ochen' holodno. A
sejchas bylo ne _o_ch_e_n_', a prosto holodno. |ti tuchi ne oznachali, chto
pojdet sneg, no eto pochemu-to malo uteshalo.
- |to neobychnyj cvet neba? - sprosil on.
- Net, partner Iliya, eto groza.
- Ona u vas chasto byvaet?
- V eto vremya goda - da.
- I ona prinosit takoj holod?
- Da, no sadites' v mashinu. Tam teplee.
Bejli poshel k mashine, no vdrug spohvatilsya:
- Podozhdite, ya ne sprosil Gremionisa, gde ofis Amadejro.
- Ne nuzhno, - skazal Deniel. - U druga ZHiskara v banke pamyati est'
karta Instituta, on otvezet nas v administrativnoe zdanie. Ofis doktora
Amadejro, skoree vsego, tam.
- Po moim svedeniyam, - skazal ZHiskar, - ofis doktora Amadejro v
administrativnom zdanii. Esli zhe doktora sluchajno ne okazhetsya, to ego dom
ryadom.
I Bejli snova okazalsya mezhdu robotami. On osobenno radovalsya teplomu
telu Deniela, no i pohozhij na tekstil' verhnij sloj ZHiskara ne byl prikleen
i ne byl takim holodnym, kak golyj metall ego tela.
Deniel, vozmozhno, namerevayas' otvlech' Bejli ot vida Snaruzhi, sprosil:
- Partner Iliya, otkuda vy uznali, chto doktor Vasiliya pooshchryala mistera
Gremionisa interesovat'sya miss Gledis? YA ne zametil, chtoby vy poluchali
kakuyu-to ochevidnuyu informaciyu.
- YA i ne poluchal. YA byl v otchayanii i razygral dal'nij pricel. Gledis
rasskazyvala, chto Gremionis byl zainteresovan ej i predlagal sebya neskol'ko
raz. YA podumal, chto on mog ubit' Dzhandera iz revnosti. Pravda, ya ne dumal,
chto on nastol'ko silen v robotehnike, no, uznav, chto doch' doktora Fastal'fa
robotehnik i ochen' pohozha na Gledis, ya zadumalsya, ne byl li Gremionis
snachala ocharovan Vasiliej - togda ubijstvo moglo byt' rezul'tatom zagovora
etih dvoih. Legkim namekom na sushchestvovanie takogo zagovora ya dobilsya
svidaniya s Vasiliej.
- No ved' zagovora ne bylo, - vozrazil Deniel, - po krajnej mere, v
tom, chto kasaetsya razrusheniya Dzhandera. Vasiliya i Gremionis ne mogli by
proizvesti razrushenie, dazhe esli by rabotali soobshcha.
- Soglasen. Odnako zhe, Vasiliyu razvolnoval namek na svyaz' ee s
Gremionisom. Pochemu? Kogda Gremionis rasskazal, chto snachala uvleksya
Vasiliej, a potom Gledis, ya podumal, chto svyaz' mezhdu Gremionisom i Vasiliej
byla, vozmozhno, nepryamoj, esli Vasiliya pooshchryala perehod Gremionisa k Gledis
po kakoj-to prichine, bolee otdalenno svyazannoj so smert'yu Dzhandera. V konce
koncov, kakaya-to svyaz' mezhdu Gremionisom i Vasiliej byla: eto pokazala
reakciya Vasilii na pervyj namek.
Moi podozreniya okazalis' pravil'nymi. Vasiliya pereklyuchila Gremionisa s
odnoj zhenshchiny na druguyu. Gremionis byl porazhen, chto ya ob etom znayu, i eto
tozhe okazalos' poleznym, poskol'ku, bud' delo sovershenno nevinnym, ne bylo
by prichin delat' iz nego tajnu - a tajna yavno byla. Vy pomnite, Vasiliya ne
upominala, chto ugovarivala Gremionisa zanyat'sya Gledis. Kogda ya skazal, chto
Gremionis predlagal sebya Gledis, Vasiliya sdelala vid, budto vpervye slyshit
ob etom.
- No chto tut vazhnogo, partner Iliya?
- |to my najdem. Mne kazhetsya, chto vazhny tut ne Gremionis i ne Vasiliya,
a kakoe-to tret'e lico. Esli eto kasaetsya dela Dzhandera, to tret'e lico
dolzhno byt' bolee umelym robotehnikom, chem Vasiliya - im mozhet byt'
Amadejro. YA nameknul emu na sushchestvovanie zagovora, namerenno ukazav na to,
chto doprashival Gremionisa i govoryu eto iz ego doma - i eto tozhe srabotalo.
- No ya vse-taki ne ponimayu, chto vse eto oznachaet.
- I ya tozhe - no est' koe-kakie soobrazheniya. Mozhet, uznaem chto-nibud' u
Amadejro. Nashe polozhenie tak skverno, chto my nichego ne poteryaem,
dogadyvayas' i riskuya v azartnoj igre.
Vo vremya etogo razgovora mashina sdelala pryzhok i poshla na umerennoj
vysote. Ona oboshla liniyu kustarnika i pribavila skorost' nad travyanistymi
uchastkami i gravijnymi dorozhkami.
- ZHiskar, - sprosil Bejli, - vy zapisyvali razgovory, kotorye velis' v
vashem prisutstvii?
- Da, ser.
- I mozhete vosproizvesti ih, esli ponadobitsya?
- Da, ser.
- I mozhete najti kakoe-to otdel'noe predlozhenie, skazannoe toj ili
inoj osoboj?
- Da, ser. Vam net nuzhdy proslushivat' vsyu zapis'.
- A vy mozhete byt' svidetelem v sude?
- Net, ser. Dostatochno umeloj komandoj mozhno zastavit' robota lgat', i
tut ne pomogut nikakie uveshchevaniya ili ugrozy sud'i, poetomu zakon mudro
schitaet robota nepravomochnym svidetelem.
- V takom sluchae, kakaya pol'za ot vashej zapisi?
- |to sovsem drugoe delo, ser. Zapis' nel'zya zamenit' prostoj
komandoj, ee mozhno tol'ko steret'. Takaya zapis' mozhet byt' priznana kak
ochevidnost'. Tochnyh precedentov, odnako, ne bylo, i priznat' ee ili net -
zavisit ot dela i ot sud'i.
ZHiskar posadil mashinu na luzhajke pered shirokim, no ne ochen' vysokim
zdaniem s zamyslovato-reznym fasadom; ono bylo yavno novoe, no proizvodilo
vpechatlenie imitacii starinnogo.
- Partner Iliya, - sprosil Deniel, - vy nadeetes', chto doktor Amadejro
dejstvitel'no mozhet byt' poleznym?
- Net, Deniel, ya podozrevayu, chto doktor Amadejro slishkom umen, chtoby
dat' nam hot' kakuyu-nibud' zacepku dlya ego zahvata.
- A esli tak, chto vy sobiraetes' delat' dal'she?
- Ne znayu, - skazal Bejli s mrachnym oshchushcheniem dezha vyu. - CHto-nibud'
pridumayu.
Kogda Bejli voshel v administrativnoe zdanie, pervym ego oshchushcheniem bylo
oblegchenie, chto on ushel ot neestestvennogo osveshcheniya Snaruzhi, a vtorym -
izvrashchennoe udovol'stvie.
Doma na Avrore - zhilye doma - byli tipichno avrorskimi. V gostinoj li
Gledis, v stolovoj Fastal'fa, v rabochem kabinete Vasilii ili v komnate s
trehmernym apparatom Gremionisa on ne mog by podumat', chto on na Zemle. Vse
chetyre otlichalis' drug ot druga, no imeli obshchij gen, polnost'yu chuzhdyj
podzemnym kvartiram na Zemle. Administrativnoe zdanie dyshalo oficial'nost'yu
i, pohozhe, prevyshalo obychnoe chelovecheskoe raznoobrazie. U nego ne bylo togo
gena, chto u zhilyh domov na Avrore, a lyuboe oficial'noe zdanie v rodnom
Gorode Bejli pohodilo na kvartiru v zhilom sektore, no, tem ne menee, oba
oficial'nyh zdaniya dvuh takih raznyh mirov byli do strannosti shozhimi. |to
bylo pervoe mesto na Avrore, gde Bejli mog by voobrazit' sebya na Zemle. Te
zhe dlinnye golye koridory, to zhe privedenie k obshchemu znamenatelyu uzorov i
ukrashenij, te zhe istochniki sveta, skonstruirovannye tak, chtoby razdrazhat'
odnih i nravit'sya drugim.
No bylo zdes' koe-chto, otsutstvuyushchee na Zemle - naprimer, podvesnye
gorshki s cvetushchimi rasteniyami, vidimo, s avtomaticheskim polivom. Ih
prisutstvie ne voshitilo Bejli. Ne privlekayut li oni nasekomyh? Ne kapaet
li iz nih voda? Ne padayut li inogda eti gorshki?
Koe-chego i ne hvatalo. Na Zemle, v Gorode, dazhe v samyh strogo
oficial'nyh domah, vsegda slyshalsya teplyj shum lyudej i mashin, "Rabochee
ZHuzhzhanie Bratstva", kak govorili zemnye politikany i zhurnalisty. Zdes' zhe
byla tishina. Bejli ne obrashchal osobogo vnimaniya na tishinu v domah, kotorye
on posetil za eti dva dnya, poskol'ku vse bylo tak neobychno, chto eshche odna
strannost' uskol'znula ot nego. Zdes' zhe, gde mnogoe napominalo Zemlyu,
otsutstvie "Gula CHelovechestva" (tozhe populyarnoe vyrazhenie) obrashchalo na sebya
vnimanie, kak i oranzhevyj ottenok iskusstvennogo osveshcheniya, kotoryj byl
bolee zameten na zdeshnih pustyh stenah, chem na obil'no ukrashennyh stenah
zhilyh domov.
Zadumchivost' Bejli ne dlilas' dolgo. Vojdya v glavnyj vhod, Deniel
ostanovil Bejli i ZHiskara. Proshlo s polminuty, i Bejli sprosil:
- Pochemu my stoim?
- Tak polagaetsya, partner Iliya. Vperedi zvenyashchee pole.
- CHto eto takoe?
- Voobshche-to, eto nazvanie evfemisticheskoe. |to pole dejstvuet na
nervnye okonchaniya i prichinyaet rezkuyu bol'. Roboty mogut projti, a chelovek -
net. No, konechno, i tot, i drugoj vklyuchit signal trevogi.
- Otkuda vy znaete, chto eto pole zdes' est' i gde ono?
- Ego vidno, esli vy znaete kak smotret'. Vozduh kak by drozhit, a
chast' steny za polem slegka zelenovataya po sravneniyu so stenoj naprotiv.
- YA, naprimer, ne vizhu, - s negodovaniem skazal Bejli. - CHto zhe
predupredit menya, ili lyubogo drugogo vhodyashchego, chtoby ne popast' v pole?
- Rabotayushchie v Institute nosyat nejtralizuyushchee ustrojstvo, a posetiteli
prihodyat s robotami, kotorye opredelyat zvenyashchee pole.
Iz koridora po tu storonu polya poyavilsya robot. Na ZHiskara on, pohozhe,
ne obratil vnimaniya, no kakoe-to vremya perevodil vzglyad s Bejli na Deniela
i obratno. Zatem, prinyav reshenie, on obratilsya k Bejli:
- Vashe imya, ser?
Bejli podumal, chto Deniel vyglyadit slishkom chelovekom, chtoby byt' im na
samom dele.
- YA sledovatel' Iliya Bejli s Zemli. So mnoj dva robota iz doma doktora
Fastal'fa - Deniel Olivo i ZHiskar Riventlov.
- Identifikaciya, ser?
Serijnyj nomer na grudi ZHiskara zagorelsya myagkim fosforesciruyushchim
svetom.
- YA ruchayus' za nih oboih, drug, - skazal ZHiskar.
Robot vglyadelsya v nomer, kak by sravnivaya ego s zapis'yu v pamyati,
zatem kivnul i skazal:
- Serijnyj nomer prinyat. Mozhete projti.
Deniel i ZHiskar srazu dvinulis' vpered, no Bejli zaderzhalsya i vytyanul
ruku - ne vozniknet li bol'.
- Pole snyato, - skazal Deniel. - Ono vozobnovitsya posle togo, kak my
projdem.
Oni podnyalis' po spiral'nomu eskalatoru.
- Zdes' est' i obychnye lestnichnye prolety, - skazal Deniel, - i
bol'shinstvo avrorcev predpochitaet ih. Vy - gost', poetomu vam iz vezhlivosti
predlozhili spiral'.
- Znachit, okazali mne lyubeznost', - skazal Bejli. - Obnadezhivayushchij
priznak.
Oni proshli po koridoru k dveri, bolee ukrashennoj, chem drugie.
Vozmozhno, drugim obnadezhivayushchim priznakom bylo poyavlenie v etoj dveri
vysokogo avrorca. On byl santimetrov na vosem' vyshe Deniela, a Deniel byl
na pyat' santimetrov vyshe Bejli. CHelovek byl shirokoplech, neskol'ko
tyazhelovat, s kruglym licom, imel shchegol'skoj vid i ulybalsya. Ulybka byla
ves'ma primechatel'naya: shirokaya, vidimo, nevynuzhdennaya, pokazyvayushchaya rovnye
belye zuby.
- A, eto mister Bejli, znamenityj sledovatel' s Zemli, kotoryj priehal
na nashu malen'kuyu planetu, chtoby pokazat', kakoj ya strashnyj zlodej.
Vhodite, vhodite, rad vas videt'. Mne ochen' zhal', chto moj zamestitel',
robotehnik Melun Sisis sozdal u vas vpechatlenie, chto ya otsutstvuyu. On
ostorozhnyj paren' i zabotitsya o moem vremeni bol'she, chem ya sam. - On
postoronilsya, propuskaya Bejli i slegka pohlopal ego po plechu druzheskim
zhestom, kakogo Bejli eshche ne ispytyval na Avrore.
- Vy Glavnyj robotehnik Keldin Amadejro? - ostorozhno sprosil Bejli.
- Tochno. Tochno. CHelovek, namerevayushchijsya unichtozhit' doktora Hena
Fastal'fa kak politicheskuyu silu na etoj planete, no eto, kak ya nadeyus'
ubedit' vas, ne delaet iz menya negodyaya. YA zhe ne pytayus' dokazyvat', chto
doktor Fastal'f - negodyaj tol'ko iz-za durackogo vandalizma, sovershennogo
im nad ego sobstvennym sozdaniem - bednyagoj Dzhanderom. Skazhem, ya tol'ko
mogu prodemonstrirovat', chto doktor Fastal'f oshibsya. - On sdelal legkij
zhest, i robot, provozhavshij ih, shagnul v nishu.
Kogda dver' zakrylas', Amadejro serdechnym zhestom ukazal Bejli na
krasivo obitoe kreslo i s udivitel'noj ekonomiej zhesta pokazal drugoj rukoj
na nishi dlya Deniela i ZHiskara. Bejli zametil, chto Amadejro na minutu zhadno
ustavilsya na Deniela; ulybka ego ischezla, lico prinyalo hishchnoe vyrazhenie.
|to vyrazhenie bystro ushlo, i on snova ulybnulsya. Bejli podumal, chto eta
sekundnaya smena vyrazheniya, mozhet byt', byla plodom ego sobstvennogo
voobrazheniya.
- Poskol'ku pogoda, kazhetsya, nevazhnaya, - skazal Amadejro, - davajte
obojdemsya bez effektivnogo dnevnogo sveta. - On chto-to sdelal na
kontrol'noj paneli na pis'mennom stole; stekla zatemnilis', a steny
zagorelis' myagkim dnevnym svetom. Ulybka Amadejro stala eshche shire. - Nam s
vami, v sushchnosti, malo o chem mozhno govorit', mister Bejli. Poka vy ehali
syuda, ya iz predostorozhnosti pogovoril s misterom Gremionisom. Vyslushav ego,
ya reshil pogovorit' takzhe s doktorom Vasiliej. Po-vidimomu, mister Bejli, vy
v kakoj-to mere obvinyaete ih oboih v souchastii v unichtozhenii Dzhandera i,
kak ya ponyal, obvinyaete takzhe i menya.
- YA prosto zadayu voprosy, doktor Amadejro, i nameren sdelat' eto
sejchas.
- Da, konechno, no vy - zemlyanin i ne ponimaete gnusnosti vashih
dejstvij, i mne iskrenne zhal', chto ot ih posledstvij vy zhe i postradaete.
Vy, navernoe, znaete, chto Gremionis prislal mne zayavlenie naschet vashej
klevety na nego.
- On skazal mne ob etom, no on nepravil'no ponyal moi dejstviya. Oni ne
byli klevetoj.
- Osmelyus' skazat', chto vy so svoej tochki zreniya pravy, no vy ne
ponimaete avrorskogo opredeleniya etogo slova. YA vynuzhden byl poslat'
zayavlenie Gremionisa Predsedatelyu, i v rezul'tate vam skoree vsego prikazhut
zavtra zhe utrom pokinut' planetu. YA, konechno, sozhaleyu ob etom, no boyus',
chto vashe rassledovanie podhodit k koncu.
* CHASTX CHETYRNADCATAYA. SNOVA AMADEJRO *
Bejli byl zahvachen vrasploh. On ne znal, chego ozhidat' ot Amadejro, i
ne predpolagal v sebe takogo zameshatel'stva. Gremionis nazval Amadejro
neprivetlivym. A sejchas Amadejro kazalsya veselym, obshchitel'nym, dazhe
druzhelyubnym. Odnako, esli Amadejro skazal pravdu, on zaprosto mozhet
polozhit' konec rassledovaniyu i bezzhalostno sdelaet eto, hotya i s
sostradatel'noj ulybkoj. CHto zhe on iz sebya predstavlyaet? Bejli mashinal'no
vzglyanul na robotov. Vryad li Deniel za svoyu korotkuyu zhizn' kogda-nibud'
vstrechalsya s Amadejro, a vot ZHiskar - navernyaka. Bejli szhal guby; sledovalo
zaranee sprosit' ZHiskara naschet Amadejro, teper' Bejli legche bylo by
sudit', skol'ko v etom robotehnike nastoyashchego, a skol'ko umnogo rascheta.
Pochemu na Zemle ili vne ee, dumal Bejli, on ne pol'zovalsya razumno etimi
resursami robotov? I pochemu ZHiskar sam ne dal informacii... Hotya net, eto
nepravil'no: u ZHiskara yavno ne hvataet sposobnostej dlya nezavisimoj
deyatel'nosti takogo roda. On vydaet informaciyu po trebovaniyu, no ne po
sobstvennoj iniciative.
Amadejro prosledil za bystrym vzglyadom Bejli i skazal:
- YA, pohozhe, odin protiv treh. Kak vidite, zdes' net moih robotov,
hotya po zovu oni tut zhe yavyatsya, a u vas dva robota Fastal'fa - staryj
nadezhnyj ZHiskar i etot chudesnoj konstrukcii Deniel.
- YA vizhu, vy ih znaete, - skazal Bejli.
- Tol'ko po reputacii, a fizicheski - ya chut' bylo ne skazal - vo ploti
- vizhu ih vpervye. Pravda, Deniela - vernee, igrayushchego ego aktera - ya videl
v fil'me.
- Kazhetsya, vse i na vseh mirah videli etot fil'm, - ugryumo skazal
Bejli, - i moya zhizn' real'nogo i ogranichennogo individuuma stala trudnoj.
- No ne so mnoj, - skazal Amadejro, shiroko ulybayas'. - Uveryayu vas, ya
ne prinimayu vser'ez vashe vydumannoe izobrazhenie. YA soglasen, chto real'naya
zhizn' vas ogranichivaet, a raz tak - vy ne mozhete pozvolyat' sebe stol'
svobodno neopravdannye obvineniya na Avrore.
- Doktor Amadejro, uveryayu vas, ya ne delayu nikakih oficial'nyh
obvinenij. YA prosto vedu rassledovanie i rassmatrivayu vozmozhnosti.
- Vy menya ne ponyali, - s neozhidannym zharom skazal Amadejro, - ya ne
poricayu vas. YA uveren, chto po zemnym standartam vy vedete sebya bezuprechno.
My strashno dorozhim svoej reputaciej.
- Esli tak, doktor Amadejro, to kleveta po podozreniyu na doktora
Fastal'fa so storony vas i drugih globalistov ne bol'shee li zlo, chem moi
melkie dejstviya?
- Sovershenno spravedlivo, no ya - izvestnyj avrorec i imeyu opredelennoe
vliyanie, a vy - zemlyanin bez kakogo-libo vliyaniya. Konechno, eto nepravil'no,
ya priznayu i zhaleyu ob etom, no takova zhizn'. CHto my mozhem sdelat'? Krome
togo, obvinenie protiv Fastal'fa mozhet byt' podderzhano - i b_u_d_e_t_
podderzhano, i kleveta okazhetsya ne klevetoj, a pravdoj. Vasha oshibka v tom,
chto vashi obvineniya prosto ne mogut poluchit' podderzhki. YA uveren, vy sami
soglasny, chto ni Gremionis, ni doktor Vasiliya Aliena, ni oba vmeste ne
mogli pokalechit' bednyagu Dzhandera.
- YA nikogo oficial'no ne obvinyal.
- Mozhet, i net, no na Avrore ne pryach'tes' za slovom "oficial'no".
Ochen' ploho, chto Fastal'f ne predupredil vas ob etom, kogda privez vas dlya
etogo, boyus', zlopoluchnogo rassledovaniya.
Bejli dernul ugolkom rta i podumal, chto Fastal'f i v samom dele mog by
predupredit' ego.
- YA budu vyzvan na razbor dela, ili vse uzhe resheno?
- Konechno, vas vyslushayut, prezhde chem osudit'. My na Avrore ne varvary.
Predsedatel' rassmotrit zayavlenie, kotoroe ya sobirayus' poslat' emu vmeste s
moimi predlozheniyami na etot schet. On, veroyatno, pogovorit s Fastal'fom kak
blizko kasayushchimsya etogo dela, a zatem ustroit vstrechu nas troih, vozmozhno,
zavtra. Reshenie dolzhno byt' ratificirovano vsem Sovetom. Vse budet po
zakonu, uveryayu vas.
- Ne somnevayus', chto bukva zakona budet soblyudena; no chto, esli
Predsedatel' uzhe sostavil svoe mnenie, i chto by ya ni skazal, ne budet
prinyato, a Sovet utverdit zaranee prinyatoe reshenie? Mozhet tak byt'?
Amadejro ne ulybnulsya, no, kazhetsya, pro sebya rassmeyalsya.
- Vy realist, mister Bejli. YA rad etomu. Lyudi, mechtayushchie o
spravedlivosti sklonny k razocharovaniyu. - On snova pristal'no posmotrel na
Deniela. - Zamechatel'naya rabota. Kakoj pozor, chto Dzhander utrachen.
Sovershenno neprostitel'no so storony Fastal'fa.
- Doktor Fastal'f otricaet svoyu prichastnost', ser.
- Eshche by, konechno, otricaet. Ne govorit li on, chto ya prichasten? Ili
moya prichastnost' - celikom vasha ideya?
- U menya takoj idei net. YA prosto hochu oprosit' vas po etomu delu. CHto
zhe kasaetsya doktora Fastal'fa, on ne kandidat dlya vashih obvinenij v
klevete. On uveren, chto vy neprichem, poskol'ku, po ego mneniyu, u vas ne
hvataet znanij i sposobnostej obezdvizhit' chelovekopodobnogo robota.
Bejli skazal eto namerenno, no, esli on nadeyalsya rasshevelit' chto-to,
to poterpel neudachu. Amadejro prinyal hulu s yumorom:
- V etom on prav. Takoj sposobnosti ne najti ni v odnom robotehnike -
zhivom ili umershem - krome samogo Fastal'fa. On, navernoe, tak i skazal, nash
skromnejshij master iz masterov?
- Da.
- Togda chto zhe on, interesno, govoril o sluchivshemsya s Dzhanderom?
- Redkoe sobytie. CHistaya sluchajnost'.
Amadejro zahohotal.
- A on rasschital veroyatnost' takogo sobytiya?
- Da, Glavnyj robotehnik. No dazhe samyj neveroyatnyj sluchaj mozhet
proizojti, osobenno, esli byli incidenty, usilivshie neblagopriyatnye
usloviya.
- Kakie, naprimer?
- Imenno eto ya i nadeyus' ustanovit'. Poskol'ku vy uzhe postaralis',
chtoby menya vykinuli s planety, vy namereny teper' predupredit' lyubye moi
voprosy k vam, ili ya mogu prodolzhat' rassledovanie, poka u menya eshche est'
vremya? Prezhde chem otvetit', doktor Amadejro, pozhalujsta, rassmatrivajte
rassledovanie kak eshche ne prekrashchennoe zakonom, inache, pri slushanii dela,
budet li ono zavtra ili pozdnee, ya mogu obvinit' vas v otkaze otvechat' na
moi voprosy, esli vy namereny sejchas polozhit' konec nashej besede. |to mozhet
povliyat' na reshenie Predsedatelya.
- Net, dorogoj mister Bejli. Ne voobrazhajte, chto vy mozhete hot' kak-to
povredit' mne. Tem ne menee, vy mozhete sprashivat' menya, skol'ko hotite. YA
polnost'yu budu sodejstvovat' vam, lish' by poradovat'sya, vidya, kak dobrejshij
Fastal'f tshchetno pytaetsya vybrat'sya iz svoego neudachnogo deyaniya. YA ne
chrezmerno mstitelen, mister Bejli, no fakt, chto Dzhander byl sozdaniem
Fastal'fa, eshche ne daet poslednemu prava unichtozhat' delo svoih ruk.
- Zakonnym poryadkom ne ustanovleno, chto imenno on eto sdelal, tak chto
vashi slova yavlyayutsya, po men'shej mere, potencial'noj klevetoj. Davajte
ostavim eto i zajmemsya nashim interv'yu. Mne nuzhna informaciya. YA budu
zadavat' voprosy korotko i pryamo i, esli vy budete otvechat' tak zhe,
interv'yu bystro zakonchitsya.
- Net, mister Bejli, ne vy budete stavit' usloviya dlya interv'yu. Vashi
roboty snabzheny zapisyvayushchim apparatom.
- Navernoe.
- YA tochno znayu. U menya zdes' tozhe est' zapisyvayushchij apparat. Ne
dumajte, chto vy povedete menya cherez dzhungli korotkih otvetov k chemu-to, chto
posluzhit celyam Fastal'fa. YA budu otvechat' po-svoemu vyboru i tak, chtoby moj
otvet nel'zya bylo istolkovat' nepravil'no. - V pervyj raz za druzhelyubnoj
maneroj Amadejro pokazalsya volk.
- CHto zh, horosho, no esli vashi otvety budut namerenno mnogorechivy i
uklonchivy, eto tozhe otrazitsya v zapisi.
- Ochevidno.
- Znachit, dogovorilis'. Mogu ya dlya nachala poprosit' stakan vody?
- Konechno. ZHiskar, ne obsluzhite li vy mistera Bejli?
ZHiskar vyshel iz nishi. Zvon l'da v bare na drugom konce kabineta - i na
pis'mennom stole pered Bejli poyavilsya vysokij stakan s vodoj.
- Spasibo, ZHiskar, - skazal Bejli. - Doktor Amadejro, vy, kak ya ponyal,
Glava Instituta Robotehniki?
- Da.
- I ego osnovatel'?
- Pravil'no. Kak vidite, ya otvechayu kratko.
- Davno on sushchestvuet?
- Kak ponyatie - desyatiletiya. YA nabiral edinomyshlennikov po krajnej
mere pyatnadcat' let. Razreshenie Soveta bylo polucheno dvenadcat' let nazad.
Stroitel'stvo nachalos' devyat' let nazad, a aktivnaya rabota - shest' let. V
svoem nastoyashchem vide Institut sushchestvuet dva goda, i planiruetsya ego
dal'nejshee postepennoe rasshirenie.
- Pochemu vy nashli nuzhnym osnovat' Institut?
- Ah, mister Bejli, otvet budet mnogoslovnym.
- Kak zhelaete, ser.
Robot prines na podnose malen'kie sendvichi i melkoe pechen'e. Bejli
poproboval sendvich i nashel ego ne to chtoby nevkusnym, no strannym; on s
trudom doel ego i zapil ostatkami vody. Amadejro sledil za nim s legkim
udovol'stviem.
- Vy dolzhny ponyat', chto my, avrorcy, lyudi neobychnye. Takovy kosmonity
voobshche, no ya sejchas govoryu ob avrorcah v chastnosti. My potomki zemlyan - o
chem bol'shinstvo iz nas ne hochet i vspominat', - no my izbrannye.
- CHto eto znachit, ser?
- Zemlyane davno zhivut na neveroyatno perenaselennoj planete i sobrany v
eshche bolee skuchennye goroda, stavshie, nakonec, ul'yami i muravejnikami,
kotorye vy nazyvaete Gorodami s bol'shoj bukvy. Zemlyane dolzhny by ostavit'
Zemlyu i otpravit'sya k drugim miram, pustym i vrazhdebnym i postroit' tam
novye obshchestva iz nichego, obshchestva, polnoj formoj kotoryh oni ne smogut
vospol'zovat'sya za svoyu korotkuyu zhizn'. Oni umrut, a derev'ya ostanutsya, tak
skazat'.
- Ostanetsya narod neobychnyj.
- Sovershenno neobychnyj. Takoj narod, kotoryj nadeetsya ne stol'ko na
svoih posledovatelej, skol'ko na nedostatok sposobnosti videt' pered soboj
pustotu. Narod, kotoryj lyubit rabotat' dlya sebya i stavit' pered soboj
problemy, a ne sobiraetsya v stado i delit gruz takim obrazom, chtoby chast',
padayushchaya na kazhdogo, stala prakticheski nichem. Individualisty, mister Bejli.
Individualisty! I nashe obshchestvo osnovano na etom. Vse napravleniya, v
kotoryh razvivayutsya Vneshnie miry, podcherkivayut nashu individual'nost'. My
gordimsya, chto zhivem kak lyudi na Avrore, a ne tolpimsya, kak barany, na
Zemle. Ne obizhajtes', ya pol'zuyus' sravneniem ne dlya togo, chtoby unizit'
Zemlyu; prosto eto drugoe obshchestvo, kotorym ya otnyud' ne voshishchen, no kotoroe
vy, ya dumayu, schitaete udobnym i ideal'nym.
- Kakoe eto imeet otnoshenie k osnovaniyu Instituta, doktor Amadejro?
- Dazhe gordyj i zdorovyj individualizm imeet svoi slabosti. Samye
velikie umy, rabotaya v odinochku, ne mogut bystro dvigat'sya, esli
otkazyvayutsya soobshchat' o svoih otkrytiyah. Kakoe-to zatrudnenie mozhet
zaderzhat' uchenogo na sto let, v to vremya kak u kollegi est' uzhe gotovoe
reshenie. Institut pytaetsya hotya by na uzkom pole robotehniki sozdat'
obshchnost' mysli.
- Vozmozhno li, chto chastnoe zatrudnenie, kotoroe vy atakuete - eto
konstrukciya chelovekopodobnogo robota?
Amadejro zamorgal.
- Da, eto ochevidno, ne tak li? Dvadcat' shest' let nazad novaya
matematicheskaya sistema Fastal'fa, kotoruyu on nazval "mezhsekcionnyj analiz",
sdelala vozmozhnym proektirovanie chelovekopodobnyh robotov, no on derzhit etu
sistemu pri sebe. Mnogo let spustya, kogda vse slozhnye tehnicheskie detali
byli otrabotany, on i doktor Sarton primenili teoriyu k sozdaniyu Deniela. No
vse eti detali tozhe hranyatsya v tajne. Mnogie robotehniki nashli eto
estestvennym. Oni pytalis' individual'no obrabatyvat' detali. A ya zadumalsya
ob Institute, gde usiliya budut ob®edineny. Nelegko bylo ubedit'
robotehnikov v poleznosti etogo plana, ubedit' Sovet dat' na nego fondy
vopreki strashnoj oppozicii Fastal'fa, mnogo let uporno dobivat'sya, no
Institut sozdan.
- Pochemu doktor Fastal'f protivilsya?
- Vo-pervyh, iz samolyubiya. No i u menya ego ne men'she. U vseh nas,
estestvenno, est' samolyubie; ono ishodit iz individualizma. Fastal'f
schitaet sebya velichajshim robotehnikom istorii, a chelovekopodobnogo robota -
sobstvennym lichnym dostizheniem. On ne hochet, chtoby eto dostizhenie povtorila
gruppa robotehnikov, individual'no bezlikih po sravneniyu s nim. YA dumayu, on
smotrit na eto, kak na zagovor nizshih obeskrovit' i obezlichit' ego lichnuyu
velikuyu pobedu.
- Vy skazali, chto eto byla prichina dlya oppozicii "vo-pervyh"; znachit,
byli i drugie motivy?
- On vozrazhal takzhe protiv ob®ektov pol'zovaniya, na kotorye my
planirovali postavit' chelovekopodobnyh robotov.
- Kakovy oni?
- Nu, nu, ne budem naivnichat'. Doktor Fastal'f navernyaka govoril vam o
globalistah i ih planah zaseleniya Galaktiki.
- Govoril, i doktor Vasiliya govorila mne o trudnostyah prodvizheniya u
individualistov. Tem ne menee, mne hotelos' by uslyshat' vashu tochku zreniya
na etot predmet. Hotite li vy, chtoby ya prinyal interpretaciyu doktora
Fastal'fa naschet globalistskih planov kak bespristrastnuyu i ob®ektivnuyu, i
vy konstatiruete eto dlya zapisi, ili predpochitaete opisat' vashi plany
svoimi slovami?
- Vy, pohozhe, ne ostavlyaete mne vybora, mister Bejli?
- Nikakogo, doktor Amadejro.
- Ladno. YA - vernee skazat' - my, potomu chto lyudi v Institute vse
soglasny v etom - smotrim v budushchee i hotim, chtoby chelovechestvo otkryvalo
vse bol'she i bol'she novyh planet dlya zaseleniya. Odnako, my ne hotim, chtoby
process samoizbrannosti unichtozhil starye planety ili dovel ih do umiraniya,
kak v sluchae - prostite menya - Zemli. My ne hotim, chtoby novye planety
vzyali u nas samoe luchshee i ostavili otbrosy. Vy ponimaete?
- Prodolzhajte, pozhalujsta.
- Vo vsyakom orientirovannom na robotov obshchestve, v dannom sluchae
nashem, samoe legkoe reshenie - poslat' robotov kak poselencev. Roboty stroyat
obshchestvo i planetu, a potom my vse, bez vybora, mozhem posledovat' na novyj
mir, takoj zhe udobnyj i prisposoblennyj dlya nas, kak i staryj. My perejdem
tuda, tak skazat', ne pokidaya doma.
- A ne sdelayut li roboty mir skoree dlya sebya, chem dlya lyudej?
- Imenno tak i budet, esli my poshlem obychnyh robotov. No u nas est'
vozmozhnost' poslat' chelovekopodobnyh robotov, vrode Deniela, kotorye, stroya
mir dlya sebya, avtomaticheski delayut ego dlya nas. No doktor Fastal'f
vozrazhaet. On vidit kakuyu-to dobrodetel' v tom, chtoby lyudi sami kroili
novyj mir iz chuzhoj i vrazhdebnoj planety, i ne ponimaet, chto takie usiliya ne
tol'ko budut stoit' mnozhestva chelovecheskih zhiznej, no i dadut mir,
podverzhennyj katastrofam i nichut' ne pohozhij na izvestnye nam miry.
- Kak Vneshnie miry segodnya otlichayutsya ot Zemli i drug ot druga?
Amadejro na mig utratil svoyu zhizneradostnost' i zadumalsya.
- Da, mister Bejli, vy zatronuli vazhnyj punkt. YA govoril tol'ko ob
Avrore. Vneshnie miry i v samom dele vse raznye, i ya nedolyublivayu
bol'shinstvo iz nih. Mne yasno - hotya ya, mozhet byt', pristrasten - chto
Avrora, starejshij iz nih, luchshij i samyj procvetayushchij. YA ne hochu variantov
novyh mirov, iz kotoryh lish' nemnogie mogut byt' real'no cennymi. YA hochu
mnogo Avror, milliony Avror, i poetomu hochu, chtoby novye miry byli skroeny
po-avrorski _d_o_ t_o_g_o, kak my tuda popadem. Vot pochemu my i nazyvaem
sebya "globalistami". My svyazany s _e_t_i_m_ nashim sharom, a ne s drugimi.
- Vy ne vidite cennosti v variantah, doktor Amadejro?
- Esli varianty odinakovo horoshi, oni mogut byt' i cennymi, no esli
nekotorye - ili bol'shaya chast' - huzhe, kakuyu pol'zu eto prineset
chelovechestvu?
- Kogda vy nachnete etu rabotu?
- Kogda u nas budut chelovekopodobnye roboty. U Fastal'fa bylo dva,
odnogo on unichtozhil, ostaviv tol'ko Deniela kak edinstvennyj obrazec - on
brosil bystryj vzglyad na Deniela.
- Kogda u vas poyavyatsya takie roboty?
- Trudno skazat'. My eshche ne dognali doktora Fastal'fa.
- Hotya on odin, a vas mnogo?
Amadejro chut' zametno peredernulsya.
- Naprasno tratite svoj sarkazm. Fastal'f byl vperedi nas s samogo
nachala, potomu chto Institut byl dolgoe vremya v embrional'nom sostoyanii, i
my tol'ko dva goda kak nachali polnuyu rabotu. Nam neobhodimo ne tol'ko
dognat' ego, no i peregnat'. Deniel - horoshaya produkciya, no on tol'ko
prototip i ne nastol'ko horosh.
- Znachit, vashi roboty dolzhny byt' vyshe markoj, chem Deniel?
- Oni dolzhny byt' dazhe vyshe cheloveka. Oni dolzhny byt' oboih polov i
imet' ekvivalent detej. Nam nuzhno imet' pokoleniya robotov, chtoby postroit'
na planetah dostatochno chelovecheskoe obshchestvo.
- Mne kazhetsya, ya vizhu trudnosti.
- Bez somneniya. Ih mnogo. A kakie trudnosti vy predvidite?
- Esli vy proizvedete robotov, nastol'ko blizkih k cheloveku, chto oni
smogut sozdat' chelovecheskoe obshchestvo, i esli oni budut imet' pokoleniya
oboih polov, kak vy otlichite ih ot lyudej?
- |to imeet znachenie?
- Mozhet imet'. Esli oni budut sovsem kak lyudi, oni smeshayutsya s
chelovecheskim obshchestvom i stanut chast'yu chelovecheskih semejnyh grupp... i kak
otcy-osnovateli, oni ne budut prigodny dlya uslug.
Amadejro zasmeyalsya.
- Takie mysli u vas ot privyazannosti Gledis Del'mar k Dzhanderu. Vidite
li, ya koe-chto znayu o vashem interv'yu s etoj zhenshchinoj ot Gremionisa i doktora
Vasilii. Napomnyu vam, chto Gledis s Solyarii, i ee ponyatie o muzhe ne
sootvetstvuyut avrorskim.
- YA dumal ne o nej. YA dumal o tom, chto seks na Avrore shiroko
interpretiruetsya, i chto roboty kak seks-partnery priemlemy i teper'. A esli
vy real'no ne otlichite robota ot cheloveka, to...
- Vopros v detyah; ot cheloveka i robota detej ne budet.
- Togda voznikaet drugoj vopros. Roboty budut dolgozhitelyami, poskol'ku
postrojka obshchestva mozhet prodlit'sya stoletiyami.
- Oni v lyubom sluchae budut dolgozhitelyami, esli oni pohozhi na avrorcev.
- A ih deti - tozhe dolgozhiteli?
Amadejro ne otvetil. Bejli prodolzhal:
- Oni budut iskusstvennymi det'mi robotov i nikogda ne budut vzroslymi
- u nih ne budet ni vozrasta, ni zrelosti. |to usilit element
nechelovechestva i postavit pod somnenie prirodu obshchestva.
- Vy pronicatel'ny, mister Bejli, - vzdohnul Amadejro. - My
zadumyvalis' nad izobreteniem kakoj-to shemy, po kotoroj roboty mogli by
proizvodit' detej, i te rosli by i muzhali - po krajnej mere, na to vremya,
poka budet postroeno nuzhnoe obshchestvo.
- A kogda lyudi priedut, roboty dolzhny vosstanovit' bolee robotskie
shemy povedeniya?
- Veroyatno... esli ponadobitsya.
- A ih proizvodstvo detej? Navernoe luchshe, chtoby ono priblizhalos' k
chelovecheskomu?
- Veroyatno.
- Seks, beremennost', rody?
- Vozmozhno.
- A esli roboty sozdadut obshchestvo stol' blizkoe k chelovecheskomu, chto
ih samih nel'zya budet otlichit' ot lyudej, ne sluchitsya li tak, chto roboty
budut nedovol'ny priezdom lyudej i stanut derzhat'sya ot nih podal'she? Ne
sluchitsya li tak, chto roboty budut otnositsya k avrorcam, kak vy k zemlyanam?
- Mister Bejli, roboty budut svyazany Tremya Zakonami.
- Tri Zakona uderzhivayut ot naneseniya cheloveku vreda i predpisyvayut
povinovenie emu.
- Tochno.
- A esli roboty budut tak blizki k lyudyam, chto stanut schitat' lyud'mi
s_e_b_ya, i postavyat sebya nad immigrantami?
- Mister Bejli, zachem vam zanimat'sya takimi veshchami? |to delo dalekogo
budushchego. Togda i budem reshat'.
- No vozmozhno, chto avrorcy ne odobryat vashi plany, kogda pojmut, chto k
chemu, i primut tochku zreniya doktora Fastal'fa?
- Da? Fastal'f dumaet, chto esli avrorcy ne mogut bez pomoshchi robotov
zaselyat' novye planety, to etim vospol'zuyutsya zemlyane.
- Po-moemu, eto imeet smysl.
- Da, potomu chto vy zemlyanin. Uveryayu vas, avrorcam ne ponravitsya,
chtoby zemlyane roem sletelis' na novye miry, nastroili tam ul'ev, osnovali
by so svoimi trillionami i kvadril'onami nechto vrode Galakticheskoj Imperii
i sveli by na net Vneshnie miry. Neznachitel'nost' luchshe vymiraniya.
- No al'ternativoj yavlyayutsya miry chelovekopodobnyh robotov s
kvazi-chelovecheskimi obshchestvami, razreshayushchih nastoyashchim lyudyam byt' sredi nih.
Postepenno razov'etsya Galakticheskaya Imperiya robotov, ona umen'shit Vneshnie
miry v luchshem sluchae i svedet na net v hudshem. Avrorcy navernyaka predpochtut
Galakticheskuyu Imperiyu lyudej.
- Pochemu vy tak uvereny v etom?
- Mne daet uverennost' forma vashego obshchestva. Na svoem puti na Avroru
ya slyshal, chto zdes' ne delayut razlichiya mezhdu lyud'mi i robotami. No eto ne
tak. Mozhet, v ideale zhelatel'no, chtoby avrorcy l'stili sebe, chto zhivut
spravedlivo, no etogo net.
- Vy zdes' men'she dvuh dnej - i uzhe mozhete sudit'?
- Da, doktor Amadejro. Imenno potomu, chto ya zdes' chuzhoj, ya i vizhu
yasno. Menya ne svyazyvayut ni obychai, ni idealy. Robotam ne razresheno vhodit'
v tualety, i uzhe odno eto razlichie delaet vse yasnym. CHeloveku pozvoleno
imet' edinstvennoe mesto, gde on mozhet byt' odin. My s vami sidim v svoe
udovol'stvie, a roboty stoyat v nishah; vot vam drugoe razlichie. YA dumayu, chto
lyudi - dazhe avrorcy - vsegda budut zhelat' razlichiya i sohraneniya svoej
chelovechnosti.
- Porazitel'no, mister Bejli.
- Nichego porazitel'nogo. Vy proigraete, doktor Amadejro. Dazhe esli vy
uhitrites' vsuchit' avrorcam vashu uverennost', chto Dzhandera unichtozhil
Fastal'f, dazhe esli vy oslabite ego politicheskoe vliyanie, dazhe esli vy
pobedite v Sovete i narod Avrory odobrit vash plan zaseleniya Galaktiki
robotami - vy tol'ko vyigraete vremya. Kak tol'ko avrorcy pojmut smysl
vashego plana, oni otvernutsya ot vas. Poetomu luchshe by vam prekratit'
kompaniyu protiv doktora Fastal'fa i vyrabotat' vmeste s nim kakoe-to
kompromissnoe reshenie, v kotorom zaselenie novyh mirov zemlyanami ne
predstavlyalo by ugrozy Avrore i drugim Vneshnim miram.
- Porazitel'no, mister Bejli, - spokojno povtoril Amadejro.
- U vas net vybora.
No Amadejro otvetil razvyazno i shutlivo:
- Kogda ya skazal, to vashi zamechaniya porazitel'ny, ya imel v vidu ne
smysl vashih utverzhdenij, a tot fakt, chto vy ih vyskazyvaete voobshche i
dumaete, chto oni imeyut kakuyu-to cennost'.
- Mister Bejli, vy dumaete, chto otkryli sekret? CHto ya skazal vam
nechto, chego nash mir ne znaet? CHto moi plany opasny, no ya vybaltyvayu ih
vsyakomu priezzhemu? Vy, veroyatno, dumali, chto v dostatochno dlinnom razgovore
ya sboltnu chto-nibud' glupoe, chem vy smozhete vospol'zovat'sya. Bud'te
uvereny, ya nichego podobnogo ne sdelayu. Moi plany o bol'shom kolichestve
chelovekopodobnyh robotov, o sem'yah robotov i ih kul'ture, vozmozhno bolee
priblizhennoj k chelovecheskoj - vse zapisany i peredany v Sovet.
- SHirokaya obshchestvennost' tozhe znaet?
- Veroyatno, net. SHirokaya publika bol'she interesuetsya sleduyushchim obedom,
sleduyushchej gipervolnovoj programmoj i kosmicheskim futbolom, a ne tem, chto
budet v sleduyushchem stoletii i tysyacheletii. Odnako, ona ohotno primet moi
plany, kak prinyali ih te intellektualy, kotorye uzhe znayut. Vozrazhayushchih
budet ochen' malo.
- Vy uvereny?
- Konechno. Boyus', chto vy ne ponimaete intensivnosti chuvstv avrorcev i
voobshche kosmonitov po otnosheniyu k zemlyanam. YA ne razdelyayu etih chuvstv i,
naprimer, spokojno i legko razgovarivayu s vami. U menya net primitivnogo
straha pered infekciej, mne ne kazhetsya, chto ot vas ploho pahnet. YA ne
pripisyvayu vam vse lichnye cherty, kotorye schitayut nepriyatnymi, ya ne schitayu,
chto zemlyane tol'ko i dumayut, kak by otnyat' u nas zhizn' i imushchestvo, no
podavlyayushchee bol'shinstvo avrorcev imeyut takie privychki. |to ne obyazatel'no
lezhit na poverhnosti - avrorcy budut vezhlivy s otdel'nym zemlyaninom,
kotoryj vyglyadit bezvrednym, no kopni ih - i vsya ih nenavist' i
podozritel'nost' vylezut naruzhu. Skazhi im, chto zemlyane sobirayutsya na novye
planety i pervymi zahvatyat Galaktiku - i vse zavopyat, chto Zemlyu nado
unichtozhit', poka etogo ne proizoshlo.
- Dazhe esli al'ternativoj - obshchestvo robotov?
- Konechno. Vy ne ponimaete i nashih chuvstv k robotam. My blizki k nim.
U nas obshchij s nimi dom.
- Net. Oni vashi slugi. Vy chuvstvuete svoe prevoshodstvo, i dom obshchij s
nimi tol'ko do teh por, poka podderzhivaetsya eto prevoshodstvo. Esli by vam
ugrozhalo obratnoe - chto _o_n_i_ stali vyshe vas - vy reagirovali by s
uzhasom.
- Potomu chto tak reagirovali zemlyane?
- Net. Vy ne puskaete robotov v tualet - eto uzhe simptom.
- No im nechego tam delat'. Oni nichego ne vydelyayut, a dlya myt'ya u nih
svoi prisposobleniya. Oni zhe ne polnost'yu chelovekopodobny. V protivnom
sluchae razlichij ne bylo by.
- Vy boyalis' by ih eshche bol'she.
- Da? Gluposti. Razve vy boites' Deniela? Esli verit' tomu fil'mu - a
ya, priznat'sya, ne ochen' veryu - vy byli ochen' privyazany k nemu. Vy i teper'
sohranyaete eti chuvstva?
Molchanie Bejli bylo dostatochno krasnorechivym, i Amadejro shel k svoej
celi.
- Vot i sejchas vas ne trogaet fakt, chto ZHiskar molcha stoit v nishe,
odnako, ya zamechayu, vam nepriyatno, chto tam zhe stoit Deniel. On kazhetsya vam
slishkom chelovekom po vidu, chtoby obrashchat'sya s nim kak s robotom. No vy ne
boites' ego iz-za togo, chto on pohozh na cheloveka.
- YA zemlyanin. U nas est' roboty, no bolee prostye. Po mne vy ne mozhete
sudit'.
- A Gledis, kotoraya predpochla Dzhandera lyudyam?
- Ona solyarianka. Po nej tozhe nel'zya sudit'.
- A kak zhe sudite vy? Vy zdes' v gostyah. Vot mne vpolne yasno, chto
robot dostatochno pohozh na cheloveka. Vy sprosite, ne robot li ya sam? YA
p_o_h_o_zh_ na cheloveka, eto dostatochnoe dokazatel'stvo. V konce koncov, nam
vse ravno, kto zaselit novye miry - nastoyashchie lyudi ili pohozhie na lyudej,
esli ih nel'zya otlichit' ot nastoyashchih; glavnoe, chtoby poselency byli
a_v_r_o_r_c_a_m_i, a ne zemlyanami.
Uverennost' Bejli oslabla. On skazal bez bol'shogo ubezhdeniya:
- A esli vy tak i ne nauchites' konstruirovat' chelovekopodobnyh
robotov?
- Pochemu ne nauchimsya? Zdes' mnogie zanyaty etim.
- Mnogo posredstvennostej ne sostavyat odnogo geniya.
- My ne posredstvennosti. Fastal'f najdet vygodnym rabotat' s nami.
- Ne dumayu.
- A ya dumayu. Kogda on lishitsya vlasti v Sovete, kogda nashi plany
dvinutsya vpered i on uvidit, chto ne smozhet ostanovit' nas, on primknet k
nam.
- Ne dumayu, chtoby vy pobedili.
- Vy dumaete, chto vashe rassledovanie kakim-to obrazom obelit Fastal'fa
i obvinit menya ili eshche kogo-nibud'?
- Vozmozhno, - v otchayanii skazal Bejli.
Amadejro pokachal golovoj.
- Moj drug, esli by ya dumal, chto vy mozhete chem-to zapyatnat' moj plan,
razve ya sidel by zdes' i zhdal gibeli?
- Vy - net. Vy delaete vse vozmozhnoe, chtoby pogubit' rassledovanie.
Zachem by vam eto, esli vy uvereny, chto ya ne mogu vstat' vam poperek dorogi?
- Nu, vy _m_o_zh_e_t_e_ vstat' mne poperek dorogi tem, chto
demoralizuete nekotoryh rabotnikov Instituta. Opasnym vy stat' ne mozhete,
no nadoedlivym - da, a ya ne hochu dazhe etogo. Poetomu ya, esli smogu, polozhu
konec vashej nadoedlivosti, no sdelayu eto razumno, dazhe vezhlivo. No esli by
vy byli dejstvitel'no opasnym...
- CHto by vy sdelali togda, doktor Amadejro?
- YA zahvatil by vas i derzhal vzaperti, poka vas ne vyshlyut. Ne dumayu,
chto avrorcy stali by bespokoit'sya, chto ya sdelayu s zemlyaninom.
- Vy pytaetes' zapugat' menya; ne vyjdet. Vy prekrasno znaete, chto vy i
pal'cem ne tronete menya v prisutstvii moih robotov.
- A esli ya vyzovu sotnyu robotov?
- Mne ne povredit i sotnya. Oni ne otlichayut zemlyanina ot avrorca; ya
chelovek i popadayu pod dejstvie Treh Zakonov.
- Oni prosto obezdvizhat vas, ne nanosya vreda, a vashih robotov
unichtozhat.
- Net. ZHiskar slyshit vas, i esli vy sdelaete dvizhenie, chtoby sozvat'
svoih robotov, on obezdvizhit _v_a_s. I vashi roboty budut bespomoshchny, dazhe
esli i pribegut. Oni pojmut, chto lyuboe dejstvie protiv menya vyzovet vred
dlya vas.
- Vy hotite skazat', chto ZHiskar povredit mne?
- CHtoby zashchitit' ot vreda menya? Nesomnenno. On ub'et vas, esli eto
budet neobhodimo.
- |togo ne mozhet byt'.
- Mozhet. Denielu i ZHiskaru prikazano zashchishchat' menya. V etom smysle
Pervyj Zakon usilen so vsem umen'em doktora Fastal'fa special'no v
otnoshenii menya. Podrobnostej ya ne znayu, no sovershenno uveren, chto eto
pravda. Esli moi roboty dolzhny vybirat' mezhdu vredom dlya menya i vredom dlya
vas, hot' ya i zemlyanin, oni s legkost'yu vyberut vred dlya vas. YA dumayu, vy
horosho ponimaete, chto doktor Fastal'f ne slishkom zabotilsya o _v_a_sh_e_m
blagopoluchii.
Usmeshka iskrivila lico Amadejro.
- YA uveren, chto vy pravy vo vseh otnosheniyah, mister Bejli, no ochen'
horosho, chto vy ob etom skazali. Vy znaete, moj dorogoj ser, chto ya tozhe
zapisal etot razgovor. YA s samogo nachala skazal vam ob etom i rad etomu.
Doktor Fastal'f, mozhet byt', sotret etu chast' besedy, no ya, bud'te uvereny,
sohranyu ee. Iz vashih slov yasno, chto on vpolne gotov izobresti sposob, kak
zastavit' robota povredit' mne i dazhe ubit' menya, v to vremya kak iz etogo
ili lyubogo drugogo razgovora nel'zya vyvesti, chto ya planiruyu nanesti
fizicheskij vred emu ili dazhe vam. Kto zhe iz nas negodyaj? Vy, ya dumayu, sami
eto reshite, a sejchas, navernoe, samoe vremya zakonchit' nashe interv'yu. - On
vstal, ulybayas', i Bejli mashinal'no vstal tozhe. - Odnako, ya hotel skazat'
eshche odnu veshch'. Ona ne kasaetsya nashih malen'kij raznoglasij s Fastal'fom;
eto skoree vasha sobstvennaya problema, mister Bejli.
- A imenno?
- Navernoe, luchshe skazat' - zemnaya problema. YA polagayu, vy tak
staraetes' spasti bednyagu Fastal'fa ot posledstvij ego gluposti, potomu chto
dumaete, chto eto dast vashej planete shans k ekspansii. Ne dumajte tak,
mister Bejli. Vy polnost'yu zabluzhdaetes': vse shivorot-na-vyvorot - eto
vul'garnoe vyrazhenie ya nashel v odnom vashem istoricheskom romane.
- YA ne znakom s etim vyrazheniem.
- YA hochu skazat', chto u vas obratnaya situaciya. Kogda moya tochka zreniya
pobedit v Sovete - zamet'te, ya govoryu "kogda", a ne "esli" - Zemlya budet
vynuzhdena ostat'sya v svoej planetarnoj sisteme, i eto budet dlya ee zhe
pol'zy. Avrora budet zhdat' svoego rasprostraneniya i ustrojstva beskonechnoj
imperii. Esli my znaem, chto Zemlya - prosto Zemlya i nichego bol'she - kakoe
nam do nee delo? Imeya v svoem rasporyazhenii Galaktiku, nam plevat' na zemlyan
s ih edinstvennoj planetoj. My dazhe pomozhem Zemle stat' bolee
komfortabel'noj dlya ee naroda.
S drugoj storony, mister Bejli, esli avrorcy soglasyatsya s Fastal'fom i
pozvolyat Zemle peresylat' pereselencheskie partii, to ochen' skoro mnogie
nachnut dumat', chto Zemlya zahvatit vsyu Galaktiku i voz'met nas v kol'co, gde
nas zhdet zagnivanie i smert'. I togda ya uzhe nichego ne smogu sdelat'. Moi
druzheskie chuvstva k zemlyanam ne smogut protivostoyat' vseobshchej avrorskoj
podozritel'nosti i predvzyatosti, i eto budet _o_ch_e_n_'_ ploho dlya Zemli.
Tak chto, esli vy iskrenne zabotites' o svoem narode, to starajtes',
chtoby Fastal'fu _n_e_ udalos' navyazat' Avrore svoj absolyutno nevernyj plan.
Vam sledovalo by sodejstvovat' moemu. Podumajte ob etom. Uveryayu vas, ya
govoryu eto iz samyh druzheskih pobuzhdenij i iskrennej simpatii k vam i k
vashej planete.
Amadejro shiroko ulybnulsya, kak i ran'she, no volk uzhe vystupil
polnost'yu.
Bejli i ego roboty vyshli vsled za Amadejro i poshli po koridoru.
Amadejro ostanovilsya u neprimetnoj dveri i skazal:
- Ne hotite li vospol'zovat'sya udobstvami pered uhodom?
Bejli rasteryanno nahmurilsya, potomu chto ne ponyal, no potom vspomnil
starinnoe slovo.
- Odin drevnij general, ne pomnyu ego imeni, skazal odnazhdy: "Nikogda
ne upuskaj sluchaya pomochit'sya".
- Prekrasnyj sovet, - ulybnulsya Amadejro. - Takoj zhe horoshij, kak moj
sovet vam ser'ezno podumat' nad moimi slovami. No ya vizhu, chto vy
kolebletes'. Ne dumaete li vy, chto ya stavlyu vam lovushku? Pover'te, ya ne
varvar. Vy moj gost' v etom zdanii, i uzhe po odnoj etoj prichine vy v
bezopasnosti.
Bejli skazal ostorozhno:
- YA koleblyus', potomu chto ne uveren, polagaetsya li mne pol'zovat'sya
vashimi... udobstvami, uchityvaya, chto ya ne avrorec.
- Erunda, moj dorogoj Bejli. Kakaya u vas al'ternativa? Nuzhdy mogut
byt', vot i pol'zujtes'. Pust' eto budet simvolom togo, chto ya ne razdelyayu
avrorskih predrassudkov i zhelayu dobra vam i Zemle.
- Vy ne sdelaete li eshche odin shag?
- V kakom smysle?
- Pokazhite mne, chto vy takzhe vyshe zdeshnih predrassudkov protiv
robotov...
- U nas net predrassudkov protiv robotov, - bystro skazal Amadejro.
Bejli vazhno kivnul, kak by soglashayas', i zakonchil nachatuyu frazu:
- ...i pozvol'te im vojti so mnoj v tualet. YA chuvstvuyu sebya neuyutno
bez nih.
Amadejro byl potryasen, no tut zhe opravilsya i skazal neskol'ko hmuro:
- Kak hotite, mister Bejli.
- Spasibo. - Bejli otkryl dver'. - ZHiskar vojdite, pozhalujsta.
ZHiskar yavno zakolebalsya, no voshel bez vozrazhenij. Po zhestu Bejli
Deniel shagnul za nim, no, prohodya v dver', vzyal Bejli za lokot' i vtashchil
vnutr'.
Bejli voshel s bol'shoj neohotoj, hotya i chuvstvoval neobhodimost'. Net
li tut kakogo-nibud' nepriyatnogo syurpriza?
Tualet byl pust. Ego ne nado bylo dazhe obyskivat'. On byl men'she, chem
v dome Fastal'fa.
Deniel i ZHiskar molcha stoyali ryadom u dveri, kak u poslednego
vozmozhnogo rubezha.
- Vy mozhete vojti syuda, i vam, Deniel, vovse net nuzhdy molchat', -
skazal Bejli. Deniel byl odnazhdy na Zemle i znal zemnoe tabu na razgovory v
tualete.
Deniel tut zhe pokazal eto znanie, prilozhiv palec k gubam.
- Znayu, znayu, no zabyvayu ob etom. Esli Amadejro mog zabyt' tabu naschet
robotov v tualete, to i ya mogu zabyt' tabu na razgovory zdes'.
- Vam ne budet eto nepriyatno, partner Iliya? - tihim golosom sprosil
Deniel.
- Niskol'ko. Skazhite, Deniel, vy luchshe menya znaete avrorcev, pochemu
Amadejro prinyal na sebya vse eti zaboty? On tratil vremya na razgovor so
mnoj, provodil menya, predlozhil vospol'zovat'sya tualetom, chego Vasiliya ne
sdelala. Pochemu? Iz vezhlivosti?
- Mnogie avrorcy gordyatsya svoej vezhlivost'yu. Mozhet, i Amadejro tozhe?
On neskol'ko raz podcherknul, chto on ne varvar.
- Eshche vopros: kak vy dumaete, pochemu on razreshil mne privesti syuda vas
i ZHiskara?
- Mne kazhetsya, chtoby umen'shit' vashi podozreniya naschet vozmozhnoj
lovushki v etom pomeshchenii.
- Kakoe emu delo do moih neobosnovannyh trevog?
- ZHest civilizovannogo avrorskogo dzhentl'mena, mne kazhetsya.
Bejli pokachal golovoj.
- YA ne schitayu ego civilizovannym dzhentl'menom. On yasno pokazal eto,
skazav, chto esli ya ne broshu rassledovanie, on postaraetsya, chtoby postradala
vsya Zemlya. |to akt civilizovannogo dzhentl'mena ili neveroyatno zhestokogo
shantazhista?
- Avrorskij dzhentl'men mozhet pozvolit' sebe pri neobhodimosti samye
sil'nye ugrozy, no tol'ko v dzhentl'menskoj manere.
- Imenno tak Amadejro i sdelal. Znachit, dzhentl'mena otlichaet tol'ko
manera, a ne sut' skazannogo. No, mozhet byt', Deniel, vy kak robot ne
mozhete kritikovat' cheloveka?
- Mne eto trudno. No mogu ya sprosit', pochemu vy prosili razresheniya
vvesti v tualet druga ZHiskara i menya? Mne kazhetsya, vy ran'she ne verili v
opasnost' dlya sebya, a sejchas reshili, chto vy v bezopasnosti tol'ko v nashem
prisutstvii.
- Net, nichego podobnogo. Sejchas ya polnost'yu ubedilsya, chto opasnosti
dlya menya net i ne bylo.
- Odnako, u vas byli yavnye podozreniya, kogda vy voshli syuda. Vy
osmotreli pomeshchenie.
- Konechno! YA skazal, chto dlya menya opasnosti net, no ya ne govoril, chto
ee net voobshche.
- Mne kazhetsya, ya ne vizhu raznicy.
- Potom pogovorim, Deniel. YA ne uveren, chto v etom pomeshchenii net
"zhuka". Nu, Deniel, ya gotov vyjti. Interesno znat', zhdet nas Amadejro ili
poruchil komu-nibud' vyprovodit' nas. V konce koncov, on chelovek zanyatoj i
ne mozhet tratit' na menya celyj den'. Kak vy dumaete, Deniel?
- Logichnee bylo by peredat' nas komu-to drugomu.
- A po-vashemu, ZHiskar?
- YA soglasen s drugom Denielom, no znayu po opytu, chto lyudi ne vsegda
dejstvuyut logichno.
- A vot ya, - skazal Bejli, - podozrevayu, chto Amadejro terpelivo zhdet
nas. Esli ego chto-to tyanulo tratit' na nas stol'ko vremeni, to, ya dumayu,
tyanushchaya sila, kakova by ona ni byla, eshche ne oslabela.
- Ne znayu, chto mozhet byt' tyanushchej siloj, partner Iliya.
- I ya ne znayu, - priznalsya Bejli, - i menya eto ochen' bespokoit. Nu,
davajte otkroem dver' i posmotrim.
Amadejro stoyal za dver'yu na tom zhe meste, gde Bejli ostavil ego. On
ulybnulsya im, ne pokazav nikakih priznakov neterpeniya. Bejli ne mog
uderzhat'sya i brosil vzglyad na Deniela (kak-ya-i-govoril). Amadejro skazal:
- YA ochen' pozhalel, mister Bejli, chto vy ne ostavili ZHiskara zdes'. YA
dolzhen byl by znat' ego v te vremena, kogda my s Fastal'fom byli v luchshih
otnosheniyah, no pochemu-to ni razu ne videl. Fastal'f ved' byl kogda-to moim
uchitelem.
- Da? YA ne znal, - skazal Bejli.
- Otkuda zhe vam znat', esli on ne govoril, a vy zdes', na Avrore,
slishkom nedavno. Kstati, mne prishlo v golovu, chto vy edva li sochtete menya
gostepriimnym, esli ya ne pokazhu vam Institut.
- Voobshche-to ya dolzhen...
- YA nastaivayu, - skazal Amadejro s povelitel'noj notkoj v golose. - Vy
pribyli na Avroru vchera utrom, i ya somnevayus', chto vy probudete zdes'
dolgo. U vas, veroyatno, edinstvennyj shans vzglyanut' na sovremennuyu
laboratoriyu, gde vedutsya issledovatel'skie raboty po robotehnike. - On vzyal
Bejli pod ruku, prodolzhaya govorit'. "Boltun", podumal oshelomlennyj Bejli.
- Vy spravili svoi nuzhdy i umylis', - prodolzhal Amadejro. - Vozmozhno,
vy pozhelaete zadat' voprosy drugim robotehnikam i ya budu privetstvovat'
eto, poskol'ku reshil pokazat', chto ne stavlyu bar'erov na vashem puti na to
korotkoe vremya, poka vam eshche pozvoleno vesti rassledovanie. V sushchnosti, vy
mozhete i poobedat' s nami.
- Esli ya mogu vmeshat'sya, ser... - nachal ZHiskar.
- Ne mozhesh', - skazal Amadejro s bezoshibochnoj tverdost'yu, i robot
zamolchal. - Moj dorogoj mister Bejli, ya ponimayu etih robotov. Kto mozhet
znat' ih luchshe, esli ne schitat' neschastnogo Fastal'fa, konechno? YA uveren,
chto ZHiskar hotel napomnit' vam o kakom-nibud' obeshchanii ili o dele, no eto
ne budet imet' nikakogo znacheniya, poskol'ku rassledovanie vot-vot
zakonchitsya. Davajte zabudem vsyu etu chepuhu i na korotkoe vremya stanet
druz'yami. YA lyublyu Zemlyu i ee kul'turu i osobenno interesuyus' proshlym, temi
vremenami, kogda tam bylo mnozhestvo yazykov i eshche ne razvilsya standartnyj
mezhzvezdnyj. Pozdravlyayu vas, vy prekrasno govorite na standartnom. Vot syuda
- on povernul za ugol. - Odin iz mnogih predrassudkov avrorcev - chto
zemlyane govoryat na neponyatnom dialekte standartnogo, odnako, ya vas horosho
ponimayu. - On ulybnulsya. - YA pytalsya chitat' SHekspira - ne v podlinnike,
konechno, - no perevod okazalsya udivitel'no ploskim. YA dumayu, chto eto vina
perevodchika, a ne SHekspira. S Dikkensom i Tolstym delo obstoit luchshe,
mozhet, potomu chto eto proza, hotya imena dejstvuyushchih lic u togo i u drugogo
dlya menya ne proiznosimy. YA hochu skazat', mister Bejli, chto ya drug Zemli. YA
zhelayu dlya nee samogo luchshego, ponimaete? - On posmotrel na Bejli, i v ego
blestyashchih glazah snova promel'knul volk.
Bejli povysil golos, preryvaya myagko struyashchuyusya rech' Amadejro:
- Boyus', chto ne mogu bol'she zaderzhivat' vas, doktor Amadejro. U menya
dela, a ni k vam, ni k vashim sotrudnikam u menya bol'she net voprosov... -
Bejli sdelal pauzu, uslyshav slabyj grohot v vozduhe, i ispuganno vzglyanul
vverh. - CHto eto?
- CHto? - sprosil Amadejro. - YA nichego ne chuvstvuyu. - On vzglyanul na
robotov, molcha idushchih pozadi, i skazal s nazhimom: - Nichego!
Bejli ponyal, chto eto byl ekvivalent prikaza. Ni odin robot teper' ne
skazhet, chto slyshal grohot - v pryamom protivorechii cheloveku, esli tol'ko sam
Bejli ne prilozhit kontrdavlenie, a on ne byl uveren, chto u nego hvatit
umeniya vystupit' protiv professionalov. Da eto i nevazhno. On slyshal chto-to,
i on ne robot, no govorit' ob etom ne budet.
- Po vashim zhe slovam, doktor Amadejro, u menya ostalos' malo vremeni.
Tem bol'she osnovanij mne... - Snova grohot. Gromche. - |to ya polagayu, imenno
to, chto vy ran'she ne slyshali, a ya slyshal. Dajte mne ujti, ser, ili ya
poproshu svoih robotov pomoch' mne.
Amadejro otpustil lokot' Bejli.
- Drug moj, vam stoilo tol'ko skazat'. YA provozhu vas k blizhajshemu
vyhodu. Esli vy kogda-nibud' budete snova na Avrore, hotya mne eto kazhetsya
sovershenno neveroyatnym, zahodite, i my s vami sdelaem obhod, kotoryj ya vam
obeshchal.
Oni bystro spustilis' po eskalatoru, proshli po koridoru i vyshli v
prihozhuyu, okna kotoroj byli sovershenno temnymi. Neuzheli uzhe noch'? Net.
Amadejro probormotal:
- Pogoda isportilas', vot okna i zatemnili. - On obernulsya k Bejli. -
Pohozhe, chto dozhd'. Ego predskazyvali, a prognozy inogda sbyvayutsya... esli
oni nepriyatnye.
Dver' otkrylas', i Bejli popyatilsya, zadohnuvshis'. V dver' vorvalsya
holodnyj veter, vershiny derev'ev kachalis', nebo bylo temno-serym i s nego
lilas' potokami voda; po nebu vdrug proneslas' slepyashche-yarkaya vspyshka, a
zatem snova grohot i tresk, slovno vspyshka raskolola nebo. Bejli povernulsya
i so stonom brosilsya nazad.
* CHASTX PYATNADCATAYA. SNOVA DANIIL I ZHISKAR *
Bejli pochuvstvoval, chto Deniel krepko obnyal ego za plechi. On
ostanovilsya i podavil svoj infantil'nyj zvuk, no chuvstvoval, chto ves'
drozhit. Deniel skazal s beskonechnym uvazheniem:
- Partner Iliya, eto groza - predskazannaya, ozhidaemaya, obychnaya.
- Znayu, - prosheptal Bejli.
On dolzhen byl znat'. On mnogo raz chital o nej. On videl golografii i
videl v gipervolnovom shou - zvuk, svet i vse prochee. No zdes' bylo nechto
real'noe, nastoyashchij zvuk i svet, kotorye nikogda ne pronikali v kupola
Goroda, i on, Bejli, nikogda v zhizni ne ispytyval takoj veshchi. Nesmotrya na
vse opisaniya i izobreteniya, on ne predstavlyal sebe, chto sledy molnij takie
yarkie i tak bystro pronosyatsya po nebu, chto grom tak vibriruet, chto, to i
drugoe poyavlyaetsya _v_n_e_z_a_p_n_o; ne znal, chto dozhd' mozhet lit' kak iz
vedra i beskonechno.
- YA ne mogu vyjti v eto, - skazal on v otchayanii.
- I ne nuzhno, - skazal Deniel. - ZHiskar podvedet mashinu k dveryam, tak
chto na vas i kapli dozhdya ne upadet.
- Mozhet, podozhdat', poka on projdet?
- Ne stoilo by, partner Iliya. Dozhd' mozhet konchit'sya tol'ko posle
polunochi, a esli Predsedatel' pridet zavtra utrom, kak predpolozhil doktor
Amadejro, razumnee bylo by potratit' vecher na konsul'taciyu s doktorom
Fastal'fom.
Bejli zastavil sebya povernut'sya v napravlenii togo, ot chego hotel by
ubezhat', i posmotrel v glaza Deniela. Oni kazalis' ochen' ozabochennymi, no
eto bylo, vozmozhno, lish' interpretaciej ih vyrazheniya so storony samogo
Bejli. U robota net oshchushchenij, tol'ko pozitronnye volny, kotorye izobrazhayut
eti oshchushcheniya. Vprochem, mozhet, i u cheloveka net oshchushchenij, a prosto nejronnye
volny interpretiruyutsya kak oshchushcheniya? Bejli zametil, chto Amadejro ushel, i
skazal:
- Amadejro namerenno zaderzhival menya predlozheniem zajti v tualet,
bessmyslennoj boltovnej, preduprezhdeniem, chtoby vy i ZHiskar ne skazali mne
o groze; on dazhe pytalsya ugovorit' menya projtis' po zdaniyu i ostat'sya
obedat'. On prekratil vse eto tol'ko pri udare groma. Imenno ego on i zhdal.
- Pohozhe na to. Vidimo, on hotel, chtoby groza zaderzhala vas zdes'.
Bejli gluboko vzdohnul.
- Vy pravy. YA dolzhen vyjti.
On nehotya sdelal shag k otkrytoj dveri. Eshche odin. I eshche - tyazhelo
navalivshis' na Deniela. ZHiskar spokojno zhdal v dveryah.
Bejli ostanovilsya i na sekundu zakryl glaza, a zatem skazal tiho,
bol'she sebe, chem Denielu:
- YA dolzhen vyjti. - I snova dvinulsya vpered.
- Vy v poryadke? - sprosil ZHiskar.
Durackij vopros, prodiktovannyj programmnoj robota, - podumal Bejli, -
hotya tak zhe sprosil by i inoj chelovek s zaprogrammirovannym etiketom.
- Da, - skazal on, tshchetno pytayas' podnyat' golos vyshe hriplogo shepota.
Bespolezno otvechat' na glupyj vopros, poskol'ku ZHiskar i sam videl, chto
Bejli ne v poryadke, i chto ego otvet - yavnaya lozh'. Odnako, otvet byl dan i
prinyat i dal ZHiskaru vozmozhnost' sdelat' sleduyushchij shag.
- Togda ya pojdu i podvedu mashinu k dveryam.
- A ona budet rabotat' pri... pri etoj vode, ZHiskar?
- Da, ser. |to obychnyj dozhd'.
ZHiskar vyshel, i Bejli vpervye v zhizni pozavidoval robotu: spokojno
idti cherez _e_t_o, ne obrashchat' vnimaniya na vodu, na svet i zvuk,
ignorirovat' okruzhayushchee, imet' psevdo-zhizn' i absolyutnuyu hrabrost', ne
znat' straha pered bol'yu i smert'yu, potomu chto dlya nego net ni boli, ni
smerti. No zato byt' nesposobnym k original'nosti myshleniya, ne imet'
nepredskazuemogo pryzhka intuicii... Stoili li eti darovaniya toj ceny, chto
chelovek platit za nih? V dannyj moment Bejli ne mog skazat'. On znal, chto,
kak tol'ko izbavitsya ot etogo uzhasa, on priznaet: za to, chtoby byt'
chelovekom, nikakaya cena ne vysoka. No sejchas on nichego ne ispytyval, krome
serdcebieniya i podavlennosti voli, i dumal tol'ko: mozhno li schitat' sebya
chelovekom, esli ne mozhesh' preodolet' etot gluboko sidyashchij uzhas, etu
strashnuyu agorafobiyu? Odnako, on byl na otkrytom prostranstve bol'she dvuh
dnej i chuvstvoval sebya pochti sovsem horosho. No strah ne byl pobezhden,
teper' Bejli eto znal. On podavlyal ego, dumaya o drugih veshchah, no groza
peresilivala intensivnost' myslej.
On ne mog dopustit' etogo. Esli vse pogibnet - mysl', gordost', volya -
on dolzhen vernut'sya na pozor. On ne mog pokazat' slabost' pered
bezrazlichnym, vysokomernym vzglyadom robotov. |to pozor - ne peresilit'
strah. On chuvstvoval ruku Deniela na svoej talii, i styd preduprezhdal,
chtoby on ne delal togo, chto bol'she vsego hotel - povernut'sya i spryatat'
lico na grudi robota. Mozhet, on i ne uderzhalsya by, bud' Deniel chelovekom...
On, vidimo, poteryal vsyakij kontakt s real'nost'yu, potomu chto vdrug
uslyshal golos Deniela, donesshijsya kak by izdaleka i zvuchavshij pochti
panicheski:
- Partner Iliya, vy slyshite menya?
Golos ZHiskara, tozhe izdaleka, skazal:
- My dolzhny nesti ego.
- Net, - probormotal Bejli, - ya sam pojdu.
Vidimo, oni ne slyshali. A mozhet, on i ne skazal etogo, a tol'ko
podumal. Ego podnyali. Levaya ruka ego bespomoshchno boltalas' i on staralsya
podnyat' ee, ottolknut'sya i snova vstat' na nogi, no ego staraniya ni k chemu
ne priveli. No vot on snova v mashine, zaklinennyj mezhdu Denielom i
ZHiskarom. Nad nim struilsya teplyj vozduh.
- Prostite, chto moya poverhnost' mokraya, - skazal ZHiskar. - YA bystro
vysohnu. My podozhdem zdes' nekotoroe vremya, poka vy pridete v sebya.
Bejli oblegchenno vzdohnul: on byl uyutno ogorozhen. Dajte mne moj Gorod,
podumal on. Propadaj vsya Vselennaya, pust' kosmonity koloniziruyut ee. Mne
nuzhna tol'ko Zemlya. No, dumaya tak, on sam ne veril sebe. Nado zanyat' mozg
delom.
- Deniel, - slabo zagovoril on, - kak vy schitaete, pravil'no li
Amadejro ocenil situaciyu, kogda skazal, chto Predsedatel' polozhit konec
rassledovaniyu, ili vydaval zhelaemoe za dejstvitel'noe?
- Vozmozhno, partner Iliya, chto Predsedatel' dejstvitel'no doprosit
doktora Fastal'fa i Amadejro po etomu delu. Standartnaya procedura - disput
na etu temu. Precedentov bylo mnogo.
- No zachem? Esli Amadejro tak ubeditelen, pochemu by Predsedatelyu
prosto ne prikazat' prekratit' sledstvie?
- Predsedatel' v trudnom politicheskom polozhenii. On snachala soglasilsya
na trebovanie doktora Fastal'fa privezti vas na Avroru i teper' ne mozhet
tak bystro pereigrat', chtoby ne pokazat' sebe slabym i nereshitel'nym i ne
razozlit' doktora Fastal'fa, kotoryj vse eshche yavlyaetsya vliyatel'noj figuroj v
Sovete.
- Togda pochemu zhe on ne otkazhet Amadejro v ego pros'be?
- Doktor Amadejro tozhe vliyatel'noe lico, i pohozhe, chto ego vliyanie
rastet. Predsedatel' mozhet vyigrat' vremya, vyslushivaya obe storony i davaya
hotya by vidimost' obsuzhdeniya pered tem, kak vynesti reshenie.
- Na chem osnovannoe?
- Na sushchnosti dela, ya polagayu.
- Znachit, zavtra utrom ya dolzhen imet' chto-to, chto ubedit Predsedatelya
vstat' na storonu Fastal'fa. Esli ya eto sdelayu, budet li eto oznachat'
pobedu?
- Predsedatel' ne vsemogushch, no vliyanie ego veliko. Esli on rezko
primet storonu doktora Fastal'fa, to, pri tepereshnih politicheskih
obstoyatel'stvah, doktor Fastal'f, veroyatno, poluchit podderzhku Soveta.
Bejli obnaruzhil, chto snova nachal yasno myslit'.
- |to ob®yasnyaet popytku Amadejro zaderzhat' nas. On rassudil, chto mne
nechego predlozhit' Predsedatelyu, i ne hotel, chtoby ya poluchil hot' chto-nibud'
za ostavsheesya vremya.
- Pohozhe na to, partner Iliya.
- I on otpustil menya, kogda podumal, chto menya vse ravno zaderzhit
groza.
- Navernoe, tak.
- V takom sluchae, my ne mozhem pozvolit' groze zaderzhat' nas.
ZHiskar spokojno sprosil:
- Kuda vas otvezti, ser?
- V dom doktora Fastal'fa.
- Mozhno eshche minutku pauzy? - sprosil Deniel. - Vy namereny skazat'
doktoru Fastal'fu, chto ne mozhete prodolzhat' rassledovanie?
- S chego vy vzyali? - rezko skazal Bejli. On yavno opravilsya, potomu chto
ego golos stal gromkim i serditym.
- Prosto ya boyus', ne zabyli li vy na minutu, chto doktor Amadejro
treboval ot vas imenno etogo radi blagopoluchiya Zemli.
- YA ne zabyl, - ugryumo skazal Bejli, - i ya udivlyayus', Deniel, kak vy
mogli podumat', chto eto mozhet povliyat' na menya. Fastal'f dolzhen byt'
reabilitirovan, i Zemlya dolzhna poslat' svoih poselencev v Galaktiku.
- No v takom sluchae, zachem vozvrashchat'sya k doktoru Fastal'fu? Mne
kazhetsya, sejchas nam nechego soobshchit' emu. Net li napravleniya, v kotorom my
mogli by prodolzhat' rassledovanie _d_o_ raporta doktoru Fastal'fu?
Bejli skazal obychnym golosom:
- YA udovletvoren progressom, kotoryj u menya uzhe est', Deniel. Poehali,
ZHiskar, k domu Fastal'fa. - I dobavil, szhav kulaki i napryagaya telo: - I
prosvetlite okna, ZHiskar. YA hochu smotret' groze v lico.
Bejli zaderzhal dyhanie, gotovyas'. Malen'kij boks mashiny bol'she ne
budet polnost'yu zakrytym.
Kak tol'ko okna stali prozrachnymi, sverknula molniya, a cherez odnu-dve
sekundy zagrohotal grom.
- Groza skoro pojdet na ubyl', - mirolyubivo skazal Deniel.
- Mne vse ravno, projdet ona ili net, - skazal Bejli drozhashchimi gubami.
- Poehali. - On staralsya, radi sebya samogo, podderzhivat' illyuziyu cheloveka,
komanduyushchego robotami.
Mashina slegka podnyalas' v vozduh i tut zhe nakrenilas', tak chto Bejli
navalilsya na ZHiskara.
- Vypryamite mashinu, ZHiskar! - kriknul on.
Deniel obnyal Bejli za plechi i myagko prityanul obratno, derzhas' drugoj
rukoj za skobu na korpuse mashine.
- |togo nel'zya sdelat', - skazal on. - Ochen' sil'nyj veter.
Volosy Bejli stali dybom.
- Vy hotite skazat', chto my mozhem upast'?
- Net, ni v koem sluchae. Veter raskachivaet mashinu, no ona pod polnym
kontrolem ZHiskara.
- CHto-to nepohozhe! - pochti vshlipnul Bejli, predstaviv sebe, kak veter
kruzhit vokrug mashiny, kak otrezaet ej put' cherez zashchitnuyu atmosferu.
- Net luchshe voditelya, chem ZHiskar, - prodolzhal Deniel, - no veter ochen'
silen, poetomu vozmozhny sluchajnye pryzhki i kachka. Tak chto vy izvinite
ZHiskara, chto on ne uchastvuet v razgovore: vse ego vnimanie otdano mashine.
Bezopasno li? Bejli chuvstvoval, kak szhimaetsya ego zheludok pri mysli o
takoj igre s vetrom. Kak horosho, chto on neskol'ko chasov ne el! On popytalsya
dumat' o chem-to drugom. On vspomnil o dvizhushchihsya dorozhkah na Zemle, o tom,
kak perehodyat s takoj dorozhki na sosednyuyu, bolee bystruyu, zatem na
sleduyushchuyu, eshche bolee bystruyu, a zatem obratno, na bolee medlennuyu, umelo
naklonyayas' v voznikayushchem ot etogo vetre, idut v odnom napravlenii po
bystroj dorozhke i v protivopolozhnom po bolee medlennoj. V molodosti Bejli
delal eto bez pauzy i bezoshibochno. Nu, ved' i zdes' to zhe samoe! Mashina na
dvizhushchihsya dorozhkah. To zhe samoe!
Net, pravdu skazat', ne sovsem. V Gorode bylo strogo opredelennoe
kolichestvo skorostnyh dorozhek. Veter tam dul absolyutno predskazuemym
manerom, poskol'ku on byl rezul'tatom dvizheniya; v grozu zhe veter kak by
imel sobstvennyj razum, on zavisel ot mnozhestva raznyh prichin. Inache
govorya, eto byli skorostnye dorozhki s dobavochnymi oslozhneniyami; dorozhki
bezhali po-raznomu i rezko menyali skorost'.
Stalo temnee. Bejli nichego ne videl, i strely molnij ne siyali bol'she,
a slepili. On zakryl glaza, no eto ne pomogalo: on sil'nee soznaval zlobno
grohochushchij grom.
ZHiskar vdrug skazal:
- Mashina rabotaet ne tak, kak ej polozheno.
- Ne groza li povredila ee, drug ZHiskar? - sprosil Deniel.
- Ne pohozhe, drug Deniel. |ta mashina ne dolzhna by postradat' ot etoj
ili lyuboj drugoj grozy.
Bejli s trudom vklyuchilsya v razgovor:
- Kakogo roda povrezhdenie?
- YA by skazal - podtekaet kompressor, ser, no ochen' medlenno. |to ne
obychnyj prokol.
- Kak zhe eto sluchilos'?
- Vidimo, namerennoe povrezhdenie, poka mashina stoyala u
Administrativnogo zdaniya. Teper' ya eto ponyal, potomu chto s nedavnego
vremeni za nami sleduyut i starayutsya ne peregnat'.
- Pochemu, ZHiskar?
- Vozmozhno, ser, zhdut, poka my polnost'yu ostanovimsya. Dvizhenie mashiny
stanovitsya vse bolee nerovnym.
- Do doma Fastal'fa ne dotyanem?
- Pohozhe, net, ser.
Bejli popytalsya vvesti v dejstvie svoj rasslabivshijsya mozg.
- V takom sluchae, ya sovershenno nepravil'no rascenil prichiny doktora
Amadejro dlya nashej zaderzhki. On zaderzhival nas, poka ego roboty isportili
mashinu takim obrazom, chtoby my seli tut v samyj razgar grozy.
- No zachem emu eto? - potryasenno sprosil Deniel. - Zahvatit' vas? Tak
vy uzhe byli u nego.
- Ne menya. _M_e_n_ya_ nikto ne hochet zahvatyvat'. Opasnost' grozit
v_a_m, Deniel.
- Mne?
- Da, _v_a_m. ZHiskar, najdite mesto, chtoby sest'; Deniel dolzhen kak
mozhno skoree vyjti iz mashiny i ujti v bezopasnoe mesto.
- |to nevozmozhno, - skazal Deniel. - YA ne mogu ostavit' vas, kogda vy
chuvstvuete sebya ploho, tem bolee, esli presleduyushchie nas mogut povredit'
vam.
- Deniel, oni presleduyut _v_a_s. Vy dolzhny ujti. A ya ostanus' v
mashine. Dlya menya net nikakoj opasnosti.
- Kak ya mogu poverit' etomu?
- Proshu vas, Deniel! Kak mne ob®yasnit' vam vse? Vy zdes' - samyj
vazhnyj individuum, bolee vazhnyj, chem ZHiskar i ya, vmeste vzyatye. Delo ne
tol'ko v tom, chto ya bespokoyus' o vas i ne hochu, chtoby vam povredili; ot vas
zavisit vse chelovechestvo. Ne zabot'tes' obo mne: ya odin; zabot'tes' o
m_i_l_l_i_a_r_d_a_h! Deniel, proshu vas...
Bejli chuvstvoval, chto ego brosaet to vzad, to vpered. Mozhet, mashina
razlamyvaetsya? Ili ZHiskar poteryal kontrol'? Bejli eto ne trevozhilo.
Niskol'ko! Pust' sebe mashina razletaetsya na kuski. On budet tol'ko rad
zabveniyu. Tol'ko by emu ugovorit' Deniela ujti... spastis'... no kak? Vse
bylo nereal'no, i on ne mog nichego ob®yasnit' etim robotam. Samomu emu
situaciya byla yasna, no kak peredat' eto ponimanie robotam, nelyudyam, kotorye
ne ponimayut nichego, krome svoih Treh Zakonov i pozvolyat Zemle i v
dal'nejshem vsemu chelovechestvu otpravit'sya v ad lish' potomu, chto oni zanyaty
odnim chelovekom, kotoryj u nih pod nosom? Zachem voobshche izobreli robotov?
I tut, kak ni stranno, prishel na pomoshch' ZHiskar, nizshij robot. On
skazal svoim bescvetnym golosom:
- Drug Deniel, ya bol'she ne mogu vesti mashinu. Navernoe, luchshe budet
sdelat' tak, kak sovetuet mister Bejli. On dal tebe ochen' sil'nyj prikaz.
- Kak ya mogu ostavit' ego, kogda on nezdorov, drug ZHiskar? - skazal
rasstroennyj Deniel.
- Ty ne mozhesh' vzyat' ego s soboj vo vremya grozy, drug Deniel. Bol'she
togo, on, pohozhe, tak trevozhitsya za tebya, chto emu mozhet povredit', esli ty
ostanesh'sya.
Bejli vospryanul duhom.
- Da, da, - prohripel on, - imenno tak. ZHiskar, vy pojdete s nim,
spryachete ego, udostoverites', chto on ne vernetsya, i pridete za mnoj.
- Nel'zya etogo, partner Iliya. My ne mozhem ostavit' vas odnogo bez
nashej zaboty i ohrany.
- Dlya menya net opasnosti. Delajte, kak ya skazal...
- |ti presledovateli, - skazal ZHiskar, - veroyatnee vsego, roboty. Lyudi
ne reshilis' by vyehat' v grozu. A roboty ne povredyat misteru Bejli.
- Oni mogut uvezti ego, - skazal Deniel.
- Tol'ko ne vo vremya grozy, drug Deniel, potomu chto eto yavno povredit
emu. Ty dolzhen sdelat' to, chto prikazal mister Bejli. I ya tozhe.
- Horosho! - prosheptal Bejli. On byl blagodaren bolee prostomu mozgu,
na kotoryj, vidimo, bylo legche vozdejstvovat' i kotoromu ne hvatalo
sposobnostej teryat'sya v usilivshihsya tonkostyah. On mel'kom podumal, chto
Deniel zaklinilsya mezhdu oshchushcheniem plohogo sostoyaniya Bejli i nastojchivost'yu
prikaza, i teper' ego mozg treshchit ot konflikta. Net, Deniel, podumal on,
delajte tochno, kak ya skazal, i ne obsuzhdajte eto. U nego ne hvatilo sil
skazat' eto vsluh.
Mashina sela s korotkim lyazgayushchim zvukom. Dvercy otkrylis' s dvuh
storon i snova myagko zakrylis'. Roboty tut zhe ischezli. Kak tol'ko oni
prinyali reshenie, nikakih kolebanij bol'she ne bylo, i oni ischezli s
nepostizhimoj dlya cheloveka skorost'yu.
Bejli gluboko vzdohnul. Mashina stala teper' kak by chast'yu grunta. On
vdrug osoznal, chto bol'shaya chast' ego durnogo sostoyaniya zavisela ot kachki i
brykan'ya mashiny, ot oshchushcheniya, chto on uzhe ne svyazan so Vselennoj, a otdan na
milost' neodushevlennyh, ravnodushnyh sil. Teper' vse bylo tiho, i on otkryl
glaza. On dazhe ne soznaval, chto oni byli zakryty. Molnii vse eshche sverkali
na gorizonte i grom prodolzhal gremet', i veter, uvidev, chto mashina stala
teper' bolee soprotivlyayushchejsya i menee uyazvimoj, chem byla vozduhe, zavyl eshche
pronzitel'nee.
Stalo sovsem temno. Glaza Bejli ne videli nichego, krome bleska molnij.
Solnce, vidimo, uzhe zashlo, a tuchi byli ochen' plotnymi.
I vpervye posle ot®ezda s Zemli Bejli byl odin.
Odin!
On byl slishkom nezdorov, slishkom ne v sebe, chtoby pravil'no
soobrazhat'. Dazhe sejchas emu bylo trudno ponyat', chto on dolzhen byl sdelat' i
chto sdelal, i v ego kachayushchemsya mozgu bilas' tol'ko odna mysl': Deniel
dolzhen byl ujti.
Sejchas on ne zadavalsya voprosom, gde on nahoditsya, kuda ushli Deniel i
ZHiskar, on ne znal, kak vklyuchit' obogrev v mashine, esli budet holodno, i
kak vyklyuchit' ego. On ne znal dazhe, kak otkryt' dvercu. Emu ostavalos'
tol'ko zhdat' vozvrashcheniya ZHiskara. A vernetsya on navernyaka: prikazano bylo
prosto i yasno.
Navernoe, Bejli mog pozvolit' sebe usnut'. Net. Risknet li on? Ved' ih
presledovali. Oni byli pod nablyudeniem. Poka mashina stoyala u
administrativnogo zdaniya Instituta, ee povredili, i te, kto eto sdelal,
skoro budut zdes'. I on zhdal ne tol'ko ZHiskara, no i ih.
Nado vse kak sleduet obdumat'. Mashinu isportili u administrativnogo
zdaniya. |to mog sdelat' lyuboj, no bolee veroyatno, chto eto sdelal tot, kto
znal, ch'ya ona. A kto znal eto luchshe doktora Amadejro? Amadejro namerenno
zaderzhival ih do grozy, eto ochevidno, chtoby Bejli poehal i sdelal
vynuzhdennuyu posadku vo vremya grozy. Amadejro izuchal Zemlyu i ee naselenie:
on sam hvastalsya etim. On prekrasno znal, kak trudno zemlyaninu byt' Snaruzhi
voobshche i v grozu v osobennosti. I on byl polnost'yu uveren, chto Bejli stanet
sovershenno bespomoshchnym.
Pochemu on zhelal etogo?
Privesti Bejli obratno v Institut? Bejli uzhe byl tam, no togda on
polnost'yu vladel svoimi sposobnostyami i, krome togo, imel dvuh robotov,
otlichno mogushchih zashchitit' ego fizicheski. Teper' zhe drugoe delo!
Esli mashina v grozu budet bezdeyatel'na, Bejli dolzhen stat'
bezdeyatel'nym emocional'no. On dazhe mozhet poteryat' soznanie i ne sumeet
protivit'sya vozvrashcheniyu. I roboty tozhe ne budut vozrazhat'. Vidya Bejli
sovershenno bol'nym, oni dazhe pomogut robotam Amadejro uvezti ego.
A esli kto-nibud' pointeresuetsya dejstviyami Amadejro, tot skazhet, chto
boyalsya za Bejli, pytalsya uderzhat' ego v Institute, no ne smog i poslal
svoih robotov provodit' ego i udostoverit'sya, chto vse v poryadke; kogda zhe
mashina Bejli slomalas' ot grozy, eti roboty prinesli Bejli obratno.
Poskol'ku lyudi ne znayut, chto Amadejro sam prikazal isportit' mashinu - a kto
etomu poverit, i kak eto dokazat'? - edinstvennoj reakciej obshchestva budet
pohvala gumannosti Amadejro, tem bolee porazitel'noj, chto ona otnosilas' k
nedocheloveku - zemlyaninu.
A chto sdelal by Amadejro s Bejli?
Nichego, razve chto poderzhal by nekotoroe vremya s bespomoshchnom sostoyanii.
Sam Bejli - ne cel', ne dobycha, eto yasno. S nim byli dva robota, i oni tozhe
byli by bespomoshchny. Po dannym im instrukciyam, oni dolzhny byli ohranyat'
Bejli, no esli on bolen i o nem horosho zabotyatsya, im ostavalos' tol'ko
povinovat'sya prikazam Amadejro, napravlennym yakoby na pol'zu Bejli. A sam
Bejli edva li byl by nastol'ko v sebe, chtoby zashchitit' robotov ot etih
prikazov - ego navernyaka napichkali by sedativnymi preparatami.
|to zhe tak yasno! Amadejro imel u sebya Bejli, Deniela i ZHiskara, no
bespolezno; on poslal robotov v grozu s prikazom vernut' vseh troih, i
poluchil by ih snova - uzhe s pol'zoj. Glavnoe - Deniel! Cel'yu byl Deniel.
Konechno, Fastal'f stal by iskat' ih i, v konce koncov, nashel by i
vernul, no ne slishkom li pozdno?
A chto Amadejro hotel sdelat' s Denielom? Bejli byl uveren, chto znaet,
no kak eto mozhno dokazat'?
Golova Bejli bolela, i on zakryl glaza. Veki vse-taki sozdavali steny.
No on ne smel zadremat'.
Dverca mashiny otkrylas' s legkim shumom. Bejli uslyshal ego, oshchutil
vorvavshijsya vnutr' holodnyj syroj veter, rezkij zapah mokroj zeleni i
znakomyj zapah masla ot obshivki, napomnivshij emu Gorod; uvidit li on ego
snova?
Bejli otkryl glaza i uvidel lico robota. Robot skazal:
- Prostite, ser, razve s vami net dvuh robotov?
- Ushli, - probormotal Bejli, razygryvaya bol'nogo, hotya ponimal, chto
razygryvat' eto i ne nuzhno.
- Kuda ushli, ser? - I, vyzhidaya otveta, robot dobavil: - Vy bol'ny,
ser?
Bejli pochuvstvoval nekotoroe udovletvorenie ot togo, chto eshche sposoben
myslit'. Esli robot ne poluchil osobyh instrukcij, on dolzhen v pervuyu
ochered' iskat' priznaki bolezni Bejli. Esli zhe sprashivayut pervym delom o
robotah, znachit, eto samoe vazhnoe.
Tak ono i est'.
Bejli postaralsya pokazat' silu i normal'noe sostoyanie, kotoryh u nego
ne bylo, i skazal:
- YA zdorov. Ne bespokojtes' obo mne.
On, veroyatno, ne ubedil by obychnogo robota, no etot byl tak yavno
zainteresovan v Deniele, chto prinyal otvet Bejli.
- Kuda ushli roboty, ser?
- Obratno v Institut Robotehniki.
- Zachem, ser?
- Ih vyzval Glavnyj robotehnik Amadejro i prikazal im vernut'sya. YA zhdu
ih.
- Pochemu vy ne otpravilis' s nimi, ser?
- Glavnyj robotehnik Amadejro ne hotel, chtoby ya podvergalsya dejstviyu
grozy. On prikazal mne zhdat' zdes', i ya sleduyu ego prikazam.
On nadeyalsya, chto povtorenie prestizhnogo imeni i slova "prikaz"
proizvedet vpechatlenie na robota, i tot ostavit ego v pokoe. No s drugoj
storony, robotu byli dany osobo tshchatel'nye instrukcii privesti obratno
Deniela, i esli on poverit, chto Deniel uzhe na puti v Institut, on budet
imet' vremya podumat' o Bejli i skazhet...
Robot skazal:
- No vy, pohozhe, nezdorovy, ser.
Bejli snova pochuvstvoval udovletvorenie.
- YA zdorov.
Kogda glaza ego privykli k temnote, on razlichil pozadi robota
neskol'ko drugih; glaza ih tusklo blesteli. Povernuv golovu, Bejli uvidel
robotov u levoj dvercy, hotya ona ostavalas' zakrytoj. Skol'ko zhe ih poslal
Amadejro?
- Glavnyj robotehnik Amadejro prikazal, chtoby moi roboty vernulis' v
Institut, a ya zhdal by zdes'. Esli vas poslali v pomoshch', i esli u vas est'
mashina, dogonite ih i podvezite. |ta mashina ne rabotaet. - On staralsya
govorit' tverdo, kak zdorovyj, no eto ne vpolne emu udavalos'.
- Oni vozvrashchayutsya peshkom, ser?
- Najdite ih. U vas yasnye prikazy.
Kolebanie. YAvnoe.
Bejli, nakonec, vspomnil, kak dvinut' nogoj. Emu sledovalo by sdelat'
eto ran'she, no ego fizicheskoe telo ne otvechalo tochno na ego mysli.
Roboty vse eshche byli v nereshitel'nosti, i eto strashno ogorchalo Bejli.
On ne kosmonit, on ne znaet pravil'nyh slov, pravil'nogo tona, pravil'nogo
vida, kotorymi upravlyayut robotami. Umelyj robotehnik mog odnim zhestom,
odnim dvizheniem brovi upravlyat' robotom, kak marionetkoj, osobenno, esli
robot ego sobstvennogo izgotovleniya. A Bejli vsego lish' zemlyanin.
On nahmurilsya, chto bylo ne trudno v ego sostoyanii, i slabo prosheptal:
- Idite! - i mahnul rukoj.
Vidimo, eto dobavilo poslednij malen'kij i neobhodimyj shtrih k ego
prikazu: roboty prinyali reshenie, kolebanij bol'she ne bylo. Oni dvinulis'
obratno k svoej mashine - gde by ona tam ni byla - s takoj skorost'yu, chto
kazalos', budto oni prosto ischezli.
Dverca, kotoruyu robot otkryl, teper' zakryvalas' sama soboj, no Bejli
postavil nogu v shchel'. On mel'kom podumal, ne budet li ego noga nachisto
otrezana ili razmozzheny kosti, no ne ubral ee. Nado dumat', chto mashina
sproektirovana tak, chtoby podobnyh nepriyatnostej ne sluchalos'.
On snova byl odin. On vynudil robotov ujti ot yavno bol'nogo
chelovecheskogo sushchestva, sygrav na sile prikazov, dannyh im kompetentnym
robotehnikom, kotoryj napiral na moshch' Vtorogo Zakona dlya svoih celej i
dovel ego do takoj stepeni, chto sovershenno neprikrytaya lozh' Bejli postavila
Pervyj Zakon na vtoroj plan.
"Kak horosho, chto ya eto sdelal", podumal Bejli i nachal osoznavat', chto
dverca vse eshche otkryta, a ego noga nichut' ne postradala.
Vokrug nogi Bejli kruzhilsya holodnyj vozduh i padali strui holodnoj
vody. Oshchushchenie bylo pugayushche nenormal'nym, no Bejli ne mog pozvolit' sebe
zakryt' dver', poskol'ku ne znal, kak ee potom otkryt'. V knigofil'mah
nichego ne govorilos' o tom, kak otkryvayutsya dvercy standartnyh mashin.
Predpolagaetsya, chto vy eto znaete, hotya by teoreticheski.
On obyskal karmany, kotorye tozhe nelegko bylo najti, ibo oni
nahodilis' ne na teh mestah, nashel nosovoj platok, skatal ego i polozhil
mezhdu dvercej i nogoj, a zatem ubral nogu.
Teper' nado podumat'... esli on smozhet. Kakoj smysl derzhat' dvercu
otkrytoj, esli on ne sobiraetsya vyjti? A est' li smysl vyhodit'? Esli
podozhdat', to ZHiskar v konce koncov pridet za nim. Risknut' zhdat'? Bejli ne
znal, kogda ZHiskar vernetsya, no ne znal takzhe, kogda roboty Amadejro reshat,
chto ne najdut Deniela i ZHiskara na puti v Institut. V samom dele, ne mozhet
zhe byt', chtoby Deniel i ZHiskar poshli k Institutu v poiskah ukrytiya, no chto,
esli eto edinstvenno vozmozhnaya doroga? Net, ne mozhet etogo byt'!
Bejli pokachal golovoj v znak molchalivogo otricaniya takoj vozmozhnosti i
pochuvstvoval v otvet bol'.
Skoro li roboty Amadejro pojmut, chto on obmanul ih ili sam byl
obmanut? Ne vernutsya li oni za nim, chtoby unesti ego, vsyacheski starayas' ne
navredit' emu? Smozhet li on uderzhat' ih, skazav, chto umret, esli ego
vystavit' pod grozu? I poveryat li oni emu? Skoree vsego, oni soobshchat v
Institut, i togda priedut lyudi, kotorye, konechno, ne stanut chrezmerno
zabotit'sya o ego blagopoluchii. Esli zhe Bejli vyjdet iz mashiny i spryachetsya
gde-nibud' mezhdu derev'yami, to presleduyushchim robotam budet trudnee otyskat'
ego, i eto pomozhet vyigrat' vremya. No ved' i ZHiskaru tozhe budet trudnee
obnaruzhit' ego; pravda u ZHiskara kuda bolee sil'nye instrukcii ohranyat'
ego, chem u teh robotov - iskat' ego. Pervoocherednaya zadacha ZHiskara - najti
Bejli, a u teh - Deniela. Krome togo, ZHiskar zaprogrammirovan Fastal'fom, a
Amadejro, kak ni opyten, ne mozhet sravnit'sya s Fastal'fom.
Znachit, pri prochih ravnyh obstoyatel'stvah, ZHiskar dolzhen vernut'sya
ran'she teh robotov.
A, sobstvenno, pochemu oni dolzhny byt' ravnymi? S legkoj dolej cinizma
Bejli podumal: ya ustal i ne mogu kak sleduet dumat'. Prosto ya v otchayanii i
ishchu sebe utesheniya.
No chto emu ostavalos' delat', krome kak razygryvat' shans, kak on ego
ponimal?
On raspahnul dvercu. Platok vypal v mokruyu travu. Bejli mashinal'no
podnyal ego i vylez iz mashiny.
Na nego hlynuli potoki dozhdya. Ochen' bystro promokshaya odezhda prilipla k
telu, i Bejli drozhal ot holoda. Po nebu proneslas' molniya nastol'ko yarkaya,
chto on zakryl glaza, a zatem rezkij grohot poverg ego v uzhas, i on zazhal
ladonyami ushi.
On poshel vpered. On hotel ujti kak mozhno dal'she ot kara, chtoby
presledovateli ne srazu nashli ego. On dolzhen derzhat'sya stojko i ne
ostavat'sya poblizosti - inache on mog by sidet' vnutri... suhim. On shel,
vytyanuv vpered ruki. Oni natknulis' na chto-to. On nichego ne videl, no
soobrazil, chto eto grubaya kora dereva. |to dolzhen byl ponyat' dazhe chelovek
iz Goroda.
Zatem on vspomnil, chto molniya mozhet udarit' v derevo i ubit' cheloveka,
no ne pomnil, chital li on, chto za oshchushchenie - byt' porazhennym molniej i
mozhno li predupredit' eto sobytie. Na Zemle on ne znal ni odnogo cheloveka,
udarennogo molniej.
On oboshel derevo. Vpered! Porosl' stala gushche i zatrudnyala ego put'.
Ona shvatila ego kostlyavymi pal'cami. On dernulsya i uslyshal, kak rvetsya ego
odezhda. Vpered! On drozhal, zuby ego stuchali.
Opyat' vspyshka. On uspel brosit' vzglyad na okruzhayushchee. Mnozhestvo
derev'ev, celaya roshcha. CHto luchshe: mnogo derev'ev ili odno, kogda delo
kasaetsya molnii? Mozhet, luchshe ne kasat'sya dereva?
On, spotykayas', shel vpered. V odnom meste on upal v uzkij potok vody,
poskol'znuvshis' na kamnyah, vystilavshih dno, no, kak ni stranno, mokree ne
stal. On snova poshel vpered. Roboty, navernoe, ne najdut ego. A ZHiskar?
Bejli ne znal, gde on i kuda idet. On ne mog by vernut'sya k karu, dazhe
esli by hotel. A groza, pohozhe, budet prodolzhat'sya vechno, i on, Bejli, v
konce koncov rastaet i razol'etsya strujkoj, i ego nikto nikogda ne najdet.
A ego rastayavshie molekuly potekut v okean.
Ruka ego kosnulas' dereva. Mokrye ruki, mokroe derevo... Udar groma.
Stranno, chto on ne videl vspyshki - ved' molniya dolzhna byt' ran'she... On
pochuvstvoval pod soboj zemlyu, potomu chto pal'cy ego skreblis' v holodnoj
gryazi. On povernul golovu, chtoby mozhno bylo dyshat'. Tak bylo dazhe udobno.
On nikuda bol'she ne pojdet. On budet zhdat'. ZHiskar najdet ego. On vdrug
oshchutil polnuyu uverennost': ZHiskar najdet ego, potomu chto... Net, on ne
pomnit, pochemu. Vtoroj raz on chto-to zabyvaet. Togda, pered tem, kak
usnut'... A sejchas on zabyl to zhe samoe, chto i togda?.. To zhe samoe?..
Nu, naplevat'. Vse dolzhno byt' v poryadke... vse...
I on lezhal tam odin, bez soznaniya, u podnozhiya dereva, a groza bushevala
nad nim.
Vposledstvii, oglyadyvayas' nazad i ocenivaya vremya, Bejli dumal, chto on
byl v bespamyatstve ne men'she desyati i ne bol'she dvadcati minut. Ego privel
v sebya golos. Slov on ne slyshal, tol'ko golos. ZHenskij. Vokrug nego
obvilis' ruki, podnyali ego, ponesli. Odna ruka ego boltalas'. On sdelal
slabuyu popytku vypryamit'sya, no nichego ne poluchilos'. Snova zhenskij golos.
On ustalo otkryl glaza. On chuvstvoval sebya mokrym i ozyabshim, no voda
ne lilas' na nego. I stalo svetlee - nastol'ko, chtoby uvidet' lico robota.
On uznal eto lico.
- ZHiskar, - prosheptal on i tut tol'ko vspomnil grozu i pobeg. I ZHiskar
nashel ego ran'she, chem te roboty. Tak ya i znal, s udovol'stviem podumal
Bejli i snova zakryl glaza. Ego bystro nesli, zatem ostanovilis' i medlenno
ulozhili na chto-to teploe i udobnoe. On kakim-to obrazom znal, chto eto bylo
sidenie zakrytogo kara. Zatem oshchushchenie plavnogo dvizheniya, prikosnovenie
myagkoj vpityvayushchej tkani k licu i rukam.
Zatem mnozhestvo oshchushchenij.
On byl v dome. Svetyashchiesya steny, mnozhestvo raznyh predmetov, kotorye
on videl, kogda vremya ot vremeni otkryval glaza. S nego metodicheski snimali
odezhdu, i on delal bespoleznye popytki pomogat'. Zatem teplaya voda i
energichnoe rastiranie. Ono prodolzhalos' i prodolzhalos', i Bejli ne hotel,
chtoby ono konchilos'.
On vdrug shvatil ruku, derzhavshuyu ego.
- ZHiskar!
- YA zdes', ser.
- Deniel v bezopasnosti?
- V polnoj bezopasnosti, ser.
- Horosho. - Bejli snova zakryl glaza. On chuvstvoval, kak ego
povorachivayut v potoke suhogo vozduha i, nakonec, odevayut vo chto-to vrode
teplogo halata.
Kakaya roskosh'! Nichego podobnogo s nim ne sluchalos' s rannego detstva,
i on vdrug pozhalel mladencev, dlya kotoryh delaetsya vse eto, a u nih ne
hvataet soznaniya radovat'sya vsemu etomu. A mozhet, oni raduyutsya? Mozhet, on
sejchas i perezhivaet naslazhdenie snova byt' rebenkom? On uslyshal snova
zhenskij golos. Mat'? Net, etogo ne mozhet byt'.
On sidel v kresle i chuvstvoval, chto korotkij period vozvrashcheniya
detstva proshel. On snova vernulsya v pechal'nyj mir samosoznaniya. No ved'
zhenskij golos byl... CHej? Bejli otkryl glaza.
- Gledis?
|to byl vopros, udivlennyj vopros, no v glubine dushi Bejli ne
udivlyalsya. Navernoe, on vse-taki uznal etot golos.
On oglyanulsya vokrug. ZHiskar stoyal v nishe, no delo ne v nem. Snachala -
glavnoe.
- Gde Deniel?
- On chistitsya i obsyhaet v komnatah robotov. U nego est' suhaya odezhda.
On okruzhen moim shtatom, kotoromu dany instrukcii. Nikto ne podojdet k domu
blizhe, chem na pyat'desyat metrov, chtoby ob etom srazu zhe ne uznali my vse...
ZHiskar tozhe vymylsya i vysoh.
- Da, ya vizhu, - skazal Bejli. On interesovalsya tol'ko Denielom. On
ubedilsya, chto Gledis ponyala neobhodimost' ohrany Deniela, i pered nim,
Bejli, ne stoyat slozhnosti ob®yasneniya dela. No v stene bezopasnosti byla
odna bresh', i Bejli opaslivo sprosil:
- Kak zhe vy ostavili ego, Gledis? S vashim uhodom v dome ne ostalos' ni
odnogo cheloveka, chtoby ostanovit' bandu chuzhih robotov. Deniela mogli uvesti
siloj.
- CHepuha, - vozrazila Gledis. - My ushli nedaleko, i doktor Fastal'f
byl izveshchen. Mnogie ego roboty prisoedinilis' k moim, i on sam mog pri
neobhodimosti prijti syuda za neskol'ko minut - a ya ne dumayu, chtoby chuzhie
roboty mogli protivostoyat' emu.
- Vy videli Deniela, kogda vernulis'?
- Konechno! Govoryu zhe vam, chto on v bezopasnosti.
- Spasibo. - Bejli snova zakryl glaza i, kak ni stranno, podumal: "Vse
ne tak ploho".
Konechno, ne ploho. On zhiv, verno? Pri eto mysli chto-to vnutri nego
uhmylyalos' i radovalos'. On ved' zhiv!
- Kak vy nashli menya, Gledis?
- |to vse ZHiskar. Oni oba prishli syuda, i ZHiskar bystro ob®yasnil mne
situaciyu. YA hotela pozabotit'sya o bezopasnosti Deniela, no tot ne dvinulsya
s mesta, poka ya ne obeshchala poslat' ZHiskara za vami. Deniel byl ochen'
krasnorechiv; on strashno uvazhaet vas, Iliya. Deniel, konechno, dolzhen byl
ostat'sya zdes', i byl ochen' ogorchen etim, no ZHiskar nastaival, chtoby ya
samym tverdym obrazom prikazala Denielu ostat'sya. Vy, vidimo, dali ZHiskaru
ochen' tochnye prikazy. My svyazalis' s doktorom Fastal'fom, a posle etogo
seli v moyu lichnuyu mashinu.
Bejli slabo pokachal golovoj.
- Vam ne nuzhno bylo ehat', Gledis. Vashe mesto zdes', zabotit'sya o
bezopasnosti Deniela.
- I ostavit' vas umirat' v grozu? Ili pozvolit' vragam doktora
Fastal'fa zahvatit' vas? YA ne mogla etogo dopustit'. Net, Iliya, ya nuzhna
byla tam, chtoby otognat' ot vas chuzhih robotov, esli oni pervymi najdut vas.
YA, mozhet, ne na mnogoe gozhus', no upravlyat' tolpoj robotov umeyu. My,
solyariane, k etomu privykli.
- No kak vy menya nashli?
- |to bylo ne tak uzh trudno. Vasha mashina byli ne ochen' daleko otsyuda,
tak chto my mogli by dojti peshkom, esli by ne groza. My...
- Vy hotite skazat', chto my pochti doehali do doma Fastal'fa?
- Da. Libo vasha mashina byla isporchena ne nastol'ko, chtoby zastavit'
vas ostanovit'sya ran'she, libo ZHiskar sumel vesti ee dol'she, chem
rasschityvali eti vandaly. I eto ochen' horosho. Esli by vy ostanovilis' blizhe
k Institutu, oni mogli by vzyat' vseh vas. Nu, my seli v moyu mashinu i
otpravilis' tuda, gde vy seli. ZHiskar znal, gde eto...
- Vy, navernoe, vymokli?
- Ne ochen'. U menya byl dozhdevoj plashch. Nogi nemnogo promokli, no mne
eto ne povredit. My byli u vashej mashiny men'she, chem cherez polchasa posle
togo, kak Deniel i ZHiskar ostavili vas. No vas tam ne okazalos'.
- YA pytalsya...
- Da, my ponyali. Snachala ya podumala, chto te roboty unesli vas. ZHiskar
skazal, chto vas presledovali. No potom ZHiskar nashel vash nosovoj platok
metrah v pyatidesyati ot mashiny i skazal, chto vy, vidimo, poshli v tom
napravlenii. ZHiskar skazal, chto s vashej storony eto bylo nelogichno, no lyudi
chasto nelogichny, tak chto nado iskat' vas. Vot my oba i smotreli, i ZHiskar
nashel vas. On skazal, chto uvidel infrakrasnoe izluchenie vashego tela pod
derevom. I my privezli vas syuda.
Bejli sprosil s legkim neudovol'stviem:
- A pochemu on skazal, chto moj uhod nelogichen?
- Ne znayu, Iliya. Sprosite ego.
- ZHiskar, pochemu?
Besstrastie ZHiskara srazu zhe narushilos' i ego glaza sfokusirovalis' na
Bejli.
- YA chuvstvoval, ser, chto vy vystavili sebya pod grozu bez
neobhodimosti. Esli by vy podozhdali, my privezli by vas syuda ran'she.
- Drugie roboty mogli zahvatit' menya.
- Oni i pytalis', no vy otpravili ih obratno, ser.
- Otkuda vy znaete?
- Vozle obeih dverec mashiny bylo mnozhestvo otpechatkov nog robotov,
ser, no nikakih priznakov syrosti v mashine, a oni byli by, esli by mokrye
ruki tyanulis' vytashchit' vas. YA rassudil, chto vy ne vyjdete k nim po
sobstvennoj vole, ser. A prognav ih, vy mogli ne boyat'sya, chto oni vernut'sya
bystro, poskol'ku po vashej zhe ocenke situacii im nuzhen byl Deniel, a ne vy.
No zato vy mogli byt' uvereny, chto ya-to vernus' bystro.
- YA imenno tak i rassuzhdal, - probormotal Bejli, - no mne kazalos',
chto takoj moj vyhod pomozhet. YA delal to, chto mne kazalos' luchshe, a vy vse
ravno najdete menya.
- Da, ser.
- A pochemu vy privezli menya syuda? K doktoru Fastal'fu, navernoe, bylo
blizhe?
- Ne sovsem tak, ser. |tot dom nemnogo blizhe, i po nastojchivosti vashih
prikazov ya reshil, chto dlya bezopasnosti Deniela doroga kazhdaya minuta. Deniel
soglasilsya so mnoj, hotya on ochen' neohotno ostavil vas. Poskol'ku on zdes',
ya podumal, chto i vy zahotite byt' zdes', chtoby, pri zhelanii, lichno
udostoverit'sya v ego bezopasnosti.
Bejli kivnul i skazal, vse eshche nedovol'nyj zamechaniem o nelogichnosti:
- Vy horosho sdelali, ZHiskar.
- Vam nuzhno uvidet'sya s doktorom Fastal'fom? - sprosila Gledis. - YA
mogu vyzvat' ego syuda, ili mozhete uvidet' ego po trehmerke.
Bejli snova otkinulsya v kresle. On soznaval, chto ego myslitel'nye
processy pritupleny i chto on ochen' ustal. Ne stoit sejchas videt' Fastal'fa.
- Net, - skazal on, - ya uvizhus' s nim zavtra utrom. Vremeni hvatit. A
zatem, ya dumayu, uvizhu etogo Keldina Amadejro. I vysokogo chinovnika... kak
vy ego nazyvaete? - Predsedatelya. On dolzhen byt' tam tozhe, ya polagayu.
- Vy vyglyadite uzhasno ustalym, Iliya. K schast'yu, u nas net nikakih
mikrobov i virusov, kak na Zemle, i vy byli ot nih ochishcheny, tak chto vy ne
shvatite nikakoj bolezni, no vy yavno ustali.
Posle vsego etogo - ni nasmorka, ni pnevmonii? - podumal Bejli. - Da,
byt' na planete kosmonitov - eto chto-to!
I vsluh skazal:
- Ustal, soglasen. Nemnozhko otdyha, i vse projdet.
- Vy golodny? Vremya obeda.
Bejli sdelal grimasu.
- Ne chuvstvuyu zhelaniya.
- Mne kazhetsya, eto nerazumno. Vy, mozhet byt', ne hotite plotnoj edy, a
kak naschet goryachego supa? On budet vam kstati.
Bejli ulybnulsya. Pust' ona solyarianka, no v dannom sluchae govorit
sovsem kak zemnaya zhenshchina. Navernoe, i avrorskaya skazala by takzhe. Razlichiya
v kul'ture nekotoryh veshchej ne zatragivayut.
- A u vas est' podhodyashchij sup? YA ne hotel by zatrudnyat' vas.
- Kakie zhe zatrudneniya? U menya est' shtat, ne takoj bol'shoj, kak na
Solyarii, no ego hvatit, chtoby prigotovit' lyubuyu edu. Vy tol'ko skazhite,
kakoj sup vy hoteli by, i vse budet sdelano.
Bejli ne mog protivit'sya.
- Kurinyj?
- Pozhalujsta. YA kak raz i hotela ego predlozhit' - s kusochkami kuricy
on budet sushchestvennym.
Tarelka poyavilas' pered nim s porazitel'noj skorost'yu.
- A vy ne budete est', Gledis?
- YA uzhe poela, poka vas myli i obrabatyvali.
- Kak... obrabatyvali?
- Obychnaya biohimicheskaya procedura, Iliya. U vas bylo skoree psihicheskoe
povrezhdenie, i my ne hoteli posledstvij. Kushajte!
Bejli poproboval sup. On byl neploh, tol'ko, po strannoj privychke
avrorcev, bolee pryanyj, chem bylo by zhelatel'no Bejli. Mozhet, eto prosto
byli drugie pryanosti, neprivychnye emu. On vdrug vspomnil svoyu mat'.
Vspomnil, kak ona stoyala nad nim, kogda on ne hotel est' "vkusnyj supchik".
"Nu, Lajdzh, - govorila ona, - eto nastoyashchij kurinyj sup, ochen' navaristyj.
Dazhe u kosmonitov net luchshego".
|to verno. On myslenno otvetil ej cherez mnogo let: "U nih net luchshego,
mam". Da, naskol'ko on mog pripomnit', sup materi byl kuda vkusnee.
On el lozhku za lozhkoj i, zakonchiv, stydlivo sprosil:
- Nel'zya li eshche nemnogo?
- Skol'ko hotite, Iliya.
- Sovsem nemnogo.
Kogda on naelsya, ona skazala:
- Iliya, eta vstrecha zavtra utrom... oznachaet, chto vashe rassledovanie
koncheno? Vy znaete, chto sluchilos' s Dzhanderom?
- U menya est' ideya naschet etogo, no ya ne dumayu, chto smogu ubedit'
kogo-libo v svoej pravote.
- Togda zachem konferenciya?
- Ne ya ee sozval, Gledis. |to ideya Glavnogo robotehnika Amadejro. On
vozrazhaet protiv rassledovaniya i postaraetsya, chtoby menya otpravili obratno
na Zemlyu.
- Tot samyj, chto povredil vashu mashinu i poslal svoih robotov zahvatit'
Deniela?
- Samyj on.
- A razve ego ne budut sudit' i ne nakazhut za eto?
- Mogli by, - s zharom otvetil Bejli, - esli by ne odna meloch': ya ne
mogu dokazat' etogo.
- I on mozhet sdelat' vse eto i dazhe prekratit' rassledovanie?
- Boyus', chto u nego horoshie shansy dlya etogo. Kak on sam skazal, lyudi,
ne rasschityvayushchie na pravosudie, ne stradayut ot razocharovaniya.
- No vy ne pozvolyajte emu! Vy dolzhny zakonchit' rassledovanie i otkryt'
istinu.
Bejli vzdohnul.
- A esli ya ee ne otkroyu? Ili otkroyu, no nikto ne stanet menya slushat'?
- Vy _m_o_zh_e_t_e_ otkryt' istinu. I vy _m_o_zh_e_t_e_ zastavit' lyudej
vyslushat' vas.
- U vas trogatel'naya vera v menya, Gledis. Odnako, esli Sovet Avrory
pozhelaet otpravit' menya obratno i prikazhet prekratit' sledstvie, ya nichego
ne smogu sdelat'.
- No vy zhe ne hotite vernut'sya obratno, nichego ne sdelav?
- Konechno, ne hochu. |to huzhe, chem esli by ya voobshche ne bralsya. YA
vernus' s konchennoj kar'eroj i pogublennym budushchim Zemli.
- Togda ne pozvolyajte im eto sdelat'.
- O, d'yavol, Gledis, ya by rad ne pozvolit', no ya ne mogu podnyat'
planetu golymi rukami. Ne trebujte ot menya chuda.
Ona kivnula, opustila glaza, prizhala kulak k gubam i sidela
nepodvizhno, kak by zadumavshis'. Lish' cherez nekotoroe vremya do Bejli doshlo,
chto ona bezzvuchno plachet.
Bejli bystro vstal, obognul stol i podoshel k Gledis. On rasseyanno
otmetil, chto nogi ego drozhat.
- Gledis, - skazal on nastojchivo, - perestan'te.
- Ne obrashchajte vnimaniya, - vshlipnula ona. - Projdet.
On bespomoshchno stoyal ryadom i tyanulsya k nej, vse eshche koleblyas'.
- YA ne dotronus' do vas, - skazal on. - Ne dumayu, chto eto bylo by
luchshe...
- Oh, dotron'tes'. YA poteryala vse, chto napolnyalo menya, i ya nichego ne
skryla ot vas. U menya net... togo, k chemu ya privykla.
Bejli kosnulsya ee loktya i slegka pohlopal po nemu konchikami pal'cev.
- YA sdelayu zavtra, chto smogu, Gledis. YA budu starat'sya.
Ona vstala i povernulas' k nemu.
- O, Iliya...
On mashinal'no, vryad li soznavaya, chto delaet, protyanul ruki, i ona, tak
zhe mashinal'no, shagnula k nemu i prizhalas' golovoj k ego grudi. On slabo
obnyal ee, ozhidaya, chto ona vspomnit, kogo obnimaet. Ona obnimala Dzhandera,
no tot ne byl zemlyaninom. Ona gromko vshlipnula, po-prezhnemu utknuvshis' v
rubashku Bejli, i skazala:
- |to nechestno. I vse potomu, chto ya solyarianka. Nikto po-nastoyashchemu ne
bespokoitsya, chto sluchilos' s Dzhanderom. Bud' ya avroriankoj, vse bylo by
po-drugomu. Vse svoditsya k predvzyatosti i k politike.
"Da, kosmonity - lyudi, - podumal Bejli. - Tochno takzhe skazala by i
Dzhessi. A esli by Gledis sejchas obnimal Gremionis, on skazal by to zhe, chto
i ya... esli by ya znal, chto skazat'".
- Nu, ne sovsem tak, - skazal on vsluh. - YA uveren, chto doktora
Fastal'fa bespokoit sluchivsheesya s Dzhanderom.
- Net. On hochet provesti v Sovete svoyu liniyu, a etot Amadejro - svoyu,
i kazhdyj prodast Dzhandera radi svoej celi.
- YA obeshchayu vam, chto ne prodam Dzhandera.
- Net? A esli vam skazhut, chto vy mozhete vozvrashchat'sya na Zemlyu i ne
postradayut ni Zemlya, ni vasha kar'era - chto vy togda sdelaete?
- Ne stoit pridumyvat' situacii, kotoryj mogut vozniknut'. Mne nichego
ne dadut za to, chto ya broshu Dzhandera. Menya prosto vyshlyut i razoryat menya i
moyu planetu. No esli mne pozvolyat, ya najdu cheloveka, unichtozhivshego
Dzhandera, i prismotryu, chtoby on poluchil sootvetstvuyushchee nakazanie.
- Pochemu govorite - _e_s_l_i_ pozvolyat? Zastav'te ih!
Bejli gor'ko ulybnulsya.
- Vy dumaete, chto avrorcy ne obrashchayut vnimaniya na vas, poskol'ku vy
solyarianka; predstav'te sebe, kak otneslis' by k vam, bud' vy s Zemli, kak
ya. - On krepche prizhal ee k sebe, zabyv, chto on s Zemli, hotya sam tol'ko chto
govoril eto. - YA postarayus', Gledis; ya ne hochu vozbuzhdat' nadezhdy, no
vse-taki skazhu: u menya ne sovsem pustye ruki. YA postarayus'... - On
zamolchal.
- Vy uzhe govorili, chto popytaetes'. No _k_a_k_? - Ona chut'
otodvinulas', chtoby vzglyanut' v ego lico.
- Nu... - rasteryanno skazal Bejli, - ya mogu...
- Najti ubijcu?
- V etom rode... Gledis, prostite, no ya dolzhen sest'. - On potyanulsya k
stolu i naklonilsya nad nim.
- CHto s vami, Iliya?
- U menya byl yavno tyazhelyj den', i ya, vidimo, eshche ne vpolne opravilsya.
- Togda vam luchshe lech' v postel'.
- Po pravde skazat', Gledis, byl by rad.
Ona vypustila ego. Lico ee bylo ozabochennym, slez uzhe ne bylo. Ona
podnyala ruku i sdelala bystroe dvizhenie. Bejli tut zhe okruzhili roboty.
I vot on nakonec v posteli, poslednij robot ushel, i on smotrit v
temnotu.
On gluboko vzdohnul i podumal: "CHto ya obeshchal Gledis? CHto sluchitsya
zavtra? Poslednij akt. Proval?" I, vhodya v preddverie sna, podumal o toj
neveroyatnoj vspyshke ozareniya, chto prihodila pered zasypaniem.
|to sluchalos' uzhe dva raza. Odin raz v proshluyu noch', kogda on, kak
sejchas, zasypal, a vtoroj raz vecherom, kogda on teryal soznanie pod derevom
v grozu. Kazhdyj raz chto-to prihodilo emu v golovu, chto-to ozaryayushchee,
snimayushchee tajnu s problemy, kak molniyu snimaet chernotu nochi. No ischezalo
eto tak zhe bystro, kak molniya.
CHto eto bylo? I pridet li snova? Na etot raz on pytalsya soznatel'no
shvatit' eto, pojmat' uskol'zayushchuyu istinu. Mozhet, eto uskol'zayushchaya illyuziya?
Mozhet, eto uhod ot soznatel'nogo razuma i poyavlenie privlekatel'noj
bessmyslicy, kotoruyu nel'zya pravil'no analizirovat' v otsutstvie
po-nastoyashchemu myslyashchego mozga? No chto by eto ni bylo, ono ushlo i ne pridet,
kak edinorog ne poyavitsya v mire, gde edinorogov ne sushchestvuet.
Legche bylo dumat' o Gledis. Neposredstvenno k nemu prikosnulsya tol'ko
shelk ee bluzki, no pod shelkom byli tonkie hrupkie ruki, gladkaya spina.
Risknul by on pocelovat' ee, esli by ego nogi ne podkosilis'? Ili eto
znachilo by zajti slishkom daleko? Ego dyhanie uchastilos', i eto, kak vsegda,
smutilo ego. On prognal son i snova podumal o Gledis... on nikogda ne
dumal, chto snova uvidit ee... odnazhdy kosnetsya ee... On ne mog skazat', kak
pereshel ot mysli k greze...
On snova obnimal ee, kak togda... No bluzki ne bylo - kozha teplaya, i
myagkaya... ruka ego medlenno spustilas' po ee lopatke i nizhe skrytyh
reber...
Nad etim byla polnaya aura real'nosti. Uchastvovali vse ego chuvstva. On
obonyal zapah ee volos, guby chuvstvovali slabyj privkus soli ee kozhi... i
kakim-to obrazom guby ne ostanavlivalis' na meste, oni spuskalis' nizhe...
On chuvstvoval matrac pod soboj i mrak nad soboj... no ona vse eshche byla
v ego ob®yatiyah, i telo ee bylo nagim. On boyalsya prosnut'sya.
- Gledis!
Sejchas vse ischeznet.
- SH-sh-sh, Iliya. - Ona nezhno polozhila pal'cy na ego guby. - Ne govori
nichego.
Ona mogla s tem zhe uspehom prosit' ostanovit' potok krovi.
- CHto vy delaete?
- Razve ty ne znaesh'? YA v posteli s toboj.
- Zachem?
- Potomu chto ya tak hochu. - Ona vzyalas' za vorot ego nochnoj rubashki i
zastezhka raspalas'. - Ne shevelis', Iliya. Ty ustal, i ya ne hochu, chtoby ty
utomlyalsya eshche bol'she.
Bejli chuvstvoval zharkuyu volnu vnutri i reshil ne zashchishchat' Gledis ot nee
samoj.
- YA ne ot _e_t_o_g_o_ ustal, Gledis.
- Net! - rezko skazala ona. - Lezhi! YA hochu, chtoby ty otdyhal.
Ee guby prizhalis' k ego gubam, kak by prinuzhdaya ego lezhat' spokojno.
On pokorilsya, mel'kom podumav, chto sleduet prikazam, chto on v samom dele
ustal, i pust' luchshe delayut s nim, chem on sam budet delat'. I so stydom
podumal, chto eto kak by snizhaet ego vinu (ya tut ni pri chem, ona zastavila).
O, d'yavol, kakaya trusost'! Kakoe nesterpimoe unizhenie!
No eti mysli tozhe ushli. Otkuda-to vzyalas' tihaya muzyka, temperatura v
komnate podnyalas'. Odeyalo ischezlo, kak i nochnaya odezhda Bejli. Ego golova
byla prizhata myagkim. On znal, chto eto myagkoe - ee levaya grud', a tverdyj po
kontrastu sosok byl u ego gub.
Ona tiho napevala pod muzyku ubayukivayushche priyatnuyu neznakomuyu melodiyu.
Ona myagko dvigalas' vzad i vpered, ee pal'cy poshchipyvali ego podborodok
i sheyu. On rasslabilsya, dovol'nyj, chto nichego ne delaet i predostavlyaet
iniciativu ej. Kogda ona podvinula ego ruki, on ne protestoval i ostavil ih
lezhat' tam, gde ona ih polozhila.
On ne pomogal, a kogda otvetil narastayushchim vozbuzhdeniem i
kul'minacionnoj tochkoj, eto bylo tol'ko ot bessiliya sdelat' chto-to drugoe.
Ona kazalas' neutomimoj, i on ne hotel, chtoby ona ostanovilas'. I on
snova pochuvstvoval polnuyu roskosh' detskoj passivnosti - konechno, esli ne
schitat' seksual'nogo sootvetstviya.
No, nakonec, on ne mog bol'she otvechat', i ona, kazhetsya, tozhe; ona
legla ryadom, polozhiv golovu vo vpadinu mezhdu ego plechom i grud'yu i
perekinuv ruku cherez ego telo. Emu pokazalos', chto on uslyshal ee shepot:
- Spasibo tebe... spasibo...
- Za chto? - udivilsya on.
Teper' on pochti ne soznaval ee prisutstviya, potomu chto etot
isklyuchitel'no priyatnyj konec tyazhelogo dnya byl kak narkotik, kak usyplyayushchee,
i on pochuvstvoval, kak skol'zit proch', slovno ego pal'cy perestali
derzhat'sya za skalu gruboj real'nosti i on mozhet padat'... padat' v medlenno
kolyhayushchijsya okean snov.
I tut opyat' prishlo to, chto ne prihodit po vyzovu, a lish' samo po sebe.
V tretij raz podnyalsya zanaves, i vse sobytiya, nachinaya s ego ot®ezda s
Zemli, sfokusirovalis' v odnoj tochke. Snova vse stalo yasno. On staralsya
zagovorit', uslyshat' slova, kotorye emu nuzhno bylo uslyshat', zafiksirovat',
sdelat' ih chast'yu ego myslitel'nogo processa, no, kak ni ceplyalsya on za nih
kazhdym usikom svoego mozga, oni promel'knuli i ischezli. Tak chto v etom
smysle vtoroj den' Bejli na Avrore konchilsya tak zhe, kak i pervyj.
* CHASTX SHESTNADCATAYA. PREDSEDATELX *
Kogda Bejli otkryl glaza, v okno lilsya solnechnyj svet, i Bejli
privetstvoval ego, sam tomu udivlyayas'.
Solnechnyj svet oznachal, chto groza proshla, budto ee ne bylo. Sam
solnechnyj svet po sravneniyu s myagkim, teplym, upravlyaemym svetom Gorodov -
grub i nenadezhen, no po sravneniyu s grozoj on - obeshchanie mira. Vse
otnositel'no, - podumal Bejli. Otnyne on nikogda ne budet schitat' solnechnyj
svet polnost'yu zlym.
- Partner Iliya! - U posteli stoyal Deniel, a chut' pozadi - ZHiskar.
Dlinnoe lico Bejli rastyanulos' v redkoj ulybke chistoj radosti. On
protyanul k nim ruki.
- O, d'yavol, muzhiki, - on dazhe ne osoznal v dannyj moment vsyu
neumestnost' etogo slova - kogda ya v poslednij raz videl vas oboih, ya ne
byl uveren, uvizhu li vas snova.
- Nu, - myagko skazal Deniel, - nikto iz nas ne dolzhen byl postradat'.
- Pri solnechnom svete ya eto vizhu, no v proshluyu noch', hot' ya i
chuvstvoval, chto groza mozhet ubit' menya, ya byl uveren, chto vam, Deniel,
grozit strashnaya opasnost'. Kazalos' dazhe vozmozhnym, chto i ZHiskaru mogut
prichinit' vred, kogda on budet zashchishchat' menya ot prevoshodyashchih sil
protivnika. Melodramatichno, konechno, no ya byl chutochku ne v sebe, vy
ponimaete.
- My znali eto, ser, - skazal ZHiskar, - poetomu nam bylo tak trudno
ostavit' vas, nesmotrya na vash prikaz. No my uvereny, chto v nastoyashchee vremya
eto ne yavlyaetsya istochnikom nepriyatnostej dlya vas.
- Otnyud' net, ZHiskar.
- I my takzhe znaem, chto o vas horosho zabotilis' posle togo, kak my vas
ostavili, - skazal Deniel.
Tut tol'ko Bejli vspomnil o nochnyh sobytiyah. Gledis! On oshelomlenno
oglyadelsya. Ee nigde ne bylo. Neuzheli eto emu prisnilos'? Net, konechno, net.
|to bylo by nevozmozhno. On hmuro posmotrel na Deniela, zapodozriv, chto ego
zamechanie nosit chuvstvennyj harakter. Net, eto tozhe nevozmozhno: robot, dazhe
chelovekopodobnyj, ne sozdan dlya skol'zkih namekov.
- Zabotilis' _v_p_o_l_n_e_ horosho. No sejchas mne nuzhno, chtoby mne
pokazali tualet.
- My zdes', ser, - skazal ZHiskar, - chtoby pomogat' vam. Miss Gledis
reshila, chto s nami vam budet udobnee, chem s kem-libo iz ee shtata, i ona
nastaivala, chtoby my delali vse dlya vashego komforta.
Bejli otnessya k etomu s somneniem.
- YA sebya prekrasno chuvstvuyu, tak chto menya ne nuzhno myt' i vytirat'. YA
sam o sebe pozabochus'. Nadeyus', ona eto ponimaet.
- Ne opasajtes' nichego, partner Iliya. My prosto priglyadyvaem, chtoby
vam bylo udobno. Esli vy zahotite ostat'sya odin, my podozhdem gde-nibud' v
storonke.
- V takom sluchae, Deniel, my vse uladim.
Bejli vstal s posteli. Emu bylo priyatno, chto on tverdo stoit na nogah.
Zaboty o nem, kogda ego prinesli syuda, i otdyh sdelali chudesa... i Gledis
tozhe.
Vse eshche golyj i dostatochno vlazhnyj posle dusha, chtoby chuvstvovat' sebya
svezhim, Bejli prichesyvalsya, kriticheski izuchaya rezul'tat. YAsnoe delo, on
budet zavtrakat' s Gledis, no sovershenno neyasno, kak emu derzhat'sya. Mozhet,
luchshe sdelat' vid, chto nichego ne proizoshlo, i vesti sebya soobrazno s ee
povedeniem.
- Deniel, mne kazhetsya, na vas novyj kostyum.
- |to byl kostyum druga Dzhandera, partner Iliya.
Brovi Bejli popolzli vverh.
- Ona pozvolila vam nadet' odezhdu Dzhandera?
- Miss Gledis ne hotela, chtoby ya ostalsya bez odezhdy, poka moj
promokshij kostyum stirali i sushili. Teper' on uzhe gotov, no miss Gledis
skazala, chto ya mogu ostavit' sebe i etot.
- Kogda ona eto skazala?
- Segodnya utrom.
- Znachit, ona uzhe vstala?
- Da, i vy pojdete zavtrakat' s nej, kogda budete gotovy.
Bejli podzhal guby. Strannaya veshch' - ego sejchas bol'she bespokoila
vstrecha s Gledis, chem - chut' pozdnee - s Predsedatelem. V konce koncov,
delo s Predsedatelem celikom v rukah Sud'by. On reshilsya na svoyu strategiyu,
i ona libo srabotaet, libo net. A chto kasaetsya Gledii - u nego prosto ne
bylo strategii.
Nu, chto zh, vstretit'sya s nej on dolzhen. On sprosil samym bezrazlichnym
tonom, kakoj mog izobrazit':
- I kak segodnya miss Gledis?
- Po-moemu, horosho, - otvetil Deniel.
- V horoshem nastroenii ili podavlena?
Deniel zakolebalsya.
- Trudno sudit' o nastroenii cheloveka. No v ee povedenii net nichego,
chto ukazyvalo by na vnutrennij razlad.
Bejli iskosa vzglyanul na Deniela i snova podumal, ne namekaet li tot
na nochnye sobytiya, i snova otbrosil takuyu vozmozhnost'. Izuchat' lico Deniela
ne imelo smysla. Po vyrazheniyu lica robota nel'zya ugadat' ego mysli, potomu
chto u nego net myslej v chelovecheskom ponimanii.
On zadumchivo posmotrel na prigotovlennuyu dlya nego odezhdu. Trudno
skazat', sumeet li on pravil'no nadet' ee bez pomoshchi robota. Groza i noch'
proshli, i on teper' hotel snova stat' vzroslym i nezavisimym.
- CHto eto? - sprosil on, vzyal dlinnuyu lentu, pokrytuyu zamyslovatymi
cvetnymi uzorami.
- |to poyas ot pizhamy, - skazal Deniel. - CHisto dekorativnyj. Lenta
prohodit cherez levoe plecho i zavyazyvaetsya s pravoj storony na talii. Na
nekotoryh Vneshnih mirah ego prinyato nadevat' k zavtraku, no na Avrore eto
ne ochen' populyarno.
- Togda zachem ya dolzhen nadevat' ego?
- Miss Gledis podumala, chto on budet vam k licu. Zavyazyvat' ego
dovol'no slozhno, i ya rad budu pomoch' vam.
O, d'yavol, zhalobno podumal Bejli, ona hochet, chtoby ya byl krasivym. CHto
u nee na ume? A, nechego dumat' ob etom! I vsluh skazal:
- Ne bespokojtes', ya zavyazhu ego obychnym bantom. No poslushajte, Deniel,
posle zavtraka ya pojdu k Fastal'fu, gde dolzhen vstretit'sya s nim, s
Amadejro, s Predsedatelem Soveta, i mozhet, tam eshche kto-nibud' budet.
- Da, ya znayu. Ne dumayu, chtoby tam byl kto-libo eshche.
- Nu, tak vot, - prodolzhal Bejli, nachinaya nadevat' bel'e i delaya eto
medlenno, chtoby na naputat' i ne byt' vynuzhdennym obrashchat'sya za pomoshch'yu. -
Rasskazhite mne naschet Predsedatelya. YA chital, chto on otvetstvennyj chinovnik
na Avrore, no chto eto prosto pochetnoe zvanie. Znachit, on ne imeet vlasti?
- Boyus', partner Iliya...
Vmeshalsya ZHiskar.
- Ser, ya bol'she znayu o politicheskom polozhenii na Avrore, chem drug
Deniel: ya sushchestvuyu dol'she. Ne pozvolite li vy mne otvetit' na vash vopros?
- Konechno, ZHiskar.
- Kogda vpervye organizovalos' pravitel'stvo Avrory, - nachal ZHiskar
didakticheskim tonom, - bylo ustanovleno, chto otvetstvennyj chinovnik
vypolnyaet tol'ko ceremonial'nye obyazannosti. On vstrechal sanovnikov drugih
planet, otkryval zasedaniya Soveta, predsedatel'stvoval na obsuzhdeniyah i
golosoval tol'ko pri ravnom kolichestve golosov. No posle Rechnogo Spora...
- Da, ya chital, - prerval Bejli, - eto byl osobo temnyj epizod
avrorskoj istorii, kogda spor naschet razdela gidroelektricheskoj energii
chut' ne privel k grazhdanskoj vojne. Ne vdavajtes' v detali.
- Horosho, ser. Posle Rechnogo Spora bylo resheno vpred' ne dopuskat',
chtoby spor ugrozhal avrorskomu obshchestvu. I stalo obychaem ulazhivat' vse
konflikty chastnym i mirnym poryadkom vne Soveta. Kogda chleny Soveta,
nakonec, golosuyut, vsegda byvaet bol'shoj pereves golosov v tu ili druguyu
storonu. Klyuchevaya figura ulazhivaniya sporov - Predsedatel' Soveta. On
derzhitsya nad bor'boj, i ego vlast', hotya, teoreticheski, nulevaya, na
praktike ves'ma znachitel'na - poka on derzhitsya imenno tak. Poetomu
Predsedatel' revnivo ohranyaet svoyu ob®ektivnost' i, poka eto emu udaetsya,
on obychno vynosit reshenie, ulazhivayushchee lyuboj spor v tom ili inom
napravlenii.
- Vy hotite skazat', chto Predsedatel' vyslushaet menya, Fastal'fa,
Amadejro i zatem vyneset reshenie?
- Veroyatno. S drugoj storony, ser, on mozhet ne byt' ubezhden i
potrebuet drugih svidetel'stv, drugih myslej.
- A kogda Predsedatel' vyneset reshenie, primet li ego Amadejro, esli
ono protiv nego? Ili doktor Fastal'f?
- |to ne obyazatel'no. Pochti vsegda kto-to ne soglasen s mneniem
Predsedatelya, a doktor Amadejro i doktor Fastal'f - svoevol'nye i upryamye
individuumy, esli sudit' po ih dejstviyam. Odnako, bol'shaya chast' chlenov
Soveta soglasitsya s resheniem Predsedatelya, kakovo by ono ni bylo. Doktor
Fastal'f ili doktor Amadejro - v zavisimosti ot togo, protiv kogo reshit
Predsedatel' - mogut byt' uvereny, chto pri golosovanii okazhutsya v
men'shinstve.
- Naskol'ko uvereny, ZHiskar?
- Pochti polnost'yu. Srok sluzhby Predsedatelya obychno tridcat' let. Esli
golosovanie projdet protiv rekomendacii Predsedatelya, on vynuzhden budet
nemedlenno podat' v otstavku, i nastanet pravitel'stvennyj krizis. Sovet
budet iskat' drugogo Predsedatelya v usloviyah zhestokih sporov. Lish' ochen'
nemnogie sovetniki pozhelayut idti na takoj risk, tak chto shans na poluchenie
bol'shinstva golosov protiv Predsedatelya pochti nulevoj.
- Znachit, vse zavisit ot etoj utrennej konferencii, - mrachno skazal
Bejli.
- Ochen' pohozhe na to.
- Spasibo, ZHiskar.
Bejli ugryumo vystraival i perestraival liniyu svoih razmyshlenij. Oni
vrode by obnadezhivayut, no neizvestno, chto skazhet Amadejro, ili chto mozhet
ponravit'sya Predsedatelyu. |tu vstrechu organizoval Amadejro, i on, vidimo,
ochen' uveren v sebe.
Tut Bejli vspomnil, chto kogda on zasypal, derzha v ob®yatiyah Gledis, on
eshche raz uvidel znachenie vseh etih sobytij na Avrore. Vse kazalos' yasnym,
ochevidnym, nadezhnym. I v tretij raz eto ushlo, ischezlo, kak budto nikogda ne
poyavlyalos'. I s etim, pohozhe, uhodili i ego nadezhdy.
Deniel provodil Bejli v komnatu, gde byl servirovan zavtrak. Ona byla
bolee intimnaya, chem obychnaya stolovaya. Malen'kaya komnata, v kotoroj byli
tol'ko stol i dva kresla. Deniel ushel, no ne v nishu. Zdes' voobshche ne bylo
nish, i na minutu Bejli pochuvstvoval, chto on sovershenno odin v komnate.
Na samom dele on, konechno, ne byl odin. Pozovi - i tut zhe poyavyatsya
roboty. No vse-taki eto byla komnata dlya dvoih, komnata bez robotov,
komnata dlya lyubovnikov.
Voshla Gledis, naryadno odetaya, s blestyashchimi volosami. Ona ostanovilas'
na mig i slegka ulybnulas'.
- Iliya!
Bejli, slegka udivlennyj neozhidannoj peremenoj v nej, vskochil.
- Kak dela, Gledis? - zapinayas', sprosil on.
Ona vyglyadela veseloj i bezzabotnoj.
- Esli ty bespokoish'sya o Deniele, to naprasno. On v polnoj
bezopasnosti. A chto kasaetsya nas... - ona podoshla k Bejli i medlenno
pogladila ego po shcheke, kak kogda-to na Solyarii, i zasmeyalas'. - Togda ya
sdelala tol'ko eto, Iliya. Pomnish'?
On molcha kivnul.
- Ty horosho spal? Sadis', dorogoj.
On sel.
- Ochen' horosho. Spasibo tebe, Gledis. - On ne reshalsya vernut' ej
laskovoe obrashchenie.
- M_e_n_ya_ ne za chto blagodarit'. YA spala luchshe, chem kogda-nibud'.
|togo ne bylo, esli by ya ne ushla iz tvoej posteli, kogda udostoverilas',
chto ty krepko spish'. Esli by ya ostalas', kak mne hotelos', ya by nadoedala
tebe snova, i ty ne uspel by otdohnut'.
On pochuvstvoval neobhodimost' byt' galantnym.
- Est' veshchi bolee vazhnye, chem otdyh, Gledis.
On skazal eto s takoj oficial'nost'yu, chto Gledis snova zasmeyalas'.
- Bednyj Iliya! Ty smushchen.
Fakt, chto ona zametila eto, smutil ego eshche bol'she. On ozhidal vstretit'
raskayanie, otvrashchenie, styd, podcherknutoe bezrazlichie, slezy - vse, krome
otkrovenno eroticheskogo povedeniya, kakoe ona prinyala.
- Nu, ne perezhivaj. Ty golodnyj. Ty pochti ne el vchera. Primi v sebya
nemnogo kalorij i pochuvstvuesh' sebya bolee plotskim.
Eda byla ochen' vkusnoj, i Bejli edva uspeval glotat'.
- Tebya smushchaet proshlaya noch', Iliya? I bol'she ty nichego ne oshchushchaesh'?
Nu, chto tut otvetish'? - podumal Bejli.
- Boyus', chto da, Gledis. |to otnyud' ne vse, chto ya oshchushchayu, no ya
dejstvitel'no smushchen. YA zemlyanin, no v to vremya eto slovo dlya tebya nichego
ne znachilo. V proshluyu noch' ty bespokoilas' obo mne, o moej probleme s
grozoj, ty zabotilas' obo mne, kak o rebenke, sochuvstvovala mne, vozmozhno,
ot uyazvimosti, vyzvannoj tvoej poterej... i ty prishla ko mne. No eto u tebya
projdet - ya udivlen, chto eshche ne proshlo - i ty vspomnish', chto ya zemlyanin, i
ty pochuvstvuesh' sebya unizhennoj i zapachkannoj. Ty voznenavidish' menya za to,
chto ya tebe sdelal, a ya ne hochu, chtoby ty nenavidela. Ne hochu.
Esli on vyglyadel takim zhe neschastnym, kakim sebya chuvstvoval, to on i v
samom dele vyglyadel ochen' neschastnym. Navernoe, ona tak i podumala, potomu
chto potyanulas' k nemu i vzyala ego za ruku.
- YA ne stanu nenavidet' tebya, Iliya. Za chto? Ty ne sdelal nichego
takogo, protiv chego ya stala by vozrazhat'. YA sdelala eto i budu radovat'sya
etomu vsyu zhizn'. Ty osvobodil menya odnim prikosnoveniem dva goda nazad, a v
sleduyushchuyu noch' menya eshche raz. Dva goda nazad ya uznala, chto mogu chuvstvovat'
zhelanie, a segodnya noch'yu ya uznala, chto _s_n_o_v_a_ mogu pochuvstvovat' ego
posle Dzhandera... Iliya! Ostan'sya so mnoj!
- Kak ya mogu, Gledis? YA dolzhen vernut'sya na svoyu planetu. U menya tam
obyazannosti i celi, a ty ne mozhesh' ehat' so mnoj. Ty ne mozhesh' zhit' nashej
zemnoj zhizn'yu. Ty umresh' ot nashih zemnyh boleznej, esli skuchennost' i
zamknutost' Goroda ne ub'yut tebya ran'she. Ty zhe ponimaesh'.
- Naschet Zemli ya ponimayu. No tebe ne obyazatel'no uezzhat' nemedlenno.
- Eshche utro ne konchitsya, kak Predsedatel' mozhet prikazat' mne uehat'.
- A ty ne soglashajsya, - energichno vozrazila Gledis. - I, esli na to
poshlo, my mozhem uehat' na drugoj Vneshnij mir. Ih mnogo, my mozhem vybirat'.
Neuzheli Zemlya tak mnogo znachit dlya tebya, chto ty ne hochesh' zhit' vo Vneshnem
mire?
- YA mog by pojti na uvertki i skazat', chto ni odin Vneshnij mir ne
pozvolit mne zhit' tam postoyanno - ty i sama eto znaesh'. No eto ne glavnoe:
dazhe esli by kakoj-to Vneshnij mir soglasilsya prinyat' menya, Zemlya tak mnogo
dlya menya znachit, chto ya ne mogu otvernut'sya ot nee. Dazhe esli eto znachit -
rasstat'sya s toboj.
- I nikogda ne priehat' na Avroru? Nikogda bol'she ne uvidet' menya?
- Esli by mog, uvidel by. I ne odin raz, pover' mne. No ty znaesh', chto
menya vryad li priglasyat eshche raz, i znaesh', chto bez priglasheniya ya ne mogu
priehat'.
- YA ne hochu verit' etomu, Iliya, - tiho skazala ona.
- Gledis, ne delaj sebya neschastnoj. Mezhdu nami proizoshlo nechto
zamechatel'noe, no s toboj proizojdut i drugie zamechatel'nye veshchi, i mnogo
vsyakih, tol'ko ne _t_o_ zh_e_ s_a_m_o_e.
Ona molchala.
- Gledis, - skazal on trebovatel'no, - pust' nikto ne uznaet o tom,
chto proizoshlo mezhdu nami.
Ona s bol'yu vzglyanula na nego.
- Ty stydish'sya _e_t_o_g_o?
- Togo, chto sluchilos', konechno, net. No mogut byt' nepriyatnye
posledstviya. Vse budut boltat' ob etom dele. Blagodarya etoj proklyatushchej
gipervolnovoj drame, kotoraya vklyuchala v sebya iskazhennuyu versiyu nashih
otnoshenij, my na vidu. A esli poyavitsya hot' malejshij namek na to, chto mezhdu
nami... lyubov', eto budet peredano na Zemlyu so sverhkosmicheskoj skorost'yu.
Gledis vysokomerno podnyala brovi.
- I Zemlya sochtet, chto ty unizilsya? Tvoe polozhenie ne pozvolyaet tebe
zanimat'sya seksom s kem popalo?
- Da net zhe, - neohotno skazal Bejli, hotya znal, chto imenno takova
tochka zreniya milliardov zemlyan. - Tebe ne prihodit v golovu, chto ob etom
uslyshit moya zhena? Ved' ya zhenat.
- Nu i chto, esli uslyshit?
Bejli vzdohnul.
- Ty ne ponimaesh'. Na Zemle vse ne tak, kak na Vneshnih mirah. V nashej
istorii byli te vremena, kogda seksual'nye nravy byli dovol'no raspushcheny,
vo vsyakom sluchae, v nekotoryh mestah i v nekotoryh klassah obshchestva. No
sejchas ne to. Zemlyane zhivut skuchenno, i eto privelo k puritanskoj etike - v
lyubyh usloviyah sohranyat' stabil'nuyu semejnuyu sistemu.
- Ty imeesh' v vidu - u kazhdogo odin partner, ne bol'she?
- Nu, chestno govorya, ne sovsem tak. No vsyakie nepravil'nosti starayutsya
hranit' v tajne, chtoby vse...
- ...pritvoryalis', chto ne znayut?
- Nu, da. No v dannom sluchae...
- ...budet nastol'ko horosho izvestno, chto nel'zya pritvorit'sya
neznayushchim... I tvoya zhena budet zlit'sya i shpynyat' tebya?
- Nu, shpynyat' menya ona ne budet, no ona budet opozorena, a eto eshche
huzhe. Moe obshchestvennoe polozhenie postradaet i... oh, Gledis, esli ty ne
ponimaesh', a ty, konechno, ne ponimaesh', vse ravno, obeshchaj mne, chto ne
stanesh' govorit' ob etom tak otkryto, kak eto delayut avrorcy. - On
soznaval, chto yavlyaet soboj dovol'no zhalkoe zrelishche.
Gledis skazala zadumchivo:
- YA ne namerena draznit' tebya, Iliya. Ty byl dobr ko mne, i ya ne hochu
byt' nedobroj k tebe, no, - ona bespomoshchno vsplesnula rukami - vashi zemnye
obychai takie bessmyslennye!
- Ne sporyu, no ya vynuzhden zhit' s nimi, kak ty zhila s solyarianskimi
obychayami.
- Da. - Ee lico zatumanilos' vospominaniyami. - Togda prosti menya,
Iliya. YA chestno proshu proshcheniya. YA hotela togo, chego ne mogla imet', i vzyala
u tebya.
- Vse pravil'no.
- Net, nepravil'no. Slushaj, Iliya, ya hochu koe-chto ob®yasnit' tebe. YA
dumayu, ty ne ponimaesh', chto sluchilos' v etu noch'. Tebya ochen' smutit, esli ya
skazhu?
Bejli zadumalsya, kak chuvstvovala by sebya Dzhessi, esli by slyshala etot
razgovor. On prekrasno soznaval, chto ego mozg dolzhen byt' zanyat predstoyashchej
konferenciej s Predsedatelem, a ne lichnymi supruzheskimi delami, no na
samom-to dele on dumal o Dzhessi.
- Navernoe, budu smushchen, no vse ravno ob®yasni.
Ona podvinula svoj stul, dazhe ne pozvav dlya etogo robota, vplotnuyu k
stulu Bejli i polozhila svoyu malen'kuyu ruchku v ego ruki. On szhal ee.
- Vot vidish', ya bol'she ne boyus' kontakta. Teper' ya mogu ne tol'ko
kosnut'sya tvoej shcheki, kak togda.
- Vozmozhno, no eto ne dejstvuet na tebya, kak togda?
Ona kivnula.
- Net, _t_a_k_ ne dejstvuet, no vse ravno mne priyatno. YA dumayu, to
bylo nachalom. Nado bylo tak ujti v sebya, chtoby odno prikosnovenie pokazalo,
kak nenormal'no ya zhila, i tak dolgo. Teper' vse gorazdo luchshe. Mogu ya
skazat' teper'? Vse, chto ya govorila - vsego lish' prolog.
- Govori.
- YA hotela by, chtoby my byli v posteli i v temnote. YA mogla by
govorit' bolee svobodno.
- My sidim zdes' i pri svete, Gledis, no ya slushayu.
- Ladno. Na Solyarii o sekse ne govoryat, ty znaesh'.
- Znayu.
- YA byla neopytna v etom smysle. Neskol'ko raz - vsego neskol'ko - moj
muzh prihodil ko mne po obyazannosti. YA ne hochu dazhe opisyvat', kak eto bylo,
no uzh pover' mne, eto bylo huzhe, chem nichego.
- YA veryu.
- No ya znala o sekse. YA chitala o nem. Inogda ya obsuzhdala eto s drugimi
zhenshchinami, no vse oni uveryali, chto eto otvratitel'naya obyazannost', kotoroj
solyarianki dolzhny podvergat'sya. A esli u nih byl rebenok, chto ogranichivalo
ih uchastie, oni govorili, chto schastlivy nikogda bol'she ne imet' delo s
seksom.
- Ty verila im?
- Konechno. YA nikogda ne slyshala nichego drugogo, a te nemnogie
nesolyarianskie svedeniya, o kotoryh ya chitala, schitalis' fal'shivymi
izvrashcheniyami. YA etomu verila. Moj muzh kak-to nashel u menya knigi, nazval ih
pornografiej i unichtozhil. Ty znaesh', lyudi mogut poverit' vo vse, chto
ugodno. YA dumayu, solyarianskie zhenshchiny verili v to, chto govorili, i na samom
dele prezirali seks. Oni govorili tak iskrenne, i ya chuvstvovala, chto vo mne
chto-to chudovishchno-nepravil'noe, poskol'ku u menya bylo k seksu kakoe-to
lyubopytstvo... i strannye oshchushcheniya, kotoryh ya ne ponimala.
- I ty v to vremya ne pol'zovalas' robotami dlya nekotorogo oblegcheniya?
- Net, mne eto ne prihodilo v golovu. Inoj raz hodili shepotki o takih
veshchah - vsegda s uzhasom, mozhet, s pritvornym, tak chto ya nikogda ne dumala
delat' chto-to podobnoe s lyubym neodushevlennym predmetom. Konechno, ya inogda
videla sny, i chto-to takoe, vrode nachala orgazma, byvalo, i ya prosypalas'.
YA ne ponimala, chto eto, i ne reshalas' govorit' ob etom. YA ochen' stydilas'
takih snov, huzhe togo, ya ih boyalas'. I vot ya priehala na Avroru.
- Ty govorila mne, chto seks s avrorcami nichego ne dal.
- Da. YA dazhe stala dumat', chto solyariancy pravy. Seks vovse ne pohodil
na moi sny. Tol'ko s Dzhanderom ya ponyala: na Avrore ne seks, a...
horeografiya. Kazhdyj shag prodiktovan obychaem, ot prihoda v dom do uhoda.
Nichego neozhidannogo, nichego stihijnogo. Na Solyarii seksa tak malo, chto
nichego ne dayut i ne berut, a na Avrore seks tak stilizovan, chto tozhe nichego
ne dayut i ne berut. Ty ponimaesh'?
- Ne uveren. YA ne zanimalsya seksom s avrorskimi zhenshchinami i nikogda ne
byl avrorskim muzhchinoj. No ob®yasnyat' ne obyazatel'no: ya primerno ponimayu,
chto eto oznachaet.
- Ty ochen' smushchen?
- Ne nastol'ko, chtoby ne mog slushat'.
- Togda ya vstretila Dzhandera i nauchilas' im pol'zovat'sya. On ne byl
avrorskim muzhchinoj. Ego edinstvennoj cel'yu bylo sdelat' mne priyatnoe. On
daval i ya brala, potomu chto ya vpervye poznala seks, kak ego mozhno poznat'.
|_t_o_ ty ponimaesh'? Mozhesh' predstavit' sebe, kakovo vdrug ponyat', chto ty
ne pomeshannaya, ne izvrashchennaya, ne isporchennaya, a prosto zhenshchina, imeyushchaya
udovletvoryayushchego seks-partnera?
- Predstavlyayu.
- I vot, cherez korotkoe vremya ya vse eto poteryala. YA dumala... eto
konec. YA byla v otchayanii. Za stoletiya svoej zhizni ya nikogda bol'she ne budu
imet' horoshih seksual'nyh otnoshenij. Ne imet' ih voobshche s samogo nachala -
ochen' ploho; no poluchit' neozhidanno i vdrug vnezapno utratit' navsegda -
sovsem nesterpimo. Teper' ty ponimaesh', kak vazhna byla proshlaya noch'.
- No pochemu ya, Gledis? Pochemu ne kto-nibud' drugoj?
- Net, Iliya, imenno ty. My s ZHiskarom nashli tebya sovsem bespomoshchnogo.
Ty byl v soznanii, no ne upravlyal svoim telom. Tebya podnyali i polozhili v
kar. YA byla zdes', kogda tebya sogreli, rasterli, vymyli i obsushili. Roboty
delali vse eto zamechatel'no. Oni zabotilis' o tebe, no bez nastoyashchego
chuvstva. A ya smotrela i _s_o_ch_u_v_s_t_v_o_v_a_l_a.
Bejli skripnul zubami pri mysli o svoej publichnoj bespomoshchnosti. Togda
on radovalsya tomu, chto s nim delayut, no sejchas chuvstvoval unizhenie, chto ego
videli v takih usloviyah. A ona prodolzhala:
- YA hotela by sama vse eto sdelat' dlya tebya. YA zlilas' na robotov, chto
oni sohranyayut za soboj pravo byt' dobrymi k tebe... i otdavat'. I kogda ya
podumala, kak ya sama delala by eto, vo mne stalo podnimat'sya seksual'noe
vozbuzhdenie, chego ne bylo so smerti Dzhandera. I tut mne prishlo v golovu,
chto v moem edinstvennom udachnom sekse ya tol'ko poluchala. Dzhander otdaval
vse, chto ya hotela, no nikogda ne bral. On ne byl sposoben poluchat', potomu
chto ego edinstvennoj radost'yu bylo byt' priyatnym mne. I mne i v golovu ne
prihodilo otdavat', potomu chto ya vospityvalas' s robotami i znala, chto oni
ne mogut brat'.
I, poka ya smotrela, ya podumala, chto znayu tol'ko polovinu seksa, i mne
strastno zahotelos' ispytat' i druguyu polovinu. A potom, kogda ty el
goryachij sup, ty, kazalos', popravilsya, vyglyadel sil'nym. Ty byl dostatochno
sil'nym, chtoby uteshit' menya, i iz-za togo, chto ya chuvstvovala k tebe, poka
roboty o tebe zabotilis', ya bol'she ne boyalas', chto ty s Zemli, i
h_o_t_e_l_a_ byt' v tvoih ob®yatiyah. No kogda ty obnyal menya, ya oshchutila
p_o_t_e_r_yu, potomu chto snova poluchala, a ne otdavala. I ty skazal:
"Prostite, Gledis, ya dolzhen sest'". O, Iliya, eto bylo samoe chudesnoe iz
vsego, chto ty mog by skazat' mne.
Bejli pokrasnel.
- |to menya strashno rasstroilo - takoe priznanie v slabosti.
- |to bylo imenno to, chego ya hotela. |to vyzvalo vo mne dikoe zhelanie.
YA zastavila tebya lech' v postel' i prishla k tebe, i v pervyj raz v zhizni ya
otdavala. YA nichego ne brala. I chary Dzhandera ischezli. YA ponyala, chto ego mne
tozhe ne bylo dostatochno. Nuzhno imet' vozmozhnost' i poluchat', i otdavat'.
Iliya, ostan'sya so mnoj.
Bejli pokachal golovoj.
- Gledis, dazhe esli ya razorvu svoe serdce popolam, eto nichego ne
izmenit. YA ne mogu ostat'sya na Avrore. YA dolzhen vernut'sya na Zemlyu. A ty ne
mozhesh' priehat' ko mne.
- A esli smogu?
- Zachem govorit' gluposti? Pust' by ty i smogla priehat', ya ochen'
skoro stanu nenuzhnym tebe. CHerez dvadcat', samoe bol'shee cherez tridcat' let
ya budu starikom, a vozmozhno, uzhe umru, a ty celye stoletiya ostanesh'sya takoj
zhe, kak sejchas.
- No ya eto i imeyu v vidu, Iliya. Na Zemle ya podhvachu vashi infekcii i
tozhe skoro sostaryus'.
- Zachem tebe eto? Krome togo, starost' - ne infekcionnaya bolezn'.
Prosto chelovek bystro slabeet i umiraet. Gledis, ty najdesh' drugogo
muzhchinu.
- Avrorca?
- Ty nauchish' ego. Teper', kogda ty znaesh', kak poluchat' i otdavat', ty
nauchish' ego, kak eto delat'.
- Razve oni zahotyat uchit'sya?
- Kto-to navernyaka zahochet. U tebya mnogo vremeni vperedi, ty najdesh'
togo, kto zahochet. Est'... - net, podumal on, nerazumno sejchas upominat' o
Gremionise, no, mozhet byt', esli on pridet k nej menee vezhlivym i chutochku
bolee reshitel'nym...
Ona zadumalas'.
- Vozmozhno li eto? O, Iliya, ty pomnish' vse, chto bylo noch'yu?
- Dolzhen priznat'sya, - grustno skazal on, - chto koe-chto, k sozhaleniyu,
v tumane.
- Esli by ty pomnil, ty ne zahotel by ostavit' menya.
- YA vovse ne hochu ostavlyat' tebya, Gledis. No ya dolzhen.
- A potom ty kazalsya takim sovershenno schastlivym, takim spokojnym. YA
ugnezdilas' na tvoem pleche i slushala, kak b'etsya tvoe serdce snachala
bystro, a potom vse medlennee, a potom ty vdrug sel. Ty pomnish' eto?
Bejli vzdrognul, chut' otklonilsya i vzglyanul v ee glaza.
- Net, ne pomnyu. CHto ty imeesh' v vidu? CHto ya sdelal?
- YA zhe govoryu - ty vdrug sel.
- Da, a chto eshche? - Serdce ego zakolotilos'. Tri raza kakaya-to istina
yavlyalas' emu, no v pervye dva raza polnost'yu ischezla. A v tretij raz s nim
byla Gledis. U nego byla svidetel'nica.
- Bol'she, v sushchnosti, nichego, - skazala ona. - A v chem delo, Iliya? Ty
ne obrashchal na menya vnimaniya. Ty skazal: "YA pojmal eto". Ty govoril
nevnyatno, glaza u tebya bluzhdali. YA dazhe nemnozhko ispugalas'.
- YA skazal tol'ko eto? O, d'yavol, Gledis, ne skazal li ya chto-nibud'
eshche?
Gledis nahmurila brovi.
- No kogda ty snova leg, ya skazala: "Ne bojsya, Iliya, ty teper' v
bezopasnosti". YA pogladila tebya, i ty snova zasnul... dazhe zahrapel... YA
nikogda ne slyshala hrapa ran'she, no chitala... - |ta mysl' ee yavno
zabavlyala.
- Poslushaj, Gledis, ya skazal: "YA pojmal eto". YA skazal, chto imenno
pojmal?
- Net. Ne mogu vspomnit'. Postoj, ty skazal ochen' tiho: "On prishel
pervym".
- "On prishel pervym". YA tak skazal?
- Da. YA podumala, chto ty imeesh' v vidu ZHiskara, kotoryj nashel tebya
ran'she drugih robotov, i snova perezhivaesh' te strahi, chto ohvatili tebya v
grozu. Potomu ya i skazala: "Ne bojsya, Iliya, ty teper' v bezopasnosti", i
gladila tebya, poka ty ne uspokoilsya.
- "On prishel pervym". Teper' ya ne zabudu. Gledis, spasibo tebe za etu
noch'. Spasibo za to, chto ty rasskazala mne sejchas.
- A razve est' chto-to vazhnoe v tvoih slovah, chto ZHiskar pervym nashel
tebya? |to zhe tak i bylo, ty znaesh'.
- Navernoe, ne to, Gledis. |to nechto takoe, chego ya ne znayu, no
uhitryalsya obnaruzhit' tol'ko, kogda moj mozg polnost'yu rasslablen.
- Nu, i chto eto znachit?
- Poka ne znayu, no raz ya tak skazal, eto dolzhno chto-to znachit'. V moem
rasporyazhenii primerno chas, chtoby postich' eto. - On vstal. - Teper' mne pora
idti.
On sdelal neskol'ko shagov k dveri, no Gledis brosilas' k nemu,
protyagivaya ruki.
- Podozhdi, Iliya!
Bejli naklonilsya i poceloval ee. Dolguyu minutu oni stoyali, obnyavshis'.
- YA eshche uvizhu tebya, Iliya?
- Ne znayu, - pechal'no skazal on. - No ya nadeyus'.
I on poshel iskat' Deniela i ZHiskara, chtoby sdelat' neobhodimye
prigotovleniya dlya gryadushchej konfrontacii.
Unynie Bejli usililos', poka on shel po dlinnoj luzhajke k domu
Fastal'fa. Roboty shli ryadom, s dvuh storon.
- Kak zovut Predsedatelya Soveta, Deniel?
- Ne mogu skazat'. Kogda o nem upominali v moem prisutstvii, ego
vsegda nazyvali Predsedatelem. I ya obrashchalsya k nemu "mister Predsedatel'".
ZHiskar skazal:
- Ego imya Rutilen Gorder, ser, no oficial'no ego tak nikogda ne
nazyvayut, a pol'zuyutsya tol'ko titulom. |to sozdaet vpechatlenie
nepreryvnosti pravitel'stva. Lyudi, zanimayushchee eto polozhenie, individual'no
imeyut opredelennyj srok, no "Predsedatel'" sushchestvuet vsegda.
- A etomu osobo individual'nomu Predsedatelyu skol'ko let?
- On star, ser. Emu 331 god.
- V dobrom zdravii?
- Protivopolozhnogo ne znayu, ser.
- Est' kakie-nibud' lichnye harakteristiki, mogushchie pomoch' mne v
podgotovke?
ZHiskar, kazalos', byl postavlen s tupik. Pomolchav, on skazal:
- Trudno skazat', ser. On rabotaet vtoroj srok. Schitaetsya deyatel'nym
Predsedatelem. On mnogo rabotaet i poluchaet rezul'taty.
- On vspyl'chiv ili terpeliv? Vlastnyj ili otzyvchivyj?
- Vy sami dolzhny sudit' o takih veshchah, ser.
- Partner Iliya, - skazal Deniel, - Predsedatel' vyshe predvzyatosti. On
spravedliv i bespristrasten v resheniyah.
- YA uveren v etom, - probormotal Bejli, - no resheniya abstraktny, kak
"Predsedatel'", v to vremya kak individual'nye Predsedateli konkretny i
mogut imet' konkretnye mozgi. - On pokachal golovoj. Ego sobstvennyj mozg
imel sil'nuyu potrebnost' v konkretizacii. Tri raza prihodila mysl' o chem-to
i tri raza ischezala; teper' on imel sobstvennye kommentarii na vremya
prihoda etoj mysli, no i oni _p_o_k_a_ ne pomogali.
"On prishel pervym".
Kto prishel pervym? Kuda?
Otveta u Bejli ne bylo.
Fastal'f zhdal Bejli u dveri svoego doma. Pozadi nego stoyal robot.
Bejli ustavilsya otsutstvuyushchim vzglyadom na robota i s nekotorym zatrudneniem
perevel vzglyad na Fastal'fa. On dumal o robotah, sam ne znaya, pochemu.
- Rad vas videt' snova, doktor Fastal'f, - skazal on i protyanul ruku.
Posle vstrechi s Gledis on kak-to zabyl, chto kosmonity neohotno idut na
kontakt s zemlyaninom.
Fastal'f na mgnovenie zamyalsya, no zatem, kak by vostorzhestvovav nad
ostorozhnost'yu, slegka pozhal protyanutuyu emu ruku i vypustil ee.
- YA eshche bol'she rad videt' vas, mister Bejli. YA strashno trevozhilsya za
vas vecherom. Groza byla ne ochen' sil'noj, no zemlyaninu ona, navernoe,
kazalas' uzhasnoj.
- Znachit, vy znaete, chto sluchilos'?
- Deniel i ZHiskar mne vse rasskazali. YA chuvstvoval by sebya luchshe, esli
by oni prishli pryamo syuda i prinesli vas, no oni rassudili, chto ot
povrezhdennoj mashiny do doma Gledis blizhe, i chto vashi prikazaniya byli
isklyuchitel'no intensivny i stavili bezopasnost' Deniela vperedi vashej
sobstvennoj. Oni pravil'no ponyali vas?
- Pravil'no. YA vynudil ih ostavit' menya tam.
- Razumno li eto? - Fastal'f propustil Bejli vpered i ukazal na
kreslo.
Bejli sel.
- Pohozhe, chto eto bylo samoe pravil'noe. Nas presledovali.
- ZHiskar soobshchil. I skazal takzhe, chto...
- Pozhalujsta, ostavim eto, doktor Fastal'f, - prerval ego Bejli. - U
menya ochen' malo vremeni, a ya eshche dolzhen zadat' vam neskol'ko voprosov.
- Davajte, - soglasilsya Fastal'f so svoej obychnoj vezhlivost'yu.
- Mne nameknuli, chto vy stavite svoi issledovaniya funkcij mozga vyshe
vsego ostal'nogo, chto vy...
- Pozvol'te ya dokonchu, mister Bejli: ...chto ya ni pered chem ne
ostanovlyus' na etom puti, chto ya sovershenno bezzhalosten, zabyl vse ponyatiya o
morali i izvinyu lyuboe zlo vo imya vazhnosti svoej raboty.
- Da.
- Kto vam skazal eto?
- Kakoe eto imeet znachenie?
- Vozmozhno, nikakogo. Vprochem, netrudno dogadat'sya: moya doch' Vasiliya.
YA uveren.
- Mozhet byt'. No ya hochu znat', pravil'na li eta ocenka vashego
haraktera.
Fastal'f pechal'no ulybnulsya.
- Vy nadeetes' poluchit' chestnyj otvet o moem haraktere? V nekotoryh
otnosheniya obvinenie protiv menya pravil'noe. YA _d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o
rassmatrivayu svoyu rabotu kak samoe vazhnoe delo i d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o
imeyu pobuzhdenie pozhertvovat' dlya nee vsem i vsya. YA _d_o_l_zh_e_n_ b_y_l b_y_
ignorirovat' obshcheprinyatye vzglyady na zlo i amoral'nost', esli by oni vstali
na moem puti. No delo v tom, odnako, chto ya etogo ne delayu. Ne mogu
zastavit' sebya. I, v chastnosti, esli menya obvinyat v ubijstve Dzhandera,
kotoroe ya sovershil radi prodvizheniya v izuchenii chelovecheskogo mozga, ya budu
otricat' eto. YA _n_e_ ubival Dzhandera.
- Vy namekali, chto ya podvergnus' psihoprobe dlya polucheniya nekoj
informacii, kotoruyu ya ne mogu izvlech' iz svoego mozga inym putem. A vam ne
prihodilo v golovu, chto esli _v_y_ podvergnetes' psihoprobe, eto
prodemonstriruet vashu nevinovnost'?
Fastal'f zadumchivo kivnul.
- YA dumayu, Vasiliya namekala, chto moe nezhelanie predlozhit' podvergnut'
menya psihoprobe dokazyvaet moyu vinu. |to ne tak. Psihoproba opasna, i ya tak
zhe boyus' ee, kak i vy. Odnako, ya mog by soglasit'sya na eto, nesmotrya na moj
strah, no delo v tom, chto moi protivniki mechtayut o tom, chtoby ya soglasilsya.
Oni vse ravno stali by utverzhdat', vopreki vsyakoj ochevidnosti, chto ya
vinovat, a psihozond ne dostatochno tonkij instrument, chtoby bessporno
dokazat' moyu nevinovnost'; no oni hoteli by vospol'zovat'sya psihoproboj dlya
polucheniya informacii o teorii i praktike konstruirovaniya chelovekopodobnyh
robotov. Oni hotyat imenno etogo, i imenno etogo ya ne hochu im dat'.
- Prekrasno. Blagodaryu vas, doktor Fastal'f.
- Ne stoit blagodarnosti. A teper' ne mogu li ya vernut'sya k tomu, chto
ya govoril? ZHiskar soobshchil, chto posle ih uhoda k vam pristavali chuzhie
roboty. Vy govorili s nimi dovol'no bessvyazno, a potom vas nashli pod dozhdem
v bessoznatel'nom sostoyanii.
- CHuzhie roboty dejstvitel'no pristavali ko mne. Mne udalos' otdelat'sya
ot nih i otoslat' obratno, no ya podumal, chto razumnee budet ujti iz mashiny,
chem zhdat' ih vozvrashcheniya. Mozhet, ya ploho soobrazhal, kogda prinyal eto
reshenie. ZHiskar kak raz takogo mneniya.
Fastal'f ulybnulsya.
- U ZHiskara prostejshaya vo Vselennoj tochka zreniya. U vas est'
kakaya-nibud' ideya, ch'i eto roboty?
Bejli vertelsya v kresle i, kazalos', nikak ne mog usest'sya udobno. On
sprosil:
- Predsedatel' eshche ne prishel?
- Net, no vot-vot budet. I Amadejro, glava Instituta, s kotorym, kak
mne govorili roboty, vy vchera vstretilis'. YA ne uveren, chto eto bylo
razumno. Vy vyveli ego iz sebya.
- Mne nuzhno bylo povidat' ego. I on ne vyglyadel razdrazhennym.
- Odnako, v rezul'tate togo, chto on nazval klevetnicheskimi vypadami i
vashej neprohodimoj glupost'yu v professional'nom otnoshenii, on vynudil
Predsedatelya k nemedlennym dejstviyam.
- V kakom smysle?
- Rabota Predsedatelya - pooshchryat' vstrechu sporyashchih partij i
vyrabatyvat' kompromiss. Esli Amadejro zhelaet vstretit'sya so mnoj,
Predsedatel' ne mozhet vozrazhat', tem bolee - zapretit'. On dolzhen ustroit'
vstrechu, i, esli u Amadejro dostatochno dokazatel'stv protiv vas - a najti
ih protiv zemlyanina ochen' prosto - eto konec rassledovaniyu.
- Vozmozhno, doktor Fastal'f, vam ne stoilo vyzyvat' na pomoshch'
zemlyanina, uchityvaya, kak my uyazvimy.
- Mozhet, i ne stoilo, no ya nichego bol'she ne mog pridumat'. I sejchas ne
mogu, tak chto dolzhen predostavit' vam samomu ubedit' Predsedatelya prinyat'
nashu tochku zreniya... esli vy mozhete.
- Vse na moyu otvetstvennost'? - kislo sprosil Bejli.
- Celikom na vashu, - spokojno otvetil Fastal'f.
- Nas budet tol'ko chetvero?
- Fakticheski troe: Predsedatel', Amadejro i ya. My - dva principial'nyh
sporshchika, tak skazat'. Vy tut chetvertaya storona, vas tol'ko terpyat.
Predsedatel' mozhet prikazat' vam ujti, poetomu ya nadeyus', chto vy ne
sdelaete nichego, chto rasserdit ego.
- Postarayus'.
- Kstati - prostite moyu grubost' - ne protyagivajte emu ruku.
- Ne budu, - skazal Bejli, vspyhnuv ot smushcheniya pri mysli o svoem
nedavnem zheste.
- I bud'te neukosnitel'no vezhlivy. Nikakih zlyh obvinenij. Ne
nastaivajte na utverzhdeniyah, kotorye zdes' ne podderzhivayut.
- Vy hotite skazat', chtoby ya ne pytalsya zastavit' kogo-to vydat' sebya.
Naprimer, Amadejro.
- Da, da, ne delajte etogo. Vas sochtut klevetnikom, i eto budet
kontrproduktivno. Poetomu - bud'te vezhlivy! Esli vezhlivost' maskiruet
ataku, my ne sporim. I ne govorite, poka vas ne sprosyat.
- Kak zhe eto poluchaetsya, doktor Fastal'f? Sejchas vy polny sovetami ob
ostorozhnosti, a ran'she ni razu ne predupredili menya ob opasnostyah klevety.
- Da, eto moya vina. Dlya menya eto nastol'ko ochevidno, chto mne i v
golovu ne prishlo ob®yasnyat'.
- Da, ya tak i podumal, - provorchal Bejli.
Fastal'f podnyal golovu.
- YA slyshu zvuk mashiny i slyshu shagi moego robota, idushchego k vhodnoj
dveri. Dumayu, priehali Predsedatel' i Amadejro.
- Vmeste?
- Navernyaka. Vidite li, Amadejro posovetoval ustroit' vstrechu v moem
dome, eto daet mne vygodu byt' na svoej territorii. A on, takim obrazom,
imel shans, yakoby iz vezhlivosti, predlozhit' Predsedatelyu privezti ego syuda.
|to dast emu neskol'ko minut chastnoj besedy s Predsedatelem.
- Vryad li eto chestno, - zametil Bejli. - I vy ne mogli presech' eto?
- A ya i ne hotel. Amadejro idet na rasschitannyj risk. On mozhet skazat'
chto-to, chto rasserdit Predsedatelya.
- Predsedatel' razdrazhitelen po prirode?
- Net. Ne bol'she, chem vsyakij Predsedatel' na pyatom desyatiletii sroka
sluzhby. Vsya ego rabota delaet razdrazhitel'nost' neizbezhnoj. A Amadejro ne
vsegda mudr. Ego yunosheskaya ulybka, ego belye zuby, ego pokaznoe dobrodushie
mogut dejstvovat' do krajnosti razdrazhayushche, esli te, komu on eto rastochaet,
nahodyatsya v durnom nastroenii po kakim-libo prichinam... No ya dolzhen
vstretit' ih, a vy ostanetes' zdes' i ne vstavajte s etogo kresla.
Bejli ostavalos' tol'ko zhdat'. On nekstati podumal, chto probyl na
Avrore chut' men'she pyatidesyati standartnyh chasov.
* CHASTX SEMNADCATAYA. SNOVA PREDSEDATELX *
Predsedatel' byl udivitel'no malen'kogo rosta. Amadejro vozvyshalsya nad
nim pochti na tridcat' santimetrov. No sidya, Predsedatel' byl nemnogim nizhe
ostal'nyh, poskol'ku, u nego byla korotkaya nizhnyaya chast' tela, no on byl
plotnym, s massivnymi plechami i grud'yu, i v etih usloviyah proizvodil pochti
podavlyayushchee vpechatlenie. Golova tozhe byla krupnoj, no lico bylo morshchinistym
i otmecheno vozrastom. Volosy belye i redkie.
Golos Predsedatelya byl pod stat' ego vneshnosti: nizkij i reshitel'nyj.
Vozrast neskol'ko ogrubil ego tembr, no Predsedatelyu, kak podumal Bejli,
eto dazhe shlo.
Fastal'f proizvel polnyj ritual privetstvij, obmenyalsya neskol'kimi
nichego ne znachashchimi zamechaniyami, predlozhil edu i pit'e. O Bejli ne bylo
skazano ni slova i nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. Tol'ko kogda
predvaritel'naya chast' byla zakonchena i vse uselis', Bejli predstavili.
- Mister Predsedatel', - poklonilsya Bejli i s besceremonnym kivkom
dobavil: - A eto, konechno, doktor Amadejro.
Ulybka Amadejro ne drognula ot oskorbitel'nogo tona Bejli.
Predsedatel', ne otvetiv na privetstvie Bejli, polozhil ruki na koleni
i skazal:
- Davajte nachnem i posmotrim, nel'zya li vse eto sdelat' vozmozhno
koroche i produktivnee. Pozvol'te mne podcherknut', chto ya hochu propustit'
delo o prostupke - ili vozmozhnom prostupke zemlyanina i srazu zhe perejti k
suti. Govorya o suti, my ne zatronem eto razdutoe delo o robote. Razrushenie
aktivnosti robota - delo grazhdanskogo suda; sud mozhet reshit', chto eto
narushenie imushchestvennyh prav, i nalozhit' shtraf, no nichego bolee. Bol'she
togo, esli budet dokazano, chto robota Dzhandera Penela sdelal bezdeyatel'nym
doktor Fastal'f, to nikakogo nakazaniya i ne budet, poskol'ku chelovek volen
postupat' so svoim imushchestvom, kak emu ugodno.
Real'nym yavlyaetsya spornyj vopros ob issledovanii i zaselenii
Galaktiki: zajmetsya li etim Avrora, odna ili v sotrudnichestve s drugimi
Vneshnimi mirami, ili my predostavim eto Zemle. Doktor Amadejro i globalisty
hotyat vzvalit' etot gruz na plechi odnoj Avrory; doktor Fastal'f zhelaet
ostavit' eto Zemle.
Esli my mozhem uladit' etot spor, to delo o robote ostanetsya
grazhdanskomu sudu, a vopros o povedenii zemlyanina, veroyatno, stanet spornym
i my mozhem prosto izbavit'sya ot nego.
Itak, razreshite mne nachat' s voprosa: gotov li doktor Amadejro prinyat'
poziciyu doktora Fastal'fa, chtoby prijti k edinomu resheniyu, ili gotov li
doktor Fastal'f prinyat' poziciyu doktora Amadejro s toj zhe cel'yu?
Amadejro skazal:
- Prostite, mister Predsedatel', no ya nastaivayu, chtoby zemlyane
ogranichilis' svoej planetoj, a Galaktiku zaselyali by tol'ko avrorcy. Tem ne
menee, ya gotov pojti na kompromiss - pozvolit' i drugim Vneshnim miram
uchastvovat' v zaselenii, esli eto mozhet predupredit' nenuzhnye treniya mezhdu
nami.
- Ponyatno, - skazal Predsedatel'. - Doktor Fastal'f, zhelaete li vy, v
svete takogo predlozheniya, otkazat'sya ot svoej pozicii?
Fastal'f skazal:
- Kompromiss doktora Amadejro pochti ne imeet substancii, mister
Predsedatel'. YA hochu predlozhit' kompromiss bolee sushchestvennyj: pochemu
planety Galaktiki na mogut byt' otkryty kak kosmonitam, tak i zemlyanam?
Galaktika obshirna, mesta hvatit i tem, i drugim. Takoe soglashenie ya by
prinyal.
- Eshche by! - bystro skazal Amadejro, - potomu chto eto ne kompromiss.
Vosem' milliardov naseleniya Zemli - eto bol'she poloviny naseleniya vseh
Vneshnih mirov vmeste vzyatyh. Zemlyane - korotkozhivushchie i privykli bystro
zamenyat' svoi poteri. Im ne hvataet nashego vzglyada na individual'nuyu
chelovecheskuyu zhizn'. Oni budut roit'sya na novyh planetah, plodit'sya, kak
nasekomye, i oni zahvatyat Galaktiku, prezhde chem my uspeem nachat' zaselenie.
Predlozhit' Zemle ravnyj shans v Galaktike - eto otdat' ej vsyu Galaktiku, i
eto uzhe ne ravenstvo. Zemlyane dolzhny ogranichit'sya Zemlej.
- CHto vy skazhete na eto, doktor Fastal'f?
Fastal'f vzdohnul.
- Moya tochka zreniya zapisana. YA uveren, chto povtoryat' ee net smysla.
Doktor Amadejro planiruet ispol'zovat' robotov dlya ustrojstva zaselennyh
mirov, chtoby lyudi Avrory mogli prijti potom na vse gotovoe, odnako zhe, on
ne imeet chelovekopodobnyh robotov. On ne umeet konstruirovat' ih, no dazhe
esli by oni u nego byli, proekt vse ravno ne srabotaet. Kompromiss ne
vozmozhen do teh por, poka Amadejro ne soglasitsya s principom, chto zemlyane
mogut po krajnej mere uchastvovat' v zaselenii novyh planet.
- Togda kompromiss ne vozmozhen voobshche, - skazal Amadejro.
Predsedatel' vyglyadel nedovol'nym.
- Boyus', chto odin iz vas _d_o_l_zh_e_n_ soglasit'sya. YA ne hochu, chtoby
Avroru razdirali emocional'nye orgii po takomu vazhnomu voprosu. - On
posmotrel na Amadejro pustym vzglyadom, ne vyrazhaya ni milosti, ni nemilosti.
- Namereny vy ispol'zovat' porchu robota Dzhandera kak argument protiv tochki
zreniya doktora Fastal'fa, ili net?
- Nameren, - skazal Amadejro.
- Argument chisto emocional'nyj. Vy budete uveryat', chto doktor Fastal'f
pytalsya unichtozhit' vashu tochku zreniya fal'shivym dokazatel'stvom, chto
chelovekopodobnye roboty menee polezny, chem oni est' na samom dele.
- Imenno eto on i pytalsya...
- Kleveta! - tiho brosil Fastal'f.
- YA mogu eto dokazat', - skazal Amadejro. - Pust' eto emocional'nyj
argument, no on budet effektivnym. Vy sami vidite eto, mister Predsedatel'.
Moya tochka zreniya bezuslovno pobedit, no postavit' eto delo na samotek bylo
by neporyadochno. YA by posovetoval vam ubedit' doktora Fastal'fa prinyat'
neizbezhnoe porazhenie i izbavit' Avroru ot grustnogo zrelishcha, kotoroe
oslabit nashe polozhenie sredi Vneshnih mirov i pokoleblet nashu uverennost' v
sebe.
- Kak vy dokazhete, chto doktor Fastal'f sam unichtozhil robota?
- On sam priznal, chto nikto, krome nego, ne mog by etogo sdelat'. Vy
eto znaete.
- Znayu, - skazal Predsedatel', - no ya hotel uslyshat', kak vy eto
skazhete - ne izbiratelyam: a mne lichno. - On povernulsya k Fastal'fu. - A chto
skazhete vy, doktor Fastal'f? Krome vas nikto ne mog razrushit' robota?
- Ne ostaviv fizicheskih sledov? Tol'ko ya, naskol'ko mne izvestno. YA ne
dumayu, chto doktor Amadejro nastol'ko razbiraetsya v robotehnike, chtoby
sdelat' eto, i vse vremya udivlyayus', chto on, osnovav Robotehnicheskij
Institut i imeya za spinoj kuchu pomoshchnikov, tak ohotno priznaetsya v svoej
nesposobnosti, prichem publichno. - On ne bez yada ulybnulsya Amadejro.
Predsedatel' vzdohnul.
- Net, doktor Fastal'f, ne nado sejchas ritoricheskih fokusov. Ne
trat'te svoj sarkazm. Kakova vasha zashchita?
- Nu, tol'ko to, chto ya ne vredil Dzhanderu. I ne govoryu, chto kto-nibud'
vredil. |to sluchajnost' - principial'naya neopredelennost' raboty
pozitronnyh putej. Takoe mozhet sluchit'sya. Pust' doktor Amadejro prosto
priznaet, chto eto byla sluchajnost', chto nikto ne budet bezdokazatel'no
obvinen, i togda my posporim o konkuriruyushchih predlozheniyah po povodu
zaseleniya po ih dostoinstvam.
- Net, - skazal Amadejro. - SHans na sluchajnoe razrushenie slishkom mal,
chtoby ego rassmatrivat', on mnogo men'she shansa, chto doktor Fastal'f
vinoven. YA ne otstuplyu ni na shag, i pobeda budet za mnoj. Mister
Predsedatel', vy znaete, chto ya voz'mu verh, i, mne kazhetsya, edinstvennyj
racional'nyj shag - vynudit' doktora Fastal'fa prinyat' svoe porazhenie v
interesah vsej planety.
Fastal'f bystro skazal:
- |to i privelo menya k tomu, chto ya prosil mistera Bejli s Zemli
predprinyat' rassledovanie.
Amadejro stol' zhe bystro otvetil:
- YA etomu protivilsya s samogo nachala. Vozmozhno, zemlyanin i horoshij
sledovatel', no on ne znaet Avrory i nichego ne mozhet sdelat' zdes'. Nichego,
krome kak seyat' klevetu i vystavit' Avroru pered Vneshnimi mirami v
nedostojnom i smeshnom svete. V gipervolnovyh programmah mnogih Vneshnih
mirov uzhe byli satiricheskie zametki. Zapisi ih poslany v vash ofis.
- I privlekli moe vnimanie, - skazal Predsedatel'.
- Boltayut i zdes', na Avrore, - prodolzhal Amadejro. - Veroyatno, v moih
interesah bylo by pozvolit' sledstviyu prodolzhat'sya: ono budet stoit'
Fastal'fu podderzhki naroda. CHem dol'she ono budet prodolzhat'sya, tem bol'she ya
uveren v svoej pobede. No ono nanosit vred Avrore, i ya ne mogu dobavlyat' k
svoej uverennosti cenu vreda moej planete. YA pochtitel'no sovetuyu vam,
mister Predsedatel', polozhit' konec rassledovaniyu i ubedit' doktor
Fastal'fa prinyat' to, chto on tak ili inache primet, no bolee dorogoj cenoj.
- YA soglasen, - skazal Predsedatel', - chto razreshenie, dannoe doktoru
Fastal'fu na eto rassledovanie, _v_o_z_m_o_zh_n_o, bylo nerazumnym. YA govoryu
"vozmozhno". Priznayus', u menya bylo iskushenie prekratit' ego. Odnako,
zemlyanin - on ne pokazal vidu, chto znaet o prisutstvii v komnate Bejli -
uzhe byl zdes' nekotoroe vremya... - on sdelal pauzu, kak by davaya Fastal'fu
shans podtverdit' eto, i Fastal'f skazal:
- Segodnya tretij den' rassledovaniya, mister Predsedatel'.
- V etom sluchae, - prodolzhal Predsedatel', - spravedlivo bylo by
sprosit', bylo li obnaruzheno chto-nibud' znachitel'noe.
On snova sdelal pauzu. Fastal'f bystro vzglyanul na Bejli i sdelal
legkoe dvizhenie golovoj. Bejli tiho skazal:
- Mister Predsedatel', ya ne hotel by neproshenno navyazyvat' kakie-libo
nablyudeniya. Budut li menya sprashivat'?
Predsedatel' nahmurilsya i, ne glyadya na Bejli, skazal:
- YA proshu mistera Bejli s Zemli skazat' nam, est' li u nego
kakie-nibud' znachitel'nye nahodki?
Bejli gluboko vzdohnul. Nakonec-to!
- Mister Predsedatel', - nachal on. - Vchera dnem ya doprashival doktora
Amadejro, kotoryj ochen' pomog mne. Kogda ya i moj shtat ostavili...
- Kakoj shtat? - sprosil Predsedatel'.
- Vo vseh fazah moego rassledovaniya menya soprovozhdali dva robota,
mister Predsedatel'.
- Roboty, prinadlezhashchie doktoru Fastal'fu? - sprosil Amadejro. - YA
sprashivayu dlya zapisi.
- Da, - otvetil Bejli. - Dlya zapisi: odin - Deniel Olivo,
chelovekopodobnyj robot, drugoj - ZHiskar Riventlov, bolee staryj
nechelovekopodobnyj robot.
- Blagodaryu vas, - skazal Predsedatel'. - Prodolzhajte.
- Kogda my ostavili territoriyu Robotehnicheskogo Instituta, my
obnaruzhili, chto nasha mashina umyshlenno povrezhdena.
- Kem? - udivlenno sprosil Predsedatel'.
- My ne znaem, no eto proizoshlo na territorii Instituta. My byli tam
po priglasheniyu, tak chto personal Instituta znal o nashem prisutstvii. K tomu
zhe, tuda vrode by nikto ne mozhet priehat' bez priglasheniya i bez vedoma
shtata Instituta. Kak ni stranno eto zvuchit, prihoditsya predpolozhit', chto
porcha mashiny mogla byt' proizvedena tol'ko kem-to iz shtata Instituta, a eto
v lyubom sluchae nevozmozhnaya veshch'... esli ne bylo na to prikaza samogo
doktora Amadejro, chto tozhe nemyslimo.
Amadejro skazal:
- Vy, kazhetsya, pridaete slishkom bol'shoe znachenie nemyslimosti.
Osmatrival li mashinu kvalificirovannyj tehnik, chtoby skazat', chto ona
dejstvitel'no umyshlenno povrezhdena? Ne moglo li byt' estestvennoj polomki?
- Net, ser, - skazal Bejli. - ZHiskar kvalificirovannyj voditel' i
chasto vodit imenno etu mashinu; on utverzhdal, chto ee povredili.
- A on iz shtata doktora Fastal'fa, zaprogrammirovan im i poluchaet ot
nego prikazy, - zametil Amadejro.
- Vy namekaete... - nachal Fastal'f.
- YA ni na chto ne namekayu. YA prosto konstatiruyu... dlya zapisi.
Predsedatel' zashevelilsya.
- ZHelaet li mister Bejli s Zemli prodolzhat'?
- Kogda mashina slomalas', ee presledovali.
- Kto? - sprosil Predsedatel'.
- Drugie roboty. Oni poyavilis', no v eto vremya moi roboty ushli.
- Minutochku, - skazal Amadejro. - V kakom sostoyanii vy byli, mister
Bejli?
- Ne v ochen' horoshem.
- Ne v ochen'? Vy zemlyanin i privykli zhit' v iskusstvennyh usloviyah
vashih Gorodov. Na otkrytom vozduhe vam ploho. Ved' eto tak, mister Bejli? -
sprosil Amadejro.
- Da, ser.
- A vchera vecherom byla sil'naya groza. Ne tochnee bylo by skazat', chto
vy byli sovershenno bol'ny? V polubessoznatel'nom sostoyanii, esli ne huzhe?
- YA byl sovershenno bolen, - neohotno priznal Bejli.
- Togda kak zhe vashi roboty mogli ujti? - rezko sprosil Predsedatel'. -
Oni zhe dolzhny byli byt' s vami, pri vashem sostoyanii?
- YA prikazal im ujti, mister Predsedatel'.
- Pochemu?
- YA podumal, chto tak luchshe, i ya ob®yasnyu, esli mne budet pozvoleno
prodolzhat'.
- Prodolzhajte.
- Nas dejstvitel'no presledovali, potomu chto presleduyushchie roboty
yavilis' ochen' skoro posle uhoda moih. Presledovateli sprosili menya, gde moi
roboty, i ya skazal, chto otoslal ih obratno. Tol'ko posle etogo oni
sprosili, ne bolen li ya. YA otvetil, chto ne bolen, i oni ostavili menya,
chtoby prodolzhat' poiski moih robotov.
- Deniela i ZHiskara? - sprosil Predsedatel'.
- Da, mister Predsedatel'. Mne bylo yasno, chto im bylo strogo prikazano
najti moih robotov.
- Iz chego vam stalo eto yasno?
- Hotya ya byl yavno bolen, oni pervym delom sprosili o robotah, i lish'
potom, obo mne. Zatem oni ostavili menya, bol'nogo, chtoby iskat' moih
robotov. |to znachit, chto im byl dan strozhajshij prikaz najti moih robotov,
inache oni ne otneslis' by bezrazlichno k bol'nomu cheloveku. YA ozhidal etih
poiskov, poetomu i otoslal moih robotov. YA chuvstvoval, chto samoe vazhnoe -
uberech' ih ot chuzhih ruk.
- Mister Predsedatel', - skazal Amadejro, - mogu li ya prodolzhat'
sprashivat' mistera Bejli, chtoby pokazat' nikchemnost' ego utverzhdeniya?
- Mozhete.
- Mister Bejli, vy ostalis' odin, kogda vashi roboty ushli?
- Da, ser.
- Znachit, vy ne zapisali sobytij? U vas ne bylo s soboj zapisyvayushchego
apparata?
- Na oba voprosa - net, ser.
- I vy byli bol'ny?
- Da, ser.
- Vy ne teryali rassudok? Mozhet byt', vam bylo tak ploho, chto vy ne
mozhete yasno vspomnit'?
- Net, ser, ya pomnyu vse vpolne yasno.
- Mozhet, vam tak kazhetsya, a na samom dele vy bredili, gallyucinirovali?
Vam kazalos', chto poyavlyalis' roboty i govorili s vami?
Predsedatel' skazal zadumchivo:
- YA soglasen. Mister Bejli s Zemli, dopuskaya, chto vy pomnite - ili
schitaete, chto pomnite - kak vy interpretiruete opisannye vami sobytiya?
- YA koleblyus' vyskazat' vam svoi mysli na etot schet, mister
Predsedatel', chtoby ne oklevetat' doktora Amadejro.
- Poskol'ku vy govorite po moemu trebovaniyu i vashi zamechaniya
ogranicheny etoj komnatoj - Predsedatel' oglyanulsya: nishi robotov byli pusty
- voprosa o klevete net.
- YA podumal, chto, vozmozhno, doktor Amadejro zaderzhival menya v svoem
ofise dol'she, chem, veroyatno, bylo neobhodimo, tak chto bylo vremya isportit'
moyu mashinu, a zatem prodolzhal zaderzhivat' menya, chtoby ya ushel, kogda uzhe
nachalas' groza, i on byl uveren, chto ya zaboleyu po doroge. On izuchal
social'nye usloviya Zemli, kak on sam neskol'ko raz skazal mne, tak chto
dolzhen byl znat', kak ya budu reagirovat' na grozu. Mne kazalos', chto u nego
byl plan poslat' za nami svoih robotov, chtoby, kogda u nas budet
vynuzhdennaya posadka, otvezti nas obratno v Institut pod predlogom zaboty
obo mne, a v dejstvitel'nosti - zavladet' robotami doktora Fastal'fa.
Amadejro tiho zasmeyalsya.
- Zachem mne vse eto? Vy vidite, mister Predsedatel', chto eto odni
predpolozheniya, i lyuboj sud na Avrore priznaet ih klevetoj.
- Mister Bejli s Zemli, - strogo sprosil Predsedatel', - est' li u vas
kakie-libo podtverzhdeniya etih gipotez?
- Cep' rassuzhdenij, mister Predsedatel'.
Predsedatel' vstal i tut zhe poteryal chast' svoej znachitel'nosti,
poskol'ku, pochti ne byl vyshe sebya sidyashchego.
- Razreshite mne sdelat' korotkuyu progulku, chtoby ya mog obdumat'
uslyshannoe. YA sejchas vernus'. - I on ushel v tualet.
Fastal'f naklonilsya k Bejli. Amadejro vyglyadel ravnodushnym, kak budto
ego vovse ne interesovalo, chto eti dvoe skazhut drug drugu.
- U vas net nichego luchshe skazat'? - prosheptal Fastal'f.
- Dumayu, chto est', esli poluchu shans skazat' eto, no Predsedatel',
kazhetsya, ne sochuvstvuet mne.
- Ne sochuvstvuet. Poskol'ku vy vse delaete, kak huzhe, ya ne udivlyus',
esli on, vernuvshis', prekratit vsyu proceduru.
Bejli kivnul i ustavilsya na svoi nogi.
Predsedatel' vernulsya, sel i zloveshche posmotrel na Bejli.
- Mister Bejli s Zemli, mne kazhetsya, vy naprasno tratite moe vremya, no
ya ne hochu, chtoby govorili, chto ya ne vyslushal polnost'yu kazhduyu iz storon.
Mozhete vy predlozhit' mne motiv, mogushchij zastavit' doktora Amadejro delat'
te bezumnye veshchi, v kotoryh vy ego obvinyaete?
- Mister Predsedatel', - skazal Bejli tonom, blizkim k otchayaniyu, -
motiv est'... i ochen' horoshij. On osnovan na fakte, chto plan doktor
Amadejro o zaselenii Galaktiki ne srabotaet, esli doktor i ego Institut ne
smogut proizvodit' chelovekopodobnyh robotov. Izvestno, chto on ne proizvodil
ih i ne mozhet. Sprosite ego, hochet li on, chtoby komissiya Soveta obsledovala
ego Institut i ustanovila, proizvodilis' li ili proektirovalis' tam
chelovekopodobnye roboty. Esli on dokazhet, chto takie roboty na potoke ili
hotya by v chertezhah - pust' dazhe v teoreticheskih formulirovkah, i on gotov
prodemonstrirovat' eto kvalificirovannoj komissii - ya bol'she nichego ne
skazhu i soglashus', chto moe rassledovanie konchilos' ni chem.
Predsedatel' vzglyanul na Amadejro. Ulybka doktora uvyala, i on skazal:
- YA priznayu, chto v nastoyashchee vremya my ne proektiruem chelovekopodobnogo
robota.
- Togda ya prodolzhu, - skazal Bejli. - Doktor Amadejro, konechno, mozhet
poluchit' vsyu nuzhnuyu informaciyu, esli on obratitsya k doktoru Fastal'fu, u
kotorogo eta informaciya v golove, no doktor Fastal'f ne hochet sotrudnichat'
s nim v etom dele.
- Ne hochu, - probormotal Fastal'f, - ni pri kakih usloviyah.
- Odnako, mister Predsedatel', - prodolzhal Bejli, - doktor Fastal'f
_n_e edinstvennyj, kto znaet sekret dizajna i konstrukcii chelovekopodobnogo
robota.
- Kto zhe eshche mozhet znat'? - sprosil Predsedatel'. - Sam doktor
Fastal'f, kazhetsya, oshelomlen vashim zamechaniem, mister Bejli, - on vpervye
ne dobavil: "s Zemli".
- YA i vpravdu oshelomlen, - skazal Fastal'f. - Naskol'ko mne izvestno,
ya edinstvennyj. YA ne ponimayu, kogo imeet v vidu mister Bejli.
- Podozrevayu, chto etogo ne znaet i sam mister Bejli, - skazal
Amadejro, skriviv guby.
Bejli pochuvstvoval sebya okruzhennym vragami. On obvel ih vzglyadom - na
ego storone ne bylo nikogo.
- A razve chelovekopodobnyj robot ne znaet? - sprosil on. - Ne
soznatel'no, mozhet byt', ne nastol'ko, chtoby davat' instrukcii, no
informaciya v nem navernyaka est', verno? Esli ego pravil'no doprosit', ego
otvety i reakcii vydadut ego dizajn i konstrukciyu. Postepenno, raspolagaya
vremenem i zadavaya nuzhnye voprosy, mozhno poluchit' informaciyu, kak
konstruirovat' chelovekopodobnyh robotov.
Fastal'f byl porazhen.
- YA ponimayu, chto vy imeete v vidu, mister Bejli, i vy pravy. YA nikogda
ne dumal ob etom.
- Dolzhen skazat' vam, doktor Fastal'f, - skazal Bejli, - chto u vas,
kak u vseh avrorcev, preuvelichennaya individualisticheskaya gordost'. Vy
nastol'ko udovletvoreny zvaniem luchshego robotehnika, edinstvennogo
robotehnika, mogushchego sozdat' chelovekopodobnogo robota, chto ne vidite
ochevidnogo.
Predsedatel' rasplylsya v ulybke.
- Uel on vas, doktor Fastal'f. A ya udivlyalsya, chego vy tak derzhites' za
to, chto tol'ko vy mogli razrushit' Dzhandera, hotya eto sil'no oslabilo vashe
politicheskoe polozhenie. Teper' mne ponyatno, chto vy skoree pozhertvuete svoim
politicheskim delom, chem svoej unikal'nost'yu.
Fastal'f byl zametno razdrazhen, a Amadejro nahmurilsya i skazal:
- Kakoe eto imeet otnoshenie k nashej probleme?
- Imeet, - otvetil Bejli s vozrosshej veroj v sebya. - Vy ne mozhete
vyrvat' informaciyu neposredstvenno u doktora Fastal'fa, vy ne mozhete
prikazat' svoim robotam, skazhem, pytat' ego, i sami ne mozhete nanesti emu
vred, poskol'ku ego shtat zashchitit ego. No vy mozhete izolirovat' robota s
pomoshch'yu svoih robotov, esli prisutstvuyushchij tut chelovek slishkom bolen, chtoby
vosprepyatstvovat' etomu. Vse sobytiya vcherashnego vechera byli chast'yu bystro
pridumannogo plana zahvatit' Deniela. Vy uvideli udobnyj sluchaj, kogda ya
nastaival na vstreche s vami v Institute. Esli by ya ne otoslal svoih
robotov, esli by ya ne chuvstvoval sebya nastol'ko prilichno, chtoby ubedit'
vashih robotov v svoem polnom zdravii i otoslat' ih v lozhnom napravlenii,
Deniel byl by v vashih rukah. I so vremenem vy uznali by sekret iz analiza
otvetov i povedeniya Deniela.
- Mister Predsedatel', ya protestuyu, - skazal Amadejro. - YA nikogda ne
slyshal takoj zlobnoj klevety. Vse eto osnovano na fantaziyah bol'nogo
cheloveka. My ne znaem - i mozhet byt', nikogda ne uznaem, byla li povrezhdena
mashina, i esli byla, to kem; dejstvitel'no li roboty presledovali mashinu i
govorili s misterom Bejli, ili etogo ne bylo. On gorodit predpolozhenie na
predpolozhenie, osnovannye na somnitel'nyh sobytiyah, svidetelem kotoryh byl
on odin, da eshche v to vremya, kogda on obezumel ot straha i, mozhet byt',
gallyuciniroval. Nichto iz etogo ne mozhet byt' pred®yavleno sudu.
- Zdes' ne sud, doktor Amadejro, - skazal Predsedatel', - i moya
obyazannost' vyslushat' vse, chto otnositsya k obsuzhdaemomu voprosu.
- No eto ne otnositsya, mister Predsedatel'. |to vse lish' pautina.
- Odnako, ona logichna. YA ne pojmal mistera Bejli na yavnoj
nelogichnosti. Esli soglasit'sya s tem, chto on, po ego slovam, ispytal, to
ego vyvody imeyut smysl. Vy vse eto otricaete, doktor Amadejro? Povrezhdenie
mashiny, presledovanie, namerenie zahvatit' chelovekopodobnogo robota?
- Otricayu! Absolyutno! Vse eto vran'e! - skazal Amadejro. - Zemlyanin
mozhet proverit' zapis' vsego nashego razgovora i, bez somneniya, najdet, chto
ya zaderzhal ego razgovorom, priglasheniem osmotret' Institut i poobedat', no
vse eto mozhno ravno interpretirovat', kak moi staraniya byt' vezhlivym i
gostepriimnym. YA byl dvizhim nekotoroj simpatiej k zemlyanam, no i tol'ko. YA
otricayu ego predpolozheniya, i on nichego ne mozhet protivopostavit' moemu
otricaniyu. Moya reputaciya ne iz takih, chtoby kto-to mog poverit' v zagovor,
o kotorom govorit etot zemlyanin.
Predsedatel' zadumchivo pochesal podborodok i skazal:
- Razumeetsya, ya ne sobirayus' obvinyat' vas na osnovanii skazannogo
zemlyaninom, doktor Amadejro. Mister Bejli, esli u vas vse, to eto
interesno, no ne dostatochno. Mozhete vy skazat' eshche chto-to po sushchestvu?
- Est' eshche odna veshch', kotoruyu ya hotel by privesti, mister
Predsedatel', - skazal Bejli. - Vy, veroyatno, slyshali o Gledis Del'mar. Ona
nazyvaet sebya prosto Gledis.
- Da, mister Bejli, - skazal Predsedatel' s nekotorym razdrazheniem. -
YA slyshal o nej i videl fil'm, v kotorom vy s nej igraete takie
zamechatel'nye roli.
- Ona obshchalas' s robotom Dzhanderom v techenie neskol'kih mesyacev.
Fakticheski, on byl ee muzhem.
Nepriyaznennyj vzglyad Predsedatelya stal eshche bolee rezkim.
- Ee... chem?
- Muzhem, mister Predsedatel'.
Fastal'f pripodnyalsya i snova sel. Vid u nego byl rasstroennyj.
Predsedatel' rezko skazal:
- |to nezakonno. Huzhe togo - smeshno. Robot ne mog oplodotvorit' ee.
Detej ne moglo byt'. Status muzha ili zheny nikogda ne daetsya bez zayavleniya o
zhelanii imet' rebenka, esli eto razresheno dannomu licu. YA dumayu, dazhe
zemlyanin dolzhen znat' eto.
- YA eto znayu, - skazal Bejli, - i uveren, chto znaet i Gledis. Ona
upotreblyala slovo "muzh" ne v zakonnom smysle, a v emocional'nom. Ona
smotrela na Dzhandera kak na ekvivalent muzha i otnosilas' k nemu kak k muzhu.
Predsedatel' povernulsya k Fastal'fu.
- Vy znali ob etom, doktor Fastal'f? On byl vashim robotom.
YAvno smushchennyj Fastal'f otvetil:
- YA znal, chto ona obozhaet ego. YA podozreval, chto ona pol'zuetsya im v
seksual'nom smysle. No ya nichego ne znal ob etoj nezakonnoj sharade, poka mne
ne skazal mister Bejli.
- Ona solyarianka, - skazal Bejli. - Ee koncepciya "muzha" ne avrorskaya.
- YAvno net, - skazal Predsedatel'.
- No u nee hvatilo soobrazheniya derzhat' eto pri sebe. Ona skazala ob
etom mne, poskol'ku hotela, chtoby ya rassledoval eto stol' vazhnoe dlya nee
delo. Dumayu, ona ne proiznesla by slova "muzh", esli by ya ne byl zemlyaninom:
ya mog ponyat' ego v ee smysle, a ne avrorskom.
- Prekrasno, - skazal Predsedatel', - ya soglasen, chto u nee est'
nekotoryj minimum zdravogo smysla... dlya solyarianki. |to i est' ta veshch',
kotoruyu vy hoteli privesti, mister Bejli?
- Da, mister Predsedatel'.
- V takom sluchae, eto sovershenno neumestno i ne otnositsya k nashej
diskussii.
- Mister Predsedatel', ya vse-taki dolzhen zadat' odin vopros. Vsego
odin, ser. - Bejli skazal eto samym umolyayushchim tonom, potomu chto ot etogo
zaviselo vse.
- Soglasen. Odin poslednij vopros.
Bejli hotelos' by vykriknut' slova, no on sderzhalsya i ne vozvysil
golos. Ot etogo voprosa zaviselo vse. On vspomnil preduprezhdenie Fastal'fa
i skazal pochti nebrezhno:
- Kak zhe sluchilos', chto doktor Amadejro znal, chto Dzhander - muzh
Gledis?
- CHto? - kustistye brovi Predsedatelya podnyalis' v izumlenii. - Kto
skazal, chto on chto-nibud' znal ob etom?
Otvechaya na pryamoj vopros, Bejli mog prodolzhat'.
- Sprosite ego, mister Predsedatel'. - On prosto kivnul v storonu
Amadejro, kotoryj vstal i s neprikrytym uzhasom ustavilsya na Bejli.
Bejli skazal snova, ochen' myagko, ne zhelaya otvlekat' vnimanie ot
Amadejro:
- Sprosite ego, mister Predsedatel'. On, kazhetsya, rasstroen.
- V chem delo, doktor Amadejro? - sprosil Predsedatel'. - Vy znali
chto-nibud' o robote, kak predpolagaemom muzhe etoj solyarianki?
Amadejro zapnulsya, snova popytalsya chto-to skazat'. Blednost',
pokryvshaya ego lico, smenilas' tuskloj krasnotoj. Nakonec, on vygovoril:
- YA porazhen etim bessmyslennym obvineniem. YA nichego ne znal naschet
etogo.
- Mogu ya poyasnit', mister Predsedatel'? Kratko? - sprosil Bejli.
Neuzheli ego oborvut?
- |to samoe luchshee, - ugryumo skazal Predsedatel'. - Esli u vas est'
ob®yasnenie, ya hotel by uslyshat' ego.
- Mister Predsedatel', - nachal Bejli, - vchera dnem u menya byl razgovor
s doktorom Amadejro. Poskol'ku on namerevalsya zaderzhat' menya do nachala
grozy, on govoril bolee prostranno, chem predpolagal snachala, i, vidimo,
bolee neostorozhno. Govorya o Gledis, on sluchajno upomyanul robota Dzhandera
kak ee muzha. Menya interesuet, kak on uznal ob etom fakte.
- |to pravda, doktor Amadejro? - sprosil Predsedatel'.
Amadejro vse eshche stoyal i vyglyadel kak zaklyuchennyj pered sud'ej.
- Pravda eto ili net, eto ne otnositsya k delu.
- Mozhet byt', i ne otnositsya, no menya porazhaet vasha reakciya na
postavlennyj vopros. Mne kazhetsya, v nem est' znachenie, kotoroe vy i mister
Bejli ponimaete, a ya ne ponimayu. YA tozhe hochu ponyat'. Znali vy ili ne znali
ob etih nevozmozhnyh otnosheniyah mezhdu Dzhanderom i solyariankoj?
Amadejro skazal drozhashchim golosom:
- Otkuda mne znat'?
- |to ne otvet, - skazal Predsedatel', - eto uvertka. Sdelali vy
zamechanie, kotoroe vam pripisyvayut, ili net?
- Prezhde chem on otvetit, - skazal Bejli, chuvstvuya teper' bol'shuyu
uverennost', kogda Predsedatel' moral'no zadet, - s moej storony bylo by
chestnee napomnit' emu, chto ZHiskar, robot, prisutstvovavshij pri nashej
vstreche, mozhet, esli ego poprosit', povtorit' ves' razgovor doslovno i s
intonaciyami oboih sobesednikov. Koroche govorya, razgovor zapisan.
Amadejro vzorvalsya ot zlosti.
- Mister Predsedatel', etot robot sproektirovan, sozdan i
zaprogrammirovan doktorom Fastal'fom, kotoryj nazyvaet sebya luchshim na svete
robotehnikom i yavlyaetsya moim protivnikom; kak ya mogu doveryat' zapisi takogo
robota?
- Vozmozhno, vy proslushaete zapis', mister Predsedatel', i sami
vynesete reshenie? - skazal Bejli.
- Vozmozhno, - skazal Predsedatel'. - Doktor Amadejro, ya zdes' ne dlya
togo, chtoby reshali za menya. No poka ostavim eto. Bezotnositel'no k zapisi
robota, utverzhdaete li vy, chto nichego ne znali o tom, chto solyarianka
schitala robota svoim muzhem, i nikogda ne upominali o nem, kak o ee muzhe? Ne
zabud'te pozhalujsta, chto hotya robotov zdes' net, vsya nasha beseda
zapisyvaetsya na moem apparate - on pohlopal po malen'komu priboru v
nagrudnom karmane. - Itak, doktor Amadejro, da ili net?
Amadejro skazal v otchayanii:
- Mister Predsedatel', ya, chestno skazat', ne pomnyu, chto govoril v
sluchajnoj besede. Esli i upomyanul eto slovo - s chem nikak ne mogu
soglasit'sya - ono, vidimo, bylo rezul'tatom drugogo sluchajnogo razgovora, v
kotorom kto-to upomyanul o Gledis i ee vlyublennosti v robota kak v muzha.
- A s kem vy veli drugoj sluchajnyj razgovor? Kto vam skazal ob etom?
- Ne mogu skazat'. Ne pomnyu.
- Mister Predsedatel', - skazal Bejli, - esli doktor Amadejro budet
dobr perechislit' vseh, kto _m_o_g_ b_y_ skazat' emu ob etom, my mogli by
doprosit' kazhdogo i vyyasnit', kto sdelal takoe zamechanie.
- YA nadeyus', mister Predsedatel', - skazal Amadejro, - chto vy ocenite
moral'noe vozdejstvie na Institut, esli budet sdelano chto-to podobnoe.
- Nadeyus', chto vy tozhe ocenite eto, doktor Amadejro, i predpochtete
otvetit' na nash vopros, chtoby ne vynuzhdat' nas k krajnim meram.
- Minutochku, mister Predsedatel', - skazal Bejli samym chto ni na est'
rabolepnym tonom, - ostaetsya vopros.
- Eshche odin? - Predsedatel' nepriyaznenno vzglyanul na Bejli. - Kakoj?
- Pochemu doktor Amadejro tak izbegaet priznaniya, chto on znal ob
otnoshenii Gledis k Dzhanderu? On skazal, chto eto k delu ne otnositsya. V
takom sluchae, pochemu ne skazat', chto znal, i pokonchit s etim? YA govoryu, chto
eto otnositsya k delu, i doktor Amadejro znaet, chto ego priznanie mozhet byt'
ispol'zovano dlya demonstracii prestupnoj deyatel'nosti s ego storony.
- YA vozmushchen etim vyrazheniem i trebuyu izvinenij! - zagrohotal
Amadejro.
Fastal'f hitro ulybnulsya, a Bejli szhal guby. On postavil Amadejro v
kriticheskoe polozhenie. Predsedatel' pokrasnel i skazal zapal'chivo:
- Vy trebuete? _V_y_ t_r_e_b_u_e_t_e? Ot kogo vy trebuete? YA
Predsedatel'. YA vyslushivayu vse tochki zreniya i potom reshayu, kak luchshe
sdelat'. Pust' zemlyanin govorit, kak on interpretiruet vashi dejstviya. Esli
on kleveshchet na vas, on budet nakazan, mozhete byt' uvereny. No _v_y,
Amadejro, ne mozhete nichego trebovat' ot menya. Prodolzhajte, zemlyanin,
govorite, chto vy hoteli skazat', no bud'te isklyuchitel'no ostorozhny.
- Blagodaryu vas, mister Predsedatel', - skazal Bejli. - Voobshche-to
govorya, est' odin avrorec, s kotorym Gledis navernyaka govorila o tajne
svoih otnoshenij s Dzhanderom.
- Nu, i kto eto? - prerval ego Predsedatel'. - Ne razygryvajte so mnoj
vashi gipervolnovye shtuchki.
- YA ne imeyu takogo namereniya, - otvetil Bejli. - |to pryamoe
utverzhdenie. |tot avrorec - sam Dzhander. Hot' on i robot, no on zhitel'
Avrory i mozhet schitat'sya avrorcem. Gledis navernyaka obrashchalas' k nemu so
slovami "moj muzh". Poskol'ku doktor Amadejro priznaet, chto vozmozhno slyshal
ot kogo-to ob etoj istorii, ne logichno li predpolozhit', chto on slyshal eto
ot samogo Dzhandera? Zahochet li doktor Amadejro pryamo sejchas zayavit' dlya
zapisi, chto on nikogda ne razgovarival s Dzhanderom v tot period, kogda
Dzhander sostoyal v shtate Gledis?
Amadejro dva raza otkryval rot, no tak i ne proiznes ni slova.
- Nu, - skazal Predsedatel', - vy govorili v Dzhanderom v techenii etogo
perioda, doktor Amadejro?
Otveta ne bylo.
- Esli govoril, to eto celikom otnositsya k delu, - skazal Bejli.
- YA nachinayu ponimat', v chem delo, mister Bejli. Nu, doktor Amadejro,
eshche raz: da ili net?
- Kakie dokazatel'stva etot zemlyanin mozhet vystavit' protiv menya? -
zakrichal Amadejro. - On chto, zapisyval kazhdyj moj razgovor s Dzhanderom?
Mozhet, u nego est' svideteli, kotorye pokazhut, chto videli menya s Dzhanderom?
CHto on imeet, krome goloslovnyh utverzhdenij?
Predsedatel' povernulsya k Bejli, i Bejli skazal:
- Mister Predsedatel', esli by u menya voobshche nichego ne bylo, doktor
Amadejro ne kolebalsya by otricat', pod zapis'yu, vsyakij kontakt s Dzhanderom,
odnako, on etogo ne sdelal. Sluchilos' tak, chto v hode svoego rassledovaniya
ya razgovarival s doktorom Vasiliej Aliena, docher'yu doktora Fastal'fa. YA
govoril takzhe s molodym avrorcem Santiriksom Gremionisom. Iz zapisi oboih
interv'yu yasno, chto doktor Vasiliya podstrekala Gremionisa uhazhivat' za
Gledis. Vy mozhete sprosit' doktora Vasiliyu, s kakoj cel'yu ona eto delala, i
ne posovetoval li ej eto doktor Amadejro. U Gremionisa poyavilas' privychka
delat' dolgie progulki s Gledis, kotorye radovali oboih, i v kotoryh robot
Dzhander ne soprovozhdal ih. Vy mozhete eto proverit', esli zhelaete, ser.
- Mogu, - suho skazal Predsedatel', - no esli vse eto tak, kak vy
govorite, to chto eto pokazyvaet?
- YA uzhe govoril, chto sekret izgotovleniya chelovekopodobnogo robota
mozhno poluchit' tol'ko ot Deniela - ne schitaya samogo doktora Fastal'fa. No
do smerti Dzhandera etot sekret mozhno bylo s takim zhe uspehom uznat' i ot
Dzhandera. Deniel byl v dome Fastal'fa i dobrat'sya do nego bylo nelegko, a
Dzhander byl v dome Gledis, a ona byla ne nastol'ko opytna, kak doktor
Fastal'f, v zashchite robota.
Ne moglo li byt', chto doktor Amadejro vospol'zovalsya periodicheskimi
otluchkami Gledis, kogda ona gulyala s Gremionisom, chtoby razgovarivat' s
Dzhanderom, vozmozhno, po trehmerke, izuchat' ego otvety, stavit' razlichnye
testy, a zatem steret' ves' razgovor, chtoby Dzhander ne informiroval o nem
Gledis? Vozmozhno, on blizko podoshel k tomu, chto hotel znat', no dal'nejshie
popytki prekratilis', kogda Dzhander vyshel iz stroya. Togda vnimanie doktora
Amadejro pereklyuchilos' na Deniela. Vozmozhno, emu ostavalos' vsego neskol'ko
testov i nablyudenij, vot on i stavil vchera lovushku, o kotoroj ya govoril
ran'she v moem... moem svidetel'skom pokazanii.
Predsedatel' skazal pochti shepotom:
- Teper' vse shoditsya. YA vynuzhden poverit'.
- Eshche odin poslednij punkt, i mne uzhe dejstvitel'no nechego budet
skazat', - skazal Bejli. - Vpolne vozmozhno, chto vo vremya proverki i
testirovaniya Dzhandera doktor Amadejro mog sluchajno, bez kakogo-libo umysla,
privesti Dzhandera v bezdejstvie i, takim obrazom, sovershit' robotoubijstvo.
Amadejro, poteryav golovu, zavopil:
- Net! YA nichego ne sdelal etomu robotu, chto moglo privesti k ego
unichtozheniyu!
- YA tozhe dumayu, mister Predsedatel', chto doktor Amadejro ne razrushil
Dzhandera. Tem ne menee, zayavlenie doktora Amadejro, pohozhe, yavlyaetsya
priznaniem, chto on rabotal s Dzhanderom, i analiz situacii, sdelannyj
misterom Bejli, sushchestvenno tochen.
Predsedatel' kivnul.
- YA vynuzhden soglasit'sya s vami, doktor Fastal'f. Doktor Amadejro, vy
mozhete nastaivat' na formal'nom otricanii vsego etogo; eto vtravit menya v
polnoe rassledovanie, kotoroe prineset vam bol'shie nepriyatnosti, nezavisimo
ot togo, kak ono obernetsya... a v etoj stadii, ya podozrevayu, ono obernetsya
bol'shoj nevygodoj dlya vas. Moj sovet vam - ne dovodit' do etogo, ne portit'
svoe polozhenie v Sovete i, mozhet byt', ne kalechit' sposobnost' Avrory k
prodolzheniyu gladkogo politicheskogo kursa.
Kak ya ponimayu, do togo, kak byl podnyat vopros o dezaktivacii Dzhandera,
doktor Fastal'f imel bol'shinstvo golosov sovetnikov - pravda, bol'shinstvo s
neznachitel'nym perevesom - na svoej storone v dele zaseleniya Galaktiki. Vy
peretyanuli mnogih sovetnikov na svoyu storonu, blagodarya vyskazannomu vami
predpolozheniyu, chto doktor Fastal'f vinoven v dezaktivacii Dzhandera, i takim
obrazom, dobilis' bol'shinstva. No teper' doktor Fastal'f, esli pozhelaet,
obvinit v dele Dzhandera vas, i, krome togo, obvinit vas v popytke povesit'
fal'shivoe obvinenie na svoego sopernika - i vy propali.
Esli ya ne vmeshayus', vy, doktor Amadejro, i vy, doktor Fastal'f, pod
vliyaniem upryamstva i dazhe mstitel'nosti, stanete obvinyat' drug druga v chem
ugodno. Nashi politicheskie sily i obshchestvennoe mnenie tozhe beznadezhno
razdelyatsya, dazhe razdrobyatsya... k beskonechnomu vredu nashemu.
YA ubezhden, chto v etom sluchae neizbezhnaya pobeda Fastal'fa budet ves'ma
dorogostoyashchej, poetomu moej zadachej kak Predsedatelya budet sklonit' golosa
v ego pol'zu s samogo nachala i usilit' davlenie na vas, doktor Amadejro, i
na vashu frakciyu, chtoby vy prinyali pobedu doktora Fastal'fa s eliko
vozmozhnym dostoinstvom, i ya sdelayu eto pryamo sejchas... dlya blaga Avrory.
- YA ne zainteresovan v sokrushitel'noj pobede, mister Predsedatel', -
skazal Fastal'f. - YA snova predlagayu doktoru Amadejro kompromiss: Avrora,
drugie Vneshnie miry i Zemlya - vse svobodny zaselyat' Galaktiku. YA, so svoej
storony, ohotno vojdu v Robotehnicheskij Institut, otdam svoi znaniya o
chelovekopodobnyh robotah v ih rasporyazhenie i, takim obrazom, oblegchu
doktoru Amadejro ego plan, v obmen na ego torzhestvennoe obeshchanie otbrosit'
vsyakuyu mysl' o repressiyah protiv Zemli v lyuboe vremya v budushchem i vklyuchit'
eto v dogovor s podpisyami nashimi i Zemli.
Predsedatel' kivnul.
- Mudroe i gosudarstvennoe predlozhenie. Mogu ya poluchit' vashe soglasie
na eto, doktor Amadejro?
Amadejro teper' snova sidel. Lico ego vyrazhalo krushenie. On skazal:
- YA ne hotel ni lichnoj vlasti, ni udovletvoreniya pobedoj. YA hotel
togo, chto, po moemu mneniyu, luchshe dlya Avrory. YA ubezhden, chto plan doktora
Fastal'fa v odin prekrasnyj den' privedet k koncu Avrory. Tem ne menee, ya
ponimayu, chto teper' ya bespomoshchen protiv raboty etogo zemlyanina - on brosil
bystryj yadovityj vzglyad na Bejli - i vynuzhden prinyat' predlozhenie doktora
Fastal'fa, hotya budu prosit' razresheniya obratit'sya k Sovetu po etomu
voprosu i izlozhit', pod zapis'yu, moi opaseniya o posledstviyah.
- My, konechno, razreshim eto, - skazal Predsedatel', - i esli vy
poslushaete moego soveta, doktor Fastal'f, vy otpravite zemlyanina s nashej
planety kak mozhno skoree. On vyigral dlya vas pobedu vashej tochki zreniya, no
ona ne budet ochen' populyarnoj, esli avrorcy budut dolgo razmyshlyat' o nej,
kak o pobede Zemli nad Avroroj.
- Vy sovershenno pravy, mister Predsedatel'. Mister Bejli uedet ochen'
skoro - vmeste s moej blagodarnost'yu i, ya uveren, s vashej tozhe.
- Ladno, - skazal Predsedatel' ne slishkom lyubezno, - poskol'ku ego
masterstvo spaslo nas ot tyazheloj politicheskoj batalii, ya emu blagodaren.
Bol'shoe spasibo vam, mister Bejli.
* CHASTX VOSEMNADCATAYA. OPYATX BEJLI *
Bejli izdali smotrel, kak oni uhodyat. Hotya Amadejro i Predsedatel'
prishli vmeste, ushli oni porozn'.
Fastal'f provodil ih i vernulsya, ne skryvaya oblegcheniya.
- Pojdemte, mister Bejli, pozavtrakaem, a zatem vy kak mozhno skoree
uedete na Zemlyu.
Bejli kivnul i sardonicheski skazal:
- Predsedatel' poblagodaril menya, no eti slova, pohozhe, zastrevali u
nego v glotke.
- Vy ne predstavlyaete, kakoj pochet vam okazan. Predsedatel' redko
blagodarit kogo-nibud', i ego nikto nikogda ne blagodarit. Takoj sluchaj
vhodit v istoriyu, kak kompliment Predsedatelyu, a etot rabotaet uzhe bol'she
soroka let. On chelovek s prichudami i razdrazhitelen, no takovymi stanovyatsya
vse Predsedateli v poslednie desyatiletiya ih raboty.
No ya, mister Bejli, eshche raz blagodaryu vas, i mne dumaetsya, Avrora
budet blagodarna vam. Dazhe v svoej korotkoj zhizni vy uvidite zemlyan,
uhodyashchih v kosmos, a my pomozhem im svoej tehnologiej.
Kak vy uhitrilis' rasputat' etot uzel za dva s polovinoj dnya - uma ne
prilozhu. Vy prosto volshebnik. Nu, poshli, vy, navernoe, hotite umyt'sya i
osvezhit'sya.
V pervyj raz posle priezda Predsedatelya u Bejli bylo vremya podumat' o
chem-to, krome svoej sleduyushchej frazy. On tak i ne znal, chto prihodilo k nemu
trizhdy - pervyj raz na tochke zasypaniya, vtoroj - na tochke vpadeniya v
bessoznatel'noe sostoyanie i tretij i poslednij - na tochke polovoj
relaksacii. "On prishel pervym!" |to vse eshche ne imelo smysla, odnako on
ubedil Predsedatelya i dobilsya vsego, chto hotel, bez etogo. Imelo li eto
voobshche kakoe-nibud' znachenie, esli eto bylo chast'yu mehanizma, kotoryj ne
prigodilsya? Mozhet, eto voobshche bessmyslica?
|to sadnilo gde-to v ugolke ego mozga, i on shel na lench pobeditelem
bez nastoyashchego oshchushcheniya pobedy. CHto-to on vse-taki upustil.
Eshche odna veshch': stanet li Predsedatel' nastaivat' na svoem reshenii?
Amadejro proigral srazhenie, no on ne iz teh, kto otstupaetsya. Dazhe esli
poverit' ego vyskazyvaniyu, chto im ne dvizhet tyaga k lichnoj slave, a lish'
patriotizm - vse ravno, on ne otstupitsya.
Bejli schel nuzhnym predupredit' Fastal'fa.
- Doktor Fastal'f, ya ne dumayu, chto delo koncheno. Amadejro budet
prodolzhat' bor'bu za isklyuchenie Zemli.
- Budet, konechno, - kivnul Fastal'f, - no teper' ya etogo ne boyus'.
Kogda delo s Dzhanderom zaglohlo, ya uveren, chto vsegda sumeyu smanevrirovat'
v Sovete. Ne bojtes', mister Bejli, Zemlya pojdet vpered. Ne bojtes' takzhe
lichnoj opasnosti so storony Amadejro. Vy uedete s etoj planety do zahoda
solnca i Deniel, konechno, provodit vas. Krome togo, raport, kotoryj my
poshlem s vami, eshche raz zdorovo pomozhet vam v prodvizhenii.
- YA rad uehat', no nadeyus', chto u menya hvatit vremeni prostit'sya s
Gledis i s ZHiskarom, kotoryj spas mne zhizn' v tu noch'.
- Kakoj vopros, mister Bejli! No kushajte, pozhalujsta.
Bejli el, no bez udovol'stviya. Posle konferencii s Predsedatelem i
posledovavshej za nej pobedoj pishcha kazalas' bezvkusnoj.
On mog by i ne pobedit'. Predsedatel' mog oborvat' ego. Amadejro mog
by vse nachisto otricat'. Mogli by i ne prinyat' slova ili rassuzhdeniya
zemlyanina.
No Fastal'f siyal.
- YA boyalsya samogo hudshego, mister Bejli. YA boyalsya, chto vstrecha s
Predsedatelem prezhdevremenna i chto vy nichego ne smozhete skazat', chto
pomoglo by situacii. No kak horosho vy sumeli eto sdelat'! YA s voshishcheniem
slushal vas. V kakoj-to moment ya opasalsya zayavleniya Amadejro, chto ego slovo
znachitel'nee slova zemlyanina, kotoryj, v sushchnosti, v postoyannom
polubezumnom sostoyanii, nahodyas' na chuzhoj planete na otkrytom...
Bejli holodno perebil ego:
- Prostite, doktor Fastal'f, no ya ne byl v postoyannom polubezumnom
sostoyanii. Ta noch' byla isklyuchitel'noj, i ya tol'ko togda utratil kontrol'
nad soboj. Vse ostal'noe vremya na Avrore ya vremya ot vremeni ispytyval
neudobstva, no razum moj byl vsegda v otlichnom sostoyanii.
Emu dorogo stoilo podavlenie zlosti pri konfrontacii s Predsedatelem,
i eta zlost' teper' vyplesnulas' naruzhu.
- Tol'ko vo vremya grozy, ser, i eshche paru sekund pri posadke korablya...
On dazhe ne osoznal, kak prishla mysl' - vospominanie - interpretaciya...
Tol'ko chto etoj mysli ne sushchestvovalo, i vdrug ona vzorvalas' v mozgu,
slovno vse vremya byla tam, i nuzhno bylo tol'ko lopnut' myl'nomu puzyryu,
chtoby ona pokazalas'.
- O, d'yavol! - skazal on blagogovejnym shepotom i udaril kulakom po
stolu, tak chto zazvenela posuda. - O, _d_'_ya_v_o_l!
- CHto takoe, mister Bejli? - udivlenno sprosil Fastal'f.
Bejli ustavilsya na nego. Vopros ne srazu doshel do nego.
- Nichego, doktor Fastal'f. YA prosto podumal o d'yavol'skoj naglosti
doktora Amadejro - on nanes ushcherb Dzhanderu, postaralsya vzvalit' vinu na
vas, dovel menya do polusumasshestviya v grozovuyu noch', da eshche pol'zovalsya
etim, chtoby navesti somneniya na moi utverzhdeniya. YA sejchas na sekundu prishel
v yarost'.
- Nu, ne stoit, mister Bejli. A ved' v samom dele, vpolne vozmozhno,
chto Amadejro pogubil Dzhandera. CHisto sluchajnoe sobytie. Obsledovanie
Amadejro moglo usilit' neblagopriyatnye obstoyatel'stva i vyzvat' takoe
sluchajnoe sobytie, no ya ne smog by etogo dokazat'.
Bejli slushal vpoluha. To, chto sejchas govoril Fastal'f, bylo fikciej i,
kak skazal by Predsedatel', ne otnosilos' k delu. V sushchnosti, vse, chto
proizoshlo, vse, chto Bejli ob®yasnil - ne otnosilos' k delu. No ot etogo
nichego ne izmenilos'.
Krome odnogo... cherez nekotoroe vremya.
O, d'yavol! - prosheptal on v glubine svoego mozga i vdrug vernulsya k
lenchu i stal est' s udovol'stviem.
Bejli eshche raz pereshel luzhajku mezhdu domami Fastal'fa i Gledis. On
uvidit Gledis chetvertyj raz za tri dnya i - ego serdce szhalos' v tugoj komok
- v poslednij.
ZHiskar shel na nekotorom rasstoyanii ot nego i vnimatel'nee obychnogo
osmatrival okrestnosti. Konechno, teper', kogda Predsedatel' poluchil vse
fakty, vo vsem, chto kasalos' bezopasnosti Bejli, dolzhno bylo nastupit'
oslablenie - esli ran'she i byla kakaya-to opasnost', krome kak dlya Deniela.
Vidimo, ZHiskaru ne dali novyh instrukcij.
On tol'ko odin raz podoshel k Bejli, i to, kogda sam Bejli pozval ego.
- ZHiskar, a gde Deniel?
- Deniel na puti v kosmoport, ser, vmeste s neskol'kimi drugimi
robotami iz shtata, chtoby ustroit' vashu otpravku na Zemlyu. Kogda vy priedete
v kosmoport, Deniel vstretit vas i budet s vami na korable, poka ne
dostavit vas na Zemlyu.
- Priyatno slyshat'. YA dorozhu kazhdym dnem prebyvaniya s Denielom. A vy,
ZHiskar, ne poedete s nami?
- Net, ser. Mne prikazano ostat'sya na Avrore. No Deniel budet sluzhit'
vam horosho i bez menya.
- YA v etom uveren, ZHiskar, no mne budet nedostavat' vas.
- Spasibo, ser, - skazal ZHiskar i bystro otoshel. Bejli zadumchivo
posmotrel emu vsled. Net. Snachala pervoe delo. Nado uvidet'sya s Gledis.
Ona brosilas' emu navstrechu. Za dva dnya vse izmenilos'. Ona ne
smeyalas', ne shutila, ona vse eshche byla ser'ezna, no aura trevogi ischezla.
Vokrug nee chuvstvovalos' chto-to vrode bezmyatezhnosti, slovno ona osoznala,
chto zhizn' vse ravno prodolzhaetsya i dazhe mozhet stanovit'sya vremenami
priyatnoj. Ona teplo, po-druzheski ulybnulas' i protyanula k nemu ruki.
- Voz'mi ih, Iliya, - skazala ona, kogda on zakolebalsya. - Smeshno
teper' otstupat' nazad i uveryat', chto ty ne hotel prikasat'sya ko mne v
proshluyu noch'. kak vidish', ya pomnyu ob etom i nikogda ne raskayus'. Sovsem
naoborot.
Bejli proizvel neobychnuyu dlya nego operaciyu: ulybnulsya v otvet.
- YA tozhe pomnyu, Gledis, i tozhe ne zhaleyu. YA by ohotno sdelal eto snova,
no ya prishel prostit'sya.
Po ee licu proshla ten'.
- Znachit, ty vozvrashchaesh'sya na Zemlyu. No po svedeniyam, kotorye ya
poluchila ot robotov, vse vremya cirkuliruyushchih mezhdu domom Fastal'fa i moim,
vse proshlo horosho. Ty _n_e_ m_o_g_ poterpet' neudachu.
- YA i ne poterpel ee. Doktor Fastal'f polnost'yu pobedil. Ne dumayu, chto
teper' budut kakie-libo nameki na ego prichastnost' k smerti Dzhandera.
- V rezul'tate tvoih slov, Iliya?
- Dumayu, da.
- YA tak i znala. YA znala, chto ty eto sdelaesh', kogda sovetovala
vyzvat' tebya. No pochemu zhe tebya otsylayut domoj?
- Imenno potomu, chto delo razreshilos'. Esli ya ostanus' zdes' dol'she,
ya, vidimo, budu postoronnim razdrazhitelem v politicheskom tele.
Ona s somneniem poglyadela na nego.
- Ne sovsem ponimayu, chto ty pod etim podrazumevaesh'. Dlya menya eto
zvuchit, kak zemnoe vyrazhenie. No eto ne vazhno. Vazhno drugoe: ty obnaruzhil,
kto ubil Dzhandera?
Bejli oglyanulsya - ZHiskar stoyal v odnoj nishe, robot Gledis v drugoj.
Gledis bez truda ponyala etot vzglyad.
- Iliya, pora by nauchit'sya ne stesnyat'sya robotov. Ty zhe ne stesnyaesh'sya
stula ili port'ery.
Bejli kivnul.
- Nu, ladno. Gledis, mne strashno zhal'... prosti menya... No ya skazal
tam, chto Dzhander byl tvoim muzhem.
Ona shiroko otkryla glaza. On pospeshno prodolzhal:
- YA byl vynuzhden. |to bylo ochen' sushchestvenno dlya dela, no ya obeshchayu,
chto eto ne povredit tvoemu polozheniyu na Avrore. - On korotko peredal ej o
sobytiyah na vstreche s Predsedatelem i zaklyuchil: - Kak vidish', Dzhandera
nikto ne ubival. Umstvennoe zamorazhivanie proizoshlo ot sluchajnogo sdviga v
pozitronnyh putyah, hotya veroyatnost' takogo sluchaya, vidimo, byla usilena
tem, chto s nim delali.
- A ya nichego ne znala, - prostonala ona. - YA nichego ne znala. YA
promorgala podlyj plan Amadejro. I on vinovat v smerti Dzhandera tak zhe, kak
esli by zarubil ego toporom.
- Gledis, - s zharom skazal Bejli, - eto nespravedlivo. On ne imel
namereniya povredit' Dzhanderu, on delal to, chto po ego mneniyu, bylo blagom
dlya Avrory. I za eto on nakazan. On poterpel porazhenie, plany ego ruhnuli,
a Institut Robotehniki perejdet pod upravlenie doktora Fastal'fa. Ty sama
ne mogla by pridumat' dlya nego bol'shego nakazaniya.
- YA podumayu naschet etogo. No chto mne delat' s Santiriksom Gremionisom,
etim molodym lakeem, kotoromu bylo prikazano zavlech' menya. Neudivitel'no,
chto on ceplyalsya za menya, nesmotrya na moi postoyannye otkazy. Nu, esli on
yavitsya syuda, ya s udovol'stviem...
Bejli energichno zatryas golovoj.
- N_e_t, Gledis. YA razgovarival s nim i uveryayu tebya, chto on ponyatiya ne
imel o tom, chto proishodilo. On byl tak zhe obmanut, kak i ty. Ty, v
sushchnosti, ponimaesh' vse v obratnom smysle. On nastaival ne potomu, chto
trebovalos' zavlech' tebya; on nuzhen byl Amadejro imenno potomu, chto byl
takim nastojchivym. A nastaival on iz-za tebya. Ot lyubvi, esli eto slovo na
Avrore znachit to zhe, chto i na Zemle.
- Na Avrore eto horeografiya. Dzhander byl robotom, a ty - zemlyanin. S
avrorcami vse po-drugomu.
- Ty mne govorila. No, Gledis, ot Dzhandera ty nauchilas' poluchat'; ot
menya ty nauchilas' otdavat'. I esli eto znanie poshlo tebe na pol'zu, razve
ne pravil'no, ne chestno budet nauchit' drugih? Gremionis dostatochno
privlekatelen dlya tebya, i ty zahochesh' nauchit' ego. On i tak uzhe prezrel
avrorskie obychai, kogda nastaival, nesmotrya na tvoi otkazy. On otbrosit i
drugie obychai. Ty nauchish' ego otdavat' i poluchat', i vy oba nauchites'
delat' eto poocheredno ili vmeste.
Gledis ispytuyushche posmotrela emu v glaza.
- Iliya, ty pytaesh'sya izbavit'sya ot menya?
Bejli medlenno kivnul.
- Da, Gledis. Sejchas ya hochu tvoego schast'ya bol'she, chem kogda-nibud'
chego-nibud' zhelal dlya sebya i dlya Zemli. YA ne mogu dat' tebe schast'ya, no
esli Gremionis dast ego tebe, ya tozhe budu schastliv... _p_o_ch_t_i_ tak zhe,
kak esli by sam podaril tebe schast'e.
Gledis, ty udivish'sya, s kakoj radost'yu on polomaet svoyu horeografiyu,
kogda ty pokazhesh' emu, kak nado. I eto stanet izvestno, i drugie pridut
upast' k tvoim nogam... I Gremionis, vozmozhno, nauchit drugih zhenshchin.
Gledis, ty, mozhet byt', revolyucioniziruesh' avrorskij seks. U tebya dlya etogo
tri stoletiya.
Gledis ustavilas' na nego i vdrug rashohotalas'.
- Ty poddraznivaesh' menya, Iliya. Ty valyaesh' duraka. Nikogda by ne
podumala: ty vsegda tak ser'ezen. O, d'yavol! - dobavila ona, imitiruya ego
bariton.
- Mozhet, chutochku i poddraznivayu, no v osnovnom vse pravil'no. Obeshchaj
mne dat' shans Gremionisu.
Ona podoshla vplotnuyu k nemu, i on bez kolebanij obnyal ee. Ona polozhila
pal'cy na ego guby, i on poceloval ih. Ona tiho skazala:
- Razve ty ne hotel by imet' menya dlya sebya, Iliya?
On otvetil tak zhe tiho:
- Hotel by, Gledis. Stydno priznat'sya, no v etu minutu ya soglasilsya
by, chto by Zemlya razletelas' na kuski, lish' by ya mog byt' s toboj. No ya ne
mogu, Gledis. CHerez neskol'ko chasov ya uedu s Avrory, a ty ne mozhesh' ehat'
so mnoj. Ne dumayu, chtoby mne kogda-nibud' pozvolili eshche raz priehat' na
Avroru, i ty vryad li smozhesh' posetit' Zemlyu. YA nikogda ne uvizhu tebya,
Gledis, no nikogda ne zabudu. CHerez neskol'ko desyatkov let ya umru, a ty v
to vremya budesh' tak zhe moloda, kak sejchas, tak chto v lyubom sluchae, my
dolzhny byli by rasstat'sya.
Ona prizhalas' golovoj k ego grudi.
- Oh, Iliya, ty dvazhdy voshel v moyu zhizn', i oba raza lish' na neskol'ko
chasov. Dva raza ty sdelal dlya menya ochen' mnogoe, a zatem proshchalsya. YA
nikogda ne zabudu tebya, Iliya, dazhe esli prozhivu dol'she, chem rasschityvayu.
- Tol'ko pust' eti vospominaniya ne otvlekayut tebya ot schast'ya, - skazal
on. - Primi Gremionisa i sdelaj ego schastlivym i pozvol' emu dat' schast'e
tebe. I ne zabyvaj, chto tebe nichto ne meshaet pisat' mne. Mezhdu Avroroj i
Zemlej sushchestvuet giperpochta.
- YA budu pisat', Iliya. Ty tozhe napishesh' mne?
- Napishu.
Nastupilo molchanie, a zatem oni neohotno otodvinulis' drug ot druga.
On poshel k dveri i obernulsya. Ona stoyala na tom zhe meste sredi komnaty i
slabo ulybalas'.
- Proshchaj, - vygovorili ego guby, a zatem bezzvuchno - on ne mog skazat'
eto vsluh - dobavil: - lyubimaya.
I ee guby otvetili:
- Proshchaj, moya lyubov'.
On povernulsya i vyshel, znaya, chto nikogda bol'she ne uvidit ee. Nikogda
ne kosnetsya ee snova.
Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem Bejli smog snova zanyat'sya zadachej,
kotoraya eshche ostavalas' emu. On molcha proshel s polputi do doma Fastal'fa,
zatem ostanovilsya i podnyal ruku. Nablyudatel'nyj ZHiskar tut zhe okazalsya
ryadom.
- Skol'ko vremeni ostalos' do moego ot®ezda v kosmoport, ZHiskar?
- Tri chasa desyat' minut, ser.
Bejli podumal.
- YA hotel by projtis' do togo dereva, sest', prislonivshis' k stvolu, i
nekotoroe vremya posidet' odnomu. S vami, konechno, no bez lyudej.
- Na otkrytom meste, ser?
- Da. Mne nado podumat', a den' segodnya solnechnyj, bezoblachnyj, on
vryad li mne povredit. Esli mne stanet ploho, ya vojdu v dom, obeshchayu. Nu,
kak, pojdete so mnoj?
- Da, ser.
Oni doshli do dereva. Bejli kosnulsya kory - palec ostalsya chistym. On
osmotrel pochvu i ostorozhno sel, prislonivshis' k derevu. Ne tak udobno, kak
v kresle, no zdes', kak ni stranno, chuvstvovalis' mir i pokoj, chego,
veroyatno, ne bylo by v komnate. ZHiskar stoyal ryadom, i Bejli skazal emu:
- Sadites' tozhe. Mne ne hochetsya zadirat' golovu, chtoby videt' vas.
- YA ne smogu kak sleduet ohranyat' vas, ser, esli budu sidet'.
- Ponimayu, ZHiskar, no v dannyj moment opasnosti ne mozhet byt'. Moya
missiya okonchena, delo razreshilos', polozhenie doktora Fastal'fa ukrepilos'.
Vy mozhete spokojno sest', i ya vam prikazyvayu.
ZHiskar sel, no glaza ego vse vremya bluzhdali v raznyh napravleniyah.
Bejli posmotrel na goluboe nebo, prislushalsya k zhuzhzhan'yu nasekomyh, k kriku
pticy, zametil kolyhanie travy, gde, vidimo, proshmygnulo melkoe zhivotnoe, i
podumal, kak mirno i tiho zdes', i kak etot mir i pokoj otlichaetsya ot shuma
Goroda. I vpervye u Bejli vozniklo slaboe vpechatlenie, chto Snaruzhi mozhet
byt' predpochtitel'nee Goroda. On byl ochen' blagodaren etomu svoemu opytu na
Avrore, i bol'she vsego - groze, potomu chto ponyal teper', chto mozhet ostavit'
Zemlyu i vstretit'sya s lyubym novym mirom, na kotorom poselyatsya on, Ben i,
mozhet byt', Dzhessi.
- Spasibo, ZHiskar, chto spasli menya v proshluyu noch'. Ne znayu, kak
blagodarit' vas.
- Menya vovse ne nuzhno blagodarit'. YA tol'ko vypolnyal diktaty Pervogo
Zakona. U menya ne bylo vybora.
- Tem ne menee, vy spasli mne zhizn' i dlya vas vazhno, chto ya ponimayu
eto... I teper', ZHiskar, chto mne sledovalo by sdelat'?
- Naschet chego, ser?
- Moya missiya zakonchena. Tochka zreniya doktora Fastal'fa bolee ne
podvergaetsya opasnosti. Budushchee Zemli vrode by obespecheno. Pohozhe, chto mne
bol'she nechego delat'. No ostalsya eshche vopros o Dzhandere.
- Ne ponimayu, ser.
- Nu, vrode by ustanovleno, chto on umer ot sluchajnogo sdviga
pozitronnyh potencialov v mozgu, no Fastal'f uveryal, chto shans na eto
beskonechno mal. Pust' dazhe deyatel'nost' Amadejro i uvelichila etot shans, vse
ravno on ostalsya beskonechno malym. Vo vsyakom sluchae, tak dumaet Fastal'f.
No mne kazhetsya, chto smert' Dzhandera byla namerennym robotoubijstvom.
Pravda, ya ne sobirayus' podnimat' etot vopros: ne hochu portit' delo,
prishedshee k takomu udovletvoritel'nomu razresheniyu. Ne hochu snova podvergat'
opasnosti Fastal'fa. Ne hochu sdelat' neschastnoj Gledis. YA ne znayu, chto
delat'. YA ne mogu skazat' ob etom ni odnomu cheloveku, poetomu govoryu vam,
ZHiskar.
- Da, ser.
- YA vsegda mogu prikazat' vam steret' vse, chto ya govoril, i ne
vspominat' ob etom?
- Da, ser.
- Kak po-vashemu, chto ya dolzhen sdelat'?
- Esli eto robotoubijstvo, ser, to dolzhen byt' kto-to, sposobnyj
sovershit' ego. Sposoben tol'ko doktor Fastal'f, no on skazal, chto ne delal
etogo.
- Da, my s etogo i nachali. YA veryu doktoru Fastal'fu, i sovershenno
uveren, chto on etogo ne delal.
- Togda kak zhe moglo proizojti robotoubijstvo, ser?
- Predpolozhim, kto-to znal o robotah ne men'she doktora Fastal'fa.
Bejli obnyal rukami koleni. On ne glyadel na ZHiskara i, kazalos',
pogruzilsya v svoi mysli.
- No kto zhe eto, ser? - sprosil ZHiskar.
I Bejli, nakonec, postavil tochku.
- Vy, ZHiskar.
Bud' ZHiskar chelovekom, on, veroyatno, prosto glyadel by na Bejli molcha i
oshelomlenno, mozhet, prishel by v yarost' ili v uzhase otshatnulsya, ili eshche
kak-nibud' otreagiroval; no ZHiskar byl robotom, poetomu ne pokazal nikakih
emocij i tol'ko sprosil:
- Pochemu vy tak dumaete, ser?
- YA vpolne uveren, ZHiskar, chto vy tochno znaete, kak ya prishel k etomu
zaklyucheniyu, no s vashej storony budet ochen' lyubezno, esli vy pozvolite mne v
etom uedinennom meste i za eto korotkoe vremya, chto u menya ostalos',
ob®yasnit' eto delo dlya moej sobstvennoj pol'zy. YA hotel by slyshat', kak ya
sam rasskazhu ob etom. I hotel by, chtoby vy popravili menya, esli ya oshibus'.
- Konechno, pozhalujsta, ser.
- Polagayu, chto pervoj moej oshibkoj bylo predpolozhit', chto vy menee
slozhnyj, bolee primitivnyj robot, nezheli Deniel, tol'ko potomu, chto vy
men'she pohozhi na cheloveka. CHelovek vsegda tak podumaet. On budet uveren,
chto takogo robota, kak vy legko sozdat', a takoj, kak Deniel - velikaya
problema, skazhem, dlya Amadejro, i ego mozhet skonstruirovat' tol'ko genij
vrode doktora Fastal'fa. Odnako, trudnost' sozdaniya Deniela sostoit, ya
dumayu, v vosproizvedenii vseh chelovecheskih aspektov, takih, kak vyrazhenie
lica, intonacii, zhesty, dvizheniya; vse eto ochen' hitroumno, no real'no ne
svyazanno so slozhnost'yu mozga. YA prav?
- Absolyutno pravy, ser.
- Takim obrazom, ya avtomaticheski nedoocenival vas, kak i vsyakij
drugoj. Odnako, vy vydali sebya eshche do togo, kak my prizemlilis' na Avroru.
Vy, navernoe, pomnite, chto vo vremya posadki menya ohvatil spazm, i ya na mig
okazalsya dazhe bolee bespomoshchnym, chem v tu grozovuyu noch'.
- YA pomnyu, ser.
- V eto vremya Deniel byl so mnoj v kabine, a vy byli za dver'yu. YA vpal
v katatoniyu, a Deniel, vidimo, ne glyadel na menya i nichego ob etom ne znal.
Vy byli snaruzhi, no vorvalis' v kabinu i vyklyuchili pribor, kotoryj ya
derzhal. Vy operedili Deniela, hotya ego refleksy ne huzhe vashih - on
prodemonstriroval eto, kogda doktor Fastal'f zamahnulsya na menya.
- Prosto ne moglo byt', chtoby doktor Fastal'f udaril vas, ser.
- On i ne udaril. On tol'ko prodemonstriroval refleksy Deniela.
Odnako, kak ya uzhe skazal, v kabine vy dejstvovali pervym. YA byl v
nepodhodyashchih usloviyah dlya nablyudeniya etogo fakta, no ya trenirovan v
nablyudenii i ne vyklyuchayus' celikom dazhe pri agrofobicheskom uzhase. YA
zametil, chto vy podskochili pervym, no menya napravili k zabveniyu etogo
fakta. Iz etogo mozhno sdelat' tol'ko odin logicheskij vyvod - Bejli sdelal
pauzu, kak by nadeyas', chto ZHiskar soglasitsya, no ZHiskar ne skazal nichego.
V posleduyushchie gody, vspominaya o prebyvanii na Avrore, Bejli pervym
delom risoval sebe ne grozu i dazhe ne Gledis, a imenno eto spokojnoe mesto
pod derevom, zelenye list'ya na fone golubogo neba, myagkij veterok i
sidyashchego naprotiv ZHiskara so slabo siyayushchimi glazami.
- Pohozhe, - skazal Bejli, - chto vy kakim-to obrazom sumeli dazhe cherez
zakrytuyu dver' opredelit' sostoyanie moego mozga. Govorya koroche i proshche - vy
mozhete chitat' mysli.
- Da, ser, - spokojno otvetil ZHiskar.
- I vy mozhete takzhe okazyvat' vliyanie na mozg. Vy navernyaka zametili,
chto ya eto opredelil, i zatemnili eto v moem soznanii, chtoby ya libo ne
vspomnil, libo ne pridal etomu znacheniya, esli by sluchajno vspomnil
situaciyu. Odnako, vy sdelali eto ne vpolne effektivno - mozhet byt', vasha
sila ogranichena...
- Ser, - skazal ZHiskar, - Pervyj Zakon - glavnejshij. YA brosilsya
spasat' vas, hotya ponimal, chto eto mozhet vydat' menya. I ya zatemnil vash mozg
minimal'no, chtoby ni v koej mere ne povredit' emu.
- YA ponimayu, u vas svoi trudnosti. Zatemnit' minimal'no - tak, chtoby ya
mog vspomnit' lish' pri dostatochno rasslablennom mozge, dumayushchem svobodnymi
associaciyami. Pered tem, kak poteryat' soznanie vo vremya grozy, ya znal, chto
vy pervym najdete menya i spasete, kak eto bylo na korable. Vy vrode by
obnaruzhili menya po infrakrasnomu izlucheniyu, no izluchaet lyuboe mlekopitayushchee
ili ptica, i eto moglo sbit' vas, no vy mogli takzhe opredelit' umstvennuyu
aktivnost', hotya ya i byl bez soznaniya, i eto pomoglo vam najti menya.
- |to, konechno, pomoglo.
- To, chto ya vspominal, nahodyas' na grani sna ili poteri soznaniya, ya
dolzhen byl zabyt' snova, pridya v sebya; odnako, v proshluyu noch' ya vspomnil v
tretij raz, i ya byl ne odin. So mnoj byla Gledis, i ona povtorila mne to,
chto ya skazal, a imenno: "On prishel pervym". I dazhe _t_o_g_d_a_ ya ne mog
vspomnit' znachenie etih slov, i tol'ko sluchajnoe zamechanie doktora
Fastal'fa privelo menya k mysli, kotoraya probila zatemnenie. Kak tol'ko eto
osvetilos' vo mne, ya vspomnil i drugie veshchi. Vy inogda otvechali mne prezhde,
chem ya uspeval sprosit'. YA dumayu, vy nikomu ne pozvolite uznat' o vashih
telepaticheskih sposobnostyah.
- |to pravda, ser.
- A pochemu?
- Moe chtenie myslej daet mne unikal'nuyu sposobnost' povinovat'sya
Pervomu Zakonu, ser, poetomu ya dorozhu im. YA mogu bolee effektivno
predupredit' vred dlya cheloveka. Odnako zhe, mne kazhetsya, ni doktor Fastal'f,
ni lyuboj drugoj chelovek ne budut dolgo mirit'sya s robotom-telepatom, vot ya
i derzhu etu sposobnost' v sekrete. Doktor Fastal'f lyubit rasskazyvat'
legendu o robote-telepate, unichtozhennom S'yuzen Kelvin, a ya ne hotel by,
chtoby on povtoril porazhenie doktora Kelvin.
- Da, mne on rasskazyval etu legendu, i ya dumayu, on podsoznatel'no
znaet, chto vy chitaete mysli, inache on ne derzhalsya by tak za legendu.
Derzhat'sya za nee, ya by schital, opasno dlya nego, poskol'ku eto kasaetsya vas.
No ona opredelenno pomogla mne obmozgovat' eto delo.
- YA delayu, chto mogu, chtoby nejtralizovat' opasnost', ne povrediv mozg
doktora Fastal'fa. On neizmenno tverdit o legendarnoj i nevozmozhnoj prirode
etoj istorii, kogda rasskazyvaet ee.
- Da, ya pomnyu. No esli Fastal'f ne znaet, chto vy chitaete mysli,
znachit, vy ne byli iznachal'no sproektirovany s etoj sposobnost'yu. Kak zhe vy
ee poluchili? Net, ne otvechajte, ZHiskar, dajte mne soobrazit' koe-chto. Miss
Vasiliya byla osobenno mila s vami, kogda nachala interesovat'sya
robotehnikoj. Ona govorila mne, chto eksperimentirovala s vashej programmoj,
a doktor Fastal'f izdali nablyudal. Ne mogla li ona, chisto sluchajno, sdelat'
chto-to, chto dalo vam telepaticheskuyu silu? Tak i bylo?
- Da, ser.
- I vy znaete, chto imenno ona sdelala?
- Da, ser.
- I vy edinstvennyj na svete robot-telepat?
- Naskol'ko ya znayu, da, ser. No budut i drugie.
- Esli by ya ili doktor Fastal'f sprosili vas, chto imenno sdelala
doktor Vasiliya, vy obyazany byli by skazat' iz-za Vtorogo Zakona?
- Net, ser, potomu chto, po-moemu suzhdeniyu, eto znanie prineslo by vam
vred, i moj otkaz soobshchit' byl by vyzvan Pervym Zakonom, bolee vazhnym. No
eta problema i ne mogla by vozniknut', potomu chto ya znal by o gotovyashchemsya
voprose i prikaze otvetit', i zaranee ubral by eto pobuzhdenie iz
chelovecheskogo mozga.
- Da, - skazal Bejli. - V pozaproshlyj vecher, kogda my shli ot doma
Gledis k Fastal'fu, ya sprosil Deniela, imel li on kakoj-nibud' kontakt s
Dzhanderom, poka tot byl v dome Gledis, i on otvetil - net. YA povernulsya k
vam s tem zhe voprosom, no pochemu-to tak i ne zadal ego. Vy pogasili vo mne
etot impul's.
- Da, ser.
- Esli by ya sprosil, vam prishlos' by skazat' pravdu, a vy ne hoteli,
chtoby ya znal eto.
- Ne hotel, ser.
- No, imeya kontakt s Dzhanderom v techenie etogo vremeni, vy znali, chto
Amadejro provodit s nim testy, poskol'ku, ya dumayu, vy mogli chitat' v mozgu
Dzhandera...
- Da, ser. |ta sposobnost' otnositsya k umstvennoj aktivnosti kak
cheloveka, tak i robota. Robotov ponimat' mnogo legche.
- Vy ne odobrili deyatel'nosti Amadejro, potomu chto soglasilis' s
mneniem Fastal'fa otnositel'no zaseleniya Galaktiki?
- Da, ser.
- Pochemu vy ne ostanovili Amadejro? Pochemu ne sterli iz ego mozga
impul's doprashivat' Dzhandera?
- Ser, mne nelegko vtorgat'sya v mozg. Reshenie Amadejro bylo tak
gluboko i slozhno, chto ya dolzhen byl sdelat' mnogoe, a ya ne hotel povredit'
ego mozg, preuspevayushchij i vazhnyj. YA pozvolil delu prodolzhat'sya dovol'no
dolgo, a sam razmyshlyal, kakoe dejstvie luchshe vsego posluzhit nuzhdam Pervogo
Zakona. V konce koncov, ya reshil po-svoemu popravit' polozhenie. |to bylo
nelegkoe reshenie.
- Vy reshili zamorozit' mozg Dzhandera do togo, kak Amadejro sumeet
uznat' metod izgotovleniya chelovekopodobnogo robota. Vy znali, kak eto
sdelat', poskol'ku vy za mnogo let nauchilis' otlichno razbirat'sya v teoriyah
Fastal'fa iz ego zhe mozga. Pravil'no?
- Tochno, ser.
- Tak chto Fastal'f ne edinstvennyj, kto dostatochno opyten dlya
unichtozheniya Dzhandera.
- V kakom-to smysle edinstvennyj, ser. Moi znaniya lish' otrazhenie ego
znanij.
- Tem ne menee, vy eto sdelali. No razve vy ne ponimali, chto,
unichtozhaya robota, vy stavite pod udar Fastal'fa? Ved' vse estestvenno
obvinyat ego. Sobiralis' li vy priznat'sya v svoem deyanii i ob®yavit' o svoih
sposobnostyah, esli eto budet neobhodimo dlya ego spaseniya?
- YA, dejstvitel'no, ponimal, chto doktor Fastal'f mozhet okazat'sya v
tyazhkom polozhenii, no ya ne namerevalsya priznavat'sya v svoej vine. YA nadeyalsya
vospol'zovat'sya situaciej kak klinom dlya vyzova vas na Avroru.
- Menya? - opeshil Bejli. - Znachit, eto byla _v_a_sh_a_ ideya?
- Da, ser. S vashego razresheniya, ya ob®yasnyu.
- Pozhalujsta.
- YA znal o vas ot miss Gledis i ot doktora Fastal'fa ne tol'ko s ih
slov, no iz ih myslej. YA uznal o polozhenii na Zemle. Bylo yasno, chto zemlyane
zhivut v okruzhenii sten, otkuda im trudno vyjti, no mne bylo stol' zhe yasno,
chto i avrorcy tozhe zhivut v okruzhenii sten. Ih steny sostavleny iz robotov,
kotorye zashchishchayut ih ot vseh prevratnostej zhizni, i kotorye, po planu
Amadejro, dolzhny postroit' zashchishchennyj obshchestva dlya avrorcev na novyh
planetah. Avrorcy zhivut i v stenah, sozdannyh ih dolgoj zhizn'yu; eti steny
zastavlyayut avrorcev pereocenivat' svoyu individual'nost' i uderzhivayut ih ot
ob®edineniya svoih nauchnyh resursov. Oni ne pozvolyayut sebe vstupat' v grubyj
spor, no cherez Predsedatelya trebuyut bystrogo razresheniya vsyakoj
neopredelennosti, i takoe razreshenie voprosa dostigaetsya eshche do togo, kak
problema obnaroduetsya. Oni hotyat tol'ko _s_p_o_k_o_j_n_y_h_ razreshenij
dela.
Steny zemlyan - nastoyashchie, tverdye steny, ih sushchestvovanie navyazano i
ochevidno, i vsegda nahodyatsya takie, kto mechtaet vyrvat'sya; steny avrorcev
nematerial'ny i ne vyglyadyat stenami, tak chto nikto dazhe ne dumaet o pobege;
vot poetomu, kak mne kazhetsya, ne avrorcy i ne drugie kosmonity, a imenno
zemlyane dolzhny zaselit' Galaktiku i kogda-nibud' ustanovit' Galakticheskuyu
Imperiyu.
Vse eto byli rassuzhdeniya doktora Fastal'fa, i ya soglasilsya s nimi.
Odnako doktor Fastal'f dovol'stvovalsya rassuzhdeniyami, ya zhe ne mog, mne
nuzhno bylo neposredstvenno izuchit' po krajnej mere odnogo zemlyanina, chtoby
ocenit' svoi zaklyucheniya, vot ya i zadumal privezti vas na Avroru.
Zamorazhivanie Dzhandera sluzhilo srazu dvum celyam: ostanovilo Amadejro i dalo
prichinu dlya vashego vizita. YA slegka podtolknul miss Gledis, chtoby ona
posovetovala doktoru Fastal'fu priglasit' vas; ya slegka podtolknul i ego,
chtoby on obratilsya s etim k Predsedatelyu; ya slegka podtolknul Predsedatelya,
chtoby on dal razreshenie. Kogda vy pribyli, ya izuchil vas i byl dovolen tem,
chto obnaruzhil.
ZHiskar zamolchal i snova stal besstrastnym, kak vse roboty. Bejli
nahmurilsya.
- Pohozhe, chto ya ne zasluzhil uvazheniya za to, chto sdelal zdes'. Vy,
konechno, sledili za tem, chtoby ya nashel put' k istine.
- Net, ser. Naoborot. YA stavil bar'ery na vashem puti - razumnye,
konechno. YA otkazalsya pozvolit' vam uznat' o moih sposobnostyah, dazhe
zastavlyaya sebya otstupat'. YA dobivalsya, chtoby vy inogda chuvstvovali unynie i
otchayanie. YA pooshchryal vas k risku otkrytogo prostranstva, chtoby izuchit' vashi
reakcii. No vy probili sebe put' cherez vse prepyatstviya, i ya rad.
YA obnaruzhil, chto vy toskuete po stenam vashego Goroda, no soznaete, chto
dolzhny nauchit'sya obhodit'sya bez nih. YA obnaruzhil, chto vy stradali, vidya
Avroru iz kosmosa, i potom, okazavshis' vystavlennym pod grozu, no eto ne
lishilo vas sposobnosti dumat' i ne otvelo vas ot vashej zadachi. YA obnaruzhil,
chto vy priznaete vashi nedostatki i vashu korotkuyu zhizn' i ne uvilivajte ot
spora.
- No pochemu vy schitaete, chto ya predstavitel' zemlyan voobshche?
- YA znayu, chto vy ne predstavitel'. No iz vashego mozga ya znayu, chto est'
takie, kak vy, i my budem stroit' s nimi. YA prismotryu za etim, i teper',
kogda ya otchetlivo vizhu tropu, po kotoroj sleduet idti, ya podgotovlyu drugih
robotov vrode sebya, i oni tozhe budut prismatrivat'.
- Vy hotite skazat', chto roboty-telepaty priedut na Zemlyu?
- Net, etogo ya ne imeyu v vidu. I vy pravy, chto vstrevozhilis'.
Neposredstvennoe vklyuchenie robotov budet oznachat' postrojku imenno teh
sten, kotorye ugrozhayut paralizovat' Avroru i drugie Vneshnie miry. Zemlyane
zaselyat Galaktiku bez kakih by to ni bylo robotov. Budut trudnosti,
opasnosti i mnogo, mnogo vreda - vse eto roboty mogli by predupredit', bud'
oni tam, - no, v konce koncov, lyudyam budet luchshe, esli oni stanut
rasschityvat' tol'ko na sebya. A kogda-nibud', v ochen' otdalennom budushchem,
robotov izobretut snova. Kto znaet?
- Znachit, vy predvidite budushchee? - s lyubopytstvom sprosil Bejli.
- Net, ser, no, izuchaya mysli, kak ya eto delayu, ya priblizitel'no mogu
skazat', chto est' zakony, upravlyayushchie povedeniem lyudej, kak Tri Zakona
robotehniki upravlyayut povedeniem robotov; i vozmozhno, chto s nimi budet
imet' delo i Budushchee. CHelovecheskie zakony bolee slozhny, chem zakony
robotehniki, i ya ne imeyu predstavleniya, kak oni organizovany. Oni mogut
byt' statichnymi po prirode, tak chto ih nel'zya pravil'no vyrazit', krome kak
imeya delo s ogromnym naseleniem. Oni mogut byt' ochen' slabo svyazannymi i
vrode by ne imet' smysla, poka gromadnoe naselenie ne nauchitsya operirovat'
etimi zakonami.
- Skazhite, ZHiskar, imenno eto doktor Fastal'f nazyval naukoj budushchego
- "psihoistoriej"?
- Da, ser. YA ostorozhno vlozhil eto v ego mozg, chtoby nachalsya process
razrabotki. Kogda-nibud' eto ponadobitsya, poskol'ku sushchestvovanie Vneshnih
mirov kak dolgozhivushchej robotizirovannoj kul'tury prihodit k koncu i
nachinaetsya novaya volna chelovecheskoj ekspansii - korotkozhivushchih chelovecheskih
sushchestv bez robotov.
A teper' - ZHiskar vstal - ya dumayu, ser, nam pora idti v dom doktora
Fastal'fa i prigotovit'sya k vashemu ot®ezdu. Vse, o chem my govorili zdes',
konechno, nel'zya nikomu peredavat'.
- |to strogo konfidencial'no, uveryayu vas, - skazal Bejli.
- Da, - spokojno skazal ZHiskar. - I ne bojtes' otvetstvennosti za
molchanie. YA pozvolyu vam pomnit', no u vas nikogda ne vozniknet zhelaniya
rasskazat' ob etom dele. Ni malejshego.
- Eshche odno, ZHiskar, poka vy ne nadavili na menya. Prismotrite za tem,
chtoby Gledis ne obizhali na etoj planete za to, chto ona solyarianka i
prinimala robota za muzha, i... pust' ona primet predlozhenie Gremionisa.
- YA slyshal vash poslednij razgovor s miss Gledis, ser, i ya ponyal. YA ob
etom pozabochus'. A teper', ser, mogu ya prostit'sya s vami, poka nikto ne
vidit? - I ZHiskar protyanul Bejli ruku sovershenno chelovecheskim zhestom.
Bejli pozhal ee. Pal'cy ZHiskara byli tverdye i holodnye.
- Proshchajte, drug ZHiskar.
- Proshchajte, drug Iliya, i pomnite, chto hotya lyudi nazvali etu planetu
Avroroj, no v etom smysle imenno Zemlya yavlyaetsya istinnym Mirom Utrennej
Zari.
Last-modified: Mon, 15 May 2000 04:26:25 GMT