Posvyashchaetsya CHelovechestvu v nadezhde,
chto vojna s bezrassudstvom vse-taki
budet vyigrana.
* CHASTX PERVAYA. PROTIV GLUPOSTI *
/ Povestvovanie nachinaetsya s glavy 6. |to ne oshibka.
U menya est' na to svoi glubokie prichiny. A potomu
spokojno chitajte i (nadeyus') poluchajte udovol'stvie./
- Bez tolku! - rezko brosil Lamont. - YA nichego ne dobilsya.
Lico ego bylo hmurym. Ono i vsegda kazalos' nasuplennym iz-za gluboko
posazhennyh glaz i chut' skoshennogo nabok podborodka. Dazhe kogda on byl v
horoshem nastroenii. No sejchas ego nastroenie nikak nel'zya bylo nazvat'
horoshim. Vtoroj oficial'nyj razgovor s Hellemom zavershilsya eshche bol'shim
fiasko, chem pervyj.
- Ne vpadaj v melodramu, - vyalo posovetoval Majron Bronovskij. - Ty
ved' nichego drugogo i ne zhdal. Sam zhe govoril.
On podbrasyval vverh yadryshki arahisa i lovil ih puhlymi gubami.
Prodelyval on eto ochen' lovko - ni odno yadryshko ne proletalo mimo.
Bronovskij byl ne slishkom vysok i ne ochen' stroen.
- Tak chto zhe, mne teper' radovat'sya? Vprochem, ty prav - eto znacheniya
ne imeet. U menya est' drugie sredstva, i ya nameren k nim pribegnut', a
krome togo, ya rasschityvayu na tebya. Esli by tebe udalos'...
- Ne prodolzhaj, Piter! Vse eto ya uzhe slyshal. Ot menya trebuetsya vsego
lish' rasshifrovat' myslitel'nye processy vnezemnogo razuma.
- No zato vysokorazvitogo! I ved' oni tam u sebya, v paravselennoj,
yavno dobivayutsya, chtoby ih ponyali.
- Vozmozhno - vzdohnul Bronovskij. - No posrednikom-to sluzhit moj
razum, i hotya ya schitayu, chto on, konechno, razvit neimoverno vysoko, odnako
vse-taki ne nastol'ko. Noch'yu, kogda ne spitsya, menya nachinayut odolevat'
somneniya, a sposobny li voobshche raznye tipy razuma ponyat' drug druga. Nu, a
esli den' vydalsya osobenno skvernyj, to mne i vovse mereshchitsya, chto slova
"raznye tipy razuma", ne imeyut ni malejshego smysla.
- Kak by ne tak! - svirepo skazal Lamont, i ego ruki v karmanah
laboratornogo halata szhalis' v kulaki. - Hellem i ya - vot tebe eti tipy.
To est' proslavlennyj durak doktor Frederik Hellem i ya. I vot tebe
dokazatel'stvo: on poprostu ne ponimaet togo, chto ya emu govoryu. Ego tupaya
fizionomiya bagroveet eshche bol'she, glaza vylezayut na lob, a ushi glohnut. YA
by skazal, chto ego rassudok perestaet funkcionirovat', no u menya net
nikakih osnovanij predpolagat', chto on voobshche funkcioniruet.
- Aj-aj-aj! Razve mozhno govorit' tak pro Otca |lektronnogo
Nasosa?probormotal Bronovskij.
- To-to i ono! Psevdootec! Uzh esli kto tut ni pri chem, tak eto on.
Ego vklad byl minimal'nym. YA-to znayu.
- I ya znayu. Ty mne eto bez konca tverdish'! - Bronovskij podbrosil
ocherednoe yadryshko. I opyat' ne promahnulsya.
Za tridcat' let do etogo razgovora Frederik Hellem byl zauryadnym
radiohimikom. Ego dissertacionnaya rabota eshche pahla tipografskoj kraskoj, i
nichto v nem ne svidetel'stvovalo o talante, sposobnom potryasti mir.
A potryasenie mira nachalos', sobstvenno, s togo, chto na rabochem stole
Hellema stoyala zapylennaya kolba s yarlychkom "Vol'fram". Ee postavil syuda ne
on. On dazhe nikogda k nej ne prikasalsya. Ona dostalas' emu v nasledstvo ot
prezhnego vladel'ca kabineta, kotoromu kogda-to bog vest' po kakoj prichine
ponadobilsya vol'fram. Da i soderzhimoe kolby uzhe, sobstvenno govorya,
perestalo byt' vol'framom. |to byli serye zapylennye krupinki, pokrytye
tolstym sloem okisi. Ih davno pora bylo vybrosit'.
I vot odnazhdy Hellem voshel v laboratoriyu (nu da, eto proizoshlo 3
oktyabrya 2070 goda) i pristupil k rabote. Okolo desyati chasov on podnyal
golovu, ustavilsya na kolbu i vdrug shvatil ee. Pyli na nej ne stalo
men'she, vycvetshij yarlychok niskol'ko ne izmenilsya, no Hellem tem ne menee
kriknul:
- CHert poderi! Kakoj sukin syn trogal etu kolbu?
Tak po krajnej mere utverzhdal Denison, kotoryj slyshal etot vopl' i
mnogo let spustya povedal o nem Lamontu. Paradnyj rasskaz ob
obstoyatel'stvah zamechatel'nogo otkrytiya, zapechatlennyj vo mnozhestve knig i
uchebnikov, etoj frazy ne soderzhit. Pered chitatelem voznikaet obraz
pronicatel'nogo himika, kotoryj orlinym vzorom srazu zhe podmetil izmeneniya
i mgnovenno sdelal daleko idushchie vyvody.
Kuda tam! Hellemu vol'fram byl ne nuzhen, on ego sovershenno ne
interesoval. I, v sushchnosti, emu bylo vse ravno, trogal kto-to kolbu ili
net. Prosto on (podobno mnogim drugim lyudyam) terpet' ne mog, kogda na ego
stole hozyajnichali bez ego vedoma, i vsegda gotov byl zapodozrit'
okruzhayushchih v takih posyagatel'stvah, prodiktovannyh isklyuchitel'no zhelaniem
emu nasolit'.
No v pokushenii na kolbu nikto ne priznavalsya. Bendzhamin Allan Denison
uslyshal vozglas Hellema potomu, chto sidel v kabinete naprotiv licom k
otkrytoj dveri. On podnyal golovu i vstretil sverlyashchij vzglyad Hellema.
Hellem ne vnushal emu osobyh simpatij (vprochem, on nikomu ih ne
vnushal), a v to utro Denison ploho vyspalsya i - kak on vspominal
vposledstvii - byl dazhe rad sorvat' na kom-nibud' svoe durnoe nastroenie.
Hellem zhe byl dlya etogo ideal'nym ob®ektom.
Kogda Hellem podnes kolbu k samomu ego licu, Denison brezglivo
otstranilsya.
- Na kakogo d'yavola mne ponadobilsya by vash vol'fram? - sprosil on
sarkasticheski. - Da i komu on voobshche nuzhen? Esli by vy posmotreli na kolbu
povnimatel'nee, to zametili by, chto ee uzhe let dvadcat' nikto ne otkryval
i chto edinstvennye sledy na nej - ot vashih zhe lap.
Hellem pobagrovel. I skazal, ele sderzhivayas':
- Slushajte, Denison. Kto-to podmenil soderzhimoe. |to ne vol'fram.
Denison pozvolil sebe negromko fyrknut'.
- A vy-to pochem znaete?
Vot iz takih pustyakov - melochnoj dosady i bescel'nyh ukolov rozhdaetsya
istoriya.
Takoj vypad ne mog by projti bessledno pri lyubyh obstoyatel'stvah.
Akademicheskie uspehi Denisona, kotoryj, kak i Hellem, eshche sovsem nedavno
rabotal nad dissertaciej, byli kuda bolee vnushitel'nymi, i on slyl
podayushchim nadezhdy molodym uchenym. Hellem eto znal. Znal eto i sam Denison,
chto bylo znachitel'no huzhe, poskol'ku on ne trudilsya skryvat' svoe
prevoshodstvo. Poetomu denisonovskoe "a vy-to pochem znaete?" s udareniem
na "vy" okazalos' dostatochnoj prichinoj dlya vsego, chto posledovalo dal'she.
Bez etoj frazy Hellem nikogda ne stal by samym velikim, samym pochitaemym v
istorii uchenym - tak vyrazilsya Denison v svoej besede s Lamontom mnogo let
spustya.
Soglasno oficial'noj versii v to znamenatel'noe utro Hellem, sev za
svoj rabochij stol, zametil, chto serye zapylennye krupinki ischezli (kak i
pyl' na vnutrennih stenkah kolby). Teper' za steklom tusklo pobleskival
chistyj temno-seryj metall. Estestvenno, on nachal issledovat'...
No ostavim oficial'nuyu versiyu. Prichinoj vsemu byl Denison. Esli by on
ogranichilsya prostym "net" ili tol'ko pozhal plechami, Hellem skoree vsego
oprosil by drugih svoih sosedej, a zatem emu nadoelo by zanimat'sya takim,
pust' i neob®yasnennym, pustyakom, on otstavil by kolbu v storonu i ne
predotvratil by tragicheskogo ishoda (to li postepennogo, to li mgnovennogo
- eto uzhe zaviselo ot togo, naskol'ko zaderzhalos' by neizbezhnoe otkrytie
istiny), kotoryj i opredelil by gryadushchie sobytiya. No v lyubom sluchae togda
osedlal by smerch i voznessya by na nem k vershinam slavy otnyud' ne Hellem.
Odnako, uyazvlennyj do glubiny dushi denisonovskim "a vy-to pochem
znaete?", Hellem vzvizgnul:
- YA vam dokazhu, chto znayu!
I on zakusil udila. Teper' u nego byla odna zadacha - poskoree
poluchit' analiz metalla v staroj kolbe, odna cel' - steret' ironicheskuyu
ulybku s uzkih gub Denisona, dobit'sya, chtoby tot perestal prezritel'no
morshchit' tonkij nos.
Denison ne zabyl ih stychki, potomu chto broshennaya im fraza prinesla
Hellemu Nobelevskuyu premiyu, a ego samogo vvergla v puchinu bezvestnosti.
Otkuda emu bylo znat' (vprochem, togda on vse ravno ne pridal by etomu
ni malejshego znacheniya), chto Hellem v polnoj mere obladal tem ozhestochennym
upryamstvom, v kotoroe vylivaetsya strah posredstvennosti uronit' sebya v
sobstvennyh glazah, i chto v dannyh obstoyatel'stvah eto upryamstvo okazhetsya
kuda bolee dejstvennym oruzhiem, chem ego - Denisona - blestyashchie
sposobnosti?
Hellem nachal dejstvovat' nemedlenno. On otnes metall v laboratoriyu
mass-spektrografii. Dlya nego, specialista po radiohimii, eto byl samyj
estestvennyj hod. On znal tam vseh laborantov, on rabotal s nimi i k tomu
zhe byl naporist. Naporist do takoj stepeni, chto radi svoego metalla
zastavil otlozhit' kuda bolee vazhnye i pervoocherednye zadaniya.
V konce koncov spektrometrist ob®yavil:
- |to ne vol'fram.
Ploskoe sumrachnoe lico Hellema smorshchilos' v zloradnoj ulybke.
- CHudesnen'ko. Tak my i skazhem vashemu hvalenomu Denisonu. Mne nuzhna
spravka po forme...
- Pogodite, doktor Hellem. YA skazal, chto eto ne vol'fram, no chto eto
takoe, ya ne znayu.
- Kak tak ne znaete?
- Poluchaetsya chert-te chto! - Spektrometrist pomolchal. - |togo prosto
ne mozhet byt'. Otnoshenie zaryada k masse ne lezet ni v kakie vorota.
- V kakom smysle?
- CHereschur veliko. Ne mozhet etogo byt', i vse tut.
- Nu, v takom sluchae, - nachal Hellem, i nezavisimo ot rukovodivshih im
pobuzhdenij prodolzhenie etoj frazy otkrylo emu dorogu k Nobelevskoj premii
(prichem, vozmozhno, i s nekotorym na to pravom), - v takom sluchae
opredelite chastotu ego harakteristicheskogo rentgenovskogo izlucheniya i
rasschitajte zaryad. |to budet luchshe, chem sidet' slozha ruki i tverdit',
budto chto-to tam "nevozmozhno".
Kogda spektrometrist neskol'ko dnej spustya voshel v kabinet Hellema,
na ego lice byli napisany rasteryannost' i trevoga. No Hellem ne umel
zamechat' nastroeniya drugih lyudej i sprosil tol'ko:
- Nu kak, ustanovili vy... - no tut v svoyu ochered' vstrevozhilsya,
pokosilsya cherez koridor na Denisona i pospeshil zakryt' svoyu dver'. -
Znachit, vy ustanovili zaryad yadra?
- Da, no takih ne byvaet.
- Nu, togda, Trejsi, rasschitajte eshche raz.
- Da ya uzhe desyat' raz proveryal i pereproveryal! Vse ravno vyhodit
chepuha.
- Esli vashi izmereniya tochny, znachit, eto tak. I nechego sporit' s
faktami.
Trejsi poskreb za uhom i skazal:
- Tut posporish'! Esli ya primu eto za fakt, znachit, vy mne dali
plutonij sto vosem'desyat shest'.
- Plutonij sto vosem'desyat shest'? CHto?! Plutonij... sto vosem'desyat
shest'???
- Zaryad - plyus devyanosto chetyre. Massa - sto vosem'desyat shest'.
- No eto zhe nevozmozhno! Net takogo izotopa. I ne mozhet byt'.
- A ya chto vam govoryu? No takoj poluchaetsya rezul'tat.
- To est' v yadre ne hvataet pyatidesyati s lishnim nejtronov? Plutonij
sto vosem'desyat shest' poluchit' nevozmozhno. Nel'zya szhat' devyanosto chetyre
protona v odno yadro so vsego tol'ko devyanosto dvumya nejtronami - takoe
veshchestvo ne prosushchestvuet i trillionnoj doli sekundy.
- A ya chto vam govoryu, doktor Hellem? - terpelivo povtoril Trejsi. Tut
Hellem umolk i zadumalsya. U nego propal vol'fram. Izotop etogo elementa -
vol'fram-186 - ustojchiv. YAdro vol'frama-186 soderzhit sem'desyat chetyre
protona i sto dvenadcat' nejtronov. Neuzhto kakim-to chudom dvadcat'
nejtronov prevratilis' v dvadcat' protonov? Da net, eto nevozmozhno.
- A kak naschet radioaktivnosti? - sprosil Hellem, oshchup'yu otyskivaya
dorogu iz labirinta.
- YA proveryal, - otvetil spektrometrist. - On ustojchiv. Absolyutno.
- Togda eto ne mozhet byt' plutonij sto vosem'desyat shest'.
- Nu, a ya chto govoryu?
Hellem skazal obessilenno:
- Ladno, davajte ego syuda.
Ostavshis' odin, on otupelo ustavilsya na kolbu. Naibolee ustojchivym
izotopom plutoniya byl plutonij-240, no dlya togo, chtoby devyanosto chetyre
protona uderzhivalis' vmeste i sohranyali hotya by otnositel'nuyu
ustojchivost', trebovalos' sto sorok shest' nejtronov.
Tak chto zhe teper' delat'? Problema byla yavno emu ne po zubam, i on
uzhe raskaivalsya, chto voobshche vvyazalsya v etu istoriyu. V konce-to koncov u
nego est' svoya rabota, a eta... eta zagadka ne imeet k nemu nikakogo
otnosheniya. Trejsi chto-nibud' naputal, ili mass-spektrometr nachal vrat',
ili...
Nu i chto? Vybrosit' vse eto iz golovy, i konec!
No na eto Hellem pojti ne mog. Rano ili pozdno Denison zaglyanet k
nemu i s merzkoj svoej poluulybochkoj sprosit pro vol'fram. I chto Hellem
emu otvetit? "Da eto okazalsya ne vol'fram, kak ya vam i govoril"? A Denison
skazhet: "Ah tak! CHto zhe eto takoe?" Hellem predstavil sebe, kakie nasmeshki
posyplyutsya na nego, esli on otvetit: "|to plutonij sto vosem'desyat shest'!"
Da ni za chto na svete! On dolzhen vyyasnit', chto eto takoe. I vyyasnit' sam.
Sovershenno ochevidno, chto doveryat' nikomu nel'zya.
I vot primerno cherez dve nedeli on vorvalsya v laboratoriyu k Trejsi,
pryamo-taki zadyhayas' ot yarosti.
- |-ej! Vy zhe skazali mne, chto eta shtuka ne radioaktivna!
- Kakaya shtuka? - s nedoumeniem sprosil Trejsi.
- A ta, kotoruyu vy nazvali plutoniem sto vosem'desyat shest'!
- Vot vy o chem! Nu da. Polnejshaya ustojchivost'.
- V golove u vas polnejshaya ustojchivost'! Esli, po-vashemu, eto ne
radioaktivnost', tak idite v vodoprovodchiki!
Trejsi nahmurilsya.
- Ladno. Davajte proverim. - CHerez nekotoroe vremya on skazal. - |to
nado zhe! Radioaktivna, chert! Samuyu chutochku - i vse-taki ne ponimayu, kak ya
mog promorgat' v tot raz.
- Tak kak zhe ya mogu verit' vashemu bredu pro plutonij sto vosem'desyat
shest'?
Hellem byl uzhe ne v silah ostanovit'sya. On ne nahodil razgadki i
vosprinimal eto kak lichnoe oskorblenie. Tot, kto v pervyj raz podmenil
kolbu ili ee soderzhimoe, libo vnov' prodelal svoj fokus, libo izgotovil
neizvestnyj metall, special'no chtoby vystavit' ego durakom. V lyubom sluchae
on gotov byl raznesti mir vdrebezgi, lish' by dobrat'sya do suti dela, - i
raznes by, esli by mog.
Upryamstvo i zlost' podstegivali ego, i on poshel pryamo k
G.K.Kantrovichu, nezauryadnoj nauchnoj kar'ere kotorogo predstoyalo oborvat'sya
menee chem cherez god. Zaruchit'sya pomoshch'yu Kantrovicha bylo nelegko, no, raz
nachav, on dovodil delo do konca.
I uzhe cherez dva dnya Kantrovich vletel v kabinet Hellema vne sebya ot
vozbuzhdeniya.
- Vy rukami etu shtuku trogali?
- Pochti net - otvetil Hellem.
- Nu i ne trogajte. Esli u vas est' eshche, tak ni-ni. Ona ispuskaet
pozitrony.
- CHto-chto?
- I pozitronov s takoj vysokoj energiej ya eshche ne videl. A
radioaktivnost' vy zanizili.
- Kak zanizil?
- I poryadochno. Menya tol'ko odno smushchaet: pri kazhdom novom izmerenii
ona okazyvaetsya chut' vyshe.
Bronovskij nashchupal vo vmestitel'nom karmane svoej kurtki yabloko,
vytashchil ego i zadumchivo nadkusil.
- Nu horosho, ty pobyval u Hellema i tebya poprosili vyjti von, kak i
sledovalo ozhidat'. CHto dal'she?
- YA eshche ne reshil. No v lyubom sluchae ego zhirnyj zad zacheshetsya. YA ved'
byl u nego prezhde - odin raz, kogda tol'ko postupil syuda, kogda veril, chto
on - velikij chelovek, Velikij chelovek... Da on velichajshij zlodej v istorii
nauki! On ved' perepisal istoriyu Nasosa - vot tut perepisal (Lamont
postuchal sebya po lbu). On uveroval v sobstvennyj vymysel i otstaivaet ego
s uporstvom man'yaka. |to karlik, u kotorogo est' tol'ko odin talant -
umen'e vnushat' drugim, budto on velikan.
Lamont poglyadel na krugloe nevozmutimoe lico Bronovskogo, kotoroe
rasplylos' v ulybke, i prinuzhdenno zasmeyalsya.
- Nu, da slovami delu ne pomozhesh', i vse eto ya tebe uzhe govoril.
- I ne odin raz, - soglasilsya Bronovskij.
- No menya prosto tryaset pri mysli, chto ves' mir...
Kogda Hellem vzyal v ruki kolbu s podmenennym vol'framom, Piteru
Lamontu bylo dva goda. V dvadcat' pyat' let, kogda tipografskaya kraska ego
sobstvennoj dissertacii byla eshche sovsem svezha, on pristupil k rabote na
Pervoj Nasosnoj stancii i odnovremenno poluchil mesto prepodavatelya na
fizicheskom fakul'tete universiteta.
Dlya molodogo cheloveka eto bylo blestyashchim nachalom. Pravda, Pervoj
stancii ne hvatalo tehnicheskogo glyanca stancij, postroennyh pozzhe, no zato
ona byla babushkoj ih vseh - vsej cepi, opoyasavshej planetu za kakih-nibud'
dva desyatka let. Takogo stremitel'nogo skachka v masshtabah vsej planety
tehnicheskij progress eshche ne znal, no nichego udivitel'nogo tut ne bylo.
Ved' rech' shla o neogranichennyh zapasah darovoj i sovershenno bezopasnoj
energii, ravno dostupnoj dlya vseh - volshebnaya lampa Aladdina,
prinadlezhashchaya vsemu miru.
Lamont prishel na Stanciyu, chtoby zanimat'sya slozhnejshimi teoreticheskimi
problemami, no neozhidanno dlya sebya zainteresovalsya porazitel'noj istoriej
sozdaniya |lektronnogo Nasosa i srazu stolknulsya s tem faktom, chto ni odna
iz knig, posvyashchennyh etoj istorii, ne byla napisana chelovekom, kotoryj
ponimal by ego teoreticheskie principy (v toj mere, v kakoj oni voobshche
mogli byt' ponyaty) i v to zhe vremya sumel by izlozhit' ih v dostupnoj dlya
shirokogo chitatelya forme. O, razumeetsya, sam Hellem napisal nemalo statej
dlya nauchno-populyarnyh zhurnalov i peredach, no oni ne slagalis' v
posledovatel'nuyu i polnost'yu obosnovannuyu istoriyu voprosa. I Lamont
vozzhazhdal vzyat' etu zadachu na sebya.
Dlya nachala on proshtudiroval stat'i Hellema, a takzhe vse
opublikovannye vospominaniya (edinstvennye, tak skazat', oficial'nye
dokumenty) i dobralsya do potryasshej mir frazy Hellema - Velikogo Prozreniya,
kak ee neredko nazyvali, i obyazatel'no s bol'shoj bukvy.
Nu, a potom, kogda Lamont perezhil svoe gor'koe razocharovanie, on
prinyalsya kopat' glubzhe i vskore usomnilsya, chto znamenituyu frazu proiznes
dejstvitel'no Hellem. Ona byla skazana na seminare, kotoryj, sobstvenno, i
privel k sozdaniyu |lektronnogo Nasosa, no vyyasnilos', chto uznat'
podrobnosti ob etom istoricheskom seminare chrezvychajno trudno, a poluchit'
ego zvukozapis' i vovse nevozmozhno.
V konce koncov Lamont zapodozril, chto strannaya nechetkost' sleda,
kotoryj seminar ostavil v peskah vremen, otnyud' ne sluchajna. Hitroumno
sopostaviv ryad otryvochnyh svedenij, on prishel k vyvodu, chto, po-vidimomu,
nechto ochen' pohozhee na oshelomlyayushchee zayavlenie Hellema skazal Dzhon F.K.
Makfarlend, i glavnoe - ran'she Hellema.
On otpravilsya k Makfarlendu, kotoryj voobshche ne figuriroval ni v odnom
oficial'nom otchete i zanimalsya teper' izucheniem verhnih sloev atmosfery i
vozdejstviya na nih solnechnogo vetra. |to bylo ne samoe vidnoe polozhenie,
no u nego byli svoi preimushchestva i rabota v znachitel'noj stepeni byla
svyazana s processami, imeyushchimi pryamoe otnoshenie k Nasosu. Makfarlend,
nesomnenno, sumel izbezhat' puchiny bezvestnosti, poglotivshej Denisona.
Makfarlend prinyal Lamonta dostatochno lyubezno i byl gotov besedovat' s
nim o chem ugodno - krome seminara. Vse, chto tam proizoshlo, prosto
izgladilos' iz ego pamyati.
No Lamont ne otstupal i perechislil fakty, kotorye emu udalos'
sobrat'.
Makfarlend vzyal trubku, nabil ee, tshchatel'no proveril, plotno li ona
nabita, i skazal razmerenno:
- YA ne hochu nichego pomnit', potomu chto eto ne imeet znacheniya. Ni
malejshego. Nu, predpolozhim, ya nachnu utverzhdat', budto skazal chto-to. Ved'
nikto ne poverit. YA budu vyglyadet' kak durak - k tomu zhe durak, stradayushchij
maniej velichiya.
- A Hellem pozabotitsya, chtoby vas otpravili na pensiyu?
- |togo ya ne govoril, no ne dumayu, chtoby podobnoe zayavlenie okazalos'
dlya menya ochen' poleznym. Da i radi chego, sobstvenno?
- Radi istoricheskoj istiny, - skazal Lamont.
- A, chush'! Istoricheskaya istina sostoit v tom, chto Hellem dovel delo
do konca. On pryamo-taki prinuzhdal lyudej brat'sya za issledovaniya, chut' li
ne protiv ih voli. Bez nego etot vol'fram v konce koncov, nesomnenno,
vzorvalsya by, unesya uzh ne znayu skol'ko chelovecheskih zhiznej. Vtorogo
obrazchika moglo by i ne najtis', i my ne poluchili by Nasosa. Tak chto vsya
chest' ego sozdaniya prinadlezhit Hellemu, hotya ona emu i ne prinadlezhit - a
esli eto bessmyslenno, to ya tut nichego podelat' ne mogu: istoriya vsegda
bessmyslenna.
Lamontu volej-nevolej prishlos' udovletvorit'sya etim, poskol'ku bol'she
Makfarlend ob |lektronnom Nasose i ego sozdanii govorit' ne pozhelal.
Istoricheskaya istina!
Vo vsyakom sluchae, odno, po-vidimomu, bylo neosporimo: velikaya kar'era
"hellemovskogo vol'frama" (tak ego teper' nazyvali po osvyashchennomu vremenem
obychayu)nachalas' blagodarya ego strannoj radioaktivnosti. Vopros o tom,
vol'fram li eto i ne podmenili li ego, utratil vsyakoe znachenie, i dazhe tot
fakt, chto zagadochnyj metall po vsem harakteristikam vyglyadel izotopom,
kotorogo ne moglo byt', otoshel na zadnij plan. Slishkom veliko bylo
izumlenie pered veshchestvom, kotoroe demonstrirovalo narastayushchuyu
radioaktivnost', ne podhodivshuyu ni pod odin tip radioaktivnogo raspada,
izvestnyj v to vremya.
...Nekotoroe vremya spustya Kantrovich probormotal:
- Nado by ego rassredotochit'. Dazhe nebol'shie kuski neizbezhno
isparyatsya ili vzorvutsya, zagryazniv polgoroda. A mozhet byt', i to i drugoe
vmeste.
Poetomu veshchestvo prevratili v poroshok, razdelili na mel'chajshie doli i
smeshali s poroshkom obychnogo vol'frama, a kogda i obychnyj vol'fram stal
radioaktivnym, ispol'zovali grafit, effektivnoe sechenie kotorogo gorazdo
nizhe.
Menee chem cherez dva mesyaca posle togo, kak Hellem zametil izmeneniya v
kolbe, Kantrovich prislal v "YAdernoe obozrenie" soobshchenie, podpisannoe i
Hellemom v kachestve soavtora, ob otkrytii plutoniya-186. Takim obrazom
dobroe imya Trejsi bylo vosstanovleno, no v soobshchenii ne upomyanuto - kak ne
upominalos' ono i vpred'. S etoj minuty hellemovskij vol'fram nachal svoj
stremitel'nyj put' k prevrashcheniyu v blagodetelya chelovechestva, a Denison
oshchutil pervye simptomy processa, kotoryj v konce koncov prevratil ego v
pustoe mesto.
Sushchestvovanie plutoniya-186 uzhe samo po sebe vyglyadelo chert znaet chem.
No pervonachal'naya ustojchivost', kotoraya zatem smenyalas' narastayushchej
radioaktivnost'yu, byla eshche huzhe.
Dlya rassmotreniya etoj problemy byl organizovan seminar pod
predsedatel'stvom Kantrovicha - obstoyatel'stvo, istoricheski
nebezynteresnoe, poskol'ku s teh por lyubym skol'ko-nibud' predstavitel'nym
sobraniem, kotoroe bylo tak ili inache svyazano s |lektronnym Nasosom,
nepremenno rukovodil Hellem. Vo vsyakom sluchae, Kantrovich umer pyat' mesyacev
spustya i takim obrazom s puti Hellema ischez edinstvennyj chelovek,
obladavshij dostatochnym prestizhem, chtoby uderzhivat' ego v teni.
Seminar protekal na redkost' besplodno, poka Hellem ne vozvestil o
svoem Velikom Prozrenii - odnako po versii, sozdannoj Lamontom, vse
reshilos' vo vremya pereryva na obed. Imenno togda Makfarlend, kotoryj
soglasno oficial'noj versii nikakih istoricheskih fraz ne proiznosil (hotya
na seminare, nesomnenno, prisutstvoval), zadumchivo skazal: "A znaete, tut
sledovalo by nemnozhko pofantazirovat'. CHto, esli..."
On skazal eto Dideriku van Klemensu, a van Klemens zapisal ih
razgovor v dnevnike s pomoshch'yu sobstvennoj stenograficheskoj sistemy. No on
umer zadolgo do togo, kak Lamont nachal svoe rassledovanie. I hotya eti
beglye zametki polnost'yu ubedili molodogo uchenogo, on tem ne menee otdaval
sebe otchet, chto bez dopolnitel'nogo podtverzhdeniya oni kak oficial'noe
svidetel'stvo ne stoyat nichego. K tomu zhe ne bylo nikakih dokazatel'stv,
chto Hellem slyshal rassuzhdeniya Makfarlenda. Lamont gotov byl pobit'sya ob
zaklad hot' na million, chto Hellem v tu minutu nahodilsya gde-to ryadom, no
ego gotovnost' yuridicheskoj sily ne imela.
No i sumej on eto dokazat', chto togda? Da, nepomernoe samolyubie
Hellema budet zadeto, no ego polozhenie ostanetsya neuyazvimym. Ved' sam
soboj naprashivaetsya argument, chto Makfarlend prosto fantaziroval i vovse
ne sobiralsya vydvigat' nikakoj gipotezy. |to Hellem uvidel problesk
istiny. |to Hellem ne poboyalsya navlech' na sebya grad nasmeshek i smelo
provozglasil svoyu teoriyu. A Makfarlend vryad li risknul by "nemnozhko
pofantazirovat'" na tribune.
Lamont, pravda, mog by vozrazit', chto Makfarlendu, izvestnomu
yadernomu fiziku, bylo chto teryat', a vot Hellemu, molodomu radiohimiku,
lyubye publichnye bredni, kasayushchiesya yadernoj fiziki, soshli by s ruk kak
nespecialistu.
No chto by tam ni bylo na samom dele, Hellem, esli verit' oficial'noj
stenogramme, skazal sleduyushchee:
"Gospoda, my zashli v tupik. A potomu ya nameren predlozhit' gipotezu ne
potomu, chto schitayu ee zavedomo vernoj, no potomu lish', chto ona vse-taki
menee nelepa, chem vse, chto ya slyshal do sih por... My imeem delo s
veshchestvom, s plutoniem sto vosem'desyat shest', kotoroe soglasno fizicheskim
zakonam nashej vselennoj voobshche sushchestvovat' ne mozhet, a o tom, chtoby ono
hot' na samoe korotkoe vremya obrelo ustojchivost', i govorit', kazalos' by,
nechego. No raz ono bessporno sushchestvuet i bylo sperva ustojchivym, otsyuda
sleduet, chto prezhde ono, hotya by kakoj-to srok, dolzhno bylo nahodit'sya v
meste, vo vremeni ili v usloviyah, gde fizicheskie zakony vselennoj
dejstvuyut ne tak, kak oni dejstvuyut zdes' i teper'. Poprostu govorya,
veshchestvo, kotoroe my izuchaem, vozniklo vovse ne v nashej vselennoj, a v
inoj, al'ternativnoj, parallel'noj vselennoj - nazyvajte ee, kak hotite.
Okazavshis' zdes' - kakim obrazom eto proizoshlo, ya ob®yasnit' ne
berus', - ono nekotoroe vremya ostavalos' ustojchivym, kak ya predpolagayu,
potomu, chto neslo v sebe zakony svoej vselennoj. Tot fakt, chto postepenno
ono stalo radioaktivnym i ego radioaktivnost' vse vozrastaet, vozmozhno,
oznachaet, chto ono medlenno pronikaetsya zakonami nashej vselennoj, esli vy
pozvolite mne tak vyrazit'sya.
YA hochu napomnit', chto odnovremenno s poyavleniem plutoniya sto
vosem'desyat shest' bessledno ischezlo nekotoroe kolichestvo vol'frama,
sostoyavshego iz neskol'kih ustojchivyh izotopov, vklyuchaya vol'fram sto
vosem'desyat shest'. Vozmozhno, etot vol'fram peremestilsya v parallel'nuyu
vselennuyu. Ved' tol'ko logichno predpolozhit', chto obmen massami proizvesti
legche, chem osushchestvit' odnostoronnee peremeshchenie.
Byt' mozhet, v parallel'noj vselennoj vol'fram sto vosem'desyat shest' -
takaya zhe anomaliya, kak plutonij sto vosem'desyat shest' u nas. Ne isklyucheno,
chto i on vnachale okazhetsya ustojchivym, a zatem postepenno budet stanovit'sya
vse bolee radioaktivnym. I mozhet posluzhit' tam istochnikom energii tochno
tak zhe, kak plutonij sto vosem'desyat shest' zdes' u nas".
Po-vidimomu, auditoriya onemela ot udivleniya - vo vsyakom sluchae
Hellema kak budto nikto ne perebival, i on posle vysheprivedennoj frazy sam
sdelal pauzu, to li perevodya duh, to li divyas' sobstvennoj naglosti.
Tut kto-to iz zala (predpolozhitel'no Antuan-ZHerom Lapen, hotya v
protokole eto ne otrazheno) sprosil, verno li on ponyal chto, po mneniyu
professora Hellema, nekie razumnye sushchestva v paravselennoj soznatel'no
proizveli obmen, chtoby poluchit' istochnik energii. Vot tak v yazyk voshlo
vyrazhenie "paravselennaya", voznikshee, sudya po vsemu, kak sokrashchenie
sochetaniya "parallel'naya vselennaya". Po krajnej mere do etogo momenta ono
nigde zaregistrirovano ne bylo.
Posle nekotorogo molchaniya Hellem, sovsem uzh zakusiv udila, ob®yavil:
"Da, ya tak schitayu. I ya schitayu, krome togo, chto prakticheskuyu pol'zu iz
podobnogo istochnika energii mozhno izvlech', tol'ko esli nasha vselennaya i
paravselennaya budut rabotat' vmeste, kazhdaya u svoej storony nasosa,
perekachivaya energiyu ot nih k nam i ot nas k nim i izvlekaya vzaimnuyu vygodu
iz razlichij v fizicheskih zakonah, dejstvuyushchih tam i zdes'".
Vot eto i bylo sut'yu Velikogo Prozreniya.
Ispol'zovav termin "paravselennaya", Hellem tem samym ego prisvoil.
Krome togo, on pervym upotrebil v takom smysle slovo "nasos" (kotoroe s
teh por pisalos' tol'ko s bol'shoj bukvy).
Oficial'naya versiya sozdaet vpechatlenie, budto gipoteza Hellema srazu
zavoevala priznanie. No eto bylo ne tak. Te nemnogie, kto voobshche schel
nuzhnym vyskazat'sya po ee povodu, v luchshem sluchae otozvalis' o nej kak o
lyubopytnom predpolozhenii. A Kantrovich ne skazal nichego. |to byla reshayushchaya
minuta v kar'ere Hellema.
Sam Hellem, konechno, ne mog razrabotat' svoyu gipotezu ni v
teoreticheskom, ni v prakticheskom plane. Tut trebovalas' sovmestnaya rabota
mnogih uchenyh. I takie uchenye nashlis'. Odnako vnachale oni izbegali otkryto
svyazyvat' svoe imya s etoj gipotezoj, a potom bylo uzhe pozdno: kogda prishel
uspeh, shirokaya publika tverdo znala, chto vse sdelal Hellem i tol'ko
Hellem. V glazah vsego mira Hellem i tol'ko Hellem otkryl tainstvennoe
veshchestvo, imenno on razgadal ego tajnu i dokazal istinnost' svoego
Velikogo Prozreniya. A potomu Hellem i byl Otcom |lektronnogo Nasosa.
Vo mnogih laboratoriyah soblaznitel'no vykladyvalis' krupinki
vol'frama. V odnoj laboratorii iz desyati proishodila zamena i poyavlyalsya
novyj zapas plutoniya-186. Takim zhe sposobom predlagalis' i drugie
elementy, no eti primanki ostavalis' netronutymi... Odnako gde by ni
poyavilsya plutonij-186, kto by ni dostavil ego v special'nyj
nauchno-issledovatel'skij centr, v glazah publiki eto byla lish' novaya
porciya "hellemovskogo vol'frama".
I opyat'-taki Hellem predlozhil shirokoj publike naibolee dohodchivoe
ob®yasnenie teorii paravselennoj. K sobstvennomu udivleniyu (kak on ne
preminul ukazat' vposledstvii), on obnaruzhil, chto pishet ves'ma legko i
populyariziruet s udovol'stviem. Pomimo vsego prochego, uspeh obladaet
osoboj inerciej, i publika prosto ne zhelala poluchat' informaciyu ni ot kogo
drugogo.
V svoej proslavlennoj stat'e dlya voskresnogo ezhenedel'nika
"Severoamerikanskij telezhurnal" Hellem pisal:
"Nam neizvestno, kak i v chem zakony paravselennoj otlichayutsya ot
nashih, no, po-vidimomu, my ne oshibemsya, predpolozhiv, chto sil'noe yadernoe
vzaimodejstvie, samaya moguchaya iz izvestnyh sil nashej vselennoj, v
paravselennoj mnogo dejstvennee, - vozmozhno, v sotni raz. A eto znachit,
chto protony s bol'shej legkost'yu uderzhivayutsya vmeste vopreki sobstvennomu
elektrostaticheskomu ottalkivaniyu i chto yadru dlya dostizheniya stabil'nosti
trebuetsya men'she nejtronov.
Plutonij-186, ustojchivyj v ih vselennoj, soderzhit libo slishkom mnogo
protonov, libo slishkom malo nejtronov, chtoby sohranit' ustojchivost' v
usloviyah nashej vselennoj, gde yadernoe vzaimodejstvie ne stol' effektivno.
Okazavshis' v nashej vselennoj, plutonij-186 nachinaet ispuskat' pozitrony,
vysvobozhdaya pri etom energiyu. Kazhdyj ispushchennyj takim obrazom pozitron
oznachaet, chto v yadre odin proton prevratilsya v nejtron. V konce koncov
dvadcat' protonov yadra prevrashchayutsya v nejtrony, i plutonij-186 stanovitsya
vol'framom-186, kotoryj v usloviyah nashej vselennoj ustojchiv. Na protyazhenii
etogo processa iz kazhdogo yadra vydelyayutsya dvadcat' pozitronov, kotorye
stalkivayutsya s dvadcat'yu elektronami, vstupayut s nimi vo vzaimodejstvie i
annigiliruyut, opyat'-taki vysvobozhdaya energiyu. Takim obrazom, s kazhdym
yadrom plutoniya-186, poslannym k nam, nasha vselennaya teryaet dvadcat'
elektronov.
Nash zhe vol'fram-186, popadaya v paravselennuyu, okazyvaetsya tam
neustojchivym po pryamo protivopolozhnym prichinam. Po zakonam paravselennoj
on soderzhit ili slishkom mnogo nejtronov, ili slishkom malo protonov. YAdra
vol'frama-186 nachinayut ispuskat' elektrony, nepreryvno vysvobozhdaya
energiyu. Kazhdyj zhe ispushchennyj elektron oznachaet, chto nejtron prevrashchaetsya
v proton, i v konce koncov voznikaet plutonij-186. I s kazhdym yadrom
vol'frama-186, poslannym v paravselennuyu, ona priobretaet dvadcat'
elektronov.
Takoj obmen plutoniem i vol'framom mezhdu nashej vselennoj i
paravselennoj mozhet proishodit' beskonechno s vydeleniem energii to tam, to
zdes', prichem zaklyucheniem cikla dlya kazhdogo otdel'nogo yadra budet perehod
dvadcati elektronov iz nashej vselennoj k nim. I obe storony poluchayut
energiyu. YAvlenie eto mozhno nazvat' svoego roda "Mezhvselenskim |lektronnym
Nasosom".
Pretvorenie etoj idei v zhizn' i sozdanie real'nogo |lektronnogo
Nasosa, stavshego moshchnejshim istochnikom energii, osushchestvilos' s
oshelomlyayushchej bystrotoj, i kazhdyj novyj uspeh ukreplyal prestizh Hellema.
U Lamonta ne bylo prichin somnevat'sya v tom, chto etot prestizh vpolne
zasluzhen. Zadumav napisat' istoriyu voprosa, on ne bez truda dobilsya priema
u Hellema i voshel v kabinet s chuvstvom, pohozhim na blagogovenie.
(Vposledstvii u nego ot odnoj mysli ob etoj telyach'ej vostorzhennosti
nachinali goret' ushi, i on postaralsya izgladit' ee iz svoej pamyati, chto emu
otchasti i udalos'.)
Hellem derzhalsya snishoditel'no. Za tridcat' let on voznessya na takie
vysoty slavy, chto mozhno bylo tol'ko udivlyat'sya, pochemu u nego eshche ne techet
krov' iz nosa. S vozrastom on priobrel vnushitel'nost', hotya i lishennuyu
oduhotvorennosti. Ego gruznaya figura kazalas' predstavitel'noj, a grubym
chertam svoego lica on nauchilsya pridavat' vyrazhenie umudrennogo
spokojstviya. No on po-prezhnemu legko bagrovel, a ego samovlyublennost' i
obidchivost' stali prislov'em.
Pered tem kak prinyat' Lamonta, Hellem pozabotilsya navesti o nem
spravki i byl vo vseoruzhii. On skazal:
- Vy doktor Piter Lamont i zanimaetes' parateoriej - dovol'no
plodotvorno, kak ya slyshal. YA pomnyu vashu dissertaciyu. O paratermoyadernoj
reakcii, ne tak li?
- Sovershenno verno, ser.
- Nu, tak napomnite mne podrobnosti. Rasskazhite mne o vashih vyvodah.
Neoficial'no, razumeetsya, slovno vy govorite s profanom. Ved' v konce-to
koncov, - on dobrodushno zasmeyalsya, - v izvestnom smysle ya i est' profan. YA
zhe vsego tol'ko radiohimik, kak vam, mozhet byt', izvestno, i ne ahti kakoj
teoretik, razve chto inoj raz pozvolyu sebe vydvinut' koncepciyu-druguyu.
V tot moment Lamont prinyal vse eto za chistuyu monetu. Da, vozmozhno,
slova Hellema vovse i ne byli stol' oskorbitel'no naglymi, kak kazalos'
emu potom. No v dal'nejshem Lamont obnaruzhil (ili, vo vsyakom sluchae, uveril
sebya), chto oni byli tipichny dlya hellemovskogo metoda oznakomleniya s sut'yu
chuzhih issledovanij. A potom Hellem bojko rassuzhdal na eti temy, kak
pravilo, - a vernee nikogda - ne utruzhdaya sebya upominaniem o tom, komu on
obyazan svoimi svedeniyami.
No tot, bolee yunyj Lamont byl tol'ko pol'shchen i srazu zhe zagovoril -
slovoohotlivo i s tem uvlecheniem, kotoroe obychno ohvatyvaet cheloveka,
kogda on rasskazyvaet o svoih otkrytiyah.
- Nu konechno, ya sdelal sovsem ne tak uzh mnogo, doktor Hellem. Ved'
ustanavlivat' fizicheskie zakony paravselennoj - parazakony - delo ochen'
riskovannoe. U nas slishkom malo ishodnyh dannyh. YA nachal s togo nemnogogo,
chto nam izvestno, i ne pozvolyal sebe nikakih predpolozhenij, esli oni ne
opiralis' na uzhe imeyushchijsya material. Mozhno s dostatochnoj uverennost'yu
zaklyuchit', chto pri bolee sil'nom yadernom vzaimodejstvii sliyanie legkih
yader dolzhno proishodit' s men'shimi zatrudneniyami.
- Parasliyanie, - popravil Hellem.
- Sovershenno verno, ser. Zadacha, sledovatel'no, svodilas' k
ustanovleniyu chastnostej. Nad matematikoj prishlos'-taki polomat' golovu, no
posle neskol'kih preobrazovanij vse stalo mnogo proshche. Okazyvaetsya,
naprimer, chto v paravselennoj u gidrida litiya termoyadernaya reakciya
nachnetsya pri temperature na chetyre poryadka nizhe, chem zdes'. U nas, chtoby
vzorvat' gidrid litiya, trebuyutsya temperatury atomnoj bomby, a v
paravselennoj dlya etogo dostatochno, tak skazat', prostogo dinamitnogo
zaryada. Vozmozhno dazhe, chto tam gidrid litiya vspyhnet ot spichki, no eto
maloveroyatno. My im predlagali gidrid litiya, poskol'ku termoyadernaya
energiya mozhet byt' u nih tam chem-to vrode prirodnogo resursa, no oni ego
ne tronuli.
- Da, ya znayu.
- Sovershenno ochevidno, chto dlya nih eto slishkom opasno. Nu, kak
ispol'zovat' nitroglicerin v raketnyh dvigatelyah tonnami - tol'ko eshche
riskovannee.
- Otlichno. A krome togo, vy ved' rabotaete nad istoriej Nasosa?
- Dlya sobstvennogo udovol'stviya, ser. I esli eto vas ne slishkom
zatrudnit, ser, ne smogli by vy oznakomit'sya s rukopis'yu, kogda ona budet
gotova? Ved' nikto ne znaet vsyu podopleku etih sobytij tak, kak ee znaete
vy, ser, i vashi zamechaniya byli by poistine neocenimymi. Da esli by i
sejchas u vas nashlos' dlya menya neskol'ko lishnih minut...
- Poprobuyu najti. Tak chto zhe vam hotelos' by uznat'? - skazal Hellem
s ulybkoj, ne podozrevaya, chto emu uzhe bol'she nikogda ne zahochetsya
ulybat'sya v prisutstvii Lamonta.
- |ffektivnyj i praktichnyj Nasos, professor Hellem, byl sozdan v
potryasayushche korotkij srok, - nachal Lamont. - Edva proekt Nasosa...
- Proekt Mezhvselenskogo |lektronnogo Nasosa, - popravil Hellem, vse
eshche ulybayas'.
- Da, konechno, - Lamont kashlyanul. - YA prosto upotrebil sokrashchennoe
nazvanie. Dostatochno bylo nachat', a uzh samo konstruirovanie protekalo
udivitel'no bystro i bez kakih-libo vidimyh zatrudnenij.
- Sovershenno spravedlivo, - skazal Hellem s legkim samodovol'stvom. -
Menya postoyanno uveryayut, chto eto moya zasluga, chto vse ob®yasnyaetsya moim
energichnym i prozorlivym rukovodstvom, no mne ne hotelos' by, chtoby vy v
vashej knige izlishne eto podcherkivali. My privlekli k rabote nad proektom
nemalo vysokotalantlivyh lyudej, i mne bylo by nepriyatno, esli by
chrezmernoe preuvelichenie moej roli privelo k nekotoromu zatushevyvaniyu
blestyashchej raboty otdel'nyh chlenov gruppy.
Lamont dosadlivo motnul golovoj. Vse eto ne otnosilos' k delu. On
skazal:
- Menya interesuet drugoe. YA imel v vidu razumnye sushchestva toj
vselennoj. Paralyudej, kak ih prinyato nazyvat'. Ved' nachali oni. My otkryli
ih posle pervoj zameny vol'frama na plutonij. No oni-to otkryli nas
pervymi, prichem chisto teoreticheski, bez toj podskazki, kotoruyu poluchili ot
nih my. A ta zheleznaya fol'ga, kotoruyu oni pereslali...
Vot tut-to ulybka Hellema ischezla - ischezla navsegda. On nahmurilsya i
skazal, povysiv golos:
- Simvoly rasshifrovke ne poddalis'. Oni ni v koej mere...
- No, ser, ved' geometricheskie figury, nesomnenno, byli ponyatny. YA
oznakomilsya s materialami, i net nikakih somnenij, chto oni predstavlyayut
soboj svoego roda chertezh Nasosa. Po-moemu...
Hellem gnevno skripnul kreslom.
- Hvatit izmyshlenij, molodoj chelovek. Vsyu rabotu sdelali my, a ne
oni.
- Da... No razve ne pravda, chto oni...
- CHto "oni", chto?! Lamont nakonec osoznal, kakuyu buryu chuvstv on
vyzval, no po-prezhnemu ne ponimal ee prichiny. On skazal nereshitel'no:
- CHto oni bolee vysoko razvity, chem my, i chto, v sushchnosti, vse
sdelali oni. Razve eto ne tak, ser?
Hellem, sovsem puncovyj, s usiliem podnyalsya na nogi.
- Konechno net! - zakrichal on. - Nikakoj mistiki v etom voprose ya ne
dopushchu. Ee i bez togo hvataet. Poslushajte, molodoj chelovek! - On
nadvinulsya na oshelomlennogo Lamonta, kotoryj vse eshche prodolzhal rasteryanno
sidet', i pogrozil emu tolstym pal'cem. - Esli vy v svoej istorii ishodite
iz togo, chto my byli marionetkami, kotoryh paralyudi dergali za nitochki, to
Pervaya stanciya ne stanet ee publikovat', da i nikto ee ne opublikuet, esli
eto budet zaviset' ot menya. YA ne dopushchu, chtoby chelovechestvo unizhali, chtoby
paralyudyam otvodili rol' bogov.
Lamont sdelal edinstvennoe, chto emu ostavalos', - on ushel. Ushel,
nichego ne ponimaya, rasstroennyj tem, chto, dejstvuya iz samyh luchshih
pobuzhdenij, on pochemu-to vyzval tol'ko gnev i ozloblenie.
A zatem ego istoricheskie istochniki nachali peresyhat' odin za drugim.
Lyudi, kotorye nedelyu nazad ohotno otvechali na ego voprosy, teper' nichego
ne pomnili i ne nahodili vremeni dlya dal'nejshih besed.
Vnachale Lamont serdilsya i nedoumeval, a potom v nem nachali narastat'
ozhestochenie i zloba. On ocenil sobrannyj im material s novoj tochki zreniya
i prinyalsya trebovat' i nastaivat' tam, gde prezhde vezhlivo prosil. Kogda
oni s Hellemom sluchajno okazyvalis' ryadom na soveshchaniyah ili oficial'nyh
priemah, Hellem hmurilsya, delaya vid, budto ne zamechaet Lamonta, a Lamont v
svoyu ochered' nachinal prezritel'no morshchit'sya.
V rezul'tate Lamont obnaruzhil, chto na izbrannoj im nive parateorii
ego yavno ne zhdet nichego horoshego, i reshitel'no obratilsya ko vtoroj svoej
professii - professii istorika nauki.
- Oh, kakoj idiot! - probormotal Lamont, vse eshche vo vlasti
vospominanij o teh dnyah. - Videl by ty, Majk, v kakuyu paniku on vpal pri
odnom tol'ko predpolozhenii, chto iniciativa prinadlezhala im. Teper' ya
prosto ne ponimayu, kak mozhno bylo s pervogo vzglyada ne dogadat'sya, kakim
obrazom eto na nego podejstvuet. Radujsya, chto tebe s nim rabotat' ne
prihodilos'.
- YA i raduyus', - skazal Bronovskij skuchnym golosom. - Hotya i ty ne
angel, esli uzh na to poshlo.
- Ne zhalujsya! V tvoej rabote tebe nikto palok v kolesa ne vstavlyaet.
- Zato eyu nikto i ne interesuetsya. Komu nuzhna moya rabota, esli ne
schitat' menya samogo i eshche pyateryh chelovek v mire? Nu, mozhet, shesteryh.
Pomnish'?
Lamont pomnil.
- Nu, ladno-ladno - skazal on.
Dobrodushnaya vyalost' Bronovskogo mogla obmanut' tol'ko sovsem ne
znavshih ego lyudej. On obladal na redkost' ostrym umom, i raz vzyavshis' za
kakuyu-nibud' zadachu, terzal ee do teh por, poka ne nahodil resheniya ili ne
ostavlyal ot nee lish' zhalkie kloch'ya, kotorye yavno dokazyvali, chto ona
voobshche resheniya ne imeet.
Vzyat' hotya by etrusskie nadpisi, prinesshie emu izvestnost'. |trusskij
yazyk byl zhivym eshche v pervom veke nashej ery, no kul'turnyj shovinizm drevnih
rimlyan unichtozhil ego s takoj polnotoj, chto ot nego ne ostalos' pochti
nikakih sledov. Bukvy otdel'nyh nadpisej, sohranivshihsya nesmotrya na
vakhanaliyu rimskoj vrazhdebnosti i - chto eshche huzhe - vseobshchee ravnodushie,
pohodili na grecheskie, chto pozvolyalo ugadyvat' zvuchanie slov. No etim vse
i ischerpyvalos'. U etrusskogo yazyka slovno by ne bylo rodstvennikov sredi
sosednih yazykov, on kazalsya ochen' drevnim i, vozmozhno, dazhe ne byl
indoevropejskim.
|to navelo Bronovskogo na mysl' obratit'sya k drugomu yazyku, kotoryj
tozhe slovno by ne byl rodstvennym ni odnomu iz sosednih yazykov, kotoryj
tozhe kazalsya ochen' drevnim i, vozmozhno, dazhe ne byl indoevropejskim, - no
yazyk etot byl vpolne zhivym, i govorili na nem v oblasti, raspolozhennoj ne
tak uzh daleko ot teh mest, gde nekogda obitali etruski.
YAzyk baskov? Bronovskij zadumalsya. I polozhil v osnovu svoih
issledovanij baskskij yazyk. On ne byl tut pervym, no ego predshestvenniki
posle tshchetnyh popytok v konce koncov otstupalis' ot etoj idei. Bronovskij
ne otstupilsya.
|to byla tyazhelejshaya rabota, tem bolee chto baskskij yazyk, sam po sebe
na redkost' trudnyj, okazalsya bolee chem skromnym podspor'em. No chem dol'she
zanimalsya Bronovskij svoimi issledovaniyami, tem tverzhe stanovilas' ego
uverennost', chto mezhdu drevnimi obitatelyami severnoj Italii i severnoj
Ispanii, nesomnenno, sushchestvovala opredelennaya kul'turnaya svyaz'. U nego
nabralos' dostatochno dannyh, chtoby postroit' ubeditel'nuyu gipotezu o
shiroko zaselyavshih Zapadnuyu Evropu prakel'tah, yazyk kotoryh yavilsya predkom
i etrusskogo i baskskogo, hotya v svoem dal'nejshem razvitii oni ochen'
razoshlis'. K tomu zhe sledovalo uchityvat', chto etrusskij yazyk ostanovilsya v
svoem razvitii, a baskskij prodolzhal razvivat'sya eshche dve tysyachi let,
ispytav pri etom znachitel'noe vozdejstvie ispanskogo. Logicheski vyvesti,
kakova byla ego struktura v epohu Drevnego Rima, a zatem svyazat'
poluchennye rezul'taty s problemami etrusskogo yazyka - znachilo poistine
sovershit' redkostnyj po trudnosti intellektual'nyj podvig, i ponyatno, chto
filologi vsego mira byli porazheny, kogda Bronovskomu udalos' eto sdelat'.
Pravda, soderzhanie pamyatnikov etrusskoj pis'mennosti okazalos'
udivitel'no neinteresnym i dlya istorii ne dalo pochti nichego - chut' li ne
vse oni byli ritual'nymi nadgrobnymi nadpisyami. No sam fakt perevoda byl
oshelomitelen i v hode dal'nejshih sobytij posluzhil dlya Lamonta spasitel'noj
solominkoj.
Odnako daleko ne vnachale. CHestno govorya, Lamont tol'ko pyat' let
spustya posle prochteniya nadpisej vpervye uznal, chto kogda-to sushchestvovali
kakie-to tam etruski. Zatem Bronovskij byl priglashen vystupit' s dokladom
na ezhegodnyh chteniyah v universitete, i hotya Lamont obychno prenebregal
svoim dolgom prepodavatelya i propuskal chteniya, no na lekciyu Bronovskogo on
prishel.
Ne potomu, chto osoznal vazhnost' temy ili ispytyval kakoe by to ni
bylo lyubopytstvo. Prosto on togda uhazhival za aspirantkoj kafedry
romanskih yazykov, i, ne pojdi on na chteniya, emu prishlos' by otpravit'sya na
muzykal'nyj festival', a eta perspektiva uvlekala ego eshche men'she. Roman
etot byl mimoletnym, i nikakih ser'eznyh namerenij u Lamonta ne bylo, no
tem ne menee na lekciyu on popal iz-za nego.
Vprochem, lekciya emu skoree ponravilas'. Sama zagadochnaya etrusskaya
civilizaciya vozbudila u nego lish' legkij otvlechennyj interes, zato ideya
rasshifrovki neizvestnogo yazyka pokazalas' emu uvlekatel'noj. Podrostkom on
lyubil reshat' rebusy, no potom ostavil ih vmeste s prochimi detskimi
zabavami radi kuda bolee slozhnyh rebusov, kotorye predlagaet priroda, i v
konce koncov posvyatil sebya parateorii.
I na lekcii Bronovskogo on vnov' perezhil mal'chisheskuyu radost'
netoroplivogo izvlecheniya smysla iz togo, chto na pervyj vzglyad kazalos'
sluchajnym naborom risunkov i znakov, kogda trudnosti delali pobedu tol'ko
slashche. Bronovskij zhe byl rebusnikom pervoj velichiny, i Lamont ispytyval
pryamo-taki naslazhdenie, slushaya rasskaz o tom, kak logika uporyadochivala i
istolkovyvala nevedomoe i besformennoe.
No dazhe eto trojnoe sovpadenie - poyavlenie Bronovskogo v
universitete, lamontovskoe detskoe uvlechenie rebusami i flirt s
horoshen'koj aspirantkoj, vodivshej svoih poklonnikov na doklady i
festivali, - ne privelo by ni k chemu, esli by na sleduyushchij zhe den' Lamont
ne otpravilsya na rokovuyu audienciyu k Hellemu i ne pogubil svoyu kar'eru -
prichem bezvozvratno, kak on dovol'no skoro ubedilsya.
Edva vyjdya ot Hellema, Lamont reshil pogovorit' s Bronovskim o
probleme, kotoraya emu samomu predstavlyalas' sovershenno ochevidnoj, hotya
Hellem i prishel v beshenstvo pri odnom nameke na nee. Lamont schital
neobhodimym nanesti otvetnyj udar, potomu chto byl prav, potomu chto imenno
ego pravota navlekla na nego nachal'stvennyj gnev - a dlya etogo v pervuyu
ochered' sledovalo dokazat' spravedlivost' toj idei, kotoraya etot gnev
vyzvala. Konechno, paralyudi bolee vysoko razvity! Prezhde on ob etom, po
pravde govorya, ne zadumyvalsya - eto kak-to samo soboj razumelos' i osobogo
znacheniya ne imelo. No teper' vopros priobrel reshayushchee znachenie. On dolzhen
dokazat', chto prav - vbit' eti dokazatel'stva v glotku Hellema, i po
vozmozhnosti bokom, chtoby trudnee bylo proglotit'.
Blagogovenie pered velikim uchenym uzhe uspelo ugasnut' nastol'ko, chto
Lamont s naslazhdeniem smakoval takuyu perspektivu.
Bronovskij eshche ne uehal, i Lamont, razyskav ego, vorvalsya k nemu chut'
li ne siloj.
Zagnannyj v ugol Bronovskij derzhalsya s izyskannoj lyubeznost'yu.
Lamont neterpelivo vyslushal ego vezhlivye frazy, nazval sebya i srazu
zhe pereshel k delu.
- Doktor Bronovskij, - skazal on, - ya strashno rad, chto uspel pojmat'
vas do ot®ezda. Nadeyus', ya sumeyu ugovorit' vas ostat'sya na bolee
dlitel'nyj srok.
Bronovskij otvetil:
- Vozmozhno, eto budet ne tak uzh trudno. Menya priglashayut k vam v
universitet chitat' kurs.
- I vy dumaete soglasit'sya?
- YA eshche ne reshil. No eto ne isklyucheno.
- Net, vy dolzhny soglasit'sya. Vy sami eto pojmete, kogda vyslushaete
menya. Doktor Bronovskij, chem, sobstvenno, vy mozhete zanyat'sya teper', kogda
vy uzhe rasshifrovali etrusskie nadpisi?
- YA zanimalsya ne tol'ko etim, molodoj chelovek. (On byl starshe Lamonta
na pyat' let.) YA arheolog, a etrusskaya kul'tura ne ischerpyvaetsya nadpisyami,
tak zhe kak italijskaya kul'tura doklassicheskogo perioda ne ischerpyvaetsya
odnimi etruskami.
- No ved' vryad li v etoj oblasti est' zadachi, stol' zhe uvlekatel'nye,
kak prochtenie etrusskih nadpisej?
- Tut vy pravy.
- Togda, naverno, vy budete rady najti problemu, eshche bolee
uvlekatel'nuyu, eshche bolee slozhnuyu i v trillion raz bolee zlobodnevnuyu!
- CHto vy imeete v vidu, doktor... Lamont, ne tak li?
- U nas est' nadpisi, ne svyazannye ni s kakoj mertvoj kul'turoj. I
dazhe s Zemlej. I dazhe so vsej vselennoj. U nas est' to, chto my nazyvaem
parasimvolami.
- YA o nih slyshal. I dazhe videl ih.
- No v takom sluchae neuzheli vam ne zahotelos' vzyat'sya za reshenie etoj
problemy, doktor Bronovskij? Ne zahotelos' uznat', chto oni oznachayut?
- Net, ne zahotelos', doktor Lamont, poskol'ku nikakoj problemy tut
net.
Lamont brosil na nego podozritel'nyj vzglyad.
- Vy chto, ih uzhe prochli? Bronovskij pokachal golovoj.
- Vy menya ne ponyali. Problemy net, potomu chto ih voobshche nel'zya
prochest'. I ya etogo ne mogu. I nikto drugoj ne smozhet. Dlya etogo net
ishodnoj tochki. Kogda rech' idet o zemnom yazyke, dazhe samom mertvom, mozhno
s dostatochnoj uverennost'yu rasschityvat', chto najdetsya zhivoj yazyk ili
mertvyj, no uzhe izvestnyj, kotoryj okazhetsya s nim v rodstve, pust' samom
otdalennom. I dazhe esli takoj analogii ne otyshchetsya, mozhno ishodit' hotya by
iz togo, chto na etom yazyke pisali lyudi i ih myslitel'nye processy byli
chelovecheskimi, shodnymi s nashimi. |to uzhe opora, hotya i slaben'kaya. No k
parasimvolam ni odin takoj sposob ne prilozhim, to est' oni slagayutsya v
zadachu, zavedomo ne imeyushchuyu resheniya. A zadacha bez resheniya - ne zadacha.
Lamont sderzhivalsya, chtoby ne perebit' ego, lish' s bol'shim trudom. No
tut ego terpenie issyaklo:
- Vy oshibaetes', doktor Bronovskij! Ne podumajte, chto ya hochu uchit'
vas vashej professii, no vy ved' ne znaete ryada faktov, kotorye ustanovili
lyudi _m_o_e_j_ professii. My imeem delo s paralyud'mi, o kotoryh nam
prakticheski nichego ne izvestno. My ne znaem, kak oni vyglyadyat, kak oni
myslyat, v kakom mire obitayut. To est' my ne znaem pochti nichego o samom
glavnom, o samom osnovnom. V etom otnoshenii vy pravy.
- No sol', po-vidimomu, zaklyuchaetsya v "pochti", ne pravda li?
Bronovskij kak budto niskol'ko ne zainteresovalsya. On dostal iz
karmana paketik s inzhirom, raspechatal ego, sunul yagodu v rot i protyanul
paketik Lamontu, no tot pokachal golovoj.
- Vot imenno! - ob®yavil Lamont. - Nam izvesten fakt reshayushchej
vazhnosti. Po razvitiyu oni stoyat vyshe nas. Vo-pervyh, oni umeyut
osushchestvlyat' obmen cherez Mezhvselenskoe Okno, nam zhe dostaetsya chisto
passivnaya rol'...
Ne dogovoriv frazy, on sprosil:
- Vy chto-nibud' znaete o Mezhvselenskom |lektronnom Nasose?
- Dostatochno, chtoby sledit' za vashimi rassuzhdeniyami, doktor Lamont,
do teh por, poka vy ogranichivaetes' obshchimi polozheniyami.
Lamont zagovoril, ne doslushav:
- Vo-vtoryh, oni prislali nam ob®yasneniya, kak skonstruirovat' nashu
chast' Nasosa. My ne smogli v nih razobrat'sya, no chertezhi vse-taki
podskazali nam vernyj put'. V-tret'ih, oni kakim-to obrazom vosprinimayut
nas. Vo vsyakom sluchae, oni, naprimer, uznayut, kogda my ppedlagaem im
vol'fram. Oni uznayut ego mestonahozhdenie i dejstvuyut sootvetstvenno. My ni
na chto analogichnoe ne sposobny. Est' eshche chastnosti, no i etogo vpolne
dostatochno, chtoby pokazat', naskol'ko paralyudi vyshe nas po razvitiyu.
- Mne kazhetsya, - zametil Bronovskij, - chto tut vy odinoki. Polagayu,
vashi kollegi s vami ne soglasny.
- O da! No pochemu vy tak reshili?
- A potomu, chto, na moj vzglyad, vy oshibaetes'.
- Fakty, na kotorye ya ssylayus', verny, tak kak zhe ya mogu oshibat'sya?
- Vy ved' dokazyvaete tol'ko, chto paralyudi operedili nas v
tehnicheskom otnoshenii. No kak eto svyazano s umstvennym razvitiem? Vot
poslushajte! - Bronovskij vstal, snyal kurtku i raspolozhilsya v kresle
poudobnee. Ego polnoe myagkoe telo uyutno rasslabilos', slovno
neprinuzhdennaya poza pomogala emu dumat'. - Primerno dvesti pyat'desyat let
nazad v gavan' Tokio voshla amerikanskaya eskadra pod komandovaniem Met'yu
Perri. YAponcy, v tu epohu otrezannye ot ostal'nogo mira, vnezapno
stolknulis' s tehnicheskoj kul'turoj, zametno prevoshodivshej ih
sobstvennuyu, i mudro reshili, chto otkrytoe soprotivlenie bylo by
nerazumnym. Bol'shaya strana s davnimi voennymi tradiciyami i mnogomillionnym
naseleniem okazalas' bessil'noj pered neskol'kimi chuzhezemnymi korablyami.
No dokazyvaet li eto, chto amerikancy stoyali po umstvennomu razvitiyu vyshe
yaponcev ili prosto chto zapadnaya kul'tura shla neskol'ko inym putem?
Razumeetsya, verno vtoroe - ne proshlo i pyatidesyati let, kak yaponcy osvoili
zapadnuyu tehniku, a eshche cherez polveka stali v odin ryad s vedushchimi
industrial'nymi stranami mira, nesmotrya na to, chto primerno togda zhe
poterpeli sokrushitel'noe voennoe porazhenie.
Lamont, kotoryj slushal s bol'shim vnimaniem, skazal:
- YA ob etom dumal, doktor Bronovskij, hotya i ne znal pro yaponcev - u
menya slishkom malo vremeni, chtoby znakomit'sya s istoriej proshlyh vekov, a
zhal'! No tut drugoe. Rech' idet ne tol'ko o tehnicheskom prevoshodstve, a i
ob umstvennom razvitii.
- No ved' eto tol'ko vashi dogadki. Pochemu vy, sobstvenno, tak
dumaete?
- A potomu, chto oni prislali nam instrukcii. Oni ochen' hoteli, chtoby
my ustanovili svoyu chast' Nasosa, i iskali sposoba, kak podtolknut' nas na
eto. Sami oni k nam popast' ne mogut - ved' dazhe zheleznaya fol'ga, na
kotoroj byli vybity ih instrukcii (a zhelezo i u nih i u nas samyj
ustojchivyj iz elementov), dazhe ona postepenno sdelalas' nastol'ko
radioaktivnoj, chto ee stalo opasno hranit' celymi kuskami. No konechno,
prezhde chem prinyat' neobhodimye mery, my snyali tochnye kopii.
On umolk, chtoby perevesti duh, i s dosadoj podumal, chto govorit
slishkom vzvolnovanno i nastojchivo. Tak ved' mozhno ottolknut', vmesto togo
chtoby uvlech'.
Bronovskij smotrel na nego s lyubopytstvom.
- Nu horosho. Oni prisylali nam instrukcii. Kakoj, sobstvenno, vyvod
vy pytaetes' iz etogo sdelat'?
- A vot kakoj: po ih mneniyu, my sposobny ponyat', chto oni nam pishut.
Neuzheli oni nastol'ko glupy, chto stali by otpravlyat' nam poslaniya, inogda
dovol'no dlinnye, esli by schitali, chto my ih ne pojmem?.. Bez ih chertezhej
my nichego ne smogli by sdelat'. Esli zhe oni byli uvereny, chto my pojmem,
znachit, oni schitayut, chto sushchestva vrode nas, s tehnicheskoj kul'turoj
primerno ih urovnya (a eto oni kakim-to obrazom ustanovit' sumeli - eshche
odno podtverzhdenie moej tochki zreniya)dolzhny nahodit'sya primerno na toj zhe
stupeni umstvennogo razvitiya, chto i oni, i bez truda razberutsya v ih
simvolah.
- S tem zhe uspehom eto mozhno schitat' dokazatel'stvom ih naivnosti, -
spokojno vozrazil Bronovskij.
- To est', po-vashemu, oni polagayut, budto vozmozhen vsego odin ustnyj
i pis'mennyj yazyk i chto razumnye obitateli drugoj vselennoj govoryat i
pishut tak zhe, kak oni sami? Soglasites', eto uzh slishkom.
- Predpolozhim dazhe, chto vy pravy, - skazal Bronovskij. - No chto vy,
sobstvenno, hotite ot menya? YA videl parasimvoly. Dumayu, v mire ne najdetsya
arheologa ili filologa, kotoryj by ih ne videl. I ya ne ponimayu, chto ya mog
by sdelat'. Dumayu, i vse ostal'nye skazali by to zhe. Za dvadcat' s lishnim
let delo ne sdvinulos' s mesta.
- Potomu chto vse eti dvadcat' let nikto vser'ez i ne pytalsya
chto-nibud' sdelat', - goryacho vozrazil Lamont. - Upravlenie Nasosnymi
stanciyami vovse ne hochet, chtoby simvoly byli prochitany.
- No otchego?
- A vdrug pryamoe obshchenie s paralyud'mi neoproverzhimo dokazhet, chto ih
razvitie vyshe? Vot togda uzhe ne udastsya skryt', chto sozdateli Nasosa -
lish' nominal'nye ego tvorcy, a eto neperenosimo dlya ih samomneniya. I,
takim obrazom (Lamont staralsya govorit' bez zlosti, no eto emu ne
udavalos'), Hellem utratit pravo nazyvat'sya Otcom |lektronnogo Nasosa.
- Nu horosho, predpolozhim, simvolami zahoteli by zanyat'sya vser'ez. CHto
eto dalo by? Ved' hotet' eshche ne znachit' moch'.
- Mozhno bylo by zaruchit'sya sotrudnichestvom paralyudej. Mozhno bylo by
napisat' v paravselennuyu. |togo dazhe ne pytalis' sdelat', hotya nichego
nevozmozhnogo tut net. Mozhno bylo by podlozhit' pis'mo na zheleznoj fol'ge
pod krupinku vol'frama.
- Vot kak? Oni chto zhe, po-prezhnemu vysmatrivayut vol'fram, hotya Nasos
uzhe dejstvuet?
- Net. No oni zametyat vol'fram i soobrazyat, chto my staraemsya privlech'
ih vnimanie. I voobshche mozhno izgotovit' fol'gu iz vol'frama i napisat'
pryamo na nej. Esli oni zaberut nashe poslanie i hot' chto-to pojmut, to
otvetyat, ispol'zuya svoi novye znaniya. Naprimer, sostavyat sravnitel'nuyu
tablicu svoih slov i nashih ili ispol'zuyut nashi slova v okruzhenii svoih.
|to budet obmen - oni nam, my im, oni nam i tak dalee.
- Prichem l'vinuyu dolyu raboty vypolnyat oni, - dobavil Bronovskij.
- Vot imenno.
Bronovskij pokachal golovoj.
- Nu, i chto tut interesnogo? Menya, vo vsyakom sluchae, eto ne
prel'shchaet.
Lamont ispepelil ego gnevnym vzglyadom.
- No pochemu? Ili, po-vashemu, vam budet malo chesti? Slavy vam ne
hvatit? Vy chto, takoj uzh specialist v voprosah slavy? Da kakuyu,
sobstvenno, slavu prinesli vam eti etrusskie nadpisi, chert poberi? Nu,
uterli vy nos pyaterym drugim specialistam. Ili dazhe shesterym. Vot dlya nih
odnih vo vsem mire vy pobeditel', avtoritet, i oni vas nenavidyat. A eshche
chto? Nu, chitaete vy lekcii pered polusotnej slushatelej, kotorye na drugoj
den' uzhe ne pomnyat vashej familii. Vas eto prel'shchaet?
- Ne vpadajte v melodramu.
- Ladno, ne budu. I najdu kogo-nibud' drugogo. Vremeni ujdet bol'she,
no, kak vy sovershenno pravil'no zametili, l'vinuyu dolyu raboty vypolnyat
paralyudi. V konce-to koncov ya i sam spravlyus'.
- Vam eto oficial'no porucheno?
- Net, ne porucheno. Nu i chto? Ili eto dlya vas eshche odna prichina
derzhat'sya v storonke? Blyudete akademicheskuyu etiku? Tak net zhe pravil,
zapreshchayushchih zanimat'sya perevodom, i pochemu ya ne imeyu pravo polozhit'
kusochek vol'frama na svoj pis'mennyj stol? YA ne stanu soobshchat' o
poslaniyah, kotorye mogu poluchit' vzamen, i v etom smysle neskol'ko
otstuplyu ot obshcheprinyatyh norm nauchnyh issledovanij. No kogda klyuch k
perevodu budet najden, kto ob etom vspomnit? Soglasny li vy rabotat' so
mnoj, esli ya garantiruyu vam polnoe otsutstvie nepriyatnostej i obeshchayu
sohranit' vashe uchastie v tajne? V rezul'tate vy lishites' slavy, no, mozhet
byt', svoe spokojstvie vy cenite vyshe? Nu, chto zh, - Lamont pozhal plechami.
- Esli mne pridetsya rabotat' odnomu, to po krajnej mere ne nado budet
tratit' vremya i sily na to, chtoby oberegat' ch'e-to spokojstvie.
On vstal, sobirayas' ujti. Oba byli rasserzheny i derzhalis' teper' s
toj suhoj korrektnost'yu, kotoraya voznikaet mezhdu sobesednikami,
nastroennymi vrazhdebno, no soblyudayushchimi vneshnyuyu vezhlivost'.
- Polagayu, - skazal Lamont, - mne neobyazatel'no prosit' vas schitat'
nashu besedu konfidencial'noj?
Bronovskij tozhe podnyalsya.
- O, razumeetsya, - otvetil on holodno, i oni uchtivo pozhali drug drugu
ruki.
Lamont reshil, chto na Bronovskogo emu rasschityvat' ne prihoditsya, i
prinyalsya ubezhdat' sebya, chto on i sam mozhet otlichno spravit'sya so vsemi
trudnostyami perevoda.
Odnako dva dnya spustya Bronovskij yavilsya k Lamontu v laboratoriyu i
skazal bez vsyakogo vstupleniya:
- YA uezzhayu, no v sentyabre vernus'. YA prinyal priglashenie rabotat'
zdes', tak chto, esli eto vas po-prezhnemu ustraivaet, ya posmotryu togda,
mozhet li u menya chto-nibud' poluchit'sya s perevodom etih vashih simvolov.
Lamont ne uspel dazhe opravit'sya ot udivleniya i poblagodarit' ego, kak
Bronovskij serdito vyshel iz komnaty, slovno soglasit'sya emu bylo dazhe
nepriyatnee, chem otkazat'sya.
So vremenem oni podruzhilis'. I so vremenem Lamont uznal, chto
zastavilo Bronovskogo izmenit' pervonachal'noe reshenie. Na drugoj den'
posle ih spora Bronovskij byl priglashen v prepodavatel'skij klub na zvanyj
zavtrak, na kotorom prisutstvoval ves' cvet universitetskoj administracii
vo glave, razumeetsya, s rektorom. Vo vremya zavtraka Bronovskij ob®yavil o
svoem soglasii rabotat' v universitete, upomyanuv, chto neobhodimoe
oficial'noe zayavlenie prishlet neskol'ko pozzhe, i vse vyrazili udovol'stvie
po etomu povodu.
Rektor skazal:
"Poistine, eto velikolepnoe pero v shlyapu nashego universiteta, chto v
ego stenah budet trudit'sya proslavlennyj perevodchik ajtaskanskih nadpisej!
Dlya nas eto bol'shaya chest'".
Konechno, nikto dazhe ne nameknul rektoru na ego lyapsus, i Bronovskij
prodolzhal siyat' ulybkoj, pravda teper' neskol'ko vymuchennoj. Posle
zavtraka zaveduyushchij kafedroj drevnej istorii skazal v izvinenie rektora,
chto on rodom iz Minnesoty i bol'shoj patriot svoego shtata, kotoryj znaet
mnogo luchshe antichnosti, a poskol'ku ozero Ajtaska yavlyaetsya istokom velikoj
Missisipi, takaya ogovorka vpolne estestvenna.
No etot epizod, slovno podkreplyavshij nasmeshki Lamonta nad ego slavoj,
neskol'ko uyazvil Bronovskogo.
Kogda Lamont uslyshal etu istoriyu, on rashohotalsya.
- Mozhesh' ne prodolzhat', - zayavil on. - YA ved' i sam cherez eto proshel.
Ty skazal sebe: "CHert poderi, ya sdelayu takoe, chto dazhe etot oluh vynuzhden
budet zapomnit'".
- CHto-to v etom rode, - soglasilsya Bronovskij.
Odnako god raboty ne prines prakticheski nikakih rezul'tatov. Ih
poslaniya v konce koncov popali po naznacheniyu, oni poluchili otvetnye
poslaniya. I - nichego.
- Nu, poprobuj dogadat'sya, - lihoradochno treboval Lamont. - Voz'mi
hot' s potolka. I isprobuj na nih.
- YA etim i zanimayus', Pit. CHto ty nervnichaesh'? Na etrusskie nadpisi ya
potratil dvenadcat' let. A ty chto zhe, dumal, na eto potrebuetsya men'she
vremeni?
- CHert voz'mi, Majk. Dvenadcat' let - eto nemyslimo.
- A pochemu, sobstvenno? Poslushaj, Pit, ya ved' zamechayu, chto s toboj
tvoritsya chto-to neladnoe. Ves' poslednij mesyac ty byl prosto nevozmozhen.
Mne kazalos', my s samogo nachala znali, chto delo bystro ne pojdet i nam
nado zapastis' terpeniem. Mne kazalos', ty ponimaesh', chto u menya, krome
togo, est' moya rabota v universitete. I ved' ya uzhe neskol'ko raz zadaval
tebe etot vopros. Nu, tak ya ego povtoryu: pochemu ty vdrug tak zatoropilsya?
- Potomu chto zatoropilsya, - rezko otvetil Lamont. - Potomu chto hochu,
chtoby delo sdvinulos' s mertvoj tochki.
- Pozdravlyayu! - suho skazal Bronovskij. - Predstav' sebe, i ya hochu
togo zhe. Poslushaj, uzh ne sobiraesh'sya li ty skonchat'sya vo cvete let? Tvoj
vrach sluchajno ne predupredil tebya, chto ty neizlechimo bolen?
- Da net zhe, net! - skripnuv zubami, skazal Lamont.
- Tak chto zhe s toboj?
- Nichego, - i Lamont pospeshno ushel. V tot moment, kogda Lamont reshil
zaruchit'sya pomoshch'yu Bronovskogo, ego prosto zlilo tupoe upryamstvo Hellema,
ne zhelavshego dopustit' dazhe mysli o tom, chto paralyudi mogut stoyat' po
razvitiyu vyshe zemlyan. I stremyas' ustanovit' s nimi pryamuyu svyaz', on hotel
tol'ko dokazat', chto Hellem neprav. I nichego bol'she - v pervye mesyacy.
No u nego pochti srazu zhe nachalis' vsyacheskie nepriyatnosti. Opyat' i
opyat' ego zayavki na novoe oborudovanie ostavlyalis' bez vnimaniya, vremya,
polozhennoe emu dlya raboty s elektronnoj vychislitel'noj mashinoj,
urezyvalos', na zayavlenie o vydache emu komandirovochnyh summ on poluchil
prenebrezhitel'nyj otkaz, a predlozheniya, kotorye on vnosil na
mezhfakul'tetskih soveshchaniyah, dazhe ne rassmatrivalis'.
Krizis nastupil, kogda osvobodivshayasya dolzhnost' starshego sotrudnika,
na kotoruyu vse prava imel Lamont, byla otdana Genri Garrisonu, mnogo
ustupavshemu emu i v stazhe, i glavnoe v sposobnostyah. Lamont kipel ot
vozmushcheniya. Teper' emu uzhe bylo malo prosto prodemonstrirovat' svoyu
pravotu - on zhazhdal razoblachit' Hellema v glazah vsego mira, sokrushit'
ego.
|to chuvstvo ezhednevno, pochti ezhechasno podogrevalos' povedeniem
ostal'nyh sotrudnikov Nasosnoj stancii. Lamont byl slishkom kolyuch, chtoby
pol'zovat'sya vseobshchej lyubov'yu, no tem ne menee mnogie emu simpatizirovali.
Garrison zhe ispytyval bol'shuyu nelovkost'. |to byl tihij molodoj
chelovek, staravshijsya sohranyat' dobrye otnosheniya so vsemi, i na ego lice,
kogda on ostanovilsya v dveryah lamontovskoj laboratorii, bylo napisano
boyazlivoe smushchenie. On skazal:
- Privet, Pit. Najdetsya u vas dlya menya para minut?
- Hot' desyat', - hmuro skazal Lamont, izbegaya ego vzglyada.
Garrison voshel i prisel na kraeshek stula.
- Pit, - skazal on. - YA ne mogu otkazat'sya ot etogo naznacheniya, no
hotel by vas zaverit', chto ya o nem ne prosil. |to byla dlya menya polnejshaya
neozhidannost'.
- A kto vas prosit otkazyvat'sya? Mne naplevat'.
- Pit, chto u vas vyshlo s Hellemom? Esli ya otkazhus', naznachat eshche
kogo-nibud', no tol'ko ne vas. CHem vy dopekli starika?
|togo Lamont ne vynes.
- Skazhite-ka, chto vy dumaete o Helleme? CHto on za chelovek, po-vashemu?
nabrosilsya on na bednogo Garrisona.
Garrison sovsem rasteryalsya. On pozheval gubami i pochesal nos.
- Nu-u... - skazal on i umolk.
- Velikij chelovek? Zamechatel'nyj uchenyj? Blistatel'nyj rukovoditel'?
- Nu-u...
- Ladno, tak ya vam sam skazhu. On sharlatan! Samozvanec! Pravdoj i
nepravdoj urval sebe sladkij kusok, a teper' tryasetsya, kak by ego ne
poteryat'! On znaet, chto ya ego naskvoz' vizhu. Vot etogo-to on i ne mozhet
mne prostit'!
Garrison ispustil nelovkij smeshok.
- Neuzhto vy poshli k nemu i skazali...
- Net, pryamo ya emu nichego ne govoril, - ugryumo perebil Lamont. - No
pridet den', i ya skazhu. Tol'ko on i bez etogo znaet. On ponimaet, chto menya
emu provesti ne udalos', pust' ya poka i molchu.
- Poslushajte, Pit, nu dlya chego vam eto emu pokazyvat'? YA ved' tozhe ne
schitayu, chto on takoj uzh genij, no zachem, sobstvenno, krichat' ob etom na
vseh perekrestkah? Poglad'te ego po sherstke. Ved' vasha kar'era v ego
rukah.
- Da neuzhto? A u menya v rukah ego reputaciya. YA ego razoblachu! YA
pokazhu, chto u nego za dushoj nichego net.
- Kakim obrazom?
- A uzh eto moe delo, - probormotal Lamont, kotoryj v tu minutu ne mog
by otvetit' na etot vopros dazhe samomu sebe.
- No eto zhe smeshno, - skazal Garrison. - U vas net nikakih shansov na
pobedu. On sotret vas v poroshok. Pust' on na samom dele ne |jnshtejn i ne
Oppengejmer, no mir-to schitaet ego vyshe ih. V glazah vseh obitatelej
zemnogo shara on - Otec |lektronnogo Nasosa i, poka Nasos sluzhit klyuchom k
rajskoj zhizni, oni ostanutsya gluhi. Do teh por Hellem neuyazvim, i nado
byt' sumasshedshim, chtoby vstupat' s nim v bor'bu. Kakogo cherta, Pit!
Skazhite emu, chto on velikij chelovek, i proglotite pilyulyu. Ochen' vam nuzhno
byt' vtorym Denisonom!
- Vot chto, Genri! - kriknul Lamont, vnezapno prihodya v yarost'. - SHli
by vy zanimat'sya svoimi delami!
Garrison vskochil i vyshel, ne skazav bol'she ni slova. Lamont obzavelsya
eshche odnim vragom, ili, vo vsyakom sluchae, poteryal eshche odnogo druga. No,
porazmysliv, on reshil, chto ono togo stoilo, tak kak etot razgovor
natolknul ego na novuyu ideyu.
Sut' vseh rassuzhdenij Garrisona ischerpyvalas' odnoj frazoj: "...poka
|lektronnyj Nasos sluzhit klyuchom k rajskoj zhizni... Hellem neuyazvim".
|ti slova zveneli v ushah Lamonta, i on vpervye zadumalsya ne o
Helleme, a o samom |lektronnom Nasose.
Dejstvitel'no li |lektronnyj Nasos - klyuch k rajskoj zhizni? Ili, chert
poderi, tut est' kakoj-to podvoh?
Istoriya pokazyvaet, chto vo vsem novom obychno kroetsya kakoj-to podvoh.
A kak obstoit delo s |lektronnym Nasosom?
Lamont, specialist po parateorii, konechno, znal, chto problema
"podvoh" v svoe vremya uzhe voznikala. Edva bylo ustanovleno, chto rabota
|lektronnogo Nasosa v konechnom schete svoditsya k perekachke elektronov iz
nashej vselennoj v paravselennuyu, so vseh storon poslyshalis' voprosy: "A
chto proizojdet, kogda budut perekachany vse elektrony?"
Otvet byl samyj uspokoitel'nyj. Pri toj intensivnosti perekachki,
kotoraya polnost'yu pokroet vsyu prakticheskuyu potrebnost' chelovechestva v
energii, zapasa elektronov vo vselennoj hvatit po men'shej mere na trillion
trillionov let, pomnozhennyj na trillion, to est' na srok, kotoryj
neizmerimo prevoshodit vozmozhnyj period sushchestvovaniya kak vselennoj, tak i
paravselennoj, vzyatyh vmeste.
Sleduyushchee vozrazhenie bylo bolee hitrym. Perekachat' vse elektrony
nel'zya dazhe teoreticheski. Po mere ih perekachki obshchij otricatel'nyj zaryad
paravselennoj budet uvelichivat'sya, tak zhe kak i obshchij polozhitel'nyj zaryad
vselennoj. S kazhdym godom po mere vozrastaniya raznicy perekachka elektronov
budet zatrudnyat'sya vse bol'she, poskol'ku potrebuetsya preodolevat'
protivodejstvie protivopolozhnyh zaryadov. Da, konechno, neposredstvenno
perekachivalis' nejtral'nye atomy, no soprovozhdayushchee etot process
vozmushchenie orbital'nyh elektronov sozdavalo effektivnyj zaryad, kotoryj
kolossal'no uvelichivalsya blagodarya nastupavshim vsled za etim radioaktivnym
prevrashcheniyam.
Esli by zaryady nepreryvno nakaplivalis' v tochkah perekachki, ih
vozdejstvie na perekachivaemye atomy s vozmushchennymi elektronami pochti
nemedlenno oborvalo by ves' process, no, razumeetsya, tut vstupala v
dejstvie diffuziya. Nakaplivayushchijsya zaryad diffundiroval v atmosferu, i ego
vozdejstvie na process perekachki sledovalo rasschityvat' s uchetom etogo
momenta.
V rezul'tate vozrastaniya obshchego polozhitel'nogo zaryada Zemli
polozhitel'no zaryazhennyj solnechnyj veter nachinal otklonyat'sya ot nashej
planety na vse bol'shem rasstoyanii, a ee magnitosfera uvelichivalas'.
Blagodarya rabotam Makfarlenda (togo samogo, komu, po ubezhdeniyu Lamonta,
prinadlezhala ideya, obernuvshayasya Velikim Prozreniem) udalos' pokazat', chto
opredelennoe ravnovesie obespechivalos' solnechnym vetrom, unosivshim proch'
vse bol'she i bol'she nakaplivayushchihsya polozhitel'nyh zaryazhennyh chastic,
kotorye ottalkivalis' ot zemnoj poverhnosti vse vyshe v ekzosferu. S
narastaniem intensivnosti perekachki, so vstupleniem v stroj ocherednoj
Nasosnoj stancii obshchij polozhitel'nyj zaryad Zemli slegka uvelichivalsya i
magnitosfera na neskol'ko mil' rasshiryalas'. Izmenenie eto, odnako, bylo
neznachitel'nym, a polozhitel'no zaryazhennye chasticy unosilis' solnechnym
vetrom i raspredelyalis' po vneshnim oblastyam Solnechnoj sistemy.
I vse-taki dazhe pri samoj stremitel'noj diffuzii zaryada neizbezhno
dolzhno bylo nastupit' vremya, kogda lokal'naya raznost' zaryadov vselennoj i
paravselennoj vozrastet nastol'ko, chto process prekratitsya, prichem na eto
dolzhna byla ujti lish' malaya dolya togo vremeni, kotoroe potrebovalas' by na
perekachku vseh elektronov, primerno odna trillionnaya odnoj trillionnoj.
To est' eto oznachalo, chto perekachka mozhet prodolzhat'sya trillion let.
Odin-edinstvennyj trillion. No i ego bylo dostatochno. Sovershenno
dostatochno. Za trillion let mog ischeznut' ne tol'ko chelovek, no i sama
Solnechnaya sistema. A esli chelovek (ili kakoj-nibud' ego naslednik i
preemnik) budet sushchestvovat' i togda, on, uzh konechno, sumeet najti
nailuchshij vyhod iz polozheniya. Ved' za trillion let mozhno sdelat' ochen'
mnogo.
So vsem etim Lamont dolzhen byl soglasit'sya.
Tut on poproboval vzglyanut' na problemu pod drugim uglom i pripomnil
rassuzhdeniya Hellema v odnoj iz statej, rasschitannoj na samyh neiskushennyh
chitatelej. On otyskal etu stat'yu i s nekotoroj brezglivost'yu perechital ee:
prezhde, chem idti dal'she, neobhodimo bylo proverit', chto imenno utverzhdaet
Hellem.
V stat'e on nashel takoe mesto:
"Iz-za dejstviya vezdesushchej sily tyagoteniya my privykli svyazyvat'
vyrazhenie "pod goru" so svoego roda neizbezhnym izmeneniem, kotoroe my
mozhem ispol'zovat' dlya polucheniya energii, kotoruyu v svoyu ochered' my mozhem
preobrazovat' v poleznuyu rabotu. V dalekom proshlom tekushchaya pod goru voda
vrashchala kolesa, kotorye privodili v dejstvie mashiny vrode nasosov i
turbin. No chto sluchitsya, kogda vsya voda stechet?
Dal'nejshaya rabota okazhetsya nevozmozhnoj do teh por, poka voda ne budet
podnyata na goru - a eto trebuet raboty. I dlya togo chtoby vernut' vodu na
goru, trebuetsya bol'she raboty, chem mozhno poluchit', poka ona techet vniz.
Rabota vsegda soprovozhdaetsya poterej energii. K schast'yu, tut za nas
rabotaet Solnce. Ono isparyaet vodu iz okeanov, vodyanye pary podnimayutsya
vysoko v atmosferu, obrazuyut tam oblaka, i v konce koncov voda
vozvrashchaetsya na Zemlyu v vide osadkov - dozhdya ili snega. V rezul'tate voda
pronikaet v pochvu na vseh urovnyah, vnov' pitaya istochniki i potoki. Vot
pochemu na Zemle vsegda est' voda, kotoraya techet pod goru.
No dlit'sya vechno eto ne mozhet. Solnce sposobno podnimat' vodu vverh v
vide vodyanyh parov tol'ko potomu, chto ono samo, esli vyrazit'sya obrazno,
imeya v vidu yadernuyu energiyu, techet pod goru. I techet so skorost'yu,
neizmerimo prevoshodyashchej skorost' samyh stremitel'nyh zemnyh rek, prichem
nam neizvestny sily, kotorye sposobny byli by vnov' podnyat' ego na goru,
kogda ono protechet vse.
Vse do edinogo istochniki energii v nashej vselennoj tekut pod goru, i
eto ot nas ne zavisit. Vse techet pod goru v odnom napravlenii, i my
sposobny vremenno zastavit' potok tech' obratno na goru, tol'ko
vospol'zovavshis' nahodyashchimsya gde-nibud' poblizosti bolee moshchnym
ustremleniem vniz. Esli my hotim poluchit' vechnyj istochnik poleznoj
energii, nam trebuetsya doroga, kotoraya v oboih napravleniyah uhodit pod
goru. Takov paradoks nashej vselennoj. Ved' samo soboj razumeetsya, chto
sklon, uhodyashchij vniz, odnovremenno yavlyaetsya sklonom, vedushchim vverh.
No dolzhny li my ogranichivat'sya odnoj lish' nashej vselennoj?
Porazmyslim o paravselennoj. I tam tozhe dorogi v odnom napravlenii vedut
pod goru, a v protivopolozhnom - v goru. Odnako eti dorogi ne sovpadayut s
nashimi. I vozmozhno otpravit'sya iz paravselennoj v nashu po doroge, kotoraya
vedet pod goru i budet vesti po-prezhnemu pod goru, kogda my zahotim pojti
po nej iz nashej vselennoj v paravselennuyu, eto vozmozhno potomu, chto
fizicheskie zakony etih vselennyh razlichny.
|lektronnyj Nasos ispol'zuet dorogu, kotoraya vedet pod goru v oboih
napravleniyah. |lektronnyj Nasos..."
Lamont eshche raz perechital nazvanie stat'i. "Doroga, vedushchaya pod goru v
oboih napravleniyah".
On zadumalsya. Konechno, on prekrasno znal i etu koncepciyu, i ee
termodinamicheskie sledstviya. No pochemu by ne proverit' ishodnye dopushcheniya?
Ved' imenno oni sostavlyayut slaboe zveno lyuboj teorii. CHto, esli dopushcheniya,
schitayushchiesya vernymi po opredeleniyu, v dejstvitel'nosti neverny? Kakovy
budut sledstviya, esli ishodit' iz inyh predposylok? Protivopolozhnyh?
On nachal iskat' vslepuyu, no ne proshlo i mesyaca, kak k nemu prishlo
oshchushchenie, znakomoe lyubomu uchenomu, - oshchushchenie, chto kazhdyj kusochek mozaiki
lozhitsya na nuzhnoe mesto i dosadnye anomalii perestayut byt' anomaliyami...
|to oshchushchalas' blizost' Istiny.
Imenno s etoj minuty on i nachal podgonyat' Bronovskogo.
Zatem v odin prekrasnyj den' on zayavil:
- YA sobirayus' eshche raz pogovorit' s Hellemom.
Bronovskij podnyal brovi.
- Dlya chego?
- Dlya togo, chtoby on menya vygnal.
- |to v tvoem duhe, Pit! Esli tvoi nepriyatnosti nachinayut idti na
ubyl', tebe slovno chego-to ne hvataet.
- Ty ne ponimaesh'. Neobhodimo, chtoby on otkazalsya vyslushat' menya. YA
ne hochu, chtoby potom govorili, budto ya dejstvoval cherez ego golovu, budto
on ne znal.
- Ne znal o chem? O perevode parasimvolov? Tak oni zhe eshche ne
perevedeny. Ne zabegaj vpered, Pit.
- Ah, delo ne v etom! - no bol'she Lamont nichego ne skazal.
Hellem ne oblegchil Lamontu ego zadachu - proshlo neskol'ko nedel',
prezhde chem on nakonec vybral vremya, chtoby prinyat' svoego neuzhivchivogo
podchinennogo. No i Lamont namerevalsya nichego Hellemu ne spuskat'. On voshel
v kabinet, oshchetinivshis' vsemi nevidimymi igolkami. Hellem vstretil ego
ledyanym vzglyadom i sprosil rezko:
- CHto eto eshche za krizis vy obnaruzhili?
- Koe-chto proyasnilos', ser, - otvetil Lamont bescvetnym golosom.
Blagodarya vashej stat'e.
- A? - Hellem srazu ozhivilsya. - Kakoj zhe eto?
- "Doroga, vedushchaya pod goru v oboih napravleniyah". Vy programmirovali
ee dlya "Mal'chishek", ser.
- Nu i chto zhe?
- YA schitayu, chto |lektronnyj Nasos vovse ne vedet pod goru v oboih
napravleniyah, esli mne budet dozvoleno vospol'zovat'sya vashej metaforoj,
kotoraya, kstati, ne tak uzh i podhodit dlya obraznogo opisaniya vtorogo
zakona termodinamiki.
Hellem nahmurilsya.
- CHto, sobstvenno, vy imeete v vidu?
- Mne budet proshche ob®yasnit' eto, ser, esli ya vyvedu uravnenie dlya
polej obeih vselennyh, ser, i prodemonstriruyu vzaimodejstvie, kotoroe do
sih por ne rassmatrivalos', - na moj vzglyad, sovershenno naprasno.
S etimi slovami Lamont napravilsya k tikso-tablo i pospeshno nabral
uravneniya, ne perestavaya bystro govorit'.
On znal, chto Hellem oskorbit'sya i vyjdet iz sebya - eti oblasti
matematiki byli emu ne po zubam.
I on dobilsya svoej celi. Hellem provorchal:
- Poslushajte, molodoj chelovek, u menya sejchas net vremeni zanimat'sya
doklad, a poka ogranich'tes' kratkim izlozheniem, esli vam dejstvitel'no
est' chto skazat'.
Lamont otoshel ot tablo, prenebrezhitel'no morshchas'.
- Nu horosho, - skazal on. - Vtoroj zakon termodinamiki opisyvaet
process, kotoryj neizbezhno isklyuchaet krajnie sostoyaniya. Voda ne bezhit pod
goru - na samom dele proishodit vyravnivanie ekstremal'nyh znachenij
gravitacionnogo potenciala. Voda s takoj zhe legkost'yu potechet v goru, esli
ona okazhetsya pod davleniem. Mozhno poluchit' rabotu za schet ispol'zovaniya
dvuh raznyh temperaturnyh urovnej, no v konce koncov temperatura
sravnyaetsya na kakoj-to promezhutochnoj tochke: nagretoe telo ostynet,
holodnoe - nagreetsya. I ostyvanie i nagrevanie odinakovo predstavlyayut
soboj proyavlenie vtorogo zakona termodinamiki i v sootvetstvuyushchih usloviyah
odinakovo vozmozhny.
- Ne uchite menya osnovam termodinamiki, molodoj chelovek! CHto vam
vse-taki nuzhno? U menya malo vremeni.
Lamont skazal, ne menyaya vyrazheniya i slovno ne zamechaya, chto ego
podgonyayut:
- |lektronnyj Nasos rabotaet za schet vyravnivaniya protivopolozhnostej.
V dannom sluchae protivopolozhnostyami yavlyayutsya fizicheskie zakony dvuh
vselennyh. Usloviya, obespechivayushchie sushchestvovanie etih zakonov, kakimi by
eti usloviya ni byli, postupayut iz odnoj vselennoj v druguyu, i konechnym
rezul'tatom etogo processa budut dve vselennye s odinakovymi fizicheskimi
zakonami, predstavlyayushchimi soboj nechto srednee mezhdu nyneshnimi. Poskol'ku
eto neminuemo vyzovet kakie-to poka eshche ne yasnye, no ves'ma znachitel'nye
izmeneniya v nashej vselennoj, neobhodimo so vsej ser'eznost'yu vzvesit', ne
sleduet li ostanovit' Nasos i polnost'yu i navsegda prekratit'
perekachivanie.
Lamont tverdo rasschityval, chto imenno tut Hellem vzorvetsya i lishit
ego vozmozhnosti prodolzhat' ob®yasneniya. I Hellem ne obmanul ego ozhidanij.
On vskochil s takoj stremitel'nost'yu, chto oprokinul kreslo. Pinkom
otshvyrnuv kreslo v storonu, on shagnul k Lamontu.
Tot bystro otodvinulsya vmeste so stulom i tozhe vstal.
- Idiot! - krichal Hellem, zadyhayas' ot yarosti. - Vy chto zhe dumaete,
nikto na Stancii do sih por i ne podozreval ob uravnivanii fizicheskih
zakonov? Vy smeete tratit' moe vremya na pereskaz togo, chto ya znal, kogda
vy peshkom pod stol hodili! Ubirajtes' von i v lyuboj moment, kogda vam
vzdumaetsya podat' zayavlenie ob uhode, schitajte, chto ya ego prinyal!
Lamont pokinul kabinet, dobivshis' togo, chego hotel, i tem ne menee
ego dushila yarost' pri odnoj tol'ko mysli, chto Hellem posmel tak s nim
obojtis'.
- Vo vsyakom sluchae, - skazal Lamont, - teper' put' raschishchen. YA sdelal
popytku ob®yasnit' emu polozhenie veshchej. On ne zahotel slushat'. A potomu ya
predprinimayu sleduyushchij shag.
- A imenno? - sprosil Bronovskij.
- YA nameren dobit'sya priema u senatora Berta.
- U glavy komissii po tehnicheskomu progressu i srede obitaniya?
- Vot imenno. Znachit, ty pro nego slyshal?
- A kto pro nego ne slyshal? No zachem, Pit? CHto ty mozhesh' soobshchit' emu
takogo, chto ego zainteresuet? Perevod tut ni pri chem, Pit. YA snova zadayu
tebe vse tot zhe vopros - chto tebya trevozhit?
- Kak ya tebe ob®yasnyu? Ty ne znaesh' parateorii.
- A senator Bert ee znaet?
- Dumayu, luchshe, chem ty. Bronovskij ukoriznenno pokachal pal'cem.
- Pit, dovol'no igrat' v pryatki. Mozhet byt', i ya znayu to, chego ne
znaesh' ty. My ne mozhem rabotat' vmeste, esli budem rabotat' drug protiv
druga. Libo ya chlen etogo mozgovogo tresta, sostoyashchego iz nas dvoih, libo
net. Skazhi mne, chto tebya trevozhit, i ya tozhe tebe koe-chto skazhu. Ili zhe
voobshche konchim eto.
Lamont pozhal plechami.
- Horosho. Esli hochesh', ya ob®yasnyu. I raz uzh ya razdelalsya s Hellemom,
tak, pozhaluj, budet dazhe luchshe. Delo v tom, chto |lektronnyj Nasos
predstavlyaet soboj peredatchik fizicheskih zakonov. V paravselennoj sil'noe
yadernoe vzaimodejstvie v sto raz sil'nee, chem u nas, iz chego sleduet, chto
dlya nas bolee harakterno delenie yader, a dlya nih - sliyanie. Esli
|lektronnyj Nasos budet dejstvovat' i dal'she, neminuemo nastupit
ravnovesie, kogda sil'noe yadernoe vzaimodejstvie budet odinakovym v obeih
vselennyh - u nas primerno v desyat' raz sil'nee, chem sejchas, a u nih - vo
stol'ko zhe raz slabee.
- No ved' eto zhe izvestno?
- Razumeetsya. |to stalo ochevidnym chut' li ne s samogo nachala. Dazhe do
Hellema doshlo. Vot pochemu etot sukin syn tak raz®yarilsya. YA prinyalsya
ob®yasnyat' emu so vsemi podrobnostyami, budto dumal, chto on ob etom nikogda
dazhe ne slyshal, i on srazu nachal orat'.
- No v chem vse-taki sut'? Esli vzaimodejstvie uravnyaetsya, eto opasno?
- Samo soboj. A ty kak dumaesh'?
- YA nichego ne dumayu. I kogda zhe ono uravnyaetsya?
- Pri nyneshnej skorosti perekachki - cherez desyat' v tridcatoj stepeni
let.
- A eto dolgo?
- Pozhaluj, hvatit na to, chtoby trillion trillionov vselennyh vrode
nashej smenili drug druga - chtoby kazhdaya voznikla, otzhila svoj srok,
sostarilas' i ustupila mesto sleduyushchej.
- O chert! Tak iz-za chego zhe tut kop'ya lomat'?
- A iz-za togo, - nachal Lamont, vygovarivaya slova chetko i
netoroplivo, - chto cifra eta, mezhdu prochim oficial'naya, byla vyvedena na
osnovanii nekotoryh predposylok, kotorye, na moj vzglyad, neverny. I esli
ishodit' iz drugih predposylok, kotorye, na moj vzglyad, verny, to nam uzhe
sejchas grozyat nepriyatnosti.
- Naprimer?
- Nu, predpolozhim, Zemlya za pyat' minut prevratitsya v oblachko gaza -
eto, po-tvoemu, dostatochnaya nepriyatnost'?
- Iz-za perekachki?
- Iz-za perekachki.
- A mir paralyudej? Emu tozhe grozit gibel'?
- YA v etom ubezhden. Opasnost' drugogo roda, no vse-taki opasnost'. -
Bronovskij vskochil i nachal rashazhivat' po komnate. Ego kashtanovye volosy
byli gustymi i dlinnymi. On zapustil v nih obe pyaterni.
- Esli, po-tvoemu, paralyudi tak uzh umny, zachem zhe oni sozdali Nasos?
Ved' oni ran'she nas dolzhny byli ponyat', naskol'ko on opasen.
- Mne eto prihodilo v golovu, - otvetil Lamont. - Veroyatno, oni
natknulis' na ideyu perekachki sovsem nedavno i, podobno nam, slishkom
uvleklis' neposredstvennymi blagami, kotorye ona prinosit, a o
posledstviyah prosto ne zadumalis'.
- No ved' ty-to uzhe sejchas opredelil, kakie budut posledstviya. Tak
chto zhe oni, tupee tebya?
- Vse zavisit ot togo, kogda ih zainteresuyut eti posledstviya, da i
zainteresuyut li voobshche. Nasos nastol'ko poleznaya shtuka, chto kak-to ne
hochetsya iskat' v nem iz®yany. YA i sam ne stal by v etom kopat'sya, esli by
ne... Kstati, Majk, a o chem ty hotel mne rasskazat'.
Bronovskij ostanovilsya pered Lamontom, posmotrel emu v glaza i
skazal:
- Po-moemu, my chego-to dobilis'. Lamont sekundu smotrel na nego dikim
vzglyadom, potom vcepilsya v ego rukav.
- S parasimvolami? Da govori zhe, Majk!
- Vidish' li, kogda ty byl u Hellema... Kak raz kogda ty s nim
govoril. YA v pervyj moment ne vpolne razobralsya, potomu chto ne znal, v chem
delo. No teper'...
- Tak chto zhe?
- YA vse-taki ne sovsem uveren. Vidish' li, oni peredali kusok fol'gi s
pyat'yu znakami...
- Nu?
- ...pohozhimi na nashi bukvy. Ih mozhno prochest'.
- CHto?
- Vot poglyadi.
I Bronovskij kak zapravskij fokusnik, izvlek neizvestno otkuda
polosku fol'gi. Po nej, sovershenno ne pohozhie na izyashchnye i slozhnye spirali
i raznocvetnye blestki parasimvolov, rastyanulis' pyat' koryavyh, sovsem
detskih bukv: "STRAK".
- CHto eto mozhet znachit', kak po-tvoemu? - s nedoumeniem sprosil
Lamont.
- YA prikidyval i tak i edak, no, mne kazhetsya, skoree vsego eto slovo
"strah", napisannoe s oshibkoj.
- Tak vot pochemu ty menya doprashival? Ty podumal, chto kto-to u nih
ispytyvaet strah?
- Da, i reshil, chto tut mozhet byt' kakaya-to svyaz' s tvoim yavno nervnym
sostoyaniem v poslednie mesyacy. Otkrovenno govorya, Pit, ya terpet' ne mogu,
kogda ot menya chto-to staratel'no skryvayut.
- Nu ladno tebe. No davaj ne toropit'sya s vyvodami. Raz delo idet ob
obryvkah fraz, tebe i karty v ruki. Tak, znachit, po-tvoemu, paralyudyam
|lektronnyj Nasos nachinaet vnushat' strah?
- Vovse ne obyazatel'no, - skazal Bronovskij. - YA ved' ne znayu, v
kakoj mere oni sposobny vosprinimat' to, chto proishodit v nashej vselennoj.
Esli oni kakim-to sposobom oshchushchayut vol'fram, kotoryj my im predlagaem,
esli oni oshchushchayut nashe prisutstvie, to ne isklyucheno, chto oni oshchushchayut i nashi
nastroeniya. Mozhet byt', oni hotyat nas uspokoit', ubedit', chto prichin dlya
straha net.
- Tak pochemu zhe oni tak pryamo i ne napisali - "ne nado straha"?
- A potomu, chto nastol'ko horosho oni nashego yazyka eshche ne znayut.
- Hm-m. Nu v takom sluchae Bertu ob etom rasskazyvat', pozhaluj, rano.
- Da, ne stoit. Slishkom dvusmyslenno. I voobshche ya by na tvoem meste
podozhdal obrashchat'sya k Bertu. Kto znaet, chto oni pytayutsya soobshchit'!
- Net, Majk, ya zhdat' ne mogu. YA znayu, chto prav, i vremeni u nas
ostaetsya ochen' malo.
- Nu chto zh. Tol'ko ved', otpravivshis' k Bertu, ty sozhzhesh' svoi
korabli. Tvoi kollegi tebe etogo ne prostyat. Kstati, a ne pogovorit' li
tebe so zdeshnimi fizikami? Odin ty ne mozhesh' povliyat' na Hellema, no vse
vmeste...
Lamont zamotal golovoj.
- Nichego ne vyjdet. Tut vyzhivayut tol'ko beshrebetnye sub®ekty. I
protiv nego ni odin iz nih otkryto ne pojdet. Ugovorit' ih nazhat' na
Hellema? A ty ne proboval skomandovat' varenym makaronam, chtoby oni stali
po stojke "smirno"?
Dobrodushnoe lico Bronovskogo stalo neprivychno hmurym.
- Vozmozhno, ty i prav.
- YA znayu, chto ya prav, - hmuro otvetil Lamont.
Dlya togo chtoby dobit'sya priema u senatora, potrebovalos' dovol'no
mnogo vremeni, i eta provolochka vyvodila Lamonta iz sebya, tem bolee chto
paralyudi bol'she ne prisylali bukvennyh soobshchenij. Nikakih, hotya Bronovskij
pereslal ne menee desyatka polos s tshchatel'no podobrannymi kombinaciyami
parasimvolov, a takzhe variantami "strak" i "strah".
Lamont ne mog ponyat', zachem emu ponadobilos' takoe kolichestvo
variantov, no Bronovskij, kazalos', ochen' na nih rasschityval.
Odnako nichego ne proizoshlo, a Bert nakonec prinyal Lamonta.
Glaza senatora na hudom morshchinistom lice byli cepkimi i
pronizyvayushchimi. On dostig ves'ma pochtennogo vozrasta (komissiyu po
tehnicheskomu progressu i srede obitaniya on vozglavlyal s nezapamyatnyh
vremen). K svoim obyazannostyam senator otnosilsya s velichajshej ser'eznost'yu,
chto neodnokratno dokazyval delom.
Bert popravil staromodnyj galstuk, davno uzhe prevrativshijsya v ego
emblemu.
- Synok, ya mogu udelit' vam tol'ko polchasa, - skazal on i podnes k
glazam chasy na shirokom braslete.
Lamonta eto ne smutilo. On ne somnevalsya, chto zastavit senatora
zabyt' o vremeni. I on ne stal nachinat' s azov - na etot raz ego cel' byla
inoj, chem vo vremya besedy s Hellemom. On skazal:
- YA ne stanu izlagat' matematicheskie dokazatel'stva, senator.
Polagayu, vam i tak izvestno, chto blagodarya perekachivaniyu proishodit
smeshenie fizicheskih zakonov dvuh vselennyh.
- Peremeshivanie, - spokojno zametil senator, - prichem polnoe
ravnovesie budet dostignuto cherez desyat' v tridcatoj stepeni let. YA verno
pomnyu etu cifru? - Izognutye brovi pridavali ego izrytomu morshchinami licu
vechno udivlennyj vid.
- Sovershenno verno. No cifra eta opiraetsya na dopushchenie, chto zakony,
prosachivayushchiesya ot nas k nim i naoborot, rasprostranyayutsya vo vse storony
ot tochki proniknoveniya so skorost'yu sveta. |to tol'ko predpolozhenie, i ya
schitayu, chto ono oshibochno.
- Pochemu zhe?
- Izmerena tol'ko skorost' smeshcheniya vnutri plutoniya sto vosem'desyat
shest', peredannogo v nashu vselennuyu. Vnachale ono protekaet chrezvychajno
medlenno - predpolozhitel'no iz-za vysokoj plotnosti veshchestva, - a zatem
nachinaet nepreryvno ubystryat'sya. Esli dobavit' k plutoniyu menee plotnoe
veshchestvo, skorost' smeshcheniya nachnet vozrastat' gorazdo stremitel'nee.
Izmerenij takogo roda bylo sdelano nemnogo, no esli polozhit'sya na nih, to
v vakuume skorost' proniknoveniya dolzhna stat' ravnoj skorosti sveta.
Inovselenskim zakonam trebuetsya opredelennoe vremya, chtoby proniknut' v
atmosferu, zametno men'she vremeni, chtoby dostich' ee verhnih sloev, i
prakticheski mgnovenie, chtoby ottuda umchat'sya po vsem napravleniyam v kosmos
so skorost'yu trista tysyach kilometrov v sekundu, totchas razrezhayas' do
polnoj bezobidnosti.
Lamont umolk, obdumyvaya, kak perejti k dal'nejshemu, i senator srazu
zhe ulovil ego nereshitel'nost'.
- Odnako... - podskazal on tonom cheloveka, beregushchego svoe vremya.
- |to ochen' udobnoe predpolozhenie, pravdopodobnoe i ne sulyashchee
nikakih nepriyatnostej. No chto, esli proniknoveniyu inovselenskih zakonov
prepyatstvuet ne veshchestvo, a samaya struktura nashej vselennoj?
- A chto takoe - "samaya struktura"?
- Mne trudno ob®yasnit' eto slovami. Sushchestvuet matematicheskoe
vyrazhenie, kotoroe, po-moemu, tut podhodit... no na slovah nichego ne
poluchitsya. Struktura vselennoj - eto to, chto opredelyaet ee fizicheskie
zakony. Struktura nashej vselennoj, naprimer, delaet obyazatel'nym
sohranenie energii. Imenno struktura paravselennoj, skonstruirovannaya, tak
skazat', ne vpolne po nashemu obrazcu, i delaet ih yadernoe vzaimodejstvie v
sto raz bolee sil'nym, chem u nas.
- I chto zhe?
- Esli proniknovenie idet v samuyu strukturu, ser, to nalichie veshchestva
nezavisimo ot ego plotnosti imeet lish' vtorostepennoe znachenie. Skorost'
proniknoveniya v vakuume bol'she, chem v plotnom veshchestve, no ne namnogo.
Skorost' proniknoveniya v kosmose mozhet byt' chrezvychajno bol'shoj po
sravneniyu s zemnymi usloviyami i vse zhe vo mnogo raz ustupat' skorosti
sveta.
- Iz chego sleduet...
- CHto inovselenskaya struktura ne rasseivaetsya tak bystro, kak nam
kazalos', no, obrazno govorya, nagromozhdaetsya v predelah Solnechnoj sistemy,
gde koncentraciya ee okazyvaetsya zametno vyshe, chem my predpolagali.
- Tak-tak, - kivnul senator. - I skol'ko zhe ponadobitsya vremeni,
chtoby kosmos v predelah Solnechnoj sistemy dostig ravnovesiya? Navernoe,
cifra budet men'she desyati v tridcatoj stepeni?
- Gorazdo men'she, ser. Dumayu, dazhe men'she desyati v desyatoj stepeni.
Na eto ujdet chto-nibud' okolo pyatidesyati milliardov let plyus-minus dva-tri
milliarda.
- Sravnitel'no nemnogo, no vpolne dostatochno, e? I povoda trevozhitsya
sejchas u nas net, e?
- Net, ser, boyus' chto est'. Nepopravimoe proizojdet zadolgo do togo,
kak budet dostignuto ravnovesie. Blagodarya perekachivaniyu sil'noe yadernoe
vzaimodejstvie v nashej vselennoj s kazhdym mgnoveniem stanovitsya vse
sil'nee.
- Nastol'ko, chto eto poddaetsya izmereniyu?
- Pozhaluj, net, ser.
- Hotya perekachivanie prodolzhaetsya uzhe dvadcat' let?
- Da, ser.
- Tak gde zhe povod dlya trevogi?
- Vidite li, ser, ot stepeni sil'nogo yadernogo vzaimodejstviya zavisit
skorost', s kakoj vodorod vnutri solnechnogo yadra prevrashchaetsya v gelij.
Esli vzaimodejstvie stanet sil'nee, hotya by dazhe v samoj nichtozhnoj mere,
skorost' sliyaniya yader vodoroda i prevrashcheniya ih v yadra geliya vnutri Solnca
vozrastet uzhe zametno. Ravnovesie zhe mezhdu tyagoteniem i izlucheniem vnutri
Solnca ves'ma hrupko, i esli narushit' ego v pol'zu izlucheniya, kak sejchas
delaem my...
- I chto zhe?
- |to vyzovet kolossal'nyj vzryv. Po zakonam nashej vselennoj takaya
nebol'shaya zvezda, kak nashe Solnce, nesposobna stat' sverhnovoj. No esli
oni izmenyatsya, eto perestanet byt' nevozmozhnym. I, naskol'ko ya mogu
sudit', nikakogo preduprezhdeniya ne budet. Kogda process dostignet
kriticheskoj tochki, Solnce vzorvetsya, i cherez vosem' minut posle etogo my s
vami perestanem sushchestvovat', a Zemlya prevratitsya v rasshiryayushcheesya gazovoe
oblako.
- I sdelat' nichego nel'zya?
- Esli ravnovesie uzhe neobratimo narusheno, to nichego. Esli zhe eshche ne
pozdno, neobhodimo prekratit' perekachivanie.
Senator kashlyanul.
- Prezhde chem soglasit'sya prinyat' vas, molodoj chelovek, ya navel o vas
spravki, tak kak vy byli mne neizvestny. V chastnosti, ya obratilsya k
doktoru Hellemu. Vy s nim znakomy, ya polagayu?
- Da, ser, - golos Lamonta ostavalsya rovnym, hotya ugolki ego gub
zadergalis'. - YA s nim ochen' horosho znakom.
- On otvetil mne, - prodolzhal senator, pokosivshis' na listok u sebya
pod rukoj, - chto vy bezmozglyj sklochnik, stradayushchij yavnym pomeshatel'stvom,
i chto on samym reshitel'nym obrazom trebuet, chtoby ya vas ni v koem sluchae
ne prinimal.
Lamont skazal, starayas' sohranit' hladnokrovie:
- |to ego slova, ser?
- Ego sobstvennye.
- Tak pochemu zhe vy menya prinyali, ser?
- Pri obychnyh obstoyatel'stvah, poluchi ya ot Hellema takoj otzyv, ya by
vas ne prinyal. YA cenyu svoe vremya, i bezmozglyh sklochnikov i yavnyh
pomeshannyh ko mne, svidetel' bog, yavlyaetsya bolee chem dostatochno, i dazhe s
samymi lestnymi rekomendaciyami. No mne ne ponravilos' hellemovskoe
"trebuyu". Ot senatorov ne trebuyut, i Hellemu polezno zarubit' eto sebe na
nosu.
- Tak vy mne pomozhete, ser?
- V chem?
- Nu... prekratit' perekachku.
- Prekratit'? Net. |to nevozmozhno.
- No pochemu? - pochti kriknul Lamont. - Vy ved' glava komissii po
tehnicheskomu progressu i srede obitaniya, i vasha pryamaya obyazannost'
zapretit' perekachku, kak i vsyakij drugoj tehnicheskij process, kotoryj
nanosit srede obitaniya nepopravimyj ushcherb. A mozhno li predstavit' sebe
ushcherb strashnee i nepopravimee togo, kotorym grozit perekachivanie?
- O, razumeetsya, razumeetsya! Pri uslovii, chto vy pravy. No ved' poka
vse v konechnom schete svoditsya k tomu, chto vy prosto ishodite iz inyh
predpolozhenij, nezheli te, kotorye prinyaty vsemi. Odnako kto opredelit,
kakaya sistema predpolozhenij verna, a kakaya net?
- Ser, moya gipoteza delaet ponyatnymi neskol'ko momentov, kotorym
prinyataya teoriya ob®yasneniya ne daet.
- V takom sluchae vashi kollegi dolzhny byli by prinyat' vashi popravki, a
togda vy vryad li prishli by ko mne, ne tak li?
- Ser, moi kollegi ne hotyat mne verit'. |tomu meshayut ih lichnye
interesy.
- A vam lichnye interesy meshayut poverit', chto vy mozhete i oshibat'sya...
Molodoj chelovek, na bumage ya obladayu ogromnoj vlast'yu, no osushchestvit' ee
mogu, tol'ko esli na moej storone budet obshchestvennoe mnenie. Razreshite, ya
prepodam vam urok prakticheskoj politiki.
On podnes k glazam chasy, otkinulsya v kresle i ulybnulsya. Podobnye
predlozheniya byli ne v ego privychkah, no utrom v redakcionnoj stat'e
"Zemnyh novostej" on byl nazvan "tonchajshim politikom, ukrasheniem
Mezhdunarodnogo kongressa", i eto vse eshche priyatno shchekotalo ego samolyubie.
- Bol'shoe zabluzhdenie polagat', - nachal on, - budto srednij chelovek
hochet, chtoby sreda obitaniya oberegalas', a ego zhizn' ograzhdalas' ot
gibeli, i proniknetsya blagodarnost'yu k idealistu, kotoryj budet borot'sya
za eti celi. On prosto ishchet lichnyh udobstv. |to yasno pokazal krizis sredy
obitaniya v dvadcatom veke. Kogda stalo izvestno, chto sigarety povyshayut
veroyatnost' zabolevaniya rakom legkih, kazalos' by, naibolee razumnym
vyhodom bylo pokonchit' s kureniem voobshche, odnako zhelannym vyhodom stala
sigareta, ne vyzyvayushchaya raka. Kogda stalo yasno, chto dvigateli vnutrennego
sgoraniya zagryaznyayut atmosferu, naibolee ochevidnym vyhodom bylo by vovse
otkazat'sya ot takih mashin, odnako zhelannyj vyhod lezhal v sozdanii
dvigatelej, kotorye ne zagryaznyali by vozduh. Tak vot, molodoj chelovek, ne
prosite, chtoby ya ostanovil perekachivanie. Na nego opirayutsya ekonomika i
blagosostoyanie vsej planety. Luchshe podskazhite mne sposob, kak sdelat'
perekachku bezopasnoj dlya Solnca i izbezhat' ego vzryva.
- Takogo sposoba net, senator. Tut my imeem delo s osnovoj osnov, i
igrat' s etim nel'zya. Nado prekratit' perekachivanie.
- No pri etom vy mozhete predlozhit' tol'ko vozvrat k polozheniyu,
kotoroe sushchestvovalo do poyavleniya |lektronnogo Nasosa?
- Inogo vyhoda ne sushchestvuet.
- Togda vam nuzhno predstavit' chetkie i neoproverzhimye dokazatel'stva
svoej pravoty.
- Luchshim dokazatel'stvom, - skazal Lamont suho, - byl by vzryv
Solnca. No, veroyatno, vy ne hotite, chtoby ya zashel tak daleko?
- Ne vizhu v etom neobhodimosti. Pochemu vy ne mozhete zaruchit'sya
podderzhkoj Hellema?
- Potomu chto on melkij chelovechishka, kotoryj vdrug okazalsya Otcom
|lektronnogo Nasosa. Tak mozhet li on priznat', chto ego ditya gubit Zemlyu?
- YA ponimayu vas, no v glazah vsego mira on dejstvitel'no Otec
|lektronnogo Nasosa, i tol'ko ego slovo moglo imet' dostatochnyj ves v
podobnom voprose.
Lamont pokachal golovoj.
- CHtoby on dobrovol'no poshel na eto? Da on skoree sam vzorvet hot'
desyat' solnc.
- Nu, tak zastav'te ego, - skazal senator. - U vas est' teoriya, no
nichem ne podkreplennaya teoriya nemnogogo stoit. Neuzheli net sposoba
proverit' ee? Skorost' radioaktivnogo raspada urana, naprimer, zavisit ot
vnutriyadernyh vzaimodejstvij. Izmenyaetsya li eta skorost' tak, kak
predskazyvaet vasha teoriya vopreki obshcheprinyatoj?
Lamont snova pokachal golovoj.
- Obychnaya radioaktivnost' zavisit ot slabogo yadernogo vzaimodejstviya,
i, k sozhaleniyu, eksperimenty ne pozvolyat sdelat' okonchatel'nyh vyvodov, a
k tomu vremeni, kogda kartina proyasnitsya, budet uzhe pozdno.
- CHto-nibud' eshche?
- Sushchestvuet eshche specificheskoe vzaimodejstvie pionov, to est'
pi-mezonov, v kotorom mogli by uzhe i sejchas obnaruzhit'sya chetkie izmeneniya.
Est' dazhe luchshij put': nekotorye kombinacii kvark-kvark v poslednee vremya
vedut sebya stranno, i ya ubezhden, chto mog by dokazat'...
- Nu, vot vidite!
- Da, no poluchit' eti dannye, ser, mozhno tol'ko s pomoshch'yu bol'shogo
sinhrofazotrona na Lune, a rabota s nim raspisana po minutam na mnogo let
vpered - ya vyyasnyal eto. Razve chto kto-nibud' nazhmet na knopki...
- To est' ya nazhmu?
- Da, vy, senator.
- Net, synok. Poka doktor Hellem tak vas attestuet, - uzlovatym
pal'cem senator postuchal po lezhashchemu pered nim listku, - ya etogo sdelat'
ne mogu.
- No sushchestvovanie mira...
- Dokazhite!
- Pristrunite Hellema, i ya dokazhu.
- Dokazhite, i ya pristrunyu Hellema. Lamont gluboko vzdohnul.
- Senator! Predpolozhim, sushchestvuet hotya by nichtozhnaya dolya procenta
veroyatnosti togo, chto ya prav. Neuzheli ot nee mozhno tak prosto otmahnut'sya?
Ved' ona oznachaet vse: chelovechestvo, samu nashu planetu. Neuzheli radi nih
ne stoit borot'sya?
- Vy hotite, chtoby ya brosilsya v boj vo imya blagorodnoj celi?
Zamanchivo, nichego ne skazhesh'. Otdat' zhizn' svoyu za drugi svoya - eto
krasivo. Kto iz poryadochnyh politikov poroj ne videl v mechtah, kak on
vshodit na koster pod angel'skoe penie. No, doktor Lamont, reshit'sya na
takoj shag mozhno tol'ko verya, chto bor'ba vse-taki ne sovsem beznadezhna.
Nado verit', chto tvoe delo mozhet pobedit', pust' shansy i neveliki. Esli ya
podderzhu vas, ya nichego ne dob'yus'. CHego stoit vashe nichem ne podkreplennoe
slovo protiv togo, chto daet perekachka? Mogu li ya potrebovat', chtoby lyudi
otkazalis' ot udobstv i blagosostoyaniya, kotorye obespechil im Nasos, potomu
lish', chto odin-edinstvennyj chelovek krichit "volk!", prichem ostal'nye
uchenye ne soglashayutsya s nim, a vysokochtimyj Hellem nazyvaet ego bezmozglym
idiotom? Net, ser, vo imya zavedomoj neudachi ya na koster ne pojdu.
- Nu, tak pomogite mne poluchit' dokazatel'stva, - umolyayushche skazal
Lamont. - Vam ved' ne obyazatel'no delat' eto otkryto. Esli vy boites'...
- YA ne boyus', - perebil Bert rezko. - YA trezvo smotryu na veshchi, i
tol'ko. Doktor Lamont, vashi polchasa davno istekli.
Lamont posmotrel na senatora s otchayaniem, no lico Berta bylo teper'
holodnym i zamknutym. Lamont povernulsya i vyshel.
Senator Bert ne stal priglashat' sleduyushchego posetitelya. Minuty shli, a
on vse terebil galstuk i hmuro smotrel na zakrytuyu dver'. A chto, esli etot
oderzhimyj prav? CHto, esli on vopreki ochevidnosti vse-taki prav?
Da, konechno, bylo by ochen' priyatno podstavit' nozhku Hellemu, tknut'
ego licom v gryaz' i poderzhat' tak... No etogo ne proizojdet. Hellem
neuyazvim. U nego s Hellemom byla tol'ko odna stychka, so vremeni kotoroj
proshlo desyat' let. On togda byl prav, absolyutno prav, a Hellem molol
chepuhu, i dal'nejshee razvitie sobytij pokazalo eto dostatochno yasno. I tem
ne menee Bert byl togda publichno otshlepan i v rezul'tate chut' bylo ne
proigral na vyborah.
Bert kivnul, slovno otvechaya na svoi mysli. Radi blagoj celi mozhno
risknut' mestom senatora, no ne vtorichnym unizheniem. On pozvonil,
priglashaya sleduyushchego posetitelya, i podnyalsya emu navstrechu so spokojnoj
privetlivoj ulybkoj.
Esli by Lamont eshche veril, chto ego nauchnaya kar'era vse-taki ne sovsem
konchena, on, vozmozhno, ne reshilsya by na svoj sleduyushchij shag. Dzhoshua CHen byl
somnitel'noj figuroj, i vsyakij, kto pribegal k ego pomoshchi, sil'no
komprometiroval sebya v glazah vlastej prederzhashchih. CHen byl
buntarem-odinochkoj, kotoryj, odnako, zastavlyal prislushivat'sya k sebe:
vo-pervyh, potomu, chto vkladyval v kazhduyu svoyu kampaniyu neistovuyu energiyu,
a vo-vtoryh, potomu chto sumel prevratit' svoyu organizaciyu v silu, s
kotoroj nel'zya bylo ne schitat'sya, - politicheskij talant, kotoromu
zavidovalo nemalo vidnyh obshchestvennyh deyatelej.
Bystrota, s kakoj |lektronnyj Nasos vytesnil prezhnie energeticheskie
istochniki, v opredelennoj stepeni ob®yasnyalas' imenno ego usiliyami.
Dostoinstva |lektronnogo Nasosa byli yasny i ochevidny (chto mozhet byt' yasnee
absolyutnoj deshevizny i ochevidnee otsutstviya kakogo by to ni bylo
zagryazneniya okruzhayushchej sredy?), i vse-taki, esli by ne Dzhoshua CHen, te, kto
predpochital atomnuyu energiyu prosto v silu ee privychnosti, mogli by dol'she
soprotivlyat'sya takomu novshestvu.
Da, kogda CHen nachinal bit' v svoi barabany, k nemu prislushivalis'.
I vot on sidit pered Lamontom - kruglolicyj, s shirokimi skulami,
unasledovannymi ot deda-kitajca.
CHen sprosil:
- YA hotel by znat' sovershenno tochno - vy vystupaete tol'ko ot svoego
imeni?
- Da, - napryazhenno otvetil Lamont. - Hellem menya ne podderzhivaet.
CHestno govorya, Hellem utverzhdaet, chto ya sumasshedshij. A vam, chtoby nachat'
dejstvovat', nuzhno odobrenie Hellema?
- YA ni v ch'em odobrenii ne nuzhdayus', - otvetil CHen s vpolne ponyatnym
vysokomeriem. On zadumalsya, a zatem sprosil:
- Tak vy govorite, chto v tehnicheskom otnoshenii paralyudi nas
operedili?
Lamont stal teper' ostorozhnee i staratel'no izbegal slova "razvitie".
"Operedili v tehnicheskom otnoshenii" zvuchalo ne tak vyzyvayushche, a oznachalo
prakticheski to zhe samoe.
- |to sleduet hotya by iz togo, - otvetil on, - chto oni sposobny
peresylat' veshchestvo iz odnoj vselennoj v druguyu, a my etogo eshche ne umeem.
- V takom sluchae, esli Nasos opasen, zachem oni ustanovili ego u sebya?
I pochemu prodolzhayut im pol'zovat'sya?
Lamont stal ostorozhnee ne tol'ko v vybore slov. On mog by, naprimer,
otvetit', chto CHen ne pervyj zadaet emu etot vopros. No on nichem ne vydal
dosadlivogo neterpeniya, kotoroe moglo by pokazat'sya obidnym, i otvetil
spokojno:
- Veroyatno, vnachale oni, tak zhe kak i my, videli v Nasose tol'ko
bezopasnyj istochnik energii. No u menya est' osnovaniya schitat', chto teper'
on vnushaet im takuyu zhe trevogu, kak i mne.
- No ved' eto opyat'-taki tol'ko vashe mnenie. Nikakih real'nyh
svidetel'stv, podkreplyayushchih ego, net.
- Da, poka ya takih svidetel'stv predstavit' eshche ne mogu.
- A odnogo vashego slova malo.
- No mozhem li my pojti na risk...
- Malo, professor, malo! A dokazatel'stv u vas net. YA zasluzhil svoyu
reputaciyu ne strel'boj kuda popalo. Net, ya kazhdyj raz porazhal cel', potomu
chto tverdo znal, chto ya delayu i zachem.
- No kogda ya poluchu dokazatel'stva...
- Togda ya vas podderzhu. Esli vashi dokazatel'stva menya ubedyat, to,
pover'te, ni Hellem i nikakie pravitel'stvennye organizacii nichego ne
smogut sdelat': obshchestvennoe mnenie voz'met verh. Itak, razdobud'te
dokazatel'stva i prihodite ko mne snova.
- K tomu vremeni budet uzhe pozdno. CHen pozhal plechami.
- Vozmozhno. No kuda bolee veroyatno drugoe: vy ubedites', chto
oshibalis' i nikakih dokazatel'stv poprostu ne sushchestvuet.
- Net, ya ne oshibayus', - Lamont perevel dyhanie i zagovoril
doveritel'no. - Mister CHen! V nashej vselennoj, vozmozhno, sushchestvuyut
trilliony trillionov obitaemyh planet, sredi kotoryh, konechno, mozhno
naschitat' milliardy s vysokorazvitoj zhizn'yu i tehnicheskoj kul'turoj. Takoe
zhe polozhenie skoree vsego sushchestvuet i v paravselennoj. Otsyuda neizbezhno
sleduet, chto v proshlom obeih vselennyh mnogie planety i paraplanety
vstupali v oboyudnyj kontakt i nachinali perekachku. Navernoe, sushchestvuyut
desyatki, esli ne sotni Nasosov v teh tochkah, gde eti vselennye
soprikasayutsya.
- |to uzhe chistejshie domysly. No esli i tak, to chto otsyuda sleduet?
- A to, chto v desyatkah, esli ne v sotnyah, sluchaev smeshenie fizicheskih
zakonov lokal'no dostiglo kriticheskoj tochki i solnce dannoj planety
vzryvalos'. Vozmozhno, voznikal cepnoj effekt: energiya sverhnovoj v
sovokupnosti s izmeneniyami fizicheskih zakonov vyzyvala vzryvy sosednih
zvezd, a eto v svoyu ochered' privodilo k dal'nejshim vzryvam. I so vremenem
proishodil vzryv central'noj linzy galaktiki ili odnoj iz ee vetvej.
- No lish' v vashem voobrazhenii, ved' tak?
- Pochemu zhe? V nashej vselennoj sushchestvuyut sotni kvazarov - krohotnyh
tel, po razmeram ravnyh lish' neskol'kim solnechnym sistemam, no izluchayushchih
svet, kotorogo hvatilo by na sto obychnyh bol'shih galaktik.
- Vy hotite skazat', chto kvazary voznikayut v rezul'tate perekachki?
- |to vpolne veroyatno. Ved' otkryli ih poltora veka nazad, no
astronomy do sih por ne mogut ob®yasnit', kakov istochnik ih energii. Vo
vselennoj net nichego, chto hotya by otdalenno podhodilo dlya takoj roli.
Razve ne logichno predpolozhit'...
- A paravselennaya? V nej tozhe polno kvazarov?
- Dumayu, chto net. Tam drugie usloviya. Parateoriya ne ostavlyaet
somnenij, chto sliyanie yader proishodit tam zametno legche, a potomu v
srednem ih zvezdy dolzhny byt' namnogo men'she nashih. Vydelenie energii,
ravnoj energii nashego Solnca, tam trebuet znachitel'no men'shego zapasa
legko slivayushchihsya yader vodoroda. Zvezda takoj velichiny, kak nashe Solnce,
vzorvalas' by tam mgnovenno. S proniknoveniem nashih zakonov v
paravselennuyu sliyanie yader vodoroda v nej slegka zatrudnyaetsya, i
parazvezdy nachinayut ponemnogu ostyvat'.
- Nu, eto ne tak strashno, - zametil CHen. - S pomoshch'yu perekachki oni
mogut poluchat' vsyu neobhodimuyu im dopolnitel'nuyu energiyu. Po vashim
predpolozheniyam poluchaetsya, chto u nih vse obstoit otlichno.
- Tol'ko na pervyj vzglyad, - skazal Lamont, vdrug osoznav, chto do sih
por on voobshche kak-to ne zadumyvalsya o situacii v paravselennoj. - Esli u
nas proizojdet vzryv, perekachka prekratitsya. Oni ne smogut prodolzhat' ee
bez nas. Drugimi slovami, oni ostanutsya s ostyvayushchej zvezdoj, no bez
energii, poluchaemoj ot perekachki. V sushchnosti, ih polozhenie dazhe huzhe:
my-to ischeznem v mgnovennoj vspyshke, a oni budut obrecheny na dlitel'nuyu
agoniyu.
- U vas porazitel'noe voobrazhenie, professor, - skazal CHen, - no dlya
menya etogo malo. YA ne predstavlyayu sebe, kak mozhno otkazat'sya ot perekachki,
protivopostaviv ej lish' silu vashego voobrazheniya. Da otdaete li vy sebe
otchet v tom, chto takoe Nasos dlya chelovechestva? |to ved' ne tol'ko garantiya
darovoj chistoj i neissyakaemoj energii. Vzglyanite na delo shire. Nasos
osvobozhdaet chelovechestvo ot kazhdodnevnoj bor'by za sushchestvovanie. Vpervye
ono poluchilo vozmozhnost' posvyatit' svoyu kollektivnuyu mysl' polnomu
razvitiyu zalozhennogo v nem potenciala. Naprimer, nesmotrya na vse uspehi
mediciny za poslednie dva s polovinoj veka, srednyaya prodolzhitel'nost'
chelovecheskoj zhizni lish' nemnogo prevyshaet sto let. A ved' gerontologi
vnov' i vnov' povtoryayut, chto teoreticheski bessmertie vpolne dostizhimo -
odnako etoj probleme poka ne udelyaetsya dostatochno vnimaniya.
- Bessmertie! - gnevno perebil Lamont. - |to zhe myl'nyj puzyr'!
- Vy, bessporno, specialist po myl'nym puzyryam, professor, - otvetil
CHen. - Tem ne menee ya nameren dobivat'sya prinyatiya programmy issledovanij
po problemam bessmertiya. No ona okazhetsya neosushchestvimoj, esli perekachka
budet ostanovlena. Togda nam pridetsya vernut'sya k dorogoj energii, k
skudnoj energii, k gryaznoj energii. I lyudyam, naselyayushchim Zemlyu, vnov'
pridetsya dumat' tol'ko o tom, kak by prozhit' zavtrashnij den', a mechta o
bessmertii dejstvitel'no ostanetsya myl'nym puzyrem.
- |to-to budet v lyubom sluchae. Kakoe uzh tut bessmertie, kogda nikto
iz nas ne prozhivet dazhe i normal'nogo sroka svoej zhizni!
- Nu, ved' eto tol'ko vashe predpolozhenie.
Lamont vzvesil vse "za" i "protiv" i reshil risknut':
- Mister CHen, v nachale nashego razgovora ya upomyanul, chto po nekotorym
prichinam mne ne hotelos' by kasat'sya togo, pochemu ya schitayu vozmozhnym
sudit' o nastroenii paralyudej. No, pozhaluj, bez etogo ne obojtis'. My
poluchili ot nih fol'gu s simvolami.
- Da, ya znayu. No razve vy sposobny ih ponyat'?
- My poluchili slovo, sostavlennoe iz nashih bukv.
CHen sdvinul brovi, potom sunul ruki v karmany, vytyanul korotkie nogi
i otkinulsya na spinu stula.
- Kakoe zhe?
- "Strah"!
(Lamont ne schel nuzhnym soobshchat' ob oshibke v poslednej bukve.)
- Strah... - povtoril CHen. - I kak zhe vy eto tolkuete?
- Po-moemu, yasno, chto perekachka vyzyvaet u nih ser'eznye opaseniya.
- Nichego podobnogo. CHto im meshaet v etom sluchae prosto ostanovit'
Nasos? YA dumayu, oni dejstvitel'no boyatsya - no togo, chto Nasos ostanovim
my. Oni ulovili vashe namerenie, a esli my posleduem vashemu sovetu i
ostanovim Nasos, im takzhe pridetsya ego ostanovit'. Vy zhe sami govorili,
chto prodolzhat' perekachku bez nas oni ne smogut. |ta palka ved' o dvuh
koncah. I neudivitel'no, esli oni boyatsya.
Lamont nichego ne otvetil.
- Kak vidno, vam takoe ob®yasnenie v golovu ne prihodilo, - skazal
CHen. - Nu, v takom sluchae my nachnem bor'bu s bessmertiem. Mne kazhetsya,
podobnaya kampaniya budet bolee populyarnoj.
- Populyarnoj... - medlenno povtoril Lamont. - YA ved' ne znal, chto dlya
vas vazhno. Skol'ko vam let, mister CHen?
CHen vdrug zamigal i otvernulsya. On bystro vstal i, szhimaya kulaki,
pospeshno vyshel iz komnaty.
Pozzhe Lamont zaglyanul v biograficheskij spravochnik. CHenu bylo
shest'desyat let, a ego otec umer v shest'desyat dva goda. No kakoe eto imelo
znachenie!
- Sudya po tvoemu licu, tebe opyat' ne povezlo, - skazal Bronovskij.
Lamont sidel v laboratorii, ustavivshis' na noski svoih botinok, i
dumal o tom, chto oni sil'no pocarapany. On kivnul.
- Da.
- I velikij CHen tozhe ne stal tebya slushat'?
- On nichego ne hochet delat'. Emu nuzhny dokazatel'stva. Oni vse
trebuyut dokazatel'stv i staratel'no oprovergayut lyuboj dovod. Na samom zhe
dele oni poprostu hotyat sohranit' svoj proklyatyj Nasos, ili svoyu
reputaciyu, ili svoe mesto v istorii. A CHen hochet bessmertiya.
- A ty chego hochesh', Pit? - myagko sprosil Bronovskij.
- Izbavit' chelovechestvo ot grozyashchej emu opasnosti, - skazal Lamont,
no, zametiv usmeshku v glazah Bronovskogo, dobavil: - Ty mne ne verish'?
- O, veryu, veryu! No chego ty hochesh' na samom dele?
- Nu ladno, chert poberi! - Lamont s siloj hlopnul ladon'yu po stolu. -
YA hochu byt' pravym, a eto u menya uzhe est', potomu chto ya prav!
- Ty uveren?
- Uveren! I ya ni o chem ne bespokoyus', potomu chto dob'yus' svoego.
Znaesh', kogda ya vyshel ot CHena, to chut' bylo ne stal prezirat' sebya.
- Ty - sebya?
- Da, sebya. I za delo. Mne vse vremya v golovu lezla mysl': Hellem
pregrazhdaet mne vse puti. Do teh por, poka Hellem protiv menya, u nih u
vseh est' predlog ne verit' mne. Poka Hellem stoit peredo mnoj, kak
kamennaya stena, ya obrechen na neudachu. Tak pochemu zhe ya ne poproboval
pribegnut' k ulovkam? Pochemu ne podmazalsya k nemu? Pochemu ne popytalsya
dejstvovat' cherez nego vmesto togo, chtoby dovodit' ego do belogo kaleniya?
- I ty dumaesh', u tebya chto-nibud' poluchilos' by?
- Navernyaka net. No ot otchayan'ya chego ne pridet v golovu! Naprimer, ya
mog by otpravit'sya na Lunu. Bessporno, kogda ya tol'ko-tol'ko razdraznil
Hellema, o gibeli Zemli i rechi ne bylo, no ved' potom-to ya soznatel'no
isportil vse eshche bol'she. Vprochem, ty sovershenno verno zametil, chto ot
Nasosa on vse ravno ne otkazalsya by, kak by ya ego ne uleshchal.
- No sejchas ty, po-vidimomu, sebya bol'she ne preziraesh'?
- Net. Potomu chto moj razgovor s CHenom ne proshel vpustuyu. YA ponyal,
chto naprasno teryayu vremya.
- Da uzh!
- YA ne o tom. Vyhod iz polozheniya vovse ne obyazatel'no iskat' na
Zemle. YA skazal CHenu, chto nashe Solnce mozhet vzorvat'sya, a parasolnce
uceleet, no paralyudyam vse ravno pridetsya ploho, tak kak ih chast' Nasosa
bez nashej rabotat' ne budet. Bez nas oni ne smogut prodolzhat' perekachku,
ponimaesh'?
- A chto zhe tut neponyatnogo?
- No ved' naoborot-to vyhodit to zhe samoe: my ne smozhem prodolzhat'
perekachku bez nih. A raz tak, ne vse li ravno, ostanovim my Nasos ili net?
Pust' eto sdelayut paralyudi.
- A esli ne sdelayut?
- No oni zhe peredali nam: "S-T-R-A-K". A eto znachit, chto oni boyatsya.
Po mneniyu CHena, oni boyatsya nas - boyatsya, chto my ostanovim Nasos. No ya s
nim ne soglasen. Oni ispytyvayut sovsem drugoj strah. YA nichego CHenu ne
vozrazil - ya prosto promolchal, i on reshil, chto mne nechego skazat'. No on
oshibsya. YA tol'ko zadumalsya o tom, kak nam ubedit' paralyudej, chtoby oni
ostanovili Nasos. My dolzhny etogo dobit'sya. YA bol'she ni na chto ne
rasschityvayu. I teper' vse delo za toboj, Majk. Ty - nadezhda mira. Vtolkuj
im eto. Kak hochesh', no vtolkuj.
Bronovskij zasmeyalsya detski radostnym smehom.
- Pit, - skazal on, - ty genij!
- A-a! Zametil nakonec!
- Net, ya ser'ezno. Ty otgadyvaesh' to, chto ya sobirayus' skazat', prezhde
chem ya uspevayu otkryt' rot. YA posylal polosku za poloskoj, raspolagaya ih
simvoly v tom poryadke, kotoryj, po-moemu, oznachaet "Nasos", i stavil ryadom
nashe slovo. I ya ispol'zoval vse klochki svedenij, kotorye my sobrali za eto
vremya, chtoby raspolozhit' ih simvoly v poryadke, oznachayushchem neodobrenie, i
opyat'-taki postavil ryadom sootvetstvuyushchee zemnoe slovo. Konechno, ya ne
znal, dejstvitel'no li peredayu chto-to osmyslennoe ili popadayu pal'cem v
nebo, a otveta nikakogo ne prihodilo, i ya uzhe reshil, chto delo beznadezhno.
- A mne ty dazhe ne schital nuzhnym rasskazyvat', chego dobivaesh'sya?
- Nu, eto uzh moya chast' raboty. A sam-to ty mne srazu ob®yasnil
parateoriyu?
- No chto dal'she?
- Vchera ya poslal vsego dva nashih slova: "NASOS PLOHO".
- Nu, i?..
- Nu, i segodnya utrom ya, nakonec, poluchil otvet. Ochen' prostoj i
nedvusmyslennyj. "DA NASOS PLOHO PLOHO PLOHO". Vot posmotri.
Lamont vzyal fol'gu drozhashchimi pal'cami.
- Tut ved' ne mozhet byt' oshibki? |to zhe podtverzhdenie?
- Da, konechno. Komu ty eto pokazhesh'?
- Nikomu, - tverdo otvetil Lamont. - YA nichego bol'she dokazyvat' ne
budu. Oni mne zayavyat, chto ya poddelal fol'gu, tak kakoj smysl teryat' vremya?
Pust' paralyudi ostanovyat Nasos, i on ostanovitsya u nas. Tol'ko svoimi
usiliyami my ego vnov' zapustit' ne smozhem. I togda vsya Stanciya primetsya
izo vseh sil dokazyvat', chto ya byl prav, chto Nasos dejstvitel'no opasen.
- |to eshche otkuda sleduet?
- A chto im ostanetsya delat', kogda raz®yarennye tolpy nachnut
trebovat', chtoby Nasos snova byl zapushchen, a oni ego zapustit' ne smogut?
Ty so mnoj soglasen?
- Ne berus' sudit'. Menya bespokoit drugoe.
- A imenno?
- Esli paralyudi ubezhdeny, chto Nasos opasen, pochemu oni ego uzhe ne
ostanovili? YA nedavno vospol'zovalsya udobnym sluchaem i proveril. Nasos
rabotaet kak ni v chem ne byvalo.
Lamont nahmurilsya.
- Nu, skazhem, odnostoronnyaya ostanovka ih ne ustraivaet. Oni schitayut
nas ravnopravnymi partnerami i hotyat, chtoby my sdelali eto po vzaimnomu
soglasiyu. Ved' tak mozhet byt', verno?
- Konechno. No ved', s drugoj storony, sistemu nashego obshcheniya nikak
nel'zya nazvat' sovershennoj. Ne isklyucheno, chto oni poprostu ne ulovili
smysla slova "PLOHO". A vdrug ya sovershenno iskazil ih simvoly i oni
reshili, chto "PLOHO" po-nashemu znachit "HOROSHO"?
- |togo ne mozhet byt'!
- Nu chto zh, nadejsya. No ved' nadezhda eshche nikogo ne spasala.
- Majk, ty prodolzhaj posylat'. Ispol'zuj kak mozhno bol'she slov,
kotorymi pol'zuyutsya oni. Tut ty master. V konce koncov oni uznayut
neobhodimye slova i otvetyat yasnee, a togda my ob®yasnim, chto prosim ih
ostanovit' Nasos.
- My ne upolnomocheny na takie zayavleniya.
- Konechno, no oni-to etogo ne znayut. A nas chelovechestvo v konce
koncov priznaet geroyami.
- Predvaritel'no svernuv nam shei?
- Tem bolee... Dal'nejshee zavisit ot tebya, Majk, i ya uveren, chto vse
reshitsya v blizhajshie dni.
No nichto ne reshilos'. Minovali dve nedeli - i ni odnoj poloski.
Ozhidanie stanovilos' nevynosimym.
Osobenno tyazhelo ono skazalos' na Bronovskom. Ot ego nedavnego
radostnogo vozbuzhdeniya ne ostalos' i sleda. I v etot den' on voshel v
laboratoriyu Lamonta, ugryumo nahmurivshis'.
Nekotoroe vremya oni smotreli drug na druga. Nakonec Bronovskij
skazal:
- Po vsemu universitetu tol'ko i razgovorov, chto tebya vygonyayut...
Podborodok Lamonta pokryvala dvuhdnevnaya shchetina. Laboratoriya vyglyadela
kakoj-to zapylennoj, slovno by uzhe pokinutoj. Lamont pozhal plechami.
- Nu i chto? |to menya ne trogaet. Nepriyatno drugoe: "Fizicheskij
byulleten'" ne vzyal moyu stat'yu.
- No ty ved' etogo i zhdal?
- Da, no ya dumal, chto oni ob®yasnyat, pochemu. Ukazhut na oshibki, na
netochnosti, na nevernye vyvody. CHtoby ya mog vozrazit'.
- A oni oboshlis' bez ob®yasnenij?
- Ni edinogo slova. Po mneniyu ih recenzentov, stat'ya dlya
opublikovaniya ne podhodit - kavychki zakryt'. Oni prosto otmahnulis' ot
nee... Pered takoj vseobshchej glupost'yu kak-to teryaesh'sya. Esli by
chelovechestvo obrekalo sebya na katastrofu po besshabashnosti ili porochnosti,
chestnoe slovo, mne bylo by legche. No ochen' uzh unizitel'no i obidno
pogibat' iz-za ch'ego-to tupogo upryamstva i gluposti. Kakoj smysl byt'
myslyashchimi sushchestvami, esli my dolzhny konchit' vot tak?
- Iz-za gluposti, - probormotal Bronovskij.
- A kak eshche ty eto nazovesh'? Naprimer, ot menya sejchas trebuyut
oficial'nyh ob®yasnenij: mne polagaetsya predstavit' osnovaniya, pochemu menya
ne sleduet uvol'nyat' za velichajshee iz prestuplenij - za to, chto ya prav.
- Otkuda-to stalo izvestno, chto ty pobyval u CHena?
- Da! - Lamont ustalo poter pal'cami veki. - Po-vidimomu, ya nastol'ko
sil'no nastupil emu na nogu, chto on ne polenilsya pozhalovat'sya Hellemu. I
teper' ya obvinyayus' v tom, chto pytalsya sorvat' rabotu Nasosa, seya paniku s
pomoshch'yu bezdokazatel'nyh i lozhnyh utverzhdenij, a eto protivorechit
professional'noj etike i delaet moe dal'nejshee prebyvanie na Stancii
nevozmozhnym.
- Vse eto oni mogut obosnovat' dostatochno vesko.
- Veroyatno. No eto nevazhno.
- CHto ty nameren predprinyat'?
- A nichego! - otrezal Lamont. - Pust' delayut, chto hotyat. YA
rasschityvayu na byurokraticheskuyu volokitu. Oficial'noe oformlenie podobnoj
istorii zajmet nedeli, a to i mesyacy, a ty poka rabotaj. Paralyudi uspeyut
nam otvetit'.
Bronovskij boleznenno pomorshchilsya.
- A esli net? Pit, mozhet, tebe vernut'sya k toj idee... Lamont
vstrepenulsya.
- K kakoj idee?
- Ob®yavi, chto ty oshibalsya. Pokajsya. Bej sebya v grud'. Ustupi.
- Ni za chto! CHert voz'mi, Majk! Ved' my vedem igru, v kotoroj stavka
- ves' mir, kazhdoe zhivoe sushchestvo!
- Da, no naskol'ko eto kasaetsya tebya lichno? Ty ne zhenat. Detej u tebya
net. YA znayu, chto tvoj otec umer. YA ni razu ne slyshal, chtoby ty upomyanul
pro svoyu mat' ili kakih-nibud' rodstvennikov. Po-moemu, ty ni k komu ne
ispytyvaesh' lyubvi ili goryachej privyazannosti. Nu, tak bros' vse eto i zhivi
spokojno.
- A ty?
- I ya. S zhenoj ya razvelsya, detej u menya net, a milye otnosheniya s
miloj zhenshchinoj budut prodolzhat'sya, poka ne oborvutsya. ZHivi, poka mozhesh'!
Radujsya zhizni!
- A zavtra kak?
- A eto uzh ne nasha zabota. Vo vsyakom sluchae, smert' budet mgnovennoj.
- YA ne sposoben prinyat' podobnuyu filosofiyu... Majk! Majk, da chto eto
s toboj? Ty prosto ne hochesh' skazat' pryamo, chto u nas nichego ne vyjdet?
CHto ty ne rasschityvaesh' ustanovit' svyaz' s paralyud'mi?
Bronovskij otvel glaza.
- Vidish' li, Pit, - skazal on, - ya poluchil otvet. Vchera vecherom. YA
reshil podozhdat' i podumat', no dumat', sobstvenno, ne o chem... Vot chitaj.
Lamont vzyal fol'gu, oshelomlenno posmotrel na nee i nachal chitat'.
Znakov prepinaniya ne bylo.
"NASOS NE OSTANOVITX NE OSTANOVITX MY NE OSTANOVITX NASOS MY NE
SLYSHATX OPASNOSTX NE SLYSHATX NE SLYSHATX NE SLYSHATX VY OSTANOVITX
POZHALUJSTA VY OSTANOVITX VY OSTANOVITX CHTOBY MY OSTANOVITX POZHALUJSTA VY
OSTANOVITX OPASNOSTX OPASNOSTX OPASNOSTX OSTANOVITX OSTANOVITX OSTANOVITX
NASOS"
- CHert poberi, - probormotal Bronovskij. - Ved' eto vopl' otchayaniya!
Lamont smotrel na fol'gu i molchal.
- Naskol'ko ya mogu ponyat', - nachal Bronovskij, - kto-to u nih tam
pohozh na tebya. Para-Lamont, tak skazat'. On tozhe ne mozhet zastavit' svoego
para-Hellema ostanovit' perekachku. I poka my umolyaem ih spasti nas, oni
umolyayut nas spasti ih.
- No esli pokazat' eto... - gluho proiznes Lamont.
- Oni skazhut, chto ty lzhesh', chto ty poddelal etu fol'gu, chtoby
opravdat' tvoj porozhdennyj psihozom koshmar.
- Pro menya-to oni skazhut, no ved' pro tebya etogo skazat' nel'zya. Ty
podderzhish' menya, Majk. Ty oficial'no zayavish', chto poluchil etu fol'gu, i
rasskazhesh', pri kakih obstoyatel'stvah.
Bronovskij gusto pokrasnel.
- A chto pol'zy? Oni otvetyat, chto v paravselennoj otyskalsya man'yak
vrode tebya i chto dvoe sumasshedshih nashli obshchij yazyk. Oni skazhut, chto eto
soobshchenie svidetel'stvuet lish' ob odnom: te, kto v paravselennoj
predstavlyayut otvetstvennoe rukovodstvo, ubezhdeny v otsutstvii kakoj by to
ni bylo opasnosti.
- Majk, no budem zhe drat'sya!
- A chto pol'zy, Pit? Ty sam skazal - glupost'. Mozhet byt', paralyudi
operedili nas v tehnicheskom otnoshenii, mozhet byt', oni dazhe, kak ty
utverzhdaesh', stoyat vyshe nas po razvitiyu, no ved' yasno, chto glupy oni ne
men'she nashego, i na etom vse konchaetsya. Tut ya soglasen s SHillerom.
- S kem?
- S SHillerom. Byl takoj nemeckij dramaturg let trista nazad. V p'ese
o ZHanne d'Ark on skazal primerno sleduyushchee: "Protiv gluposti sami bogi
borot'sya bessil'ny". A ya ne bog, i tem bolee ne stanu borot'sya. Bros',
Pit, i zajmis' chem-nibud' drugim. Vozmozhno, na nash vek vremeni hvatit, a
esli net, tak ved' izmenit' vse ravno nichego nel'zya. Izvini, Pit. Ty
otlichno dralsya, no ty poterpel porazhenie, i ya bol'she v etom ne uchastvuyu.
On vyshel, i Lamont ostalsya odin. On sidel nepodvizhno, tol'ko ego
pal'cy bescel'no barabanili i barabanili po stolu. Gde-to v glubinah
Solnca protony soedinyalis' chut' bolee burno, i s kazhdym mgnoveniem eto
"chut'" uvelichivalos', uvelichivalos', uvelichivalos', priblizhaya tot mig,
kogda hrupkoe ravnovesie narushitsya...
- I nikto na Zemle ne uspeet ponyat', chto ya byl prav! - kriknul Lamont
i zamigal, starayas' uderzhat' slezy.
* CHASTX VTORAYA. ...SAMI BOGI... *
Dua legko uskol'znula ot ostal'nyh. Ona vsegda opasalas', chto eto
vyzovet nepriyatnosti, no pochemu-to vse obhodilos' blagopoluchno. Bolee ili
menee.
A s drugoj storony - chto tut, sobstvenno, takogo? Un, pravda,
vozrazhal protiv etogo so svoim obychnym vysokomeriem. "Ne brodi, - govoril
on. - Ty zhe znaesh', kak eto razdrazhaet Tritta". O svoem razdrazhenii on ne
upominal - racionaly ne serdyatsya iz-za pustyakov. I tem ne menee on opekal
Tritta pochti tak zhe zabotlivo, kak Tritt opekal detej.
Pravda, esli ona nastaivaet, Un vsegda pozvolyaet ej delat' to, chto
ona hochet, i dazhe vstupaetsya za nee pered Trittom. Inogda on dazhe ne
skryvaet, chto gorditsya ee sposobnostyami, ee nezavisimost'yu... "Kak levnik
on vovse ne tak uzh ploh", - podumala ona s rasseyannoj nezhnost'yu.
Ladit' s Trittom trudnee, i on ochen' hmuro smotrit na nee, kogda ona
byvaet... nu, kogda ona byvaet takoj, kakoj ej hochetsya. Vprochem, pravniki
inache ne mogut. Dlya nee-to on, konechno, pravnik, no ved' on eshche i pestun,
a potomu deti zaslonyayut ot nego vse ostal'noe. |to i k luchshemu - v sluchae
nepriyatnostej vsegda mozhno rasschityvat', chto kto-nibud' iz detej otvlechet
ego vnimanie.
Ne to chtoby Dua ochen' schitalas' s Trittom. Esli by ne sintez, ona by,
navernoe, voobshche ego ignorirovala. Drugoe delo Un. On srazu pokazalsya ej
udivitel'no interesnym: ot odnogo ego prisutstviya ee ochertaniya teryali
chetkost' i nachinali mercat'. I to, chto on racional, delalo ego tol'ko eshche
interesnee. Ona ne ponimala, pochemu. No eto tozhe bylo odnoj iz ee
strannostej. Nu, ona uzhe privykla k svoim strannostyam... pochti privykla.
Dua vzdohnula.
Kogda ona byla rebenkom i eshche oshchushchala sebya zakonchennoj lichnost'yu,
samodostatochnym sushchestvom, a ne chast'yu triady, ona osoznavala eti
strannosti gorazdo ostree. Potomu chto ih podcherkivali drugie. Dazhe takaya
meloch', kak vyhod na poverhnost' pod vecher...
Kak ej nravilas' poverhnost' v vechernie chasy! Ostal'nye emocionali
pugalis' holoda, sgushchayushchihsya tenej - oni koalescirovali, edva ona nachinala
opisyvat' svoi vpechatleniya. Sami oni s udovol'stviem vyhodili v teploe
vremya dnya, rasstilalis' i eli, no ottogo-to ona i ne lyubila poverhnost' v
dnevnye chasy: ih boltovnya navodila na nee skuku.
Konechno, ne est' ona ne mogla, no naskol'ko priyatnee pitat'sya po
vecheram, kogda edy, pravda, ochen' malo, zato krugom vse tusklo-bagrovoe i
ona sovsem-sovsem odna! Po pravde skazat', v razgovorah s drugimi
emocionalyami ona izobrazhala poverhnost' kuda bolee holodnoj i unyloj, chem
na samom dele, - prosto chtoby posmotret', kak oni, pytayas' voobrazit'
podobnyj holod, stanovyatsya zhestkimi po krayam - v toj mere, konechno, v
kakoj molodye emocionali voobshche sposobny obresti zhestkost'. Potom oni
nachinali sheptat'sya o nej, smeyalis'... i ostavlyali ee v odinochestve.
Malen'koe solnce uzhe pochti dostiglo gorizonta i tonulo v tainstvennoj
alosti, kotoruyu, krome nee, nekomu bylo videt'. Ona razostlalas',
utolshchilas' po spinno-ventral'noj osi i prinyalas' pogloshchat' slabuyu
zhiden'kuyu teplotu, netoroplivo ee usvaivaya, smakuya chut' kislovatyj, pochti
neulovimyj vkus dlinnyh voln. (Ni odnoj iz znakomyh ej emocionalej etot
vkus ne nravilsya. No ne mogla zhe ona ob®yasnit', chto dlya nee on nerazryvno
svyazan so svobodoj - so svobodoj byt' odnoj, bez drugih.)
Dazhe sejchas pustynnost', znobyashchij holod i glubokie bagrovye tona
slovno vozvratili ee v dni detstva, kogda ona eshche ne stala chast'yu triady.
I vdrug Dua s porazitel'noj yasnost'yu slovno vnov' uvidela pered soboj
svoego sobstvennogo pestuna, kotoryj neuklyuzhe vybiralsya na poverhnost',
muchimyj vechnymi opaseniyami, chto ona prichinit sebe kakoj-nibud' vred.
S nej on byl osobenno zabotliv - ved' pestuny vsegda leleyut
kroshku-seredinku dazhe bol'she, chem kroshku-levogo i kroshku-pravogo. Ee eto
razdrazhalo, i ona mechtala o tom dne, kogda on ee pokinet. Ved' so vremenem
vse pestuny obyazatel'no ischezali - i kak zhe ona toskovala bez nego, kogda
etot den' nastal!
On vyshel na poverhnost' predupredit' ee - berezhno i ostorozhno, hotya
pestunam ochen' trudno oblekat' chuvstva v slova. V tot den' ona ubezhala ot
nego - ne potomu, chto hotela ego podraznit', i ne potomu, chto dogadalas',
o chem on hochet ee predupredit', a prosto ej bylo veselo. Dnem ona otyskala
udivitel'no udobnoe mestechko daleko ot drugih emocionalej, naelas' do
otvala i ispytala to shchekotlivoe chuvstvo, kotoroe trebuet razryadki v
dvizheniyah i dejstviyah. Ona polzala po kamnyam, zapuskaya svoi kraya v ih
poverhnost'. Ona znala, chto v ee vozraste delat' eto stydno, chto tak
igrayut tol'ko malyshi, no zato kakoe priyatnoe oshchushchenie - bodryashchee i v to zhe
vremya bayukayushchee!
I tut, nakonec, pestun ee nashel. On dolgo stoyal vozle nee i molchal, a
glaza u nego delalis' vse men'she i plotnee, tochno on hotel zaderzhat'
kazhdyj luchik otrazhayushchegosya ot nee sveta, vobrat' v nih ee obraz i
sohranit' ego navsegda.
Snachala ona tozhe smotrela na nego - v smushchenii, dumaya, chto on
zametil, kak ona zabiralas' v kamni, i chto emu stydno za ee povedenie. No
ona ne ulovila izlucheniya styda i v konce koncov sprosila vinovato:
"Nu chto ya sdelala, papochka?"
"Dua, vremya nastalo. YA zhdal etogo. I ty, navernoe, tozhe".
"Kakoe vremya?"
Ona znala, no upryamo ne hotela znat'. Ved' esli verit', chto nichego
net, to, mozhet byt', nichego i ne budet. (Ona do sih por ne izbavilas' ot
etoj privychki. Un govoril, chto vse emocionali takie - snishoditel'nym
golosom racionala, soznayushchego svoe prevoshodstvo.)
Pestun skazal:
"YA dolzhen perejti. I bol'she menya s vami ne budet".
A potom on tol'ko smotrel na nee, i ona tozhe molchala.
I eshche on skazal:
"Ob®yasni ostal'nym".
"Zachem?"
Dua serdito otvernulas', ee ochertaniya rasplylis', stali smutnymi,
slovno ona staralas' razredit'sya. Da ona i staralas' razredit'sya - sovsem.
Tol'ko, konechno, u nee nichego ne poluchilos'. Nakonec, ej stalo bol'no,
bol' smenilas' nemotoj, i ona opyat' skoncentrirovalas'. A pestun protiv
obyknoveniya ne pobranil ee i ne skazal dazhe, chto neprilichno tak
rastyagivat'sya - vdrug kto-nibud' uvidit?
Ona kriknula:
"Im ved' vse ravno!" - i tut zhe oshchutila, chto pestunu bol'no. On zhe
po-prezhnemu nazyval ih "kroshka-levyj" i "kroshka-pravyj", hotya kroshka-levyj
dumal teper' tol'ko o zanyatiyah, a kroshke-pravomu ne terpelos' vojti v
triadu - nichem drugim on bol'she ne interesovalsya. Iz nih troih tol'ko ona,
Dua, eshche chuvstvovala... No ved' ona byla mladshej, kak i vse emocionali, i
u emocionalej vse proishodilo ne tak.
Pestun skazal tol'ko:
"Ty im vse-taki ob®yasni".
I oni prodolzhali smotret' drug na druga.
Ej ne hotelos' nichego im ob®yasnyat'. Oni stali pochti chuzhimi. Ne to chto
v rannem detstve. Togda oni i sami s trudom razbiralis', kto iz nih kto -
levyj brat, pravyj brat i sestra-seredinka. Oni byli eshche prozrachnymi i
razrezhennymi - postoyanno pereputyvalis', propolzali drug skvoz' druga i
pryatalis' v stenah. A vzroslye i ne dumali ih branit'.
No potom brat'ya stali plotnymi, ser'eznymi i bol'she ne igrali s nej.
A kogda ona zhalovalas' pestunu, on laskovo otvechal: "Ty uzhe bol'shaya, Dua,
i ne dolzhna teper' razrezhivat'sya".
Ona ne hotela slushat', no levyj brat otodvigalsya i govoril: "Ne
pristavaj. Mne nekogda s toboj vozit'sya". A pravyj brat teper' vse vremya
ostavalsya sovsem zhestkim i stal hmurym i molchalivym. Togda ona ne mogla
ponyat', chto s nimi sluchilos', a pestun ne umel ob®yasnit'. On tol'ko
povtoryal vremya ot vremeni, tochno urok, kotoryj kogda-to vyuchil naizust':
"Levye - racionaly, Dua, a pravye - pestuny. Oni vzrosleyut kazhdyj
po-svoemu, svoim putem".
No ej ih puti ne nravilis'. Oni uzhe perestali byt' det'mi, a ee
detstvo eshche ne konchilos', i ona nachala gulyat' vmeste s drugimi
emocionalyami. Oni vse odinakovo zhalovalis' na svoih brat'ev. Vse odinakovo
boltali o budushchem vstuplenii v triadu. Vse rasstilalis' na solnce i eli. I
s kazhdym dnem shodstvo mezhdu nimi roslo, i kazhdyj den' oni govorili odno i
to zhe.
Oni ej oprotiveli, i ona nachala iskat' odinochestva, a oni v otmestku
prozvali ee "olevelaya em". (S teh por, kak ona v poslednij raz slyshala etu
draznilku, proshlo uzhe mnogo vremeni, no stoilo ej vspomnit', i ona slovno
vnov' slyshala ih zhiden'kie pronzitel'nye goloski, tverdivshie: "Olevelaya
em, olevelaya em!" Oni draznili ee s tupym upoeniem, potomu chto znali, kak
eto ej nepriyatno.)
No ee pestun ostavalsya s nej prezhnim, hotya, navernoe, zamechal, chto
vse nad nej smeyutsya. I neuklyuzhe staralsya oberegat' ee ot ostal'nyh. On
dazhe inogda vyhodil sledom za nej na poverhnost', hotya i chuvstvoval sebya
tam ochen' tyagostno. No emu nuzhno bylo udostoverit'sya, chto s nej nichego ne
sluchilos'.
Kak-to raz ona uvidela, chto on razgovarivaet s ZHestkim. Pestunam
razgovarivat' s ZHestkimi bylo trudno - eto ona znala eshche sovsem kroshkoj.
ZHestkie razgovarivali tol'ko s racionalami.
Ona perepugalas' i otpul'sirovala, no vse-taki uspela uslyshat', kak
ee pestun skazal: "YA horosho o nej zabochus', ZHestkij-ru".
Neuzheli ZHestkij sprashival pro nee? Mozhet byt', pro ee strannosti? No
v ee pestune ne oshchushchalos' vinovatosti. Dazhe s ZHestkim on govoril pro to,
kak on o nej zabotitsya. I ee ohvatila neyasnaya gordost'.
I vot teper' on proshchalsya s nej, i vnezapno nezavisimost', kotoruyu Dua
tak predvkushala, utratila svoi manyashchie ochertaniya i stala tverdym pikom
odinochestva. Ona skazala:
"No pochemu ty dolzhen perejti?"
"Dolzhen, seredinka moya".
Da, dolzhen. Ona eto znala. I kazhdyj rano ili pozdno dolzhen perejti.
Nastupit den', kogda i ona, vzdohnuv, skazhet: "YA dolzhna".
"No otkuda ty znaesh', chto vremya nastalo? Esli ty mozhesh' vybirat', tak
pochemu ty ne hochesh' naznachit' drugoe vremya i ostat'sya podol'she?"
On otvetil:
"Tak reshil tvoj levyj poroditel'. Triada dolzhna delat' to, chto on
govorit".
Svoego levogo poroditelya i poroditel'nicu-seredinu ona videla ochen'
redko. Oni byli ne v schet. Ej nuzhny ne oni, a tol'ko pravyj poroditel', ee
pestun, ee papochka, takoj kubicheskij, s sovsem rovnymi granyami. Ni plavnyh
izgibov, kak u racionalov, ni zybkosti emocionalej - ona vsegda zaranee
znala, chto on sejchas skazhet. Nu, pochti vsegda.
I teper' on, konechno, otvetit: "|togo ya kroshke-emocionali ob®yasnit'
ne mogu."
Tak on i otvetil.
Dua skazala v poryve gorya:
"Mne budet grustno bez tebya. YA znayu, ty dumaesh', chto ya tebya ne
slushayus', chto ty mne ne nravish'sya, ottogo chto ne pozvolyaesh' mne nichego
delat'. No uzh luchshe ty mne sovsem nichego ne pozvolyaj. YA ne budu zlit'sya,
tol'ko by ty byl so mnoj".
A pestun prosto stoyal i smotrel. On ne umel spravlyat'sya s takimi
poryvami i, priblizivshis' k nej, obrazoval ruku. Bylo vidno, kak emu
trudno. No on, ves' drozha, prodolzhal uderzhivat' ruku, i ee ochertaniya stali
myagkimi - samuyu chutochku.
Dua skazala: "Oj, papochka!", i zastruila svoyu ruku vokrug, i skvoz'
ee veshchestvo ego ruka kazalas' zybkoj i mercayushchej. No Dua byla ochen'
vnimatel'na i ne prikosnulas' k nemu - ved' emu eto bylo by nepriyatno.
Potom on ubral ruku, i pal'cy Dua ostalis' somknutymi vokrug pustoty.
On skazal:
"Vspomni pro ZHestkih, Dua. Oni o tebe pozabotyatsya. A mne... mne
pora".
On udalilsya, i bol'she ona ego nikogda ne videla.
I vot teper' ona smotrela na zakat, vspominala i dosadlivo oshchushchala,
chto ee dolgoe otsutstvie uzhe serdit Tritta i skoro on primetsya vorchat' na
Una, a Un primetsya rastolkovyvat' ej ee obyazannosti...
Nu i pust'.
Un rasseyanno oshchushchal, chto Dua brodit gde-to po poverhnosti. Pri
zhelanii on mog by skazat', v kakom napravlenii ona ot nego nahoditsya, i
dazhe na kakom rasstoyanii. Vprochem, osoznaj on svoe oshchushchenie, on byl by
nedovolen, tak kak sposobnost' vzaimno oshchushchat' drug druga na rasstoyanii
davno uzhe nachala prituplyat'sya, i eto bylo emu priyatno, hotya on sam ne
ponimal, pochemu. Takov byl estestvennyj hod veshchej - telo s vozrastom
prodolzhalo razvivat'sya.
U Tritta sposobnost' k vzaimnomu oshchushcheniyu na rasstoyanii ne
pritupilas', no teper' ona sosredotochivalas' pochti isklyuchitel'no na detyah.
Razvitie, bezuslovno, poleznoe, no, s drugoj storony, rol' pestuna,
nesmotrya na svoyu besspornuyu vazhnost', v sushchnosti, dovol'no prosta.
Racionaly kuda slozhnee, s grustnoj gordost'yu podumal Un.
Vot Dua, konechno, byla nastoyashchej zagadkoj. Ona tak malo pohodila na
prochih emocionalej. Tritta eto sbivalo s tolku, i on vse bol'she zamykalsya
v sebe. Un tozhe poroj ispytyval nedoumenie i nelovkost', no on, krome
togo, oshchushchal tu osobuyu silu, s kakoj Dua inducirovala upoenie zhizn'yu, a
odno, po vsej vidimosti, bylo neot®emlemo ot drugogo. I eta radost'
polnost'yu iskupala to razdrazhenie, kotoroe ona inogda vyzyvala u nego.
I, vozmozhno, strannye privychki Dua takzhe yavlyayutsya neobhodimym
komponentom celogo. Ona dazhe kak budto interesuet ZHestkih, a ved' obychno
oni obrashchayut vnimanie tol'ko na racionalov. I vnov' ego ohvatila gordost':
tem luchshe dlya triady, esli v nej nezauryadna dazhe emocional'.
Vse idet tak, kak dolzhno idti. V etom zaklyuchalas' osnova, i on
nadeyalsya, chto tak budet do konca. Kogda-nibud' on osoznaet, chto nastalo
vremya perejti, i togda on ne budet hotet' nichego drugogo. Tak emu skazali
ZHestkie - oni zaveryali v etom vseh racionalov, no dobavili, chto nuzhnyj
moment emu tochno ukazhet ego vnutrennee soznanie. Ot nih zhe on tut ne
dolzhen zhdat' ni pomoshchi, ni soveta.
"Kogda ty sam skazhesh' sebe, - ob®yasnyal emu Losten, medlenno i vnyatno,
kak prinyato u ZHestkih, kogda oni govoryat s Myagkimi, slovno podbiraya
ponyatiya polegche, - chto znaesh', pochemu ty dolzhen perejti, togda ty
perejdesh', i tvoya triada perejdet vmeste s toboj".
I Un otvetil:
"Sejchas mne ne hotelos' by perejti, ZHestkij-ru. Eshche stol'komu mozhno
nauchit'sya".
"Razumeetsya, levyj moj. Ty chuvstvuesh' tak, potomu chto ty eshche ne
gotov".
Un podumal togda: "No ya ved' vsegda budu chuvstvovat', chto dolzhen
nauchit'sya eshche mnogomu. Tak kak zhe ya pochuvstvuyu, chto gotov?"
No vsluh on etogo ne skazal. On tverdo znal, chto pojmet, kogda vremya
dlya etogo nastanet.
On poglyadel na sebya i v zabyvchivosti chut' bylo ne vybrosil glaz
vpered na pridatke - dazhe samym zrelym racionalam byvayut inogda
svojstvenny chisto detskie impul'sy. A ved' eto sovershenno ne nuzhno. On
sposoben oshchushchat' sebya ne menee tochno i togda, kogda ego glaz plotno sidit
na prednaznachennom dlya nego meste. On s udovol'stviem ubedilsya, chto v meru
ploten - krasivyj chetkij abris, rovnye izgiby zakruglyayutsya v izyashchno
sopryazhennye ovoidy.
Ego telo ne obladalo ni zagadochno plenitel'nym mercaniem, kak u Dua,
ni priyatnoj kubichnost'yu Tritta. On lyubit ih oboih, no ne stal by menyat'sya
s nimi vneshnost'yu. I, uzh konechno, razumom. Estestvenno, vsluh on etogo
nikogda ne skazhet - zachem obizhat' ih? - no on kazhdyj den' raduetsya, chto na
ego dolyu ne vypali ni ogranichennoe soznanie Tritta, ni - tem bolee! -
prihotlivost' myslitel'nyh processov Dua. Vprochem, ih, veroyatno, ne
ogorchayut nedostatki podobnyh tipov myshleniya - ved' oni nichego drugogo i ne
znayut.
On vnov' smutno oshchutil dalekoe prisutstvie Dua i soznatel'no pogasil
eto oshchushchenie. Sejchas ego k nej ne vleklo. Ne to chtoby on nuzhdalsya v nej
men'she obychnogo, no prosto drugie interesy byli sil'nee. Sozrevanie
racionala proyavlyaetsya imenno v tom, chto on poluchaet vse bol'she i bol'she
udovol'stviya ot chisto intellektual'nyh zanyatij naedine s samim soboj ili v
obshchestve ZHestkih.
On postepenno privykal k ZHestkim, vse sil'nee privyazyvalsya k nim. On
chuvstvoval, chto tak i dolzhno byt': ved' on - racional, a ZHestkie v
izvestnom smysle - sverhracionaly. (On kak-to skazal ob etom Lostenu,
samomu vnimatel'nomu iz ZHestkih i, kak emu pochemu-to kazalos', samomu
molodomu. Losten izluchil veselost', no promolchal. No ved' eto zhe oznachalo,
chto on ne skazal "net"!)
ZHestkie vsegda byli ryadom s teh por, kak Un pomnil sebya. Ego pestun
pochti vse svoe vnimanie i vremya otdaval poslednemu rebenku -
kroshke-emocionali. |to bylo vpolne estestvenno. To zhe proizojdet i s
Trittom, kogda otpochkuetsya ih poslednij rebenok - esli tol'ko eto
kogda-nibud' sluchitsya. (Un zaimstvoval takoe utochnenie ot Tritta, kotoryj
teper' postoyanno povtoryal eto "esli", chtoby upreknut' Dua.)
No tak vyshlo dazhe luchshe. Pestun byl vse vremya zanyat, i Un poluchil
vozmozhnost' nachat' obrazovanie sravnitel'no rano. K tomu vremeni, kogda
proizoshla ih vstrecha s Trittom, on uzhe pochti izbavilsya ot detskih privychek
i uspel uznat' ochen' mnogoe.
I vse-taki ih vstrecha, navernoe, navsegda sohranitsya v ego pamyati.
Slovno by ona proizoshla vchera i oni ne prozhili s teh por eshche takoj zhe
srok. Razumeetsya, on videl pestunov svoego pokoleniya, no, sobstvenno
govorya, pestunami oni stanovilis', tol'ko kogda nachinali vzrashchivat'
pervogo rebenka, a do etogo odnoznachnost' ih myshleniya byla daleko ne takoj
yavnoj. Sovsem malen'kim on igral so svoim pravym bratom i ne zamechal
nikakih razlichij v ih intellektah (hotya razlichiya sushchestvovali uzhe togda -
teper', vspominaya, on eto yasno videl).
On primerno predstavlyal sebe i rol' pestuna v triade, potomu chto,
konechno, eshche v detstve slyshal pro sintez.
No kogda poyavilsya Tritt, kogda Un uvidel ego v pervyj raz, vse
izmenilos'. Vpervye v zhizni on oshchutil kakuyu-to osobuyu vnutrennyuyu teplotu i
interes k chemu-to pomimo myslitel'nyh processov i priobreteniya znanij. On
horosho pomnil, kak ego smutila eta potrebnost' v drugom sushchestve.
Tritt, konechno, vosprinyal ih vstrechu kak nechto samo soboj
razumeyushcheesya. Pestuny ved' tverdo chuvstvuyut, chto ih naznachenie - byt'
osnovoj triady, a potomu ne ispytyvayut ni smushcheniya, ni zastenchivosti. Kak,
vprochem, i emocionali. Kakuyu-to slozhnost' eto predstavlyaet tol'ko dlya
racionalov.
"Vy, racionaly, slishkom mnogo dumaete", - skazal ZHestkij, kotoromu Un
izlozhil svoi somneniya. No takoj otvet tol'ko eshche bol'she zaputal Una -
razve mozhno "dumat' slishkom mnogo"?
Tritt, kogda oni vstretilis', tozhe tol'ko-tol'ko prostilsya s detstvom
i eshche ploho umel zamykat'sya v sebe - ot radosti on stal po krayam sovsem
prozrachnym, i takoe neumen'e vesti sebya dazhe shokirovalo Una. CHtoby
rasseyat' nelovkost', on sprosil:
"My ved' prezhde ne vstrechalis', pravyj?"
"YA tut prezhde nikogda ne byval. Menya syuda priveli", - otvetil Tritt.
Oba oni prekrasno znali, chto proizoshlo: ih vstrechu ustroili narochno.
Kto-to (pestun, dumal Un togda, no pozzhe on ponyal, chto eto byl odin iz
ZHestkih) reshil, chto oni podojdut drug drugu - i ne oshibsya.
Intellektual'noj blizosti mezhdu nimi, konechno, ne bylo. Da i otkuda?
Ved' Un stremilsya uchit'sya, stremilsya postigat' kak mozhno bol'she novogo -
eto bylo dlya nego glavnym i, esli ne schitat' triady, edinstvennym, chto
zanimalo vse ego pomysly. Tritt zhe voobshche ne ponimal, chto znachit
"uchit'sya". Vse, chto Tritt znal, on znal iznutri, i ne mog etomu ni
nauchit'sya, ni razuchit'sya.
V te pervye dni Un, s upoeniem vpityvaya svedeniya ob ih mire, o ego
Solnce, ob istorii i ustrojstve zhizni, obo vseh "o", kakie tol'ko
sushchestvovali vo vselennoj, ne vyderzhival i nachinal rasskazyvat' o nih
Trittu.
Tritt slushal bezmyatezhno, yavno nichego ne ponimaya, no emu nravilos'
slushat', a Unu nravilos' izlagat' svoi znaniya, hotya by i vpustuyu.
No imenno Tritt, podchinyayas' zalozhennoj v nem potrebnosti,
bessoznatel'no stal organizuyushchim nachalom triady. Un prekrasno pomnil tot
polden', kogda posle kratkogo obeda prinyalsya bylo soobshchat' Trittu
svedeniya, kotorye uznal za utro. (Ih bolee plotnoe veshchestvo pogloshchalo pishchu
tak bystro, chto im dostatochno bylo prosto progulyat'sya na solnce, togda kak
emocionali grelis' v ego luchah chasami, svertyvalis' i razrezhivalis',
slovno narochno starayas' zatyanut' etot process.)
Un, poprostu ne zamechavshij emocionalej, govoril tak, kak budto krugom
nikogo ne bylo, no Tritt, kotoryj prezhde tol'ko molcha smotrel na nih,
teper' vdrug utratil obychnuyu nevozmutimost'.
Neozhidanno on priblizilsya k Unu pochti vplotnuyu i vybrosil
protuberanec s takoj pospeshnost'yu, chto eto oskorbilo chuvstvo formy,
prisushchee Unu kak vsyakomu racionalu. Un kak raz vpival na desert teplyj
veterok, i nebol'shoj uchastok ego verhnego ovoida zamercal. Tritt s vidimym
usiliem umen'shil plotnost' protuberanca i prilozhil ego k mercayushchemu pyatnu,
zapolnyaya pustoty tam, gde verhnij sloj obolochki Una byl razrezhen. Un s
neudovol'stviem otstranilsya. |ti detskie igry byli nizhe ego dostoinstva.
"Ne nado, Tritt", - skazal on razdrazhenno.
Tritt nedoumenno pomahal protuberancem.
"No pochemu?"
Un uplotnilsya, kak mog, starayas' sdelat' obolochku sovsem zhestkoj.
"YA ne hochu".
"A chto tut takogo?" - prodolzhal nedoumevat' Tritt.
Un skazal pervoe, chto prishlo emu na um: "Mne bol'no". (Sobstvenno
govorya, eto bylo ne tak. Vo vsyakom sluchae, ne fizicheski. No ved' ZHestkie
vsegda staralis' izbegat' prikosnoveniya Myagkih. Sluchajnoe
vzaimoproniknovenie obolochek prichinyalo im sil'nuyu bol'. Pravda, esli byt'
chestnym do konca, stroenie ZHestkih zametno otlichaetsya ot stroeniya Myagkih.
Oni poprostu sovsem drugie.)
Tritt ne poveril. On instinktivno znal, chto tozhe oshchutil by etu bol',
a potomu skazal obizhenno:
"Ne obmanyvaj!"
"Vidish' li, dlya sinteza nuzhna eshche emocional'".
I Tritt skazal:
"Tak davaj podyshchem sebe emocional'".
Davaj podyshchem! Pryamolinejnost' Tritta byla porazitel'noj. Nu, kak emu
ob®yasnit', chto na vse est' svoj poryadok?
"|to ne tak prosto, pravnik moj", - nachal on myagko.
No Tritt neterpelivo perebil:
"Pust' ee najdut ZHestkie. Ty ved' s nimi druzhish'. Nu, tak poprosi
ih".
Un prishel v uzhas.
"YA ne mogu, pojmi zhe! Vremya eshche ne nastalo, - prodolzhal on,
bessoznatel'no perehodya na pouchayushchij ton. - Ne to ya by ob etom znal. A
poka vremya ne nastanet..."
Tritt ne slushal
"Togda ya poproshu!"
"Net! - Un sovsem rasteryalsya. - Ty v eto ne vmeshivajsya. Govoryat zhe
tebe, vremya eshche ne nastalo. Mne nado dumat' ob obrazovanii. Ochen' legko
byt' pestunom i nichemu ne uchit'sya, no..."
On tut zhe pozhalel o svoih slovah, da k tomu zhe oni byli lozh'yu. Prosto
on staralsya izbegat' vsego, chto moglo by okazat'sya nepriyatnym dlya ZHestkih
i isportit' ih horoshee otnoshenie k nemu. No Tritt niskol'ko ne obidelsya, i
Un tut zhe soobrazil, chto pestun ne vidit nichego zamanchivogo i pochetnogo v
sposobnosti uchit'sya, a potomu dazhe ne zametil ego upreka.
S teh por Tritt vse chashche i chashche zagovarival ob emocionali. Kazhdyj raz
Un s eshche bol'shej samozabvennost'yu pogruzhalsya v zanyatiya, starayas' ujti ot
razresheniya etoj problemy.
I vse-taki on poroj s trudom uderzhivalsya, chtoby ne zagovorit' o nej s
Lostenom.
Lostena on znal luchshe i blizhe vseh ostal'nyh ZHestkih, potomu chto
Losten special'no im interesovalsya. ZHestkim byla svojstvenna udruchayushchaya
odinakovost' - oni ne izmenyalis', nikogda ne izmenyalis'. Ih forma byla
zafiksirovana raz i navsegda. Glaza u nih nahodilis' vsegda na odnom i tom
zhe meste, i mesto eto u nih u vseh bylo odnim i tem zhe. Ih obolochka byla
ne to chtoby dejstvitel'no zhestkoj, no ona nikogda ne priobretala
prozrachnosti, nikogda ne mercala, ne utrachivala chetkosti i ne obladala
pronikayushchimi svojstvami.
Oni byli nenamnogo krupnee Myagkih, no zato gorazdo tyazhelee. Ih
veshchestvo bylo znachitel'no bolee plotnym, i oni vsyacheski osteregalis'
soprikosnoveniya s razrezhennymi tkanyami Myagkih.
Kak-to raz, kogda Un byl sovsem eshche kroshkoj i ego telo struilos' s
takoj zhe legkost'yu, kak telo ego sestry, k nemu priblizilsya ZHestkij.
On tak nikogda i ne uznal, kto imenno eto byl, no - kak emu stalo
yasno pozdnee - kroshki-racionaly vyzyvali bol'shoj interes u vseh ZHestkih.
Un togda potyanulsya k ZHestkomu - prosto iz lyubopytstva. ZHestkij ele uspel
otskochit', a potom pestun vybranil Una za to, chto on hotel prikosnut'sya k
ZHestkomu.
Vygovor byl takim strogim, chto Un zapomnil ego navsegda. Stav starshe,
on uznal, chto atomy v tkanyah ZHestkih raspolozheny ochen' tesno, i poetomu
ZHestkie ispytyvayut bol' dazhe ot samogo legkogo soprikosnoveniya s tkanyami
Myagkih. A uzh o proniknovenii i govorit' ne prihodilos'. Un podumal togda,
chto i Myagkim, vozmozhno, stanovitsya pri etom bol'no. No potom drugoj yunyj
racional rasskazal emu, kak sluchajno stolknulsya s ZHestkim. ZHestkij
peregnulsya popolam, a on nichego ne pochuvstvoval - nu, pryamo nichegoshen'ki.
Odnako Un zapodozril, chto ego priyatel' hvastaet.
Byli i drugie zaprety. V detstve on lyubil polzat' po stenam peshchery -
kogda on pronikal v kamen', emu stanovilos' teplo i priyatno. |to bylo
obychnym razvlecheniem vseh kroshek. No kogda on podros, eto perestalo u nego
poluchat'sya s prezhnej legkost'yu. Pravda, on eshche mog razrezhivat' obolochku i
pochesyvat' ee vnutri kamnej, no kak-to ego zastal za etim zanyatiem pestun,
i emu snova vletelo. On zasporil: ved' sestra tol'ko i delaet, chto lazaet
v steny, on sam videl!
"Ej mozhno, - skazal pestun. - Ona ved' emocional'".
V drugoj raz Un, pogloshchaya uchebnuyu zapis' (on togda uzhe sil'no vyros),
mashinal'no vybrosil parochku protuberancev s takimi razrezhennymi krayami,
chto ih mozhno bylo protaskivat' drug skvoz' druga. |to bylo zabavno i
pomogalo slushat', no pestun uvidel i... Un dazhe teper' poezhilsya, vspomniv,
kak on ego stydil za takie detskie shalosti.
Pro sintez on togda nichego tolkom ne znal. On uchilsya, on vbiral v
sebya massu svedenij, no oni ne imeli nikakogo otnosheniya k naznacheniyu i
smyslu triady. Trittu tozhe nikto nichego ne ob®yasnyal, no on byl pestun, i
znaniya emu zamenyal instinkt. Nu, razumeetsya, kogda, nakonec, poyavilas'
Dua, vse stalo yasno samo soboj, hotya ona, po-vidimomu, znala obo vsem etom
dazhe men'she, chem sam Un.
A v tom, chto ona poyavilas', zaslugi Una ne bylo nikakoj. Vse sdelal
Tritt - Tritt, kotoryj tak boyalsya ZHestkih, chto vsegda staratel'no izbegal
vstrechi s nimi, Tritt, kotoryj vo vsem ostal'nom byl tak pokladist i
ustupchiv, Tritt, kotoryj vdrug okazalsya sposobnym upryamo nastaivat' na
svoem... Tritt... Tritt... Tritt...
Un vzdohnul. Tritt vtorgsya v ego mysli potomu, chto byl uzhe blizko. On
oshchutil, chto Tritt razdrazhen, i ponyal, chto Tritt snova budet trebovat',
trebovat', trebovat'... Poslednee vremya Un vse chashche s gorech'yu zamechal, chto
pochti ne byvaet svoboden ot postoronnih zabot. A ved' imenno sejchas emu,
kak nikogda prezhde, nuzhno bylo sosredotochit'sya, razobrat'sya v svoih
myslyah...
- Nu, chto tebe, Tritt? - sprosil on.
Tritt osoznaval svoyu kubichnost'. No ne dumal, chto ona bezobrazna. On
voobshche ne zadumyvalsya o forme svoego tela. A esli by vdrug i zadumalsya, to
reshil by, chto ona prekrasna. Ego telo otvechalo svoemu naznacheniyu, i
otvechalo nailuchshim obrazom.
On sprosil:
- Un, gde Dua?
- Gde-to snaruzhi, - promyamlil Un, slovno emu bylo vse ravno.
Trittu stalo obidno, chto sud'ba triady zabotit tol'ko ego odnogo. S
Dua net nikakogo sladu, a Unu vse ravno.
- Pochemu ty ee otpustil?
- A kak ya mog ee ostanovit'? I chto tut plohogo, Tritt?
- Ty sam znaesh', chto. Dvoe kroshek u nas est'. No chto tolku bez
tret'ej? A v nyneshnie vremena vzrastit' kroshku-seredinku ochen' trudno. Ona
ne otpochkuetsya, esli Dua budet malo est'. A ona opyat' gde-to brodit na
zakate. Razve na zakate mozhno naest'sya dosyta?
- Ona prosto ne lyubit est' mnogo.
- A my prosto ostanemsya bez kroshki-seredinki. Un! - golos Tritta stal
vkradchivym. - Ved' bez Dua nastoyashchego sinteza byt' ne mozhet. Ty zhe sam
govoril!
- Nu dovol'no! - burknul Un, i Tritt po obyknoveniyu ne ponyal, pochemu
Una tak razdrazhaet upominanie o samyh prostyh i zhitejskih veshchah. No on ne
otstupal.
- Ne zabyvaj, eto ya razdobyl Dua!
No, mozhet byt', Un i vpravdu ne pomnit? Mozhet byt', Un voobshche ne
dumaet o triade i o tom, kak ona vazhna? Poroj Tritt ispytyval takuyu
beznadezhnost', chto prosto gotov byl... gotov byl... Sobstvenno govorya, on
ne predstavlyal, chto mog by sdelat', i chuvstvoval tol'ko tupuyu
beznadezhnost'. Kak v te dalekie dni, kogda im pora bylo poluchit'
emocional', a Un nichego ne hotel delat'.
Tritt znal, chto ne umeet govorit' dlinno i zaputanno. No, esli u
pestunov net dara rechi, oni zato umeyut dumat'! I dumayut o tom, chto
po-nastoyashchemu vazhno. Vot Un vsegda tolkuet pro atomy i energiyu. Budto oni
komu-nibud' nuzhny - eti ego atomy i energiya! Nu, a Tritt dumaet o triade i
o detyah.
Un kak-to upomyanul, chto Myagkih postepenno stanovitsya vse men'she i
men'she. Neuzheli eto ego ne zabotit? Neuzheli i ZHestkih eto tozhe ne zabotit?
Neuzheli eto zabotit tol'ko odnih pestunov?
Vsego lish' dve formy zhizni vo vsem mire - Myagkie i ZHestkie. A pishcha
padaet s neba vmeste s solnechnymi luchami.
Un odnazhdy skazal, chto Solnce ostyvaet. Pishchi stanovitsya men'she,
skazal on, a potomu sokrashchaetsya i chislo lyudej. Tritt etomu ne poveril.
Solnce ni chutochki ne ostylo s togo vremeni, kak on byl kroshkoj. Prosto
lyudej perestala zabotit' sud'ba triad. Slishkom mnogo razvelos' pogloshchennyh
svoim ucheniem racionalov i glupyh emocionalej.
Luchshe by vse Myagkie zanyalis' tem, chto po-nastoyashchemu vazhno. Vot kak
Tritt. On zanimaetsya triadoj. Otpochkovalsya kroshka-levyj, potom
kroshka-pravyj. Deti rastut i krepnut. No neobhodima eshche kroshka-seredinka.
A ee vzrastit' trudnee vsego. No bez nee ne smozhet obrazovat'sya novaya
triada!
Pochemu Dua stala takoj? S nej vsegda bylo trudno, no vse-taki ne tak,
kak teper'.
Tritt oshchutil smutnuyu zlost' na Una. Un govorit i govorit vsyakie
zhestkie slova, a Dua slushaet. Ved' Un gotov bez konca razgovarivat' s Dua,
tochno ona - racional. A dlya triady eto vredno.
Un-to mog by eto soobrazit'!
Odnomu Trittu ne vse ravno. I vsegda Trittu prihoditsya delat' to, chto
neobhodimo sdelat'. Un druzhil s ZHestkimi, no on i ne podumal s nimi
pogovorit'. Im nuzhna byla emocional', a Un nichego pro eto ne govoril. On
razgovarival s ZHestkimi pro energiyu, a pro to, v chem nuzhdalas' triada,
molchal.
|to on, Tritt, vse ustroil! I Tritt s gordost'yu vspomnil, kak vse
proizoshlo. On uvidel, chto Un razgovarivaet s ZHestkim, napravilsya pryamo k
nim, bez vsyakoj drozhi perebil ih i zayavil tverdym golosom:
"Nam nuzhna emocional'".
ZHestkij povernulsya i posmotrel na nego. Tritt eshche ni razu v zhizni ne
videl ZHestkogo tak blizko. On byl ves' cel'nyj - kogda odna ego chast'
povorachivalas', s nej povorachivalis' i vse ostal'nye. U nego byli
protuberancy, kotorye mogli dvigat'sya samostoyatel'no, no pri etom oni ne
menyali svoej formy. ZHestkie nikogda ne struilis', oni byli nesimmetrichny i
nepriyatny na vid. I uklonyalis' ot prikosnovenij.
ZHestkij skazal:
"|to verno, Un?"
S Trittom on govorit' ne stal.
Un rasplastalsya. Rasplastalsya nad samoj poverhnost'yu kamnej. Takim
rasplastannym Tritt ego eshche nikogda ne videl. On skazal:
"Moj pravnik izlishne revnosten. Moj pravnik... on... on..."
Tut Un nachal zaikat'sya, razduvat'sya i ne mog dal'she govorit'.
A Tritt govorit' mog. On skazal:
"Bez emocionali my ne mozhem sintezirovat'sya".
Tritt znal, chto Un onemel ot smushcheniya, no emu bylo vse ravno. Vremya
prishlo.
"A ty, levyj moj, - skazal ZHestkij, po-prezhnemu obrashchayas' tol'ko k
Unu, - ty tozhe tak schitaesh'?"
ZHestkie govorili pochti kak Myagkie, no gorazdo bolee rezko, pochti bez
perehodov. Ih bylo trudno slushat'. To est' emu, Trittu. A Un kak budto
privyk, i emu slushat' bylo netrudno.
"Da", - promyamlil nakonec Un.
Tol'ko tut ZHestkij povernulsya k Trittu.
"Napomni mne, yunyj pravyj, kak davno ty znakom s Unom?"
"Dostatochno davno, chtoby podumat' ob emocionali, - skazal Tritt. On
staratel'no uderzhival vse svoi grani i ugly. On ne pozvolyal sebe boyat'sya -
slishkom vazhnoj byla ego cel'. - I menya zovut Tritt", - dobavil on.
ZHestkomu kak budto stalo veselo.
"Da, vybor okazalsya neplohim. Vy s Unom ochen' drug drugu podhodite,
no tem trudnee vybrat' dlya vas emocional'. Vprochem, my pochti uzhe reshili.
To est' ya reshil, i uzhe davno, odnako nado ubedit' drugih. Naberis'
terpeniya, Tritt".
"Vse moe terpenie konchilos'".
"YA znayu. I vse-taki podozhdi", - ZHestkij opyat' govoril tak, slovno emu
bylo veselo.
Kogda ZHestkij ostavil ih vdvoem, Un okruglilsya i stal gnevno
razrezhivat'sya. On skazal:
"Tritt, kak ty mog? Ty znaesh', kto eto?"
"Nu, ZHestkij".
"|to Losten. Moj special'nyj rukovoditel'. YA ne hochu, chtoby on na
menya serdilsya".
"A chego emu serdit'sya? YA govoril vezhlivo".
"Nu, nevazhno", - Un uzhe pochti prinyal normal'nuyu formu.
Znachit, on perestal zlit'sya. Tritt pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie,
hotya i postaralsya eto skryt'. A Un tem vremenem prodolzhal:
"|to zhe ochen' nelovko, kogda moj durak-pravyj vdrug podhodit i
nachinaet razgovarivat' s moim ZHestkim".
"A pochemu ty sam ne zahotel?"
"Vsemu est' svoe vremya".
"Tol'ko pochemu-to dlya tebya ono nikogda svoim ne byvaet".
No potom oni pomirilis' i perestali sporit'. A vskore poyavilas' Dua.
Ee privel Losten. Tritt etogo ne zametil. On ne smotrel na ZHestkogo,
on videl tol'ko Dua. No posle Un ob®yasnil emu, chto ee privel Losten.
"Vot vidish'! - skazal Tritt. - YA s nim pogovoril, i potomu on ee
privel".
"Net, - otvetil Un. - Prosto nastupilo vremya. On vse ravno privel by
ee. Dazhe esli by ni ty, ni ya nichego emu ne skazali".
Tritt emu ne poveril. On tverdo znal, chto oni poluchili Dua tol'ko
blagodarya emu.
I konechno, vtoroj takoj Dua v mire byt' ne moglo! Tritt videl mnogo
emocionalej. Oni vse byli privlekatel'ny, i on obradovalsya by lyuboj iz
nih. No, uvidev Dua, on ponyal, chto nikakaya drugaya emocional' im ne podoshla
by. Tol'ko Dua. Odna tol'ko Dua.
I Dua znala, chto ej polagaetsya delat'. Sovershenno tochno znala. A ved'
ej nikto nichego ne pokazyval, govorila ona im potom. I nichego ne ob®yasnyal.
Dazhe drugie emocionali, potomu chto ona staralas' derzhat'sya ot nih
podal'she.
I vse-taki, kogda oni vse troe okazalis' vmeste, kazhdyj znal, chto emu
nado delat'.
Dua nachala razrezhivat'sya. Trittu eshche ne prihodilos' videt', chtoby
kto-nibud' tak razrezhivalsya. On dazhe ne predstavlyal sebe, chto podobnoe
razrezhivanie vozmozhno. Ona prevratilas' v sverkayushchuyu cvetnuyu dymku,
kotoraya zapolnila vse vokrug. On byl osleplen. On dvigalsya, ne soznavaya,
chto dvizhetsya. On pogruzilsya v tuman, kotoryj byl Dua.
|to sovsem ne pohodilo na pogruzhenie v kamni. Tritt ne chuvstvoval
nikakogo soprotivleniya ili treniya. On slovno paril. On osoznal, chto tozhe
nachinaet razrezhivat'sya - legko, bez teh otchayannyh usilij, kotoryh eto
obychno trebovalo. Teper', kogda Dua pronizyvala ego vsego, on v svoyu
ochered' bez malejshego napryazheniya rasseyalsya v gustoj dym. Emu kazalos', chto
on struitsya, ischezaya i rastvoryayas' v radosti.
Smutno on uvidel, chto s drugoj, levoj, storony priblizhaetsya Un, tozhe
rashodyas' dymom.
Zatem on soprikosnulsya s Unom, smeshalsya s nim. On perestal
chuvstvovat', perestal soznavat'. On ne ponimal - on li okruzhaet Una, Un li
okruzhaet ego. A mozhet byt', oni okruzhali drug druga ili byli razdel'ny.
Vse rastvorilos' v chistoj radosti bytiya.
Ona zaslonila i smela i chuvstva, i soznanie.
Potom oni opyat' stali kazhdyj sam po sebe. Sintez dlilsya mnogo sutok.
Tak polagalos'. I chem polnee on byl, tem bol'she vremeni zanimal. No dlya
nih vse ischerpyvalos' kratkim mgnoveniem. I pamyat' ne sohranila nichego.
Un skazal:
"|to bylo chudesno".
A Tritt molchal i smotrel na Dua.
Ona koalescirovala, zakruchivala spirali, podergivalas'. Iz nih troih
tol'ko ona, kazalos', nikak ne mogla prijti v sebya.
"Posle, - skazala ona toroplivo. - Vse posle. A sejchas otpustite
menya".
I ona kinulas' proch'. Oni ee ne ostanovili. Potryasenie eshche ne proshlo.
No tak prodolzhalos' i dal'she. Posle sinteza ona vsegda ischezala. Kakim by
polnym on ni okazyvalsya. Slovno u nee byla potrebnost' v odinochestve.
|to bespokoilo Tritta. On zamechal v nej vse novye i novye otlichiya ot
prochih emocionalej. A nado by naoborot: ej sledovalo vo vsem pohodit' na
nih.
Un priderzhivalsya drugogo mneniya. On mnogo raz povtoryal: "Nu pochemu ty
ne ostavish' ee v pokoe, Tritt? Ona ne takaya, kak vse ostal'nye, no eto
potomu, chto ona luchshe ostal'nyh. S kem eshche my mogli by poluchit' takoj
polnyj sintez? A nichto horoshee darom ne daetsya".
Tritt ne ponyal, no ne stal v etom razbirat'sya. On znal tol'ko, chto ej
sleduet vesti sebya tak, kak polagaetsya. On skazal:
"YA hochu, chtoby ona postupala pravil'no".
"YA ponimayu, Tritt. YA ponimayu. No vse-taki ostav' ee v pokoe".
Sam Un chasto branil Dua za ee strannye privychki, a Trittu etogo
delat' ne pozvolyal.
"U tebya net takta, Tritt", - ob®yasnyal on.
No Tritt ne znal tolkom, chto takoe takt.
I vot teper'... S momenta pervogo sinteza proshlo ochen' mnogo vremeni,
a kroshki-emocionali u nih vse net i net. Skol'ko eshche mozhno zhdat'? I tak uzh
oni eto slishkom zatyanuli. A Dua tol'ko vse bol'she i bol'she vremeni
provodit v odinochestve.
Tritt skazal:
- Ona slishkom malo est.
- Kogda nastanet vremya... - nachal Un.
- Ty tol'ko i znaesh', chto govorish': "nastanet vremya, ne nastanet
vremya". Esli na to poshlo, ty ved' tak i ne vybral vremeni, chtoby razdobyt'
nam Dua. A teper' u tebya vse ne vremya dlya kroshki-emocionali. Dua dolzhna...
No Un otvernulsya. Potom on skazal:
- Ona na poverhnosti, Tritt. Esli ty hochesh' otpravit'sya za nej, tochno
ty ee pestun, a ne pravnik, tak i otpravlyajsya. No ya govoryu: ostav' ee v
pokoe.
Tritt popyatilsya. On hotel by mnogoe skazat', tol'ko ne znal kak.
Dua smutno ulavlivala, chto ee levnik i pravnik volnuyutsya i
prepirayutsya iz-za nee, no eto tol'ko usililo ee vozmushchenie.
Esli kto-nibud' iz nih yavitsya za nej syuda (vozmozhno dazhe, oni
podnimutsya oba), vse zavershitsya sintezom, a samaya mysl' ob etom vyvodila
ee iz sebya. Dlya Tritta vazhny tol'ko deti - uzhe otpochkovavshiesya, i glavnoe
ih sestra, kotoroj eshche net. A Tritt umeet postavit' na svoem.
Zaupryamivshis', on podchinyaet sebe triadu. Ucepitsya za kakuyu-nibud'
primitivnuyu ideyu i budet trebovat' i trebovat', poka Un i Dua ne ustupyat.
No na etot raz ona ne ustupit. Ni za chto...
I ej ne stydno. Nichut' ne stydno! Un i Tritt gorazdo blizhe mezhdu
soboj, chem s nej. Ona sposobna razrezhivat'sya sama, a oni - tol'ko
blagodarya ee posrednichestvu (uzh iz-za odnogo etogo oni mogli by bol'she s
nej schitat'sya!). Trojstvennyj sintez vyzyvaet priyatnoe oshchushchenie, bylo by
glupo eto osparivat'. No ona ispytyvaet pochti to zhe, kogda pronikaet v
kamennye steny... uzh ot sebya-to ona skryvat' ne budet, chto inogda tajkom
eto prodelyvaet. Nu, a Tritt i Un davno utratili eto umenie, i, krome
sinteza, u nih drugih radostej net.
Vprochem, eto ne sovsem tak. Un utverzhdaet, chto priobretenie znanij
ili, kak on vyrazhaetsya, "intellektual'noe razvitie" - ogromnaya radost'. I
ona sama, Dua, ispytyvala nechto podobnoe. Vo vsyakom sluchae, nastol'ko, chto
mozhet ob etom sudit'. Hotya udovol'stvie poluchaesh' ne takoe, kak pri
sinteze, no po-svoemu ono nichut' ne men'she, i Un predpochitaet ego vsemu na
svete.
A vot u Tritta vse inache. U nego net drugih radostej, krome sinteza i
detej. Nikakih. I kogda on nachinaet nastaivat' so vsem upryamstvom
gluposti, Un ustupaet, i ona, Dua, tozhe vynuzhdena ustupat'.
Kak-to raz ona vzbuntovalas':
"No chto proishodit, kogda my sinteziruemsya? Ved' my vnov' stanovimsya
samimi soboj tol'ko cherez mnogo chasov, a to i dnej. CHto proishodit za eto
vremya?"
Tritt byl shokirovan.
"Tak bylo vsegda. Inache ne byvaet".
Un smutilsya. On s utra do nochi tol'ko i delaet, chto smushchaetsya.
"Vidish' li, Dua, eto neobhodimo. Iz-za... iz-za detej".
Vygovarivaya poslednee slovo, on zapul'siroval.
"Pochemu ty pul'siruesh'? - rezko skazala Dua. - My davno vzroslye, my
sintezirovalis' uzh ne znayu skol'ko raz, i nam vse izvestno, chto bez etogo
nel'zya vzrastit' detej. Nu, i govoril by pryamo. Tol'ko ya ved' sprashivala o
drugom: pochemu sintez zanimaet stol'ko vremeni?"
"Potomu chto eto slozhnyj process, - otvetil Un, - vse eshche pul'siruya. -
Potomu chto on trebuet znachitel'noj energii. Dua, obrazovanie detskoj pochki
prodolzhaetsya ochen' dolgo, i ved' pochka daleko ne vsegda zavyazyvaetsya. A
usloviya nepreryvno uhudshayutsya... I ne tol'ko dlya nas", - dobavil on
pospeshno.
"Uhudshayutsya?" - trevozhno peresprosil Tritt. No Un bol'she nichego ne
skazal.
So vremenem oni vzrastili rebenka - kroshku-racionala, levul'ku,
kotoryj tak klubilsya i razrezhalsya, chto vse troe pryamo mercali ot umileniya,
i dazhe Un bral ego v ladoni i pozvolyal emu menyat' formu, poka Tritt
nakonec ne vmeshivalsya i ne otbiral malysha. Ved' imenno Tritt hranil ego v
svoej inkubatornoj sumke ves' period formirovaniya. Ot Tritta on
otpochkovalsya, kogda obrel samostoyatel'nost'. I Tritt zhe prodolzhal ego
opekat'.
Posle rozhdeniya kroshki-levogo Tritt nachal byvat' s nimi gorazdo rezhe.
I Dua radovalas', ne vpolne ponimaya, pochemu. Oderzhimost' Tritta ee
razdrazhala, no oderzhimost' Una, kak ni stranno, byla ej priyatna. Ona vse
bolee chetko oshchushchala ego... ego vazhnost'. V racionalah bylo chto-to takoe,
chto davalo im vozmozhnost' otvechat' na voprosy, a ej vse vremya hotelos'
sprashivat' ego to ob odnom, to o drugom. I ona skoro zametila, chto on
otvechaet ohotnee, kogda Tritta net ryadom.
"No pochemu eto zanimaet stol'ko vremeni, Un? My sinteziruemsya, a
potom ne znaem, chto proishodilo v techenie neskol'kih sutok. Mne eto ne
nravitsya".
"Ved' nam nichego ne grozit, Dua, - ubezhdal ee Un. - Podumaj sama - s
nami zhe nikogda nichego ne sluchalos', verno? I ty ni razu ne slyshala, chtoby
s kakoj-nibud' drugoj triadoj sluchilos' neschast'e, verno? Da i voobshche tebe
ne sleduet zadavat' voprosov".
"Potomu chto ya emocional'? Potomu chto drugie emocionali voprosov ne
zadayut? Nu tak, esli hochesh' znat', ya drugih emocionalej terpet' ne mogu. A
voprosy zadavat' budu!"
Ona chetko oshchushchala, chto Un smotrit na nee tak, slovno v zhizni ne videl
nikogo prekrasnee, i iz chistogo koketstva nachala chutochku razrezhivat'sya -
samuyu chutochku.
Un skazal:
"No ty ved' vryad li sumeesh' ponyat', Dua. Dlya togo chtoby vspyhnula
novaya iskra zhizni, trebuetsya ogromnoe kolichestvo energii".
"Vot ty vsegda govorish' pro energiyu. A chto eto takoe? Ob®yasni, no
potochnee".
"Nu, eto to, chto my edim".
"A pochemu zhe ty togda ne skazhesh' prosto-"pishcha "?"
"Potomu chto pishcha i energiya - ne sovsem odno i to zhe. Nasha pishcha
postupaet ot Solnca - eto odin vid energii. No sushchestvuyut i drugie vidy,
kotorye v pishchu ne godyatsya. Kogda my edim, my rasstilaemsya i pogloshchaem
svet. Dlya emocionalej eto osobenno trudno, potomu chto oni ochen'
prozrachnye. To est' svet prohodit skvoz' nih i ne pogloshchaetsya".
Kak chudesno uznat', v chem tut delo, dumala Dua. Sobstvenno, ona vse
eto znala, no ne znala nuzhnyh slov - umnyh zhestkih slov, kotorymi
pol'zovalsya Un. A blagodarya im vse, chto proishodilo, stanovilos' bolee
chetkim i osmyslennym.
Teper', kogda ona stala vzrosloj i bol'she ne boyalas' draznilok, kogda
ej vypala chest' vojti v triadu Una, Dua poroj prisoedinyalas' k drugim
emocionalyam, starayas' ne obrashchat' vnimaniya na boltovnyu i skuchennost'. Ved'
vremya ot vremeni ej vse-taki hotelos' poest' poplotnee, chem obychno, da i
sintez posle etogo prohodil udachnee. K tomu zhe ona inogda pochti razdelyala
blazhennuyu radost' ostal'nyh emocionalej, ulavlivaya to udovol'stvie,
kotoroe oni poluchali, vygibayas' i rastyagivayas' pod solnechnymi luchami,
tomno utolshchayas' i szhimayas', chtoby stat' kak mozhno bolee plotnymi i
effektivnee pogloshchat' teplotu.
No dlya Dua vpolne dostatochno bylo neznachitel'noj doli togo, chto
pogloshchali drugie, slovno byli ne v silah nasytit'sya. Oni kak-to po-osobomu
zhadno podergivalis', a Dua etogo ne umela, i ej stanovilos' nevynosimo
nablyudat' takoe chudovishchnoe obzhorstvo.
Tak vot pochemu racionaly i pestuny stol' malo zaderzhivayutsya na
poverhnosti. Ih tolshchina pozvolyaet im bystro nasytit'sya i vernut'sya v
peshchery. |mocionali zhe izvivayutsya na solnce chasami - ved' edyat oni dol'she,
a energii im trebuetsya bol'she (vo vsyakom sluchae, dlya sinteza).
|mocional' obespechivaet energiyu, ob®yasnyal Un (pul'siruya tak, chto ego
signaly stali pochti nevnyatnymi), racional - pochku, a pestun - inkubatornuyu
sumku.
Posle togo, kak Dua uznala vse eto, ej stalo ponyatnej, pochemu Tritt
tak zlitsya, kogda ona spuskaetsya k nim po-prezhnemu prozrachnaya, a ne matovo
klubyas' ot presyshcheniya. No pochemu, sobstvenno, oni dolzhny byt' nedovol'ny?
Razrezhennost', kotoruyu ona sohranyaet, tol'ko pridaet sintezu osobuyu
prelest'. Drugie triady, dolzhno byt', zahlebyvayutsya energiej, prosto
chavkayut, no ved' i v legkosti i vozdushnosti, konechno, tozhe est' svoe
nepovtorimoe ocharovanie. I ved' kroshka-levyj i kroshka-pravyj
otpochkovalis', kak im i polozheno, razve net?
No, konechno, kroshka-emocional', sestra-seredinka, trebovala kuda
bol'she energii, i Dua nikak ne mogla nakopit' ee dostatochno.
Dazhe Un nachal zagovarivat' ob etom:
"Ty pogloshchaesh' slishkom malo solnechnogo sveta, Dua".
"Bol'she, chem nuzhno", - pospeshno skazala Dua.
"Triada Genii tol'ko chto otpochkovala emocional'".
Dua nedolyublivala Geniyu. Ona ee nikogda ne lyubila. Geniya byla
durochkoj dazhe po normam emocionalej. I Dua skazala vysokomerno:
"A, tak znachit, ona etim hvastaet? V nej net ni malejshej
delikatnosti. Uzh konechno, ona shepchet vsem, kto tol'ko gotov slushat': "YA
znayu, milochka, ob etom vsluh ne govoryat, no moj levnik i moj pravnik, ty
tol'ko predstav' sebe..." - Dua vosproizvela trepetnye vereshchashchie signaly
Genii s takoj ubijstvennoj tochnost'yu, chto Un izluchil veselost'. I tem ne
menee on skazal:
"Pust' Geniya pustyshka, no ona vzrastila emocional', i Tritt ochen'
rasstroen. My obrazovali triadu ran'she ih..."
Dua otvernulas'.
"YA pogloshchayu stol'ko solnca, skol'ko mogu vyderzhat'. YA pitayus', poka
ne teryayu sposobnosti dvigat'sya. Ne ponimayu, chego vy ot menya hotite".
"Ne serdis', - skazal Un. - YA obeshchal Trittu pogovorit' s toboj. On
dumaet, chto ty menya poslushaesh'sya".
"A, Tritt prosto schitaet strannym, chto ty rasskazyvaesh' mne pro
nauku. On ne ponimaet... Ili ty hotel by, chtoby u vas byla seredina takaya
zhe, kak v ostal'nyh triadah?"
"Net, - otvetil Un tverdo. - Ty ne pohozha na drugih, i ya etomu rad. A
esli tebya interesuet nauka, to pozvol', ya tebe eshche koe-chto ob®yasnyu. Solnce
daet teper' men'she pishchi, chem v drevnie vremena. Svetovoj energii
stanovitsya vse men'she i vpityvat' ee prihoditsya mnogo dol'she. Rozhdaemost'
snizhaetsya iz veka v vek, i naselenie mira umen'shilos' po sravneniyu s
proshlym vo mnogo raz".
"YA tut nichem pomoch' ne mogu!" - serdito skazala Dua.
"Zato ZHestkie kak budto mogut. Ih chislennost' takzhe sokrashchaetsya..."
"A oni tozhe perehodyat?" - Dua vdrug pochuvstvovala, chto eto ej
interesno. Pochemu-to ej vsegda kazalos', chto ZHestkie bessmertny - chto oni
ne rozhdayutsya i ne umirayut. Kto, naprimer, hot' raz videl kroshku-ZHestkogo?
U nih ne byvaet detej. Oni ne sinteziruyutsya. Oni ne edyat.
Un otvetil zadumchivo:
"Mne kazhetsya, oni perehodyat. No o sebe oni so mnoj ne razgovarivayut.
YA dazhe ne znayu tochno, kak oni edyat. No est' oni, konechno, dolzhny. I oni
rozhdayutsya. Vot sejchas, naprimer, sredi nih poyavilsya novyj. YA ego eshche ne
videl... Nu, da delo ne v etom. Vidish' li, oni pytayutsya sozdat'
iskusstvennuyu pishchu..."
"Znayu, - skazala Dua. - YA ee probovala".
"Kak? A ya nichego ob etom ne slyshal!"
"O nej boltala kompaniya emocionalej. Oni slyshali, chto ZHestkie ishchut
zhelayushchih ee poprobovat', i vse boyalis', idiotki. Govorili, chto ot nee
mozhno navsegda stat' zhestkoj, razuchit'sya sintezirovat'sya".
"Kakie gluposti!" - razdrazhenno perebil Un.
"Konechno. I ya vyzvalas' poprobovat'. Tut uzh im prishlos' zamolchat'. S
nimi ne hvatit nikakogo terpeniya, Un".
"Nu, i kak tebe pokazalas' novaya pishcha?"
"Merzost'! - rezko skazala Dua. - Grubaya i gor'kaya. Konechno, drugim
emocionalyam ya pro eto ne skazala".
"YA ee proboval, - zametil Un. - I pravo, ona vse-taki ne nastol'ko
ploha".
"Racionaly i pestuny ne obrashchayut vnimaniya na vkus pishchi".
No Un prodolzhal:
"|to ved' tol'ko pervye popytki. ZHestkie sejchas napryazhenno rabotayut
nad ee uluchsheniem. I osobenno |stuold - tot novyj, o kotorom ya upominal,
tot, kotorogo ya eshche ne videl. Sudya po slovam Lostena, takih ZHestkih, kak
on, eshche nikogda ne byvalo. Genial'nyj uchenyj".
"A pochemu zhe ty ego ne videl?"
"No ved' ya prosto Myagkij. Ili, po-tvoemu, oni mne obo vsem govoryat i
vse pokazyvayut? Navernoe, kogda-nibud' ya ego uvizhu. On otkryl novyj
istochnik energii, kotoryj mozhet nas spasti..."
"Mne iskusstvennaya pishcha ne nravitsya", - vdrug zayavila Dua i
zastruilas' proch'.
Razgovor etot proishodil ne tak davno, i hotya s teh por Un ni razu ne
upomyanul pro |stuolda, ona znala, chto skoro opyat' o nem uslyshit, i teper'
na zakate trevozhno razmyshlyala o budushchem.
Ona videla iskusstvennuyu pishchu odin-edinstvennyj raz - svetyashchijsya shar,
chto-to vrode malen'kogo Solnca v osoboj peshchere, otvedennoj dlya nego
ZHestkimi. Dua vnov' oshchutila gorech' etoj pishchi.
A esli oni ee uluchshat? Sdelayut priyatnoj? Ili dazhe voshititel'noj?
Togda ej pridetsya est' do polnogo nasyshcheniya, i ee ohvatit zhelanie
razrezhivat'sya...
Ona strashilas' etogo samoproizvol'nogo impul'sa k razrezhivaniyu. On ne
byl pohozh na chuvstvo, kotoroe zastavlyalo ee razrezhivat'sya, chtoby mog
osushchestvit'sya sintez levnika i pravnika. Takoe samoproizvol'noe
razrezhivanie pokazhet, chto ona gotova k vzrashchivaniyu kroshki-seredinki. A
ona... ona ne hochet etogo!
Ona daleko ne srazu skazala pravdu dazhe sebe. Ona ne hochet vzrashchivat'
emocional'! Ved' posle rozhdeniya vseh troih detej neizbezhno nastupit vremya
perehoda, a ona ne hochet perehodit'. Ej vspomnilsya den', kogda ee pestun
navsegda ee pokinul. Net, s nej tak ne budet! Ona byla polna yarostnoj
reshimosti.
Ostal'nye emocionali ni o chem podobnom ne zadumyvalis'. Ved' oni -
pustyshki, sovsem ne takie, kak ona. Kak ona - chudachka Dua, olevelaya em.
Tak oni ee prozvali, nu, ona i budet takoj! Do teh por, poka ona ne
otpochkuet tret'ego rebenka, ona ne perejdet, ona ostanetsya zhit'.
A potomu tret'ego rebenka ne budet. Nikogda. Nikogda!
No kak eto ustroit'! Kak pomeshat' Unu dogadat'sya? A esli Un
dogadaetsya, chto togda?
Un vyzhidayushche smotrel na Tritta. On pochti ne somnevalsya, chto na
poverhnost' za Dua Tritt podnimat'sya ne stanet. |to znachilo by ostavit'
detej odnih, chego on vsegda izbegal. Tritt molcha medlil, a zatem udalilsya
- v storonu detskoj nishi.
Un pochuvstvoval oblegchenie. Ne bez gorechi, konechno: ved' Tritt,
rasserdivshis', zamknulsya v sebe, otchego vzaimnyj kontakt oslabel i voznik
bar'er razdrazheniya. Estestvenno, chto Unu vzgrustnulos' - slovno upala
zhiznennaya pul'saciya.
No, mozhet byt', i Tritt chuvstvuet to zhe? Net, eto bylo by
nespravedlivo: Trittu hvataet ego osobogo otnosheniya k detyam.
Nu, a Dua... Kto sposoben skazat', chto chuvstvuet Dua? Da i voobshche
lyubaya emocional'? Oni nastol'ko svoeobrazny, chto ryadom s nimi levye i
pravye kazhutsya sovershenno odinakovymi - esli, konechno, ne schitat'
intellekta. No, dazhe i uchityvaya kapriznost' emocionalej, razve kto-nibud'
sposoben skazat', chto chuvstvuet Dua? Imenno Dua?
Vot pochemu Un ispytal oblegchenie, kogda Tritt udalilsya. Dua i v samom
dele prevratilas' v zagadku. Zaderzhka s tret'im rebenkom dejstvitel'no
stanovilas' opasnoj, a Dua ne tol'ko ne prislushivalas' k ugovoram, no,
naoborot, delalas' vse bolee upryamoj. A v nem, v Une, probuzhdalos'
strannoe besprichinnoe bespokojstvo. Emu nikak ne udavalos' opredelit', chto
eto takoe, i on reshil obsudit' vopros s Lostenom.
Un otpravilsya v peshchery ZHestkih. On speshil i dvigalsya odnim
nepreryvnym strueniem, kotoroe, odnako, bylo gorazdo izyashchnee
legkomyslennyh vspleskov i stremitel'nyh skachkov, kotorye harakterizovali
kpivuyu dvizheniya emocionalej, ili zabavnogo perevalivaniya tyazhelovesnyh
pestunov.
V ego pamyati vsplyl myslennyj obraz: Tritt neuklyuzhe gonyaetsya za
kroshkoj-racionalom, kotoryj v nezhnom vozraste pochti ne ustupal v
neulovimosti molodym emocionalyam. V konce koncov Dua blokirovala kroshku i
vernula ego v nishu, a Tritt nereshitel'no ahal, ne znaya, to li horoshen'ko
vstryahnut' malen'kuyu iskorku zhizni, to li zakutat' ee v svoe veshchestvo.
Radi detej Tritt umel razrezhivat'sya samym udivitel'nym obrazom, a kogda Un
ego poddraznival, Tritt, voobshche ne ponimavshij shutok, otvechal sovershenno
ser'ezno: "Pestunam mozhno, kogda eto nuzhno detyam".
Un gordilsya svoim strueniem - gracioznym i v to zhe vremya polnym
dostoinstva. Kak-to on rasskazal ob etom Lostenu - svoemu ZHestkomu
rukovoditelyu, kotoromu govoril o sebe vse. Losten otvetil: "A ne kazhetsya
li tebe, chto emocionalyam i pestunam ih manera peredvizheniya nravitsya ne
men'she? Esli vy dumaete po-raznomu i dejstvuete po-raznomu, to i
udovol'stvie vam dolzhny dostavlyat' raznye veshchi, ne tak li ? Vidish' li,
triada ne isklyuchaet individual'nosti".
Odnako Un ne sovsem ponimal, chto takoe individual'nost'. Po-vidimomu,
eto znachit - byt' samomu po sebe? Kazhdyj ZHestkij, bessporno, vsegda sam po
sebe. U nih net triad. No kak oni eto vyderzhivayut?
Kogda Un vpervye zadalsya etim voprosom, on byl sovsem eshche malen'kij.
Ego vzaimootnosheniya s ZHestkimi tol'ko-tol'ko zavyazyvalis', i vnezapno on
soobrazil, chto nichego tolkom o nih ne znaet. Otkuda on, sobstvenno, vzyal,
budto u ZHestkih net triad? Konechno, takaya legenda bytuet sredi Myagkih, no
verna li ona? Porazmysliv, on reshil, chto nuzhno sprosit', a ne prinimat'
chuzhie utverzhdeniya na veru.
I on sprosil: "Ru, vy levyj ili pravyj?" (Pozzhe pri odnom
vospominanii ob etom Un nachinal pul'sirovat'. Nado byt' porazitel'no
naivnym, chtoby obratit'sya k ZHestkomu s takim voprosom! I ego niskol'ko ne
uteshala mysl', chto kazhdyj racional obyazatel'no v toj ili inoj forme
zadaval ego ZHestkomu. Da, rano ili pozdno, no eto sluchalos' vsegda, prichem
chashche - rano.)
Losten otvetil nevozmutimo: "Ni to i ni drugoe, kroshka-levyj. ZHestkie
ne delyatsya na levyh i pravyh."
"I u nih net se... emocionalej?"
"Seredinok? - i forma permanentnoj sensornoj oblasti ZHestkogo
izmenilas' (pozzhe Un ubedilsya, chto podobnye izmeneniya associiruyutsya s
vesel'em ili udovol'stviem). - Net. Seredinok u nas tozhe net. Tol'ko
ZHestkie - i vse odinakovye".
Togda Un sprosil - sam ne znaya kakim obrazom, pochti protiv voli:
"No kak vy vyderzhivaete?"
"U nas ved' vse po-drugomu, kroshka-levyj. My k etomu privykli".
Neuzheli Un mog by privyknut' k chemu-libo podobnomu? Do sih por ego
zhizn' byla nerazryvno svyazana s roditel'skoj triadoj, i on tverdo znal,
chto v budushchem, prichem ne takom uzh otdalennom, stanet chlenom sobstvennoj
triady. Kak zhe mozhno zhit' inache?
On inogda razmyshlyal ob etom s polnym napryazheniem. Vprochem, on vsegda
razmyshlyal s polnym napryazheniem, chto by ego ni zanimalo. I poroj on kak
budto ulavlival, chto eto znachit. U ZHestkogo est' tol'ko on sam. Ni levogo
brata, ni pravogo, ni sestry-serediny, ni sinteza, ni detej, ni pestunov -
nichego etogo u ZHestkih net: nichego, krome intellekta, krome issledovaniya
vselennoj.
Vozmozhno, im etogo dostatochno. Stanovyas' starshe, Un nachinal vse
glubzhe postigat' radost' poznaniya. Ee bylo dostatochno... pochti dostatochno.
No tut ot vspominal Tritta, Dua i reshal, chto dazhe vsya vselennaya ne mozhet
zamenit' ih vpolne.
Razve chto... Stranno, no poroj emu nachinalo kazat'sya, budto so
vremenem, v opredelennoj situacii, v opredelennyh usloviyah... Zatem
mimoletnoe prozrenie budushchego ugasalo bessledno. A potom opyat' vdrug
vspyhivalo, i vse chashche emu chudilos', chto ono derzhitsya dol'she i dolzhno
vot-vot zapechatlet'sya v pamyati.
No sejchas vazhno drugoe. Nado chto-to pridumat' s Dua.
On dvigalsya po znakomoj doroge. V pervyj raz ego vel po nej pestun
(skoro i Tritt povedet po nej ih sobstvennogo malen'kogo racionala, ih
kroshku-levogo).
Nu, i konechno, on vnov' pogruzilsya v vospominaniya.
Kak togda bylo strashno! Ryadom drugie malen'kie racionaly
pul'sirovali, mercali, menyali formu, kak ni signalili im pestuny, chtoby
oni ostavalis' plotnymi, gladkimi i ne pozorili triadu. A odin malen'kij
levyj, priyatel' Una, rasplastalsya i utonchilsya sovsem po-detski i ne zhelal
uplotnyat'sya, nesmotrya na vse ugovory pestuna, iznemogavshego ot smushcheniya.
(Tem ne menee on stal prekrasnym uchenikom... "Hotya do Una emu i daleko", -
ne bez samodovol'stva zaklyuchil Un.)
V tot ih pervyj shkol'nyj den' s nimi znakomilos' mnogo ZHestkih.
ZHestkie ostanavlivalis' pered kazhdym malen'kim racionalom, special'nymi
sposobami opredelyali tip ego vibracij i zatem reshali, prinyat' li ego
sejchas ili vyzhdat' novyj srok, a esli prinyat', to kakoj kurs obucheniya
podojdet emu bol'she vsego.
Kogda ZHestkij priblizilsya k nemu, Un, napryagaya vse svoi sily,
razgladilsya i zastavil sebya ne mercat'.
ZHestkij skazal (i Un, vpervye uslyshav neprivychnye tona ego golosa, s
perepugu chut' bylo ne zabyl, chto on teper' bol'shoj i dolzhen sohranyat'
plotnost'):
"Ochen' ustojchivyj racional. Kak ty opredelyaesh' sebya, levyj?"
V pervyj raz Una nazvali "levyj", a ne "levulechka" ili "levulen'ka",
i on proniksya nevedomoj prezhde ustojchivost'yu, a potomu sumel vygovorit'
tverdo: "Un, ZHestkij-ru", otchekaniv vezhlivoe obrashchenie, sovsem kak
nastavlyal ego pestun.
Un smutno pomnil, kak ego vodili po peshcheram ZHestkih, gde on videl ih
pribory, ih mashiny, ih biblioteki i teryalsya ot neponyatnyh zrelishch i zvukov.
Vprochem, pomnil on ne stol'ko ih, skol'ko svoe otchayanie, svoj strah. CHto
oni s nim sdelayut?
Pestun ob®yasnyal emu, chto on budet uchit'sya. No chto takoe "uchit'sya"? On
ne znal, a kogda sprosil pestuna, okazalos', chto tot tozhe ne znaet, hotya i
byl mnogo starshe Una.
Tol'ko cherez nekotoroe vremya on obnaruzhil, chto eto ochen' priyatnyj
process - chrezvychajno priyatnyj, hotya i ne bez svoih otricatel'nyh storon.
Sperva ego rukovoditelem stal ZHestkij, kotoryj pervym nazval ego
"levyj". |tot ZHestkij nauchil ego vosprinimat' smysl volnovyh zapisej, i
vskore to, chto prezhde kazalos' emu nedostupnym dlya ponimaniya kodom,
prevratilos' v slova - takie zhe osmyslennye i ponyatnye, kak te, kotorye on
proiznosil s pomoshch'yu svoih vibracij.
No zatem pervyj ZHestkij perestal poyavlyat'sya, i ego smenil drugoj. Un
ne srazu zametil, chto u nego drugoj rukovoditel' (v te rannie dni vse
ZHestkie kazalis' emu odinakovymi, i on ne umel razlichat' ih golosa). No
potom on vse-taki razobral, chto eto drugoj ZHestkij. Malo-pomalu on
uverilsya v svoem otkrytii i pochuvstvoval strah. Takaya zamena byla
neponyatnoj, a potomu pugala. V konce koncov on sobralsya s duhom i sprosil:
"Gde moj rukovoditel', ZHestkij-ru?"
"Gamaldan?.. On bol'she ne budet rukovodit' toboj, levyj".
Un na minutu utratil dar rechi. Zatem on vse-taki skazal:
"No ved' ZHestkie ne perehodyat..." - on ne reshilsya zakonchit' etu
frazu.
Novyj ZHestkij promolchal i nichego ne ob®yasnil.
I tak byvalo vsegda. V dal'nejshem Un ubedilsya, chto ZHestkie izbegayut
govorit' o sebe. Obo vsem ostal'nom oni rasskazyvali ohotno i podrobno. No
o sebe - nichego.
Nekotorye fakty v konce koncov ubedili Una, chto ZHestkie tozhe
perehodyat, chto oni ne bessmertny (hotya bol'shinstvo Myagkih bylo tverdo
uvereno v obratnom). No ZHestkie hranili molchanie. Inogda Un i drugie
racionaly-ucheniki obsuzhdali eto mezhdu soboj - neuverenno, boyazlivo. Kazhdyj
podmechal chto-to, chto, kazalos', neoproverzhimo svidetel'stvovalo o
brennosti ZHestkih, i vse oni dumali: "Neuzheli?", no izbegali ochevidnogo
vyvoda i toropilis' peremenit' temu.
ZHestkie kak budto byli ravnodushny k tomu, chto molodye racionaly
podmechayut svidetel'stva ih brennosti. Oni i ne dumali ih skryvat'. No sami
ob etom nikogda ne govorili. A esli ih ob etom sprashivali pryamo (chto poroj
okazyvalos' neizbezhnym), oni nichego ne otvechali - ni "da", ni "net".
Odnako, esli oni perehodyat, znachit, oni dolzhny i rozhdat'sya, no i ob
etom ot nih nel'zya bylo nichego uznat', i Un ni razu ne videl
kroshki-ZHestkogo.
Un polagal, chto ZHestkie poluchayut energiyu ot kamnej, a ne ot Solnca -
vernee, chto oni vvodyat v svoe telo chernyj kamennyj poroshok. I tak dumal ne
on odin. No drugie ucheniki serdito otkazyvalis' verit' etomu. Odnako
prijti k okonchatel'nomu vyvodu bylo nel'zya, potomu chto nikto iz nih svoimi
glazami ne videl, kak edyat ZHestkie, a te hranili molchanie.
V konce koncov Un privyk k etoj sderzhannosti kak k neot®emlemomu ih
svojstvu. Vozmozhno, razmyshlyal on, prichinoj tut individual'nost' ZHestkih -
to, chto oni ne sozdayut triad. Iz-za etogo oni slovno okruzhayut sebya
obolochkoj skrytnosti.
A potom Un uznal takie vazhnye i ser'eznye veshchi, chto oni sovsem
zaslonili ot nego zagadki zhizni ZHestkih. Naprimer, on uznal, chto mir
szhimaetsya... umen'shaetsya...
|to skazal emu Losten, ego novyj rukovoditel'.
Un zadal vopros o pustuyushchih peshcherah, kotorye beskonechnymi anfiladami
uhodili v samye nedra mira, i Losten, kazalos', byl dovolen.
"Ty pobaivalsya sprosit' ob etom, Un?"
(Teper' on byl Un, a ne prosto odin iz beschislennyh levyh. On vsyakij
raz ispytyval gordost', kogda kakoj-nibud' ZHestkij nazyval ego po imeni. A
takih bylo nemalo. Un usvaival zvaniya s porazitel'noj legkost'yu, i
obrashchenie po imeni podcherkivalo ego isklyuchitel'nost'. Losten ne raz
upominal, kak on dovolen tem, chto Un zanimaetsya imenno u nego.)
Posle nekotoryh kolebanij Un priznalsya, chto emu dejstvitel'no bylo
strashno sprosit'. Priznavat'sya v nedostatkah ZHestkim bylo legche, chem
odnokashnikam-racionalam, i kuda legche, chem Trittu... Net, Trittu on voobshche
ne priznalsya by... (Razgovor etot proishodil v to vremya, kogda Dua eshche ne
stala chlenom ih triady.)
"Tak pochemu zhe ty sprosil?"
Un snova zakolebalsya, no potom vse-taki skazal medlenno:
"YA boyus' neobitaemyh peshcher, potomu chto, kogda ya byl malen'kim, mne
rasskazyvali, budto oni polny vsyakih uzhasov. No po sobstvennomu opytu ya
etogo ne znayu. Mne izvestno lish' to, chto mne rasskazyvali drugie deti,
kotorye tozhe po sobstvennomu opytu znat' etogo ne mogli. YA hochu znat' o
nih pravdu, i zhelanie eto vyroslo nastol'ko, chto lyubopytstvo vo mne teper'
peresilivaet strah".
Losten kak budto byl dovolen.
"Ochen' horosho! Lyubopytstvo - poleznoe chuvstvo, a strah pol'zy ne
prinosit. Tvoe vnutrennee razvitie, Un, ne ostavlyaet zhelat' nichego
luchshego. I pomni: tvoe vnutrennee razvitie - vot chto v konechnom schete
vazhnee vsego. A nasha pomoshch' igraet vtorostepennuyu rol'. Raz ty hochesh'
uznat', to mne legko budet ob®yasnit', chto neobitaemye peshchery dejstvitel'no
neobitaemy. Oni pusty. V nih net nichego, krome nenuzhnyh veshchej, ostavlennyh
tam v proshlye vremena".
"Kem ostavlennye, ZHestkij-ru?"
|tu oficial'no-pochtitel'nuyu formu obrashcheniya Un teper' upotreblyal lish'
v teh sluchayah, kogda vdrug oshchushchal, naskol'ko bol'she ego Losten osvedomlen
v tom ili inom voprose.
"Temi, kto zhil v nih v proshlye vremena. Mnozhestvo ciklov tomu nazad
mir naselyali sotni tysyach ZHestkih i milliony Myagkih. Nas stalo gorazdo
men'she, Un, chem bylo kogda-to. Vsego trista ZHestkih i menee desyati tysyach
Myagkih".
"Pochemu?" - Un byl potryasen. (ZHestkih ostalos' vsego trista! Pochti
pryamoe priznanie, chto ZHestkie tozhe perehodyat... no zadumyvat'sya ob etom
poka ne vremya.)
"Potomu chto energii stanovitsya vse men'she. Solnce ostyvaet. I s
kazhdym ciklom stanovitsya vse trudnee zhit' i vzrashchivat' detej".
(A eto razve ne znachit, chto ZHestkie tozhe vzrashchivayut detej? I eshche
odno: sledovatel'no, ZHestkie takzhe poluchayut pishchu ot Solnca, a ne iz
kamnej. No i eti mysli Un reshil obdumat' posle.)
"Tak budet prodolzhat'sya i dal'she?" - sprosil Un.
"Da, poka Solnce sovsem ne istoshchitsya i ne perestanet davat' pishchu".
"Znachit li eto, chto my vse perejdem? I ZHestkie i Myagkie?"
"A mozhno li sdelat' inoj vyvod?"
"No nel'zya zhe dopustit', chtoby my vse pereshli. Esli nam nuzhna
energiya, a Solnce istoshchaetsya, tak nado najti drugie istochniki. Drugie
zvezdy".
"Vidish' li, Un, ostal'nye zvezdy tozhe istoshchayutsya. Nasha vselennaya
priblizhaetsya k svoemu koncu".
"A my mozhem poluchit' pishchu tol'ko ot zvezd? Drugih istochnikov energii
ne sushchestvuet?"
"Net. Konec nastupaet dlya vseh istochnikov energii po vsej vselennoj".
Un nedovol'no obdumal eto, a potom skazal:
"Nu, a drugie vselennye? My ne dolzhny gibnut' tol'ko potomu, chto
gibnet nasha vselennaya".
On ves' pul'siroval i s neprostitel'noj nevezhlivost'yu rasshirilsya,
stal pochti prozrachnym i zametno vyshe, chem ZHestkij.
Odnako Losten izluchil tol'ko bol'shoe udovol'stvie. On skazal:
"Velikolepno, levyj moj. Ob etom neobhodimo rasskazat' ostal'nym".
Ot smushcheniya i radosti Un mgnovenno szhalsya do normal'nyh razmerov.
Ved' eshche nikto - krome, konechno, Tritta - ne obrashchalsya k nemu s
laskovo-doveritel'nym "levyj moj".
I vskore Losten sam privel k nim Dua. Un togda podumal, net li tut
svyazi s ih razgovorom, no so vremenem ostavil eti mysli. Slishkom uzh chasto
tverdil Tritt, chto eto emu oni obyazany poyavleniem Dua - kto, kak ne on,
poprosil Lostena? I Un, sovsem zaputavshis', vovse perestal obdumyvat' etu
temu.
I vot sejchas on snova idet k Lostenu. S teh por, kak on uznal, chto
vselennaya priblizhaetsya k koncu i chto (kak vskore vyyasnilos') ZHestkie
uporno ishchut sredstva vse-taki vyzhit', proshlo mnogo vremeni. On uzhe stal
specialistom v samyh raznyh oblastyah nauki, i Losten dazhe ob®yavil, chto
fiziku Un znaet nastol'ko polno, naskol'ko ee voobshche sposoben vosprinyat'
Myagkij. A tut novye racionaly dostigli vozrasta obucheniya, i oni s Lostenom
videlis' teper' vse rezhe i rezhe.
Losten zanimalsya s dvumya racionalami-podrostkami v radiacionnoj
kamere. On uvidel Una skvoz' steklyannuyu stenu i vyshel k nemu, tshchatel'no
zakryv za soboj dver'.
- Levyj moj! - skazal on, protyagivaya svoi konechnosti. Pri vide etogo
druzheskogo dvizheniya Un, kak i prezhde, ispytal bezrassudnoe zhelanie szhat'
ih, no sumel sderzhat'sya. - Kak pozhivaesh'?
- YA ne hochu meshat' vam, Losten-ru.
- Meshat'? |ti dvoe prekrasno pozanimayutsya i sami. Veroyatno, oni
tol'ko rady, chto ya ushel. Mne kazhetsya, im nadoedaet vse vremya menya slushat'.
- Nu, uzh etogo ne mozhet byt', - skazal Un. - YA vsegda gotov byl
slushat' vas bez konca. I konechno, ih vashi ob®yasneniya uvlekayut ne men'she.
- Nu-nu, spasibo na dobrom slove. YA chasto vizhu tebya v biblioteke, i
mne govorili, chto tvoi uspehi v zavershayushchih zanyatiyah po-prezhnemu blestyashchi,
no ya nemnozhko skuchayu bez svoego luchshego uchenika. Kak pozhivaet Tritt? Vse
eshche po-pestunski upryam?
- On s kazhdym dnem stanovitsya upryamee. Triada tol'ko im i derzhitsya.
- A Dua?
- Dua? YA ved' iskal vas... Vam izvestno, kakaya ona osobennaya. Losten
kivnul.
- Da, ya znayu, - skazal on s vyrazheniem, kotoroe Un nauchilsya
istolkovyvat' kak grust'.
On nemnogo pokolebalsya, a potom reshil govorit' pryamo.
- Losten-ru, - nachal on, - ee priveli k nam, k Trittu i ko mne,
imenno potomu, chto ona osobennaya?
- A tebya eto udivilo by? Ty ved' i sam osobennyj. I ty ne raz govoril
mne, chto Tritt byvaet ne takim, kak drugie pestuny.
- Da, - ubezhdenno skazal Un. - On sovsem ne takoj.
- I znachit, estestvenno, chto dlya vashej triady trebovalas' osobennaya
emocional', ne tak li?
- No ved' osobennost' byvaet raznaya, - zadumchivo skazal Un. -
Nekotorye svoeobraznye privychki Dua serdyat Tritta i trevozhat menya. Mozhno
mne s vami posovetovat'sya?
- Razumeetsya?
- Ona... ona izbegaet sinteza. No Losten slushal nevozmutimo, kak
budto rech' shla o samyh obychnyh veshchah.
Un prodolzhal:
- V teh sluchayah, kogda ona soglashaetsya, razrezhivanie ej kak budto
priyatno men'she, chem nam, i vse-taki soglashaetsya ona ochen' redko.
- A chto ishchet v sinteze Tritt? - sprosil Losten. - Pomimo priyatnogo
oshchushcheniya ot razrezhivaniya? CHto vazhno dlya nego?
- Deti, konechno, - otvetil Un. - YA im rad, i Dua tozhe, no ved' Tritt
- pestun. Vam eto ponyatno? (Unu vdrug pokazalos', chto Losten nesposoben
ulovit' vse tonkosti vnutrennih vzaimootnoshenij triady.)
- V kakoj-to mere, - otvetil Losten. - Sledovatel'no, naskol'ko ya
mogu sudit', Tritt poluchaet ot sinteza nechto bol'shee, chem prosto
udovol'stvie. A kak ty sam? CHem tebya privlekaet sintez?
Un zadumalsya.
- Po-moemu, vy eto znaete. On daet mne svoego roda intellektual'nuyu
stimulyaciyu.
- Da, ya znayu. No mne nuzhno bylo proverit', naskol'ko ty otdaesh' sebe
v etom otchet. YA hotel ubedit'sya, pomnish' li ty. Ved' ty ne raz govoril
mne, kak, vyhodya iz sintezirovannogo sostoyaniya, kotoroe sopryazheno s
zagadochnoj i polnoj utratoj oshchushcheniya vremeni - i, po pravde skazat', ty
dejstvitel'no ischezal na dovol'no dolgie sroki, ty obnaruzhival, chto
voprosy, prezhde trudnye i nerazreshimye, vdrug stali yasnymi i ponyatnymi,
chto tvoi znaniya rasshirilis'.
- Moj intellekt slovno by ostavalsya aktivnym i na protyazhenii etogo
intervala polnoj utraty soznaniya, - skazal Un. - U menya sozdaetsya
vpechatlenie, budto eto vremya, hotya ya ne zamechal ego i ne oshchushchal
sobstvennogo sushchestvovaniya, bylo mne neobhodimo i davalo mne vozmozhnost'
sosredotochit'sya na chisto umstvennyh processah, ot kotoryh menya nichto ne
otvlekalo, kak sluchaetsya pri normal'nyh obstoyatel'stvah.
- Da, - soglasilsya Losten. - Kogda ty snova yavlyalsya ko mne, tvoe
myshlenie slovno by sovershalo kachestvennyj skachok. Dlya vas, racionalov, eto
obychno, hotya nel'zya ne priznat', chto nikto eshche ne razvivalsya takimi
gigantskimi skachkami, kak ty. YA sovershenno iskrenne schitayu, chto za vsyu
istoriyu v mire ne bylo drugogo takogo racionala.
- Net, pravda? - probormotal Un, starayas' uderzhat' svoyu radost' v
pristojnyh granicah.
- Vprochem, ya mogu i oshibat'sya... - Lostena kak budto razveselila
vnezapnost', s kakoj Un perestal mercat', - no poka ostavim eto. Sut' v
tom, chto tebe, kak i Trittu, sintez daet chto-to sverh samogo sinteza.
- Da. Bezuslovno.
- A chto poluchaet ot sinteza Dua - sverh samogo sinteza? Nastupilo
dolgoe molchanie.
- Ne znayu, - skazal nakonec Un.
- I ty ee ne sprashival?
- Net.
- V takom sluchae, - prodolzhal Losten, - esli dlya tebya i Tritta sintez
- ne samocel', no v kakoj-to mere lish' sredstvo, a dlya Dua on ne prinosit
nichego dopolnitel'nogo, to i privlekat' ee on dolzhen men'she, chem vas.
- No ved' drugie emocionali... - nachal Un, opravdyvayas'.
- Drugie emocionali ne pohozhi na Dua. Ty sam ne raz govoril mne eto
i, po-moemu, s gordost'yu.
Unu stalo stydno.
- Mne kazalos', chto prichina ne v etom.
- A v chem zhe?
- |to ochen' trudno ob®yasnit'. My, kak chleny triady, znaem drug druga,
Oshchushchaem drug druga i v kakoj-to mere predstavlyaem soboj tri chasti, iz
kotoryh slagaetsya edinaya lichnost'. Lichnost' neyasnaya, kotoraya to
vyrisovyvaetsya, slovno v dymke, to snova ischezaet. Pochti vsegda eto
proishodit gde-to za gran'yu soznaniya. Esli my staraemsya sosredotochit'sya i
ponyat', vse srazu kak by rasplyvaetsya, ne ostavlyaya skol'ko-nibud' chetkogo
obraza. My... - Un rasteryanno pomolchal. - Ochen' trudno ob®yasnit' triadu
tomu, kto...
- No vse-taki ya popytayus' ponyat'. Tebe kazhetsya, chto ty ulovil
kakie-to tajnye mysli Dua? To, chto ona hotela by skryt' ot vas?
- Esli by ya znal! No eto lish' smutnoe vpechatlenie, kotoroe poroj
teplitsya na samoj periferii moego soznaniya.
- Nu, i?
- Inogda mne kazhetsya, chto Dua prosto ne hochet vzrashchivat'
kroshku-emocional'.
Losten vnimatel'no posmotrel na nego.
- U vas ved', esli ne oshibayus', poka tol'ko dvoe detej? Kroshka-levyj
i kroshka-pravyj?
- Da, vsego dvoe. Kak vy znaete, vzrastit' emocional' ochen' trudno.
- YA znayu.
- A Dua i ne pytaetsya pogloshchat' neobhodimoe kolichestvo energii.
Skoree dazhe naoborot. U nee vsegda nahoditsya mnozhestvo ob®yasnenij, no ya im
ne veryu. Mne kazhetsya, ona pochemu-to ne hochet, chtoby u nas byla emocional'.
Sam ya... nu, esli Dua dejstvitel'no predpochla by podozhdat', ya predostavil
by reshat' ej. No ved' Tritt - pestun, i on nastaivaet. Emu nuzhna
kroshka-emocional'. Bez nee ego potrebnost' zabotit'sya o detyah ne nahodit
udovletvoreniya. I ya ne mogu lishat' Tritta ego prava. Dazhe radi Dua.
- A esli Dua ne hochet vzrastit' kroshku-emocional' po kakoj-nibud'
vpolne racional'noj prichine, ty s nej poschitalsya by?
- Konechno. No ya, a ne Tritt. Dlya nego net nichego vazhnee detej.
- No ty postaralsya by ubedit' ego? Ugovorit' ne toropit'sya?
- Da. Naskol'ko eto v moih silah.
- A ty zamechal, chto Myagkie... - Losten zapnulsya v poiskah podhodyashchego
slova i upotrebil obychnoe vyrazhenie Myagkih: - ...chto oni prakticheski
nikogda ne perehodyat do poyavleniya detej? Vse treh? Prichem emocional'
obyazatel'no byvaet poslednej?
- YA eto znayu, - otvetil Un, nedoumevaya, pochemu Losten reshil, chto emu
mogut byt' neizvestny stol' elementarnye svedeniya.
- Drugimi slovami, poyavlenie kroshki-emocionali oznachaet priblizhenie
vremeni perehoda.
- No ved' ne ran'she, chem emocional' vyrastet nastol'ko, chtoby...
- Tem ne menee perehod prevrashchaetsya v neizbezhnost'. Tak, mozhet byt',
Dua ne hochet perehodit'?
- No eto zhe nemyslimo, Losten! Perehod - eto kak sintez: esli vremya
dlya nego nastupilo, on sovershaetsya sam soboj. Kak tut mozhno hotet' ili ne
hotet'? (Ah da, ved' ZHestkie ne sinteziruyutsya, a potomu, vozmozhno, im eto
neponyatno!)
- A chto esli Dua reshila voobshche izbezhat' perehoda? CHto by ty skazal
togda?
- No ved' my obyazatel'no dolzhny perejti. Esli Dua hochet prosto
otlozhit' vzrashchivanie poslednego rebenka, ya mog by ustupit' ee zhelaniyu i,
pozhaluj, sumel by ugovorit' Tritta. No esli ona reshila voobshche ne
perehodit', eto nedopustimo.
- Pochemu? Un zadumalsya.
- Mne trudno ob®yasnit', Losten-ru. No kakim-to obrazom ya znayu, chto my
obyazatel'no dolzhny perejti. S kazhdym ciklom eto moe oshchushchenie rastet i
krepnet. Inogda mne dazhe kazhetsya, chto ya ponimayu, v chem tut delo.
- Poroj ya gotov dumat', chto ty filosof, Un, - suhovato zametil
Losten. - No davaj rassuzhdat'. Kogda kroshka-emocional' poyavitsya i
podrastet, Tritt vypestuet vseh polozhennyh emu detej i spokojno primet
perehod, oshchushchaya, chto emu bylo dano izvedat' vsyu polnotu zhizni. I sam ty
primesh' perehod s udovletvoreniem, kak zavershayushchij etap v tvoem stremlenii
obogashchat'sya vse novymi znaniyami. A Dua?
- YA ne znayu, - skazal Un rasstroenno. - Drugie emocionali vsyu zhizn'
tol'ko i delayut, chto boltayut drug s drugom, i, ochevidno, nahodyat v etom
kakoe-to udovol'stvie. No Dua vsegda derzhalas' i derzhitsya osobnyakom.
- Da, ona neobychna. I ej sovsem nichto ne nravitsya?
- Ona lyubit slushat', kak ya rasskazyvayu pro moi zanyatiya, - probormotal
Un.
- Ne nado stydit'sya etogo, Un. Vse racionaly rasskazyvayut svoim
pravnikam i seredinam o svoih zanyatiyah. Da, konechno, vse vy delaete vid,
budto etogo nikogda ne sluchaetsya, togda kak na samom dele...
- No Dua menya slushaet, Losten-ru. Po-nastoyashchemu.
- V otlichie ot prochih emocionalej? Ohotno veryu. A tebe nikogda ne
kazalos', chto posle sinteza ona tozhe nachinaet luchshe ponimat'?
- Pozhaluj... No ya kak-to ne obrashchal vnimaniya...
- Da, poskol'ku ty ubezhden, chto emocionali nesposobny razbirat'sya v
podobnyh predmetah. No v Dua kak budto est' mnogoe ot racionala.
(Un vzglyanul na Lostena s vnezapnoj trevogoj. Kak-to raz Dua
rasskazala emu, kakoj neschastnoj chuvstvovala ona sebya v detstve. Tol'ko
odin raz: o vizglivyh vykrikah drugih emocionalej, o gadkom prozvishche,
kotoroe oni ej dali - "olevelaya em". Neuzheli Losten kakim-to obrazom uznal
pro eto?.. No net - ego vzglyad, ustremlennyj na Una, ostavalsya
nevozmutimym.)
- Mne tozhe tak kazalos'. I ya gorzhus', chto eto tak! - vdrug ne
vyderzhal Un.
- I ochen' horosho, chto gordish'sya, - zametil Losten. - No pochemu by ne
skazat' ej ob etom? A esli ej nravitsya pestovat' v sebe racional'nost',
tak pochemu by ne pomoch' ej? Uchi ee tomu, chto znaesh', bolee sistematicheski.
Otvechaj na ee voprosy. Ili eto pokroet vashu triadu pozorom?
- Pust' pokryvaet!.. I, sobstvenno, chto tut pozornogo? Tritt zayavit,
chto eto naprasnaya trata vremeni, no ya sumeyu ego ugovorit'.
- Vtolkuj emu, chto Dua, esli u nee vozniknet oshchushchenie polnoty zhizni,
perestanet boyat'sya perehoda i skoree soglasitsya vzrastit'
kroshku-emocional'.
Un oshchutil takuyu radost', slovno mozhno bylo bol'she ne opasat'sya
katastrofy, kotoraya uzhe kazalos' neminuemoj. On skazal toroplivo:
- Vy pravy. YA chuvstvuyu, chto vy pravy. Losten-ru, vy vse ponimaete!
Raz vy vozglavlyaete ZHestkih, proekt kontakta s toj vselennoj ne mozhet
poterpet' neudachi!
- YA? - Losten izluchil veselost'. - Ty zabyl, chto sejchas nas
vozglavlyaet |stuold. Proekt mnogim obyazan emu. Bez |stuolda rabota pochti
ne prodvinulas' by.
- Da, konechno... - Un nemnogo priunyl.
On eshche ne videl |stuolda. I nikto iz Myagkih s nim ne vstrechalsya, hotya
nekotorye i utverzhdali, budto videli ego izdali. |stuold byl novyj
ZHestkij. Novyj v tom smysle, chto Un v detstve ni razu ne slyshal ego imeni.
A ved' eto skoree vsego oznachalo, chto |stuold - molodoj ZHestkij i byl
kroshkoj-ZHestkim, kogda Un byl kroshkoj-Myagkim. No sejchas Una eto ne
interesovalo. Sejchas on hotel tol'ko odnogo - vernut'sya domoj. Konechno, on
ne mog kosnut'sya Lostena v znak priznatel'nosti, no on eshche raz goryacho
poblagodaril ego i radostno pospeshil nazad.
Radost' ego byla otchasti egoistichnoj. Ee porozhdala ne tol'ko nadezhda
vzrastit' kroshku-emocional' i ne tol'ko mysl' o tom, kak budet dovolen
Tritt. Dazhe soznanie, chto Dua obretet polnotu zhizni, bylo ne glavnym. V
eti minuty on s vostorgom predvkushal to, chto zhdalo ego samogo. On budet
uchit'! I ved' ni odin iz ostal'nyh racionalov ne mozhet dazhe mechtat' o
podobnom schast'e! V ch'ej eshche triade est' takaya emocional', kak Dua?
Esli tol'ko Tritt sumeet ponyat', chto eto neobhodimo, vse budet
chudesno. Nado pogovorit' s Trittom, ubedit' ego nabrat'sya terpeniya.
Tritt chuvstvoval, chto bol'she terpet' nel'zya. Da, on ne ponimaet,
pochemu Dua postupaet tak, a ne inache. On i ne hochet nichego ponimat'. Ego
eto ne interesuet. Otkuda emu znat', pochemu emocionali vedut sebya tak, kak
oni sebya vedut! A Dua k tomu zhe i vedet sebya ne tak, kak oni.
Ona nikogda ne dumaet o vazhnom. Ona lyubit smotret' na Solnce. A sama
rasseivaetsya do togo, chto svet i pishcha prohodyat skvoz' nee. I ob®yasnyaet,
chto tak krasivee. No ved' eto nevazhno. Vazhno est' dosyta. I pri chem tut
krasota? Da i voobshche - chto takoe krasota?
I s sintezom ona vse vremya chto-to pridumyvaet. Odin raz dazhe skazala:
"Davajte obsudim, chto, sobstvenno, proishodit. My ved' nikogda ne govorim
i dazhe ne dumaem pro eto".
A Un tverdit odno: "Ne meshaj ej, Tritt. Tak luchshe".
Un chereschur uzh terpelivyj. Tol'ko i znaet, chto povtoryat' - ne nado
toropit'sya, nado podozhdat', i vse budet horosho. Ili govorit, chto emu nuzhno
obdumat' vopros.
A chto znachit "obdumat' vopros"? Neizvestno. To est' eto znachit, chto
Un nichego delat' ne stanet.
Vot kak bylo togda s Dua. Un i sejchas by eshche obdumyval vopros. A on,
Tritt, poshel i skazal, chto im nuzhna emocional'. Vot kak nado.
A teper' Un govorit, chto Dua nado ostavit' v pokoe, i nichego ne
delaet. A kak zhe kroshka-emocional'? Samoe-samoe vazhnoe? Nu ladno, raz Un
hochet obdumyvat' vopros, togda Tritt sam voz'metsya za delo.
I on uzhe vzyalsya. Poka eti mysli mel'kali v ego soznanii, on vse
prodvigalsya i prodvigalsya po dlinnomu koridoru i tol'ko sejchas zametil,
kakoj bol'shoj put' uzhe prodelal. Mozhet, eto i est' "obdumyvat' vopros"?
Net, on ne budet boyat'sya. On ne povernet nazad.
Tritt ostorozhno oglyadelsya. Da, eto doroga k peshcheram ZHestkih. Skoro on
povedet po nej svoego leven'kogo. Un kak-to pokazal emu etu dorogu.
On ne znal, chto budet delat', kogda doberetsya tuda. No straha on ne
chuvstvoval. Emu nuzhna kroshka-emocional'. I ZHestkie pozabotyatsya, chtoby ona
u nego byla. Priveli zhe oni Dua, kogda on poprosil!
No tol'ko kogo prosit'? Pervogo ZHestkogo, kotoryj emu vstretitsya?
Net, on ved' uzhe vse reshil. On zhe pomnit imya. On skazhet ego i budet
govorit' s tem ZHestkim, kotorogo tak zovut.
I on pomnit ne tol'ko imya. On dazhe pomnit, kak uslyshal eto imya v
pervyj raz. |to sluchilos', kogda leven'kij vpervye narochno izmenil svoyu
formu. (Kakoj eto byl den'! "Un, skoree! Annis sobralsya v oval i stal
sovsem tverdym! Sam! Dua, da posmotri zhe!" I oni primchalis'. Annis byl u
nih togda odin. Im ved' stol'ko vremeni prishlos' zhdat' vtorogo! Oni
primchalis', a leven'kij kak raz uploshchilsya v ugolke. On zakruchival kraya i
raspolzalsya po svoej postel'ke, slovno zhidkij. Un srazu ushel, potomu chto
emu bylo nekogda. A Dua skazala: "Nichego, Tritt, on sejchas opyat' eto
sdelaet!" Oni zhdali i zhdali, no Annis bol'she ne pozhelal ovalit'sya.)
Tritt togda obidelsya, chto Un ne zahotel zhdat'. On by ego vybranil, no
Un vyglyadel takim ustalym! Ego ovoid byl ves' pokryt morshchinkami, a on dazhe
ne proboval ih razgladit'. I Tritt vstrevozhilsya:
"Sluchilos' chto-nibud' plohoe, Un?"
"Prosto u menya byl tyazhelyj den', i, boyus', do sleduyushchego sinteza ya
tak i ne sumeyu razobrat'sya s differencial'nymi uravneniyami". (Tritt ne byl
uveren, verno li on zapomnil zhestkie slova. Vo vsyakom sluchae, Un skazal
chto-to v etom rode. Un vse vremya govoril zhestkie slova.)
"Ty hochesh' sintezirovat'sya sejchas?"
"Nichego ne vyjdet. YA kak raz videl, chto Dua otpravilas' na
poverhnost', a ty znaesh', ona ne lyubit, chtoby my uvodili ee ottuda. Vremya
terpit. I eshche vot chto - poyavilsya novyj ZHestkij".
"Novyj ZHestkij?" - povtoril Tritt bez vsyakogo interesa.
Emu voobshche ne nravilos', chto Un vsegda ishchet obshchestva ZHestkih. Ni odin
iz racionalov, zhivushchih po sosedstvu, ne zanimalsya s takim userdiem tem,
chto Un nazyval "obrazovanie". |to bylo nechestno. Un dumaet tol'ko ob
obrazovanii. Dua dumaet tol'ko o tom, chtoby brodit' odnoj po poverhnosti.
I nikto, krome Tritta, ne dumaet o triade i ne zabotitsya o nej.
"Ego zovut |stuold", - skazal Un.
"|stuold?" - Trittu vdrug stalo chutochku interesno. Mozhet byt' potomu,
chto on ochen' staratel'no nastraivalsya na chuvstva Una.
"YA ego eshche ne videl, no oni tol'ko o nem i govoryat, - glaza Una
uploshchilis', kak byvalo vsegda, kogda on dumal o svoem. - Blagodarya emu u
nih uzhe est' novoe izobretenie".
"A chto eto takoe?"
"Pozitronnyj Na... Ty ne pojmesh', Tritt. |to odna novaya veshch', kotoroj
obzavelis' ZHestkie. Ona revolyucioniziruet ves' mir".
"A chto eto takoe - revolyucioniziruet?"
"Vse stanet drugim".
Tritt srazu vstrevozhilsya.
"Ne nado, chtoby ZHestkie vse delali drugim".
"Oni vse sdelayut luchshe. Drugoe vovse ne obyazatel'no znachit plohoe.
Nu, vo vsyakom sluchae, eto pridumal |stuold. On udivitel'no umen. Takoe u
menya chuvstvo".
"A pochemu on tebe ne nravitsya?"
"YA etogo ne govoril".
"No ty oshchushchaesh'sya tak, slovno on tebe ne nravitsya".
"Nichego podobnogo, Tritt. Prosto... nu, prosto... - Un zasmeyalsya. -
Mne zavidno. ZHestkie nastol'ko umny, chto ni odin Myagkij ne mozhet i mechtat'
s nimi sravnit'sya, no ya s etim svyksya - ved' Losten postoyanno povtoryaet
mne, chto ya udivitel'no umen... navernoe, on imel v vidu - dlya Myagkogo. A
teper' poyavilsya |stuold, i dazhe Losten ne pomnit sebya ot voshishcheniya. A ya -
nichto, pustoe mesto".
Tritt vypyatil perednyuyu ploskost', chtoby kosnut'sya Una, chtoby
napomnit' emu, chto on ne odin. Un posmotrel na nego i ulybnulsya.
"No vse eto gluposti. Kak by ni byli umny ZHestkie, a Tritta ni u
odnogo iz nih net!"
Potom oni vse-taki otpravilis' iskat' Dua. I nado zhe tak sluchit'sya -
ona kak raz konchila svoi bluzhdaniya i sama spuskalas' vniz! Sintez
poluchilsya ochen' polnyj, hotya dlilsya vsego odin den'. Trittu togda bylo ne
do sinteza. On boyalsya nadolgo otluchit'sya ot malen'kogo Annisa, hotya za
nim, konechno, v eto vremya prismatrivali drugie pestuny.
Posle etogo Un vremya ot vremeni upominal pro |stuolda. Tol'ko on
vsegda nazyval ego prosto Novyj, dazhe kogda proshlo uzhe mnogo dnej. Sam on
ego eshche ni razu ne videl. "Mne kazhetsya, ya ego bessoznatel'no izbegayu, -
skazal on kak-to, kogda s nim byla Dua. - Potomu chto on slishkom horosho
osvedomlen o novom izobretenii. YA ne lyublyu poluchat' gotovye svedeniya,
gorazdo interesnee samomu vse uznavat'".
"Pro Pozitronnyj Nasos?" - sprosila togda Dua.
Eshche odna ee strannost', s razdrazheniem podumal Tritt. Dua umela
vygovarivat' zhestkie slova ne huzhe samogo Una. A emocionali eto ne
polagaetsya.
I Tritt reshil poprosit' |stuolda. Ved' Un govoril, chto on udivitel'no
umnyj. A raz Un ego ne vidal, |stuold uzhe ne smozhet skazat': "YA obsuzhdal
eto s Unom, Tritt. Ty naprasno bespokoish'sya".
Vse pochemu-to schitayut, chto govorit' s racionalom - znachit' govorit' s
triadoj. A na pestunov nikto dazhe vnimaniya ne obrashchaet. No uzh teper'
pridetsya vse-taki obratit'!
On uzhe dvigalsya vnutri ZHestkih peshcher, i vdrug ego porazila strannost'
vsego togo, chto bylo vokrug. On ne videl nichego privychnogo. Vse zdes' bylo
chuzhim, nepravil'nym i pugalo svoej neponyatnost'yu. No on podumal, chto emu
nado pogovorit' s |stuoldom, i strah umen'shilsya. "Mne nuzhna
kroshka-seredinka", - povtoril on pro sebya i sobralsya s silami nastol'ko,
chto smog dvigat'sya dal'she.
V konce koncov on uvidel ZHestkogo. Tol'ko odnogo. On chto-to delal.
Nagibalsya nad chem-to i chto-to delal. Un odnazhdy skazal emu, chto ZHestkie
vsegda rabotayut nad svoimi... nu nad etimi. Tritt ne pomnil, nad chem, da i
pomnit' ne hotel.
On priblizilsya k ZHestkomu rovnym dvizheniem i ostanovilsya.
- ZHestkij-ru! - skazal on.
ZHestkij posmotrel na nego, i vozduh mezhdu nimi zavibriroval. Tritt
vspomnil, kak Un rasskazyval, chto vozduh vsegda vibriruet, kogda ZHestkie
govoryat mezhdu soboj. No tut ZHestkij slovno by, nakonec, uvidel Tritta
po-nastoyashchemu i skazal:
- Da eto zhe pravyj! CHto ty tut delaesh'? Ty privel svoego levogo?
Razve semestr nachinaetsya segodnya?
Tritt i ne staralsya ponyat', o chem govorit ZHestkij. On sprosil:
- Gde ya mogu najti |stuolda, rukovoditel'?
- Kogo-kogo?
- |stuolda.
ZHestkij dolgo molchal, a potom skazal:
- A kakoe u tebya delo k |stuoldu, pravyj?
Tritt upryamo posmotrel na nego.
- Mne nado pogovorit' s nim ob ochen' vazhnom. Vy i est' |stuold,
ZHestkij-ru?
- Net... A kak tebya zovut, pravyj?
- Tritt, ZHestkij-ru.
- A-a! Ty ved' pravyj v triade Una?
- Da. Golos ZHestkogo slovno stal myagche.
- Boyus', ty sejchas ne smozhesh' povidat' |stuolda. Ego tut net. No,
mozhet byt', ty zahochesh' pogovorit' s kem-nibud' drugim?
Tritt molchal, ne znaya, chto otvetit'. Togda ZHestkij skazal:
- Vozvrashchajsya domoj. Pogovori s Unom. On tebe pomozhet. Ved' tak?
Vozvrashchajsya domoj, pravyj.
I ZHestkij otvernulsya. On, kazalos', byl zanyat chem-to, chto sovsem ne
kasalos' Tritta, i Tritt prodolzhal stoyat' v nereshitel'nosti. Potom on
dvinulsya v druguyu peshcheru, struyas' sovsem besshumno. ZHestkij dazhe i ne
posmotrel v ego storonu.
Snachala Tritt ne ponimal, pochemu on svernul imenno syuda. Prosto on
oshchushchal, chto tak budet luchshe. A potom vdrug vse stalo yasno. Vokrug byla
legkaya teplota pishchi, i nezametno dlya sebya on uzhe pogloshchal ee.
Tritt podumal, chto vrode by on i ne byl goloden - i vse-taki on est i
poluchaet ot etogo udovol'stvie.
Solnca nigde ne bylo vidno. Tritt instinktivno posmotrel vverh, no,
konechno, uvidel tol'ko potolok peshchery. I tut on podumal, chto na
poverhnosti takoj vkusnoj pishchi emu ni razu probovat' ne prihodilos'. On s
udivleniem posmotrel po storonam i zadumalsya. A potom udivilsya eshche bol'she
- tomu, chto zadumalsya.
Un poroj razdrazhal ego, zadumyvayas' o mnozhestve veshchej, kotorye ne
imeli nikakoj vazhnosti. I vot teper' on - Tritt! - vdrug tozhe zadumalsya.
No ved' on zadumalsya ob ochen' vazhnoj veshchi. Vnezapno emu stalo yasno, do
chego ona vazhnaya. Na mgnovenie ves' zamercav, on ponyal, chto ne smog by
zadumat'sya, esli by chto-to vnutri ne podskazalo emu, naskol'ko eto vazhno.
On sdelal vse ochen' bystro, porazhayas' sobstvennoj hrabrosti. A zatem
otpravilsya obratno. Poravnyavshis' s ZHestkim - s tem, kotorogo on sprashival
pro |stuolda, - on skazal:
- YA vozvrashchayus' domoj, ZHestkij-ru.
ZHestkij otvetil chto-to nevnyatnoe. On po-prezhnemu delal chto-to,
naklonyalsya nad chem-to, zanimalsya glupostyami i ne zamechal samogo vazhnogo.
"Esli ZHestkie dejstvitel'no tak mogushchestvenny i umny, - podumal
Tritt, - to kak zhe oni mogut byt' takimi glupymi?"
Dua pochti nezametno dlya samoj sebya napravilas' v storonu ZHestkih
peshcher. Solnce selo, a eto vse-taki byla hot' kakaya-to, no cel'. CHto
ugodno, lish' by ottyanut' vozvrashchenie domoj, gde Tritt opyat' budet vorchat'
i trebovat', a Un smushchenno sovetovat', ne verya v pol'zu etih sovetov. K
tomu zhe ZHestkie peshchery manili ee sami po sebe.
Ona davno oshchushchala ih prityagatel'nuyu silu - sobstvenno govorya, s teh
por, kak perestala byt' kroshkoj - i teper' uzhe bol'she ne mogla
pritvoryat'sya pered soboj, budto nichego podobnogo net. |mocionalyam ne
polagalos' ispytyvat' podobnye vlecheniya. Pravda, u inyh iz nih v detstve
proskal'zyvali takie naklonnosti (teper' Dua byla uzhe dostatochno vzrosloj
i opytnoj, chtoby ponimat' eto), no uvlechenie prohodilo samo soboj, a esli
ono okazyvalos' slishkom sil'nym, to ego bystro gasili.
Vprochem, kogda ona sama byla kroshkoj, ona upryamo prodolzhala
interesovat'sya i mirom, i Solncem, i peshcherami, i... nu, vsem, chem tol'ko
vozmozhno, i ee pestun vse chashche povtoryal: "Ty ne takaya, kak vse, Dua moya.
Ty strannaya seredinka. CHto s toboj budet dal'she?"
Snachala ona nikak ne mogla vzyat' v tolk, pochemu uznavat' novoe znachit
byt' strannoj i ne takoj, kak drugie. No ochen' skoro ubedilas', chto pestun
prosto nesposoben otvechat' na ee voprosy, i odnazhdy poprosila svoego
levogo poroditelya ob®yasnit' ej chto-to. A on skazal tol'ko - i ne s
laskovym nedoumeniem, kak pestun, no rezko, pochti grubo: "Zachem ty ob etom
sprashivaesh', Dua?", i poglyadel na nee ispytuyushche i strogo.
Ona v ispuge uskol'znula i bol'she nikogda ne zadavala emu voprosov.
A potom nastal den', kogda drugaya malen'kaya emocional', ee
sverstnica, vzvizgnula "olevelaya em!" posle togo, kak ona skazala... Dua
uzhe ne pomnila, chto ona togda skazala, no v tot moment eto predstavlyalos'
ej vpolne estestvennym. Ona rasteryalas', ej pochemu-to stalo stydno, i ona
sprosila u svoego levogo brata, kotoryj byl gorazdo starshe ee, chto takoe
"olevelaya em". On zamknulsya v sebe, smutilsya - smushchenie ona vosprinyala
ochen' chetko - i probormotal: "Ne znayu", hotya ej bylo yasno, chto on eto
prekrasno znaet.
Porazmysliv, ona poshla k svoemu pestunu i sprosila: "YA olevelaya em,
papochka?"
On skazal: "A kto tebya tak nazval, Dua? Ne nado povtoryat' nehoroshie
slova".
Ona obvilas' vokrug ego blizhnego ugolka, nemnozhko podumala i skazala:
"A eto ochen' nehorosho?"
"S vozrastom u tebya eto projdet", - skazal on i vypyatilsya tak, chto
ona nachala raskachivat'sya i vibrirovat'. Ona vsegda ochen' lyubila etu igru,
no na etot raz ej ne zahotelos' igrat' - ved' netrudno bylo dogadat'sya
chto, v sushchnosti, on nichego ne otvetil. Ona zastruilas' proch', razdumyvaya
nad ego slovami. "S vozrastom u tebya eto projdet". Znachit, sejchas u nee
"eto" est'. No chto "eto"?
Dazhe togda u nee ne bylo nastoyashchih podrug sredi emocionalej. Oni
lyubili peresheptyvat'sya i hihikat', a ona predpochitala struit'sya po
kamennym oblomkam, kotorye nravilis' ej svoej zazubrennost'yu. No nekotorye
iz ee sverstnic-seredin otnosilis' k nej bez vrazhdebnosti i ne tak ee
razdrazhali. Naprimer, Doral'. Ona byla, konechno, ne umnee ostal'nyh, no
zato ot ee boltovni inogda stanovilos' veselo. (Doral', kogda vyrosla,
voshla v triadu s pravym bratom Dua i ochen' molodym levym iz drugogo
peshchernogo kompleksa - etot levyj pokazalsya Dua ne slishkom simpatichnym.
Zatem Doral' vzrastila kroshku-levogo i pochti srazu zhe - kroshku-pravogo, a
za nimi cherez korotkij promezhutok posledovala kroshka-seredinka. Sama
Doral' stala teper' takoj plotnoj, chto kazalos', budto v ih triade dva
pestuna, i Dua ne ponimala, kak oni voobshche mogut sintezirovat'sya. I tem ne
menee Tritt vse chashche mnogoznachitel'no govoril pri nej o tom, kakuyu
zamechatel'nuyu triadu pomogla sozdat' Doral'.)
Kak-to, kogda oni s Doral'yu sideli vdvoem, Dua shepnula:
"Doral', a ty ne znaesh', chto takoe olevelaya em?"
Doral' zahihikala, sobralas' v komok, slovno starayas' stat' kak mozhno
nezametnee, i otvetila: "|to emocional', kotoraya derzhitsya tochno racional.
Nu, znaesh', kak levyj. Ponyala? "Olevelaya em" - eto znachit "levaya
emocional'". Ponyala?"
Razumeetsya, Dua ponyala. Stoilo nemnozhko podumat', i eto stalo
ochevidnym. Ona by i sama razobralas', esli by mogla voobrazit' podobnoe.
Ona sprosila:
"A ty otkuda znaesh'?"
"A mne govorili starshie emocionali", - veshchestvo Dorali zaklubilos' i
Dua pochuvstvovala, chto ej eto pochemu-to nepriyatno.
"|to neprilichno!" - dobavila Doral'.
"Pochemu?"
"Nu, potomu chto neprilichno. |mocionali ne dolzhny vesti sebya, kak
racionaly".
Prezhde Dua voobshche ne zadumyvalas' nad takoj vozmozhnost'yu, no teper'
ona porazmyslila i sprosila:
"Pochemu ne dolzhny?"
"A potomu! I znaesh', chto eshche neprilichno?"
Dua pochuvstvovala nevol'noe lyubopytstvo.
"CHto?"
Doral' nichego ne otvetila, no vnezapno chast' ee rezko rasshirilas' i
zadela Dua, kotoraya ot neozhidannosti ne uspela vtyanut'sya. Ej stalo
nepriyatno, ona szhalas' i skazala:
"Ne nado!"
"A znaesh', chto eshche neprilichno? Mozhno zabrat'sya v kamen'!"
"Net, nel'zya", - zayavila Dua. Konechno, glupo bylo tak govorit', ved'
Dua sama neredko zabiralas' vo vneshnie sloi kamnej, i ej eto nravilos'. No
hihikan'e Dorali tak ee uyazvilo, chto ona pochuvstvovala gadlivost' i tut zhe
ubedila sebya, chto nichego podobnogo ne byvaet.
"Net, mozhno. |to nazyvaetsya kamneedstvo. |mocionali mogut zalezat' v
kamni, kogda zahotyat. A levye i pravye - tol'ko poka oni kroshki. Oni,
kogda vyrastut, smeshivayutsya mezhdu soboj, a s kamnyami ne mogut".
"YA tebe ne veryu! Ty vse vydumala!"
"Da net zhe! Ty znaesh' Dimitu?"
"Ne znayu".
"A ty vspomni. Nu, takaya, s uplotnennym ugolkom iz Peshchery V".
"Ta, kotoraya struitsya kak-to bokom?"
"Aga. |to ej ugolok meshaet. Nu, tak ona odin raz zalezla v kamen' vsya
celikom - tol'ko ugolok torchal naruzhu. A ee levyj brat vse videl i
rasskazal pestunu. CHto ej za eto bylo! S teh por ona i pravda ot kamnej
sharahaetsya".
Dua togda ushla vstrevozhennaya i rasstroennaya. Posle etogo oni s
Doral'yu dolgoe vremya voobshche ne razgovarivali, da i potom ih poludruzheskie
otnosheniya ne vozobnovilis'. No ee lyubopytstvo roslo i roslo.
Lyubopytstvo? Pochemu by pryamo ne skazat' - "olevelost'"?
Odnazhdy, ubedivshis', chto pestuna poblizosti net, ona pronikla v
kamen'potihon'ku i sovsem nemnozhko. Ona uzhe pozabyla, kak eto byvalo v
rannem detstve. No, kazhetsya, togda ona tak gluboko vse-taki ne zabiralas'.
Ee pronizyvala priyatnaya teplota, odnako, vybravshis' naruzhu, ona ispytala
takoe chuvstvo, budto kamen' ostavil na nej sled i teper' vse dogadayutsya,
chem ona zanimalas'.
Tem ne menee ona prodolzhala svoi popytki, s kazhdym razom vse bolee
smelo, i sovsem perestala vnutrenne smushchat'sya. Pravda, po-nastoyashchemu
gluboko v kamen' ona nikogda ne zabiralas'.
V konce koncov pestun pojmal ee i vybranil. Posle etogo ona stala
bolee ostorozhnoj. No teper' ona byla starshe i znala, chto nichego osobennogo
v ee povedenii net - kak by ni hihikala Doral', a pochti vse emocionali
lazali v kamni, prichem nekotorye otkryto etim hvastalis'.
S vozrastom, odnako, eta privychka ischezala, i, naskol'ko Dua znala,
ni odna iz ee sverstnic ne vspominala detskie prokazy posle togo, kak
vstupala v triadu. Ona zhe - i eto bylo ee zavetnoj tajnoj, kotoroj ona ne
delilas' ni s kem, - raza dva pozvolila sebe pogruzit'sya v kamen' i posle
vstupleniya v triadu. (Oba raza u nee mel'kala mysl' - a chto, esli uznaet
Tritt?.. Takaya perspektiva ne sulila nichego horoshego, i u nee portilos'
nastroenie.)
Ona nahodila dlya sebya neyasnoe opravdanie v tom, chto ee sverstnicy
smeyalis' nad nej i draznili. Vopl' "olevelaya em!" presledoval ee povsyudu,
vnushal ej oshchushchenie nepolnocennosti i styda. V ee zhizni nastupil period,
kogda ona nachala pryatat'sya, lish' by ne slyshat' etoj klichki. Vot togda-to v
nej okonchatel'no okrepla lyubov' k odinochestvu. Ostavayas' odna, ona
nahodila uteshenie v kamnyah. Kamneedstvom, prilichno ono ili net, zanimat'sya
mozhno bylo tol'ko v odinochku, a ved' oni obrekali ee na odinochestvo.
Vo vsyakom sluchae, tak ona ubezhdala sebya.
Odin raz ona popytalas' otvetit' im tem zhe i zakrichala draznivshim ee
emocionalyam:
"A vy vse - opravelye em, opravelye, opravelye!"
No oni tol'ko zasmeyalis', i Dua, poterpev porazhenie, uskol'znula ot
nih sovsem rasstroennaya. No ved' ona skazala pravdu! Kogda emocionali
dostigali triadnogo vozrasta, oni nachinali interesovat'sya kroshkami i
kolyhalis' vokrug nih sovsem po-pestunski, a eto Dua nahodila
otvratitel'nym. Sama ona nikogda podobnogo interesa ne ispytyvala. Kroshki
- eto kroshki, i opekat' ih dolzhny pravye brat'ya.
Dua stanovilas' starshe, i ee perestali draznit'. Tut sygralo
izvestnuyu rol' i to, chto ona sohranyala yunuyu razrezhennuyu strukturu i umela
struit'sya, kak-to po-osobennomu matovo klubyas' - ni u odnoj iz ee
sverstnic eto ne poluchalos'. A uzh kogda levye i pravye nachali proyavlyat' k
nej vse bolee zhivoj interes, ostal'nye emocionali bystro obnaruzhili, chto
ih nasmeshki obrashchayutsya protiv nih zhe samih. I tem ne menee... tem ne menee
teper', kogda nikto ne posmel by govorit' s Dua prenebrezhitel'no (ved'
vsem peshcheram bylo izvestno, chto Un - samyj vydayushchijsya racional svoego
pokoleniya i chto Dua - seredina ego triady), imenno teper' k nej prishlo
tverdoe soznanie, chto ona dejstvitel'no olevelaya em i ostanetsya takoj
navsegda.
Odnako teper' ona byla ubezhdena, chto nichego neprilichnogo v etom
netnu, sovershenno nichego. I vse-taki poroj lovila sebya na mysli, chto ej
luchshe bylo by poyavit'sya na svet racionalom, i vsya szhimalas' ot styda. No,
mozhet byt', i drugie emocionali inogda... ili hotya by ochen' redko... A
mozhet byt', imenno poetomu - hotya by otchasti - ona ne hochet vzrastit'
kroshku-emocional'?.. Potomu chto ona sama - ne nastoyashchaya emocional'... i
ploho vypolnyaet svoi obyazannosti po otnosheniyu k triade...
Un kak budto ne imel nichego protiv ee olevelosti. I, uzh konechno,
nikogda ne upotreblyal etogo slova. Naoborot, emu nravilos', chto ej
interesna ego zhizn', emu nravilis' ee voprosy - on otvechal na nih s
udovol'stviem i radovalsya, chto ona ponimaet ego otvety. On dazhe zashchishchal
ee, kogda Tritt nachinal revnovat'... nu, sobstvenno, ne revnovat', a
serdit'sya, potomu chto ih povedenie protivorechilo ego uzkim i nezyblemym
predstavleniyam o zhizni.
Un inogda vodil ee v ZHestkie peshchery, starayas' pokazat', chego on
stoit, i otkryto gordilsya tem, chto umeet proizvesti na nee vpechatlenie. I
on dejstvitel'no proizvodil na nee vpechatlenie, hotya bol'she vsego Dua
porazhalas' ne ego znaniyam i umu - v nih ona ne somnevalas', - a ego
gotovnosti razdelit' eti znaniya s nej. (Ona horosho pomnila, s kakoj
rezkost'yu ee levyj poroditel' oborval ee tol'ko potomu, chto ona popytalas'
zadat' emu vopros.) I osobenno ostro ona oshchushchala svoyu lyubov' k Unu imenno
v te minuty, kogda on pozvolyal ej razdelyat' s nim ego zhizn'. Odnako eto
tozhe bylo svidetel'stvom ee olevelosti.
Vozmozhno dazhe (ona vnov' i vnov' vozvrashchalas' k etoj mysli), chto
imenno olevelost' sblizhala ee s Unom, otdalyaya ot Tritta, i, navernoe,
imenno poetomu upryamaya uzost' pravnika byla ej tak nepriyatna. Un nikogda
ne vyrazhal svoego otnosheniya k takomu neobychnomu polozheniyu veshchej v ih
triade, no Tritt, pozhaluj, smutno oshchushchal chto-to neladnoe i, hotya byl
nesposoben ponyat', v chem delo, vse zhe ulavlival dostatochno, chtoby
chuvstvovat' sebya neschastnym i ne razbirayas' v prichinah.
Kogda ona vpervye popala v ZHestkie peshchery, ej dovelos' uslyshat'
razgovor dvuh ZHestkih. Konechno, togda ona ne ponyala, chto oni
razgovarivayut. Prosto vozduh vibriroval ochen' sil'no i neravnomerno,
otchego u nee gde-to gluboko vnutri voznik nepriyatnyj zud. Ona dazhe nachala
razrezhivat'sya, chtoby vibracii prohodili naskvoz', ne zadevaya ee. No tut Un
skazal:
"|to oni razgovarivayut".
I pospeshil dobavit', predvoshishchaya ee nedoumennyj vopros:
"Po-svoemu. My tak ne mozhem. No oni drug druga ponimayut".
Dua srazu sumela ulovit' eto sovershenno neprivychnoe dlya nee
predstavlenie - i radost' poznaniya novogo stala eshche bol'she potomu, chto Un
byl ochen' dovolen ee soobrazitel'nost'yu. (On kak-to skazal: "U vseh
racionalov, kotoryh ya znayu, emocionali - sovershennye durochki. Mne
udivitel'no povezlo". A ona otvetila: "No drugim racionalam nravyatsya kak
raz durochki. Pochemu ty ne takoj, kak oni?" Un ne stal otricat', chto drugim
racionalam nravyatsya durochki, a prosto zametil: "YA nikogda nad etim ne
razmyshlyal, i, na moj vzglyad, eto ne stoit razmyshlenij. Prosto ya gorzhus'
toboj i ya gord svoej gordost'yu".)
Ona sprosila: "A ty ponimaesh', chto govoryat ZHestkie, kogda oni govoryat
po-svoemu?"
"Ne sovsem, - otvetil Un. - YA ne uspevayu vosprinimat' razlichiya v
kolebaniyah. Inogda mne udaetsya ulovit' oshchushchenie obshchego smysla ih rechi -
osobenno posle sinteza. No daleko ne vsegda. Ulavlivat' oshchushcheniya - eto,
sobstvenno, svojstvo emocionalej, no beda v tom, chto emocional' nesposobna
vosprinyat' smysl togo oshchushcheniya, kotoroe ona ulavlivaet. A vot ty, pozhaluj,
sumela by".
Dua zastesnyalas'.
"YA by poboyalas'. A vdrug im eto ne ponravitsya?"
"Nu, poprobuj! Mne ochen' interesno znat', poluchitsya li u tebya
chto-nibud'. Prover', smozhesh' li ty ponyat', o chem oni govoryat".
"Ty pravda etogo hochesh'?"
"Pravda. Esli oni pojmayut tebya na etom i rasserdyatsya, ya skazhu, chto
eto ya tebe velel".
"Obeshchaesh'?"
"Obeshchayu".
Sama pochti vibriruya, Dua risknula nastroit'sya na ZHestkih i zamerla v
polnoj passivnosti, kotoraya daet vozmozhnost' vosprinimat' chuzhie oshchushcheniya.
Ona skazala:
"Vozbuzhdenie! Oni volnuyutsya. Iz-za kogo-to novogo".
"Mozhet byt', eto |stuold", - zametil Un.
Tak Dua v pervyj raz uslyshala eto imya. Ona skazala:
"Kak stranno!"
"CHto stranno?"
"YA oshchushchayu solnce. Ochen' bol'shoe solnce".
Un stal ser'eznym.
"Da, oni mogut govorit' pro eto".
"No kak zhe tak? Gde ono?"
Tut ZHestkie zametili ih, podoshli poblizhe i laskovo pozdorovalis',
vygovarivaya slova tak, kak ih vygovarivayut Myagkie. Dua uzhasno smutilas', i
ej stalo strashno - a vdrug oni znayut, chto ona na nih nastraivalas'? No
oni, dazhe esli i zametili eto, nichego ej ne skazali.
(Potom Un ob®yasnil ej, chto podsmotret', kak ZHestkie razgovarivayut
mezhdu soboj po-svoemu, udaetsya ochen' redko. Oni vsegda schitayutsya s
prisutstviem Myagkih i, uvidev ih, totchas ostavlyayut svoyu rabotu. "Oni nas
lyubyat, - skazal Un. - I oni ochen' dobrye".)
Un i posle etogo inogda vodil ee v ZHestkie peshchery - obychno v te chasy,
kotorye Tritt vsecelo posvyashchal detyam. I ne schital nuzhnym soobshchat' Trittu
ob etih progulkah. Tritt nepremenno zagovoril by o tom, chto Un bez konca
potakaet Dua i ona togo i glyadi vovse perestanet pitat'sya, a togda kakoj
zhe budet tolk ot sinteza?.. S Trittom nevozmozhno bylo i dvuh slov skazat'
bez togo, chtoby on tak ili inache ne upomyanul pro sintez.
Tri raza ona otpravlyalas' v ZHestkie peshchery sovsem odna, hotya i
pugalas' sobstvennoj smelosti. Pravda, ZHestkie, kotorye ej vstrechalis',
vsegda byli laskovy, ili "ochen' dobrye", kak vyrazilsya Un. No oni ne
prinimali ee vser'ez. Kogda ona zadavala voprosy, oni byli dovol'ny, no v
to zhe vremya posmeivalis' - eto ona oshchushchala sovershenno yasno. I otvechali tak
prosto, chto ih slova ne soderzhali nikakih svedenij. "|to mashina, Dua, -
govorili oni. - Mozhet byt', Un sumeet tebe ob®yasnit', chto eto takoe".
Interesno, a byl li sredi nih |stuold? U nee ne hvatalo hrabrosti
sprashivat' ZHestkih, kak ih zovut. I po imeni ona znala tol'ko Lostena, s
kotorym ee poznakomil Un i o kotorom ona mnogo slyshala ran'she. Inogda ej
kazalos', chto vot etot ZHestkij ili von tot, navernoe, i est' |stuold. Un
govoril ob |stuolde s velichajshim pochteniem i s nekotoroj obidoj.
Naskol'ko ona ponyala, |stuold byl tak pogloshchen chrezvychajno vazhnoj
rabotoj, chto pochti nikogda ne zaglyadyval v peshchery, kuda dopuskalis'
Myagkie.
Ona svela voedino to, o chem ej v raznoe vremya soobshchal Un, i
malo-pomalu ponyala, chto mir poluchaet vse men'she i men'she pishchi. Vprochem, Un
pochti nikogda ne govoril "pishcha", a tol'ko "energiya", ob®yasniv, chto tak ee
nazyvayut ZHestkie.
Solnce ostyvalo, ono umiralo, no |stuold otkryl, kak mozhno dobyt'
energiyu iz neimovernoj dali, kotoraya lezhit dal'she Solnca, dal'she semi
zvezd, svetyashchihsya v temnom nebe. (Un kak-to ob®yasnil, chto sem' zvezd - eto
sem' solnc, tol'ko nahodyashchihsya ochen' daleko, i chto est' eshche mnogo zvezd,
eshche bolee dalekih, a potomu ih nel'zya uvidet'. |to uslyshal Tritt i
sprosil, zachem nuzhny zvezdy, esli ih nel'zya uvidet', a potom zayavil, chto
nichemu etomu ne verit. Un terpelivo proiznes: "Nu, Tritt, ostav'". Dua kak
raz sobiralas' skazat' primerno to zhe, chto i Tritt, no posle etogo
uderzhalas' i promolchala.)
A teper' poluchalos', chto v budushchem energii stanet opyat' mnogo - i uzhe
navsegda. Pishchi budet skol'ko ugodno - kak tol'ko |stuold i drugie ZHestkie
sumeyut sdelat' novuyu energiyu dostatochno vkusnoj.
Vsego neskol'ko dnej nazad ona skazala Unu:
"Pomnish', kak davnym-davno, kogda ty v pervyj raz privel menya v
ZHestkie peshchery i ya nastroilas' na ZHestkih, ya skazala, chto pojmala oshchushchenie
bol'shogo solnca?"
On ne srazu soobrazil, o chem ona govorit.
"YA chto-to ne pomnyu. No prodolzhaj, Dua. Pochemu ty ob etom zagovorila?"
"YA vse dumayu - ved' eto bol'shoe solnce i est' istochnik novoj
energii?"
A Un otvetil s radost'yu:
"Otlichno, Dua! |to ne sovsem tochno, no takaya intuiciya u emocionali -
eto velikolepno!"
Dua, hmuro perebiraya vse eti vospominaniya, medlenno dvigalas' vpered.
Ona dobralas' do ZHestkih peshcher i tol'ko tut zametila, chto sovsem utratila
predstavlenie o vremeni i prostranstve. Ona uzhe podumala, chto slishkom
zaderzhalas' i, pozhaluj, luchshe budet vse-taki vernut'sya domoj i vyterpet'
neizbezhnye upreki Tritta, kak vdrug... slovno prichinoj etomu byla mysl' o
Tritte... ona oshchutila Tritta sovsem ryadom.
Oshchushchenie bylo udivitel'no sil'nym, i mel'knuvshaya bylo u nee mysl',
chto ona vopreki vsyakoj veroyatnosti ulovila ego chuvstvo cherez rasstoyanie,
otdelyayushchee ee ot domashnej peshchery, tut zhe ischezla. Net-net! On zdes', v
ZHestkih peshcherah, nepodaleku ot nee.
No chto on tut delaet? Ishchet ee? Sobiraetsya branit' ee zdes'?! Ili emu
vzbrelo na um nazhalovat'sya ZHestkim? Net, uzh etogo ona ne vyneset...
No chuvstvo holodnogo uzhasa tut zhe ugaslo, smenivshis' izumleniem.
Tritt vovse ne dumal o nej. On ne chuvstvoval ee prisutstviya. Ona
vosprinimala tol'ko vsepogloshchayushchuyu reshimost', k kotoroj primeshivalis'
robost' i strah pered tem, chto on namerevalsya sdelat'.
Dua mogla by proniknut' glubzhe i hotya by v obshchih chertah uznat', chto
on sobiraetsya sdelat' i pochemu, no nichego podobnogo ej i na mysl' ne
prishlo. Raz uzh Tritt ne znaet, chto ona tut, vazhno odno - chtoby on etogo
tak i ne uznal.
I ona pochti instinktivno sovershila to, chto vsego mgnovenie nazad
pokazalos' by ej neveroyatnym, nedopustimym ni pri kakih obstoyatel'stvah.
Byt' mozhet (kak ona reshila pozzhe), vse sluchilos' ottogo, chto sovsem
nedavno ona vspominala svoi razgovory s Doral'yu i detskoe kamneedstvo (u
kamneedstva bylo slozhnoe vzrosloe nazvanie, no detskoe smushchalo ee men'she).
No kak by to ni bylo, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto ona delaet...
v tom, chto uzhe sdelala... Dua toroplivo skol'znula v blizhajshuyu stenu.
Gluboko vnutr'! Vsya celikom!
Ona uzhasnulas' svoemu postupku, no ej tut zhe stalo legche ottogo, chto
ee ulovka okazalas' ne naprasnoj: Tritt proshel sovsem ryadom s nej, no v
nem ni na mig ne vozniklo dazhe smutnogo oshchushcheniya, chto on mog by sejchas
dotronut'sya do svoej emocionali.
Vprochem, Dua uzhe bol'she ne dumala o tom, zachem Tritt yavilsya v ZHestkie
peshchery, ishchet on ee ili net.
Ona poprostu zabyla pro Tritta.
V eto mgnovenie ona ne ispytyvala nichego, krome vsepogloshchayushchego
izumleniya. Ved' dazhe v detstve ona ni razu ne smeshivalas' s kamnem celikom
i ne vstrechala emocionali, kotoraya priznalas' by v chem-nibud' podobnom
(hotya u kazhdoj iz nih byla nagotove spletnya imenno pro takoj sluchaj s
kem-to iz podrug). I uzh konechno, ni odna vzroslaya emocional' ne pronikala
v kamni celikom - da i ne smogla by, kak by ni staralas'. Dua ved' byla
udivitel'no razrezhena dazhe dlya emocionali (Un chasto i s gordost'yu govoril
ej eto), chemu sposobstvovalo ee nezhelanie est' kak sleduet (o chem
postoyanno tverdil Tritt).
Sluchivsheesya dokazyvalo stepen' ee razrezhennosti kuda vesomee lyubyh
uprekov pravnika. Ej stalo stydno, i ona pochuvstvovala zhalost' k Trittu.
No tut zhe ispytala drugoj i bolee muchitel'nyj styd: chto esli ee
obnaruzhat? Esli kto-nibud' uvidit, chto vzroslaya emocional'...
Vdrug kakoj-nibud' ZHestkij zaderzhitsya v etoj peshchere kak raz v tu
minutu... Net, nikakie sily ne zastavyat ee pokinut' kamen', esli budet
hot' malejshaya opasnost', chto ee zametyat... No skol'ko vremeni mozhno
ostavat'sya v kamne? I chto proizojdet, esli ee obnaruzhat pryamo v nem?
V tot zhe mig ona oshchutila ZHestkih i tut zhe, sama ne znaya kak, ponyala,
chto oni daleko.
Ona pomedlila, starayas' uspokoitsya. Kamen', okruzhavshij i
pronizyvavshij ee, pridaval kakuyu-to tusklost' ee vospriyatiyu, no ne
prituplyal ego. Naoborot, ono dazhe obostrilos'. Ona po-prezhnemu oshchushchala
ravnomernoe prodvizhenie Tritta, uhodyashchego vse dal'she i dal'she, - prichem
tak, slovno on byl ryadom. I ona vosprinimala ZHestkih, hotya oni nahodilis'
cherez odin peshchernyj kompleks ot nee. Ona ih slovno videla! Kazhdogo v
otdel'nosti, kazhdogo na ego meste. Ona ulavlivala malejshie ottenki ih
vibriruyushchej rechi i dazhe koe-chto ponimala!
Nikogda eshche ona ne vosprinimala s takoj ostrotoj. Ej dazhe ne
grezilos', chto mozhno tak vosprinimat'.
A potomu Dua, hotya ona i mogla by sejchas vybrat'sya iz kamnya, tverdo
znaya, chto vokrug nikogo net i nikto ee ne uvidit, ostalas' tam, gde byla.
Ee uderzhivalo udivlenie i eshche tot strannyj zharkij vostorg, kotoryj ona
ispytyvala ot processa ponimaniya. Ej hotelos' prodlit' ego.
Ee vospriimchivost' dostigla takoj stepeni, chto ona dazhe osoznala, chem
ob®yasnyaetsya podobnaya chuvstvitel'nost'. Po slovam Una, posle sinteza on
nachinal bez truda razbirat'sya v tom, chto prezhde kazalos' nedostupnym
ponimaniyu. CHto-to v periody sinteza neveroyatno povyshalo vospriimchivost' -
pogloshchenie i usvoenie ubystryalis' i usilivalis'. Vse delo tut v bolee
tesnom raspolozhenii atomov, ob®yasnil Un.
Pravda, Dua ne znala, chto takoe "bolee tesnoe raspolozhenie atomov",
no odno bylo yasno: eto sostoyanie nastupaet pri sinteze, a razve to, chto
proishodit s nej sejchas, ne pohozhe na sintez? Ved' ona slovno
sintezirovalas' s kamnem.
Pri sinteze triady vsya sovokupnost' ih obshchej vospriimchivosti
dostavalas' Unu. Blagodarya etomu racional rasshiryal svoe ponimanie,
sohranyaya ego i posle okonchaniya sinteza. No v etom podobii sinteza vse
soznanie prinadlezhit ej odnoj. Ved' tut net nikogo, krome nee i kamnya. I
znachit, "bolee tesnoe raspolozhenie atomov" (tak ved'?) sluzhit tol'ko ej.
Uzh ne potomu li kamneedstvo schitaetsya gadkoj privychkoj? Potomu, chto
ono uravnivaet emocionalej s racionalami? Ili tol'ko ona, Dua, sposobna na
eto blagodarya svoej razrezhennosti (ili, byt' mozhet, olevelosti)?
No tut Dua perestala razmyshlyat' i tol'ko vosprinimala, vse bol'she
uvlekayas'. Ona chuvstvovala, chto Tritt vozvrashchaetsya, prohodit mimo,
udalyaetsya - no ee soznanie lish' mashinal'no zaregistrirovalo vse eto. I
stol' zhe mashinal'no, dazhe ne udivivshis', ona zametila, chto iz ZHestkih
peshcher toj zhe dorogoj uhodit Un. Ona nastroilas' tol'ko na ZHestkih, tol'ko
na nih, i staralas' kak mozhno glubzhe i polnee ulavlivat' smysl togo, chto
vosprinimala.
Dua vybralas' iz kamnya lish' mnogo vremeni spustya. I ona uzhe bol'she ne
boyalas', chto ee mogut zametit': ee novaya vospriimchivost' i
chuvstvitel'nost' sluzhili nadezhnoj garantiej protiv etogo.
Ona zastruilas' domoj, pogloshchennaya svoimi myslyami.
Kogda Un vernulsya domoj, ego tam zhdal Tritt, no Dua eshche ne
poyavlyalas'. Tem ne menee Tritta eto, kazalos', ne volnovalo. To est' on
nesomnenno byl vzvolnovan, no po kakoj-to drugoj prichine. Ego chuvstva byli
nastol'ko sil'ny, chto Un ulavlival ih s bol'shoj chetkost'yu, odnako on ne
stal v nih razbirat'sya. Emu nuzhna byla Dua, i on vdrug pojmal sebya na tom,
chto prisutstvie Tritta ego sejchas razdrazhaet - tol'ko potomu, chto Tritt ne
Dua.
|to ego udivilo. Ved' ot samogo sebya on ne mog skryvat', chto iz nih
dvoih vsegda bol'she lyubil Tritta. Razumeetsya, vse chleny ideal'noj triady
dolzhny sostavlyat' edinoe celoe i otnosit'sya drug k drugu odinakovo, ne
delaya razlichiya dazhe mezhdu soboj i ostal'nymi dvumya. Odnako takoj triady Un
eshche nikogda ne vstrechal - i men'she vsego k idealu priblizhalis' imenno te,
kto gromko hvastal, chto ih triada polnost'yu emu sootvetstvuet. Odin iz
treh vsegda okazyvalsya chutochku v storone i obychno soznaval eto.
No tol'ko ne emocionali! Oni okazyvali drug drugu vzaimnuyu
vnetriadnuyu podderzhku v stepeni, nedostupnoj ni dlya racionalov, ni dlya
pestunov. Nedarom pogovorka glasit: "U racionala - rukovoditel', u pestuna
- deti, a u emocionali - vse drugie emocionali".
|mocionali obsuzhdali mezhdu soboj zhizn' svoih triad, i esli
kakaya-nibud' zhalovalas' na prenebrezhenie ili ostal'nye vnushali ej, budto
ona pozvolyaet pomykat' soboj, ee otsylali domoj s vizglivymi nastavleniyami
otverdet' i trebovat'! A poskol'ku sintez v znachitel'noj mere zavisel ot
emocionali i ee nastroenij, levyj i pravyj obychno vsyacheski ej potakali i
balovali ee.
No ved' Dua byla takoj neemocional'noj emocional'yu! Ee kak budto
vovse ne zadevalo, chto Un i Tritt ne tak blizki s nej, kak mezhdu soboj, a
sredi emocionalej u nee ne bylo podrug, kotorye rastolkovali by ej ee
prava.
Unu nravilos', chto ona tak zhivo interesuetsya ego zanyatiyami, nravilas'
ee sosredotochennost' i udivitel'naya bystrota ponimaniya, no eto byla
intellektual'naya lyubov'. A po-nastoyashchemu dorog emu byl medlitel'nyj glupyj
Tritt, kotoryj tak horosho znal svoe mesto i ne vnosil v ih zhizn' nichego,
krome samogo nuzhnogo, samogo glavnogo - spokojnoj i nadezhnoj privychnosti.
I vot teper' Un zlilsya na Tritta!
On sprosil:
- Tritt, ty ne znaesh', gde sejchas Dua?
Tritt ne otvetil pryamo, a skazal tol'ko:
- YA zanyat. YA s toboj potom pogovoryu. U menya dela.
- A gde deti? Ty chto, tozhe uhodil? V tebe chuvstvuyutsya sledy drugogo
mesta.
V golose Tritta poyavilas' yavnaya dosada.
- Deti horosho vospitany. Oni ostayutsya tam, gde za nimi vsegda mogut
priglyadet' drugie pestuny. Un, oni ved' davno uzhe ne kroshki.
No on nichego ne skazal pro oshchushchenie "drugogo mesta", kotoroe ot nego
ishodilo.
- Izvini. YA prosto hotel by znat', gde Dua.
- A ty by pochashche etogo hotel, - skazal Tritt. - Ty ved' vse vremya
tverdish', chtoby ya ostavil ee v pokoe. Nu, vot i ishchi ee sam.
I Tritt udalilsya v dal'nyuyu chast' domashnej peshchery.
Un glyadel vsled svoemu pravniku s nekotorym udivleniem. Pri drugih
obstoyatel'stvah on nepremenno postaralsya by proanalizirovat' sovershenno
neobychnoe volnenie, kotoroe probivalos' dazhe skvoz' vrozhdennuyu pestunskuyu
nevozmutimost'. CHto natvoril Tritt?
...No gde zhe vse-taki Dua? S kazhdoj minutoj ego trevoga narastala, i
on tut zhe zabyl pro Tritta.
Bespokojstvo obostrilo vospriimchivost' Una. Sredi racionalov bylo
dazhe prinyato gordit'sya nizkoj chuvstvitel'nost'yu. Sposobnost' ulavlivat'
oshchushcheniya ne prinadlezhala k sfere razuma, eto bylo preimushchestvenno svojstvo
emocionalej. I Un, racional iz racionalov, vsegda osobenno cenil v sebe
sposobnost' myslit', a ne chuvstvovat'. Tem ne menee teper' on kak mog
shiroko raskinul svoyu bednuyu set' chuvstvennogo vospriyatiya i dazhe vdrug na
mgnovenie pozhalel, chto on ne emocional' i set' eta tak nesovershenna.
Odnako okazalos', chto i ona v kakoj-to mere effektivna. Vo vsyakom
sluchae, on oshchutil priblizhenie Dua na dovol'no bol'shom (po krajnej mere dlya
nego) rasstoyanii i pospeshil ej navstrechu. Krome togo, s takogo rasstoyaniya
on ostree obychnogo vosprinyal ee razrezhennost'. Ona byla kak legkaya dymka,
ne bol'she...
"Tritt prav, - s vnezapnoj zhguchej trevogoj podumal Un. - Nado
zastavit' Dua pitat'sya, sintezirovat'sya - neobhodimo probudit' v nej
interes k zhizni".
|ta mysl' nastol'ko zavladela im, chto on dazhe ne uvidel nichego
strannogo v tom, kak Dua zastruilas' vokrug nego, slovno oni byli u sebya
doma, vdali ot postoronnih glaz. Ona govorila:
- Un, mne neobhodimo uznat'... tak mnogo, tak mnogo!
On otstranilsya - vse-taki sledovalo schitat'sya s prilichiyami! No
postaralsya sdelat' eto kak mozhno ostorozhnee, chtoby Dua ne podumala, budto
on nedovolen.
- Pojdem! - skazal on. - YA prosto vyshel k tebe navstrechu. Skazhi, chto
ty hochesh' uznat', i ya ob®yasnyu, esli znayu sam.
Oni bystro dvigalis' k domu, i Un ohotno prisposablivalsya k
volnistomu strueniyu, obychnomu dlya emocionalej.
Dua skazala:
- Rasskazhi mne pro druguyu vselennuyu. Pochemu ona ne takaya? I chem ona
ne takaya? Rasskazhi mne vse-vse.
Dua sovershenno ne predstavlyala sebe, kak mnogo ona hochet uznat'. No
Un eto sebe predstavlyal. On oshchutil neimovernoe bogatstvo sobstvennyh
svedenij i chut' bylo ne sprosil: "Otkuda ty uznala pro druguyu vselennuyu
stol'ko, chto ona tebya zainteresovala?"
No on uderzhalsya. Dua vozvrashchalas' so storony ZHestkih peshcher. Mozhet
byt', s nej razgovarival Losten, predpolozhiv, budto Un vse-taki slishkom
gorditsya statusom racionala i ne snizojdet do togo, chtoby udovletvorit'
lyuboznatel'nost' svoej serediny.
"Kak budto ya na eto sposoben!" - podumal Un s polnym soznaniem svoej
otvetstvennosti. Ne nuzhno nichego sprashivat'. On prosto ob®yasnit ej vse,
chto smozhet.
V domashnej peshchere ih hlopotlivo vstretil Tritt.
- Esli hotite razgovarivat', tak idite v komnatu Dua. U menya tut
mnogo del. Mne nuzhno prismotret', chtoby deti priveli sebya v poryadok i
sdelali vse uprazhneniya. Vremeni sintezirovat'sya u menya net. I ne dumajte!
O sintezirovanii ni Un, ni Dua ne dumali, tem ne menee oni poslushno
svernuli v komnatu Dua. Dom prinadlezhit pestunu. Racionalu otkryty ZHestkie
peshchery na nizhnih urovnyah, emocional' vsegda mozhet otpravit'sya na
poverhnost'. U pestuna zhe est' tol'ko dom. A potomu Un pospeshil otvetit':
- Horosho, Tritt, my ne budem tebe meshat'.
A Dua izluchila nezhnost' i skazala:
- Mne priyatno uvidet' tebya, pravyj moj. (Un sprosil sebya, ne
ob®yasnyaetsya li ee nezhnost' otchasti tem, chto Tritt protiv obyknoveniya ne
stal trebovat' sinteza. Nel'zya otricat', chto Tritt dejstvitel'no pridaet
sintezu izlishnee znachenie. Drugie pestuny daleko ne tak nastojchivy.)
U sebya v komnate Dua vdrug ustavilas' na kormil'nik, hotya obychno ona
staralas' dazhe ne smotret' v ego storonu.
Ustanovit' kormil'nik pridumal Un. On znal o sushchestvovanii podobnyh
prisposoblenij i ob®yasnil Trittu, chto, raz uzh Dua ne hochet pitat'sya ryadom
s drugimi emocionalyami, mozhno bez vsyakogo truda dostavlyat' solnechnuyu
energiyu pryamo v peshcheru - pust' Dua pitaetsya doma.
Tritt prishel v uzhas. Nikto zhe tak ne delaet! Vse budut smeyat'sya!
Triada pokroet sebya pozorom! Pochemu Dua ne hochet vesti sebya kak
polagaetsya?
"Konechno, eto bylo by luchshe, Tritt, - skazal togda Un. - No raz uzh
ona ne vedet sebya kak polagaetsya, tak pochemu by ne pomoch' ej? CHto tut,
sobstvenno, plohogo? Ona budet pitat'sya doma, naberetsya energii - a ot
etogo stanet luchshe i ej, i nam, - i, mozhet byt', ona dazhe nachnet vyhodit'
na poverhnost' s drugimi emocionalyami".
Tritt soglasilsya, i dazhe Dua soglasilas', hotya i posle dolgih
ugovorov, no nastoyala pri etom na samoj prostoj konstrukcii. A potomu Unu
pri konstruirovanii kormil'nika prishlos' ogranichit'sya dvumya
primitivnejshimi sterzhnyami, kotorye sluzhili elektrodami i peredavali v
peshcheru solnechnuyu energiyu. Oni byli ustanovleny tak, chtoby Dua mogla
pomestit'sya mezhdu nimi. Vprochem, pol'zovalas' ona imi ochen' redko.
Odnako na etot raz Dua dolgo smotrela na kormil'nik, a potom skazala:
- Tritt ego ukrasil... Ili eto ty, Un?
- YA? Nu konechno net. U osnovaniya oboih elektrodov byli vylozheny uzory
iz cvetnoj gliny.
- Navernoe, on reshil takim sposobom napomnit', chtoby ya ne zabyla
poest', - zametila Dua. - A ya i pravda progolodalas'. K tomu zhe, poka ya
budu est', Tritt nas perebivat' ne stanet, ved' verno?
- Razumeetsya, - skazal Un s glubokim ubezhdeniem. - Tritt sposoben byl
by ostanovit' mir, esli by vdrug podumal, chto ego vrashchenie meshaet tebe
pitat'sya.
- Nu... ya i pravda progolodalas', - povtorila Dua.
Unu pokazalos', chto on ulovil oshchushchenie vinovatosti. Iz-za Tritta?
Iz-za togo, chto ona golodna? No pochemu Dua dolzhna chuvstvovat' sebya
vinovatoj, esli ej zahotelos' est'? Ili ona zanimalas' chem-to takim, chto
poglotilo ochen' mnogo energii, i teper' ispytyvaet...
On razdrazhenno otbrosil eti mysli. Izbytok racional'nosti, pozhaluj,
vse-taki ne ukrashaet racionala. Nesomnenno, proslezhivanie kazhdoj chastnoj
idei nanosit ushcherb glavnomu. A sejchas glavnym byl razgovor s Dua.
Ona raspolozhilas' mezhdu elektrodami. Dlya etogo ej prishlos' szhat'sya, i
Un eshche otchetlivej osoznal, kakaya ona malen'kaya. Tut on ponyal, chto i sam
goloden. On zametil eto potomu, chto eto svechenie elektrodov predstavlyalos'
emu bolee yarkim, chem obychno, a krome togo, on oshchushchal vkus pishchi dazhe na
takom rasstoyanii, i vkus etot kazalsya emu voshititel'nym. A ved',
progolodavshis', vsegda vosprinimaesh' vkus pishchi ostree i na bol'shem
rasstoyanii... Nu, nichego, on poest popozzhe.
- Ne molchi, levyj moj, - skazala Dua. - Rasskazhi mne pro tu
vselennuyu. YA hochu znat'.
Ona prinyala (bessoznatel'no?) formu ovoida - formu racionala, slovno
ubezhdaya ego govorit' s nej, kak s racionalom.
- Vsego ya ob®yasnit' ne mogu, - nachal Un. - To est' nauchnuyu storonu. U
tebya ved' net nuzhnoj podgotovki. No ya postarayus' govorit' kak mozhno proshche
i ponyatnee, a ty slushaj i ne perebivaj. Kogda ya konchu, ty skazhesh', chto dlya
tebya ostalos' neyasnym, i togda ya poprobuyu tebe eto rastolkovat'. Nu,
vo-pervyh, ya hochu tebe napomnit', chto vse na svete sostoit iz mel'chajshih
chastic, kotorye nazyvayutsya atomami i v svoyu ochered' sostoyat iz eshche bolee
melkih subatomnyh chastic.
- Da-da! - skazala Dua. - Blagodarya etomu my i mozhem sintezirovat'sya.
- Sovershenno verno. Ved' v dejstvitel'nosti my sostoim pochti iz
pustoty. CHasticy eti razdeleny znachitel'nymi rasstoyaniyami, i tvoi chasticy
mogut peremeshivat'sya s chasticami Tritta i moimi potomu, chto kazhdaya
struktura besprepyatstvenno vhodit v pustoty drugoj struktury. No veshchestvo
vse zhe ne raspadaetsya, potomu chto eti krohotnye chasticy obladayut
sposobnost'yu uderzhivat' drug druga dazhe cherez razdelyayushchee ih rasstoyanie. V
sistemu ih ob®edinyayut sily prityazheniya, iz kotoryh samaya moguchaya - ta,
kotoruyu my nazyvaem yadernoj siloj. Ona uderzhivaet glavnye iz subatomnyh
chastic v tesnyh skopleniyah, kotorye raspolagayutsya na dovol'no znachitel'nyh
rasstoyaniyah drug ot druga, no tem ne menee ostayutsya vmeste blagodarya
dejstviyu bolee slabyh sil. Tebe eto ponyatno?
- Ne vse, - otvetila Dua.
- Nichego. My vernemsya k etomu pozzhe... Veshchestvo mozhet sushchestvovat' v
razlichnyh sostoyaniyah. Ono mozhet byt' ochen' razrezhennym, kak v emocionalyah
- kak v tebe, Dua. Ili zhe ono mozhet byt' bolee plotnym, kak v racionalah i
pestunah. Ili eshche plotnee, kak v kamnyah. Ono mozhet byt' i ochen' szhatym, to
est' sgushchennym - kak v ZHestkih. Potomu-to oni i ZHestkie. Oni sostoyat
splosh' iz chastic.
- Znachit, v nih vovse net pustoty? Ty eto imeesh' v vidu?
- Net, ne to chtoby vovse... - Un zapnulsya, podyskivaya podhodyashchee
ob®yasnenie. - V nih pustoty mnogo, no gorazdo men'she, chem v nas. CHasticam
obyazatel'no trebuetsya opredelennoe kolichestvo pustoty prostranstva, i esli
oni ego zajmut, drugie chasticy uzhe ne mogut v nego vtisnut'sya. Esli zhe ih
vgonyayut nasil'no, voznikaet bol'. Vot pochemu ZHestkie ne lyubyat, chtoby my k
nim prikasalis'. U nas, u Myagkih, pustogo prostranstva mezhdu chasticami
bol'she, chem im trebuetsya, a potomu nahoditsya mesto i drugim chasticam.
Dua, po-vidimomu, ne mogla polnost'yu ohvatit' etu mysl', i Un
zatoropilsya.
- V drugoj vselennoj pravila drugie. U nih yadernaya sila slabee, chem u
nas. A znachit, ih chasticam trebuetsya bol'she pustogo prostranstva.
- Pochemu?
Un pokachal verhnim ovoidom.
- Potomu chto... Nu, potomu chto volnovye formy chastic tam
rasprostranyayutsya dal'she. Ponyatnee ya ob®yasnit' ne mogu. Raz yadernaya sila
slabee, chasticam trebuetsya bol'she prostranstva, i dva razdel'nyh ob®ema
veshchestva nesposobny smeshivat'sya s takoj zhe legkost'yu, kak v nashej
vselennoj.
- A my mozhem uvidet' tu vselennuyu?
- O net! |to nevozmozhno. My mozhem tol'ko sdelat' nekotorye vyvody iz
ee osnovnyh zakonov, kotorye tam izvestny. Odnako ZHestkie umeyut ochen'
mnogoe. My nauchilis' peresylat' tuda veshchestvo i poluchat' veshchestvo ot nih.
My mozhem izuchat' ih veshchestvo, ponimaesh'? I my sozdali Pozitronnyj Nasos.
Ty ved' pro nego znaesh'?
- Nu, ty govoril, chto s ego pomoshch'yu my poluchaem energiyu. No ya ne
znala, chto on rabotaet, potomu chto sushchestvuet drugaya vselennaya... A kakaya
ona? U nih tam est' zvezdy i miry, kak u nas?
- Prevoshodnyj vopros, Dua! - Un teper' naslazhdalsya rol'yu uchitelya
dazhe sil'nee, chem ran'she, potomu chto, tak skazat', zaruchilsya odobreniem
ZHestkih. (Do sih por emu vse vremya meshalo oshchushchenie, chto pytat'sya ob®yasnit'
emocionali podobnye veshchi ne sovsem prilichno.)
On prodolzhal:
- My ne mozhem uvidet' druguyu vselennuyu, no, znaya ee zakony, mozhem
predstavit' sebe, kakoj ona dolzhna byt'. Vidish' li, zvezdy svetyat
blagodarya tomu, chto prostye kombinacii chastic postepenno preobrazuyutsya v
bolee slozhnye. My nazyvaem eto yadernym sliyaniem.
- I u nih v toj vselennoj tozhe tak?
- Da. No, poskol'ku yadernaya sila u nih slabee, sliyanie proishodit
gorazdo medlennee. Otsyuda sleduet, chto zvezdy v toj vselennoj dolzhny byt'
gorazdo, gorazdo bol'she, inache proishodyashchego v nih sliyaniya budet
nedostatochno dlya togo, chtoby oni siyali. V toj vselennoj zvezdy velichinoj s
nashe Solnce byli by holodnymi i mertvymi. A esli by nashi zvezdy byli
bol'she, to proishodyashchee v nih sliyanie kolichestvenno nastol'ko uvelichilos'
by, chto oni mgnovenno vzorvalis' by. Otsyuda sleduet, chto chislo nashih,
malen'kih, zvezd v nashej vselennoj dolzhno v tysyachi raz prevyshat' chislo ih,
bol'shih, zvezd v ih vselennoj.
- No u nas zhe tol'ko sem'... - nachalo bylo Dua i tut zhe popravilas'.
- Ah da, ya zabyla!
Un snishoditel'no ulybnulsya. Tak legko zabyt' ob ostal'nyh
neischislimyh zvezdah, esli ih mozhno videt' tol'ko s pomoshch'yu special'nyh
priborov!
- Da, eto byvaet. No tebe ne skuchno menya slushat'?
- Sovsem net! - voskliknula Dua. - Mne ochen' interesno. Dazhe pishcha
priobretaet kakoj-to osobenno priyatnyj vkus! - i ona blazhenno zakolyhalas'
mezhdu elektrodami.
Un obradovalsya - on eshche nikogda ne slyshal, chtoby Dua govorila o ede
bez prenebrezheniya.
- Razumeetsya, srok zhizni ih vselennoj mnogo bol'she, chem nashej, -
prodolzhal on. - Zdes' u nas yadernoe sliyanie proishodit s takoj skorost'yu,
chto vse chasticy dolzhny vojti v bolee slozhnye soedineniya za million ciklov.
- No ved' est' eshche mnozhestvo drugih zvezd!
- Konechno. No vidish' li, etot process proishodit v nih vo vseh
odnovremenno. I vsya nasha vselennaya umiraet. V toj vselennoj, gde zvezd
mnogo men'she, no oni gorazdo bol'she po velichine, sliyanie proishodit
nastol'ko medlennee, chto ih zvezdy zhivut v tysyachi, v million raz dol'she,
chem nashi. Vprochem, sravnivat' trudno, tak kak ne isklyucheno, chto u nih i u
nas vremya dvizhetsya s raznoj skorost'yu. - Pomolchav, on dobavil s neohotoj:
- |togo ya i sam horoshen'ko ne ponimayu. |to odno iz polozhenij teorii
|stuolda, a ya ee eshche tolkom ne izuchil.
- Znachit, vse eto otkryl |stuold?
- Ne vse, no mnogoe.
- Do chego zhe chudesno, chto my nauchilis' poluchat' pishchu iz toj
vselennoj, - skazala Dua. - Ved' teper' uzhe ne strashno, chto nashe Solnce
umret. Vsyu neobhodimuyu pishchu nam dast ta vselennaya.
- Imenno.
- No nichego plohogo ne proishodit? U menya takoe... takoe chuvstvo, chto
ne vse horosho.
- Nu, - skazal Un, - dlya togo, chtoby Pozitronnyj Nasos rabotal, my
peredaem veshchestvo to tuda, to syuda, i v rezul'tate obe vselennye chut'-chut'
smeshivayutsya. Nasha yadernaya sila slegka oslabevaet, a potomu sliyanie v nashem
Solnce nemnogo zamedlyaetsya i ono ostyvaet bystree. No ubystrenie eto
nichtozhno malo, a k tomu zhe my teper' mozhem obojtis' i bez Solnca.
- Net, moe chuvstvo "chto-to ploho" ne svyazano s etim. No, esli yadernaya
sila stanovitsya chutochku slabee, znachit, atomy nachinayut zanimat' bol'she
prostranstva - verno? A chto zhe proizojdet s sintezirovaniem?
- Ono chut'-chut' zatrudnitsya, no projdut milliony ciklov, prezhde chem
sintezirovanie stanet po nastoyashchemu trudnym. Ne isklyucheno, chto pridet
den', kogda ono okazhetsya vovse nevozmozhnym, i Myagkie vymrut. Odnako prezhde
projdut milliony i milliony ciklov, a esli my ne budem poluchat' pishchu iz
toj vselennoj, my vse pogibnem ot goloda gorazdo ran'she.
- Net, "chto-to ploho" ya oshchushchayu ne poetomu... - Dua govorila vse
medlennee, potom ee golos zamer.
Ona izgibalas' mezhdu elektrodami, i Un s radost'yu dumal, chto ona
stala zametno bol'she i plotnee, kak budto ego ob®yasneniya pitali ee ne
huzhe, chem solnechnaya energiya.
Losten byl prav! Znaniya prinosyat ej oshchushchenie polnoty zhizni! Un
nikogda eshche ne chuvstvoval v Dua takoj bezzabotnoj upoennosti. Ona skazala:
- Un, spasibo tebe, chto ty mne vse ob®yasnil. Ty - zamechatel'nyj
levnik.
- Hochesh', chtoby ya prodolzhal? - pol'shchenno sprosil Un (on byl
neobyknovenno dovolen). - Nu, tak chto eshche tebya interesuet?
- Ochen'-ochen' mnogoe. No tol'ko ne teper', Un. A teper', Un,
teper'... Ty znaesh', chego ya hochu?
Un ponyal srazu, no on boyalsya chto-nibud' skazat': slishkom redko Dua
sama zagovarivala o sinteze, i on boyalsya spugnut' ee nastroenie. Esli by
Tritt ne vozilsya s det'mi...
No Tritt uzhe byl v komnate. Neuzheli on zhdal za dver'yu?.. No esli i
tak? Sejchas ne vremya dumat' ob etom.
Dua zastruilas' iz prostranstva mezhdu elektrodami, i Un byl oshelomlen
ee krasotoj. Teper' ona byla mezhdu nim i Trittom. Skvoz' ee dymku Tritt
ves' mercal, i ego ochertaniya vspyhivali neimovernymi kraskami.
Takogo eshche nikogda ne byvalo. Nikogda!
Un staralsya prodlit' eto mgnovenie, no ego veshchestvo atom za atomom
uzhe smeshivalos' s Dua, s Trittom, i mysli ischezli, rastvorilis' v
neveroyatnoj, nevyrazimoj radosti bytiya.
Nikogda eshche so dnya vozniknoveniya triady period vnevremennogo
bessoznatel'nogo sushchestvovaniya ne prodolzhalsya tak dolgo.
Tritt byl dovolen. On poluchil ot sinteza vse, chego hotel. Vse proshlye
ne shli s etim ni v kakoe sravnenie. Mysl' o tom, chto proizoshlo,
perepolnyala ego likovaniem. No on molchal. On chuvstvoval, chto govorit' ob
etom ne nado.
Un i Dua tozhe byli schastlivy. On eto oshchushchal. I dazhe deti tak i
svetilis'.
No schastlivej vseh byl on, Tritt - a kak zhe inache?
On slushal razgovory Una s Dua i nichego ne ponimal. No teper' eto ne
imelo bol'she nikakogo znacheniya. Ego ne zadevalo, chto im kak budto vpolne
dostatochno drug druga. U nego byla svoya radost', a potomu on slushal s
udovol'stviem.
Kak-to Dua skazala:
- Znachit, oni dejstvitel'no pytayutsya vstupit' v obshchenie s nami?
(Tritt tak i ne razobralsya, chto eto byli za "oni", hotya ponyal, chto
"vstupat' v obshchenie" poprostu oznachaet "razgovarivat'". Pochemu by tak
pryamo i ne skazat'? Inogda emu hotelos' vmeshat'sya. No esli on zadast
vopros, Un otvetit tol'ko: "Da nu zhe, Tritt!", a Dua neterpelivo
zaklubitsya.)
- Nesomnenno, - otvetil Un. - ZHestkie v etom uvereny. Na veshchestve,
kotoroe my poluchaem, inogda est' metki, i ZHestkie govoryat, chto podobnye
metki vpolne mogut sluzhit' dlya obshcheniya. Snachala ZHestkie dazhe sami
ispol'zovali metki, chtoby ob®yasnit' tem sushchestvam, kak skonstruirovat' ih
chast' Pozitronnogo Nasosa.
- Interesno, a kak vyglyadyat te sushchestva? Ty mozhesh' sebe eto
predstavit'?
- Ishodya iz zakonov toj vselennoj, my mozhem ustanovit' svojstva ee
zvezd, potomu chto eto prosto. No kak ustanovit' svojstva zhivyh sushchestv?
Net, my nikogda ne uznaem, kakie oni.
- A ne mogli by oni soobshchit' eto?
- Pozhaluj... esli by my ponimali, chto oni soobshchayut. No my ne ponimaem
ih metok.
Dua kak budto ogorchilas'.
- Neuzheli i ZHestkie ne ponimayut?
- Ne znayu. Vo vsyakom sluchae, mne oni pro eto ne govorili. Losten
kak-to skazal, chto sovershenno ne vazhno, kakie oni, lish' by Pozitronnyj
Nasos rabotal i moshchnost' ego stanovilas' bol'she.
- Mozhet byt', u nego ne bylo vremeni i on ne hotel, chtoby ty emu
meshal?
- YA nikogda emu ne meshayu, - obizhenno otvetil Un.
- Ty ved' ponimaesh', chto ya hotela skazat'. Prosto emu ne hotelos'
govorit' ob etom podrobno.
Tut Tritt perestal slushat'. A oni eshche dolgo sporili, nado li prosit'
ZHestkih, chtoby Dua pozvolili posmotret' na metki. Dua skazala, chto ona
poprobovala by ulovit' ih smysl.
Tritt dazhe rasserdilsya. Ved' Dua - vsego tol'ko Myagkaya, i dazhe ne
racional. Naverno, zrya Un stol'ko ej rasskazyvaet. Ona uzhe voobrazhaet sebya
nevedomo kem...
Tritt zametil, chto Un tozhe rasserdilsya. Snachala on zasmeyalsya. Potom
skazal, chto vse eto slishkom slozhno dlya emocionali. A potom voobshche
zamolchal. I Dua dolgo k nemu lastilas', a on nikak ne hotel mirit'sya.
A odin raz rasserdilas' Dua - prosto v beshenstvo prishla.
Snachala vse bylo ochen' tiho. Oni pustili k sebe detej. I Un pozvolil
im vozit'sya vozle nego. Dazhe kogda Torun, pravulen'ka, nachal ego tyanut',
on ne rasserdilsya, hotya poteryal pri etom formu samym poteshnym obrazom. No
on tol'ko smeyalsya i nachal sam menyat' formu. Vernyj priznak, chto on v
horoshem nastroenii. Tritt otdyhal v ugolke, i vse, chto proishodilo, bylo
emu ochen' priyatno.
Dua tozhe smeyalas' nad besformennost'yu Una i, poddraznivaya, zastruila
svoe veshchestvo po ego shishkam. A ved' Tritt znal, chto ej horosho izvestno,
kakoj chuvstvitel'noj byvaet poverhnost' levyh, kogda oni utrachivayut formu
ovoida.
Dua govorila:
- YA vse dumayu, Un... Esli zakony toj vselennoj ponemnozhku perehodyat k
nam cherez Pozitronnyj Nasos, tak znachit, i nasha vselennaya po kapel'ke
otdaet im svoi?
Un ohnul ot ee prikosnoveniya i otdernulsya, no tak, chtoby ne napugat'
malyshej.
- Esli ty hochesh', chtoby ya otvechal, tak perestan', seredinka ty
edakaya, - propyhtel on.
Dua perestala ego shchekotat', i on skazal:
- Otlichnoe predpolozhenie, Dua. Ty porazitel'na! Nu, konechno, smeshenie
- dvustoronnij process... Tritt, uvedi malyshej, horosho?
No oni uzhe sami udrali. Da i kakie oni malyshi? Von kakie vyrosli!
Annis skoro nachnet svoe obrazovanie, a Torun uzhe okvadratilsya, kak
nastoyashchij pestun.
Tritt ostalsya i nachal dumat' o tom, chto Dua vyglyadit ochen' krasivoj,
kogda Un vedet s nej takie razgovory.
- No esli te zakony zamedlyayut reakcii v nashem Solnce i ohlazhdayut ego,
skazala Dua, - znachit nashi zakony uskoryayut reakcii v teh solncah i
nagrevayut ih?
- Sovershenno verno, Dua. Ni odin racional ne sdelal by bolee tochnogo
vyvoda.
- I namnogo nagrevayutsya ih solnca?
- Net. Oni stanovyatsya chutochku teplee, lish' samuyu chutochku.
- No u menya imenno tut poyavlyaetsya chuvstvo "chto-to ploho", - skazala
Dua.
- Vidish' li, beda v tom, chto ih solnca slishkom uzh veliki. Esli nashi
malen'kie solnca ostyvayut chut' bystree, eto nikakogo znacheniya ne imeet.
Dazhe esli oni voobshche pogasnut, eto ne strashno do teh por, poka u nas est'
Pozitronnyj Nasos. No na ogromnye, kolossal'nye zvezdy samoe legkoe
nagrevanie mozhet podejstvovat' ochen' sil'no. V kazhdoj iz etih zvezd
stol'ko veshchestva, chto dazhe samoe nichtozhnoe uskorenie yadernogo sliyaniya
zastavit ee vzorvat'sya.
- Kak vzorvat'sya? A chto togda budet s lyud'mi?
- S kakimi lyud'mi?
- S temi, kotorye zhivut v toj vselennoj. Un nekotoroe vremya
nedoumevayushche smotrel na nee, a potom otvetil:
- YA ne znayu.
- Nu, a chto sluchilos' by, esli by vdrug vzorvalos' nashe Solnce?
- Ono ne mozhet vzorvat'sya. (Tritt byl ne v silah ponyat', otchego oni
tak volnuyutsya. Nu kak Solnce mozhet vzorvat'sya? Dua slovno by rasserdilas',
a Un smutilsya.)
Dua skazala:
- Nu, a vse-taki? U nas tut stanet togda ochen' goryacho?
- Navernoe.
- I my vse pogibnem, ved' tak? Un promolchal, a zatem skazal s yavnoj
dosadoj:
- No, Dua, ved' eto ne imeet ni malejshego znacheniya! Nashemu Solncu
vzryv ne grozit, i, pozhalujsta, ne zadavaj glupyh voprosov.
- Ty sam prosil menya zadavat' voprosy, Un! I eto imeet znachenie,
potomu chto Pozitronnyj Nasos mozhet rabotat' tol'ko v obeih vselennyh
srazu. I bez nih u nas nichego ne poluchitsya.
Un vnimatel'no posmotrel na nee:
- YA ved' tebe etogo ne govoril!
- No ya oshchushchayu!
- Ty chereschur mnogo oshchushchaesh', Dua... - skazal Un. I vot tut Dua
nachala krichat' vne sebya ot yarosti. Tritt nikogda eshche ne videl ee takoj.
- Ne uklonyajsya ot temy. Un! I ne zamykajsya v sebe, ne delaj vida,
budto ya polnaya dura - prosto emocional', i bol'she nichego. Ty sam govoril,
chto ya skoree pohozha na racionala, i neuzheli tak trudno soobrazit', chto
Pozitronnyj Nasos bez teh sushchestv rabotat' ne budet? Esli lyudi v toj
vselennoj pogibnut, Pozitronnyj Nasos ostanovitsya, a nashe Solnce stanet
eshche holodnee, i my vse umrem s golodu. Kak po-tvoemu, imeet eto znachenie
ili net?
Un tozhe nachal krichat':
- Vot i vidno, skol'ko ty znaesh'! Nam nuzhna ih pomoshch' potomu, chto
koncentraciya energii ochen' nizka i my vynuzhdeny obmenivat'sya s nimi
veshchestvom. No esli to Solnce vzorvetsya, vozniknet gigantskij potok
energii, kotorogo hvatit na milliony ciklov. |nergii budet stol'ko, chto my
smozhem poluchat' ee neposredstvenno, bez peredachi veshchestva. A potomu oni
nam ne nuzhny, i to, chto proizojdet, ne imeet ni malejshego znacheniya...
Oni teper' pochti soprikasalis'. Tritt byl ohvachen uzhasom. On ponimal,
chto dolzhen chto-to skazat', razvesti ih v raznye storony, ugovorit' ih. No
on vse ne mog pridumat', chto by takoe skazat'. A potom i pridumyvat' ne
prishlos'.
K ih peshchere priblizilsya ZHestkij. I ne odin ZHestkij, a celyh tri. Oni
chto-to govorili, no ih nevozmozhno bylo rasslyshat'.
Tritt pronzitel'no kriknul:
- Un, Dua!
I umolk, ves' drozha. On s ispugom oshchutil, chto oni prishli dlya togo...
I on reshil ujti. No odin iz ZHestkih protyanul svoj postoyannyj neprozrachnyj
protuberanec i skazal:
- Ostan'sya.
On govoril rezko, nelaskovo, i Tritt ispugalsya eshche bol'she.
Dua pylala gnevom. On tak ee perepolnyal, chto ona byla bukval'no ne v
sostoyanii oshchutit' prisutstvie ZHestkih. Gnev slagalsya iz otdel'nyh
elementov, i kazhdyj element sam po sebe pronizyval ee vsyu celikom: Un
hotel ej solgat'; celyj mir lyudej obrechen na gibel'; ona tak legko
usvaivaet znaniya, a ej ne davali uchit'sya. Kazhdoe iz etih oshchushchenij govorilo
o chem-to nepravil'nom i plohom, i kazhdoe eto oshchushchenie bylo nevynosimo.
Posle togo raza, kogda ej prishlos' spryatat'sya v kamne, ona eshche dvazhdy
pobyvala v ZHestkih peshcherah. Dvazhdy, nikem ne zamechennaya, ona pogruzhalas' v
kamen' i kazhdyj raz ulavlivala chto-to i ponimala. A potom, kogda Un
nachinal ej ob®yasnyat', ona zaranee znala, kakim budet eto ob®yasnenie.
Tak pochemu ZHestkie ne stali uchit' ee, kak oni uchili Una? Pochemu oni
zanimayutsya tol'ko s racionalami? Ili u nee est' eta sposobnost' potomu
lish', chto ona - olevelaya em, plohaya seredina triady? Nu, i tem bolee pust'
uchat, raz ona takaya. A ostavlyat' ee bez znanij ploho i nepravil'no.
V konce koncov ona vse-taki nachala ulavlivat' slova ZHestkogo. Ona
uvidela Lostena, no govoril ne on, a neznakomyj ZHestkij, kotoryj stoyal
vperedi. Ona ego ne znala - no ved' kogo iz nih ona znaet? |tot ZHestkij
sprosil:
- Kto iz vas nedavno byl v nizhnih peshcherah? V ZHestkih peshcherah, kak vy
ih nazyvaete?
Dua ne oshchutila nichego, krome vozmushcheniya. Oni uznali pro ee
kamneedstvo, a ej vse ravno! Pust' rasskazyvayut vsem, komu hotyat. Da ona i
sama im skazhet!
- YA byvala. Mnogo raz.
- Odna? - spokojno sprosil ZHestkij.
- Odna. Mnogo-mnogo raz! - vykriknula Dua. (Byla ona tam vsego tri
raza, no razve sejchas vremya schitat'!)
- Nu i, konechno, ya postoyanno byvayu v nizhnih peshcherah, - probormotal
Un.
ZHestkij ne stal slushat', a povernulsya k Trittu i skazal rezko:
- A ty, pravyj?
Tritt poshel ryab'yu.
- Byval, ZHestkij-ru.
- Odin?
- Da, ZHestkij-ru.
- CHasto?
- Vsego raz.
Dua pochuvstvovala dosadu. Bednyaga Tritt perepugalsya sovershenno
naprasno. Ved' eto delala ona, i ona sumeet postoyat' za sebya.
- On tut ni pri chem, - skazala ona. - |tim zanimalas' ya.
ZHestkij netoroplivo povernulsya k nej.
- CHem? - sprosil on.
- Nu... tem, - kogda nastal reshitel'nyj moment, u nee vse-taki ne
hvatilo tverdosti pryamo skazat', chem ona zanimalas'. Net, tol'ko ne pri
Une!
- Horosho, my pogovorim i s toboj. No snachala vse-taki otvet' mne,
pravyj... Tebya zovut Tritt, ne tak li? Tak zachem ty otpravilsya odin v
nizhnie peshchery?
- Pogovorit' s ZHestkim, kotorogo zovut |stuold, ZHestkij-ru.
Tut Dua, ne vyderzhav, snova vmeshalas':
- |to vy |stuold?
- Net, - korotko otvetil ZHestkij. Un nedovol'no smorshchilsya, slovno on
smutilsya ottogo, chto ona ne uznala ZHestkogo. No ej bylo vse ravno! A
ZHestkij sprosil u Tritta:
- CHto ty unes iz ZHestkih peshcher?
Tritt ne otvetil. ZHestkij skazal, ne izluchaya nikakogo chuvstva:
- My znaem, chto ty koe-chto vzyal. No my hotim vyyasnit', znal li ty,
chto beresh'. Ved' eto moglo konchit'sya ochen' ploho.
Tritt prodolzhal molchat', no tut vmeshalsya Losten i laskovo poprosil:
- Pozhalujsta, otvet', Tritt. My znaem teper', chto eto byl ty, a nam
ne hotelos' by pribegat' k strogosti.
- YA vzyal pitatel'nyj shar, - promyamlil Tritt.
- A-a! - |to snova zagovoril pervyj ZHestkij. - I chto zhe ty s nim
sdelal?
I tut Tritt ne vyderzhal.
- YA vzyal ego dlya Dua, - bormotal on. - Ona ne hotela est'. YA vzyal ego
dlya Dua.
Dua podskochila i zakoalescirovala ot udivleniya.
ZHestkij tut zhe povernulsya k nej.
- Ty ob etom ne znala?
- Net!
- I ty? - obratilsya on k Unu.
Un stoyal nepodvizhno, kak zamorozhennyj. On otvetil:
- Net, ZHestkij-ru.
Neskol'ko mgnovenij vozduh drozhal ot nepriyatnyh vibracij: ZHestkie
razgovarivali mezhdu soboj, slovno ne zamechaya triady.
To li periody kamneedstva obostrili ee vospriimchivost', to li etomu
sposobstvoval nedavnij vzryv gneva - Dua ne znala, v chem tut bylo delo, i
ne hotela v etom razbirat'sya, no, kak by to ni bylo, ona ulavlivala
smysl... Net, ne slov, a obshchego hoda ih razgovora...
Oni zametili propazhu nekotoroe vremya nazad. Poiski oni nachali, ne
podnimaya shuma. I lish' s bol'shoj neohotoj prishli k vyvodu, chto vinovnikami
dolzhny byt' Myagkie. V rezul'tate rassledovaniya oni sosredotochili vnimanie
na triade Una - s eshche bol'shej neohotoj. (Pochemu? Dua ne sumela ulovit'
prichinu etoj neohoty.) Po ih mneniyu, ni Un, ni Dua vinovnikami byt' ne
mogli. Un prosto ne sdelal by takoj gluposti. Podozrevat' Dua bylo by
nelepo. Nu, a o Tritte oni dazhe dumat' ne stali.
Zatem tretij ZHestkij (tot, kotoryj poka ni k komu iz triady ne
obrashchalsya) pripomnil, chto kak-to videl Tritta v ZHestkih peshcherah. ("Verno!"
- podumala Dua. V tot samyj den', kogda ona vpervye zabralas' v kamen'.
Ona zhe togda oshchutila prisutstvie Tritta. No tol'ko ona sovsem pro eto
zabyla.)
Odnako podobnoe predpolozhenie vyglyadelo nastol'ko neveroyatnym, chto
oni prishli syuda tol'ko posle togo, kak vse ostal'nye poiski nichego ne
dali, a dal'nejshee promedlenie moglo privesti k ser'eznym posledstviyam.
Oni byli by rady posovetovat'sya s |stuoldom, no kogda podozrenie palo na
Tritta, |stuolda s nimi uzhe ne bylo.
Vse eto Dua vosprinyala za edinyj mig i ustavilas' na Tritta s
udivleniem i zlost'yu.
Losten obespokoenno provibriroval, chto vse oboshlos' blagopoluchno, chto
u Dua prekrasnyj vid i chto eto mozhno schitat' poleznym eksperimentom.
ZHestkij, s kotorym Tritt razgovarival v peshchere, soglashalsya s Lostenom, no
tretij vse eshche izluchal ozabochennost'.
Vprochem, Dua uzhe ne sledila za nimi s prezhnim vnimaniem. Ona smotrela
na Tritta.
Pervyj iz ZHestkih sprosil:
- Tritt, a gde sejchas pitatel'nyj shar?
Tritt pokazal im. SHar byl spryatan ochen' nadezhno, a provodniki, hotya i
vyglyadeli nekazisto, vpolne otvechali svoemu naznacheniyu.
ZHestkij sprosil:
- Ty sam vse eto sdelal, Tritt?
- Da, ZHestkij-ru.
- A otkuda ty znal, chto nado sdelat'?
- YA poglyadel, kak eto bylo ustroeno v ZHestkih peshcherah. I sdelal vse
tochno tak zhe, kak bylo tam.
- A ty ne podumal, chto mozhesh' prichinit' vred svoej seredine?
- YA ej ne povredil! YA ni za chto ne stal by delat' ej ploho. YA... -
Tritt kak budto na mgnovenie poteryal dar rechi, a potom skazal: - YA ne
hotel delat' ej ploho. YA dumal o tom, chtoby ee nakormit'. YA sdelal tak,
chtoby pishcha tekla v kormil'nik, a kormil'nik ya ukrasil. YA hotel, chtoby ona
nachala est'. I ona nachala est'! V pervyj raz za dolgoe-dolgoe vremya ona
poela dosyta. I my sintezirovalis', - on umolk, a potom strastno
vykriknul: - I u nee nakonec dostalo energii vzrastit' kroshku-emocional'.
Ona sgustila pochku iz Una i otdala ee mne. I pochka teper' rastet u menya v
sumke. U menya v sumke rastet kroshka-emocional'!
Dua ne mogla govorit'. Ona otkinulas' nazad i ustremilas' k dveri tak
besporyadochno, chto ZHestkie ne uspeli otstranit'sya. Ona udarilas' o
protuberanec togo, kto stoyal vperedi, pronizala ego naskvoz' i vyrvalas' s
rezkim zvukom.
Protuberanec bessil'no povis, a ZHestkij izluchil sil'nejshuyu bol'. Un
hotel bylo obognut' ego i dognat' Dua, no ZHestkij skazal, hotya eto i
dalos' emu s bol'shim trudom:
- Ostav' ee. I tak uzhe dopushcheno slishkom mnogo oshibok. My primem mery.
Unu kazalos', chto vse proishodit v kakom-to koshmare. Dua ischezla.
ZHestkie ushli. Ostalsya tol'ko Tritt. No Tritt molchal.
"Kak vse eto moglo sluchit'sya? - muchitel'no dumal Un. - Kak mog Tritt
odin najti dorogu v ZHestkie peshchery? Kak mog on vzyat' akkumulyator,
zaryazhennyj Pozitronnym Nasosom i hranyashchij energiyu gorazdo bolee vysokoj
koncentracii, chem solnechnyj svet? Kak on mog risknut'..."
Sam Un nikogda na eto ne reshilsya by! Tak kak zhe smog eto sdelat'
Tritt, neuklyuzhij, nevezhestvennyj Tritt? Ili i on nezauryaden? Un - umnejshij
racional, Dua - lyuboznatel'naya emocional', a Tritt - predpriimchivyj i
smelyj pestun?
On skazal:
- Tritt, kak ty mog?
- A chto ya takogo sdelal? - goryacho vozrazil Tritt. - YA nakormil ee.
Nakormil dosyta, kak ona nikogda eshche ne ela. I my nakonec vzrastili
kroshku-emocional'. My ved' i bez togo zhdali slishkom dolgo. A esli by my
stali dozhidat'sya, poka Dua sama nakopit energiyu, tak ne dozhdalis' by etogo
i do perehoda.
- No razve ty ne ponimaesh', Tritt? Ty mog by prichinit' ej vred. |to
ved' ne obychnyj solnechnyj svet, a eksperimental'nyj istochnik energii,
vozmozhno, nastol'ko koncentrirovannoj, chto ona ne goditsya dlya pryamogo
upotrebleniya.
- YA ne ponimayu togo, chto ty govorish', Un. Kakoj vred? YA proboval
pishchu, kotoruyu ZHestkie prigotovlyali ran'she. U nee byl plohoj vkus. Ty ved'
tozhe proboval. Vkus u nee byl ochen' protivnyj, i vse-taki nikakogo vreda
ona nam ne prichinila. Iz-za ee merzkogo vkusa Dua i prikosnut'sya k nej ne
pozhelala. A potom ya nashel pitatel'nyj shar. U nego byl horoshij vkus. YA sam
poel, i vkus byl ochen' priyatnyj. A kak mozhet priyatnoe prichinyat' vred? I
ved' Dua ela, ty sam videl. Ej ponravilos'. I energii hvatilo na
kroshku-emocional'. Tak chto zhe ya sdelal plohogo?
Un bol'she ne pytalsya ob®yasnyat'. On skazal tol'ko:
- Dua ochen' rasserditsya.
- Nichego, projdet.
- Ne znayu. Poslushaj, Tritt, ona ved' ne pohozha na ostal'nyh
emocionalej. Poetomu s nej tak trudno ladit', no poetomu zhe ona umeet
sdelat' zhizn' takoj polnoj i prekrasnoj. A teper' neizvestno, soglasitsya
li ona eshche kogda-nibud' sintezirovat'sya.
Vse grani Tritta byli chetkimi i pryamymi. On skazal:
- Nu i chto?
- Kak - "nu i chto"? Uzh ot tebya-to ya zhdal takih slov men'she vsego. Ili
ty ne hochesh' bol'she sintezirovat'sya?
- Net, pochemu zhe. No esli ona ne zahochet, to pust'. YA poluchil moyu
tret'yu kroshku, i mne teper' vse ravno. YA, konechno, znayu, chto v prezhnie
vremena Myagkie inogda povtoryali vse rozhdeniya vo vtoroj raz. No mne vse
ravno. S menya hvatit i nashih troih detej.
- No, Tritt, znachenie sinteza ne ischerpyvaetsya tol'ko det'mi.
- Razve? Da, ya pomnyu, ty kak-to govoril, chto posle sinteza bystree
priobretaesh' znaniya. Nu, tak priobretaj ih medlennee. Mne vse ravno. YA
poluchil moyu tret'yu kroshku.
Un otvernulsya, ves' drozha, i ryvkami zastruilsya iz komnaty. Kakoj
smysl branit' Tritta? On vse ravno ne pojmet. Da i on sam - dejstvitel'no
li on ponimaet?
Kak tol'ko tret'ya kroshka otpochkuetsya i nemnogo podrastet, nuzhno zhdat'
vremeni perehoda. I signal podast on. On dolzhen budet skazat', kogda
nastupit pora perehoda, a perehodit' nado bez straha. Inache - pozor ili
chto-to dazhe eshche huzhe. No bez sintezirovaniya - otkuda emu vzyat' reshimost'?
Dazhe teper', kogda vzrashcheny vse troe detej? Sintezirovanie kakim-to
obrazom dolzhno unichtozhit' strah. Byt' mozhet, potomu, chto sintezirovanie
samo pohozhe na perehod. Soznanie na kakoj-to srok otklyuchaetsya, odnako
nichego plohogo ne proishodit. Slovno ty i ne sushchestvuesh' vovse, i vse-taki
eto otvechaet kakoj-to glubochajshej potrebnosti. Sintezirovanie pomozhet emu
nabrat'sya hrabrosti, chtoby vstretit' perehod bez straha i bez...
O Solnce i vse prochie zvezdy! Ved' eto zhe nikakoj ne "perehod"! K
chemu takaya velerechivost'? On znaet drugoe slovo, kotoroe, pravda,
upotreblyayut tol'ko deti, chtoby podraznit' starshih. I eto slovo"umeret'".
Oni ne perehodyat, oni umirayut. I on dolzhen podgotovit'sya k tomu, chtoby
umeret' bez straha, chtoby Dua i Tritt umerli vmeste s nim.
A on ne znaet kak... I bez sintezirovaniya ne smozhet...
Tritt ostalsya v komnate odin. Emu bylo strashno, tak strashno! No on
tverdo reshil ne pokazyvat' i vida. On poluchil svoyu tret'yu kroshku. On
chuvstvuet ee v sumke. Vot sejchas.
Tol'ko eto i vazhno.
Tol'ko eto odno i vazhno.
No togda pochemu zhe gde-to v samoj glubine pryachetsya upryamoe smutnoe
oshchushchenie, chto vazhno ne tol'ko eto?
Dua ispytyvala nesterpimyj styd. Proshlo ochen' mnogo vremeni, prezhde
chem ej, nakonec, udalos' spravit'sya s soboj nastol'ko, chtoby sobrat'sya s
myslyami. Snachala ona hotela tol'ko odnogo: ujti kak mozhno dal'she i kak
mozhno skoree ot peshchery, kotoraya stala dlya nee otvratitel'noj. I ona
mchalas', mchalas', sama ne znaya kuda, ne razbiraya dorogi, ne zamechaya nichego
po storonam.
Po nocham poryadochnye Myagkie ne podnimayutsya na poverhnost' - na eto ne
reshitsya ni odna dazhe samaya vzbalmoshnaya emocional'. A sejchas byla noch'. I
Dua s chem-to pohozhim na radost' podumala, chto Solnce vzojdet eshche ne skoro.
Ved' Solnce oznachalo pishchu, a teper' - posle togo, chto s nej sdelali, - pri
odnoj mysli o pishche ona oshchushchala nenavist' i omerzenie.
Na poverhnosti bylo holodno, no Dua pochti ne zamechala etogo. Da i ej
li boyat'sya holoda, dumala ona, posle togo, kak ee raskormili, chtoby ona
vypolnila svoe naznachenie - raskormili i telo, i soznanie! Net, teper'
golod i holod - ee edinstvennye druz'ya.
Tritta ona videla naskvoz'. Bednyaga, ego tak legko ponyat'! Vse ego
dejstviya podchinyayutsya tol'ko vrozhdennym instinktam, i on dazhe zasluzhivaet
pohvaly za muzhestvo, s kakim sledoval veleniyam etih instinktov. On tak
smelo unes iz ZHestkih peshcher pitatel'nyj shar (i ona, ona sama oshchutila togda
ego prisutstvie i, konechno, ponyala by, chto on zateyal, no tol'ko Tritt,
oshelomlennyj sobstvennoj derzost'yu, sovsem perestal dumat'. A ee
vospriyatie bylo pritupleno - ved' ee tozhe oshelomili derzost' togo, chto ona
sdelala, i novye oshchushcheniya, kotorye ej otkrylis'. Vot pochemu ona, kak
vyyasnilos' teper', ne zametila samogo vazhnogo!).
Tritt prines etot shar domoj i soorudil nelepuyu lovushku, staratel'no
ukrasiv kormil'nik, chtoby podmanit' ee. A ona vernulas', ostro soznavaya
svoyu razrezhennost', stydyas' ee, zhaleya Tritta. I ot styda, ot zhalosti ona
ustupila, ona poela... i pomogla vzrastit' emocional'.
Posle etogo edinstvennogo raza ona, kak i prezhde, ela ochen' malo i
bol'she ne pol'zovalas' kormil'nikom. U nee prosto ne bylo zhelaniya, a Tritt
ne nastaival. U nego byl dovol'nyj vid (eshche by!), i ona perestala
chuvstvovat' sebya vinovatoj. A pitatel'nyj shar Tritt tak i ostavil v
tajnike. On, navernoe, poboyalsya otnesti ego obratno. Svoego on dobilsya, i
proshche bylo ne trogat' shar i poskoree zabyt' pro ego sushchestvovanie.
...Poka ego ne izoblichili.
No umnyj Un, razgadav plan Tritta, konechno, zametil, chto k elektrodam
chto-to podklyucheno, i, konechno, ponyal - zachem. Razumeetsya, Trittu on nichego
ne skazal - ved' eto tol'ko smutilo by i napugalo bednogo pravnika, a Un
vsegda zabotlivo oberegal Tritta ot vseh nepriyatnostej.
Da i zachem emu bylo chto-to govorit'? On i bez etogo sumel sdelat' vse
neobhodimoe, chtoby glupaya zateya Tritta prinesla nuzhnye rezul'taty.
Pora otkazat'sya ot illyuzij i posmotret' pravde v glaza. Ona, konechno,
zametila by vkus pitatel'nogo shara, ulovila by ego osobuyu terpkost',
osoznala by, chto perenasyshchaetsya, ne ispytyvaya dazhe legkoj sytosti, - esli
by Un ne otvlekal ee razgovorami!
Oni dejstvitel'no protiv nee vdvoem, pust' dazhe Tritt etogo i ne
podozreval. No ona! Kak mogla ona ne zametit' fal'shi, kogda Un vdrug
prevratilsya vo vnimatel'nogo nastavnika i nachal s takoj ohotoj otvechat' na
vse ee voprosy? Kak mogla ona ne zametit' ego tajnyh pobuzhdenij? Da, ona
byla im nuzhna, no lish' kak sredstvo dlya zaversheniya novoj triady, a sama
ona dlya nih - nichto.
Nu, ladno zhe...
Tut Dua vdrug oshchutila, naskol'ko ona ustala, i pospeshila zabrat'sya v
uzkuyu rasselinu, chtoby spryatat'sya ot pronzitel'nogo holodnogo vetra. Dve
iz semi zvezd okazalis' v pole ee zreniya, i ona rasseyanno smotrela na nih,
zanimaya svoi vneshnie chuvstva pustyakami, chtoby polnee sosredotochit'sya na
vnutrennih myslyah.
U nee bol'she net illyuzij.
- Menya predali, - bormotala ona. - Predali!
Neuzheli Un i Tritt ne sposobny videt' nichego, krome samih sebya?
Tritt, konechno, tak uzh ustroen, chto gotov hot' ves' mir obrech' na gibel',
lish' by poluchit' svoih kroshek. V nem govorit tol'ko instinkt. No Un?
Un myslit. Tak neuzheli radi vozmozhnosti myslit' on soglasen spokojno
prinesti v zhertvu vse ostal'noe?Neuzheli vse, chto sozdaet razum, sluzhit
lish' tomu, chtoby opravdyvat' ego zhe sobstvennoe sushchestvovanie, a prochee ne
imeet dlya nego nikakoj ceny? |stuold skonstruiroval Pozitronnyj Nasos - no
razve mozhno sushchestvovanii ego, ne zadumyvayas', podchinyaya emu samo
sushchestvovanie mira, i ZHestkih, i Myagkih, stavya ih v zavisimost' ot
obitatelej toj vselennoj? A chto, esli te ostanovyat ego, chto, esli mir
ostanetsya bez Pozitronnogo Nasosa posle togo, kak on uspeet ostudit'
Solnce?
No net. Te lyudi ego ne ostanovyat. Ih ubedili vospol'zovat'sya Nasosom,
tak ubedyat pol'zovat'sya im i dal'she, do teh samyh por, poka oni ne
pogibnut, a togda racionaly, i ZHestkie, i Myagkie, perestanut v nih
nuzhdat'sya.
Vot kak ona, Dua, teper', kogda ona perestala byt' nuzhna, dolzhna
budet perejti - inache govorya, pogibnut'.
I ee, i teh lyudej odinakovo predali.
Nezametno dlya sebya ona vse glubzhe i glubzhe pogruzhalas' v kamen'. Ona
uzhe ne videla zvezd, ne oshchushchala vetra, ne soznavala okruzhayushchego. Ona
prevratilas' v chistuyu mysl'.
|stuold - vot kogo ona nenavidit! Olicetvorenie egoizma i zhestokosti.
On izobrel Pozitronnyj Nasos i gotov spokojno unichtozhit' celyj mir,
naselennyj, byt' mozhet, tysyachami, a to i desyatkami tysyach razumnyh sushchestv.
On nastol'ko zamknut v sebe, chto nikogda nigde ne pokazyvaetsya, i obladaet
takoj siloj, chto dazhe drugie ZHestkie ego kak budto boyatsya.
Nu, a ona vstupit s nim v bor'bu. Ona prinudit ego ostanovit'sya!
Lyudi toj vselennoj pomogli ustanovit' Pozitronnyj Nasos posle togo,
kak s nimi byl nalazhen kontakt s pomoshch'yu metok. Ob etom govoril Un. Gde
hranyatsya eti metki? Kakie oni? Nel'zya li ispol'zovat' ih dlya novyh
kontaktov?
Udivitel'no, kak yasny ee mysli. Porazitel'no. I kakoe zhguchee
naslazhdenie - ispol'zovat' mysl', chtoby vzyat' verh nad bezzhalostnymi
sluzhitelyami mysli!
Pomeshat' ej oni ne smogut. Ved' ona sposobna pronikat' tuda, kuda ni
odin ZHestkij, ni odin racional, ni odin pestun proniknut' ne smogut, a ni
odna emocional' ne posmeet.
Vozmozhno, kogda-nibud' oni ee vse-taki pojmayut, no ej vse ravno. Ona
budet dobivat'sya svoego lyuboj cenoj - da, lyuboj! Pust' dazhe ej pridetsya
pryatat'sya v kamne, zhit' v kamne, obsharivat' ZHestkie peshchery, vorovat' pishchu
iz akkumulyatorov, esli u nee ne ostanetsya drugogo vyhoda, ili vpityvat'
solnechnyj svet na poverhnosti, skryvayas' sredi drugih emocionalej.
Ona prepodast im vsem horoshij urok, a potom pust' delayut s nej, chto
hotyat. Togda ona dazhe budet gotova perejti... togda, no ne ran'she!
Un prisutstvoval pri otpochkovanii novoj kroshki-emocionali,
bezuprechnoj vo vseh otnosheniyah, no ne ispytal nikakogo vostorga. Dazhe
Tritt, kotoryj zabotilsya o nej so vsem pestunskim tshchaniem, vyglyadel
kakim-to pritihshim.
Minovalo uzhe mnogo dnej, i Unu nachinalo kazat'sya, chto Dua ischezla
navsegda. Net, ona ne pereshla. Myagkij mozhet perejti tol'ko vmeste s
ostal'nymi dvumya chlenami triady. No s nimi ee ne bylo. Slovno ona pereshla,
ne perehodya.
S teh por kak ona umchalas', uznav, chto pomogla vzrastit' novuyu
kroshku, on videl ee odin raz. Vsego odin raz. I eto bylo uzhe davno.
On togda podnyalsya na poverhnost' v nelepoj nadezhde otyskat' ee i
natknulsya na skoplenie emocionalej. Oni zahihikali (racional,
progulivayushchijsya vozle skopleniya emocionalej, - eto takaya redkost'!) i
koketlivo istonchilis' (dury!), tol'ko chtoby prodemonstrirovat' svoyu
emocional'nost'.
Un ispytyval k nim brezglivoe prezrenie, i ni odin iz ego rovnyh
izgibov dazhe ne zamercal. On srazu nachal dumat' o Dua - o tom, kak ona
nepohozha na nih. Dua nikogda ne istonchalas' prosto tak, iz zhelaniya byt'
privlekatel'noj, i potomu byla osobenno privlekatel'na. I konechno, esli by
ona prinudila sebya prisoedinit'sya k skopleniyu durochek, ee srazu mozhno bylo
by uznat' potomu, chto ona ne tol'ko ne istonchilas' by, a, naoborot,
uplotnilas' - naperekor ostal'nym.
Un obvel vzglyadom nezhashchihsya na solnce emocionalej i uvidel, chto odna
iz nih dejstvitel'no ostalas' plotnoj.
On povernulsya i kinulsya k nej, ne obrashchaya vnimaniya na pronzitel'nye
vopli ostal'nyh emocionalej, kotorye sharahalis' ot nego, matovo klubilis'
i vzvizgivali, opasayas' slipnut'sya drug s drugom, - chto, esli takoe
sluchitsya na glazah u vseh, da eshche v prisutstvii chuzhogo racionala!
|to dejstvitel'no byla Dua. Ona ne popytalas' skryt'sya, a spokojno
ostalas' na meste.
"Dua, - skazal on robko, - kogda ty vernesh'sya domoj?"
"U menya net doma, Un", - otvetila ona. Bez gneva, bez nenavisti,
otchego emu stalo sovsem strashno.
"Dua, kak ty mozhesh' serdit'sya na Tritta za ego postupok? Ty zhe
znaesh', chto bednyaga ne umeet dumat'".
"No ty-to umeesh', Un! I ty otvlekal moe soznanie, poka on staralsya
perekormit' moe telo, ved' tak? Tvoe umenie dumat' podskazalo tebe, chto ty
skoree sumeesh' pojmat' menya v lovushku, chem on".
"Net, Dua! Net!"
"CHto - net? Razve ty ne pritvoryalsya, budto hochesh' uchit' menya,
delit'sya so mnoj znaniyami?"
"Da, no ya ne pritvoryalsya. YA na samom dele etogo hotel. I vovse ne
iz-za togo, chto ustroil Tritt. Pro ego zateyu ya nichego ne znal".
"Ne veryu!"
Ona netoroplivo zastruilas' proch'. On posledoval za nej. Teper' oni
byli sovsem odni sredi bagrovyh otbleskov Solnca.
Dua povernulas' k nemu.
"Razreshi zadat' tebe odin vopros, Un. Pochemu ty hotel uchit' menya?"
"Potomu chto hotel. Potomu chto mne nravitsya uchit', potomu chto eto mne
interesnee vsego na svete. Ne schitaya togo, chtoby uchit'sya samomu, konechno".
"I eshche sintezirovat'sya... No nevazhno, - dobavila ona, preduprezhdaya
ego vozrazheniya. - Ne ob®yasnyaj, chto ty imeesh' v vidu soznanie, a ne
instinkt. Esli ty skazal pravdu, chto tebe nravitsya uchit', esli ya vse-taki
mogu verit' tvoim slovam, mozhet byt', ty sumeesh' ponyat' to, chto ya tebe
sejchas skazhu.
S teh por, kak ya rasstalas' s vami, Un, ya uznala ochen' mnogo. Kakim
obrazom - ne imeet znacheniya. No eto tak. I ya teper' emocional' tol'ko
fizicheski. A vo vsem, chto po-nastoyashchemu vazhno, ya racional, hotya mne
hotelos' by verit', chto chuvstvovat' ya umeyu luchshe ostal'nyh racionalov. I
sredi mnogogo drugogo, Un, ya uznala, chto my takoe - i ty, i ya, i Tritt, i
vse prochie triady na planete. YA uznala, chto my takoe i chem byli vsegda".
"A imenno?" - sprosil Un. On byl gotov pokorno slushat' stol'ko
vremeni, skol'ko ej zahochetsya, lish' by ona potom vernulas' s nim domoj. On
vyterpit lyuboe ispytanie, sdelaet vse, chto ot nego mozhet potrebovat'sya. No
ona dolzhna vernut'sya... i chto-to neyasnoe, smutnoe vnutri nego govorilo,
chto vernut'sya ona dolzhna dobrovol'no.
"CHto my takoe, Un? Da, v sushchnosti, nichego, - otvetila ona ravnodushnym
golosom, pochti so smehom. - Stranno, pravda? ZHestkie - edinstvennyj vid
po-nastoyashchemu zhivyh sushchestv na planete. Razve oni tebya etomu ne uchili? Da,
po-nastoyashchemu zhivy tol'ko oni odni, potomu chto i ty, i ya, i vse Myagkie -
ne zhivye sushchestva. My - mashiny, Un. |to tak, i potomu-to zhivymi mozhno
nazvat' tol'ko ZHestkih. Neuzheli oni tebya etomu ne uchili, Un?"
"Dua, eto vzdor", - oshelomlenno probormotal Un.
Golos Dua stal bolee rezkim.
"Da, mashiny, Un! Mashiny, kotorye ZHestkie snachala sobirayut, a potom
unichtozhayut. ZHivut tol'ko oni - ZHestkie. Tol'ko oni. Pro eto oni pochti ne
razgovarivayut. Zachem? Oni ved' i tak znayut. No ya nauchilas' dumat', Un, i
vyvela pravdu iz otdel'nyh namekov. Oni zhivut chrezvychajno dolgo, no v
konce koncov vse zhe umirayut. Teper' oni uzhe ne v sostoyanii imet' detej -
Solnce daet dlya etogo slishkom malo energii. I hotya umirayut oni redko,
detej u nih net, i ih chislo ochen' medlenno, no sokrashchaetsya. I u nih net
molodezhi, kotoraya sozdavala by novoe, porozhdala by novye mysli, a potomu
starye, zhivushchie dolgo-dolgo ZHestkie tomyatsya ot skuki. I chto zhe oni,
po-tvoemu, delayut, Un?"
"CHto?" - nevol'no sprosil Un s uzhasom, k kotoromu primeshivalsya
vinovatyj interes.
"Oni konstruiruyut mehanicheskih detej, kotoryh mozhno uchit'. Ty zhe sam
skazal, chto tebe nichego ne nado - tol'ko uchit' i uchit'sya samomu i, mozhet
byt', eshche sintezirovat'sya. Racionaly sozdany po obrazu soznaniya ZHestkih.
ZHestkie ne sinteziruyutsya, uchit'sya samim im ochen' trudno, potomu chto oni i
tak uzhe znayut neveroyatno mnogo. Tak kakoe zhe udovol'stvie im ostaetsya?
Tol'ko uchit'. I racionaly sozdayutsya lish' dlya odnoj celi - chtoby ih mozhno
bylo uchit'. |mocionali i pestuny sozdayutsya kak neobhodimye chasti
samovozobnovlyayushchihsya mashin, kotorye izgotovlyayut novyh racionalov. A novye
racionaly trebuyutsya postoyanno, potomu chto starye stanovyatsya nenuzhnymi,
edva ih nauchat vsemu, chemu mozhno nauchit'. Kogda starye racionaly vbirayut v
sebya vse, chto mogut, oni unichtozhayutsya, no ih pozabotilis' zaranee uteshit'
skazochkoj o tom, budto oni "perehodyat". I s nimi, razumeetsya, perehodyat
emocionali i pestuny. Ved' posle togo, kak oni sposobstvovali poyavleniyu
materiala dlya novoj triady, ot nih bol'she net nikakoj pol'zy".
"Dua, eto neveroyatno", - s trudom vygovoril Un.
U nego ne bylo dovodov, chtoby oprovergnut' ee bredovuyu sistemu, no on
byl nekolebimo ubezhden, chto ona oshibaetsya. Odnako gde-to gluboko vnutri on
oshchutil shchemyashchee somnenie: a vdrug eto ubezhdenie prosto privito emu? Net, ne
mozhet byt'. Ved' togda by i Dua nosila v sebe takoe zhe ubezhdenie... Ili
ona potomu i otlichaetsya ot drugih emocionalej, chto ee izgotovili
nebrezhno?.. O chem on dumaet! Net, on takoj zhe sumasshedshij, kak ona.
"Ty kak budto vzvolnovan, Un. Tak li uzh ty absolyutno uveren, chto ya
oshibayus'? Nu konechno, teper' u nih est' Pozitronnyj Nasos, i oni budut
poluchat' stol'ko energii, skol'ko im mozhet potrebovat'sya. Esli ne sejchas,
tak v nedalekom budushchem. Skoro u nih opyat' poyavyatsya deti. Esli uzhe ne
poyavilis'. Nadobnost' v Myagkih mashinah otpadet, i my vse budem
unichtozheny... Ah, proshu proshcheniya! My vse perejdem".
"Net, Dua! - kategoricheski skazal Un, starayas' obrazumit' ne stol'ko
ee, skol'ko sebya. - Ne znayu, otkuda ty nabralas' etih idej, no ZHestkie -
ne takie. Nas ne unichtozhayut".
"Ne obmanyvaj sebya, Un. Oni imenno takie. Radi svoej pol'zy oni
gotovy unichtozhit' mir teh lyudej - celuyu vselennuyu, esli ponadobitsya. Tak
neuzheli oni pokoleblyutsya unichtozhit' gorstku Myagkih, kotorye im ne nuzhny?
No oni dopustili odin proschet. Kakim-to obrazom proizoshla putanica, i
soznanie racionala popalo v telo emocionali. YA ved' "olevelaya em", tebe
eto izvestno? Menya tak draznili v detstve. No ya dejstvitel'no "olevelaya
em". YA sposobna myslit', kak racional, i ya sposobna chuvstvovat', kak
emocional'. I ya vospol'zuyus' svoimi osobennostyami, chtoby borot'sya s
ZHestkimi".
Un ne znal, chto delat'. Konechno, Dua obezumela, no skazat' ej ob etom
on ne reshalsya. Ee neobhodimo ugovorit', chtoby ona vernulas' s nim. On
skazal ubezhdenno:
"Dua, kogda my perehodim, nas ne unichtozhayut".
"Da? Nu, a chto zhe sluchaetsya?"
"YA... YA ne znayu. Po-moemu, my perehodim v drugoj mir, bolee
prekrasnyj i schastlivyj, i stanovimsya... stanovimsya... Nu, mnogo luchshe,
chem my sejchas".
Dua rassmeyalas'.
"Gde ty eto slyshal? |to tebe ZHestkie rasskazali?"
"Net, Dua. V etom menya ubezhdayut moi sobstvennye mysli. YA ochen' mnogo
dumal posle togo, kak ty nas pokinula".
"Nu, tak dumaj men'she i ne budesh' tak glup, - skazala Dua. - Bednyj
Un! Proshchaj zhe".
I ona zastruilas' proch', sovsem razrezhennaya. Ona kazalas' ochen'
ustaloj.
"Podozhdi, Dua! - kriknul Un ej vsled. - Neuzheli ty ne hochesh' uvidet'
svoyu kroshku-seredinku?"
Ona ne otvetila.
"Kogda ty vernesh'sya domoj?"
Ona prodolzhala molchat'.
On ne stal ee presledovat' i tol'ko s toskoj smotrel, kak ona
ischezaet vdali.
Un ne skazal Trittu o tom, chto vstretil Dua. Zachem? Bol'she s teh por
on ee ne videl. On zavel privychku brodit' vozle teh mest, gde lyubili
pitat'sya emocionali, i otpravlyalsya tuda snova i snova, hotya neredko
zamechal, chto vsled za nim na poverhnost' vybirayutsya pestuny i glyadyat na
nego s tupym podozreniem. (Po sravneniyu s bol'shinstvom pestunov Tritt
kazalsya intellektual'nym gigantom.)
Otsutstvie Dua s kazhdym dnem otzyvalos' vnutri nego vse bolee
muchitel'no. I s kazhdym prohodyashchim dnem vnutri nego ros strannyj
bezotchetnyj strah, kak-to svyazannyj s ee otsutstviem. No v chem tut bylo
delo, on ne ponimal.
Kak-to, vernuvshis' v peshcheru, on zastal tam Lostena, kotoryj dozhidalsya
ego. Losten vezhlivo i vnimatel'no slushal Tritta, kotoryj pokazyval emu
novuyu kroshku, vsyacheski starayas', chtoby etot legkij klochok dymki ne
prikosnulsya k ZHestkomu.
- Da, ona prelestna, Tritt, - skazal Losten. - Tak ee zovut Derala?
- Derola, - popravil Tritt. - YA ne znayu, kogda vernetsya Un. On teper'
vsegda gde-to brodit...
- YA zdes', Losten, - toroplivo skazal Un. - Tritt, unesi kroshku, bud'
tak dobr.
Tritt unes Derolu, a Losten s yavnym oblegcheniem obernulsya k Unu i
skazal:
- Veroyatno, ty ochen' schastliv, chto triada zavershena. Un popytalsya
chto-to vezhlivo otvetit', no nichego ne pridumal i prodolzhal unylo molchat'.
Odno vremya on chuvstvoval, chto mezhdu nim i ZHestkimi vozniklo nechto vrode
druzhby, on oshchushchal sebya v chem-to ravnym im i razgovarival s nimi svobodno i
prosto. No bezumie Dua vse omrachilo i isportilo. Un znal, chto ona
oshibaetsya, i vse-taki sejchas on pochuvstvoval v prisutstvii Lostena tu zhe
skovannost', kotoruyu ispytyval v davno proshedshie dni, kogda schital, chto
stoit neizmerimo nizhe ih, kak... slovno... mashina?
- Ty videl Dua? - sprosil Losten. |to byl nastoyashchij vopros, a ne
vezhlivoe nachalo besedy.
- Vsego odin raz, ZHes... (on chut' bylo ne skazal "ZHestkij-ru", slovno
rebenok ili pestun!) - Vsego odin raz, Losten. Ona ne hochet vozvrashchat'sya
domoj.
- Ona dolzhna vernut'sya, - negromko skazal Losten.
- YA ne znayu, kak eto ustroit'.
Losten hmuro posmotrel na nego.
- Tebe izvestno, chto ona delaet?
Un ne osmelivalsya podnyat' na nego glaza. Mozhet byt', Losten uznal pro
sumasshedshie teorii Dua? Kak on v etom sluchae postupit?
I Un nichego ne otvetil, ogranichivshis' otricatel'nym zhestom.
- Ona ved' sovershenno neobychnaya emocional', - skazal Losten. - Ty eto
znaesh', Un, ne tak li?
- Da, - vzdohnul Un.
- Kak i ty - na svoj lad, i kak Tritt - na svoj. Ne dumayu, chto v mire
najdetsya eshche odin pestun, u kotorogo hvatilo by smelosti i
predpriimchivosti, chtoby stashchit' akkumulyator, ili smetki, chtoby
ispol'zovat' ego tak, kak ispol'zoval Tritt. Vy troe sostavlyaete takuyu
neobychajnuyu triadu, kakih, naskol'ko my mozhem sudit', eshche ne bylo.
- Blagodaryu tebya.
- No okazalos', chto takaya triada tait v sebe i nepriyatnye
neozhidannosti, kotoryh my ne predvideli. My hoteli, chtoby ty uchil Dua,
rasschityvaya, chto eto naibolee myagkij i dejstvennyj sposob podtolknut' ee
na dobrovol'noe vypolnenie toj funkcii, kotoruyu ona dolzhna vypolnit'. No
my ne predvideli, chto Trittu vzdumaetsya sovershat' stol' samootverzhennyj
postupok, a takzhe, esli skazat' pravdu, sovershenno ne ozhidali, chto
neizbezhnaya gibel' toj vselennoj podejstvuet na Dua takim strannym obrazom.
- Mne sledovalo by ostorozhnee otvechat' na ee voprosy, - tosklivo
skazal Un.
- |to ne pomoglo by. Ona umeet sama uznavat' to, chto ee interesuet. A
my i etogo ne predvideli. Un, mne ochen' grustno, no ya obyazan skazat' tebe
sleduyushchee: Dua teper' predstavlyaet soboj smertel'nuyu opasnost'. Ona
pytaetsya ostanovit' Pozitronnyj Nasos.
- No ej s etim ne spravit'sya! Ona ne mozhet do nego dobrat'sya, a krome
togo, u nee net neobhodimyh znanij.
- Dobrat'sya do nego ona mozhet bez truda... - Losten nereshitel'no
pomolchal. - Ona pryachetsya v korennyh porodah, gde my ne mozhem ee dostat'.
Un ne srazu ponyal smysl etih slov. On rasteryanno probormotal:
- Ni odna vzroslaya emocional' nikogda... Dua ni za chto...
- Net, eto tak. Ne trat' vremeni na besplodnye vozrazheniya... Ona
sposobna proniknut' v lyubuyu peshcheru. Ot nee nichego nel'zya skryt'. Ona
izuchila metki, kotorye my poluchali iz toj vselennoj. U nas net pryamyh
dokazatel'stv, no inache nikak nel'zya ob®yasnit' to, chto proishodit.
- A-a-a! - Un raskachivalsya vzad i vpered, i vsya ego poverhnost'
pomutnela ot styda i gorya. - I |stuold znaet ob etom?
- Poka eshche net, no so vremenem, nesomnenno, uznaet, - ugryumo skazal
Losten.
- Zachem ej ponadobilis' eti metki?
- Ona staraetsya najti sposob poslat' soobshchenie v tu vselennuyu.
- No ona zhe ne umeet ni perevodit', ni peredavat'.
- Ona uchitsya i tomu i drugomu. Ob etih metkah ona znaet dazhe bol'she
samogo |stuolda. Ona - krajne opasnoe yavlenie: emocional', kotoraya
sposobna myslit' i vyshla iz-pod kontrolya.
Un vzdrognul. Vyshla iz-pod kontrolya? Slovno rech' idet o mashine!
- No ved' eto ne mozhet byt' nastol'ko uzh opasno! - skazal on.
- K sozhaleniyu, mozhet. Ona peredala odno soobshchenie i, boyus', ona
sovetuet tem sushchestvam, chtoby oni ostanovili ih chast' Pozitronnogo Nasosa.
Esli oni ego ostanovyat do togo, kak vzorvetsya ih Solnce, my tut nichego
sdelat' ne smozhem.
- No ved' togda...
- Ej neobhodimo pomeshat', Un.
- No... no kak? Vy namereny vzorvat'... - ego golos preseksya. Emu
smutno pripomnilos', chto u ZHestkih est' kakie-to prisposobleniya dlya
vysverlivaniya peshcher v korennyh porodah - prisposobleniya, kotorye perestali
primenyat'sya s teh por, kak sotni ciklov tomu nazad chislennost' mirovogo
naseleniya nachala sokrashchat'sya. CHto, esli ZHestkie reshili najti Dua v glubine
kamnya i vzorvat' ego vmeste s nej?
- Net! - kategoricheski skazal Losten. - My ne sposobny prichinit' Dua
vred.
- |stuold mog by...
- |stuold tozhe nesposoben prichinit' ej vred.
- Tak chto zhe delat'?
- Vse zavisit ot tebya, Un. Ot tebya odnogo. My bessil'ny, i nam
ostaetsya tol'ko rasschityvat' na tebya.
- Na menya?! No chto ya mogu?
- Dumaj ob etom, - nastojchivo skazal Losten. - Dumaj!
- No o chem?
- Bol'she ya tebe nichego ne imeyu prava skazat', - otvetil Losten
stradal'cheski. - Dumaj! Vremeni ostaetsya tak malo.
On povernulsya i ushel - s bystrotoj, neobychnoj dlya ZHestkih. On
toropilsya tak, slovno ne doveryal sebe i opasalsya skazat' chto-to lishnee.
Un bespomoshchno smotrel emu vsled, ohvachennyj smyateniem i uzhasom.
U Tritta bylo mnogo del. Kroshki vsegda trebuyut zabot, no dazhe dva
yunyh levyh i dva yunyh pravyh, vzyatye vmeste, vryad li mogli by prichinit'
stol'ko zabot, skol'ko odna kroshka-seredinka, da k tomu zhe seredinka takaya
bezuprechnaya, kak Derola. Nuzhno bylo sledit', chtoby ona prodelyvala vse
uprazhneniya, uspokaivat' ee, ne davat' ej zabirat'sya vo vse, s chem ona
soprikasalas', uleshchat' i ugovarivat', chtoby ona sgustilas' i otdohnula.
On dazhe ne zamechal, chto uzhe ochen' davno ne vidit Una - vprochem, emu
bylo vse ravno. Dlya nego teper' ne sushchestvovalo nikogo, krome Deroly. A
potom vdrug on uvidel Una v uglu ego sobstvennoj nishi. Un raduzhno
perelivalsya ot napryazhennyh myslej. Tut Tritt vdrug vspomnil i sprosil:
- Losten serdilsya iz-za Dua?
Un vzdrognul i ochnulsya.
- Losten?.. Da, on ochen' serdilsya. Dua prichinyaet bol'shoj vred.
- Ej by nado vernut'sya domoj, pravda?
Un pristal'no posmotrel na Tritta.
- Tritt, - skazal on, - my dolzhny ubedit' Dua, chtoby ona vernulas'
domoj. No prezhde ee nado otyskat'. Ty mozhesh' eto sdelat'. Ved' u nas novaya
kroshka, i poetomu tvoya pestunskaya vospriimchivost' snova obostrilas'.
Ispol'zuj ee, chtoby najti Dua.
- Net, - vozmushchenno i rasteryanno skazal Tritt. - Ona dlya Deroly. I ne
goditsya tratit' ee na to, chtoby iskat' Dua. A krome togo, raz Dua ne
vozvrashchaetsya, kogda ona tak nuzhna nashej kroshke-seredinke... i ved' ona
sama byla prezhde kroshkoj-seredinkoj! - to my dolzhny nauchit'sya zhit' bez
nee, i vse tut.
- Tritt, razve ty ne hochesh' bol'she sintezirovat'sya?
- Novaya triada zavershena.
- No sintezirovanie etim ne ischerpyvaetsya.
- A gde iskat' Dua? - sprosil Tritt. - YA nuzhen kroshke Derole. Ona eshche
sovsem malen'kaya. YA ne mogu ostavit' ee bez prismotra.
- ZHestkie pozabotyatsya, chtoby s Deroloj nichego ne sluchilos'. A my s
toboj pojdem v ZHestkie peshchery i otyshchem Dua.
Tritt obdumal eti slova. Emu bylo vse ravno, est' Dua ili net. I
pochemu-to emu dazhe bylo pochti vse ravno, est' li Un ili net. Vazhnee vsego
Derola. I on skazal:
- Kak-nibud' shodim. Kogda Derola podrastet. A ran'she nel'zya.
- Tritt, - nastojchivo skazal Un. - My dolzhny najti Dua, a ne to... A
ne to u nas otnimut kroshek.
- Kto otnimet? - sprosil Tritt.
- ZHestkie.
Tritt molchal. Emu nechego bylo skazat'. On ni razu ne slyshal ni o chem
podobnom. I ne mog dazhe predstavit' sebe, chto eto vozmozhno. A Un govoril:
- Tritt, nam pora perehodit'. I teper' ya znayu - pochemu. YA dumal ob
etom vse vremya posle togo, kak Losten... No nevazhno. Dua i ty - vy tozhe
dolzhny perejti. Teper', kogda ya ponyal pochemu, i ty pochuvstvuesh', chto
dolzhen perejti. I ya nadeyus'... ya veryu, Dua tozhe pochuvstvuet, chto ona
dolzhna perejti. I nado, chtoby eto proizoshlo kak mozhno skoree, potomu chto
ona gubit nash mir.
Tritt otstupil k stene.
- Un, ne smotri na menya tak!.. Ty menya zastavlyaesh'... ty menya
zastavlyaesh'...
- YA tebya ne zastavlyayu, Tritt, - grustno skazal Un. - Prosto ya ponyal,
i poetomu ty dolzhen... No nam neobhodimo najti Dua.
- Net, net! - Tritt ispytyval nevyrazimye muki, pytayas'
vosprotivit'sya.
V Une bylo chto-to novoe, strashnoe, i ego, Tritta, sushchestvovanie
neumolimo priblizhalos' k koncu. Bol'she ne budet Tritta, i ne budet kroshki
- seredinki. Vse drugie pestuny uhazhivali za svoimi seredinkami ochen'
dolgo, a on dolzhen lishit'sya svoej pochti srazu.
|to nespravedlivo. Nespravedlivo!
Tritt skazal, zadyhayas':
- |to Dua vinovata. Tak pust' ona perejdet pervoj!
Un otvetil s mertvyashchim spokojstviem:
- Po-drugomu nel'zya. My dolzhny vse srazu...
I Tritt ponyal, chto eto tak... chto eto tak... chto eto tak...
Dua chuvstvovala sebya istonchivshejsya, holodnoj, sovsem prozrachnoj.
Posle togo kak Un otyskal ee na poverhnosti, ona ostavila popytki otdyhat'
tam i pogloshchat' solnechnyj svet. A energiej iz akkumulyatorov ZHestkih ona
mogla pitat'sya lish' izredka, ot sluchaya k sluchayu. Ona boyalas' nadolgo
pokidat' svoj nadezhnyj priyut v kamne, a potomu ela toroplivo i nikogda ne
byvala syta.
Ona nepreryvno oshchushchala golod, kotoryj kazalsya eshche sil'nee ottogo, chto
postoyannoe prebyvanie v kamne bylo ochen' utomitel'no. Ona slovno terpela
teper' nakazanie za to, chto prezhde predpochitala lyubovat'sya zakatami i
pitalas' koe-kak.
Esli by ona ne byla tak uvlechena rabotoj, to vryad li vyderzhala by
ustalost' i golod. Poroj ej dazhe hotelos', chtoby ZHestkie ee unichtozhili -
no tol'ko posle togo, kak ona dob'etsya svoego.
Poka ona ostavalas' v kamne, ZHestkie nichego ne mogli protiv nee
predprinyat'. Inogda ona oshchushchala ih ryadom s kamnem. Oni boyalis'. Poroj ej
kazalos', chto oni boyatsya za nee, no eto bylo nelepo. S kakoj stati im
boyat'sya za nee - boyat'sya, chto ona perejdet ot goloda i istoshcheniya? Net,
etogo ne mozhet byt' - oni boyatsya ee, boyatsya mashiny, kotoraya otkazalas'
rabotat' po ih prednachertaniyam. Neveroyatnost' etogo privodit ih v trepet,
oni cepeneyut ot uzhasa.
I Dua staratel'no izbegala ZHestkih. Ona vsegda znala, gde oni
nahodyatsya, a potomu oni ne mogli ni pojmat' ee, ni pomeshat' ej. Oni byli
ne v sostoyanii postavit' ohranu povsyudu. K tomu zhe ej, po-vidimomu,
udavalos' glushit' tu slabuyu vospriimchivost', kotoroj oni vse-taki
obladali.
Ona klubami vyryvalas' iz kamnya i izuchala kopii metok, poluchennyh iz
toj vselennoj. Oni ne znali, chto imenno eto bylo ee cel'yu. No esli by oni
i spryatali kopii kuda-nibud' eshche, ona vse ravno nashla by ih. I dazhe
unichtozh' oni vse kopii, eto im uzhe ne pomoglo by - Dua pomnila vse metki
do poslednej chertochki.
Sperva ona ne mogla v nih razobrat'sya, no ot postoyannogo prebyvaniya v
kamne ee vospriimchivost' vse bol'she obostryalas' i metki stanovilis'
ponyatnymi, hotya soznaniem ona ih po-prezhnemu ne ponimala. Ona ne znala,
chto oznachayut eti simvoly, no oni vyzyvali v nej oshchushcheniya.
Ona vybrala nuzhnye metki i pomestila ih tam, otkuda oni dolzhny byli
popast' v tu vselennuyu. Metki byli takie: _S_T_R_A_K. Net, ona ne znala,
kakov ih smysl. Odnako eta kombinaciya vnushala ej strah, i Dua postaralas'
zapechatlet' etot strah v metkah. Mozhet byt', te sushchestva, izuchaya metki,
tozhe ispytayut strah.
Kogda nachali prihodit' otvety, Dua ulavlivala v nih volnenie. Ej
udavalos' uvidet' ne vse otvety. Inogda ZHestkie nahodili ih pervymi.
Konechno, teper' oni uzhe znali, chem ona zanimaetsya. No oni ne umeli
istolkovyvat' metki, ne mogli dazhe ulovit' vlozhennye v nih chuvstva.
A potomu ej bylo vse ravno. CHto by ni dumali ZHestkie, ostanovit' ee
oni ne smogut, i ona dovedet delo do konca.
Teper' ona ozhidala metok, v kotoryh bylo by zaklyucheno nuzhnoe ej
chuvstvo. I oni poyavilis': _N_A_S_O_S_ P_L_O_H_O.
Kazhduyu metku pronizyvali strah i nenavist', na kotorye ona nadeyalas'.
I ona pereslala ih obratno, povtoriv neskol'ko raz, chtoby bylo bol'she
straha, bol'she nenavisti... Teper' te lyudi pojmut. Teper' oni ostanovyat
Nasos. ZHestkim pridetsya najti kakoj-nibud' drugoj istochnik energii,
razrabotat' drugoj sposob ee polucheniya. Nel'zya, chtoby energiya prinesla
smert' tysyacham i tysyacham obitatelej toj vselennoj.
Ona spohvatilas', chto otdyhaet slishkom dolgo, pogruzivshis' vnutri
kamnya v kakoe-to strannoe ocepenenie. Ej muchitel'no hotelos' est', i ona
vyzhidala udobnogo momenta, chtoby vybrat'sya naruzhu. No, kak ni tomila ee
mysl' o pishche v akkumulyatore, eshche bol'she ej hotelos' by najti ego pustym.
Ona mechtala vysosat' iz nego vsyu pishchu do poslednej chasticy, znaya, chto
novoj porcii v nego ne postupit, chto ee zadacha vypolnena.
Nakonec ona vybralas' naruzhu i, zabyv ob ostorozhnosti, sosala i
sosala soderzhimoe akkumulyatora. Ona zhazhdala opustoshit' ego, ubedit'sya, chto
energii v nego bol'she ne postupaet... No on byl neischerpaem...
neischerpaem... neischerpaem...
Dua vzdrognula i s omerzeniem otodvinulas' ot akkumulyatora. Znachit
Pozitronnye Nasosy po-prezhnemu rabotayut. Neuzheli ej ne udalos' ubedit'
obitatelej toj vselennoj? Ili oni ne poluchili ee metki? Ne ulovili ih
smysla?
Nado poprobovat' eshche raz. Nado sdelat' tak, chtoby vse bylo yasno,
absolyutno yasno. Ona ispol'zuet vse kombinacii simvolov, v kotoryh
ulavlivaet oshchushchenie opasnosti, vse kombinacii, kotorye v toj vselennoj
dolzhny slozhit'sya v mol'bu ostanovit' Nasosy.
Vne sebya ot otchayaniya Dua nachala vplavlyat' simvoly v metall, neistovo
rashoduya energiyu, kotoruyu tol'ko chto vsosala iz akkumulyatora. I
rashodovala do teh por, poka ne ostalos' nichego, i ee vnov' skovala
neveroyatnaya ustalost'.
NASOS NE OSTANOVITX NE OSTANOVITX MY NE OSTANOVITX NASOS MY NE
SLYSHATX OPASNOSTX NE SLYSHATX NE SLYSHATX NE SLYSHATX VY OSTANOVITX
POZHALUJSTA VY OSTANOVITX VY OSTANOVITX CHTOBY MY OSTANOVITX POZHALUJSTA VY
OSTANOVITX OPASNOSTX OPASNOSTX OPASNOSTX OSTANOVITX OSTANOVITX OSTANOVITX
NASOS.
Bol'she u nee ne bylo sil. Ee terzala svirepaya bol'. Ona pomestila
metki tuda, otkuda oni dolzhny byli popast' v tu vselennuyu, no ne stala
zhdat', chtoby ZHestkie pereslali ih, sami togo ne podozrevaya. V glazah u nee
mutilos', ona chuvstvovala, chto energii v nej net bol'she sovsem, i vse-taki
povernula rukoyatki, kak eto delali ZHestkie.
Metall ischez, a s nim i peshchera, vdrug zapolnivshayasya fioletovym
mercaniem, kotoroe tumanilo mysli. Ona... perehodit... ot istoshcheniya...
Un... Tritt...
I Un poyavilsya. On nikogda eshche ne struilsya s takoj stremitel'nost'yu.
Vnachale on polagalsya na vospriimchivost' Tritta, obostrivshuyusya s poyavleniem
novoj kroshki, no, kogda rasstoyanie sokratilos', ego bolee tupye chuvstva
tozhe nachali ulavlivat' blizost' Dua. On uzhe sam vosprinimal preryvistye
ugasayushchie vspyshki ee soznaniya i rvalsya vpered, a Tritt kak mog pospeval za
nim, zadyhayas' i vskrikivaya:
- Skoree! Skoree! Un nashel ee v glubokom obmoroke. ZHizn' v nej ele
teplilas', i ona stala sovsem kroshechnoj - on dazhe ne predstavlyal, chto
vzroslaya emocional' mozhet tak umen'shit'sya.
- Tritt, - rasporyadilsya on. - Nesi syuda akkumulyator. Net-net! Ne
trogaj ee. Ona tak istonchilas', chto ee nel'zya nesti. Esli ona pogruzitsya v
pol...
V peshcheru vhodili ZHestkie. Konechno, oni opozdali - ved' oni nesposobny
vosprinimat' na rasstoyanii drugie sushchestva. Net, bez nego i Tritta oni ne
uspeli by spasti ee. I ona ne pereshla by! Net, ona po-nastoyashchemu pogibla
by... i... s nej pogiblo by nechto neimoverno vazhnoe, o chem ona dazhe ne
podozrevala.
Teper' ona medlenno vpityvala konservirovannuyu energiyu i s neyu zhizn',
a ZHestkie molcha stoyali vozle nih.
Un podnyalsya - novyj Un, kotoryj sovershenno tochno znal, chto
proishodit. Serditym zhestom on vlastno otoslal ZHestkih... i oni ushli.
Molcha. Ne vozrazhaya.
Dua shevel'nulas'.
- Ona opravilas', Un? - sprosil Tritt.
- Tishe, Tritt, - skazal Un. - Dua, ty menya slyshish'?
- Un? - Ona vskolyhnulas' i prosheptala: - Mne pokazalos', chto ya uzhe
pereshla.
- Net, Dua, poka eshche net. Snachala ty dolzhna poest' i otdohnut'.
- A Tritt tozhe zdes'?
- Vot ya, Dua, - skazal Tritt.
- Ne starajsya vernut' menya k zhizni, - skazala Dua. - Vse koncheno. YA
sdelala to, chto hotela sdelat'. Pozitronnyj Nasos... skoro ostanovitsya. YA
veryu v eto. I Myagkie po-prezhnemu budut nuzhny ZHestkim, i ZHestkie
pozabotyatsya o vas, i uzh vo vsyakom sluchae, o detyah.
Un nichego ne skazal i sdelal Trittu znak molchat'. On daval Dua
energiyu nebol'shimi porciyami, medlenno, ochen' medlenno, delaya pereryvy,
chtoby dat' ej otdohnut'.
Dua bormotala:
- Hvatit, hvatit!
Ee veshchestvo trepetalo vse sil'nee. No on prodolzhal ee kormit'. Potom
on zagovoril:
- Dua, ty oshiblas', - skazal on. - My ne mashiny. YA znayu sovershenno
tochno, chto my takoe. YA by prishel k tebe ran'she, esli by uznal eto ran'she,
no ya ponyal, tol'ko kogda Losten poprosil menya podumat'. I ya dumal. So vsem
napryazheniem. I vse-taki eto chut' bylo ne vyshlo prezhdevremenno.
Dua zastonala, i Un umolk.
- Poslushaj, Dua, - skazal on posle pauzy. - V nashem mire
dejstvitel'no est' tol'ko odin vid zhivyh sushchestv, i zhivut v nem
dejstvitel'no tol'ko ZHestkie. Ty ulovila eto, i tut ty ne oshiblas'. No
otsyuda vovse ne sleduet, chto Myagkie - mashiny, a ne zhivye sushchestva. Net,
prosto my prinadlezhim k etomu zhe vidu. Myagkie - eto pervichnaya forma
ZHestkih. My poyavlyaemsya na svet, kak Myagkie, stanovimsya vzroslymi, kak
Myagkie, a potom my perehodim v ZHestkih. Ty ponyala?
- CHto? CHto? - sprosil Tritt tiho i rasteryanno.
- Pogodi, Tritt, - skazal Un. - Ne sejchas. Potom ty tozhe pojmesh'. A
poka ya govoryu dlya Dua.
On sledil za tem, kak Dua obretaet matovost'.
- Poslushaj, Dua! - skazal on potom. - Vsyakij raz, kogda my
sinteziruemsya, kogda sinteziruetsya lyubaya triada, my obrazuem ZHestkogo.
Kazhdyj ZHestkij triedin, potomu-to on i zhestkij. I ves' srok utraty
soznaniya v period sintezirovaniya my zhivem v forme ZHestkogo. No lish'
vremenno, a potom, vyhodya iz sinteza, my vse zabyvaem. I dolgo ostavat'sya
ZHestkim my ne mozhem, nam neobhodimo vozvrashchat'sya v myagkoe sostoyanie.
Odnako vsyu svoyu zhizn' my razvivaemsya ot stadii k stadii. Otpochkovanie
kazhdogo rebenka otmechaet takuyu stadiyu. Poyavlenie tret'ego rebenka -
kroshki-emocionali - otkryvaet put' k zaklyuchitel'noj stadii, kogda soznanie
racionala samo, bez sodejstviya ostal'nyh dvuh, obretaet pamyat' o kratkih
periodah sushchestvovaniya v forme ZHestkogo. Togda i tol'ko togda on
stanovitsya sposoben provesti bezuprechnyj sintez, kotoryj sozdast ZHestkogo
uzhe navsegda i obespechit triade novuyu edinuyu intellektual'nuyu zhizn',
posvyashchennuyu priobreteniyu znanij. YA ved' govoril tebe, chto perehod - eto
kak by novoe rozhdenie. Togda ya lish' nashchupyval etu neyasnuyu mysl', no teper'
ya govoryu to, chto znayu tverdo.
Dua smotrela na nego, silyas' ulybnut'sya. Ona skazala:
- Kak ty mozhesh' nastol'ko obmanyvat'sya, Un? Bud' eto tak, pochemu
ZHestkie ne rasskazali tebe ob etom ran'she? Da i vsem nam tozhe?
- Oni ne mogli, Dua. Kogda-to, tysyachi tysyach ciklov tomu nazad,
sintezirovanie predstavlyalo soboj lish' soedinenie atomov tela. No v
rezul'tate evolyucii u pervonachal'nyh form postepenno razvilis' raznye tipy
soznaniya. Slushaj, Dua. Sintezirovanie vklyuchaet v sebya i sliyanie soznanij,
a eto process gorazdo bolee slozhnyj i tonkij. Racional mozhet slit' ih
pravil'no i navsegda, tol'ko kogda on sozreet dlya etogo. Zrelost' zhe
nastupaet v tot moment, kogda on sam, bez ch'ej-libo pomoshchi, postigaet
sushchnost' proishodyashchego, kogda ego soznanie nakonec stanovitsya sposobnym
vmestit' vospominaniya o tom, chto proishodilo v periody vremennyh sliyanij.
Esli racionalu ob®yasnit' vse zaranee, estestvennost' razvitiya budet
beznadezhno iskazhena, on uzhe ne sumeet opredelit' pravil'nyj moment dlya
bezuprechnogo sinteza, i novyj ZHestkij poluchitsya ushcherbnym. Kogda Losten
umolyal menya dumat', on ochen' riskoval. I ne isklyucheno, chto... Hotya ya
nadeyus'... Vidish' li, Dua, my ved' osobyj sluchaj. Iz pokoleniya v pokolenie
ZHestkie staratel'no podbirali triady tak, chtoby poyavlyalis' osobo odarennye
novye ZHestkie. I nasha triada - luchshaya iz teh, kotorye im udalos' do sih
por podobrat'. A osobenno ty, Dua. Osobenno ty. Losten - eto slivshayasya
triada, ch'ej kroshkoj-seredinkoj kogda-to byla ty. Kakaya-to ego chast' byla
tvoim pestunom. On sledil za toboj. On privel tebya k nam s Trittom.
Dua pripodnyalas'. Golos ee stal pochti normal'nym.
- Un! Ty pridumal vse eto, chtoby uteshit' menya?
No, operediv Una, ej otvetil Tritt:
- Net, Dua! YA eto tozhe chuvstvuyu. Da, chuvstvuyu. YA ne sovsem ponyal,
chto, no ya eto chuvstvuyu.
- On govorit pravdu, Dua, - skazal Un. - I ty eto tozhe pochuvstvuesh'.
Razve ty uzhe ne pripominaesh' hot' nemnogo, kak my byli ZHestkim v period
nashego sinteza? Razve ty ne hochesh' eshche raz sintezirovat'sya? V poslednij
raz? V samyj poslednij?
On pomog ej podnyat'sya. V nej chuvstvovalsya zhar, i ona, hot' i
soprotivlyalas', uzhe nachala razrezhivat'sya.
- Esli ty skazal pravdu, Un, - proiznesla ona, zadyhayas', - esli my
dolzhny stat' ZHestkim, to po tvoim slovam poluchaetsya, chto my budem kem-to
ochen' vazhnym. Ved' tak?
- Samym vazhnym. Samym luchshim, kotoryj kogda-libo sintezirovalsya. YA ne
preuvelichivayu... Tritt, stan' vot tut. My ne rasstaemsya, Tritt. My budem
vmeste, kak nam vsegda hotelos'. I Dua tozhe. I ty tozhe, Dua.
- Togda my smozhem ubedit' |stuolda, chto Nasos nado ostanovit', -
skazala Dua. - My zastavim...
Sintezirovanie nachalos'. V komnatu odin za drugim vhodili ZHestkie. Un
ele razlichal ih, potomu chto on uzhe slivalsya s Dua.
|tot sintez ne byl pohozh na prezhnie - ni upoennogo vostorga, ni
ostroj radosti bytiya, a lish' nepreryvnyj, spokojnyj, blazhenno-bezmyatezhnyj
process. On chuvstvoval, chto stanovitsya edinym s Dua, i ves' mir slovno
hlynul v ego/ee obostrennoe vospriyatie. Pozitronnye Nasosy vse eshche
rabotali - on/ona chuvstvovali eto yasno. Pochemu oni rabotayut?
On byl takzhe i Trittom - ego/ee/ego soznanie ispolnilos' oshchushcheniem
gor'koj poteri. O moi kroshki...
I on vskriknul - poslednij krik, rozhdennyj eshche soznaniem Una, no
kakim-to obrazom krichala Dua:
- Net, my ne smozhem ostanovit' |stuolda. |stuold - eto my. My...
Krik, kotoryj byl krikom Dua i ne ee krikom, oborvalsya - Dua
perestala byt'. I bol'she nikogda ne budet Dua. I Una. I Tritta. Nikogda.
|stuold shagnul k stoyashchim v molchanii ZHestkim i pechal'no skazal s
pomoshch'yu zvukovyh vibracij:
- Teper' ya navsegda s vami. Nam predstoit sdelat' tak mnogo...
* CHASTX TRETXYA. BOROTXSYA BESSILXNY? *
Selena Lindstrem prosiyala professional'noj ulybkoj i poshla dal'she. Ee
legkaya pruzhinistaya pripryzhka uzhe bol'she ne udivlyala turistov, i teper' im
dazhe nachinalo kazat'sya, chto v etoj neprivychnoj pohodke est' svoya
gracioznost'.
- Pora perekusit'! - ob®yavila ona zhizneradostno. - Zavtrak
isklyuchitel'no iz produktov mestnogo proizvodstva, uvazhaemye damy i
gospoda. Vkus mozhet pokazat'sya vam neskol'ko neprivychnym, no vse oni
vysokopitatel'ny... Vot syuda, ser. YA znayu, vy ne stanete vozrazhat', esli ya
posazhu vas s damami... Odnu minutku. Mesta hvatit dlya vseh... Mne ochen'
zhal', no dezhurnoe blyudo vsego odno, hotya napitki vy mozhete zakazat' po
zhelaniyu. Segodnya telyatina... Net-net. I vkus i konsistenciya sozdayutsya
iskusstvennym obrazom, no obshchij rezul'tat prevoshoden, mozhete mne
poverit'.
Zatem ona sela sama, ne uderzhavshis' ot legkogo vzdoha i dazhe lyubeznaya
ulybka na ee lice chut'-chut' poblekla.
Odin iz turistov ostanovilsya u stula naprotiv.
- Razreshite? - sprosil on.
Selena brosila na nego vnimatel'nyj ocenivayushchij vzglyad. On kazalsya
bezobidnym, a ona privykla s polnym na to osnovaniem polagat'sya na svoyu
pronicatel'nost'.
- O, pozhalujsta! - otvetila ona. - No ved' vy, po-moemu, tut s
kem-to?
On pokachal golovoj.
- Net. YA odin. No v lyubom sluchae obshchestvo zemlyashek menya ne osobenno
prel'shchaet.
Selena snova poglyadela na nego. Let okolo pyatidesyati, lico ustaloe,
no glaza zhivye i umnye. Nu, i, konechno, vpechatlenie neuklyuzhej gruznosti,
kotoroe vsegda proizvodyat zemlyane, vpervye popavshie v usloviya lunnogo
tyagoteniya. Ona skazala:
- Zemlyashki - eto chisto lunnoe slovechko, i k tomu zhe dovol'no gruboe.
- YA ved' sam s Zemli, - otvetil on, - a potomu, mne kazhetsya, imeyu
pravo ego upotreblyat'. No, konechno, esli vam nepriyatno...
Selena tol'ko pozhala plechami, slovno govorya: "Kak vam ugodno!"
Glaza u nee byli chut' raskosymi, kak u bol'shinstva lunnyh devushek, no
volosy cveta speloj pshenicy i krupnovatyj nos nikak ne vyazalis' s
tradicionnym predstavleniem o vostochnyh krasavicah. Odnako, nesmotrya na
nepravil'nye cherty lica, ona byla ochen' privlekatel'na.
Zemlyanin glyadel na metallicheskij flazhok s ee imenem, kotoryj ona
nosila na grudi sleva. I Selena ni na sekundu ne usomnilas', chto
interesuet ego dejstvitel'no flazhok.
- A tut mnogo Selen? - sprosil on.
- O da! Oni ischislyayutsya po men'shej mere sotnyami. Tak zhe, kak Sintii,
Diany i Artemidy. No osobenno populyarny Seleny, hotya polovina znakomyh mne
Selen predpochitayut sokrashchenie "Lena", a vtoraya polovina imenuet sebya
Seliyami.
- A kakoe sokrashchenie vybrali vy?
- Nikakogo. YA - Selena. Vse tri sloga. Se-LE-na, - proiznesla ona,
podcherknuto vydeliv udarnyj slog. - Tak nazyvayut menya te, kto voobshche
nazyvaet menya po imeni.
Guby zemlyanina slozhilis' v ulybku - s nekotoroj nelovkost'yu, slovno
dlya nih eto bylo chto-to ne vpolne privychnoe. On skazal:
- A kogda vas sprashivayut, na chto vy seli, Selena?
- Bol'she on etogo voprosa ne povtorit! - otvetila ona s polnoj
ser'eznost'yu.
- No sprashivayut?
- Durakov v mire hvataet.
K ih stoliku podoshla oficiantka i bystrymi plavnymi dvizheniyami
rasstavila blyuda.
Na zemlyanina eto proizvelo yavnoe vpechatlenie. On povernulsya k
oficiantke i skazal:
- Oni u vas slovno paryat v vozduhe.
Oficiantka ulybnulas' i otoshla k sleduyushchemu stoliku. Selena skazala
predosteregayushche:
- Tol'ko ne vzdumajte ej podrazhat'. Ona privykla k nashej sile tyazhesti
i umeet eyu pol'zovat'sya.
- Drugimi slovami, ya vse pereb'yu?
- Vo vsyakom sluchae, vy ustroite nechto ochen' effektnoe.
- Nu horosho. Ne budu!
- No kto-nibud' nepremenno poprobuet! Tarelka splaniruet na pol, on
popytaetsya pojmat' ee na letu i svalitsya so stula. YA probovala
preduprezhdat', no, konechno, eto ne pomogaet, i bednyaga potom tol'ko
sil'nee smushchaetsya. A vse ostal'nye hohochut. To est' ostal'nye turisty. A
my stol'ko raz videli takie spektakli, chto nam uzhe ne smeshno, da k tomu zhe
potom komu-to prihoditsya vse eto ubirat'.
Zemlyanin s bol'shoj ostorozhnost'yu podnes vilku ko rtu.
- Da, vy sovershenno pravy. Dazhe prostejshie dvizheniya dayutsya s
nekotorym trudom.
- Net, vy bystro osvoites'. Vo vsyakom sluchae, s neslozhnymi operaciyami
vrode edy. Hod'ba, naprimer, daetsya tyazhelee. Mne eshche ne prihodilos' videt'
zemlyanina, kotoryj byl by sposoben begat' tut po-nastoyashchemu. To est' legko
i bystro.
Nekotoroe vremya oni eli molcha. Potom zemlyanin sprosil:
- A chto oznachaet eto "L"? On opyat' glyadel na ee flazhok, na kotorom
bylo napisano: "Selena Lindstrem, L."
- Vsego lish' "Luna", - otvetila Selena ravnodushno. - CHtoby otlichat'
menya ot immigrantov. YA rodilas' zdes'.
- Neuzheli?
- A chto tut udivitel'nogo? Lyudi zhivut i rabotayut na Lune uzhe bolee
pyatidesyati let. Ili vy polagali, chto u nih ne mozhet byt' detej? U mnogih
lunorozhdennyh est' uzhe vnuki.
- A skol'ko vam let?
- Tridcat' dva goda.
Na ego lice otrazilos' nepoddel'noe udivlenie, no on tut zhe
probormotal:
- Ah da, konechno.
Selena podnyala brovi.
- Znachit, vy ponimaete? Bol'shinstvu zemlyan prihoditsya ob®yasnyat', v
chem tut delo.
- Nu, ya dostatochno osvedomlen dlya togo, chtoby soobrazit', chto
bol'shinstvo vneshnih priznakov vozrasta poyavlyaetsya v rezul'tate neminuemoj
pobedy sily tyazhesti nad tkanyami tela - vot pochemu obvisayut shcheki i zhivoty.
Poskol'ku sila tyazhesti na Lune ravna lish' odnoj shestoj sily tyazhesti na
Zemle, netrudno dogadat'sya, chto lyudi tut dolzhny vyglyadet' molodymi ochen'
dolgo.
- Da, no tol'ko vyglyadet', - skazala Selena. - U nas tut net nichego
pohozhego na bessmertie, i srednyaya prodolzhitel'nost' zhizni sootvetstvuet
zemnoj. Odnako starost' my, kak pravilo, perenosim luchshe.
- Nu, eto uzhe nemalo... No, konechno, u medali est' i oborotnaya
storona? - on kak raz othlebnul kofe. - Vam, skazhem, prihoditsya pit' vot
eto... - on umolk, podyskivaya nuzhnoe slovo, no, po-vidimomu, ono okazalos'
ne slishkom udoboproiznosimym, potomu chto on tak i ne dokonchil frazu.
- My mogli by vvozit' produkty pitaniya i napitki s Zemli, - skazala
ona, ulybnuvshis'. - No v takih mizernyh kolichestvah, chto ih hvatilo by
lish' dlya ochen' ogranichennogo chisla lyudej i k tomu zhe na ochen' ogranichennyj
srok. Tak kakoj zhe smysl otnimat' radi etogo mesto u po-nastoyashchemu vazhnyh
gruzov? Da my i privykli k etomu pojlu. Ili vy hoteli upotrebit' slovo
pokrepche?
- Ne dlya kofe, - skazal on. - YA priberegal ego dlya edy. No "pojlo"
vpolne podojdet... Da, kstati, miss Lindstrem, v programme nashej poezdki ya
ne nashel upominaniya o poseshchenii sinhrofazotrona.
- Sinhrofazotrona? - ona pochti dopila kofe i uzhe poglyadyvala po
storonam, vybiraya moment, chtoby vstat' i sobrat' gruppu. - |to
sobstvennost' Zemli, i on ne vhodit v chislo dostoprimechatel'nostej,
kotorye pokazyvayut turistam.
- Vy hotite skazat', chto dostup k nemu dlya lunyan zakryt?
- O, nichego podobnogo! Ego shtat ukomplektovan pochti odnimi lunyanami.
Prosto pravila pol'zovaniya sinhrofazotronom ustanavlivaet Zemlya, i
turistam ego ne pokazyvayut.
- A mne by ochen' hotelos' vzglyanut' na nego!
- Da, konechno... A vy prinesli mne udachu, - veselo dobavila ona. - Ni
odna tarelka i ni odin turist ne ochutilis' na polu!
Ona vstala iz-za stola i skazala:
- Uvazhaemye damy i gospoda! My otpravlyaemsya dal'she cherez desyat'
minut. Pozhalujsta, ostav'te na stolah vse, kak est'. Esli kto-nibud' hochet
privesti sebya v poryadok, tualetnye komnaty napravo. Sejchas my otpravimsya
na pishchevuyu fabriku, blagodarya kotoroj my smogli poobedat' tak, kak
poobedali.
Kvartira Seleny byla, razumeetsya, nebol'shoj i umeshchalas', po suti, v
odnoj komnate, no dogadat'sya ob etom srazu bylo trudno. Tri panoramnyh
okna sverkali zvezdami, kotorye dvigalis' medlenno i besporyadochno, obrazuya
vse novye i novye sozvezdiya, ne imevshie dazhe otdalennogo shodstva s
nastoyashchimi. Pri zhelanii Selena mogla menyat' nastrojku i sozercat' ih
slovno v sil'nyj teleskop.
Berron Nevill ne vynosil etih zvezdnyh vidov i vsegda serdito ih
vyklyuchal, povtoryaya kazhdyj raz: "Kak tol'ko ty ih terpish'? Iz vseh moih
znakomyh odnoj tebe nravitsya eta bezvkusica. I ved' etih tumannostej i
zvezdnyh skoplenij v dejstvitel'nosti dazhe ne sushchestvuet!"
A Selena spokojno pozhimala plechami i otvechala: "A chto takoe
"sushchestvuet v dejstvitel'nosti"? Otkuda ty znaesh', chto te, kotorye mozhno
uvidet' s poverhnosti, dejstvitel'no sushchestvuyut? A mne oni dayut oshchushchenie
svobody i dvizheniya. Neuzheli ya ne mogu obstavit' svoyu kvartiru, kak mne
nravitsya?"
Posle etogo Nevill bormotal chto-to nevnyatnoe i bez osoboj ohoty shel k
oknam, chtoby vnov' ih vklyuchit', a Selena govorila: "Ostav'!"
Mebel' otlichalas' okruglost'yu linij, a steny byli pokryty neyarkim
geometricheskim ornamentom na priyatno priglushennom fone. Nigde ne bylo ni
odnogo izobrazheniya, kotoroe hotya by otdalenno napominalo zhivoe sushchestvo.
"ZHivye sushchestva prinadlezhat Zemle, - govorila Selena. - A tut Luna".
Vernuvshis' domoj v etot vecher, ona, kak i ozhidala, uvidela u sebya v
komnate Nevilla. On polulezhal na malen'koj legkoj kushetke, zadrav nogu v
sandalii. Vtoraya sandaliya valyalas' ryadom na polu. Na ego grudi, tam, gde
on ee zadumchivo pochesyval, prostupili krasnye polosy.
Selena skazala:
- Berron, svari kofe, ladno? - i, graciozno izognuvshis', odnim gibkim
dvizheniem sbrosila plat'e na pol i noskom nogi otshvyrnula ego v ugol.
- Uf! - skazala ona. - Kakoe oblegchenie! Pozhaluj, huzhe vsego v etoj
rabote to, chto prihoditsya odevat'sya, kak zemlyashki.
Nevill, kotoryj vozilsya v kuhonnoj nishe, nichego ne otvetil. On slyshal
eto desyatki raz. CHerez minutu on sprosil s razdrazheniem:
- CHto u tebya s podachej vody? Ele kapaet.
- Razve? - rasseyanno skazala ona. - Nu, znachit, ya pererashodovala.
Nichego, sejchas natechet.
- Segodnya u tebya byli kakie-nibud' nepriyatnosti?
- Net, - Selena pozhala plechami. - Obychnaya kanitel'. Smotrish', kak oni
kovylyayut, kak pritvoryayutsya, budto eda im ne protivna, i navernyaka vse
vremya dumayut pro sebya, predlozhat im hodit' razdetymi ili net... Brrr! Ty
tol'ko predstav' sebe, kak eto vyglyadelo by!
- Ty, kazhetsya, stanovish'sya hanzhoj?
Berron vernulsya k stolu, nesya dve chashechki kofe.
- Ne ponimayu, pri chem tut hanzhestvo. Dryablaya kozha, otvislye zhivotiki,
morshchiny i vsyakie mikroorganizmy. Karantin karantinom, tol'ko oni vse ravno
nashpigovany vsyakimi mikrobami... A u tebya nichego novogo?
Berron pokachal golovoj. Dlya lunyanina on byl slozhen ochen' plotno.
Privychka postoyanno shchurit'sya pridavala hmuroe, pochti ugryumoe vyrazhenie ego
licu. A esli by ne eto, podumala Selena, ono bylo by ochen' krasivo. On
skazal:
- Da nichego osobennogo. My po-prezhnemu zhdem smeny predstavitelya.
Prezhde vsego nado posmotret', chto takoe etot Gottshtejn.
- A on mozhet pomeshat'?
- Ne bol'she, chem nam meshayut sejchas. V konce-to koncov, chto oni mogut
sdelat'? Podoslat' shpiona? No kak zemlyashku ni pereodevaj, za lunyanina on
sojti ne smozhet! - Tem ne menee v ego golose slyshalas' trevoga.
Selena vnimatel'no smotrela na nego, so vkusom prihlebyvaya kofe.
- No ved' i lunyanin vnutrenne mozhet byt' vpolne ubezhdennym zemlyashkoj.
- Konechno, no kak ih uznaesh'? Inogda mne kazhetsya, chto ya ne mogu
doveryat' dazhe... Nu, da ladno. YA trachu ujmu vremeni na moj
sinhrofazotronnyj proekt i nichego ne mogu dobit'sya. Vse vremya chto-to
okazyvaetsya bolee srochnym.
- Vozmozhno, oni tebe poprostu ne doveryayut, da i neudivitel'no! Vol'no
zhe tebe rashazhivat' s vidom zayadlogo zagovorshchika!
- Nichego podobnogo! YA by s velichajshim vostorgom raz i navsegda ushel
iz sinhrofazotronnogo kompleksa, no togda oni i pravda vstrevozhatsya...
Esli ty rastratila svoyu vodnuyu kvotu, Selena, o vtoroj chashke kofe,
navernoe, ne stoit i dumat'?
- Da, ne stoit. No esli uzh na to poshlo, to ved' ty userdno pomogal
mne tranzhirit' vodu. Na proshloj nedele ty dvazhdy prinimal u menya dush.
- YA vernu tebe vodyanoj talon. Mne i v golovu ne prihodilo, chto ty vse
podschityvaesh'.
- Ne ya, a vodomer.
Ona dopila svoj kofe i, zadumchivo posmotrev na dno chashki, skazala:
- Oni vsegda stroyat grimasy, kogda p'yut nash kofe. To est' turisty. Ne
ponimayu, pochemu. YA ego vsegda p'yu s udovol'stviem. Ty kogda-nibud'
proboval zemnoj kofe, Berron?
- Net, - otvetil on rezko.
- A ya probovala. Vsego raz. Odin turist tajkom provez neskol'ko
paketikov kofe - rastvorimogo, kak on ego nazval. I predlozhil mne
poprobovat', rasschityvaya na... Nu, ty ponimaesh'. Po ego mneniyu, eto byl
spravedlivyj obmen.
- I ty poprobovala?
- Iz lyubopytstva. Ochen' gor'kij, s metallicheskim privkusom. Prosto
omerzitel'nyj. Tut ya ob®yasnila etomu turistu, chto smeshannye braki ne
vhodyat v lunnye obychai, i on srazu tozhe priobrel gor'kij i metallicheskij
privkus.
- Ty mne ob etom prezhde ne rasskazyvala! I on sebe chto-nibud'
pozvolil?
- A sobstvenno, kakoe tebe delo? Net-net, on sebe nichego ne pozvolil.
Ne to s neprivychki k nashej sile tyazhesti on u menya poletel by otsyuda do
koridora nomer pervyj. Kstati, - prodolzhala ona posle pauzy, - menya
segodnya obhazhival eshche odin zemlyashka. Podsel ko mne za obedom.
- I chto zhe on predlozhil tebe vzamen... "nu, ty ponimaesh'", po tvoemu
stol' izyashchnomu vyrazheniyu?
- On prosto sidel i el.
- I poglyadyval na tvoyu grud'?
- Net, tol'ko na imennoj flazhok... No v lyubom sluchae ne vse li tebe
ravno, na chto on poglyadyval? Ili, po-tvoemu, ya tol'ko i dumayu o tom, chtoby
zavesti roman s zemlyaninom i lyubovat'sya, kak on horohoritsya naperekor
neprivychnoj sile tyazhesti? Da, konechno, podobnye sluchai byvali, no ne so
mnoj, i, naskol'ko mne izvestno, ni k chemu horoshemu takie romany ne
privodili. S etim voprosom vse yasno? Mogu li ya vernut'sya k moemu
obedennomu sobesedniku? Kotoromu pochti pyat'desyat? Vprochem, on i v dvadcat'
yavno ne byl snogsshibatel'nym krasavcem. Pravda, lico u nego interesnoe, ne
stanu otricat'.
- Nu ladno, ladno. Portret ego menya ne interesuet. Tak chto zhe on?
- On sprashival pro sinhrofazotron.
Nevill vskochil, slegka poshatnuvshis' (obychnoe sledstvie bystryh
dvizhenij pri maloj sile tyazhesti).
- CHto imenno?!
- Da nichego osobennogo. CHto s toboj? Ty prosil, chtoby ya tebe
rasskazyvala o turistah vse vplot' do melochej, esli eti melochi hot' v
chem-to vyhodyat za ramki standartnogo povedeniya. Nu tak vot, o
sinhrofazotrone menya eshche nikto ni razu ne sprashival.
- Nu horosho! - on pomolchal, a zatem sprosil uzhe spokojnee: - Pochemu
ego interesuet sinhrofazotron?
- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, - otvetila Selena. - On prosto
sprosil, nel'zya li ego posmotret'. Mozhet byt', on lyubit osmatrivat'
nauchnye uchrezhdeniya. A mozhet byt', on prosto eto pridumal, chtoby
zainteresovat' menya.
- CHto emu, kazhetsya, i udalos'! Kak ego zovut?
- Ne znayu. YA ne sprosila.
- Pochemu?
- Potomu chto on menya niskol'ko ne zainteresoval. Ty uzh vybiraj
chto-nibud' odno! Vprochem, sam ego vopros pokazyvaet, chto on - prostoj
turist. Bud' on fizikom, emu by ne prishlos' zadavat' takih voprosov. Ego
priglasili by tuda i bez nih.
- Dorogaya moya Selena! - skazal Nevill. - Nu horosho, ya povtoryu vse s
azov. Pri nyneshnem polozhenii veshchej lyuboj chelovek, zadayushchij voprosy pro
sinhrofazotron, uzhe potencial'no opasen, a poetomu nam nuzhno znat' o nem
kak mozhno bol'she. I pochemu, sobstvenno, on obratilsya s takim voprosom
imenno k tebe?
Nevill bystro proshelsya po komnate, slovno sbrasyvaya izlishek energii.
Potom skazal:
- Ty specialistka po takim veshcham. On pokazalsya tebe interesnym?
- Kak muzhchina?
- Ty prekrasno ponimaesh', o chem ya govoryu. Perestan' uvilivat',
Selena!
Ona otvetila s yavnoj neohotoj:
- On interesen, v nem dazhe est' chto-to intriguyushchee. No ya ne mogu
skazat', chto imenno. V ego slovah i povedenii ne bylo nichego hot'
skol'ko-nibud' neobychnogo.
- Interesen, v nem est' chto-to intriguyushchee? V takom sluchae tebe nuzhno
vstretit'sya s nim eshche raz.
- Nu, predpolozhim, my vstretimsya - i chto zhe ya dolzhna budu delat'?
- Otkuda ya znayu? |to uzh tebe vidnee. Uznaj ego imya. Vyyasni vse, chto
budet vozmozhno. Ispol'zuj svoi nesomnennye umstvennye sposobnosti dlya
intellektual'nogo vynyuhivaniya.
- Nu ladno, - otvetila ona. - Prikaz nachal'stva? Budet ispolneno.
Po razmeram rezidenciya predstavitelya Zemli nichem ne otlichalas' ot
standartnoj lunnoj kvartiry. Na Lune ne bylo lishnego prostranstva - v tom
chisle i dlya vysokopostavlennyh zemlyan. Nikakie soobrazheniya prestizha ne
mogli izmenit' togo fakta, chto na Lune lyudi zhili gluboko pod poverhnost'yu
planety v usloviyah maloj sily tyazhesti, i dazhe samomu proslavlennomu iz
zemlyan prishlos' by smirit'sya s otsutstviem takoj nedostupnoj roskoshi, kak
prostor.
- CHelovek privykaet ko vsemu! - vzdohnul Luis Montes. - YA prozhil na
Lune dva goda, i poroj u menya voznikalo zhelanie ostat'sya tut i dol'she,
no... YA uzhe ne molod. Mne poshel pyatyj desyatok, i esli ya ne hochu ostat'sya
tut navsegda, to dolzhen uehat' nemedlenno, ili ya uzhe ne sumeyu vnov'
prisposobit'sya k polnoj sile tyazhesti.
Konradu Gottshtejnu bylo tol'ko tridcat' chetyre goda, a vyglyadel on
eshche molozhe. Ego lico bylo kruglym, s krupnymi chertami - sredi lunyan takoj
tip lica nastol'ko redok, chto ono stalo nepremennoj prinadlezhnost'yu
zemlyashek na lunnyh karikaturah. Odnako figura u nego byla suhoshchavoj i
strojnoj - posylat' na Lunu dorodnyh zemlyan, kak pravilo, izbegali, - a
potomu ego golova kazalas' neproporcional'no bol'shoj.
On skazal (proiznosya slova obshcheplanetnogo esperanto s neskol'ko inym
akcentom, chem Montes):
- Vy kak budto izvinyaetes'.
- Vot imenno, vot imenno! - voskliknul Montes. (Esli lico Gottshtejna
proizvodilo vpechatlenie bezmyatezhnogo blagodushiya, to lico Montesa,
izborozhdennoe glubokimi skladkami, bylo pechal'nym do komizma.) - I dazhe v
dvuh otnosheniyah. YA ispytyvayu potrebnost' opravdyvat'sya, potomu chto pokidayu
Lunu - ochen' privlekatel'nyj i interesnyj mir. I chuvstvuyu sebya vinovatym
potomu, chto oshchushchayu takuyu potrebnost'. Mne stydno, chto ya slovno pobaivayus'
prinyat' na sebya bremya Zemli - i silu tyazhesti, i vse prochee.
- Da, mogu sebe predstavit', chto eti dobavochnye pyat' shestyh dadutsya
vam ne ochen' legko, - skazal Gottshtejn. - YA probyl na Lune vsego neskol'ko
dnej, i uzhe nahozhu, chto odna shestaya zemnoj sily tyazhesti - prekrasnaya
shtuka.
- Nu, vy peremenite mnenie, kogda vashe pishchevarenie vzbuntuetsya i vam
nedelyami pridetsya zhit' na kastorke, - so vzdohom zametil Montes. -
Vprochem, eto projdet... No hotya vy i oshchushchaete legkost' vo vsem tele, luchshe
vse-taki ne izobrazhajte iz sebya legkuyu sernu. Dlya etogo trebuetsya bol'shoe
umen'e.
- YA ponimayu.
- O net, Gottshtejn, vam tol'ko kazhetsya, budto vy ponimaete. Vy ved'
eshche ne videli kengurovoj pripryzhki?
- Videl po televizoru.
- Nu, eto sovsem ne to. Nado samomu poprobovat'. Luchshij sposob
bystrogo peredvizheniya po rovnoj lunnoj poverhnosti. Vy ottalkivaetes'
obeimi stupnyami, slovno dlya pryzhka v dlinu na Zemle. V vozduhe vy vynosite
nogi vpered, a v poslednij moment opuskaete ih i snova ottalkivaetes'. I
tak dalee. Po zemnym merkam eto proishodit dovol'no-taki medlenno,
poskol'ku tyazhest', obespechivayushchaya tolchok, nevelika, zato s kazhdym pryzhkom
chelovek pokryvaet svyshe dvadcati futov, a dlya togo chtoby uderzhivat'sya v
vozduhe - to est' esli by tut byl vozduh, - neobhodimy lish' minimal'nye
myshechnye usiliya. Oshchushchenie takoe, budto ty letish'...
- Znachit, vy probovali? Vy umeete peredvigat'sya kengurovoj
pripryzhkoj?
- Da, ya proboval, no u zemlyanina eto po-nastoyashchemu poluchit'sya ne
mozhet. Mne udavalos' sdelat' do pyati pryzhkov podryad - vpolne dostatochno,
chtoby vozniklo oshchushchenie poleta i chtoby zahotelos' prygat' dal'she. No tut
vy obyazatel'no dopuskaete proschet, slishkom zamedlyaete ili ubystryaete
dvizheniya i katites' kubarem chetvert' mili, esli ne bol'she. Lunyane vezhlivy
i nikogda nad vami ne smeyutsya. Sami zhe oni nachinayut s rannego detstva, i
dlya nih eto vse prosto i estestvenno.
- |to ved' ih mir, - usmehnulsya Gottshtejn. - A vy predstav'te sebe,
kak oni vyglyadeli by na Zemle.
- No ved' oni v takom polozhenii okazat'sya nikak ne mogut. Im puti na
Zemlyu net. Tut my imeem pered nimi preimushchestvo. Nam otkryty i Zemlya i
Luna. A oni sposobny zhit' tol'ko na Lune. My poroj zabyvaem ob etom,
potomu chto podsoznatel'no putaem lunyan s grantami.
- S kem, s kem?
- Tak oni nazyvayut immigrantov s Zemli. Teh, kto pochti postoyanno
zhivet na Lune, no rodilsya i vyros na Zemle. Immigranty mogut pri zhelanii
vernut'sya na Zemlyu, no u nastoyashchih lunyan ni kosti, ni myshcy ne
prisposobleny k tomu, chtoby vyderzhivat' zemnoe tyagotenie. V nachale lunnoj
istorii eto ne raz privodilo k podlinnym tragediyam.
- Vot kak?
- K sozhaleniyu. Roditeli vozvrashchalis' na Zemlyu s det'mi, kotorye
rodilis' na Lune... My pro eto kak-to zabyvaem. |to ved' byli gody
reshitel'nogo pereloma, i smert' gorstki detej proshla v tot moment pochti
nezamechennoj. Vnimanie chelovechestva bylo pogloshcheno obshchemirovoj situaciej i
ee okonchatel'nym razresheniem v konce dvadcatyh godov. No zdes', na Lune,
pomnyat vseh lunyan, ne vyderzhavshih zhizni v usloviyah zemnoj sily tyazhesti...
Po-moemu, eto pomogaet im oshchushchat' sebya samostoyatel'nymi i nezavisimymi.
- Mne kazalos', chto na Zemle ya poluchil vsyu neobhodimuyu informaciyu, -
skazal Gottshtejn, - no, po-vidimomu, mne predstoit uznat' eshche ochen'
mnogoe.
- Izuchit' Lunu polnost'yu po svedeniyam, postupayushchim na Zemlyu, poprostu
nevozmozhno, a potomu ya podgotovil dlya vas ischerpyvayushchee rezyume. To zhe
sdelal dlya menya moj predshestvennik. Vy ubedites', chto Luna neobychajno
interesna, a v nekotoryh otnosheniyah i sposobna dovesti cheloveka do
pomeshatel'stva. Vryad li vy probovali na Zemle lunnuyu pishchu, a nikakie
opisaniya ne pomogut vam prigotovit'sya k tomu, chto vas zhdet... I vse-taki
vam pridetsya smirit'sya s neobhodimost'yu: vypisyvat' syuda zemnye delikatesy
bylo by plohoj politikoj. Tut my edim i p'em produkty isklyuchitel'no
mestnogo proizvodstva.
- Vy ved' prozhili na nih dva goda. Nadeyus', i ya tozhe vyderzhu.
- Dva goda - no s nekotorymi pereryvami. Nam polagaetsya cherez
regulyarnye promezhutki provodit' neskol'ko dnej na Zemle. I eti otpuska
obyazatel'ny, hotim my togo ili net. No vas, veroyatno, predupredili?
- Da, - otvetil Gottshtejn.
- Kak by vy ni sledili zdes' za svoim fizicheskim sostoyaniem, vam
vse-taki neobhodimo vremya ot vremeni napominat' vashim kostyam i myshcam, chto
takoe polnaya sila tyazhesti. A uzh popav na Zemlyu, vy ot®edaetes' vvolyu. Nu,
i, krome togo, poroj udaetsya provezti tajkom koe-kakie lakomstva.
- Moj bagazh, razumeetsya, byl podvergnut tshchatel'nomu osmotru, - skazal
Gottshtejn. - No potom ya obnaruzhil v karmane pal'to banku tushenki. YA sovsem
pro nee zabyl, a tamozhenniki ee ne zametili.
Montes ulybnulsya i skazal nereshitel'no:
- YA podozrevayu, chto vy namereny podelit'sya so mnoj.
- Net, - torzhestvenno otvetil Gottshtejn, namorshchiv svoj tolstyj
korotkij nos. - YA namerevalsya proiznesti so vsem tragicheskim
blagorodstvom, na kakoe ya tol'ko sposoben: "O Montes, s®esh' ee vsyu sam -
tvoya nuzhda bol'she moej!" - poslednyuyu frazu on proiznes s zapinkoj,
poskol'ku emu redko prihodilos' stavit' glagoly obshcheplanetarnogo esperanto
vo vtoroe lico edinstvennogo chisla.
Ulybka Montesa stala shire, odnako on s sozhaleniem pokachal golovoj.
- Spasibo, no ni v koem sluchae. CHerez nedelyu ya poluchu vozmozhnost'
est' lyubuyu zemnuyu pishchu v lyubyh kolichestvah. Vam zhe v blizhajshie gody ona
budet perepadat' lish' izredka, i vy vnov' i vnov' budete raskaivat'sya v
nyneshnej svoej shchedrosti. Ostav'te vsyu banku sebe... Proshu vas. YA vovse ne
hochu, chtoby v dal'nejshem vy menya lyuto voznenavideli.
On druzheski polozhil ruku na plecho Gottshtejna i posmotrel emu v glaza.
- Krome togo, - prodolzhal on, - nam s vami predstoit razgovor na
ves'ma vazhnuyu temu, a ya ne znayu, kak ego nachat', i eta tushenka posluzhila
by mne udobnym predlogom, chtoby snova ego ottyanut'.
Gottshtejn totchas spryatal banku. Ego krugloe lico bylo organicheski
nesposobno prinyat' vyrazhenie sosredotochennosti, no golos stal ochen'
ser'eznym:
- Znachit, est' chto-to, o chem vy ne mogli soobshchit' v svoih doneseniyah
na Zemlyu?
- YA pytalsya, Gottshtejn, no vse eto dostatochno zybko, a Zemlya ne
sumela ili ne pozhelala razobrat'sya v moih namekah, i vopros povis v
vozduhe. Vozmozhno, vam udastsya dobit'sya chego-to bolee opredelennogo. YA ot
dushi na eto nadeyus'. Po pravde govorya, ya ne prosil o prodlenii sroka moih
polnomochij, v chastnosti, imenno potomu, chto otvetstvennost' slishkom
velika, a ya ne sumel ubedit' Zemlyu.
- Esli sudit' po vashemu tonu, eto dejstvitel'no chto-to ochen'
ser'eznoe.
- Da, esli sudit' po tonu! No ya otdayu sebe otchet, chto vyglyadit vse
dovol'no glupo. Na Lune postoyanno zhivet okolo desyati tysyach chelovek, i
urozhency Luny ne sostavlyayut iz nih i poloviny. Im ne hvataet resursov, im
meshaet tesnota, oni zhivut na ochen' surovoj planete, i vse zhe... vse zhe...
- I vse zhe? - podskazal Gottshtejn.
- Tut chto-to proishodit - ya ne znayu tochno, chto imenno, no, vozmozhno,
chto-to opasnoe.
- To est' kak - opasnoe? CHto oni, sobstvenno, mogut sdelat'? Ob®yavit'
Zemle vojnu? - kazalos', Gottshtejn s trudom sderzhivaet ulybku.
- Net-net. Vse eto gorazdo ton'she. - Montes provel rukoj po licu i
razdrazhenno proter glaza. - Razreshite, ya budu s vami otkrovennym. Zemlya
utratila prezhnij duh.
- CHto vy pod etim podrazumevaete?
- Nu, a kak eto nazvat' po-drugomu? Primerno v to vremya, kogda na
Lune poyavilos' pervoe poselenie, Zemlya perezhila ekologicheskij perelom.
Polagayu, mne ne nado vam o nem rasskazyvat'?
- Razumeetsya, - hmuro otvetil Gottshtejn. - No ved' v konechnom schete
Zemlya ot nego vyigrala, ne tak li?
- O, bez somneniya! No on ostavil posle sebya neprehodyashchee nedoverie k
tehnike, opredelennuyu apatiyu, oshchushchenie, chto vsyakaya peremena chrevata
riskovannymi pobochnymi sledstviyami, kotorye trudno predvidet' zaranee.
Mnogoobeshchayushchie, no opasnye issledovaniya byli prekrashcheny, potomu chto dazhe
polnyj ih uspeh, kazalos', ne opravdyval sopryazhennogo s nimi riska.
- Naskol'ko ya ponimayu, vy govorite o programme geneticheskogo
konstruirovaniya?
- Da, eto naibolee yarkij primer, no, k sozhaleniyu, ne edinstvennyj, -
otvetil Montes s grust'yu.
- CHestno govorya, otkaz ot geneticheskogo konstruirovaniya menya lichno
niskol'ko ne ogorchaet. S samogo nachala i do konca eto byla cep' sryvov i
neudach.
- CHelovechestvo utratilo shans na razvitie intuitivizma.
- No ved' tak i ostalos' neyasnym, naskol'ko intuitivizm byl by
polezen, a vot ego vozmozhnye minusy byli bolee chem ochevidny... Kstati, a
kak zhe Luna? Kakie eshche nam nuzhny dokazatel'stva, chto Zemlya vovse ne
pogruzilas' v apatiyu?
- Naoborot! - vskrichal Montes. - Lunnaya koloniya - eto nasledie epohi,
predshestvovavshej perelomu, poslednij brosok chelovechestva vpered, a zatem
nachalos' otstuplenie.
- Vy preuvelichivaete, Montes.
- Ne dumayu. Zemlya otstupila, chelovechestvo otstupilo povsyudu, krome
Luny. Luna olicetvoryaet zamechatel'nejshee zavoevanie cheloveka ne tol'ko
fizicheski, no i psihologicheski. |to mir, gde net zhivoj i uyazvimoj prirody,
gde mozhno ne opasat'sya narushit' hrupkoe ravnovesie slozhnoj sredy obitaniya.
Na Lune vse, chto neobhodimo cheloveku, sozdano samim chelovekom. Luna - mir,
sotvorennyj chelovekom s nachala i do konca. U nego net proshlogo.
- Nu, i chto zhe?
- Na Zemle nam meshaet toska po pastoral'nomu edineniyu s prirodoj,
kotorogo nikogda v dejstvitel'nosti i ne bylo. No dazhe sushchestvuj ono
kogda-to, vozrodit' ego vse ravno bylo by nevozmozhno. A u Luny net
proshlogo, o kotorom mozhno mechtat' ili toskovat'. Tut est' tol'ko odna
doroga - vpered.
Montes, kazalos', zagoralsya ot sobstvennyh slov vse bol'she i bol'she.
- Gottshtejn, ya nablyudal eti dva goda. Vam predstoit nablyudat' tozhe
dva goda, esli ne bol'she. Luna ohvachena ognem - ognem deyatel'nosti. Prichem
pole etoj deyatel'nosti vse vremya rasshiryaetsya. I fizicheski - kazhdyj mesyac
buryatsya vse novye koridory, oboruduyutsya vse novye zhilye kompleksy,
obespechivaya dal'nejshij rost naseleniya. I v smysle resursov - vse vremya
otkryvayutsya novye stroitel'nye materialy, novye istochniki vody, novye
zalezhi poleznyh iskopaemyh. Rasshiryayutsya polya solnechnyh akkumulyatorov,
rastut elektronnye zavody... Polagayu, vam izvestno, chto eti desyat' tysyach
chelovek zdes', na Lune, obespechivayut vsyu Zemlyu minielektronnymi priborami
i prekrasnymi biohimicheskimi preparatami?
- Da, ya znayu, chto eto dovol'no vazhnyj ih istochnik.
- Zemlya predaetsya priyatnomu samoobmanu. Luna - osnovnoj ih istochnik.
A v nedalekom budushchem mozhet stat' i edinstvennym. Oni zdes', na Lune,
rastut i intellektual'no. Gottshtejn, ya ubezhden, chto na Zemle ne najdetsya
ni odnogo nachinayushchego molodogo uchenogo, kotoryj inogda - a mozhet byt', i
daleko ne inogda - ne mechtal by so vremenem uehat' na Lunu. Ved' vo mnogih
oblastyah tehniki Luna nachinaet zanimat' vedushchie pozicii.
- Veroyatno, vy imeete v vidu sinhrofazotron?
- I ego tozhe. Kogda byl postroen na Zemle poslednij sinhrofazotron? I
eto lish' naibolee yarkij primer, no otnyud' ne edinstvenno vazhnyj. I dazhe ne
samyj vazhnyj. Esli hotite znat', to reshayushchij faktor v oblasti nauki na
Lune - eto...
- Nechto stol' sekretnoe, chto mne o nem ne soobshchili?
- Net. Nechto stol' ochevidnoe, chto ego prosto ne zamechayut. YA imeyu v
vidu desyat' tysyach intellektov, otbornyh chelovecheskih intellektov, kotorye
i po ubezhdeniyu i po neobhodimosti posvyatili sebya sluzheniyu nauke.
Gottshtejn bespokojno zaerzal i hotel podvinut' stul. No stul byl
privinchen k polu, i Gottshtejn edva ne soskol'znul na kover. Montes uderzhal
ego za lokot'.
- Prostite! - dosadlivo pokrasnev, probormotal Gottshtejn.
- Nichego, vy skoro osvoites' so zdeshnej siloj tyazhesti. No Gottshtejn
ne slushal.
- Soglasites' vse-taki, chto vy sil'no preuvelichivaete, Montes. Ved'
Zemlya - eto vovse ne takaya uzh otstalaya planeta. Naprimer, |lektronnyj
Nasos. On sozdan Zemlej. Ni odin lunyanin ne prinimal uchastiya v rabote nad
nim.
Montes pokachal golovoj i probormotal chto-to po-ispanski - na svoem
rodnom yazyke. Sudya po vsemu, chto-to ochen' energichnoe. Potom on sprosil na
esperanto:
- Vam dovodilos' vstrechat'sya s Frederikom Hellemom?
Gottshtejn ulybnulsya.
- A kak zhe. Otec |lektronnogo Nasosa! Po-moemu, on vytatuiroval etot
titul u sebya na grudi.
- Vasha ulybka i vashi slova - uzhe argument v moyu pol'zu. Sprosite
sebya: a mog li chelovek vrode Hellema dejstvitel'no sozdat' |lektronnyj
Nasos? Tem, kto predpochitaet ne razmyshlyat' nad takimi voprosami, eto
predstavlyaetsya samo soboj razumeyushchimsya. No stoit zadumat'sya, i srazu
stanovitsya yasno, chto u Nasosa voobshche ne bylo otca. Ego izobreli paralyudi,
obitateli paravselennoj, kakovy by oni ni byli i kakoj by ni byla ona.
Hellemu zhe sluchajno dostalas' rol' ih orudiya. Da i vsya Zemlya dlya nih -
vsego lish' sredstvo, pomogayushchee dostizheniyu kakoj-to ih celi.
- No my sumeli izvlech' pol'zu iz ih iniciativy.
- Da, kak korovy umeyut izvlech' pol'zu iz sena, kotorym my ih
snabzhaem. Nasos - vovse ne dokazatel'stvo progressa chelovechestva. Skoree
naoborot.
- Nu, esli Nasos, po-vashemu, simvoliziruet shag nazad, to podobnyj shag
nazad mozhno tol'ko privetstvovat'. Mne ne hotelos' by ostat'sya bez nego.
- Mne tozhe! No rech' idet o drugom. Nasos udivitel'no horosho otvechaet
nyneshnemu nastroeniyu Zemli. Neischerpaemyj istochnik energii, absolyutno
darovoj, esli ne schitat' rashodov na oborudovanie i soderzhanie stancij, i
nikakogo zagryazneniya sredy obitaniya! No na Lune net |lektronnyh Nasosov.
- Tak ved' oni tut i ne nuzhny, - zametil Gottshtejn. - Solnechnye
akkumulyatory, naskol'ko mne izvestno, s izbytkom obespechivayut Lunu
neobhodimoj energiej, tozhe absolyutno darovoj, esli ne schitat' rashodov na
oborudovanie i obsluzhivanie, i tozhe ne zagryaznyayushchej sredu obitaniya... YA
verno zapomnil zaklinanie?
- O da, vpolne. No ved' solnechnye akkumulyatory sozdany chelovekom. Vot
o chem ya govoryu. Kstati, na Lune sobiralis' ustanovit' |lektronnyj Nasos, i
takaya popytka byla sdelana.
- I chto zhe?
- Nichego ne vyshlo. Paralyudi ne zabrali vol'frama. Ne proizoshlo rovno
nichego.
- YA etogo ne znal. A pochemu?
Montes vyrazitel'no podnyal brovi i razvel rukami.
- Kto mozhet znat'? Otchego ne predpolozhit', naprimer, chto paralyudi
zhivut na planete, ne imeyushchej sputnika, i ne v sostoyanii predstavit' sebe
vtoroj obitaemyj mir v blizkom sosedstve s pervym? Ili zhe, otyskav to, chto
im bylo nuzhno, oni poprostu prekratili dal'nejshie poiski? Kak znat'? Vazhno
drugoe: oni ne zabrali vol'frama, a sami my bez nih nichego sdelat' ne
smogli.
- Sami my... - zadumchivo povtoril Gottshtejn. - Pod etim vy
podrazumevaete zemlyan?
- Da.
- A lunyane?
- Oni v etom uchastie ne prinimali.
- No |lektronnyj Nasos ih interesoval?
- Ne znayu... |tim, sobstvenno, i ob®yasnyayutsya moya neuverennost', moi
opaseniya. U lunyan... i osobenno u rodivshihsya tut... sushchestvuet sobstvennaya
tochka zreniya. YA ne znayu ih namerenij, ih planov. I mne nichego ne udalos'
vyyasnit'.
Gottshtejn zadumalsya.
- No chto, sobstvenno, oni mogut sdelat'? Kakie u vas est' osnovaniya
polagat', chto oni zloumyshlyayut protiv nas? A glavnoe, kakoj vred oni v
silah prichinit' Zemle, dazhe esli by i zahoteli?
- YA nichego ne mogu otvetit'. Vse oni - ochen' obayatel'nye i umnye
lyudi. Mne kazhetsya, v nih net ni nenavisti, ni zloby, ni dazhe straha. No
vdrug mne eto tol'ko kazhetsya? YA trevozhus' imenno potomu, chto nichego ne
znayu tverdo.
- Esli ne oshibayus', nauchno-issledovatel'skie ustanovki na Lune
podchineny Zemle?
- Sovershenno verno. Sinhrofazotron. Radioteleskop na obratnoj
storone. Trehsotdyujmovyj opticheskij teleskop... Drugimi slovami, bol'shie
ustanovki, kotorye dejstvuyut uzhe pyat'desyat s lishnim let.
- A chto bylo dobavleno s teh por?
- Zemlyanami? Ochen' malo.
- A lunyanami?
- Ne mogu skazat' tochno. Ih uchenye rabotayut na bol'shih ustanovkah. No
ya odnazhdy proveril ih tabeli. V nih est' bol'shie probely.
- Kakie probely?
- Znachitel'nuyu chast' vremeni oni provodyat gde-to eshche. Tak, slovno u
nih est' sobstvennye laboratorii.
- No ved' eto estestvenno, esli oni proizvodyat minielektronnoe
oborudovanie i vysokokachestvennye biohimicheskie preparaty?
- Da, i vse-taki... Gottshtejn, govoryu zhe vam - ya ne znayu. I eta moya
neosvedomlennost' vnushaet mne strah.
Oni pomolchali. Potom Gottshtejn sprosil:
- Naskol'ko ya ponyal, Montes, vy rasskazali mne vse eto dlya togo,
chtoby ya byl nastorozhe i postaralsya bez shuma vyyasnit', chem zanimayutsya
lunyane?
- Pozhaluj, - neveselo skazal Montes.
- No ved' vy dazhe ne znaete, dejstvitel'no li oni chem-to zanimayutsya.
- I vse-taki ya ubezhden, chto eto tak.
- Stranno! - skazal Gottshtejn. - Mne sledovalo by ubezhdat' vas, chto
vashi neob®yasnimye strahi absolyutno bespochvenny... i tem ne menee ochen'
stranno...
- CHto imenno?
- Na tom zhe korable, chto i ya, letel eshche odin chelovek. To est' letela
bol'shaya gruppa turistov, no lico odnogo pokazalos' mne znakomym. YA s etim
chelovekom ne razgovarival - prosto ne prishlos' - i srazu zhe zabyl o nem.
No etot nash razgovor opyat' mne o nem napomnil...
- A kto on?
- Mne kak-to dovelos' byt' chlenom komissii, rassmatrivavshej nekotorye
voprosy, svyazannye s |lektronnym Nasosom. A tochnee, vopros o bezopasnosti
ego ispol'zovaniya. To nedoverie k tehnike, o kotorom vy govorili, -
Gottshtejn ulybnulsya. - Da, my vse proveryaem i pereproveryaem. No tak ved' i
nado, chert poberi. YA uzhe zabyl podrobnosti, no na odnom iz zasedanij
komissii ya i videl cheloveka, kotoryj teper' letel vmeste so mnoj na Lunu.
YA ubezhden, chto eto on.
- Po-vashemu, tut chto-to kroetsya?
- Ne znayu. No ego lico associiruetsya u menya s chem-to trevozhnym. YA
postarayus' vspomnit'. Vo vsyakom sluchae, polezno budet zatrebovat' spisok
passazhirov i posmotret', ne znachitsya li v nem kakaya-nibud' znakomaya
familiya. Kak ni zhal', Montes, no vy, kazhetsya, obratili menya v svoyu veru.
- O chem zhe tut zhalet'! - otvetil Montes. - Naoborot, ya ochen' rad. Nu,
a etot chelovek, vozmozhno, prosto turist i uedet cherez dve nedeli. I
vse-taki ochen' horosho, chto ya zastavil vas zadumat'sya.
Gottshtejn bormotal, ne slushaya ego:
- On fizik... ili, vo vsyakom sluchae, uchenyj. V etom ya ubezhden. I on
associiruetsya u menya s kakoj-to opasnost'yu...
- Zdravstvujte! - veselo skazala Selena.
Zemlyanin oglyanulsya i srazu ee uznal.
- Selena! YA ne oshibayus'? Vy ved' - Selena?
- Pravil'no. Imya vy vspomnili sovershenno tochno. Nu, kak vam tut
nravitsya?
- Ochen'! - ser'ezno skazal zemlyanin. - YA kak-to po-novomu ponyal, v
kakom nepovtorimom veke my zhivem. Eshche sovsem nedavno ya byl na Zemle i
chuvstvoval, naskol'ko ya ustal ot svoego mira, ustal ot samogo sebya. I tut
ya podumal: zhivi ya sto let nazad, u menya ne bylo by drugogo sposoba
pokinut' svoj mir, krome odnogo - umeret'. No teper' ya mogu uehat' na
Lunu! - I on ulybnulsya neveseloj ulybkoj.
- I chto zhe, na Lune vy chuvstvuete sebya schastlivee? - sprosila Selena.
- Nemnozhko, - on oglyadelsya. - No gde zhe turisty, kotoryh vy pasete?
- Segodnya ya svobodna, - otvetila ona, zasmeyavshis'. - Vozmozhno, ya
voz'mu eshche dva-tri svobodnyh dnya. |to ved' ochen' skuchnaya rabota.
- Kak zhe vam ne povezlo! Tol'ko reshili otdohnut' i srazu zhe
natknulis' na turista.
- Vovse ya na vas ne natknulas'. YA vas special'no razyskivala. I
dolzhna skazat', eto bylo nelegkoj zadachej. A vam vse-taki ne sledovalo by
brodit' v odinochestve.
Zemlyanin posmotrel na nee s lyubopytstvom.
- A zachem, sobstvenno, vy menya razyskivali? Vy chto, tak lyubite
zemlyan?
- Net, - otvetila ona s neprinuzhdennoj otkrovennost'yu. - Oni mne do
smerti nadoeli. YA v principe otnoshus' k nim bez osobyh simpatij, a ottogo,
chto mne postoyanno prihoditsya imet' s nimi delo v silu moih
professional'nyh obyazannostej, oni milej ne stanovyatsya.
- I vse-taki vy special'no menya razyskivali, a ved' net takoj sily na
Zemle, to est' ya hotel skazat' - na Lune, kotoraya mogla by ubedit' menya,
budto ya molod i krasiv.
- Nu, eto nichego ne izmenilo by! Zemlyane menya sovershenno ne
interesuyut, kak izvestno vsem, krome Berrona.
- V takom sluchae pochemu zhe vy menya razyskivali?
- Potomu chto v cheloveke interesny ne tol'ko molodost' i krasota, i
eshche potomu, chto vami zainteresovalsya Berron.
- A kto takoj Berron? Vash priyatel'?
Selena zasmeyalas'.
- Emu bylo interesno. On derzhalsya tak, budto byl bol'she, chem
priyatel'.
- YA imenno eto i imel v vidu. U vas est' deti?
- Syn. Emu desyat' let. On zhivet v internate dlya mal'chikov. YA izbavlyu
vas ot neobhodimosti zadavat' mne sleduyushchij vopros. Ego otec - ne Berron.
Vozmozhno, Berron budet otcom moego sleduyushchego rebenka, esli my s nim ne
razojdemsya k tomu vremeni, kogda ya poluchu pravo imet' vtorogo rebenka.
Esli ya takoe pravo poluchu... Vprochem, v etom ya ne somnevayus'.
- Vy ochen' otkrovenny.
- Razumeetsya. Kakoj smysl pridumyvat' nesushchestvuyushchie sekrety? Vot
esli by... Nu, a chem by vy hoteli zanyat'sya sejchas?
Oni shli po koridoru, probitomu v molochno-beloj porode. Ego
otpolirovannye steny byli inkrustirovany dymchatymi oskolkami "lunnyh
topazov", kotorye valyalis' na lunnoj poverhnosti prakticheski povsyudu.
Sandalii Seleny, kazalos', pochti ne prikasalis' k polu, a na zemlyanine
byli bashmaki na tolstoj utyazhelennoj svincom podoshve, i tol'ko blagodarya im
kazhdyj shag ne byl dlya nego mukoj.
Dvizhenie v koridore bylo odnostoronnee. Vremya ot vremeni ih nagonyali
miniatyurnye elektromobili i besshumno pronosilis' mimo.
Zemlyanin skazal:
- CHem by ya hotel zanyat'sya? U etogo predlozheniya slishkom shirokij
spektr. Luchshe zadajte granichnye usloviya, chtoby ya nenarokom ne narushil
kakih-libo zapretov.
- Vy fizik?
- Pochemu vy ob etom sprosili? - sprosil zemlyanin posle nereshitel'noj
pauzy.
- Tol'ko chtoby uslyshat', kak vy mne otvetite. A chto vy fizik, ya i tak
znayu.
- Otkuda?
- A kto eshche poprosit zadat' "granichnye usloviya"? Tem bolee chto, edva
popav na Lunu, tot zhe chelovek v pervuyu ochered' pozhelal osmotret'
sinhrofazotron.
- Ah, tak vot pochemu vy postaralis' menya najti? Potomu chto reshili,
budto ya fizik?
- Poetomu Berron poslal menya razyskivat' vas. On ved' fizik. A ya
soglasilas' potomu, chto vy mne pokazalis' nepohozhim na obychnyh zemlyan.
- V kakom smysle?
- Nichego osobenno lestnogo dlya vas, esli vy naprashivaetes' na
komplimenty. Prosto vy kak budto ne pitaete osoboj lyubvi k ostal'nym
zemlyanam?
- Otkuda vy eto vzyali?
- YA videla, kak vy derzhites' s ostal'nymi chlenami vashej gruppy. I
voobshche ya eto kak-to chuvstvuyu. Ved' na Lune obychno osedayut te zemlyane,
kotorye nedolyublivayut svoih soplanetnikov. CHto vozvrashchaet menya k moemu
pervomu voprosu... CHem by vy hoteli zanyat'sya? Skazhite, i ya opredelyu
granichnye usloviya. To est' v smysle ob®ektov osmotra.
Zemlyanin vnimatel'no posmotrel na nee.
- Vse eto kak-to stranno, Selena. U vas segodnya vyhodnoj. Vasha rabota
nastol'ko vam neinteresna i dazhe nepriyatna, chto vy s radost'yu vzyali by eshche
dva-tri svobodnyh dnya. Odnako otdyhat' vy namereny, opyat' ispolnyaya svoi
professional'nye obyazannosti, prichem radi odnogo menya... I vse iz-za
mimoletnogo lyubopytstva.
- Ne moego, a Berrona. On poka zanyat, tak pochemu by ne posluzhit' vam
gidom, poka on ne osvoboditsya? K tomu zhe eto sovsem drugoe delo! Neuzheli
vy sami ne ponimaete? Moya rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby nyanchit' desyatka
dva zemlyashek... Vas ne obizhaet, chto ya upotrebila eto opredelenie?
- YA sam im pol'zuyus'.
- Da. Potomu chto vy zemlyanin. No turisty s Zemli schitayut ego
nasmeshlivoj klichkoj, i im ne nravitsya, kogda ee upotreblyaet lunyanin.
- To est' lunatik?
Selena pokrasnela.
- Vot imenno.
- Nu, tak davajte ne pridavat' znacheniya slovam. Vy ved' nachali chto-to
govorit' mne pro vashu rabotu.
- Tak vot. YA obyazana ne dopuskat', chtoby eti dvadcat' zemlyashek
slomali sebe shei. YA dolzhna vodit' ih po odnomu i tomu zhe marshrutu,
proiznosit' odni i te zhe frazy, sledit', chtoby oni eli, pili i hodili,
soblyudaya vse pravila i instrukcii. Oni osmatrivayut polozhennye po programme
dostoprimechatel'nosti i prodelyvayut vse, chto prinyato prodelyvat', a ya
obyazana byt' bezuprechno vezhlivoj i po-materinski zabotlivoj.
- Uzhasno! - skazal zemlyanin.
- No my s vami mozhem delat', chto zahotim. Vy gotovy riskovat', a ya ne
obyazana sledit' za tem, chto ya govoryu.
- YA ved' vam uzhe skazal, chto vy spokojno mozhete nazyvat' menya
zemlyashkoj.
- Nu, tak znachit, vse v poryadke. YA provozhu svoj vyhodnoj den' v
obshchestve turista. Itak, chem by vy hoteli zanyat'sya?
- Na eto otvetit' netrudno. YA hotel by osmotret' sinhrofazotron.
- Tol'ko ne eto. Vozmozhno, Berron chto-nibud' ustroit posle togo, kak
vy s nim pogovorite.
- Nu, v takom sluchae ya, pravo, ne znayu, chto tut eshche mozhet byt'
interesnogo. Radioteleskop, naskol'ko mne izvestno, nahoditsya na obratnoj
storone, da i ne takaya uzh eto novinka... Predlagajte vy. CHto obychno
osmatrivayut turisty?
- Sushchestvuet neskol'ko marshrutov. Naprimer, bassejny s vodoroslyami.
Net, ne fabrika, gde oni obrabatyvayutsya v steril'nyh usloviyah. Ee vy uzhe
videli. |to kompleks, gde ih vyrashchivayut. Odnako oni ochen' sil'no pahnut, i
zemlyashki... zemlyane nahodyat etot zapah ne slishkom appetitnym... Zemlyash...
zemlyane i tak davyatsya nashej edoj.
- |to vas udivlyaet? A vy znakomy s zemnoj kuhnej?
- Prakticheski net. I dumayu, chto zemnaya eda mne vryad li ponravitsya.
|to ved' vopros privychki.
- Da, navernoe, - otvetil zemlyanin so vzdohom. - Esli by vam podali
nastoyashchuyu govyadinu, zhestkie volokna i zhirok, pozhaluj, otbili by u vas
appetit.
- Mozhno pobyvat' na okraine, gde vedetsya probivka novyh koridorov. No
togda nado nadet' zashchitnye kostyumy. Est' eshche zavody...
- YA polagayus' na vash vybor, Selena.
- Horosho, ya voz'mu eto na sebya, no tol'ko esli vy chestno otvetite mne
na odin vopros.
- Poka ya ne uslyshu voprosa, ya ne mogu obeshchat', chto otvechu na nego.
- YA skazala, chto zemlyashki, kotorym ne nravyatsya drugie zemlyashki,
obychno ostayutsya na Lune. Vy ne stali vozrazhat'. Znachit, vy namereny
ostat'sya na Lune?
Zemlyanin ustavilsya na tupye noski svoih tyazhelyh bashmakov. On skazal,
ne podnimaya glaz:
- Selena, vizu na Lunu ya poluchil s bol'shim trudom. Menya predupredili,
chto ya slishkom star dlya takoj poezdki i, esli moe prebyvanie na Lune
zatyanetsya, mne skoree vsego uzhe nel'zya budet vernut'sya na Zemlyu. A potomu
ya zayavil, chto nameren poselit'sya na Lune navsegda.
- I vy ne lgali?
- V tot moment ya eshche ne reshil. No teper' ya dumayu, chto, veroyatno,
ostanus'.
- Stranno! Posle takogo zayavleniya oni tem bolee dolzhny byli by vas ne
pustit'.
- Pochemu?
- Obychno Zemlya predpochitaet, chtoby ee fiziki ne ostavalis' na Lune
nasovsem.
Guby zemlyanina tronula gor'kaya ulybka.
- V etom otnoshenii mne nikakih prepyatstvij ne chinili.
- CHto zhe, raz vy namereny stat' odnim iz nas, vam, pozhaluj, sleduet
osmotret' gimnasticheskij kompleks. Zemlyane chasto iz®yavlyayut zhelanie
posetit' ego, no, kak pravilo, my predpochitaem ih tuda ne vodit', hotya
oficial'no eto ne zapreshcheno. Immigranty - drugoe delo.
- A pochemu takie slozhnosti?
- Nu, naprimer, my zanimaemsya tam prakticheski nagimi. A chto tut,
sobstvenno, takogo? - V ee golose poyavilas' dosada, slovno ej nadoelo
opravdyvat'sya. - Temperatura v gorode podderzhivaetsya optimal'naya, chistota
vezde steril'naya, a to, chto obshcheprinyato, nich'ego vnimaniya ne privlekaet.
Krome, konechno, turistov s Zemli. Odni turisty vozmushchayutsya, drugie
hihikayut, a tret'i i vozmushchayutsya i hihikayut. A nam eto meshaet. Menyat' zhe
radi nih my nichego ne sobiraemsya i potomu prosto staraemsya ih tuda ne
puskat'.
- A kak zhe immigranty?
- Pust' privykayut. Oni ved' sami skoro budut odevat'sya po lunnym
modam. A im poseshchat' sportivnyj kompleks nuzhnee, chem urozhdennym lunyanam.
- I my tozhe dolzhny budem razdet'sya? - sprosil on veselo.
- Kak zriteli? Zachem zhe? Mozhno, konechno, no luchshe ne nado. Vam s
neprivychki budet nelovko, da i s esteticheskoj tochki zreniya vy postupite
razumnee, esli ne stanete speshit'.
- Vy pryamolinejny, nichego ne skazhesh'.
- CHto zhe delat'? Vzglyanite pravde v glaza. A poskol'ku ya uprazhnyat'sya
ne sobirayus', to i mne proshche obojtis' bez pereodevaniya.
- No nashe poyavlenie nikakih vozrazhenij ne vyzovet? To est' moe
prisutstvie tam - prisutstvie zemlyashki s ne slishkom esteticheskoj
vneshnost'yu?
- Ne vyzovet, esli vy pridete so mnoj.
- Nu horosho, Selena. A idti daleko?
- My uzhe pochti prishli. Vot syuda.
- A, tak vy s samogo nachala sobiralis' pokazat' mne vash
gimnasticheskij kompleks?
- YA podumala, chto eto mozhet okazat'sya interesnym.
- Pochemu?
- Nu, ya prosto tak podumala, - ulybnulas' Selena.
Zemlyanin pokachal golovoj.
- YA nachinayu dumat', chto vy nikogda nichego prosto tak ne dumaete.
Dajte-ka ya poprobuyu dogadat'sya. Esli ya ostanus' na Lune, mne neobhodimo
budet vremya ot vremeni zanimat'sya gimnastikoj, chtoby myshcy, kosti, a mozhet
byt', i vnutrennie organy funkcionirovali kak sleduet.
- Sovershenno verno. |to neobhodimo nam vsem, no immigrantam s Zemli -
osobenno. Dovol'no skoro vy nachnete poseshchat' sportivnyj kompleks kazhdyj
den'.
Oni voshli v dver', i zemlyanin ostanovilsya kak vkopannyj.
- Vpervye ya vizhu tut chto-to, chto napominaet Zemlyu!
- CHem?
- Razmerami. Mne i v golovu ne prihodilo, chto na Lune est' takie
ogromnye pomeshcheniya. Pis'mennye stoly, kontorskoe oborudovanie,
sekretarshi...
- V shortah, - nevozmutimo dokonchila Selena.
- Soglasen, chto zdes' shodstvo s Zemlej konchaetsya.
- U nas est' skorostnaya shahta i lifty dlya zemlyashek. Kompleks
raspolozhen na neskol'kih urovnyah... Minutku!
Selena podoshla k odnomu iz stolov i vpolgolosa zagovorila s
sekretarshej. Zemlyanin tem vremenem s dobrozhelatel'nym lyubopytstvom
posmatrival po storonam.
- Vse v poryadke, - skazala Selena, vernuvshis'. - I sejchas kak raz
nachinaetsya dovol'no interesnyj match. YA znayu obe komandy - na nih stoit
posmotret'.
- Poslushajte, a eto mesto proizvodit vnushitel'noe vpechatlenie. Ochen'
vnushitel'noe.
- Esli vy imeete v vidu razmery, to etot kompleks vse-taki tesnovat,
hotya on i bol'she ostal'nyh dvuh. Poka u nas ih tri. |to samyj bol'shoj.
- Pochemu-to mne ochen' priyatno, chto, nesmotrya na spartanskie usloviya
Luny, vy pozvolyaete sebe pozhertvovat' takoe kolichestvo svobodnogo
prostranstva na razvlecheniya.
- Kak na razvlecheniya? - Selena dazhe obidelas'. - Pochemu vy tak
reshili?
- No ved' vy skazali - match? To est' rech' idet ob igre?
- Delo ne v nazvanii. Na Zemle u vas est' vozmozhnost' ustraivat'
sportivnye sostyazaniya radi razvlecheniya. Desyat' chelovek sorevnuyutsya, desyat'
tysyach smotryat. Na Lune vse po-drugomu. To, chto dlya vas - razvlechenie, dlya
nas - zhiznennaya neobhodimost'... Vot syuda. My poedem na lifte, tak chto
pridetsya nemnogo podozhdat'.
- Prostite. YA vovse ne hotel vas obidet'.
- YA ne obidelas', no poprobujte nemnozhko podumat'. Vy, zemlyane,
prisposablivalis' k zemnoj sile tyazhesti dobryh trista millionov let - s
togo samogo momenta, kak zhivye organizmy vybralis' na sushu. Vy mozhete
obhodit'sya i bez uprazhnenij. A u nas eshche ne bylo vremeni prisposobit'sya k
lunnoj sile tyazhesti.
- Odnako u vas uzhe vyrabotalsya svoj tip.
- U teh, kto rodilsya i vyros v usloviyah lunnoj sily tyazhesti, kosti i
myshcy, estestvenno, menee massivny, chem u zemlyashek, no eto lish' vneshnee
razlichie. Nash organizm vse zhe ploho k nej prisposoblen i trebuet
postoyannoj trenirovki, chtoby funkcionirovat' normal'no. I eto kasaetsya, v
chastnosti, takih slozhnyh i tonkih funkcij, kak pishchevarenie, vydelenie
gormonov i tomu podobnoe. Ottogo chto my pridaem uprazhneniyam formu veseloj
igry, oni ne stanovyatsya pustym razvlecheniem... No vot i lift.
Zemlyanin nevol'no popyatilsya, i Selena prodolzhala vse s tem zhe legkim
razdrazheniem, slovno ustav ot neobhodimosti nepreryvno ob®yasnyat' i
opravdyvat'sya:
- Vam, konechno, ne terpitsya skazat', chto eto ne lift, a pletenaya
koshelka. Eshche ni odin zemlyanin ne sel v nego bez takogo vstupleniya. No v
usloviyah lunnoj sily tyazhesti on dostatochno prochen.
Lift medlenno poshel vniz. Oni byli v nem odni. Zemlyanin zametil:
- Po-vidimomu, im pol'zuyutsya ochen' redko. Na etot raz Selena
ulybnulas'.
- Vy sovershenno pravy. Skorostnaya shahta bystree i priyatnee.
- A chto eto takoe?
- Imenno to, o chem govorit nazvanie... My priehali. Nam ved' nado
bylo spustit'sya vsego na dva urovnya. Skorostnaya shahta - eto vertikal'naya
truba s poruchnyami. CHelovek opuskaetsya ili podnimaetsya, priderzhivayas' za
nih. No zemlyashek my predpochitaem vozit' na liftah.
- Slishkom opasno?
- Sam spusk vovse ne opasen. Poruchnyami mozhno pol'zovat'sya, tochno
lestnicej. No molodye rebyata obychno letyat vniz s bol'shoj skorost'yu, a
zemlyashki ne umeyut uvertyvat'sya. Nu, a stolknoveniya byvayut dovol'no
boleznennymi. No so vremenem vy privyknete. Sobstvenno govorya, to, chto vy
uvidite sejchas, - eto tozhe svoego roda skorostnaya shahta, prednaznachennaya
dlya lyubitelej ostryh oshchushchenij.
Oni napravilis' k bar'eru, otgorazhivavshemu shirokij kruglyj proval. U
bar'era, oblokotivshis' na nego, stoyali lyudi, odetye po bol'shej chasti v
legkie sandalii i shorty. Vse neprinuzhdenno razgovarivali, koe-kto el. U
mnogih cherez plecho byli nadety sumki. Prohodya mimo yunoshi, kotoryj s
appetitom vyskrebal zelenovatuyu massu iz bumazhnogo stakanchika, zemlyanin
nevol'no pomorshchilsya.
- S zubami na Lune delo, navernoe, obstoit ne tak uzh horosho, - skazal
on.
- Da, ne slishkom, - soglasilas' Selena. - Bud' u nas takaya
vozmozhnost', my predpochli by obhodit'sya sovsem bez nih.
- Bez zubov?
- Nu, vozmozhno, ne sovsem. My, navernoe, sohranili by rezcy i klyki
iz kosmeticheskih soobrazhenij. A krome togo, oni byvayut polezny. I ih
netrudno chistit'. No dlya chego nam korennye zuby? Kak svidetel'stvo nashego
zemnogo proishozhdeniya?
- I vy chto-nibud' dlya etogo delaete?
- Net, - otvetila Selena sderzhanno. - Geneticheskoe konstruirovanie
zapreshcheno. Na etom nastaivaet Zemlya.
Ona naklonilas' nad bar'erom i skazala:
- Lunnaya ploshchadka dlya igr! Zemlyanin zaglyanul za bar'er. SHahta uhodila
vertikal'no vniz futov na pyat'sot i imela v poperechnike okolo pyatidesyati
futov. K ee gladkim rozovym stenam slovno v haoticheskom besporyadke byli
prikrepleny metallicheskie perekladiny. Koe-gde oni othodili ot sten
perpendikulyarno, a nekotorye polnost'yu peresekali ee po diametru.
Okruzhayushchie ne obratili na zemlyanina nikakogo vnimaniya. Odni,
skol'znuv vzglyadom po ego odezhde i licu, ravnodushno otvorachivalis'. Drugie
privetstvenno mahali rukoj Selene i tozhe otvorachivalis'. Sil'nee
podcherknut' polnoe otsutstvie interesa oni, pozhaluj, ne mogli by, hotya
nichego demonstrativnogo v ih povedenii ne bylo.
Zemlyanin opyat' zaglyanul v shahtu. Strojnye figury na dne kazalis'
neproporcional'no ukorochennymi, potomu chto on smotrel na nih sverhu. On
zametil, chto na odnih byli krasnye triko, a na drugih - sinie. CHtoby
razlichat' komandy, reshil on. Triko, po-vidimomu, vypolnyali eshche i zashchitnuyu
funkciyu, tak zhe kak sandalii, perchatki i elastichnye povyazki nad kolenyami i
u loktej.
- A, - probormotal on, - zhenshchiny uchastvuyut naravne s muzhchinami.
- Sovershenno verno, - skazala Selena. - Tut vse reshaet lovkost', a ne
sila.
Razdalsya negromkij barabannyj boj, i dvoe uchastnikov nachali
stremitel'no podnimat'sya po protivopolozhnym stenkam shahty. V pervye
sekundy oni vzbiralis' slovno po pristavnoj lestnice, no zatem ih dvizheniya
ubystrilis', i oni uzhe tol'ko ottalkivalis' ot perekladin, zvonko hlopaya
po nim ladonyami.
- Na Zemle nevozmozhno prodelat' eto s takim izyashchestvom, - voshishchenno
skazal zemlyanin i tut zhe popravilsya. - To est' voobshche nevozmozhno.
- I delo ved' ne tol'ko v maloj sile tyazhesti, - zametila Selena. -
Vot poprobujte, i sami ubedites'! Dlya etogo trebuetsya dolgaya i upornaya
trenirovka.
Gimnasty dobralis' do bar'era i vsprygnuli na ploshchadki, igravshie rol'
tramplinov. Odnovremenno perekuvyrnuvshis' v vozduhe, oni nachali spusk.
- Oni umeyut dvigat'sya ochen' bystro, kogda hotyat, - zametil zemlyanin.
- Eshche by! - otvetila Selena pod vsplesk aplodismentov. - YA prihozhu k
vyvodu, chto u zemlyan, to est' u nastoyashchih zemlyan, nikogda ne byvavshih na
Lune, ideya peredvizheniya po Lune tverdo associiruetsya so skafandrami.
Drugimi slovami, oni risuyut sebe myslennuyu kartinu lunnoj poverhnosti. Tam
peredvizhenie dejstvitel'no byvaet medlennym. Skafandr zametno uvelichivaet
massu, a eto oznachaet bol'shuyu inerciyu pri maloj sile tyazhesti, kotoraya
mogla by ej protivodejstvovat'.
- Vy pravy, - skazal zemlyanin. - V moi shkol'nye gody ya videl vse
klassicheskie fil'my o pervyh kosmonavtah - ih dvizheniya bol'she vsego
napominali dvizheniya plovca pod vodoj. I ot etogo predstavleniya potom
trudno izbavit'sya, dazhe esli znaesh', chto teper' vse uzhe ne tak.
- Nu, teper' my i na poverhnosti umeem peredvigat'sya ochen' bystro,
nesmotrya na skafandry i vse prochee, - ob®yavila Selena. - A uzh tut, v
nedrah planety, my peredvigaemsya tak zhe bystro, kak zemlyane u sebya doma.
Pravil'noe ispol'zovanie muskulatury vpolne kompensiruet slaboe
prityazhenie.
- No vy umeete, krome togo, dvigat'sya i medlenno, - zemlyanin
vnimatel'no sledil za gimnastami. Esli vverh oni bukval'no vzleteli, to
spusk soznatel'no staralis' zamedlit'. Oni planirovali i po perekladinam
teper' hlopali dlya togo, chtoby zatormozit' padenie, a ne uskorit' pod®em,
kak bylo vnachale. Nakonec oni dostigli pola, i vverh nachala podnimat'sya
novaya para. Zatem nastala ochered' tret'ej pary, chetvertoj... Para za
paroj, to ot odnoj komandy, to ot drugoj, sostyazalas' v virtuoznosti.
Dvizheniya partnerov byli na redkost' soglasovannymi, i ot pary k pare
oni stanovilis' vse bolee slozhnymi i raznoobraznymi. Osobenno gromkie
aplodismenty zasluzhili gimnasty, kotorye odnovremenno ottolknulis',
proneslis' cherez shahtu navstrechu drug drugu po pologoj parabole i, krasivo
razminuvshis' v vozduhe, uhvatilis' za poruchni - kazhdyj za tot, ot kotorogo
ottolknulsya partner.
- Boyus', u menya ne hvatit opyta, chtoby po dostoinstvu ocenit'
tonkosti etogo iskusstva, - zametil zemlyanin. - Oni vse - urozhdennye
lunyane?
- Razumeetsya, - otvetila Selena. - Kompleks otkryt dlya vseh grazhdan
Luny, i mnogie immigranty pokazyvayut sovsem neplohie rezul'taty. No takoj
virtuoznosti mogut dostich' lish' te, ch'i roditeli osvoilis' s lunnoj siloj
tyazhesti zadolgo do ih rozhdeniya. Oni ne tol'ko fizicheski zametno bolee
prisposobleny k zdeshnim usloviyam, no i prohodyat neobhodimuyu podgotovku s
samogo rannego detstva. Bol'shinstvu iz sorevnuyushchihsya net eshche i
vosemnadcati let.
- Veroyatno, eto opasno dazhe v lunnyh usloviyah.
- Da, perelomy ne takaya uzh redkost'. Smertel'nyh sluchaev, po-moemu,
ne bylo ni razu, no odin gimnast slomal pozvonochnik, i nastupil polnyj
paralich. |to bylo uzhasno! Vse proizoshlo u menya na glazah... No pogodite,
sejchas nachnetsya vol'naya programma.
- Kakaya-kakaya?
- Do sih por prodelyvalis' obyazatel'nye uprazhneniya, zadannye zaranee.
Barabannyj boj stal glushe. Gimnast vnezapno vzmyl v vozduh, odnoj rukoj
uhvatilsya za poperechnuyu perekladinu, perevernulsya vokrug nee, vytyanuvshis'
v strunku, i splaniroval na pol.
Zemlyanin ne upustil ni odnogo ego dvizheniya.
- |to porazitel'no, - skazal on. - On krutilsya vokrug perekladiny,
kak nastoyashchij gibbon.
- A eto chto takoe? - sprosila Selena.
- Gibbon? CHelovekoobraznaya obez'yana - sobstvenno govorya, edinstvennaya
iz chelovekoobraznyh obez'yan, kotoraya eshche zhivet v lesah na vole. Oni... -
on vzglyanul na lico Seleny i pospeshil dobavit': - YA ne imel v vidu nichego
obidnogo, Selena. Gibbony - udivitel'no gracioznye sozdaniya.
- YA videla obez'yan na kartinkah, - hmuro otvetila Selena.
- Odnako vryad li vy videli gibbonov v dvizhenii... Vozmozhno, nekotorye
zemlyashki nazyvayut lunyan "gibbonami", vkladyvaya v eto slovo ne menee
oskorbitel'nyj smysl, chem vy - v teh zhe "zemlyashek". No ya nichego podobnogo
v vidu ne imel.
On oblokotilsya o bar'er, ne spuskaya glaz s gimnastov. Kazalos', oni
tancuyut v vozduhe.
- A kak na Lune otnosyatsya k immigrantam s Zemli, Selena? - vdrug
sprosil on. - K tem, kto reshil ostat'sya tut na vsyu zhizn'? Poskol'ku oni
mogut ne vse, na chto sposobny lunyane...
- |to ne imeet nikakogo znacheniya. Granty - takie zhe grazhdane, kak i
my. I oficial'no im predostavlyayutsya te zhe vozmozhnosti.
- To est' kak - oficial'no?
- No vy zhe sami skazali, chto im ne vse po silam. I opredelennye
razlichiya sushchestvuyut. Naprimer, v chisto medicinskom plane. Kak pravilo, ih
zdorov'e byvaet neskol'ko huzhe. Esli oni pereezzhayut v zrelom vozraste, to
vyglyadyat... starshe svoih let.
Zemlyanin smushchenno otvel vzglyad.
- A braki mezhdu immigrantami i lunyanami razresheny?
- Konechno. CHem ih geny huzhe? Da moj sobstvennyj otec byl grantom,
hotya po materi ya lunyanka vo vtorom pokolenii.
- No vash otec, veroyatno, priehal syuda sovsem... O gospodi! - on
vcepilsya v bar'er i sudorozhno perevel duh. - YA dumal, on promahnulsya.
- On? - skazala Selena. - Da eto zhe Marko For. On lyubit vybrasyvat'
ruku v samyj poslednij moment. Sobstvenno govorya, eto schitaetsya deshevym
tryukom, i nastoyashchie chempiony nikogda k nemu ne pribegayut. No tem ne
menee... Moj otec priehal na Lunu, kogda emu bylo dvadcat' dva goda.
- Da, eto, veroyatno, optimal'nyj variant. Molodoj organizm, sposobnyj
legko adaptirovat'sya, nikakih prochnyh emocional'nyh svyazej s Zemlej...
Selena vnimatel'no sledila za gimnastami.
- Von opyat' Marko For. Kogda on ne staraetsya privlekat' k sebe
vnimanie, on po-nastoyashchemu horosh. I ego sestra pochti emu ne ustupaet.
Vmeste oni tvoryat iz dvizheniya nastoyashchuyu poeziyu. Smotrite, smotrite! Sejchas
oni sojdutsya na odnoj perekladine i budut vertet'sya vokrug nee, slovno
odno telo, broshennoe poperek nee. On inogda byvaet neskol'ko
ekstravaganten, no koordinaciya u nego bezuprechna.
Vse gimnasty podnyalis' naverh i vystroilis' vdol' vnutrennej storony
bar'era, derzhas' za nego odnoj rukoj - krasnye naprotiv sinih. Ruki,
obrashchennye k provalu, byli podnyaty. Aplodismenty stali gromche. U bar'era
sobralas' teper' dovol'no bol'shaya tolpa.
- A pochemu by ne ustanovit' tut siden'ya? - sprosil zemlyanin.
- S kakoj stati? |to ved' ne zrelishche, a uprazhnenie. I my
predpochitaem, chtoby chislo zritelej ogranichivalos' temi, kto mozhet s
udobstvom vstat' pryamo u bar'era. I voobshche nam sleduet byt' v shahte, a ne
zdes'.
- Drugimi slovami, Selena, vy tozhe sposobny prodelyvat' vse eti
tryuki?
- Nu, ne vse, no znachitel'nuyu chast'. |to umeyut vse lunyane. No ya
daleko ne tak lovka, kak oni. I ya nikogda ne byla chlenom komandy... Sejchas
nachinaetsya koktejl' - vol'nye uprazhneniya dlya vseh srazu. Vot eto
dejstvitel'no opasno. Obe desyatki budut v vozduhe odnovremenno. Zadacha
kazhdoj storony - sbrosit' vniz protivnikov.
- Po-nastoyashchemu sbrosit'?
- Naskol'ko vyjdet.
- I byvayut neschastnye sluchai?
- Inogda. V teorii podobnye uprazhneniya ne odobryayutsya. Vot ih i pravda
schitayut pustym razvlecheniem, a chislennost' nashego naseleniya ne nastol'ko
velika, chtoby my mogli spokojno teryat' poleznyh chlenov obshchestva radi igry.
Tem ne menee koktejl' pol'zuetsya bol'shoj populyarnost'yu, i nam ne udastsya
sobrat' dostatochnoe kolichestvo golosov, chtoby zapretit' ego oficial'no.
- A vy za chto progolosovali by, Selena?
Ona porozovela.
- A, nevazhno! Nachinaetsya! Smotrite vnimatel'nee. Baraban vdrug
oglushitel'no zagremel, i gimnasty molnienosno prygnuli vpered. Na
mgnovenie v vozduhe obrazovalsya nastoyashchij klubok, no kogda on raspalsya,
kazhdyj gimnast uspel uhvatit'sya za perekladinu. Oni napryazhenno vyzhidali.
Zatem odin prygnul. Za nim vtoroj, i opyat' v vozduhe haotichno zamel'kali
tela. |to povtorilos' eshche raz. I eshche.
- Schet ochkov tut dovol'no slozhen, - skazala Selena. - Kazhdyj pryzhok
prinosit ochko, kak i kazhdoe kasanie. Dva ochka, esli zastavish' protivnika
promahnut'sya, i desyat', esli on okazhetsya na polu. SHtrafy za razlichnye
nedozvolennye priemy.
- A kto vedet schet?
- Predvaritel'noe reshenie vynosyat sud'i. V spornyh sluchayah po
trebovaniyu gimnasta prosmatrivaetsya videozapis'. Vprochem, dovol'no chasto i
po zapisi nichego reshit' nel'zya.
Neozhidanno razdalis' vozbuzhdennye kriki: devushka v sinem proneslas'
mimo yunoshi v krasnom i zvonko hlopnula ego po bedru. Tot popytalsya
uvernut'sya, no ne uspel i, hvatayas' za perekladinu, neuklyuzhe udarilsya
kolenom o stenku.
- Kuda ot smotrel? - negoduyushche sprosila Selena. - On zhe tak ee i ne
zametil!
Bor'ba razgoralas', i zemlyanin uzhe ne pytalsya sledit' za vsemi ee
peripetiyami. Poroj gimnast tol'ko kasalsya perekladiny i ne uspeval za nee
uhvatit'sya. Togda vse zriteli naklonyalis' nad bar'erom, slovno gotovye
prygnut' emu na pomoshch'. Marko For poluchil udar po kisti, i kto-to kriknul:
"SHtraf!"
For ne sumel shvatit' perekladinu i upal. Na vzglyad zemlyanina padenie
eto bylo dovol'no medlennym. For gibko izvorachivalsya, protyagival ruku to k
odnoj perekladine, to k drugoj, no kazhdyj raz chut'-chut' ne dostaval do
nih. Ostal'nye gimnasty zamerli, slovno na vremya padeniya igra preryvalas'.
For padal uzhe dovol'no bystro, hotya dvazhdy slegka pritormozil, uspev
hlopnut' ladon'yu po perekladine.
Do pola ostavalos' sovsem nemnogo, no tut For sdelal rezkoe dvizhenie
v storonu i povis golovoj vniz, zacepivshis' pravoj nogoj za poperechnyj
brus. Raskinuv ruki, on visel tak v desyati futah nad polom, poka ne
smolkli aplodismenty, a zatem vyvernulsya i mgnovenno vzletel vverh po
perekladinam.
- Ego sbili zapreshchennym priemom? - sprosil zemlyanin.
- Esli Dzhin Vong dejstvitel'no shvatila Marko za zapyast'e, a ne
hlopnula po nemu, to za eto polagaetsya shtraf. No sud'ya priznal chestnuyu
blokirovku, i ne dumayu, chtoby Marko potreboval proverki po videozapisi. On
mog by ostanovit' svoe padenie gorazdo ran'she, no on obozhaet effektnye
tryuki v poslednij moment. Kogda-nibud' on ne rasschitaet i slomaet ruku ili
nogu... Ogo!
Zemlyanin udivlenno oglyanulsya na nee, no Selena smotrela ne v shahtu.
- |to odin iz sekretarej predstavitelya Zemli, i, po-vidimomu, on ishchet
vas, - skazala ona.
- No pochemu...
- A kogo zhe eshche? Ni k komu drugomu u nego tut dela byt' ne mozhet.
- No s kakoj stati... - nachal bylo zemlyanin. Odnako sekretar' - sudya
po ego slozheniyu i pohodke, tozhe zemlyanin ili nedavnij immigrant -
napravilsya pryamo k nemu, yavno chuvstvuya sebya nelovko pod obrashchennymi na
nego vzglyadami, v kotoryh za ravnodushiem pryatalas' legkaya nasmeshka.
- Ser, - skazal on, - predstavitel' Gottshtejn prosit vas...
Kvartira Berrona Nevilla byla ne takoj uyutnoj, kak kvartira Seleny.
Povsyudu valyalis' knigi, pechatnoe ustrojstvo komp'yutera v uglu bylo
otkryto, a na bol'shom pis'mennom stole caril polnyj haos. Okna byli prosto
matovymi.
Edva vojdya, Selena skrestila ruki na grudi i skazala:
- Berron, chelovek, zhivushchij sredi takogo besporyadka, vryad li mozhet
myslit' logichno.
- Uzh kak-nibud'! - vorchlivo otvetil Berron. - A pochemu ty ne privela
svoego zemlyanina?
- Ego zatreboval k sebe predstavitel'. Novyj predstavitel'.
- Gottshtejn?
- Vot imenno. Pochemu ty ne mog osvobodit'sya ran'she?
- Potomu chto mne nuzhno bylo vremya, chtoby sorientirovat'sya. Nel'zya zhe
dejstvovat' vslepuyu.
- Nu, v takom sluchae delat' nechego, pridetsya podozhdat', - skazala
Selena.
Nevill pokusal nogot' na bol'shom pal'ce i svirepo ustavilsya na
obgryzennyj kraj.
- Prosto ne znayu, kak sleduet ocenit' slozhivshuyusya situaciyu... CHto ty
o nem skazhesh'?
- On mne nravitsya, - reshitel'no otvetila Selena. - Derzhitsya dlya
zemlyashki ochen' neploho. Soglashalsya idti, kuda ya ego vela. Emu bylo
interesno. On vozderzhivalsya ot kategoricheskih suzhdenij, ne smotrel sverhu
vniz... A ya ved' net-net, da i govorila emu ne slishkom priyatnye veshchi.
- On opyat' sprashival pro sinhrofazotron?
- Net. No emu i ne nuzhno bylo sprashivat'.
- Pochemu?
- YA ved' skazala emu, chto ty hochesh' s nim vstretit'sya, i upomyanula,
chto ty fizik. Poetomu, mne kazhetsya, vse voprosy on nameren zadavat' tebe.
- I emu ne pokazalos' strannym, chto u gida ego gruppy vdrug okazalsya
znakomyj fizik?
- CHto tut strannogo? YA skazala, chto ty moj priyatel'. A dlya takih
otnoshenij professiya bol'shogo znacheniya ne imeet, i dazhe fizik mozhet
snizojti do prezrennogo gida pri uslovii, chto etot gid - dostatochno
privlekatel'naya zhenshchina.
- Selena, hvatit!
- Ah, tak... Poslushaj, Berron, po-moemu, esli by on plel kakuyu-nibud'
tajnuyu pautinu i iskal moego obshchestva tol'ko potomu, chto rasschityval s
moej pomoshch'yu dobrat'sya do tebya, on derzhalsya by bolee napryazhenno. CHem
slozhnee i nelepee zagovor, tem on uyazvimee i tem bol'she nervnichaet tot,
kto zainteresovan v ego uspehe. A ya narochno vela sebya chrezvychajno
neposredstvenno. YA govorila obo vsem, krome sinhrofazotrona. YA povela ego
na koktejl'.
- I chto zhe on?
- Emu bylo interesno. On derzhalsya sovershenno spokojno i nablyudal za
gimnastami s bol'shim lyubopytstvom. YA ne znayu, chego on hochet, no nikakih
kovarnyh zamyslov on, po-vidimomu, ne vynashivaet.
- Ty uverena? A pochemu zhe predstavitel' tak pospeshno potreboval ego k
sebe i pomeshal nashej vstreche? Po-tvoemu, eto horoshij priznak?
- Ne vizhu, pochemu ego nado schitat' durnym. Priglashenie, peredannoe v
prisutstvii dvuh desyatkov lunyan, tozhe kak-to ne vyglyadit tonkim
kovarstvom.
Nevill otkinulsya, zalozhiv ruki za golovu.
- Selena, bud' dobra, vozderzhis' ot bezosnovatel'nyh vyvodov. Oni
menya razdrazhayut. Nachat' hotya by s togo, chto on nikakoj ne fizik. A ved'
tebe on govoril, chto on fizik?
Selena zadumalas'.
- Net. |to skazala ya. A on ne stal otricat'. No sam on nichego
podobnogo pryamo ne utverzhdal. I vse-taki... vse-taki ya ubezhdena, chto on
fizik.
- |to lozh' cherez umolchanie, Selena. Vozmozhno dazhe, chto on iskrenne
schitaet sebya fizikom, no on ne poluchil sootvetstvuyushchego obrazovaniya i
nikogda kak fizik ne rabotal. Da, on chto-to tam konchil, no nauchnoj rabotoj
ne zanimalsya. Pytalsya, no u nego nichego ne vyshlo. Ne nashlos' laboratorii,
kotoraya zahotela by ego vzyat'. On zanesen v chernyj spisok Freda Hellema i
mnogo let vozglavlyaet etot spisok.
- |to tochno?
- YA vse proveril, mozhesh' ne somnevat'sya. Ty zhe sama menya upreknula,
chto ya tak zaderzhalsya... Vse vyglyadit nastol'ko zamechatel'nym, chto eto dazhe
podozritel'no.
- No pochemu? YA chto-to ne ponimayu.
- Ne kazhetsya li tebe, chto takoj chelovek pryamo-taki naprashivaetsya na
nashe doverie? Ved' on yavno ne dolzhen pitat' k Zemle dobryh chuvstv.
- Esli tvoi svedeniya tochny, to rassuzhdat' mozhno i tak.
- Svedeniya-to tochny! To est' v tom smysle, chto, navodya spravki, ya
poluchil imenno eti fakty. Nu, a vdrug kto-to kak raz i dobivaetsya, chtoby
my rassuzhdali imenno tak?
- Berron, eto nesterpimo! Pochemu tebe povsyudu mereshchatsya zagovory? Ben
ne pohozh...
- Ben? - ironicheski peresprosil Nevill.
- Da, Ben! - tverdo povtorila Selena. - Ben ne pohozh na cheloveka,
kotoryj nyanchitsya s tajnoj obidoj. I on ne pytalsya sozdat' u menya
vpechatlenie, budto on - chelovek, kotoryj nyanchitsya s tajnoj obidoj.
- O da! No emu udalos' sozdat' u tebya vpechatlenie, chto on priyatnyj i
interesnyj chelovek. Ty ved' sama eto skazala, verno? I dazhe podcherknula. A
mozhet byt', on imenno etogo i dobivalsya?
- Ty ved' otlichno znaesh', chto menya ne tak legko provesti.
- CHto zhe, podozhdem, poka ya sam s nim ne poznakomlyus'.
- A, idi ty k chertu, Berron! YA vstrechalas' s tysyachami raznyh zemlyan.
|to moya rabota. U tebya net ni malejshih osnovanij ironizirovat' nad moimi
vyvodami. I ty eto znaesh'. Naoborot, u tebya est' vse osnovaniya im
doveryat'.
- Nu horosho, uvidim. Ne serdis'. Prosto neobhodimost' zhdat'... A ne
skrasit' li nam ee? - i on gibkim dvizheniem podnyalsya na nogi.
- U menya chto-to net nastroeniya.
Selena tozhe podnyalas' i, sdelav edva zametnoe dvizhenie, uskol'znula v
storonu.
- Ty zlish'sya, potomu chto ya podverg somneniyu tvoi vyvody?
- YA zlyus', potomu chto... A, chert, nu pochemu ty ne navedesh' poryadka u
sebya v komnate?
I s etimi slovami ona ushla.
- YA by s udovol'stviem ugostil vas chem-nibud' zemnym, doktor, -
skazal Gottshtejn, - no iz principial'nyh soobrazhenij mne bylo zapreshcheno
vezti s soboj zemnye produkty. Glubokouvazhaemye lunyane schitayut, chto
priezzhie s Zemli ne dolzhny zhit' v osobyh usloviyah, tak kak eto sozdast
iskusstvennye bar'ery. A potomu mne polozheno vesti, eliko vozmozhno, lunnyj
obraz zhizni, no, boyus', moyu pohodku ne skroesh'. S etoj chertovoj siloj
tyazhesti shutki plohi!
- Sovershenno s vami soglasen, - skazal zemlyanin. - I pozvol'te
prinesti vam moi pozdravleniya po povodu vashego vstupleniya v dolzhnost'...
- Nu, ya eshche ne vpolne vstupil v nee.
- Tem ne menee ya vas pozdravlyayu. No, estestvenno, ya neskol'ko
nedoumevayu, pochemu vy pozhelali menya videt'.
- My leteli na odnom korable i vmeste pribyli syuda. Zemlyanin vezhlivo
slushal.
- No moe znakomstvo s vami voshodit k bolee davnemu vremeni, -
prodolzhal Gottshtejn. - Nam dovelos' vstretit'sya neskol'ko let nazad...
Pravda, vstrecha byla dovol'no mimoletnoj.
- Boyus', ya ne pomnyu, - spokojno skazal zemlyanin.
- |to neudivitel'no. Bylo by stranno, esli by vy menya zapomnili. YA v
to vremya byl sotrudnikom senatora Berta, kotoryj vozglavlyal... kak i
teper' vozglavlyaet... komissiyu po tehnicheskomu progressu i srede obitaniya.
V to vremya on pytalsya sobrat' material protiv Hellema... Frederika
Hellema.
Zemlyanin sel pryamee.
- Vy znaete Hellema? - sprosil on.
- Za vremya moego prebyvaniya na Lune vy - vtoroj, kto zadaet mne etot
vopros. Da, ya ego znayu. Hotya i ne ochen' blizko. I ya razgovarival so
mnogimi lyud'mi, kotorye ego znayut. Kak ni stranno, ih mnenie obychno
sovpadalo s moim. Hellema pochitaet vsya planeta, no tem, kto vstrechaetsya s
nim lichno, on pochemu-to vnushaet dovol'no malo simpatii.
- Dovol'no malo? Vovse nikakoj, kak mne kazhetsya, - skazal zemlyanin.
Gottshtejn prodolzhal, slovno ego ne perebivali:
- V to vremya mne bylo porucheno - senatorom, ya imeyu vidu - zanyat'sya
|lektronnym Nasosom i proverit', ne soprovozhdayutsya li ego ustanovka i
ekspluataciya neopravdannymi rashodami i lichnym obogashcheniem. Takoe
rassledovanie vpolne otvechalo zadacham komissii, no, mezhdu nami govorya,
senator nadeyalsya obnaruzhit' chto-nibud', komprometiruyushchee Hellema. Ego
trevozhilo chrezmernoe vliyanie, kotoroe tot priobrel v nauke, i on hotel
kak-to podorvat' hellemovskij prestizh. No u nego nichego ne vyshlo.
- Poslednee ochevidno. Hellem silen kak nikogda.
- Nikakih temnyh mahinacij obnaruzhit' ne udalos', i, uzh vo vsyakom
sluchae, Hellem okazalsya sovershenno chist. On skrupulezno chesten.
- V etom smysle - pozhaluj. U vlasti est' svoya rynochnaya cena, kotoraya
vovse ne obyazatel'no izmeryaetsya den'gami.
- No menya zainteresovalo drugoe, hotya prodolzhit' rassledovanie v etom
napravlenii ya togda ne mog. Sredi teh, kogo oprashivala komissiya, nashelsya
chelovek, kotoryj vozrazhal ne protiv vlasti Hellema, a protiv samogo
|lektronnogo Nasosa. YA prisutstvoval pri besede s nim, hotya sam v nej
aktivnogo uchastiya ne prinimal. |tim chelovekom byli vy, ne tak li?
- YA pomnyu razgovor, o kotorom vy govorite, - ostorozhno skazal
zemlyanin. - No vas ya vse-taki ne pripominayu.
- Togda menya porazilo, chto u kogo-to nashlis' chisto nauchnye vozrazheniya
protiv |lektronnogo Nasosa. Vy proizveli na menya takoe vpechatlenie, chto na
korable vashe lico srazu zhe pokazalos' mne znakomym. A potom ya pripomnil i
vse ostal'noe. V spisok passazhirov ya ne zaglyadyval, a reshil prosto
polozhit'sya na svoyu pamyat'. Vy ved' doktor Bendzhamin |ndryu Denison, ne tak
li?
Zemlyanin vzdohnul.
- Bendzhamin Allan Denison. Sovershenno verno. No, sobstvenno, kakoe
eto imeet znachenie? Mne niskol'ko ne hochetsya voroshit' proshloe, ser. YA
sejchas na Lune i hotel by nachat' vse zanovo. S samogo nachala, esli
potrebuetsya. CHert poberi, ya zhe dumal izmenit' imya!
- |to ne pomoglo by. YA ved' uznal vashe lico. U menya net nikakih
vozrazhenij protiv vashego namereniya nachat' novuyu zhizn', doktor Denison. I ya
ne sobirayus' vam meshat'. No mne hotelos' by vyyasnit' odno obstoyatel'stvo,
kotoroe vas zatragivaet lish' kosvenno. YA ne pomnyu tochno, kakie vozrazheniya
protiv |lektronnogo Nasosa vy togda vydvigali. Vy ne izlozhili by ih snova?
Denison opustil golovu. Pauza zatyagivalas', no novyj predstavitel'
Zemli ne preryval ee. On dazhe postaralsya ne kashlyanut'. Nakonec Denison
skazal:
- V sushchnosti, obosnovannyh argumentov u menya ne bylo. Prostaya
dogadka, opaseniya, chto napryazhennost' sil'nogo yadernogo polya mozhet
izmenit'sya. Koroche govorya, nichego konkretnogo.
- Nichego? - Gottshtejn vse-taki otkashlyalsya. - Izvinite, no mne
hotelos' by razobrat'sya. YA vam uzhe skazal, chto vy togda ochen' menya
zainteresovali. No v tot moment u menya ne bylo vozmozhnosti etim zanyat'sya,
a sejchas mne vryad li udastsya poluchit' nuzhnye svedeniya. Senator togda
poterpel porazhenie, a potomu prinyal vse mery, chtoby etot fakt ne stal
dostoyaniem glasnosti. No koe-chto ya vse-taki pripominayu. Odno vremya vy byli
sosluzhivcem Hellema. I vy ne fizik.
- Sovershenno verno. YA byl radiohimikom. Kak i on.
- Poprav'te menya, esli ya oshibayus', no nachalo vashej kar'ery bylo
mnogoobeshchayushchim, ne tak li?
- |to podtverzhdaetsya ob®ektivnymi faktami. I u menya nikogda ne bylo
sklonnosti k pereocenke sobstvennoj lichnosti. YA dejstvitel'no pokazal sebya
blestyashchim issledovatelem.
- Porazitel'no, skol'ko podrobnostej ya, okazyvaetsya, pomnyu! Hellem, s
drugoj storony, osobyh nadezhd ne podaval.
- Da, pozhaluj.
- Tem ne menee vasha nauchnaya kar'era oborvalas'. I kogda my s vami
besedovali... vy ved' sami k nam prishli, naskol'ko ya pomnyu... vy rabotali
na fabrike igrushek.
- V kosmeticheskoj firme, - sdavlennym golosom popravil Denison. -
Muzhskaya kosmetika. CHto ne posluzhilo horoshej rekomendaciej v glazah vashej
komissii.
- Da, konechno. K sozhaleniyu, eto obstoyatel'stvo ne pridalo vesomosti
vashim slovam. Vy, kazhetsya, byli kommivoyazherom?
- Net, ya zavedoval otdelom sbyta. I predstav'te sebe, spravlyalsya so
svoimi obyazannostyami opyat'-taki blestyashche. Kogda ya reshil brosit' vse i
uehat' na Lunu, ya byl uzhe vice-prezident kompanii.
- A Hellem imel k etomu kakoe-nibud' otnoshenie? K tomu, chto vy dolzhny
byli brosit' nauchnye issledovaniya?
- S vashego razresheniya ya predpochel by ostavit' etu temu, ser! - skazal
Denison. - Teper' eto uzhe ne imeet ni malejshego znacheniya. YA prakticheski
prisutstvoval pri tom, kak Hellem otkryl konversiyu vol'frama i nachalis'
sobytiya, kotorye v konce koncov priveli k poyavleniyu |lektronnogo Nasosa.
CHto proizoshlo by, ne okazhis' ya v etot moment tam, skazat' ne berus'.
Vpolne vozmozhno, chto mesyac spustya i Hellem i ya umerli by ot luchevoj
bolezni ili cherez poltora mesyaca stali by zhertvami yadernogo vzryva. Ne
hochu gadat'. Vo vsyakom sluchae, ya okazalsya tam, i Hellem stal tem, chem on
stal, otchasti blagodarya mne, a ya po toj zhe prichine stal tem, chem stal. I k
chertu podrobnosti. Vam dovol'no etogo? Potomu chto nichego bol'she vy ot menya
ne uslyshite!
- Pozhaluj, dovol'no. Znachit, u vas est' osnovaniya otnosit'sya k
Hellemu s lichnoj nepriyazn'yu.
- Da, v te dni ya k nemu, bezuslovno, nezhnyh chuvstv ne pital. Kak,
vprochem, i sejchas.
- Tak ne byli li vashi vozrazheniya protiv |lektronnogo Nasosa
prodiktovany zhelaniem pokvitat'sya s Hellemom?
- |to dopros? - skazal Denison.
- CHto? Konechno, net. YA prosto hotel by poluchit' u vas nekotorye
spravki v svyazi s |lektronnym Nasosom i ryadom drugih problem, kotorye menya
interesuyut.
- Nu chto zhe. Mozhete schitat', chto lichnye chuvstva sygrali tut nekotoruyu
rol'. Iz-za nepriyazni k Hellemu mne hotelos' verit', chto ego prestizh i
populyarnost' opirayutsya na obman. I ya nachal razdumyvat' nad |lektronnym
Nasosom, nadeyas' obnaruzhit' kakoj-nibud' nedostatok.
- I poetomu obnaruzhili?
- Net! - Denison gnevno stuknul kulakom po ruchke kresla i v
rezul'tate vzvilsya nad siden'em. - Net, ne poetomu. Da, ya obnaruzhil
somnitel'noe zveno. No po-nastoyashchemu somnitel'noe. Vo vsyakom sluchae, s
moej tochki zreniya. I ya bezuslovno ne podtasovyval fakty radi togo, chtoby
podstavit' Hellemu nozhku.
- O podtasovke i rechi net, doktor Denison, - pospeshno skazal
Gottshtejn. - Razumeetsya, ya ni o chem podobnom ne dumal. No, kak izvestno,
popytka delat' vyvody na samoj grani izvestnyh faktov obyazatel'no trebuet
kakih-to dopushchenij. I vot na etoj zybkoj pochve vpolne chestnyj vybor togo
ili inogo dopushcheniya mozhet bessoznatel'no zaviset' ot... gm... ot
emocional'noj napravlennosti. Vot pochemu ne isklyucheno, chto svoi dopushcheniya
vy vybirali s zaranee zadannoj antihellemovskoj napravlennost'yu.
- |to besplodnyj razgovor, ser. V to vremya mne kazalos', chto moj
vyvod dostatochno obosnovan. No ved' ya ne fizik. YA radiohimik. To est' byl
kogda-to radiohimikom.
- Kak i Hellem. Odnako sejchas on samyj znamenityj fizik mira.
- I tem ne menee on radiohimik, prichem na chetvert' veka otstavshij ot
sovremennyh trebovanij nauki.
- Nu, o vas togo zhe skazat' nel'zya. Vy ved' prilozhili vse usiliya,
chtoby perekvalificirovat'sya v fizika.
- YA vizhu, vy po-nastoyashchemu pokopalis' v moem proshlom, - ele
sderzhivayas', skazal Denison.
- No ya zhe skazal vam, chto vy proizveli na menya bol'shoe vpechatlenie.
Vse-taki porazitel'no, kak vse voskresaet v pamyati! No sejchas mne hotelos'
by sprosit' vas o drugom. Vam izvesten fizik Piter Lamont?
- My vstrechalis', - s neohotoj burknul Denison.
- Kak po-vashemu, mozhno nazvat' ego blestyashchim issledovatelem?
- YA nedostatochno horosho ego znayu dlya podobnyh zaklyuchenij. I voobshche ne
lyublyu zloupotreblyat' takimi slovami.
- No kak po-vashemu, mozhno schitat', chto on beret svoi teorii ne s
potolka?
- Esli net pryamyh dokazatel'stv obratnogo, to, na moj vzglyad,
bezuslovno.
Gottshtejn ostorozhno otkinulsya na spinku kresla, ves'ma hrupkogo na
vid. Na Zemle ono, bezuslovno, ne vyderzhalo by ego vesa.
- Mozhno vas sprosit', kak vy poznakomilis' s Lamontom? Vy uzhe
chto-nibud' znali o nem? Ili nikogda do etogo o nem ne slyshali?
- U nas bylo neskol'ko vstrech, - skazal Denison. - On sobiralsya
napisat' istoriyu |lektronnogo Nasosa - polnuyu i ischerpyvayushchuyu. Drugimi
slovami, polnoe izlozhenie durackih mifov, kotorymi vse eto obroslo. Mne
pol'stilo, chto Lamont menya razyskal, chto ya ego interesuyu. CHert poberi,
ser, mne pol'stilo, chto on voobshche znaet o moem sushchestvovanii! No chto ya mog
emu rasskazat'? Tol'ko postavil by sebya v glupoe polozhenie. A mne eto
nadoelo. Nadoelo muchit'sya, nadoelo zhalet' sebya.
- Vam izvestno, chem zanimalsya Lamont v poslednee vremya?
- CHto vy imeete v vidu, ser? - ostorozhno sprosil Denison.
- Primerno poltora goda nazad Lamont pobyval u Berta. YA uzhe davno
ushel iz komissii, no my s senatorom inogda vstrechaemsya. I on rasskazal mne
ob ih razgovore. On byl vstrevozhen. On schital, chto Lamont, vozmozhno, prav
i |lektronnyj Nasos dejstvitel'no sleduet ostanovit', no ne videl nikakih
putej dlya prinyatiya prakticheskih mer. Menya eto tozhe vstrevozhilo...
- Vseobshchaya trevoga, - sarkasticheski zametil Denison.
- No teper' mne prishlo v golovu... Poskol'ku Lamont govoril s vami,
to...
- Pogodite, ser! Ne prodolzhajte. Mne kazhetsya, ya ponimayu, k chemu vy
klonite, a eto, pover'te, budet sovershenno lishnim. Esli vy zhdete, chto ya
stanu utverzhdat', budto Lamont prisvoil moyu ideyu i ya opyat' okazalsya
zhertvoj, to vy oshibaetes'. Govoryu vam eto so vsej kategorichnost'yu. U menya
ne bylo nikakoj teorii. Vse ogranichivalos' smutnoj dogadkoj. Ona menya
obespokoila. YA soobshchil o nej. Mne ne poverili. I ya mahnul na vse rukoj.
Poskol'ku u menya ne bylo vozmozhnosti najti dokazatel'stva, ya bol'she k
etomu voprosu ne vozvrashchalsya. V razgovore s Lamontom ya ni o chem podobnom
ne upominal. My govorili tol'ko o pervyh dnyah zarozhdeniya Nasosa. Esli ego
teoriya i napominaet moyu dogadku, on prishel k nej samostoyatel'no. I, sudya
po vsemu, ego vyvody vyglyadyat gorazdo ubeditel'nee i opirayutsya na strogij
matematicheskij analiz. YA vovse ne schitayu, budto prioritet prinadlezhit mne.
Nichego podobnogo!
- Po-vidimomu, teoriya Lamonta vam znakoma.
- V poslednie mesyacy ona priobrela nekotoruyu izvestnost'. U nego net
vozmozhnosti vystupit' v pechati, nikto ne otnositsya k ego preduprezhdeniyam
ser'ezno, no o nih govoryat. I sluhi doshli dazhe do menya.
- Ah tak, doktor Denison. No, vidite li, ya k nim otnoshus' ser'ezno.
Ved', kak vy ponimaete, eti preduprezhdeniya ya slyshu ne vpervye. Senator zhe
nichego ne znal o pervom - o vashem - preduprezhdenii, poskol'ku ono ne imelo
nikakogo otnosheniya k finansovym mahinaciyam, kotorye on togda pytalsya
obnaruzhit'. A chelovek, vozglavlyavshij rassledovanie - eto byl ne ya, - schel
vashu ideyu, prostite menya, maniakal'noj. No ya s nim ne byl soglasen. I
kogda etot vopros vsplyl snova, ya vstrevozhilsya. YA hotel pogovorit' s
Lamontom, no ryad fizikov, s kotorymi ya snachala prokonsul'tirovalsya...
- Vklyuchaya Hellema?
- Net. Hellema ya ne videl. No te, s kotorymi ya konsul'tirovalsya,
zaverili menya, chto gipoteza Lamonta absolyutno bezosnovatel'na. I vse-taki
ya, navernoe, povidalsya by s nim, no tut mne predlozhili etu moyu novuyu
dolzhnost'... i ya priehal syuda. Kak i vy. Teper' vy ponimaete, pochemu ya
priglasil vas k sebe. Vy schitaete, chto vasha ideya i ideya doktora Lamonta
verny?
- To est' privedet li dal'nejshee ispol'zovanie |lektronnogo Nasosa k
vzryvu Solnca, a mozhet byt', i vsej vetvi nashej Galaktiki?
- Vot imenno.
- CHto ya mogu vam otvetit'? Moe predpolozhenie - ne bolee chem dogadka.
CHto zhe kasaetsya teorii Lamonta, to ya znakom s nej lish' ponaslyshke. Ona
ved' nigde ne publikovalas'. No esli by ya i mog oznakomit'sya s polnym ee
izlozheniem, ves'ma veroyatno, chto v matematicheskom smysle ona okazhetsya dlya
menya nedostupnoj... Da i chto tolku? Lamont nikogo ne smozhet ubedit',
Hellem razdelalsya s nim, kak ran'she razdelalsya so mnoj, a esli by emu i
udalos', tak skazat', dejstvovat' cherez golovu Hellema, shirokaya publika
vryad li emu poverit, poskol'ku predlagaemye im mery protivorechat ee
interesam. Otkazat'sya ot |lektronnogo Nasosa ne hochet nikto, a legche
oporochit' teoriyu Lamonta, chem iskat' vyhod iz polozheniya.
- No vy vse eshche prinimaete eto blizko k serdcu?
- Da, konechno. To est' ya schitayu, chto my idem k gibeli, i mne ochen' ne
hotelos' by, chtoby tak sluchilos' na samom dele.
- A potomu vy priehali na Lunu, rasschityvaya sdelat' chto-to, chego
Hellem, vash starinnyj vrag, ne pozvolyal vam sdelat' na Zemle?
- Vy, po-vidimomu, tozhe sklonny k dogadkam, - posle pauzy otvetil
Denison.
- Neuzheli? - nevozmutimo skazal Gottshtejn. - Mozhet byt', i ya
po-svoemu blestyashch. No ya ugadal pravil'no?
- Byt' mozhet. YA eshche ne otkazalsya ot nadezhdy vnov' zanyat'sya naukoj. I
byl by ochen' rad, esli by pomog izbavit' chelovechestvo ot prizraka
nadvigayushchejsya katastrofy, libo ustanoviv, chto nikakoj ugrozy voobshche ne
sushchestvuet, libo podtverdiv ee nalichie s tem, chtoby ee mozhno bylo
ustranit'.
- Ah tak. Doktor Denison, ya hotel by pogovorit' s vami eshche vot o chem.
Moj predshestvennik, mister Montes, ubezhdal menya, chto front peredovoj
nauchnoj mysli nahoditsya teper' na Lune. On schitaet, chto chislo lyudej,
vydayushchihsya po umu, energii i iniciative, tut neproporcional'no veliko.
- Vozmozhno, on prav, - skazal Denison. - YA ob etom sudit' ne berus'.
- Vozmozhno, on prav, - zadumchivo povtoril Gottshtejn. - No v takom
sluchae ne schitaete li vy, chto eto mozhet pomeshat' vam dobit'sya svoej celi?
CHto by vy ni sdelali, lyudi budut govorit' i dumat', budto eto dostizhenie
lunnoj nauki. I kakimi by cennymi ni byli rezul'taty vashih issledovanij,
vashi zaslugi ne poluchat dolzhnogo priznaniya... CHto, konechno, budet
nespravedlivo.
- Mne nadoela gonka za priznaniem, mister Gottshtejn. YA hotel by najti
dlya sebya zanyatie bolee interesnoe, chem obyazannosti vice-prezidenta
kosmeticheskoj firmy, kuriruyushchego ul'trazvukovye depilyatornye sredstva.
Vernuvshis' v nauku, ya obretu to, chto mne nuzhno. I esli ya sdelayu
chto-nibud', po moemu mneniyu, stoyashchee, mne budet etogo vpolne dostatochno.
- No ne mne. Vashi zaslugi budut oceneny po dostoinstvu. YA kak
predstavitel' Zemli sumeyu predstavit' fakty zemlyanam takim obrazom, chto vy
poluchite priznanie, na kotoroe imeete pravo. Ved', navernoe, i vam
svojstvenno obychnoe chelovecheskoe zhelanie poluchit' to, chto vam prichitaetsya.
- Vy ochen' lyubezny. Nu, a vzamen?
- Vy cinichny, no vash cinizm izvinitelen. A vzamen mne nuzhna vasha
pomoshch'. Mister Montes ne sumel ustanovit', kakogo roda issledovaniyami
zanyaty uchenye na Lune. Nauchnye kontakty Zemli i Luny yavno nedostatochny, i
koordinaciya rabot, vedushchihsya na obeih planetah, byla by ravno polezna dlya
nih obeih. Konechno, bez nekotorogo nedoveriya delo ne obojdetsya, no esli by
vam udalos' ego rasseyat', dlya nas eto bylo by ne menee cennym, chem lyubye
vashi nauchnye otkrytiya.
- No, ser, kak vy i sami prekrasno ponimaete, ya ne slishkom podhozhu
dlya togo, chtoby ubedit' lunyan v blagozhelatel'nosti i spravedlivosti
nauchnyh krugov Zemli.
- Doktor Denison, ne sleduet vse-taki sudit' o vseh zemlyanah po
odnomu zlopamyatnomu administratoru ot nauki. Skazhem tak: mne nado byt' v
kurse vashih nauchnyh uspehov, chtoby ya mog garantirovat' vam zasluzhennoe
priznanie, no, kak vam izvestno, sam ya ne uchenyj, i esli by vy ob®yasnyali
mne ih v svete nyneshnego sostoyaniya nauki na Lune, ya byl by vam ves'ma
priznatelen. Nu kak, vy soglasny?
- Vse eto dovol'no slozhno, - skazal Denison. - Soobshchenie o
predvaritel'nyh rezul'tatah mozhet nanesti nepopravimyj vred reputacii
uchenogo, esli ono budet sdelano prezhdevremenno - po neostorozhnosti ili v
rezul'tate izlishnego entuziazma. Mne bylo by krajne tyazhelo i nepriyatno
obsuzhdat' hod moih issledovanij s kem by to ni bylo, poka ya ne budu tverdo
ubezhden, chto idu po vernomu puti. Moj prezhnij opyt - nu, hotya by s
komissiej, chlenom kotoroj vy byli, - priuchil menya k ostorozhnosti.
- YA vse prekrasno ponimayu, - blagozhelatel'no skazal Gottshtejn. -
Razumeetsya, vy sami primete reshenie, kogda imenno budet imet' smysl
informirovat' menya... No uzhe ochen' pozdno, i vy, veroyatno, hotite spat'...
Ponyav, chto ih razgovor okonchen, Denison poproshchalsya i ushel, a
Gottshtejn eshche dolgo sidel, zadumchivo glyadya pered soboj.
Denison otkryl dver', nazhav na ruchku. Ona otkryvalas' avtomaticheski,
no sprosonok on zabyl, gde nahoditsya nuzhnaya knopka.
Temnovolosyj chelovek s hmurym licom skazal:
- Izvinite... YA, kazhetsya, prishel slishkom rano.
Denison mashinal'no povtoril poslednee slovo, starayas' sobrat'sya s
myslyami:
- Rano?.. Net... |to ya prospal.
- YA vam zvonil. My dogovorilis'...
I tut Denison vspomnil:
- Da-da. Vy ved' doktor Nevill?
- Sovershenno verno. Mozhno ya vojdu?
S etimi slovami on pereshagnul porog. Komnata Denisona byla sovsem
krohotnoj, i postel' so smyatymi prostynyami zanimala dobruyu ee polovinu.
Negromko zhuzhzhal ventilyator.
- Nadeyus', vam spalos' neploho? - s bezrazlichnoj vezhlivost'yu
osvedomilsya Nevill.
Denison vzglyanul na svoyu pizhamu i provel ladon'yu po vsklokochennym
volosam.
- Net, - otvetil on neozhidanno dlya samogo sebya. - YA provel sovershenno
zhutkuyu noch'. Vy razreshite mne privesti sebya v poryadok?
- Nu konechno. A ya, esli hotite, poka prigotovlyu vam zavtrak. Vy ved',
ya polagayu, eshche ploho znakomy s nashim kuhonnym oborudovaniem?
- Budu vam ochen' blagodaren, - otvetil Denison.
Minut cherez dvadcat' on vernulsya, pobrivshis' i prinyav dush. Teper' na
nem byli bryuki i majka. On skazal:
- YA, kazhetsya, slomal dush: voda vdrug perestala tech', i mne ne udalos'
snova ego vklyuchit'.
- Podacha vody ogranichena, i kogda kvota izrashodovana, krany
avtomaticheski otklyuchayutsya. Vy na Lune, doktor Denison. YA vzyal na sebya
smelost' prigotovit' omlet i bul'on dlya nas oboih.
- Omlet?
- My pol'zuemsya etim oboznacheniem, hotya dlya zemlyan ono, vozmozhno,
oznachaet chto-to sovsem drugoe.
- A! - skazal Denison i, opustivshis' na stul, bez osobogo
voodushevleniya poproboval upruguyu zheltovatuyu massu, kotoruyu Nevill nazval
omletom. On napryag vsyu svoyu volyu, chtoby ne pomorshchit'sya, a zatem
muzhestvenno podcepil na vilku novyj kusok.
- So vremenem vy privyknete, - zametil Nevill. - A kalorijnost' etogo
produkta ochen' vysoka. I uchtite, chto pishcha s bol'shim soderzhaniem belka v
usloviyah maloj sily tyazhesti voobshche snizhaet potrebnost' v ede.
- Tem luchshe, - delikatno kashlyanuv, skazal Denison.
- Selena mne govorila, chto vy namereny ostat'sya na Lune, - prodolzhal
Nevill.
- Da, ya tak dumal... - Denison proter glaza. - No eta noch' proshla
nastol'ko muchitel'no, chto, boyus', u menya mozhet ne hvatit' reshimosti.
- Skol'ko raz vy padali s krovati?
- Dvazhdy... Tak znachit, eto v poryadke veshchej?
- Vse priezzhie s Zemli obyazatel'no prohodyat cherez eto. Poka vy
bodrstvuete, vy sposobny prinoravlivat' svoi dvizheniya k lunnoj sile
tyazhesti. A vo sne vy vorochaetes' tochno tak zhe, kak na Zemle. No, vo vsyakom
sluchae, ushiby prakticheski isklyucheny.
- Vtoroj raz ya prosnulsya uzhe na polu i sovershenno ne pomnil padeniya.
A kak vy umudryaetes' spat' spokojno?
- Ne zabyvajte regulyarno proveryat' serdce, davlenie i prochie funkcii
organizma. Peremena sily tyazhesti mozhet ploho skazat'sya na nih.
- Da, menya neodnokratno ob etom preduprezhdali, - nehotya otvetil
Denison. - CHerez mesyac ya dolzhen yavit'sya na priem k vrachu, a poka menya
snabdili vsyacheskimi tabletkami.
- Vprochem, - skazal Nevill takim tonom, slovno emu nadoelo govorit' o
pustyakah, - cherez nedelyu, vozmozhno, vy uzhe polnost'yu adaptiruetes'... No
vam nuzhno odet'sya kak sleduet. Vashi bryuki prosto nevozmozhny, a eta legkaya
rubashka bez rukavov sovershenno bespolezna.
- Veroyatno, u vas imeyutsya magaziny, gde ya mogu kupit' podhodyashchuyu
odezhdu?
- Konechno. I dumayu, Selena budet rada pomoch' vam v svobodnoe vremya.
Ona govorila mne, chto vy proizvodite ves'ma priyatnoe vpechatlenie, doktor
Denison.
- Ochen' rad eto slyshat', - Denison proglotil lozhku bul'ona, nekotoroe
vremya perevodil duh, a potom s ugryumym uporstvom zacherpnul vtoruyu.
- Selena pochemu-to reshila, chto vy fizik, no, razumeetsya, ona
oshibaetsya.
- Po obrazovaniyu ya radiohimik.
- No v etoj oblasti vy rabotali nedolgo, doktor Denison. My zdes',
konechno, neskol'ko v storone, no koe-chto izvestno i nam. Vy ved' odna iz
zhertv Hellema.
- A pochemu vy upotreblyaete mnozhestvennoe chislo? Razve etih zhertv tak
mnogo?
- Kak vam skazat'. Vsya Luna - odna iz ego zhertv.
- Luna?
- V opredelennom smysle.
- YA chto-to ne ponimayu.
- U nas na Lune net |lektronnyh Nasosov. Potomu chto s nami
paravselennaya sotrudnichat' ne stala. Ni odin kusok vol'frama ne byl
konvertirovan.
- No, doktor Nevill, vse-taki vryad li eto mozhno pripisat' koznyam
Hellema.
- Ot obratnogo - vpolne mozhno. Pochemu, sobstvenno, iniciativa
ustanovki kazhdogo |lektronnogo Nasosa obyazatel'no dolzhna ishodit' ot
paravselennoj, a ne ot nas?
- Naskol'ko mne izvestno, u nas ne hvataet dlya etogo neobhodimyh
znanij.
- A otkuda zhe oni voz'mutsya, esli vsyakie issledovaniya v etoj oblasti
zapreshcheny?
- A razve oni zapreshcheny? - s nekotorym udivleniem sprosil Denison.
- Prakticheski da. Esli tem, kto vedet takuyu rabotu, nikak ne udaetsya
poluchit' dostupa k sinhrofazotronu i k drugim bol'shim ustanovkam, kotorye
vse kontroliruet Zemlya i, sledovatel'no, Hellem, eto ravnosil'no pryamomu
zapreshcheniyu.
Denison proter glaza.
- Boyus', mne skoro snova pridetsya lech' spat'... Proshu proshcheniya, ya
vovse ne imel v vidu, chto vy nagonyaete na menya skuku. No skazhite, tak li
uzh nuzhen Lune |lektronnyj Nasos? Ved' solnechnye akkumulyatory s lihvoj
pokryvayut vse ee potrebnosti v energii.
- Oni privyazyvayut nas k Solncu, doktor Denison. Oni privyazyvayut nas k
poverhnosti!
- A-a... No kak vy dumaete, doktor Nevill, chem sobstvenno,
ob®yasnyaetsya stol' negativnaya poziciya Hellema?
- Na etot vopros legche otvetit' vam. Vy ved' znakomy s nim lichno, a ya
net. On predpochitaet ne napominat' lishnij raz shirokoj publike, chto
|lektronnyj Nasos sozdan paralyud'mi, a my - vsego lish' ih podruchnye. Esli
zhe my na Lune sami reshim etu problemu, to my i polozhim nachalo istinnoj ere
|lektronnogo Nasosa, a on ostanetsya ni pri chem.
- Zachem vy mne vse eto govorite? - sprosil Denison.
- CHtoby sekonomit' vremya. Obychno my prinimaem zemnyh fizikov s
rasprostertymi ob®yatiyami. My na Lune chuvstvuem sebya izolirovannymi,
zhertvami soznatel'noj politiki zemnyh nauchnyh centrov, i takoe poseshchenie
znachit dlya nas ochen' mnogo hotya by uzhe potomu, chto rasseivaet eto oshchushchenie
izolirovannosti. A fizik-immigrant sposoben pomoch' nam dazhe eshche bol'she, i
my predpochitaem srazu vvesti ego v kurs i priglasit' rabotat' s nami. Mne
iskrenne zhal', chto vy ne fizik.
- YA etogo nikogda i ne utverzhdal, - skazal Denison s razdrazheniem.
- No vy iz®yavili zhelanie osmotret' sinhrofazotron. Pochemu?
- Ah, tak vot chto vas bespokoit! Nu, ya poprobuyu ob®yasnit'. Moya
nauchnaya kar'era byla pogublena chetvert' veka nazad. I vot ya reshil najti
dlya moej zhizni kakoe-to opravdanie, vernut' ej smysl, a sdelat' eto
vozmozhno tol'ko vdali ot Hellema, to est' zdes', na Lune. Po obrazovaniyu ya
radiohimik, no eto ved' ne oznachalo, chto ya ne mogu poprobovat' svoi sily v
drugoj oblasti. Parafizika - naibolee sovremennyj razdel fiziki, da i vsej
nauki voobshche, i ya popytalsya zanyat'sya eyu samostoyatel'no, chuvstvuya, chto eto
dast mne naibol'shie shansy vnov' obresti sebya v nauke.
Nevill kivnul.
- Vot kak! - proiznes on s yavnym somneniem.
- Da, kstati, raz uzh vy zagovorili ob |lektronnom Nasose... Vy
chto-nibud' slyshali o teorii Pitera Lamonta?
Nevill prishchurilsya.
- Net. YA ne pripominayu etoj familii.
- Da, on poka eshche ne znamenit. I, vozmozhno, tak i ostanetsya v polnoj
bezvestnosti - po toj zhe prichine, chto i ya. On vstal Hellemu poperek
puti... Vchera koe-chto napomnilo mne o nem, i ya nachal dumat'... Otlichnoe
zanyatie dlya bessonnoj nochi! - on snova zevnul.
- Nu, i chto zhe? - neterpelivo sprosil Nevill. - Pochemu vy zagovorili
ob etom... kak ego zovut?
- Piter Lamont. On zanimalsya parateoriej i vydvinul nebezynteresnuyu
gipotezu. Po ego mneniyu, dal'nejshaya rabota |lektronnogo Nasosa privedet k
usileniyu sil'nogo yadernogo vzaimodejstviya v predelah Solnechnoj sistemy, v
rezul'tate chego Solnce postepenno budet razogrevat'sya vse bol'she, i v
kakoj-to kriticheskij moment proizojdet fazovoe prevrashchenie, kotoroe
zavershitsya vzryvom.
- CHepuha! Vy znaete, kakie izmeneniya v kosmicheskih masshtabah sposobno
proizvesti maksimal'noe ispol'zovanie Nasosa v chelovecheskih masshtabah?
Pust' vy vsego lish' fizik-samouchka, no i vam dolzhno byt' srazu yasno, chto
Nasos ne uspeet okazat' zametnogo vliyaniya na vselennuyu za vse vremya
estestvennogo sushchestvovaniya Solnechnoj sistemy!
- Vy uvereny?
- Konechno! A vy?
- Ne znayu. Lamont, bessporno, dejstvuet iz lichnyh pobuzhdenij. Mne
dovelos' razgovarivat' s nim, i on proizvel na menya vpechatlenie ochen'
uvlekayushchegosya i emocional'nogo cheloveka. Esli vspomnit', kak razdelalsya s
nim Hellem, budet tol'ko estestvenno predpolozhit', chto im rukovodit
isstuplennaya nenavist'.
Nevill nahmurilsya.
- A vy uvereny, chto on dejstvitel'no v nemilosti u Hellema?
- YA v etom voprose ekspert.
- A vam ne prihodilo v golovu, chto podobnye somneniya v bezopasnosti
Nasosa mogli byt' poseyany opyat'-taki s edinstvennoj cel'yu pomeshat' Lune
obzavestis' sobstvennym Nasosom?
- Poseyav pri etom vseobshchuyu paniku i otchayanie? Nu, razumeetsya, eto
chepuha. S tem zhe uspehom mozhno shchelkat' orehi pri pomoshchi yadernyh vzryvov.
Net, ya ubezhden v iskrennosti Lamonta. Po pravde govorya, kogda-to i mne pri
vsem moem nevezhestve prishlo v golovu nechto podobnoe.
- Potomu chto i vami tozhe rukovodit nenavist' k Hellemu.
- YA ved' ne Lamont. I sledovatel'no, vosprinimayu vse po-drugomu.
Sobstvenno, u menya byla nekotoraya nadezhda razobrat'sya v etom voprose na
Lune bez pomeh so storony Hellema i bez lamontovskih emocij.
- Zdes', na Lune?
- Da, zdes', na Lune. YA nadeyalsya, chto smogu vospol'zovat'sya
sinhrofazotronom.
- Poetomu vy o nem i sprashivali? Denison kivnul.
- Vy i pravda dumali, chto smozhete vospol'zovat'sya sinhrofazotronom?
Vy znaete, kakaya na nego ochered'?
- YA nadeyalsya, chto zaruchus' pomoshch'yu kogo-nibud' iz lunnyh uchenyh.
Nevill zasmeyalsya i pokachal golovoj.
- U nas vozmozhnostej nemnogim bol'she, chem u vas... No vot chto my
mogli by vam predlozhit'. U nas est' sobstvennye laboratorii. My mozhem
predostavit' vam rabochee mesto i dazhe koe-kakie pribory. Ne berus' sudit',
naskol'ko vse eto budet vam polezno, no ne isklyucheno, chto vy chego-nibud' i
dob'etes'.
- Kak po-vashemu, pozvolyat li mne eti pribory vesti issledovaniya v
oblasti parateorii?
- Otchasti, ya polagayu, eto budet zaviset' ot vashej izobretatel'nosti.
Vy rasschityvaete najti podtverzhdenie teorii etogo vashego Lamonta?
- Ili oproverzhenie. Esli chto-nibud' poluchitsya.
- Nu, v lyubom sluchae ee mozhno tol'ko oprovergnut', v etom ya ne
somnevayus'.
- No ved' vy znaete, chto ya po obrazovaniyu ne fizik? - sprosil
Denison. - Tak pochemu zhe vy s takoj gotovnost'yu predlagaete mne mesto v
laboratorii?
- Potomu chto vy s Zemli. YA ved' skazal vam, chto my eto cenim, a tot
fakt, chto v fizike vy samouchka, mozhet sygrat' i polozhitel'nuyu rol'. Selena
vyskazalas' v vashu pol'zu, a ya pridayu etomu, vozmozhno, bol'she znacheniya,
chem sledovalo by. Nas sblizhaet i to, chto my - zhertvy Hellema. Esli vy
hotite vosstanovit' vashu reputaciyu, my vam pomozhem.
- Prostite moj cinizm. A chto vy rasschityvaete poluchit' vzamen?
- Vashu pomoshch'. V snosheniyah mezhdu uchenymi Zemli i Luny sushchestvuet
nekotoraya natyanutost'. Vy dobrovol'no priehali s Zemli na Lunu i mogli by
posluzhit' sblizheniyu obeih planet k ih vzaimnoj pol'ze. Vy uzhe naladili
kontakt s novym predstavitelem Zemli, i, vozmozhno, vosstanavlivaya svoyu
reputaciyu, vy zaodno ukrepite i nashu.
- Drugimi slovami, esli ya podorvu vliyanie Hellema, eto budet polezno
i lunnoj nauke?
- Vse, chego by vy ni dobilis', budet polezno... No, pozhaluj, vam
dejstvitel'no nado eshche pospat'. Zajdite ko mne v blizhajshie den'-dva, i ya
vyyasnyu vopros s laboratoriej. A krome togo... - on obvel vzglyadom tesnuyu
komnatku, - my postaraemsya podyskat' vam i bolee udobnoe zhil'e.
Oni pozhali drug drugu ruki, i Nevill ushel.
Gottshtejn prodolzhal:
- I vse-taki, s kakimi by nepriyatnostyami ni bylo sopryazheno vashe
prebyvanie na Lune, ya dumayu, segodnya, rasstavayas' s nej, vy ne mozhete ne
ispytyvat' sozhaleniya.
- I dazhe ochen' bol'shoe, - vyrazitel'no pozhal plechami Montes. - Kak
tol'ko podumayu o zemnoj sile tyazhesti. Odyshka, bol' v nogah, isparina. YA
budu vse vremya mokrym ot pota.
- Rano ili pozdno i mne pridetsya projti cherez eto.
- Poslushajte moego soveta - obyazatel'no letajte na Zemlyu ne rezhe chem
raz v dva mesyaca. CHto by ni govorili vam doktora, kakie by izometricheskie
uprazhneniya vy ni prodelyvali, nepremenno kazhdye shest'desyat dnej
vozvrashchajtes' na Zemlyu minimum na nedelyu. Starajtes', chtoby vashe telo
sohranyalo ee oshchushchenie.
- Poprobuyu, naskol'ko eto budet ot menya zaviset'... Ah da! YA
pobesedoval s moim drugom.
- S kakim eto?
- S moim sputnikom po korablyu. Mne kazalos', chto ya ego uzhe videl
ran'she. I ya ne oshibsya. Nekij Denison, radiohimik. Kak okazalos', ya ochen'
horosho pomnyu vse, chto s nim svyazano.
- To est'?
- Mne zapomnilas' odna ego navyazchivaya ideya, i ya popytalsya vyzvat' ego
na otkrovennost'. On protivilsya s bol'shoj lovkost'yu. I rassuzhdal ochen'
logichno. Nastol'ko logichno, chto moi podozreniya eshche bolee ukrepilis'.
Nekotorym tipam man'yakov svojstvenna ves'ma izyashchnaya logichnost'. |to svoego
roda zashchitnyj mehanizm.
- Bozhe moj, - s vidimoj dosadoj skazal Montes. - YA chto-to zaputalsya.
S vashego razresheniya ya na minutku prisyadu. Kogda to i delo lihoradochno
prikidyvaesh', vse li upakovano kak sleduet, i predvkushaesh' pervuyu vstrechu
s zemnym tyagoteniem, ponevole hochetsya otdyshat'sya... Tak v chem zhe
zaklyuchaetsya ego navyazchivaya ideya?
- V svoe vremya on pytalsya ubedit' nas, chto |lektronnyj Nasos opasen.
CHto ego upotreblenie privedet k vzryvu vselennoj.
- Neuzheli? A eto pravda?
- Nadeyus', chto net. V tot moment ot nego otmahnulis', i dovol'no
grubo. Kogda uchenye rabotayut na predele ponimaniya, oni nachinayut
nervnichat'. Odin moj znakomyj psihiatr nazyval eto sindromom "kto znaet?".
Esli, nesmotrya na vse vashi usiliya, vam ne udaetsya poluchit' nuzhnyh dannyh,
vy govorite: "Kto znaet, chto proizojdet?", a dal'she nachinaet rabotat'
voobrazhenie.
- Da, no esli fiziki govoryat nechto podobnoe, pust' dazhe ne vse...
- V tom-to i delo, chto oni nichego podobnogo ne govoryat. Vo vsyakom
sluchae, oficial'no. Sushchestvuet takoe ponyatie, kak otvetstvennost' uchenogo,
i zhurnaly ne publikuyut zavedomogo vzdora... Vernee, togo, chto oni schitayut
vzdorom. Vidite li, eta ideya snova vsplyla. Fizik po familii Lamont
obratilsya k senatoru Bertu, k CHenu, etomu samozvanomu spasitelyu sredy
obitaniya, i eshche k nekotorym vliyatel'nym lyudyam, starayas' ubedit' ih v
real'nosti ugrozy kosmicheskogo vzryva. Emu nikto ne verit, no sluhi polzut
i polzut, nichego ne teryaya ot pereskaza.
- I etot chelovek - tot, kotoryj priehal s vami na Lunu, - tozhe tak
dumaet?
Gottshtejn shiroko ulybnulsya.
- Boyus', chto da. CHert poberi, noch'yu, kogda mne ne spitsya... mezhdu
prochim, ya to i delo padayu s krovati... YA i sam gotov poverit'. Vozmozhno,
on nadeetsya, chto sumeet zdes' podtverdit' svoyu teoriyu eksperimental'no.
- Nu, i?..
- Pust' podtverzhdaet. YA dazhe nameknul, chto my emu pomozhem.
- Riskovanno! - pokachal golovoj Montes. - Mne ne nravitsya oficial'noe
pooshchrenie navyazchivyh idej.
- No ved' nel'zya sovershenno isklyuchit' vozmozhnost', chto dazhe
navyazchivaya ideya vse-taki okazhetsya vernoj. Vprochem, delo ne v etom. Esli
nam udastsya ustroit' ego zdes', na Lune, blagodarya emu my sumeem uznat',
chto, sobstvenno, tut proishodit. On hotel by vosstanovit' svoyu reputaciyu,
i ya dal emu ponyat', chto on mozhet rasschityvat' na nashe sodejstvie, esli
povedet sebya sootvetstvuyushchim obrazom... YA budu derzhat' vas v kurse...
Po-druzheski, tak skazat'.
- Spasibo, - skazal Montes. - Nu, schastlivo ostavat'sya.
- Da, on mne ne ponravilsya, - serdito povtoril Nevill.
- No pochemu? Iz-za togo, chto on zemlyashka? - Selena snyala pushinku s
grudi i kriticheski ee oglyadela. - Ona ne ot moej bluzy. Net, vse-taki
ochistka vozduha postavlena iz ruk von ploho.
- |tot Denison - pustyshka. On ne parafizik. Po ego sobstvennym
slovam, on samouchka, i eto blistatel'no podtverzhdaetsya tem, chto on yavilsya
syuda s na redkost' durackimi predvzyatymi ideyami.
- Naprimer?
- Nu, on schitaet, chto |lektronnyj Nasos vzorvet vselennuyu.
- On eto skazal?
- YA znayu, chto on eto dumaet... Ah, mne izvestny vse eti argumenty, ya
ih slyshal desyatki raz. No eto ne tak, vot i vse.
- A mozhet byt', - zametila Selena, podnyav brovi, - ty prosto ne
hochesh', chtoby eto bylo tak.
- Hot' ty-to ne nachinaj! - burknul Nevill.
Nastupila korotkaya pauza. Potom Selena skazala:
- Nu, i chto zhe ty dumaesh' s nim delat'?
- Predostavlyu emu mesto dlya raboty. Kak uchenyj on nichto, no vse-taki
ot nego mozhet byt' pol'za. On dostatochno brosaetsya v glaza - novyj
predstavitel' Zemli s nim uzhe pobesedoval.
- YA znayu.
- Nu, ego istoriya dostatochno romantichna: chelovek s pogublennoj
kar'eroj pytaetsya obresti sebya i vosstanovit' svoyu reputaciyu.
- Pravda?
- O, absolyutno! YA ubezhden, chto tebe budet lyubopytno. Ty ego sprosi, i
on tebe rasskazhet. A eto ochen' horosho. Esli na Lune nachnet rabotat'
romantichnyj zemlyanin, starayas' najti podtverzhdenie svoim maniakal'nym
ideyam, predstavitelyu Zemli budet chem zanyat'sya. Denison posluzhit nam
shirmoj, lozhnym sledom. I kto znaet, vozmozhno, blagodarya emu my sumeem
poluchit' bolee tochnye svedeniya o tom, chto proishodit na Zemle... Prodolzhaj
podderzhivat' s nim druzhbu, Selena.
Selena zasmeyalas'. V naushnikah Denisona ee smeh zvuchal metallicheski.
V skafandre ona vyglyadela neprivychno tolstoj i neuklyuzhej. Ona skazala:
- Nu, ne robejte, Ben! Boyat'sya sovershenno nechego. Da eshche takomu
starozhilu! Ved' vy zdes' uzhe mesyac.
- Dvadcat' vosem' dnej, - proburchal Denison.
U nego bylo oshchushchenie, chto skafandr ego dushit.
- Net, mesyac! - stoyala na svoem Selena. - Kogda vy priehali, Zemlya
byla sovsem na ushcherbe. Kak i sejchas, - ona ukazala na uzkij serp Zemli,
oslepitel'no sverkavshij v yuzhnoj chasti nebosvoda.
- Pogodite nemnozhko. Tut ya ved' ne takoj hrabryj, kak vnizu. CHto,
esli ya upadu?
- I pust'. Sila tyazhesti po vashim merkam mala, uklon nevelik, a
skafandr u vas krepkij. Esli vy upadete, to spokojno skol'zite i katites'.
Tak dazhe interesnej.
Denison neuverenno oglyadelsya. V holodnom siyanii Zemli cherno-belyj
lunnyj pejzazh byl udivitel'no krasivym i sovsem ne takim, kak pri
solnechnom svete - za nedelyu do etogo Denison ezdil osmatrivat' solnechnye
akkumulyatory, kotorye prostiralis' v More Dozhdej ot gorizonta do
gorizonta. Teper' belizna byla serebristoj i nezhnoj, i dazhe chernota slovno
smyagchalas' i obretala polutona iz-za otsutstviya rezkih kontrastov lunnogo
dnya. Zvezdy siyali neprivychno yarko, a Zemlya... Zemlya s ee belymi spiralyami
na golubom fone, koe-gde perehodyashchem v korichnevyj, byla prekrasnoj i
manyashchej.
- Mozhno, ya uhvachus' za vas? - sprosil on.
- Konechno. Na samyj verh ya vas ne povedu. Vy isprobuete svoi sily na
skate dlya nachinayushchih. Postarajtes' idti so mnoj v nogu. YA ne budu
toropit'sya.
On kak mog prisposablivalsya k ee shirokomu pruzhinistomu shagu. Sklon,
po kotoromu oni podnimalis', byl pokryt pyl'yu. Denison sledil, kak ona
vzmetaetsya iz-pod ego podoshv i tut zhe osedaet v bezvozdushnoj pustote. Emu
lish' s bol'shim trudom udavalos' idti v nogu s Selenoj.
- Prekrasno, - skazala ona, krepko derzha ego pod ruku. - Dlya zemlyashki
prosto otlichno... to est' dlya granta, hotela ya skazat'.
- Spasibo.
- I poluchilos' skverno. "Grant" vmesto "immigrant" nichem ne luchshe
"zemlyashki" vmesto "zemlyanina". V takom sluchae skazhem - dlya cheloveka vashego
vozrasta vy idete otlichno.
- Nu net! |to eshche huzhe! - Denison ele perevodil duh, chuvstvuya, chto
ego lob stanovitsya vse bolee vlazhnym.
- Pered tem, kak opustit' stopu, starajtes' nemnogo ottolknut'sya
drugoj nogoj, - skazala Selena. - |to udlinyaet shag i snimaet nagruzku.
Net, net, ne tak... Vot posmotrite!
Denison s oblegcheniem ostanovilsya. Selena, kotoraya v dvizhenii,
nesmotrya na skafandr, snova pokazalas' emu tonkoj i izyashchnoj, ushla vpered,
po-osobomu podskakivaya. Pryzhki byli stelyushchimisya i dlinnymi. Potom ona
vernulas' i opustilas' na koleni ryadom s nim.
- SHagnite, Ben, tol'ko ne toropyas', a ya stuknu vas po noge, kogda
nado budet ottolknut'sya.
Posle neskol'kih neudachnyh popytok Denison skazal:
- Net, eto kuda trudnej, chem begat' na Zemle! Mozhno, ya otdohnu?
- Otdyhajte. Prosto vy eshche ne umeete koordinirovat' rabotu myshc. I
boretes' sam s soboj, a vovse ne s neprivychnoj siloj tyazhesti... Nu,
horosho. Sadites' i perevedite duh. No voobshche idti nam nedaleko.
- A esli ya lyagu na spinu, ya ne razdavlyu ballony? - sprosil Denison.
- Konechno net. No lozhit'sya tem ne menee ne stoit. Osobenno pryamo na
golyj kamen'. Temperatura poverhnosti vsego sto dvadcat' po Kel'vinu ili,
esli vam tak bol'she nravitsya, sto pyat'desyat gradusov nizhe nulya, a potomu
chem men'she ploshchad' soprikosnoveniya s pochvoj, tem luchshe. Na vashem meste ya
by sela.
- Nu, horosho, - Denison, pokryahtyvaya, ostorozhno sel licom k severu,
tak, chtoby ne videt' Zemlyu. - Vzglyanite-ka na zvezdy!
Selena sela naprotiv nego. Ona chut' povernula golovu, i v svete Zemli
on smutno razlichil za steklom skafandra ee lico.
- No ved' zvezdy vidny i s Zemli, - skazala ona udivlenno.
- Ne tak, kak zdes'. Dazhe v bezoblachnuyu pogodu vozduh pogloshchaet chast'
ih sveta. Ot razlichij temperatury v raznyh sloyah atmosfery oni mercayut, a
v elektricheskom zareve nad gorodami i vovse teryayutsya.
- M-da!
- A vam tut nravitsya, Selena? Na poverhnosti?
- Nel'zya skazat', chtob ochen', no inogda byvaet dazhe priyatno. Nu
konechno, ya kak gid postoyanno soprovozhdayu syuda turistov.
- A na etot raz menya?
- Kogda nakonec vy pojmete, Ben, chto eto sovsem ne odno i to zhe? Dlya
turistov sushchestvuet odin-edinstvennyj marshrut, ochen' legkij i
neinteresnyj. Ne dumaete li vy, chto my privodim turistov na skat? |to
sport dlya lunyan i grantov. I v osnovnom dlya grantov.
- Po-vidimomu, on vse zhe ne slishkom populyaren. Tut net nikogo, krome
nas.
- |to nichego ne znachit. Posmotreli by vy, chto zdes' delaetsya v dni
sostyazanij! No vam togda poverhnost' ponravilas' by, navernoe, kuda
men'she.
- Ne skazhu, chtoby ona tak uzh nravilas' mne sejchas. Znachit, skol'zhenie
- eto v osnovnom immigrantskij vid sporta? - Pozhaluj. Lunyane, kak pravilo,
ne slishkom lyubyat poverhnost'. - A doktor Nevill? - Vas interesuet, kak on
otnositsya k poverhnosti? - Da. - CHestno govorya, ne dumayu, chtoby on hot'
raz podnimalsya syuda. Zavzyatyj gorozhanin. A pochemu eto vas zainteresovalo?
- Kogda ya skazal, chto hochu osmotret' solnechnye akkumulyatory, on kak
budto ne imel nichego protiv, no sam otpravit'sya so mnoj ne pozhelal. YA
pryamo ego ob etom poprosil, chtoby bylo komu zadavat' voprosy, a on
otkazalsya, prichem v dovol'no rezkoj forme.
- Nadeyus', vy nashli komu zadavat' voprosy?
- O da. I kstati, on tozhe byl immigrantom... Vozmozhno, otnoshenie
doktora Nevilla k |lektronnomu Nasosu ob®yasnyaetsya kak raz etim.
- O chem vy govorite?
- Nu... - Denison otkinulsya i poocheredno podbrosil nogi, s lenivym
udovol'stviem sledya za tem, kak oni medlenno podnimayutsya i opuskayutsya. - A
ved' priyatno! Poslushajte, Selena... YA imel v vidu vot chto: Nevill
pochemu-to zhazhdet ustanovit' na Lune |lektronnyj Nasos, hotya vam vpolne
dostatochno solnechnyh akkumulyatorov. Na Zemle my imi vospol'zovat'sya ne
mozhem, potomu chto tam dlya solnechnogo sveta slishkom mnogo pomeh i Solnce ne
mozhet sluzhit' takim zhe postoyannym i nadezhnym istochnikom energii vo vseh
diapazonah voln, kak zdes'. V Solnechnoj sisteme voobshche net nebesnogo tela,
bolee podhodyashchego dlya ispol'zovaniya solnechnyh akkumulyatorov, chem Luna.
Dazhe Merkurij ustupaet ej, potomu chto tam slishkom zharko. No solnechnye
akkumulyatory privyazyvayut vas k poverhnosti, a raz vy ee ne lyubite...
Selena vdrug vskochila.
- Vstavajte, Ben! Dovol'no sidet'! Vy uzhe dostatochno otdohnuli.
Vstavajte!
Ne bez truda podnyavshis' na nogi, Denison upryamo prodolzhal:
- A |lektronnyj Nasos oznachal by, chto nikomu iz lunyan uzhe ne pridetsya
vyhodit' na poverhnost', esli oni sami etogo ne zahotyat.
- Tut pod®em budet kruche, Ben. My pojdem von k tomu grebnyu. Vidite,
von tam, gde zemnoj svet srezaetsya pochti tochno po gorizontali?
Dal'she oni shli molcha. Denison zametil, chto sklon sboku ot nih
vyrovnen i uhodit vniz shirokoj polosoj, ochishchennoj ot pyli.
- Net, nachinayushchim po skatu podnimat'sya ne stoit. On slishkom gladok, -
skazala Selena, slovno v otvet na ego mysli. - Derzhite svoe chestolyubie v
uzde, a ne to vy potrebuete, chtoby ya sejchas zhe obuchila vas kengurovoj
pripryzhke.
Eshche ne dogovoriv, ona sdelala kengurovyj pryzhok, na letu povernulas'
k Denisonu i ob®yavila:
- Vot my i prishli. Sadites', ya nadenu...
Denison sel licom k spusku i posmotrel na skat s nekotoroj opaskoj.
- Neuzheli po nemu i pravda mozhno skol'zit'?
- Nu konechno. Iz-za maloj sily tyazhesti vy na Lune stupaete menee
plotno, chem na Zemle, a eto snizhaet trenie. Na Lune gorazdo legche
poskol'znut'sya, chem na Zemle. Vot pochemu poly u nas v koridorah i komnatah
vsegda sherohovatye - eto vovse ne nebrezhnost', kak inogda dumayut zemlyane.
Hotite poslushat' moyu lekciyu na etu temu? Tu, kotoruyu ya chitayu turistam?
- Luchshe ne nado, Selena.
- A k tomu zhe my nadenem kon'ki.
U nee v ruke on uvidel nebol'shoj ballon s zazhimami i dvumya uzkimi
trubkami.
- CHto eto takoe? - sprosil Denison.
- Ballonchik so szhizhennym gazom. On budet vybrasyvat' strujki gaza
pryamo vam pod podoshvy, i eta tonkaya gazovaya podushka prakticheski unichtozhit
trenie. Vy budete dvigat'sya, slovno v nevesomosti.
- Mne eto ne nravitsya, - strogo skazal Denison. - Ispol'zovat' na
Lune gaz dlya podobnyh celej - neprostitel'noe rastochitel'stvo!
- Nu, poslushajte! Neuzheli, po-vashemu, my stali by ispol'zovat' dlya
kon'kov uglekislyj gaz? Ili kislorod? Nachnem s togo, chto eto prirodnyj
gaz. |to argon. On vyryvaetsya iz lunnyh porod tonnami, nakopivshis' tam za
milliardy let raspada kaliya sorok... Opyat'-taki citata iz moej lekcii,
Ben. Prakticheskogo primeneniya na Lune argon pochti ne nahodit, i my mozhem
katat'sya na kon'kah hot' million let, ne istoshchiv ego zapasov... Nu, vot,
vashi kon'ki i nadety. Pogodite, sejchas ya nadenu svoi.
- A kak oni dejstvuyut?
- Avtomaticheski. Edva vy nachnete skol'zit' na nih, otkroetsya klapan i
nachnetsya podacha gaza. Zapasa hvatit vsego na neskol'ko minut, no bol'she
vam i ne ponadobitsya.
Ona vstala i pomogla vstat' emu.
- Povernites' licom pryamo k sklonu... Smelee, Ben! Uklon ved' sovsem
nebol'shoj. Vot poglyadite, on kazhetsya rovnym, kak stol.
- Net, ne kazhetsya, - mrachno otvetil Denison. - Na moj vzglyad, on dast
sto ochkov vpered lyubomu obryvu.
- CHepuha. A teper' slushajte i zapominajte. Razvedite nogi primerno na
shest' dyujmov i odnu chut'-chut' vystav'te vpered - nevazhno, levuyu ili
pravuyu. Koleni podognite. Ne naklonyajtes' navstrechu vetru, potomu chto
vetra tut net. Ni v koem sluchae ne oglyadyvajtes' i ne smotrite vverh, no
po storonam pri neobhodimosti smotret' mozhno. A glavnoe, dostignuv rovnoj
ploshchadki, ne toropites' ostanovit'sya - vy razov'ete zametno bol'shuyu
skorost', chem vam budet kazat'sya. Prosto dozhdites', chtoby gaz ves' vyshel,
a togda blagodarya treniyu vy postepenno ostanovites'.
- YA vse perezabudu.
- Otlichno budete pomnit'. Da i ya v lyubuyu minutu pridu vam na pomoshch'.
Esli zhe ya ne uspeyu vas podderzhat' i vy upadete, ne pytajtes' vstat' ili
ostanovit'sya. Spokojno kuvyrkajtes' ili skol'zite na spine. Tut net ni
odnogo opasnogo vystupa.
Denison sglotnul i posmotrel vpered. Skat, uhodyashchij k yugu, byl zalit
zemnym svetom. Krohotnye nerovnosti, okruzhennye pyatnyshkami teni, sverkali
osobenno yarko, i ot etogo poverhnost' skata kazalas' ryaboj. Pochti pryamo
pered nim v chernom nebe visel rel'efnyj serp Zemli.
- Gotovy? - sprosila Selena, upershis' rukoj v ego spinu.
- Gotov, - so vzdohom skazal Denison.
- Nu, v put'! - ona tolknula ego vpered, i Denison pochuvstvoval, chto
nachinaet dvigat'sya. Snachala dvizhenie bylo medlennym. On poglyadel cherez
plecho na Selenu i poshatnulsya.
- Ne bespokojtes', - skazala ona. - YA ryadom. Vnezapno on perestal
oshchushchat' nogami kamennyj skat - ballon nachal podavat' gaz.
Na mgnovenie Denisonu pokazalos', budto on stoit nepodvizhno. Ego
grud' ne vstrechala soprotivleniya vozduha, podoshvy ni za chto ne zadevali.
No kogda on snova oglyanulsya na Selenu, to obnaruzhil, chto iskry sveta i
pyatnyshki teni ubegayut nazad so vse vozrastayushchej skorost'yu.
- Glyadite na Zemlyu, - razdalsya u nego nad uhom golos Seleny. - Do teh
por, poka ne naberete skorost'. CHem bystree vy budete dvigat'sya, tem
ustojchivee budete derzhat'sya na nogah... Ne zabyvajte podgibat' koleni! Vy
otlichno skol'zite, Ben.
- Dlya granta! - propyhtel Denison.
- I kakoe zhe u vas vpechatlenie?
- YA tochno lechu, - otvetil on. - Pyatnyshki sveta i teni po obeim
storonam unosilis' nazad, slivayas' v smutnye poloski. On pokosilsya vlevo,
potom vpravo, nadeyas' izbavit'sya ot oshchushcheniya, budto poverhnost' letit
nazad, i pochuvstvovat', nakonec, chto eto on, on sam ustremlyaetsya vpered.
No edva eto emu udalos', kak on tut zhe vnov' ustavilsya na serp Zemli,
starayas' sohranit' ravnovesie. - Boyus', eto sravnenie malo chto vam skazhet,
- dobavil on. - Ved' na Lune polet - ponyatie abstraktnoe.
- Nu, dlya menya ono uzhe stalo konkretnym. Po vashim slovam, polet pohozh
na skol'zhenie, a eto oshchushchenie mne ochen' horosho znakomo.
Selena bez vsyakogo truda derzhalas' naravne s nim.
Denison skol'zil uzhe tak stremitel'no, chto chuvstvoval svoe dvizhenie,
dazhe kogda smotrel pryamo pered soboj. Lunnyj pejzazh vperedi raspahivalsya i
obtekal ego s obeih storon.
- Kakuyu skorost' mozhno razvit' pri skol'zhenii? - sprosil on.
- Na nastoyashchih gonkah byli zaregistrirovany skorosti svyshe sta mil' v
chas - konechno, na bolee krutyh sklonah. Vash predel budet okolo tridcati
pyati mil'.
- Mne kazhetsya, ya uzhe dvigayus' mnogo bystree.
- Na samom dele eto ne tak. Nu, Ben, my uzhe pochti spustilis' na
ravninu, a vy tak i ne upali. Proderzhites' eshche nemnogo. Gaz sejchas
konchitsya, i vy oshchutite trenie. No ne vzdumajte tormozit' sami. Spokojno
skol'zite dal'she.
Selena eshche ne dogovorila, kak Denison pochuvstvoval pod bashmakami
tverduyu poverhnost'. Odnovremenno vozniklo oshchushchenie ogromnoj skorosti, i
on szhal kulaki, starayas' uderzhat'sya i ne vskinut' ruki, slovno otvrashchaya
stolknovenie, kotorogo ne moglo byt'. On znal, chto stoit emu pripodnyat'
ruki, i on oprokinetsya na spinu.
On prishchurilsya i zaderzhal dyhanie. Kogda emu uzhe nachalo kazat'sya, chto
ego legkie vot-vot lopnut, Selena skazala:
- Bezuprechno, Ben. Bezuprechno. YA eshche ni razu ne videla, chtoby grant
ne upal vo vremya svoego pervogo skol'zheniya. A potomu, esli vy vse-taki
upadete, ne rasstraivajtes'. Nichego pozornogo v etom net.
- Net uzh, ya ne upadu, - prosheptal Denison, hriplo vzdohnul i shiroko
otkryl glaza. Zemlya po-prezhnemu byla vse takoj zhe bezmyatezhnoj i
ravnodushnoj, no on dvigalsya medlennee, gorazdo medlennee...
- Selena, ya ostanovilsya ili net? - sprosil on. - YA nikak ne mogu
ponyat'.
- Vy stoite. Net, ne dvigajtes'. Prezhde chem my vernemsya v gorod, vam
sleduet otdohnut'... CHert poberi, ved' ya ego gde-to zdes' ostavila!
Denison smotrel na nee, ne verya svoim glazam.
Ona podnimalas' po sklonu vmeste s nim, ona skol'zila vniz vmeste s
nim - no on ele derzhalsya na nogah ot ustalosti, a ona nosilas' vokrug
kengurovymi pryzhkami. SHagah v sta ot nego ona nagnulas' i voskliknula:
- A! Vot on!
Ee golos zvuchal v ego ushah tak zhe gromko, kak i prezhde, kogda ona
byla ryadom.
CHerez sekundu Selena vernulas', derzha pod myshkoj puhlyj plastmassovyj
svertok.
- Pomnite, kogda my podnimalis', vy sprosili menya, chto eto takoe, a ya
otvetila, chto vy sami uvidite na obratnom puti?
Ona akkuratno razvernula shirokij meshok.
- Nazyvaetsya eto lunnym lozhem, - skazala Selena. - No my govorim
prosto "lozhe". Prilagatel'noe "lunnyj" u nas zdes' razumeetsya samo soboj.
Ona privintila ballonchik k nippelyu i povernula kran.
Meshok nachal napolnyat'sya. Denison prekrasno znal, chto zvukov v
bezvozdushnom prostranstve ne byvaet, i vse-taki zhdal, chto vot-vot uslyshit
shipenie.
- Ne toropites' uprekat' nas za rastochitel'stvo! - skazala Selena. -
|to tozhe argon.
Meshok tem vremenem prevratilsya v tahtu na shesti tolstyh nozhkah.
- Lozhe vas vpolne vyderzhit, - soobshchila Selena. - Obolochka prakticheski
nigde ne soprikasaetsya s poverhnost'yu, a vakuum pomogaet sohranyat'
teplotu.
- Neuzheli ono eshche i goryachee? - s izumleniem sprosil Denison.
- Pri vyhode iz ballonchika argon nagrevaetsya, no ochen' otnositel'no.
Maksimal'naya ego temperatura ravna primerno dvumstam semidesyati gradusam
Kel'vina - pochti dostatochno, chtoby rastopit' led, i bolee chem dostatochno
dlya togo, chtoby vash skafandr teryal teplotu ne bystree, chem vy ee
vyrabatyvaete. Nu, lozhites'.
I Denison leg, ispytyvaya nevyrazimoe blazhenstvo.
- CHudesno, - skazal on s udovletvorennym vzdohom.
- Nyanyushka Selena obo vsem pozabotilas'. Ona poyavilas' iz-za ego
spiny, skol'znula v storonu, pristaviv stupnyu k stupne, slovno na kon'kah,
ottolknulas' i izyashchno opustilas' vozle lozha na lokot' i bedro.
Denison dazhe prisvistnul.
- Kak eto u vas poluchaetsya?
- Trenirovka. Tol'ko ne vzdumajte mne podrazhat'. V luchshem sluchae
razob'ete lokot'. No uchtite, esli ya nachnu zamerzat', vam pridetsya
potesnit'sya.
- Nu, poskol'ku my oba v skafandrah...
- Ves'ma lyubezno! Kak vy sebya chuvstvuete?
- Neploho. Uzh eto vashe skol'zhenie!
- A chto? Ne ponravilos'? Vy ved' postavili nastoyashchij rekord po
otsutstviyu padenij. Vy ne rasserdites', esli ya rasskazhu pro eto v gorode
moim znakomym?
- Pozhalujsta. Uzhasno lyublyu, kogda menya hvalyat... No neuzheli vy
sobiraetes' eshche raz tashchit' menya na skat?
- Sejchas? Konechno, net. YA i sama ne stanu spuskat'sya dva raza podryad.
My prosto podozhdem zdes', chtoby vashe serdce prishlo v normu, a potom
vernemsya v gorod. Protyanite nogi v moyu storonu, i ya snimu s vas kon'ki. V
sleduyushchij raz ya vas nauchu, kak ih snimat' i nadevat'.
- Skoree vsego sleduyushchego raza ne budet.
- Budet, ne somnevajtes'. Razve vy ne ispytyvali udovol'stviya?
- Inogda. V promezhutkah mezhdu pripadkami uzhasa.
- Nu, tak v sleduyushchij raz pripadkov uzhasa budet men'she, a potom eshche
men'she, i v konce koncov ostanetsya odno udovol'stvie. YA eshche sdelayu iz vas
chempiona.
- Nu, uzh net. Dlya etogo ya slishkom star.
- Ne na Lune. U vas tol'ko vid takoj. Denisona okutyval neiz®yasnimyj
lunnyj pokoj. On lezhal licom k Zemle. Imenno ee prisutstvie v nebe pomoglo
emu sohranit' ravnovesie vo vremya spuska, i on ispytyval k nej tihuyu
blagodarnost'.
- Vy chasto vyhodite na poverhnost', Selena? - sprosil on. - To est' ya
hochu skazat' - odna ili v nebol'shoj kompanii. Ne vo vremya sostyazanij.
- Mozhno skazat' - nikogda. Esli krugom net lyudej, vse eto dejstvuet
na menya ugnetayushche. YA dazhe sama nemnozhko udivlena, kak eto ya reshilas'
otpravit'sya syuda segodnya.
Denison neopredelenno hmyknul.
- A vas eto ne udivlyaet?
- A pochemu eto dolzhno menya udivlyat'? YA schitayu, chto vsyakij chelovek
postupaet tak, kak postupaet, libo potomu, chto hochet, libo potomu, chto
dolzhen, i v kazhdom sluchae eto kasaetsya ego, a ne menya.
- Spasibo, Ben. Net, ya ne ironiziruyu. V vas ochen' podkupaet to, chto
vy v otlichie ot drugih grantov ne trebuete, chtoby my ukladyvalis' v vashi
predstavleniya i ponyatiya. My, lunyane, obitaem pod poverhnost'yu - my
peshchernye lyudi, koridornye lyudi. Nu, i chto tut plohogo?
- Nichego.
- No poslushali by vy zemlyashek! A ya gid i dolzhna ih slushat'. Vse ih
mneniya i soobrazheniya ya slyshala tysyachi raz, i chashche vsego na menya
obrushivaetsya vot chto. - Selena zagovorila s prisheptyvaniem, tipichnym dlya
zemlyan, ob®yasnyayushchihsya na obshcheplanetnom esperanto. - "No, milochka, kak vy
mozhete vse vremya zhit' v peshcherah? Neuzheli vas ne ugnetaet oshchushchenie vechnoj
tesnoty? Neuzheli vam ne hochetsya uvidet' sinee nebo, derev'ya, okean,
pochuvstvovat' prikosnovenie vetra, vdohnut' zapah cvetov?.." Ben, ya mogla
by prodolzhat' tak chasami! A potom oni spohvatyvayutsya: "Vprochem, vy ved',
navernoe, dazhe ne znaete, chto takoe sinee nebo, i more, i derev'ya, tak chto
i ne toskuete bez nih..." Kak budto my ne smotrim zemnyh teleprogramm! Kak
budto u nas net dostupa k zemnoj literature, kak zritel'noj, tak i
zvukovoj, a inogda i olifaktornoj.
Denisonu stalo veselo.
- I kakoj zhe polagaetsya davat' otvet v podobnyh sluchayah?
- Da nikakoj. Govorish' prosto: "My k etomu privykli, madam". Ili
"ser", no pochti vsegda takie voprosy zadayut zhenshchiny. Muzhchiny, kak ni
stranno, bol'she interesuyutsya lunnymi modami. A znaete, chto by ya s radost'yu
otvetila etim duram?
- Skazhite, skazhite. Oblegchite dushu.
- YA by im skazala: "Poslushajte, madam, a na cherta nam sdalas' vasha
hvalenaya planeta? My ne hotim vechno boltat'sya na poverhnosti i zhdat', chto
svalimsya ottuda ili nas sduet vetrom. My ne hotim, chtoby nam v lico bil
neochishchennyj vozduh, chtoby na nas lilas' gryaznaya voda. Ne nuzhny nam vashi
mikroby, i vasha vonyuchaya trava, i vashe durackoe sinee nebo, i vashi durackie
belye oblaka. Kogda my hotim, to mozhem lyubovat'sya Zemlej na nashem
sobstvennom nebe. No podobnoe zhelanie voznikaet u nas ne chasto. Nash dom -
Luna, i ona takaya, kakoj ee sdelali my. Kakoj my hoteli ee sdelat'. Ona
prinadlezhit nam, i my sozdaem svoyu sobstvennuyu ekologiyu. Otpravlyajtes' k
sebe na Zemlyu, i pust' vasha sila tyazhesti ottyanet vam zhivot do kolen!" Vot
chto ya skazala by.
- Nu i prekrasno! Teper' vsyakij raz, kogda vam nesterpimo zahochetsya
vyskazat' ocherednoj turistke desyatok gor'kih istin, priberegite ih dlya
menya, i vam stanet legche.
- Znaete chto? Vremya ot vremeni kakoj-nibud' grant predlagaet razbit'
na Lune zemnoj park - ugolok s zemnymi rasteniyami, vyrashchennymi iz semyan
ili dazhe iz sazhencev, a mozhet byt', i s koe-kakimi zhivotnymi. Kusochek
rodnogo doma - vot kak eto obychno formuliruetsya.
- Naskol'ko ya ponimayu, vy protiv?
- Konechno protiv! Kusochek ch'ego rodnogo doma? Nash rodnoj dom - Luna.
Grantu, kotoryj mechtaet o "kusochke rodnogo doma", sleduet prosto poskoree
uehat' k sebe domoj. Granty inoj raz byvayut huzhe zemlyashek.
- Uchtu na budushchee, - skazal Denison.
- K vam eto ne otnositsya... poka.
Nastupilo molchanie, i Denison reshil, chto Selena sejchas predlozhit
vernut'sya v gorod. Konechno, po nekotorym soobrazheniem otkladyvat' eto
nadolgo ne stoit. No, s drugoj storony, on davno ne ispytyval takogo
fizicheskogo blazhenstva. A na skol'ko, sobstvenno, rasschitan zapas
kisloroda v ego ballone? Ot etih razmyshlenij ego otvlek golos Seleny:
- Ben, mozhno zadat' vam odin vopros?
- Pozhalujsta. Esli vas interesuet moya lichnost', to u menya sekretov
net. Rost - pyat' futov devyat' dyujmov. Ves na Lune - dvadcat' vosem' futov.
Kogda-to byl zhenat. Davno razvelsya. Odin rebenok - doch', nyne vzroslaya i
zamuzhnyaya. Uchilsya v universitete...
- Net, Ben, ya govoryu ser'ezno. Mozhno zadat' vam vopros pro vashu
rabotu?
- Konechno, mozhno, Selena. Pravda, ya ne znayu, sumeyu li ya ob®yasnit'
vam...
- Nu... Vy zhe znaete, chto Berron i ya...
- Da, znayu, - pochti oborval ee Denison.
- My razgovarivaem. On mne koe-chto rasskazyvaet. On upomyanul,
naprimer, chto, po vashemu mneniyu, |lektronnyj Nasos mozhet vzorvat'
vselennuyu.
- Tu ee chast', v kotoroj nahodimsya my. Ne isklyucheno, chto on mozhet
prevratit' nashu vetv' galaktiki v kvazar.
- Net, vy pravda v eto verite?
- Kogda ya priehal na Lunu, - skazal Denison, - ya eshche somnevalsya. No
teper' ya veryu. YA ubezhden, chto eto proizojdet, i proizojdet neizbezhno.
- I kogda, kak po-vashemu?
- Vot etogo ya tochno skazat' ne berus'. Mozhet byt', cherez neskol'ko
let. Mozhet byt', cherez neskol'ko desyatiletij.
Snova nastupilo molchanie. Potom Selena probormotala:
- Berron tak ne dumaet.
- YA znayu. I ne pytayus' ego pereubezhdat'. Nezhelanie verit' nel'zya
slomit' frontal'noj atakoj. V etom i byla oshibka Lamonta.
- Kto takoj Lamont?
- Izvinite, Selena, ya zadumalsya.
- Net, Ben! Ob®yasnite mne. Pozhalujsta! YA hochu znat'.
Denison povernulsya na bok licom k nej.
- Ladno, - skazal on. - YA vam rasskazhu. Lamont - fizik, i zhivet na
Zemle. On popytalsya predupredit' mir ob opasnosti, tayashchejsya v |lektronnom
Nasose, no poterpel neudachu. Lyudyam nuzhen Nasos. Nuzhna deshevaya energiya.
Nastol'ko nuzhna, chto oni ne zhelayut verit' v ee opasnost', v neobhodimost'
otkazat'sya ot nee.
- No kak oni mogut prodolzhat' eyu pol'zovat'sya, esli ona grozit
vseobshchej gibel'yu?
- Dlya etogo dostatochno ne poverit', chto ona grozit gibel'yu. Samyj
legkij sposob resheniya problemy - poprostu otricat' ee nalichie. Kak i
delaet vash drug doktor Nevill. Ego pugaet poverhnost', a potomu on vnushaet
sebe, budto solnechnye akkumulyatory ne otvechayut svoemu naznacheniyu, hotya
lyubomu nepredvzyatomu cheloveku yasno, chto dlya Luny eto ideal'nyj istochnik
energii. Ustanovka Nasosa pozvolit emu nikogda bol'she ne pokidat'
koridorov, a potomu on ne zhelaet verit', chto Nasos opasen.
- Ne dumayu, chtoby Berron otkazalsya poverit', esli emu budut
predstavleny real'nye dokazatel'stva. A takie dokazatel'stva u vas pravda
est'?
- Po-moemu, da. |to prosto porazitel'no, Selena. Vse opiraetsya na
nekotorye tonchajshie faktory vo vzaimodejstvii kvark - kvark. Vy ponimaete,
o chem ya govoryu?
- Da, ponimayu. YA stol'ko razgovarivala s Berronom o samyh raznyh
problemah, chto u menya est' nekotoroe predstavlenie obo vsem etom.
- Nu, snachala ya polagal, chto mne dlya etogo ponadobitsya lunnyj
sinhrofazotron. Ego poperechnik raven dvadcati pyati milyam, on osnashchen
magnitami iz sverhprovodnikov i mozhet razvivat' energii svyshe dvadcati
tysyach gigaelektronvol't. No okazalos', chto u vas tut est' ustanovka,
kotoruyu vy nazvali pionotronom. Ona umeshchaetsya v nebol'shoj komnate i
vypolnyaet vse funkcii sinhrofazotrona. Lunu mozhno pozdravit' s poistine
zamechatel'nym shagom vpered.
- Blagodaryu vas, - pol'shchenno skazala Selena. - To est' ot imeni Luny.
- Nu tak vot: provedya issledovaniya s pomoshch'yu pionotrona, ya ubedilsya,
chto napryazhennost' sil'nogo yadernogo vzaimodejstviya vozrastaet, i
vozrastaet imenno s takoj skorost'yu, o kotoroj govorit Lamont, a ne s toj,
kotoruyu ukazyvaet obshcheprinyataya teoriya.
- I vy soobshchili ob etom Berronu?
- Net. YA dumayu, on vse ravno ne poverit. On skazhet, chto poluchennye
mnoyu rezul'taty neubeditel'ny. On skazhet, chto ya dopustil oshibku. On
skazhet, chto ya ne uchel vseh faktorov. On skazhet, chto moya metodika
neverna... No vse eto budet oznachat' odno - emu nuzhen |lektronnyj Nasos, i
on ne zhelaet ot nego otkazat'sya.
- I, po-vashemu, vyhoda net?
- Est', konechno. Mery prinyat' mozhno, no tol'ko ne te pryamolinejnye
mery, na kotoryh nastaivaet Lamont.
- A imenno?
- On schitaet, chto nado otkazat'sya ot Nasosa. No nel'zya povernut'
progress vspyat'. Nel'zya zagnat' cyplenka v yajco, a vino v vinogradnuyu
lozu. Esli vy hotite, chtoby malen'kij rebenok otpustil vashi chasy, ne stoit
ob®yasnyat' emu, chto on dolzhen ih otdat', a luchshe predlozhit' vzamen
chto-nibud' eshche bolee interesnoe.
- A chto, naprimer?
- Vot tut-to ya i ne uveren. U menya, pravda, est' odna mysl', ochen'
prostaya - nastol'ko prostaya, chto ona mozhet okazat'sya voobshche besplodnoj.
Mysl', osnovannaya na tom ochevidnom fakte, chto chislo "dva" bessmyslenno i
sushchestvovat' ne mozhet.
Nastupilo dolgoe molchanie. Primerno cherez minutu Selena skazala
napryazhenno:
- Dajte ya poprobuyu dogadat'sya, chto vy imeete v vidu.
- YA i sam etogo horoshen'ko ne znayu.
- I vse-taki ya poprobuyu. Est' svoya logika v predpolozhenii, chto nasha
vselennaya - odna, i nikakoj drugoj net i sushchestvovat' ne mozhet. Ved' sami
my sushchestvuem tol'ko v nej, nash opyt govorit nam tol'ko o nej. No vot u
nas poyavilis' dokazatel'stva, chto est' eshche odna vselennaya - ta, kotoruyu my
nazyvaem paravselennoj, - i teper' uzhe glupo, smehotvorno glupo schitat',
chto vselennyh vsego dve. Esli sushchestvuet eshche odna vselennaya, znachit, ih
mozhet byt' beskonechno mnogo. Mezhdu edinicej i beskonechnost'yu v podobnyh
sluchayah nikakih osmyslennyh chisel sushchestvovat' ne mozhet. Ne tol'ko dva, no
lyuboe konechnoe chislo tut nelepo i nevozmozhno.
- YA tak i rassuzh... - nachal bylo Denison i vdrug oborval frazu na
poluslove. Vnov' vocarilos' molchanie.
Potom Denison pripodnyalsya, sel, poglyadel na skrytuyu v skafandre
zhenshchinu i skazal:
- Po-moemu, nam pora vozvrashchat'sya.
- YA ved' pytalas' ugadat', i nichego bol'she, - skazala Selena.
- Net, - skazal on. - Ne znayu, v chem tut delo, no eto ne prosto
dogadka.
Berron Nevill ustavilsya na nee, ne v silah proiznesti ni slova.
Selena otvetila emu nevozmutimym vzglyadom. Zvezdnaya panorama v ee oknah
opyat' izmenilas'. Teper' v odnom iz nih plyla pochti polnaya Zemlya.
- No zachem? - nakonec vydavil on iz sebya.
- |to vyshlo sluchajno, - otvetila Selena. - YA vdrug ulovila sut' i tak
uvleklas', chto ne smogla uderzhat'sya. Mne sledovalo by srazu tebe vse
rasskazat', a ne otkladyvat' nedelyu za nedelej, no ya opasalas', chto eto
podejstvuet na tebya imenno tak, kak podejstvovalo.
- Tak on znaet? Dura! Selena nahmurilas'.
- A chto on, sobstvenno, znaet? To, o chem vse ravno dovol'no skoro
dogadalsya by, - chto ya na samom dele ne gid, a tvoya intuistka. Prichem
intuistka, kotoraya ne imeet ni malejshego predstavleniya o matematike. Tak
pust' sebe znaet! Nu, horosho, u menya est' intuiciya, no chto iz etogo
sleduet? Skol'ko raz ty mne povtoryal, chto moya intuiciya ne imeet nikakoj
ceny, esli ne podkreplyat' ee matematicheskim analizom i eksperimental'nymi
nablyudeniyami? Skol'ko raz ty mne povtoryal, chto samoe, kazalos' by, chetkoe
intuitivnoe zaklyuchenie mozhet vse-taki byt' nevernym? Tak neuzheli chistyj
intuizm pokazhetsya emu zasluzhivayushchim vnimaniya?
Nevill pobelel, no Selena ne mogla reshit' - ot gneva ili ot straha.
On skazal:
- Ved' ty zhe ne takaya. Razve tvoi intuitivnye vyvody ne okazyvalis'
vsyakij raz bezoshibochnymi? Kogda ty byla tverdo ubezhdena v ih pravil'nosti?
- No ved' on-to etogo ne znaet!
- On dogadaetsya. On pojdet k Gottshtejnu.
- I chto zhe on skazhet Gottshtejnu? O nashih istinnyh planah emu ved'
nichego ne izvestno.
- Ah, ne izvestno?
- Da! Selena vskochila i otoshla k oknu, potom obernulas' k Berronu i
kriknula:
- Da! Da! I podlo s tvoej storony namekat', budto ya sposobna predat'
tebya i ostal'nyh. Esli ty ne verish' v moyu chestnost', tak pover' hotya by v
moj zdravyj smysl. Zachem mne im o chem-nibud' rasskazyvat'? Kakoe voobshche
vse eto imeet znachenie, kogda i oni, i my, i vse obrecheny na gibel'?
- Nu, pozhalujsta, Selena! - brezglivo otmahnulsya Nevill. - Tol'ko ne
eto!
- Net, ty vse-taki vyslushaj. On byl so mnoj otkrovenen i rasskazal o
svoih issledovaniyah. Ty menya pryachesh', tochno sekretnoe oruzhie. Ty govorish'
mne, chto ya cennee lyubogo pribora, lyubogo v meru talantlivogo uchenogo. Ty
igraesh' v tainstvennost', trebuesh', chtoby dlya vseh ya ostavalas' prostym
gidom, daby moi zamechatel'nye sposobnosti vsegda byli v rasporyazhenii
lunyan. Vernee, v tvoem rasporyazhenii. I chego ty dobilsya?
- U nas est' ty, ved' tak? A dolgo li, po-tvoemu, ty ostanesh'sya na
svobode, esli oni uznayut...
- Ty postoyanno tverdish' ob etom. No nazovi mne hot' odnogo cheloveka,
kotorogo lishili svobody, kotoromu pomeshali! Gde hot' malejshie real'nye
priznaki velikogo zagovora protiv nas, kotoryj mereshchitsya tebe povsyudu?
Zemlyane ne dopuskayut tebya i tvoyu gruppu k svoim bol'shim ustanovkam glavnym
obrazom potomu, chto ty sam ih na eto provociruesh', a ne iz-za kakih-to
chernyh zamyslov. Vprochem, nam eto poshlo tol'ko na pol'zu, potomu chto v
rezul'tate my sozdali sobstvennye, bolee chuvstvitel'nye, pribory i bolee
moshchnye ustanovki.
- Na osnove tvoih teoreticheskih prozrenij, Selena!
- Ne sporyu, - ulybnulas' Selena. - Ben otozvalsya o nih s bol'shoj
pohvaloj.
- Ty i tvoj Ben! Na cherta tebe nuzhen etot zhalkij zemlyashka?
- On immigrant. I ya poluchayu ot nego svedeniya, kotorye mne neobhodimy.
Ty mne ih obespechivaesh'? Ty do togo boish'sya, kak by pro menya ne uznali,
chto ne pozvolyaesh' mne vstrechat'sya s drugimi fizikami. Tol'ko ty, i nikto
krome tebya. I to tol'ko potomu, chto ty moj... Da, naverno, i na eto ty
poshel isklyuchitel'no iz soobrazhenij konspiracii.
- Nu, chto ty, Selena! - On koe-kak sumel pridat' svoemu golosu
nezhnost', i vse-taki ego slova prozvuchali neterpelivo.
- Sobstvenno govorya, eto menya ne trogaet. Ty ob®yasnil mne, kakaya
peredo mnoj stoit zadacha, i ya starayus' sosredotochit'sya na nej odnoj. I
inogda mne kazhetsya, chto ya vot-vot nashchupayu reshenie, pust' i bez vsyakoj
matematiki. Mne vdrug sovershenno yasno predstavlyaetsya, chto nado sdelat', no
potom mysl' uskol'zaet... A, da pust'! Raz Nasos unichtozhit nas vseh
gorazdo ran'she... Ved' ya zhe tebe govorila, chto obmen napryazhennostyami polej
vnushaet mne bol'shie opaseniya.
- Selena, ya tebya sprashivayu, - skazal Nevill. - Gotova ty
bezogovorochno utverzhdat', chto Nasos nas unichtozhit? Ne "mozhet unichtozhit'",
ne "veroyatno, unichtozhit", a "neizbezhno unichtozhit"?
Selena serdito motnula golovoj.
- Net, ne mogu. Vse dostatochno zybko. Net, ya ne mogu skazat' -
"neizbezhno". No razve v takom voprose "veroyatno" - eto malo?
- O gospodi!
- Ne vozvodi glaza k potolku! Ne usmehajsya! Ty ved' i ne podumal
proverit' etu gipotezu eksperimental'no. A ya tebe govorila, kak eto mozhno
sdelat'!
- Poka ty ne nachala slushat' svoego zemlyashku, ty i ne trevozhilas'
vovse!
- On immigrant. Tak ty proverish' ili net?
- Net! YA ved' ob®yasnyal tebe, chto tvoi predpolozheniya nevypolnimy. Ty
ne eksperimentator, i to, chto tebe predstavlyaetsya teoreticheski vozmozhnym,
vovse ne obyazatel'no okazhetsya osushchestvimym v real'nom mire priborov,
sluchajnosti i nedostovernosti.
- Tak nazyvaemyj real'nyj mir tvoej laboratorii! - Ee lico pokrasnelo
ot negodovaniya, ona podnesla k podborodku szhatye kulaki. - Skol'ko vremeni
ty tratish', chtoby poluchit' dostatochno prilichnyj vakuum... A ved' tam,
naverhu, kuda ya pokazyvayu, tam, na poverhnosti, vakuuma skol'ko ugodno i
temperatura po vremenam priblizhaetsya k absolyutnomu nulyu. Pochemu ty ne
stavish' eksperimenty na poverhnosti?
- |to nichego ne dast.
- Otkuda ty znaesh'? Ty prosto ne hochesh' poprobovat'. A Ben Denison
poproboval. On skonstruiroval special'nyj pribor dlya poverhnosti i uspel
poluchit' s ego pomoshch'yu neobhodimye dannye, kogda ezdil osmatrivat'
solnechnye akkumulyatory. On zval tebya poehat' s nim, no ty ne zahotel.
Pomnish'? |to ochen' prostoj pribor - takoj, chto dazhe ya mogu ob®yasnit' tebe
ego princip posle togo, kak ego ob®yasnili mne. Ben vklyuchil ego pri dnevnoj
temperature, a potom pri nochnoj, i etogo okazalos' dostatochno, chtoby zatem
provesti seriyu eksperimentov s pionotronom.
- Kak vse u tebya prosto poluchaetsya!
- A eto i bylo prosto. Edva on ponyal, chto ya - intuistka, kak v
otlichie ot tebya nachal mne ob®yasnyat'! On ob®yasnil, pochemu on schitaet, chto
sil'noe yadernoe vzaimodejstvie uvelichivaetsya vokrug Zemli poistine
katastroficheski. Eshche neskol'ko let - i Solnce vzorvetsya, a narastayushchee
sil'noe yadernoe vzaimodejstvie rasprostranitsya volnami...
- Net! Net i net! - zakrichal Nevill. - YA videl ego rezul'taty. |to
erunda.
- Ty ih videl?
- Konechno. Neuzheli ty dumala, chto ya pozvolyu emu rabotat' v nashih
laboratoriyah i ne budu proveryat', chem on zanimaetsya? YA videl ego
rezul'taty, i oni rovnym schetom nichego ne stoyat. On rassmatrivaet stol'
malye otkloneniya, chto oni vpolne ukladyvayutsya v predely oshibok opyta. Esli
emu ugodno verit', budto eti otkloneniya znachimy, i esli ty hochesh' etomu
verit', tak valyajte. No nikakaya vera ne izmenit togo fakta, chto oni ne
stoyat nichego.
- A chemu hochesh' verit' ty, Berron?
- Mne nuzhna istina.
- No razve ty ne reshil zaranee, kakoj dolzhna byt' eta istina? Tebe
nuzhen |lektronnyj Nasos na Lune dlya togo, chtoby ty mog bol'she ne
podnimat'sya na poverhnost', ved' tak? I potomu vse, chto mozhet pomeshat',
avtomaticheski perestaet byt' istinoj.
- YA ne budu s toboj sporit'. Da, mne nuzhen |lektronnyj Nasos, i to,
drugoe, tozhe. Tol'ko ih sochetanie dast nam to, chto trebuetsya. Ty uverena,
chto ty ne...
- Net!
- No ty emu vse-taki skazhesh'?
Selena podbezhala k nemu, vzletaya v vozduh v takt serditomu perestuku
sandalij.
- YA emu nichego ne skazhu. No mne nuzhny svedeniya. Raz ot tebya ya ih
poluchit' ne mogu, tak ya obrashchus' k nemu. On, vo vsyakom sluchae, stavit
eksperimenty! Mne nado pogovorit' s nim, uznat', chto, sobstvenno, on
rasschityvaet ustanovit'. Esli ty mne pomeshaesh', ty nikogda ne poluchish'
togo, chto tebe nuzhno. I mozhesh' ne opasat'sya, chto on menya operedit. On
slishkom privyk k sisteme zemnyh predstavlenij i ne risknet sdelat'
poslednij vyvod. A ya risknu.
- Nu, horosho. No i ty tozhe ne zabyvaj raznicu mezhdu Zemlej i Lunoj.
Luna - tvoj mir. Drugogo u tebya net. |tot chelovek, etot tvoj Denison, etot
Ben, etot immigrant, raz uzh tebe tak hochetsya, priehal na Lunu s Zemli i
mozhet, esli zahochet, snova vernut'sya na Zemlyu. A ty uehat' na Zemlyu ne
mozhesh'. Ty navsegda svyazana s Lunoj. Navsegda!
- Lunnaya deva, - s nasmeshkoj skazala Selena. On prodolzhal, ne slushaya:
- A chto do preslovutogo vzryva, tak ob®yasni mne: esli risk, svyazannyj
s izmeneniyami osnovnyh konstant vselennoj, stol' velik, to pochemu
paralyudi, tehnicheski nastol'ko nas operedivshie, ne prekratyat perekachku?
Ne dozhidayas' otveta, on vyshel.
Selena ustavilas' na zahlopnuvshuyusya dver', stisnuv zuby. Potom ona
probormotala:
- Pochemu? A potomu, chto usloviya u nih drugie, chem u nas, sukin ty
syn, nichtozhestvo!
No ona govorila sama s soboj - Nevill ee uzhe ne slyshal.
Selena pnula nogoj rychag, opuskavshij postel', i kinulas' na nee vne
sebya ot zlosti. Namnogo li blizhe ona teper' k toj celi, kotoruyu Berron i
ego gruppa tak davno postavili pered soboj?
Ni na shag.
|nergiya... Vsem trebuetsya energiya! Volshebnoe slovo! Rog izobiliya!
Edinstvennyj klyuch ko vselenskomu izobiliyu!.. No ved' energiej
ischerpyvaetsya daleko ne vse.
Esli najti energiyu, udastsya najti i to, drugoe. Esli najti klyuch k
energii, klyuch k tomu, drugomu, obnaruzhitsya sam soboj. Da, tak i sluchitsya,
esli tol'ko ej udastsya ulovit' kakuyu-to tonkost', kotoraya srazu zhe stanet
ochevidnoj. (Bozhe moj, ona nastol'ko zarazilas' ot Berrona ego
podozritel'nost'yu, chto dazhe dumaet "to, drugoe"!)
Ni odin zemlyanin etoj tonkosti ne ulovit, tak kak u zemlyan net
nikakih osnovanij iskat' ee.
I potomu Ben Denison obnaruzhit etu tonkost', sam togo ne zametiv, a
vospol'zuetsya ego otkrytiem ona, Selena.
No tol'ko... Esli vselennaya dolzhna pogibnut', k chemu vse eto?
Denison ispytyval nelovkost' i smushchenie. On to i delo podtyagival
nesushchestvuyushchie bryuki. On byl sovsem golym, esli ne schitat' koroten'kih
trusov i sandalij. Nu, i razumeetsya, on nes odeyalo.
Selena, tozhe v lunnom tualete, zasmeyalas':
- Poslushajte, Ben, u vas vpolne prilichnyj tors. I kozha pochti ne
dryablaya. Mozhete schitat', chto lunnaya moda vam k licu.
- Ugu, - proburchal Denison i perekinul odeyalo cherez plecho,
staratel'no zadrapirovav zhivot, no Selena totchas sdernula odeyalo.
- Otdajte-ka ego mne, - skazala ona. - Kakoj zhe iz vas vyjdet
lunyanin, esli vy s takim uporstvom budete ceplyat'sya za zemnye predrassudki
i privychki?
- Selena, krugom nas lyudi, a vy nado mnoj izdevaetes'! - vzmolilsya
Denison. - Dajte mne osvoit'sya.
- Nu, osvaivajtes'. No vy mogli by zametit', chto vstrechnye na nas
dazhe ne smotryat.
- |to oni na vas ne smotryat. A menya tak i edyat glazami. Vozmozhno, im
eshche ne prihodilos' videt' takih dryahlyh urodov.
- Ne isklyucheno, - skazala Selena veselo. - Nu chto zhe, pust'
privykayut.
Denison ugryumo shagal ryadom s nej, boleznenno oshchushchaya kazhdyj sedoj
volosok u sebya na grudi, kazhduyu skladku na zhivote. Tol'ko kogda koridor
suzilsya i obezlyudel, on perestal stesnyat'sya svoego vida i nachal
poglyadyvat' po storonam uzhe pochti spokojno.
- Skol'ko my proshli? - sprosil on.
- Vy ustali? - ogorchenno voskliknula Selena. - Nado bylo vzyat'
elektroroller. YA vse vremya zabyvayu, chto vy s Zemli.
- I ochen' horosho. Razve eto ne predel mechtanij immigranta? YA
niskol'ko ne ustal. Nu, razve samuyu chutochku. Vot tol'ko ya vse vremya
merznu.
- Samoobman, i bol'she nichego, Ben, - tverdo skazala Selena. - Vy
prosto podsoznatel'no ubezhdeny, chto vam dolzhno byt' holodno, poskol'ku na
vas net privychnoj odezhdy. Vykin'te eto iz golovy.
- Legko skazat'! - vzdohnul on. - No idu ya vse-taki terpimo?
- Otlichno idete. Vy u menya eshche zakengurite.
- I stanu chempionom samyh krutyh skatov. Vy, kazhetsya, sovsem zabyli,
chto ya chelovek v godah. Net, no skol'ko my vse-taki proshli?
- Mili dve.
- Ogo! A kakova zhe obshchaya dlina koridorov?
- Boyus', etogo ya ne znayu. ZHilye koridory sostavlyayut lish' otnositel'no
nebol'shuyu chast' vsej sistemy. Est' koridory rudnyh razrabotok,
geologicheskie, promyshlennye, mikologicheskie... Dumayu, ih obshchaya dlina
dostigaet neskol'ko soten mil'.
- A karty u vas est'?
- Konechno. Ne mozhem zhe my rabotat' vslepuyu.
- YA ne o tom. U vas sejchas s soboj kakaya-nibud' karta est'?
- Net... YA ne stala ih brat'. V etom sektore mne karty ne nuzhny. YA
tut znayu kazhdyj povorot. Eshche s detskih let. |to zhe starye koridory. Pochti
vse novye koridory - a v god my prokladyvaem ih v srednem dve-tri mili -
raspolozheny v severnom sektore. Vot tuda ya bez karty ni za chto ne poshla
by. YA tam i s kartoj mogu zabludit'sya.
- A kuda my idem?
- YA obeshchala pokazat' vam zamechatel'nuyu veshch', samuyu redkuyu na Lune.
Takuyu, chto turistam ee nikogda ne pokazyvayut.
- Neuzhto u vas na Lune est' almazy?
- |to luchshe vsyakih almazov.
Steny koridora tut ne byli otpolirovany. Neyarkie lyuminescentnye
plafony osveshchali ih sherohovatuyu seruyu poverhnost'. Teplo bylo
po-vesennemu, i ventilyaciya rabotala tak bezuprechno, chto ne oshchushchalos' ni
malejshego skvoznyaka. Trudno bylo poverit', chto kamen' i pyl' vsego v
dvuhstah futah u nih nad golovoj to nakalyayutsya, poka Solnce sovershaet svoj
dvuhnedel'nyj put' po nebosklonu, to ohlazhdayutsya chut' li ne do absolyutnogo
nulya, kogda ono na dve nedeli skryvaetsya za gorizontom.
- A utechki vozduha byt' ne mozhet? - sprosil Denison, kotoryj vdrug s
legkoj drozh'yu osoznal, chto pochti srazu zhe za etim svodom nachinaetsya okean
bezvozdushnogo prostranstva, prostirayushchijsya v beskonechnost'.
- Net. Steny absolyutno germetichny. I oborudovany vsevozmozhnymi
zashchitnymi prisposobleniyami. Esli davlenie vozduha v kakoj-nibud' sekcii
snizitsya hotya by na desyat' procentov, razdastsya takoj voj siren, kakogo vy
v zhizni ne slyshali, i povsyudu zagoryatsya signaly i ukazateli, kotorye skoro
vyvedut vas v bezopasnoe mesto.
- I chasto eto byvaet?
- Net, ochen' redko. Po-moemu, za poslednie pyat' let ni odin chelovek
ne pogib iz-za nehvatki vozduha. - Posle kratkoj pauzy ona dobavila
voinstvenno: - A u vas na Zemle byvayut vsyakie stihijnye bedstviya! Sil'noe
zemletryasenie ili cunami mozhet unichtozhit' tysyachi zhiznej.
- Ne nado nichego dokazyvat', Selena! - Denison podnyal ruki. - Sdayus'!
- Ladno, - skazala ona. - YA ne sobiralas' tak vzvivat'sya... Slyshite?
Ona ostanovilas', prislushivayas'. Denison tozhe prislushalsya, no nichego
ne uslyshal. Vnezapno on s trevogoj oglyanulsya.
- Kak tiho! Pochemu tut nikogo net? Vy uvereny, chto my ne zabludilis'?
- |to ved' ne estestvennaya peshchera s neissledovannymi hodami, kakie
est' u vas na Zemle. YA videla ih fotografii.
- Da. Kak pravilo, eto izvestkovye peshchery, sozdannye vodoj. No,
razumeetsya, na Lune podobnye yavleniya nevozmozhny.
- I znachit, zabludit'sya my ne mozhem, - ulybnulas' Selena. - A to, chto
my tut odni, ob®yasnyaetsya, esli hotite, sueveriem.
- CHem-chem? - Denison udivlenno i nedoverchivo podnyal brovi.
- Oj, ne nado! - skazala Selena. - Uberite eti morshchiny. Vot tak. A
znaete, vy ochen' posvezheli za poslednee vremya. Teper' vam ponyatno, chto
mogut sdelat' malaya sila tyazhesti i sistematicheskie uprazhneniya?
- A takzhe popytki derzhat'sya naravne s izyashchnymi golymi intuistkami, u
kotoryh na redkost' mnogo vyhodnyh dnej i na redkost' malo zanyatij, bolee
interesnyh, chem pokaz lunnyh dostoprimechatel'nostej dazhe v svobodnoe
vremya.
- Vot vy opyat' govorite so mnoj, kak s gidom. A krome togo, ya vovse
ne golaya.
- Nu, uzh esli na to poshlo, nagota - kuda menee opasnaya veshch', chem
intuizm... No o kakom sueverii vy govorili?
- Pozhaluj, ya vyrazilas' ne sovsem udachno, i sueverie tut ni pri chem.
Prosto vse kak-to izbegayut etogo koridora.
- No pochemu?
- A vot sejchas uvidite.
Oni poshli dal'she, i vskore Selena skazala negromko:
- Nu, a teper' slyshite?
Oni opyat' ostanovilis', i Denison napryazhenno prislushalsya. Potom on
sprosil:
- Vy imeete v vidu eto legkoe postukivanie? Tuk-tuk... Da?
Selena pobezhala - dlinnymi nizkimi pryzhkami, ottalkivayas' to odnoj
nogoj, to drugoj, kak delayut lunyane, kogda oni ne ochen' toropyatsya. Denison
tozhe pobezhal, starayas' podrazhat' ee dvizheniyam.
- Vot tut! Tut!
Denison vzglyanul tuda, kuda neterpelivo ukazyvala pal'cem Selena.
- Gospodi! - skazal on. - Otkuda ona zdes'?
Iz skaly odna za drugoj poyavlyalis' i padali kapli prozrachnoj
zhidkosti, kotoraya mogla byt' tol'ko vodoj. Kaplya netoroplivo smenyala kaplyu
i padala v keramicheskij zhelobok, vdelannyj v stenu.
- Iz kamnej. U nas zhe na Lune est' voda. Bol'shuyu ee chast' my dobyvaem
iz gipsa. Nam hvataet, tem bolee chto my umeem ee ekonomit'.
- |to ya zametil! Mne eshche ni razu ne udalos' tolkom prinyat' dush.
CHestnoe slovo, ya ne ponimayu, kak vy vse tut umudryaetes' ostavat'sya
chistymi.
- No ya zhe vam ob®yasnyala. Sperva nado oblit'sya. Zatem otklyuchit' vodu i
obryzgat'sya moyushchim preparatom. Rasteret' ego... Ah, Ben, skol'ko raz ya
dolzhna povtoryat' odno i to zhe! K tomu zhe na Lune zapachkat'sya trudno... I
voobshche my govorili ne ob etom. Koe-gde voda vstrechaetsya i v chistom vide -
obychno v forme l'da vblizi poverhnosti v teni, otbrasyvaemoj gorami. Kogda
koridor prohodit ryadom s takimi otlozheniyami, led nachinaet tayat', i voda
kapaet, poka ne istoshchitsya ee zapas. V etom meste ona kapaet uzhe vosem'
let.
- No pri chem tut sueverie?
- Estestvenno, chto voda - osnova osnov zhizni na Lune. My p'em ee,
moemsya, vyrashchivaem s ee pomoshch'yu nashu pishchu, poluchaem iz nee kislorod.
Koroche govorya, ona nuzhna nam vsyudu i vezde. I samorodnaya voda, razumeetsya,
vyzyvaet chuvstvo, pohozhee na blagogovenie. Kak tol'ko poyavilis' eti kapli,
burenie tunnelya v etu storonu bylo prekrashcheno. I dazhe steny ostavleny
neobrabotannymi.
- Da, eto dejstvitel'no otdaet sueveriem.
- Net, skoree tut mozhno govorit' ob uvazhenii. Vse dumali, chto zalezh'
issyaknet cherez dva-tri mesyaca. Obychno tak i byvaet. No proshel god, i
nachalo kazat'sya, chto eti kapli neissyakaemy. Im dazhe dali nazvanie "Vechnyj
istochnik". |to mesto tak i na kartah pomecheno. Nu, i vpolne ponyatno, lyudi
nachinayut dumat', chto vse eto imeet kakoj-to skrytyj smysl i chto istoshchenie
Vechnogo istochnika yavitsya durnym predznamenovaniem.
Denison rashohotalsya.
- Net, konechno, nikto ser'ezno v eto ne verit, - goryacho zagovorila
Selena, - i vse-taki... Ved', konechno, istochnik na samom dele vovse ne
vechen i dolzhen kogda-nibud' istoshchit'sya. Sobstvenno govorya, teper' kapli
poyavlyayutsya vtroe medlennee, chem vnachale. To est' on uzhe issyakaet. Nu, i,
navernoe, nikomu ne hochetsya stat' svidetelem togo, kak Vechnyj istochnik
vdrug peresohnet. Vot vam vpolne racional'noe ob®yasnenie togo fakta, chto
syuda malo kto zaglyadyvaet.
- Naskol'ko ya ponimayu, sami vy etogo chuvstva ne razdelyaete.
- Delo ne v tom. Prosto, po moemu tverdomu ubezhdeniyu, eto proizojdet
ne srazu, a nastol'ko postepenno, chto nikto ne smozhet s uverennost'yu
skazat' - "vot upala poslednyaya kaplya" i ispytat' suevernyj strah. A potomu
- zachem voobshche ob etom bespokoit'sya?
- Sovershenno spravedlivo.
- Tem bolee, chto mne hvataet drugih povodov dlya bespokojstva. -
Perehod k drugoj teme vyglyadel pochti estestvennym. - I mne hotelos' by
obsudit' ih s vami, poka my odni.
S etimi slovami Selena rasstelila odeyalo i sela na nego, podzhav nogi.
- Tak vot zachem vy menya syuda priveli! - Denison leg na bok licom k
nej i opersya na lokot'.
- Na poverhnosti bylo by udobnee, no o tom, chtoby vyjti tuda
nezametno, nechego i dumat'. Dogadat'sya zhe, chto my poshli imenno syuda,
trudno, a eto, pozhaluj, edinstvennoe mesto v gorode, gde nam zavedomo
nikto ne pomeshaet.
Selena umolkla, slovno ne znaya, chto skazat' dal'she.
- Nu i ? - sprosil Denison. - Berron ochen' serdit. Prosto vzbeshen.
- I neudivitel'no. Kak eshche on mog otnestis' k tomu, chto mne izvestno
pro vash intuizm? YA ved' vas, po-moemu, preduprezhdal. Neuzheli tak uzh
obyazatel'no bylo emu ob etom rasskazyvat'?
- Kak-to nepriyatno skryvat' chto-nibud' ot cheloveka, s kotorym...
Vprochem, dlya nego eto, po-vidimomu, uzhe v proshlom.
- Mne ochen' zhal', chto iz-za menya...
- Vy tut ni pri chem. Vse uzhe shlo k koncu samo soboj. Menya gorazdo
bol'she volnuet, chto on naotrez otkazyvaetsya priznat' vashe istolkovanie teh
dannyh, kotorye vy poluchili, rabotaya s pionotronom posle nablyudenij na
poverhnosti.
- No ya zhe govoril vam, chto tak i budet.
- On skazal, chto videl vashi rezul'taty.
- Da, videl! Skol'znul po nim glazami i chto-to burknul.
- Kak, v sushchnosti, grustno! Neuzheli chelovek vsegda verit tol'ko v to,
vo chto hochet verit', ne schitayas' s faktami?
- Vo vsyakom sluchae, do poslednej vozmozhnosti. A inoj raz i dol'she.
- A vy?
- To est' naskol'ko nichto chelovecheskoe mne ne chuzhdo? Razumeetsya, i ya
- ne isklyuchenie. Vot ya, naprimer, ne veryu, chto ya dejstvitel'no star. YA
veryu, chto ya chrezvychajno obayatelen. YA veryu, chto vy ishchete moego obshchestva
tol'ko poetomu... dazhe vopreki tomu, chto vy vse vremya svorachivaete
razgovor na fiziku.
- YA ser'ezno.
- Nu chto zh! Polagayu, Nevill skazal vam, chto obnaruzhennye mnoyu
otkloneniya bolee chem ukladyvayutsya v predely vozmozhnoj oshibki, a potomu
somnitel'ny. |to bezuslovno tak... I vse-taki ya predpochitayu verit', chto
oni nesut v sebe imenno to podtverzhdenie, v poiskah kotorogo ya i provodil
eti eksperimenty.
- I verite tol'ko potomu, chto hotite verit'?
- Ne sovsem. Na eto mozhno posmotret' i sleduyushchim obrazom:
predpolozhim, Nasos bezvreden, a ya uporno otstaivayu mnenie, chto on opasen.
V etom sluchae ya budu vyglyadet' durakom i moya reputaciya uchenogo ochen'
postradaet. No v glazah ves'ma vazhnyh lic ya i tak vyglyazhu durakom, a
reputacii uchenogo u menya voobshche net nikakoj.
- No pochemu, Ben? Vy ne v pervyj raz na chto-to namekaete. Pochemu by
vam ne rasskazat' mne vse?
- Da rasskazyvat'-to, po pravde govorya, pochti nechego. V dvadcat' pyat'
let ya byl eshche nastol'ko mal'chishkoj, chto ne sumel najti sebe razvlecheniya
umnee, chem draznit' duraka za to lish', chto on durak. No on-to vesti sebya
umnee ne mog, tak chto nastoyashchim durakom v sushchnosti byl ya. A v rezul'tate
moi nasmeshki zagnali ego na takuyu vysotu, kuda on bez nih nikogda by ne
zabralsya...
- Vy govorite pro Hellema?
- Imenno. I chem vyshe on podnimalsya, tem nizhe padal ya, poka ne
svalilsya na Lunu.
- A eto tak uzh ploho?
- Net. Po-moemu, dazhe ochen' horosho. A potomu sdelaem vyvod, chto v
konechnom schete on okazal mne nemaluyu uslugu... I vernemsya k tomu, o chem ya
govoril. Itak, oshibochno schitaya Nasos opasnym, ya nichego ne teryayu. S drugoj
storony, oshibochno schitaya Nasos bezvrednym, ya sposobstvuyu gibeli mira. Da,
konechno, bol'shaya chast' moej zhizni uzhe pozadi, i, navernoe, ya mog by
vnushit' sebe, chto u menya net osobyh povodov lyubit' chelovechestvo. Odnako
vred mne prichinyala lish' gorstka lyudej, i esli ya v otmestku pogublyu vseh
ostal'nyh, eto vyjdet nechto sovsem uzh nesorazmernoe. Nu, a esli vam
trebuyutsya ne stol' blagorodnye prichiny, Selena, to vspomnite, chto u menya
est' doch'. Pered moim ot®ezdom na Lunu ona govorila, chto podumyvaet o
rebenke. Takim obrazom, ves'ma veroyatno, chto v nedalekom budushchem ya stanu -
uvy, uvy! - dedushkoj. I pochemu-to mne hochetsya, chtoby moj vnuk prozhil ves'
otpushchennyj emu srok zhizni. A potomu ya predpochitayu schitat', chto Nasos
opasen, i dejstvovat' ishodya iz etogo ubezhdeniya.
- No ved' ya ob etom i sprashivayu, - vzvolnovanno skazala Selena. -
Opasen Nasos ili net? Mne nuzhno znat' istinu, a ne razbirat'sya, kto vo chto
hochet verit'.
- Ob etom skoree ya dolzhen sprosit' u vas. Vy ved' intuistka. Tak chto
zhe govorit vasha intuiciya?
- Vot eto menya i muchit, Ben. U menya net tverdoj uverennosti. Pozhaluj,
ya oshchushchayu, chto Nasos opasen, no, vozmozhno, potomu, chto mne etogo hochetsya.
- Dopustim. No pochemu vam etogo hochetsya? Selena vinovato ulybnulas' i
pozhala plechami.
- Navernoe, mne bylo by priyatno pojmat' Berrona na oshibke. Slishkom uzh
on kategorichen i agressiven, kogda byvaet v chem-to ubezhden.
- Mne eto ponyatno. Vam hotelos' by posmotret', kakoe u nego budet
lico, kogda emu pridetsya pojti na popyatnyj. YA po sobstvennomu opytu znayu,
kakim zhguchim byvaet takoe zhelanie. Ved' esli Nasos opasen i ya sumeyu eto
dokazat', menya, vozmozhno, zhdet slava spasitelya chelovechestva, no, chestnoe
slovo, sejchas ya dumayu tol'ko o tom, kakuyu fizionomiyu skorchit Hellem. Ne
slishkom dostojnoe chuvstvo, i potomu ya skoree vsego zayavlyu, chto zasluga
prinadlezhit Lamontu v ne men'shej mere, chem mne - a eto, kstati, chistaya
pravda, - i ogranichus' tem, chto budu lyubovat'sya licom Lamonta, poka on
budet lyubovat'sya fizionomiej Hellema. Takoe zloradstvo cherez posrednika
vse-taki menee melochno... No ya, kazhetsya, dogovorilsya do polnoj chepuhi.
Skazhite, Selena...
- Nu, Ben?
- Kogda vy obnaruzhili, chto vy - intuistka?
- Sama ne znayu.
- Veroyatno, v kolledzhe vy zanimalis' fizikoj?
- Da. I matematikoj, no ona u menya ne shla. Vprochem, fizika mne tozhe
ne slishkom davalas'. No kogda ya sovsem zahodila v tupik, mne vdrug
stanovilos' yasno, kakim dolzhen byt' otvet. Vernee skazat', ya videla, chto
nado sdelat', chtoby poluchit' vernyj otvet. Ochen' chasto otvet dejstvitel'no
poluchalsya vernyj, no kogda menya sprashivali, kakim obrazom ya k nemu prishla,
ya nachinala putat'sya. Prepodavateli byli ubezhdeny, chto ya pol'zuyus'
shpargalkoj, no pojmat' menya na etom ne mogli.
- A oni ne podozrevali, chto vy intuistka?
- Dumayu, chto net. YA ved' snachala i sama byla v polnom nevedenii, a
potom... Nu, ya vlyubilas' v odnogo fizika. V budushchego otca moego rebenka. I
kak-to, kogda u nas ne nashlos' drugoj temy dlya razgovora, on nachal
rasskazyvat' mne o fizicheskoj probleme, nad kotoroj on togda rabotal, a ya
vdrug skazala: "Znaesh', chto, po-moemu, nuzhno?" - i izlozhila emu mysl',
kotoraya pochemu-to prishla mne v golovu. On isproboval moj variant - smeha
radi, kak ob®yasnyal potom, - i poluchil to, chto iskal. Sobstvenno govorya,
togda-to i zarodilsya pionotron, kotoryj nravitsya vam bol'she
sinhrofazotrona.
- Kak! |to byla vasha ideya? - Denison podstavil palec pod kaplyu i
sobralsya uzhe sliznut' ee, no potom vse-taki sprosil: - A etu vodu mozhno
pit'?
- Ona sovershenno steril'na, - skazala Selena, - i postupaet otsyuda v
obshchij rezervuar dlya obychnoj obrabotki. No ona nasyshchena sernistymi i
uglerodistymi soedineniyami i vryad li vam ponravitsya.
Denison vyter palec o shorty.
- Tak eto vy izobreli pionotron?
- Net. YA tol'ko predlozhila ideyu, a razvili i osushchestvili ee drugie -
v chastnosti, Berron.
Denison pomotal golovoj.
- A znaete, Selena, vy ved' redkij fenomen. Vas by dolzhny izuchat'
specialisty po molekulyarnoj biologii.
- Vy tak dumaete? Menya eta perspektiva chto-to ne uvlekaet.
- Let pyat'desyat nazad byl period sil'nogo uvlecheniya geneticheskim
konstruirovaniem. A zatem ono...
- YA znayu, - perebila Selena. - Ono ni k chemu ne privelo, i ego dazhe
zapretili - naskol'ko mozhno zapretit' nauchnye issledovaniya. Mne izvestny
lyudi, kotorye prodolzhayut zanimat'sya etoj temoj.
- Specializiruyas' na intuizme?
- Po-moemu, net.
- A! No ved' ya k etomu i vedu. V to vremya, kogda geneticheskoe
konstruirovanie dostiglo naibol'shego rascveta, byla proizvedena popytka
stimulirovat' intuiciyu. Prakticheski vse velikie uchenye obladali
vysokorazvitoj intuiciej, i vozniklo mnenie, chto imenno ona lezhit v osnove
original'nogo myshleniya. Vyvod o tom, chto osobaya intuiciya svyazana s
kakoj-to specificheskoj kombinaciej genov, naprashivalsya sam soboj, i bylo
vydvinuto nemalo gipotez o haraktere takoj kombinacii.
- Mne kazhetsya, takih kombinacij mozhet byt' ochen' mnogo.
- A mne kazhetsya, chto vasha intuiciya vas opyat' ne podvela, esli eto
zaklyuchenie podskazala vam ona. Odnako koe-kto schital, chto v etoj
kombinacii reshayushchuyu rol' igraet ochen' malen'kaya gruppa svyazannyh genov,
esli ne odin kakoj-to gen, tak chto mozhno govorit' o nekoem "gene
intuicii"... Zatem geneticheskomu konstruirovaniyu prishel konec.
- Kak ya i skazala.
- No nezadolgo do etogo, - prodolzhal Denison, slovno ne zametiv, chto
ona ego perebila, - byla predprinyata popytka izmenit' geny tak, chtoby
povysit' stepen' intuitivizma, i, po utverzhdeniyu nekotoryh, ona uvenchalas'
opredelennym uspehom. Esli eto tak, to po zakonam nasledstvennosti... A iz
roditelej vashego otca ili materi nikto ne prinimal uchastie v etih
eksperimentah?
- Naskol'ko mne izvestno, net, - otvetila Selena. - No otricat' etogo
kategoricheski ya ne mogu. CHto-nibud' podobnoe ne isklyucheno... Odnako, s
vashego razresheniya, ya nichego vyyasnyat' ne stanu. Predpochitayu ostavat'sya v
nevedenii.
- V etom est' smysl. Geneticheskoe konstruirovanie porodilo stol'ko
opasenij i krivotolkov, chto vryad li tot, na kogo ono nalozhilo svoj
otpechatok, mozhet rasschityvat' na blagozhelatel'noe otnoshenie okruzhayushchih...
Utverzhdalos', naprimer, chto intuitivizm neotdelim ot nekotoryh krajne
nezhelatel'nyh kachestv.
- Razreshite vas poblagodarit'!
- Tak ved' ne ya zhe eto utverzhdayu! Vo vsyakom sluchae, intuiciya
probuzhdaet zavist' i vrazhdebnost' v drugih lyudyah. Dazhe takoj krotkij i vo
vo vseh otnosheniyah simpatichnyj intuitivist, kak Majkl Faradej, vyzyval
zavist' i nenavist' u Hemfri Devi. A sposobnost' vyzyvat' zavist' - tozhe
svoego roda nezhelatel'noe kachestvo. Vot i v vashem sluchae...
- Neuzheli ya vyzyvayu u vas zavist' i nenavist'? - sprosila Selena.
- U menya-to, pozhaluj, net. A u Nevilla?
Selena promolchala.
- K tomu vremeni, kogda vy sblizilis' s Nevillom, - prodolzhal
Denison, sredi vashih znakomyh, veroyatno, uzhe bylo izvestno, chto vy -
intuistka?
- Nu, izvestno - eto slishkom sil'no skazano. Veroyatno, kto-nibud' i
podozreval, no zdeshnie fiziki lyubyat delit'sya uspehom ne bol'she, chem
zemnye, a potomu, ya dumayu, oni ubedili sebya, chto moi idei byli lish'
sluchajnoj, hotya i schastlivoj dogadkoj, ne bol'she. No Berron, konechno,
znal.
- A-a, - mnogoznachitel'no protyanul Denison.
Guby Seleny chut' dernulis'.
- U menya takoe oshchushchenie, chto vam hochetsya skazat': "A, tak vot pochemu
on s vami svyazalsya".
- Net, Selena, nichego podobnogo. V vas vpolne mozhno vlyubit'sya i bez
vsyakoj zadnej mysli.
- Mne tozhe tak kazhetsya, no odno drugogo ne isklyuchaet, a Berron ne mog
ne zainteresovat'sya moim intuitivizmom. Pochemu by i net? No on nastoyal,
chtoby ya po-prezhnemu rabotala gidom. On zayavil, chto ya - vazhnaya stat'ya
estestvennyh resursov Luny i on ne zhelaet, chtoby Zemlya monopolizirovala
menya, kak ona monopolizirovala sinhrofazotron.
- Original'naya ideya. No s drugoj storony, chem men'she lyudej znaet, chto
vy intuistka, tem bol'she shansov, chto vsya chest' otkrytiya ostanetsya za nim.
- Sejchas vy govorite sovsem kak Berron.
- Neuzheli? A ne byvaet li tak, chtoby on serdilsya na vas, kogda vasha
intuiciya okazyvaetsya osobenno plodotvornoj?
Selena pozhala plechami.
- Berron sklonen k podozritel'nosti. U nas u vseh est' svoi
nedostatki.
- Tak blagorazumno li s vashej storony provodit' so mnoj stol'ko
vremeni s glazu na glaz?
- Vy nedovol'ny tem, chto ya ego zashchishchayu, - rezko skazala Selena. - I
on menya vovse k vam ne revnuet. Vy zhe s Zemli. Ne stanu ot vas skryvat',
chto on, naoborot, skoree pooshchryaet nashe znakomstvo. On schitaet, chto s vashej
pomoshch'yu ya mogu mnogomu nauchit'sya.
- Nu i kak, nauchilis'? - holodno sprosil Denison.
- Da. No dlya menya eto v nashih otnosheniyah vovse ne samoe glavnoe - ya
ved' ne Berron.
- A chto zhe glavnoe dlya vas?
- Vy sami prekrasno znaete, - skazala Selena. - No raz vam tak
hochetsya uslyshat', ya skazhu: vashe obshchestvo mne interesno i priyatno. V
protivnom sluchae ya uzhe davno vyyasnila by vse, chto moglo by menya
interesovat'.
- Nu horosho, Selena. Znachit, my druz'ya?
- Da, druz'ya.
- V takom sluchae mozhno mne sprosit', chto vy, sobstvenno, ot menya
uznali?
- |togo srazu ne ob®yasnish'. Kak vam izvestno, sami my ne mozhem
zapuskat' Nasosy potomu, chto ne umeem ustanavlivat' kontakt s
paravselennoj, hotya oni ego ustanavlivayut, kogda hotyat. |to mozhet
ob®yasnyat'sya ih prevoshodstvom - ili umstvennym, ili tehnicheskim...
- CHto sovsem ne odno i to zhe, - vstavil Denison.
- Znayu. Potomu-to ya i skazala - "ili-ili". No vpolne veroyatno, chto my
vovse ne tak uzh nerazvity ili otstaly, a prosto nashchupat' ih mnogo trudnee,
chem nas. Esli sil'noe yadernoe vzaimodejstvie v paravselennoj sil'nee, chem
v nashej, ih solnca, da i planety tozhe, dolzhny byt' znachitel'no men'she
nashih. A potomu nashchupat' imenno ih planetu gorazdo slozhnee.
- Ne isklyucheno i drugoe ob®yasnenie, - prodolzhala Selena. - Skazhem,
oni orientiruyutsya po elektromagnitnym polyam. |lektromagnitnoe pole planety
zanimaet gorazdo bol'shee prostranstvo, chem sama planeta, chto zametno
oblegchaet poiski. No otsyuda sleduet, chto Lunu v otlichie ot Zemli oni
zametit' ne v sostoyanii, tak kak u Luny elektromagnitnogo polya prakticheski
net. Vozmozhno, nam tut ne udaetsya ustanovit' Nasos imenno po etoj prichine.
A esli ih nebol'shie planety ne imeyut elektromagnitnogo polya, u nas voobshche
net shansov ih obnaruzhit'.
- Lyubopytnaya gipoteza! - zametil Denison.
- Teper' rassmotrim mezhvselenskij obmen svojstvami, kotoryj oslablyaet
ih sil'noe yadernoe vzaimodejstvie i zastavlyaet ostyvat' ih solnca, a nashe
yadernoe vzaimodejstvie, naoborot, usilivaet, chto privodit k nagrevaniyu i
vzryvu nashih solnc. CHto otsyuda sleduet? Predpolozhim, oni sposobny dobyvat'
energiyu odnostoronne, bez nashej pomoshchi, no s krajne nizkim koefficientom
poleznogo dejstviya. V obychnyh usloviyah etot sposob yavno bespolezen. A
potomu dlya polucheniya koncentrirovannoj energii oni nuzhdayutsya v nas - v
tom, chtoby my snabzhali ih vol'framom sto vosem'desyat shest' i prinimali ot
nih plutonij sto vosem'desyat shest'. No predpolozhite, chto nasha vetv'
galaktiki vzorvetsya i prevratitsya v kvazar. V rezul'tate koncentraciya
energii v rajone byvshej Solnechnoj sistemy neizmerimo vozrastet i budet
sohranyat'sya na etom urovne milliony let. A posle obrazovaniya kvazara oni
dazhe pri samom nizkom koefficiente poleznogo dejstviya budut bez truda
poluchat' vsyu energiyu, kakaya im nuzhna. Poetomu nasha gibel' ne budet imet'
dlya nih ni malejshego znacheniya. Sobstvenno govorya, logichno predpolozhit',
chto im dazhe vygodnee, chtoby my vzorvalis'. Ved' my mozhem ostanovit'
perekachku po mnozhestvu samyh raznyh prichin, i oni budut bessil'ny ee
vozobnovit'. A posle vzryva energiya nachnet postupat' k nim prakticheski
sama, bez malejshih pomeh... Vot pochemu te, kto dokazyvaet: "Esli Nasos tak
opasen, to pochemu zhe paralyudi, stol' intellektual'no i tehnicheski
razvitye, ego ne ostanovyat?" - lish' demonstriruyut polnejshee neponimanie
suti dela.
- K etomu argumentu pribegal Nevill?
- Da.
- No ved' parasolnce budet vse bol'she ostyvat'?
- Nu i chto? - neterpelivo brosila Selena. - Zachem im solnce, esli u
nih est' Nasos?
Denison skazal reshitel'no:
- YA vam skazhu chto-to, chego vy ne znaete, Selena. Po sluham, Lamont
poluchil ot paralyudej soobshchenie, chto Nasos opasen, no chto ostanovit' ego
oni ne mogut. Razumeetsya, nikto na Zemle ne otnessya k etomu ser'ezno. No
vdrug eto pravda? Vdrug Lamont dejstvitel'no poluchil podobnoe soobshchenie? V
takom sluchae naprashivaetsya predpolozhenie, chto ne dlya vseh paralyudej
priemlema mysl' ob unichtozhenii mira, naselennogo razumnymi sushchestvami,
kotorye k tomu zhe stol' ohotno i doverchivo nachali s nimi sotrudnichat'. No
eta gorstka ne sumela pereubedit' praktichnoe i nesentimental'noe
bol'shinstvo.
- Vpolne vozmozhno, - kivnula Selena. - Vse eto ya znala - to est'
vyvela intuitivno - do znakomstva s vami. A potom vy skazali, chto nikakoe
chislo, lezhashchee mezhdu edinicej i beskonechnost'yu, ne imeet smysla. Pomnite?
- Konechno.
- Tak vot: sovershenno ochevidno, chto nasha vselennaya i paravselennaya
razlichayutsya v pervuyu ochered' stepen'yu sil'nogo yadernogo vzaimodejstviya, a
potomu do sih por vse issledovaniya velis' tol'ko v etom napravlenii. No
ved' eto ne edinstvennoe vzaimodejstvie, sushchestvuyut eshche tri -
elektromagnitnoe, slaboe yadernoe i gravitacionnoe, - napryazhennost' kotoryh
otnositsya drug k drugu, kak sto tridcat' k odnomu, edinica k desyati v
minus desyatoj stepeni i edinica k desyati v minus sorok vtoroj stepeni.
Odnako esli ih chetyre, to pochemu ne beskonechnoe mnozhestvo? Prosto vse
ostal'nye nastol'ko slaby, chto ne mogut vozdejstvovat' na nashu vselennuyu i
ne poddayutsya obnaruzheniyu.
- Esli vzaimodejstvie nastol'ko slaboe, chto ne poddaetsya obnaruzheniyu
i ne okazyvaet nikakogo vozdejstviya, to ego mozhno schitat' prakticheski
nesushchestvuyushchim, - zametil Denison.
- V nashej vselennoj! - otrezala Selena. - A kto mozhet znat', chto
sushchestvuet i chego ne sushchestvuet v paravselennoj? Pri beskonechnom mnozhestve
vozmozhnyh vzaimodejstvij, kazhdoe iz kotoryh mozhet beskonechno var'irovat'sya
v napryazhennosti po sravneniyu s lyubym iz nih, prinyatym za normu, chislo
vozmozhnyh vselennyh mozhet byt' beskonechnym.
- Beskonechnost' kontinuuma... I skoree alef-odin, chem alef-nul'...
Selena sdvinula brovi.
- A chto eto oznachaet?
- Nevazhno. Prodolzhajte.
- A potomu vmesto togo, chtoby vzaimodejstvovat' s edinstvennoj
paravselennoj, kotoraya navyazala sebya nam i, vozmozhno, ne otvechaet nashim
potrebnostyam, pochemu by ne popytat'sya ustanovit', kakaya iz beskonechnogo
mnozhestva vselennyh podhodit nam bol'she vsego i legche ostal'nyh poddaetsya
obnaruzheniyu? Davajte pridumaem takuyu vselennuyu, poskol'ku ona vse ravno
dolzhna sushchestvovat', a potom zajmemsya ee poiskami.
Denison ulybnulsya.
- Selena, ya i sam ob etom dumal. I hotya net zakona, kotoryj
ustanavlival by chto ya nesposoben oshibat'sya, vse zhe maloveroyatno, chtoby
blestyashchaya lichnost' vrode menya zabluzhdalas', esli drugaya blestyashchaya lichnost'
vrode vas nezavisimo prishla k takomu zhe vyvodu... A znaete, chto?
- Net, - skazala Selena.
- Vasha chertova lunnaya eda nachinaet mne nravit'sya. Vo vsyakom sluchae, ya
k nej privykayu. Pojdemte domoj i perekusim. A potom nachnem razrabatyvat'
plan dal'nejshih dejstvij... I znaete, chto eshche?
- Net.
- Raz uzh my budem rabotat' vmeste, mozhno ya vas poceluyu? Kak
eksperimentator intuistku.
Selena zadumalas'.
- Veroyatno, dlya vas, kak i dlya menya, eto ne pervyj poceluj v zhizni.
Tak, mozhet byt', ne nado vvodit' dopolnitel'nyh opredelenij?
- CHto zhe, obojdemsya bez nih. No ya ne znayu tehniki poceluev na Lune.
CHto ya dolzhen delat', chtoby ne dopustit' kakoj-nibud' promashki?
- Polozhites' na instinkt, - zlokoznenno skazala Selena.
Denison ostorozhno zalozhil ruki za spinu i naklonilsya k Selene. Zatem,
neskol'ko sekund spustya, on zavel ih ej za plechi.
- A potom ya ego sama pocelovala, - zadumchivo soobshchila Selena.
- Vot kak? - zlo peresprosil Berron Nevill. - K chemu takaya
samootverzhennost'?
- Nu, osoboj samootverzhennosti tut ne trebovalos', - ona ulybnulas'.
- Vse poluchilos' ochen' trogatel'no. On chrezvychajno boyalsya sdelat'
chto-nibud' ne tak i dazhe zalozhil ruki za spinu. Navernoe, dlya ravnovesiya.
A mozhet byt', opasalsya perelomat' mne kosti.
- Izbav' menya ot podrobnostej. Kogda my poluchim ot tebya to, chto nam
trebuetsya?
- Kak tol'ko u menya chto-nibud' vyjdet, - otvetila Selena bescvetnym
golosom.
- A on ne uznaet?
- On interesuetsya tol'ko energiej.
- I eshche on zhelaet spasti mir, - nasmeshlivo skazal Nevill. - I stat'
geroem. I uteret' vsem nos. I celovat'sya s toboj.
- A on etogo i ne skryvaet. Ne to, chto ty.
- Nu, polozhim! - zlo burknul Nevill. - No ya zhelayu tol'ko odnogo:
chtoby u menya hvatilo terpeniya zhdat'.
- A horosho, chto den' vse-taki konchilsya, - zametil Denison, kriticheski
razglyadyvaya tolstyj rukav svoego skafandra. - YA nikak ne mogu privyknut' k
lunnomu solncu. Da i ne hochu privykat'. Ono nastol'ko nemyslimo, chto dazhe
etot kostyum kazhetsya mne chut' li ne sobstvennoj kozhej.
- Za chto takaya nemilost' k Solncu? - sprosila Selena.
- Neuzheli vy ego lyubite?
- Net, konechno. Terpet' ego ne mogu. No ved' ya ego prakticheski
nikogda ne vizhu. A vy zhe zem... Vy dolzhny byli k nemu privyknut'.
- Na Zemle ono drugoe. A tut ono pylaet na chernom nebe i pozhiraet
zvezdy vmesto togo, chtoby prosto ih zatmevat'. Tut ono zhguchee, svirepoe i
opasnoe. Solnce zdes' - vrag, i poka ono v nebe, mne vse vremya kazhetsya,
chto nashi popytki snizit' napryazhennost' polya obrecheny na neudachu.
- Uzh eto chistejshee sueverie, Ben, - skazala Selena s legkim
razdrazheniem. - Pri chem tut Solnce? K tomu zhe my nahodilis' v teni
kratera, sovsem v nochnoj obstanovke. I zvezdy byli vidny. I vokrug
temnota.
- Net, - vozrazil Denison. - A osveshchennaya polosa poverhnosti na
severe? Mne strashno ne hotelos' tuda smotret', no ya nichego ne mog s soboj
podelat'. A stoilo poglyadet', i ya pryamo oshchushchal, kak zhestkoe
ul'trafioletovoe izluchenie b'et v stekla moego skafandra.
- Gluposti! Vo-pervyh, kakoe mozhet byt' ul'trafioletovoe izluchenie v
otrazhennom svete? A vo-vtoryh, skafandr zashchishchaet vas ot lyubogo izlucheniya.
- Ne ot teplovogo. Vo vsyakom sluchae, nedostatochno.
- No teper' zhe noch'!
- Vot imenno! - s bol'shim udovletvoreniem proiznes Denison. - YA ved'
s etogo i nachal.
On oglyadelsya s neprehodyashchim izumleniem. Zemlya visela v nebe na
polozhennom meste - ee shirokij serp teper' vygibalsya k yugo-zapadu. Pryamo
nad nim gorel Orion - ohotnik, vstayushchij so sverkayushchego kresla. Po
gorizontu razlivalos' mercanie myagkogo zemnogo sveta.
- Kakaya krasota! - voskliknul on i bez vsyakogo perehoda vdrug
sprosil: - Selena, pionotron chto-nibud' pokazyvaet?
Selena, kotoraya molcha smotrela na nebo, otoshla k priboram, kotorye
stoyali tut, v teni kratera, uzhe tri smeny lunnogo dnya i nochi.
- Poka nichego, - otvetila ona. - No eto horoshij znak. Napryazhennost'
polya derzhitsya chut' vyshe pyatidesyati.
- Nado by nizhe, - skazal Denison.
- Mozhno eshche snizit', - otvetila Selena. - YA uverena, chto vse
parametry podhodyat.
- I magnitnoe pole?
- V etom ya ne uverena.
- No esli ego usilit', vozniknet neustojchivost'.
- Ne dolzhno by. YA chuvstvuyu.
- Selena, ya veryu v vashu intuiciyu vopreki chemu ugodno, no tol'ko ne
faktam. Ved' my uzhe probovali, i kazhdyj raz voznikala neustojchivost'.
- YA znayu, Ben. No parametry byli ne sovsem takimi. Napryazhennost'
sohranyaetsya na pyatidesyati dvuh porazitel'no dolgoe vremya. I raz my
nachinaem uderzhivat' ee chasami vmesto minut, to poyavlyaetsya vozmozhnost'
uvelichit' magnitnoe pole v desyat' raz ne na sekundy, kak ran'she, a na
minuty... Nu, poprobuem?
- Podozhdem, - skazal Denison.
Selena nereshitel'no pomedlila, potom otoshla ot priborov.
- Ben, vy vse eshche skuchaete po Zemle? - sprosila ona.
- Net. Kak ni stranno, sovershenno ne skuchayu. YA dumal, chto budu
toskovat' po sinemu nebu, po zelenoj trave, po obiliyu prozrachnoj
struyashchejsya vody - po vsemu tomu, chto prinyato schitat' osobym ocharovaniem
Zemli. No ya niskol'ko ne toskuyu po nim. Oni mne dazhe ne snyatsya.
- |to byvaet, - skazala Selena. - Vo vsyakom sluchae, nekotorye granty
utverzhdayut, chto nostal'giya im neznakoma. Razumeetsya, oni sostavlyayut
neznachitel'noe men'shinstvo, i eshche nikomu ne udalos' opredelit', chto ih
ob®edinyaet. Vydvigalis' samye raznye gipotezy - ot polnoj emocional'noj
tuposti, to est' nesposobnosti chto-libo voobshche chuvstvovat', do izbytka
emocional'nosti, zastavlyayushchej ih bessoznatel'no voobshche otricat'
nostal'giyu, chtoby ona ne vyzvala ser'eznogo nervnogo sryva.
- CHto kasaetsya menya, to vse, po-moemu, obstoit ochen' prosto.
Poslednie dvadcat' let moej zhizni na Zemle byli ne slishkom priyatnymi, a
tut mne, nakonec, udalos' posvyatit' sebya rabote, v kotoroj ya nashel svoe
prizvanie... K tomu zhe vasha pomoshch'... Bolee togo, Selena, samo obshchenie s
vami...
- Ochen' lyubezno, chto pomoshch' vy upomyanuli prezhde obshcheniya, - otvetila
Selena, sohranyaya polnuyu ser'eznost'. - Ved' nikakaya pomoshch' vam, v
sushchnosti, ne nuzhna. Ne pritvoryaetes' li vy, budto ne mozhete bez nee
obojtis' tol'ko potomu, chto vam nravitsya moe obshchestvo?
- Ne mogu reshit', kakoj otvet vam bylo by priyatnee uslyshat', -
zasmeyalsya Denison.
- A vy isprobujte pravdu.
- No ya i sam ee ne znayu. I to i drugoe mne ochen' dorogo. - On
obernulsya k pionotronu. - Napryazhennost' polya vse eshche sohranyaetsya, Selena.
Steklo, zakryvavshee lico Seleny, blesnulo v zemnom svete. Ona
skazala:
- Berron utverzhdaet, chto otsutstvie nostal'gii estestvenno i
svidetel'stvuet o dushevnom zdorov'e. On utverzhdaet, chto, hotya telo
cheloveka prisposobilos' k Zemle i vynuzhdeno prisposablivat'sya k Lune, k
chelovecheskomu mozgu ni to ni drugoe ne otnositsya. CHelovecheskij mozg
kachestvenno nastol'ko otlichaetsya ot lyubogo drugogo, chto ego mozhno schitat'
osobym yavleniem. U nego ne bylo vremeni, chtoby prochno svyazat' sebya s
Zemlej, a potomu on sposoben prosto prinyat' inye usloviya, ne
prisposablivayas' k nim. Po slovam Berrona, ne isklyucheno, chto lunnye peshchery
yavlyayutsya dlya mozga optimal'noj sredoj, poskol'ku ih mozhno rassmatrivat'
kak svoego roda uvelichennuyu cherepnuyu korobku.
- I vy etomu verite? - s veseloj usmeshkoj sprosil Denison.
- V ustah Berrona vse eto vyglyadit ochen' pravdopodobnym.
- Nu, ne menee pravdopodobnym bylo by predpolozhenie, chto lunnye
peshchery pozvolyayut sublimirovat' preslovutoe podsoznatel'noe stremlenie
cheloveka vernut'sya vnov' v materinskoe lono. Sobstvenno govorya, - dobavil
on zadumchivo, - ya s tem zhe uspehom mog by dokazat', ssylayas' na
kontroliruemye temperaturu i davlenie, a takzhe na vysokuyu usvoyaemost' i
konsistenciyu lunnoj pishchi, chto lunnaya koloniya... prostite Selena, - lunnyj
gorod predstavlyaet soboj soznatel'no sozdannuyu ideal'nuyu sredu obitaniya
dlya nerozhdennogo mladenca.
- Dumayu, Berrona vy by ni na sekundu ne ubedili, - zametila Selena.
- Kuda tam!
Denison vzglyanul na zemnoj serp, starayas' razlichit' oblachnye sloi po
ego krayu. On umolk i dazhe ne srazu zametil, chto Selena snova otoshla k
pionotronu.
Zatem Denison perevel vzglyad s Zemli v ee zvezdnom venke na zubchatyj
gorizont, nad kotorym vremya ot vremeni vzmetyvalos' chto-to vrode klubov
dyma.
On zametil eto yavlenie eshche v proshluyu lunnuyu noch' i, reshiv, chto eto
pyl', podnyataya padeniem meteorita, s nekotoroj trevogoj sprosil u Seleny,
tak li eto.
Ona otvetila s polnym ravnodushiem:
"Zemlya chut'-chut' smeshchaetsya v nebe iz-za libracii Luny, i peredvizhenie
ee sveta po nerovnostyam pochvy sozdaet opticheskie illyuzii. Naprimer, esli
otrazhenie sveta proishodit za nebol'shim vozvysheniem, to kazhetsya, budto tam
vzletaet oblachko pyli. |ti yavleniya ochen' chasty, i my ne obrashchaem na nih
nikakogo vnimaniya".
On togda vozrazil:
"No ved' eto mozhet byt' i meteorit! A meteority chasto popadayut v
lyudej?"
"Konechno. V vas, navernoe, ih ugodilo uzhe nemalo. No v skafandre eto
ne chuvstvuetsya".
"YA govoryu ne o mikroskopicheskih chasticah, a o nastoyashchih - o takih,
kotorye dejstvitel'no sposobny podnyat' pyl'... ili ubit' cheloveka".
"Nu, byvayut i takie. No oni padayut redko, a Luna velika. Do sih por
ot nih nikto eshche ne postradal".
I teper', glyadya v nebo, Denison vdrug ponyal, pochemu on opyat' vspomnil
pro meteority - mezhdu zvezdami mel'kala yarkaya tochka. No on tut zhe
soobrazil, chto meteority goryat tol'ko v zemnoj atmosfere, a na Lune oni
padayut temnymi i holodnymi - ved' na nej net vozduha.
|ta yarkaya tochka v nebe mogla byt' tol'ko sozdaniem chelovecheskih ruk,
no Denison ne uspel razobrat'sya v svoih vpechatleniyah, kak ona uzhe
prevratilas' v malen'kij raketolet, kotoryj cherez minutu opustilsya na
poverhnost' nepodaleku ot nego.
Iz raketoleta vyshla odinokaya figura. Voditel' ostalsya v kabine -
temnoe besformennoe pyatno na osveshchennom fone.
Denison spokojno zhdal. Na poverhnosti Luny dejstvovali svoi zakony
vezhlivosti, prodiktovannye osobennostyami raboty v skafandrah: pervym
vsegda nazyval sebya vnov' pribyvshij.
- Predstavitel' Gottshtejn, - razdalsya v ego naushnikah znakomyj golos.
- Vprochem, ya tak kovylyayu, chto ob etom legko dogadat'sya.
- Ben Denison, - otvetil Denison.
- Da, ya tak i predpolagal.
- Vy iskali imenno menya?
- Sovershenno spravedlivo.
- V kosmoblohe? No pochemu vy ne...
- Pochemu ya ne vospol'zovalsya tamburom P-chetyre? - perebil Gottshtejn.
- Do nego ved' vsego polmili. Da, bezuslovno, no menya interesovali ne
tol'ko vy.
- Veroyatno, ya ne dolzhen zadavat' voprosov. No mne neponyatno, chto vy,
sobstvenno, imeete v vidu.
- U menya net prichin chto-nibud' skryvat'. Vy ved' stavite eksperimenty
na poverhnosti, i vpolne estestvenno, chto oni menya zainteresovali. Vy
soglasny?
- YA ne delayu iz etogo tajny, a interesovat'sya ne vozbranyaetsya nikomu.
- No o podrobnostyah vashego eksperimenta ne osvedomlen ni odin
chelovek. Izvestno, konechno, chto vasha rabota kak-to svyazana s problemoj
|lektronnogo Nasosa, no i tol'ko.
- Predpolozhenie vpolne logichnoe.
- Tak li? Naskol'ko ya znayu, podobnye eksperimenty trebuyut slozhnejshego
oborudovaniya. Inache oni ne dadut nikakih rezul'tatov. Kak vy ponimaete,
sam ya v etom nichego ne smyslyu, no ya obrashchalsya za spravkami k
kvalificirovannym konsul'tantam. I vo vsyakom sluchae ochevidno, chto
ustanovka, kotoroj vy pol'zuetes', sovsem ne pohozha na to, o chem mne
govorili. Vot mne i prishlo v golovu, chto, vozmozhno, interesovat'sya mne
sleduet sovsem ne vami. Ved' poka moe vnimanie sosredotachivaetsya na vas,
gde-to mozhet proishodit' nechto kuda bolee vazhnoe.
- A s kakoj cel'yu ispol'zovat' menya, kak shirmu?
- Ne znayu. Esli by ya mog otvetit' na etot vopros, to trevozhilsya by
men'she.
- Tak znachit, za mnoj sledili?
- A kak zhe, - usmehnulsya Gottshtejn. - S samogo momenta vashego
pribytiya na Lunu. Odnako poka vy rabotali tut na poverhnosti, my osmotreli
vse okrestnosti v radiuse desyatkov mil'. Vozmozhno, eto pokazhetsya vam
strannym, doktor Denison, no sejchas na lunnoj poverhnosti chem-to, chto
vyhodit za ramki obychnyh rutinnyh rabot, zanimaetes' tol'ko vy i vasha
pomoshchnica.
- I chto tut strannogo?
- A to, chto vy, sledovatel'no, ubezhdeny v plodotvornosti svoih
eksperimentov s etoj shtukoj, nazvaniya kotoroj ya ne znayu. Poskol'ku ya ne
somnevayus' v vashej kompetentnosti, to mne kazhetsya, bylo by interesno
poslushat', esli by vy soglasilis' ob®yasnit' mne, chem zanimaetes'.
- YA stavlyu parafizicheskie eksperimenty, mister Gottshtejn, tak chto
sluhi vas ne obmanuli. I mogu dobavit' tol'ko, chto poka mne eshche ne udalos'
dobit'sya chego-nibud' opredelennogo.
- Vasha pomoshchnica, esli ne oshibayus' - gid Selena Lindstrem L.?
- Sovershenno verno.
- Strannyj assistent.
- Ona umna, interesuetsya parafizikoj, obuchaet menya vsem tonkostyam
lunnogo povedeniya i ochen' privlekatel'na.
- A k tomu zhe gotova rabotat' s zemlyaninom?
- S immigrantom, kotoryj nameren pri pervoj vozmozhnosti poluchit'
lunnoe grazhdanstvo.
K nim podoshla Selena, i v ih shlemah razdalsya ee golos:
- Zdravstvujte, mister Gottshtejn. YA ne lyublyu ni podslushivat', ni
vmeshivat'sya v chuzhie razgovory, no v skafandre slyshno vse, o chem govoryat v
predelah vidimosti.
- Dobryj vecher, miss Lindstrem, - povernulsya k nej Gottshtejn. - YA i
ne sobiralsya delat' tajny iz nashej besedy. Tak, znachit, vy interesuetes'
parafizikoj?
- Ochen'!
- I neudachnye eksperimenty vas ne obeskurazhivayut?
- Oni ved' ne takie uzh neudachnye, - otvetila Selena. - Prosto doktor
Denison ne vpolne v kurse.
- CHto?! - Denison povernulsya na kablukah tak rezko, chto chut' ne
oprokinulsya na spinu. Iz-pod ego nog vyrvalos' oblako pyli.
Oni vse troe stoyali teper' licom k pionotronu. Nad nim na vysote
chelovecheskogo rosta pylala ognennaya tochka, pohozhaya na puhluyu zvezdu.
- YA uvelichila napryazhennost' magnitnogo polya, - skazala Selena, - a
yadernoe pole ostavalos' ustojchivym, ne menyalos', potom nachalos'
rasseivanie, usililos' i...
- Obrazovalas' protechka! - dokonchil Denison. - CHert! A ya i ne videl,
kak eto proizoshlo.
- YA proshu u vas proshcheniya, Ben, - skazala Selena. - No ved' snachala vy
o chem-to zadumalis'. Potom yavilsya mister Gottshtejn, i ya ne uderzhalas' ot
soblazna poprobovat' samoj.
- Ob®yasnite zhe, chto ya, sobstvenno, vizhu, - poprosil Gottshtejn.
- Vy nablyudaete spontannoe izluchenie energii veshchestvom, kotoroe
prosachivaetsya iz drugoj vselennoj v nashu, - skazal Denison.
Edva on dogovoril, kak svet nad pionotronom vdrug pogas, i
odnovremenno v sotne shagov ot nih vspyhnula drugaya, chut' bolee tusklaya
zvezda.
Denison kinulsya k pionotronu, no Selena s lunnoj graciej stremitel'no
skol'znula vpered i okazalas' tam namnogo ran'she nego. Ona otklyuchila pole,
i dal'nyaya zvezda pogasla.
- Vidite li, mesto protechki neustojchivo, - skazala ona.
- V ves'ma maloj stepeni, - vozrazil Denison. - Uchityvaya, chto
smeshchenie na odin svetovoj god teoreticheski tak zhe vozmozhno, kak i smeshchenie
na sotnyu yardov, eti sto yardov mozhno schitat' chudom ustojchivosti.
- I tem ne menee takogo chuda eshche malo, - kategoricheski zayavila
Selena.
- Prostite, tak li ya ponyal to, o chem vy govorite? - perebil ih
Gottshtejn. - Znachit, veshchestvo mozhet prosachivat'sya v nashu vselennuyu i tut,
i tam, i gde ugodno?
- Vovse ne gde ugodno, - otvetil Denison. - Veroyatnost' protechki
padaet s uvelicheniem rasstoyaniya do pionotrona, prichem ochen' stremitel'no.
Zavisit eto ot celogo ryada faktorov, i dolzhen skazat', nam udalos'
dobit'sya prosto porazitel'noj ustojchivosti. Tem ne menee smeshchenie na
neskol'ko soten yardov ne isklyucheno, chemu vy sami byli svidetelem.
- A ne mogla li ona smestit'sya v gorod ili vnutr' nashih skafandrov?
- Da net zhe! - s dosadoj otvetil Denison. - Vozmozhnost' protechki - vo
vsyakom sluchae, takoj, kakuyu mozhno poluchit' s pomoshch'yu nashih metodov,
opredelyaetsya, v chastnosti, plotnost'yu veshchestva, uzhe prisutstvuyushchego v
nashej vselennoj. Veroyatnost' togo, chto mesto protechki smestitsya iz vakuuma
tuda, gde atmosfera budet imet' hot' odnu sotuyu plotnosti vozduha v gorode
ili vnutri nashih skafandrov, prakticheski ravna nulyu. Popytka dobit'sya
protechki gde-nibud' eshche, krome vakuuma, zavedomo obrechena na neudachu - vot
pochemu my srazu nachali svoi eksperimenty zdes', na poverhnosti.
- Znachit, vasha ustanovka ne pohozha na |lektronnyj Nasos?
- Niskol'ko, - skazal Denison. - |lektronnyj Nasos osushchestvlyaet obmen
veshchestvom. A tut my imeem delo s odnonapravlennoj protechkoj. Da i
postupaet eto veshchestvo ne iz paravselennoj.
- Ne pouzhinaete li vy u menya segodnya, doktor Denison? - vdrug sprosil
Gottshtejn.
- Vy priglashaete tol'ko menya? - nereshitel'no sprosil Denison.
Gottshtejn lyubezno poklonilsya v storonu Seleny. Vprochem, poklon etot
ne sdelal by chesti i cirkovomu medvedyu.
- YA budu schastliv videt' miss Lindstrem u sebya v lyuboj drugoj den', -
skazal on, - no na etot raz mne neobhodimo pogovorit' s vami naedine,
doktor Denison.
- Idite, idite, - delovito rasporyadilas' Selena, zametiv, chto Denison
vse eshche kolebletsya. - Zavtra ya prinimayu novuyu gruppu turistov, a vam nuzhno
vremya, chtoby podumat' o tom, kak ustranit' neustojchivost' protechki.
- Nu, v takom sluchae... Selena, a vy soobshchite mne, kogda u vas budet
sleduyushchij vyhodnoj?
- Po-moemu, ya etogo ot vas eshche ni razu ne skryla. Da my i ran'she
vstretimsya... Sobstvenno, vy oba uzhe mozhete otpravlyat'sya uzhinat', a ya
otklyuchu pribory.
Berron Nevill pereminalsya s nogi na nogu - bud' komnata obshirnee, a
sila tyazhesti pobol'she, on metalsya by iz ugla v ugol, no v lunnyh usloviyah
on tol'ko delal skol'zyashchij shag to vpravo, to vlevo, ne dvigayas' s mesta.
- Znachit, ty utverzhdaesh', chto ustanovka rabotaet? |to verno, Selena?
Ty ne oshiblas'?
- Net, ya ne oshiblas', - otvetila Selena. - Povtoryayu eto v pyatyj raz.
YA schitala.
No Nevill, kazalos', ne slyshal ee. On skazal toroplivym shepotom:
- Sledovatel'no, poyavlenie Gottshtejna nichemu ne pomeshalo? On ne
pytalsya prekratit' eksperiment?
- Net. S kakoj stati?
- I ne bylo nikakih priznakov, chto on nameren upotrebit' vlast'...
- Poslushaj, Berron, kakuyu, sobstvenno, vlast' on mog by upotrebit'?
Zemlya prishlet syuda policejskih ili kak? I ved'... ty znaesh', chto oni ne
mogut nas ostanovit'.
Nevill vdrug zastyl.
- Oni ne znayut? Vse eshche ne znayut?
- Konechno, net. Ben smotrel na zvezdy, a potom yavilsya Gottshtejn. I ya
poprobovala dobit'sya protechki polya, chto mne udalos'. A to, drugoe,
poluchilos' ran'she. Ustanovka Bena...
- Pri chem tut on? |to zhe byla tvoya ideya. Selena pokachala golovoj.
- YA vyskazala tol'ko neopredelennuyu dogadku. Vsya razrabotka
prinadlezhit emu.
- No ved' ty mozhesh' tochno vse vosproizvesti? Radi vsego lunnogo, ne
obrashchat'sya zhe nam za etim k zemlyashke!
- YA dumayu, chto sumeyu vosproizvesti dostatochno polno dlya togo, chtoby
nashi sami smogli dovesti vse do konca.
- Nu ladno. Tak idem!
- Pogodi, Berron. Ne toropis'.
- Pochemu?
- Nam ved' nuzhna i energiya.
- No my zhe ee poluchili!
- Ne sovsem. Mesto protechki neustojchivo. Krajne neustojchivo.
- |to, po-vidimomu, mozhno ustranit', ty zhe sama skazala.
- YA skazala, chto mne tak kazhetsya.
- Dlya menya etogo vpolne dostatochno.
- I vse-taki budet luchshe, esli Ben dovedet delo do konca i dob'etsya
polnoj ustojchivosti.
Nastupila napryazhennaya pauza. Hudoe lico Nevilla iskazilos', stalo
vrazhdebnym.
- Ty dumaesh', chto ya etogo sdelat' ne sumeyu? Tak?
- Ty vyjdesh' so mnoj na poverhnost', chtoby prodolzhat' rabotu? -
sprosila Selena.
Vnov' nastupilo molchanie. Potom Nevill skazal skvoz' stisnutye zuby:
- Tvoi sarkazmy neumestny. I ya ne hochu dolgo zhdat'.
- YA ved' ne mogu prikazyvat' zakonam prirody. No dumayu, dolgo zhdat'
ne pridetsya... A teper', s tvoego razresheniya, ya hotela by vernut'sya k sebe
i lech' spat'. U menya zavtra s rannego utra turisty.
Nevill vzglyanul v storonu svoej spal'noj nishi, kak budto sobirayas'
priglasit' ee ostat'sya, no nichego ne skazal. Selena, slovno nichego ne
zametiv, ustalo kivnula emu i ushla.
- Otkrovenno govorya, ya nadeyalsya, chto my budem videt'sya chashche, - skazal
Gottshtejn s ulybkoj, nagibayas' nad lipkoj i pritorno sladkoj massoj,
kotoruyu podali na desert.
- Vash lyubeznyj interes k moej rabote dlya menya ochen' lesten, - skazal
Denison. - Esli neustojchivost' protechki udastsya ustranit', to, pozhaluj,
moe otkrytie - to est' moe i miss Lindstrem, razumeetsya, budet imet'
dovol'no bol'shoe znachenie.
- Vy govorite s obychnoj dlya uchenogo osmotritel'nost'yu... YA ne stanu
oskorblyat' vas, predlagaya vam lunnuyu zamenu likera. Kak ni tverdo moe
reshenie pol'zovat'sya tol'ko lunnymi produktami, etu parodiyu na zemnye
napitki ya vse-taki pit' ne v silah... Ne mogli by vy ob®yasnit' mne kak
cheloveku, dalekomu ot nauki, v chem, sobstvenno, zaklyuchaetsya znachenie
vashego otkrytiya?
- Poprobuyu, - ostorozhno skazal Denison. - Nachnem s paravselennoj.
Sil'noe yadernoe vzaimodejstvie v nej intensivnee, chem u nas, a potomu v
paravselennoj reakciya sinteza, podderzhivayushchaya gorenie zvezdy, trebuet
otnositel'no malogo kolichestva protonov. Massy veshchestva, ekvivalentnye
nashim zvezdam, v paravselennoj mgnovenno vzryvalis' by - tam sushchestvuet
nesravnenno bol'she zvezd, chem u nas, no oni gorazdo men'she nashih. Teper'
voobrazim mir, v kotorom sil'noe yadernoe vzaimodejstvie zametno menee
intensivno, chem u nas. V etom sluchae dazhe kolossal'nye kolichestva protonov
budut stremit'sya k sliyaniyu nastol'ko slabo, chto dlya podderzhaniya zhizni
zvezdy potrebuetsya gigantskoe kolichestvo vodoroda. Takaya
antiparavselennaya, to est' vselennaya, protivopolozhnaya po svoim svojstvam
paravselennoj, budet soderzhat' gorazdo men'she zvezd, chem nasha, no uzh eti
zvezdy budut ogromnymi. Sobstvenno govorya, esli by sil'noe yadernoe
vzaimodejstvie mozhno bylo v neobhodimoj stepeni oslabit', poluchilas' by
vselennaya, sostoyashchaya vsego iz odnoj zvezdy, kotoraya vklyuchala by vse
veshchestvo etoj vselennoj. Takaya zvezda obladala by neimovernoj plotnost'yu,
no reakcii protekali by v nej chrezvychajno medlenno, a ee izluchenie,
vozmozhno, bylo by primerno takim zhe, kak u nashego Solnca.
- Esli ya ne oshibayus', - perebil ego Gottshtejn, - sushchestvuet teoriya,
chto imenno takoj byla nasha sobstvennaya vselennaya do Bol'shogo Vzryva -
edinym kolossal'nym telom, vklyuchavshim vse veshchestvo vselennoj.
- Sovershenno verno, - skazal Denison. - Sobstvenno govorya,
antiparavselennaya, kotoruyu ya obrisoval, predstavlyaet soboj to, chto
nekotorye nazyvayut "kosmicheskim yajcom", ili sokrashchenno "kosmo". I dlya
togo, chtoby poluchit' odnostoronnyuyu protechku, nam neobhodima kak raz takaya
kosmovselennaya. Paravselennaya s ee krohotnymi zvezdami predstavlyaet soboj
prakticheski pustoe prostranstvo. Mozhno zondirovat' ee bez konca, no tak ni
na chto i ne natknut'sya.
- No ved' paralyudi nas otyskali?
- Da. Vozmozhno, oni orientirovalis' po magnitnym polyam. Odnako est'
osnovaniya polagat', chto u planet paravselennoj magnitnyh polej net vovse
libo oni ochen' slaby, a eto krajne zatrudnyaet nashi poiski. Zondiruya zhe
kosmovselennuyu, my prosto ne mozhem poterpet' neudachu. Ved' kosmo - uzhe
samo po sebe celaya vselennaya, i v kakom by meste v nee ni proniknut', my
vsyudu natknemsya na veshchestvo.
- No kak vy osushchestvlyaete zondirovanie? Denison otvetil posle
kratkogo molchaniya:
- Vse eto mne ob®yasnit' trudno. Svyazuyushchim zvenom sil'nogo yadernogo
vzaimodejstviya yavlyayutsya piony. Intensivnost' vzaimodejstviya zavisit ot
massy pionov, a massu etu v nekotoryh specificheskih usloviyah mozhno
izmenit'. Lunnye fiziki razrabotali pionotron - pribor, kotoryj pozvolyaet
sozdat' neobhodimye usloviya. Stoit umen'shit' ili uvelichit' massu piona, i
on stanovitsya chast'yu kakoj-to drugoj vselennoj - vhodom v nee, pogranichnym
punktom. Esli snizit' massu do sootvetstvuyushchej stepeni, pion okazhetsya
chast'yu kosmovselennoj, chego my i dobivaemsya.
- I mozhno vsasyvat' veshchestvo iz... iz kosmovselennoj? - sprosil
Gottshtejn.
- Nu, eto-to prosto. S poyavleniem vhoda veshchestvo nachinaet
prosachivat'sya k nam samo. V etot moment ono podchinyaetsya sobstvennym
zakonam i sohranyaet ustojchivost'. Zatem na nego postepenno nachinayut
dejstvovat' zakony nashej vselennoj, sil'noe yadernoe vzaimodejstvie
stanovitsya v nem bolee intensivnym, proishodit yadernoe sliyanie i
vysvobozhdaetsya ogromnoe kolichestvo energii.
- No esli ono sverhplotno, to pochemu ne rasshiryaetsya mgnovenno i ne
ischezaet?
- Dazhe eto dalo by energiyu. No tut bol'shuyu rol' igraet
elektromagnitnoe pole, i v dannom sluchae pole bitvy ostaetsya za sil'nym
yadernym vzaimodejstviem, tak kak my kontroliruem elektromagnitnoe pole. No
chtoby ob®yasnit' eto bolee ili menee nauchno, mne potrebuetsya ochen' mnogo
vremeni.
- Znachit, svetyashchijsya shar, kotoryj ya videl na poverhnosti, ne chto
inoe, kak kosmoveshchestvo, v kotorom nachalos' sliyanie yader?
- Sovershenno verno.
- I etu energiyu mozhno ispol'zovat' dlya poleznyh celej?
- Konechno. I v neogranichennyh kolichestvah. Ved' vy nablyudali
poyavlenie v nashej vselennoj vsego lish' mikromikrogramma kosmoveshchestva. A
teoreticheski ego mozhno poluchat' hot' tonnami.
- Tak, znachit, my mozhem teper' otkazat'sya ot |lektronnogo Nasosa.
Denison pokachal golovoj.
- Net. Ispol'zovanie kosmoenergii takzhe menyaet svojstva vselennoj. Po
mere obmena fizicheskimi zakonami sil'noe yadernoe vzaimodejstvie postepenno
stanovitsya vse bolee intensivnym v kosmovselennoj i vse menee intensivnym
v nashej. V rezul'tate skorost' yadernogo sliyaniya v kosmicheskom yajce
narastaet, i ono nagrevaetsya. I v konce koncov...
- I v konce koncov, - podhvatil Gottshtejn, zadumchivo prishchurivshis' i
skrestiv ruki na grudi, - proishodit Bol'shoj Vzryv.
- Vot imenno.
- Po-vashemu, kak raz eto i proizoshlo v nashej vselennoj desyat'
milliardov let nazad?
- Kto znaet? Kosmogonisty vse eshche lomayut golovu nad tem, pochemu
kosmicheskoe yajco vzorvalos' togda, kogda ono vzorvalos', a ne ran'she i ne
pozzhe. Odno iz predlozhennyh ob®yasnenij predpolagalo sushchestvovanie
pul'siruyushchej vselennoj, v kotoroj kosmicheskoe yajco vzryvaetsya, edva
obrazovavshis'. Gipoteza eta byla otvergnuta, i, po poslednim
predpolozheniyam, kosmicheskoe yajco sushchestvuet znachitel'nyj otrezok vremeni,
a zatem po neizvestnym prichinam utrachivaet ustojchivost'.
- I, vozmozhno, eto proishodit potomu, chto ego energiyu nachinaet
zaimstvovat' drugaya vselennaya?
- Vpolne veroyatno. No eto vovse ne podrazumevaet obyazatel'nogo
vmeshatel'stva razumnyh sushchestv. Ne isklyucheno vozniknovenie i
samoproizvol'nyh protechek.
- A kogda Bol'shoj Vzryv proizojdet, my po-prezhnemu smozhem dobyvat'
energiyu iz kosmovselennoj?
- Ne berus' sudit', no poka ob etom mozhno ne dumat'. Skoree vsego,
proniknovenie nashego sil'nogo yadernogo vzaimodejstviya v kosmovselennuyu
budet dlit'sya milliony let, prezhde chem ono dostignet kriticheskogo urovnya.
A k tomu zhe, bezuslovno, sushchestvuyut i drugie kosmovselennye, prichem chislo
ih beskonechno.
- Nu, a izmeneniya v nashej vselennoj?
- Sil'noe yadernoe vzaimodejstvie oslabevaet. I medlenno, chrezvychajno
medlenno nashe Solnce ostyvaet.
- A my smozhem kompensirovat' ego ostyvanie s pomoshch'yu kosmoenergii?
- |togo ne ponadobitsya! - ubezhdenno voskliknul Denison. - Po mere
togo kak sil'noe yadernoe vzaimodejstvie v nashej vselennoj stanet
oslablyat'sya v rezul'tate dejstviya kosmonasosa, ono v ravnoj stepeni budet
vozrastat' blagodarya |lektronnomu Nasosu. Esli my nachnem poluchat' energiyu
takim dvojnym sposobom, fizicheskie zakony budut menyat'sya v para - i
kosmovselennoj, no u nas ostanutsya neizmennymi. My v dannom sluchae -
perevalochnyj punkt, a ne konechnaya stanciya. Vprochem, za sud'bu konechnyh
stancij nam tozhe trevozhit'sya nechego. Paralyudi, po-vidimomu, kak-to
prisposobilis' k ostyvaniyu svoego solnca, kotoroe nikogda osobenno goryachim
ne bylo. Nu, a v kosmovselennoj, bessporno, nikakoj zhizni byt' ne mozhet.
Sobstvenno govorya, sozdavaya tam usloviya dlya Bol'shogo Vzryva, my tem samym
otkryvaem put' k razvitiyu novoj vselennoj, v kotoroj so vremenem mozhet
vozniknut' zhizn'.
Gottshtejn zadumalsya. Ego krugloe lico bylo spokojnym i nepronicaemym.
Neskol'ko raz on kival, kak budto otvechaya na sobstvennye mysli, a potom
skazal:
- Znaete, Denison, a ved' eto zastavit mir prislushat'sya! Teper' uzhe
nikto ne zahochet otricat', chto |lektronnyj Nasos sam po sebe opasen.
- Da, vnutrennee nezhelanie priznat' ego opasnost' ischeznet, poskol'ku
dokazatel'stvo ee uzhe samo po sebe predlagaet optimal'nyj vyhod iz
polozheniya, - soglasilsya Denison.
- K kakomu sroku vy mozhete podgotovit' stat'yu? YA garantiruyu, chto ona
budet opublikovana nemedlenno.
- A vy mozhete dat' takuyu garantiyu?
- Esli nichego drugogo ne ostanetsya, ya opublikuyu ee otdel'noj broshyuroj
po svoemu vedomstvu.
- Snachala nuzhno najti sposob stabilizirovat' protechku.
- Da, konechno.
- A poka ya hotel by dogovorit'sya s doktorom Piterom Lamontom o
soavtorstve, - skazal Denison. - On mog by vzyat' na sebya matematicheskuyu
chast' - mne ona ne po silam. K tomu zhe napravlenie moih issledovanij mne
podskazala ego teoriya. I eshche odno, mister Gottshtejn...
- A imenno?
- Po-moemu, sovershenno neobhodimo, chtoby v etom uchastvovali lunnye
fiziki. Skazhem, tret'im avtorom vpolne mog by stat' doktor Berron Nevill.
- No zachem? K chemu nenuzhnye oslozhneniya?
- Bez ih pionotrona mne nichego ne udalos' by sdelat'.
- V takih sluchayah, po-moemu, dostatochno prosto vyrazit' v stat'e
blagodarnost'... A razve doktor Nevill rabotal s vami?
- Neposredstvenno? Net.
- Tak zachem zhe vmeshivat' eshche i ego?
Denison staratel'no stryahnul sorinku s bryuk.
- Tak budet diplomatichnee, - skazal on. - Ved' kosmonasosy pridetsya
ustanavlivat' na Lune.
- A pochemu ne na Zemle?
- Nu, vo-pervyh, nam nuzhen vakuum. |to ved' odnostoronnyaya peredacha
veshchestva, a ne dvustoronnyaya, kak v |lektronnom Nasose, a potomu dlya nee
trebuyutsya drugie usloviya. Poverhnost' Luny predostavlyaet v nashe
rasporyazhenie estestvennyj i neogranichennyj vakuum, togda kak sozdanie
neobhodimogo vakuuma na Zemle potrebuet kolossal'nyh usilij i material'nyh
zatrat.
- No tem ne menee eto vozmozhno?
- Vo-vtoryh, - prodolzhal Denison, propuskaya ego vopros mimo ushej, -
esli pomestit' slishkom blizko drug ot druga dva stol' moshchnyh istochnika
energii, postupayushchej, tak skazat', s protivopolozhnyh koncov shkaly, v
seredine kotoroj nahoditsya nasha vselennaya, mozhet proizojti svoego roda
korotkoe zamykanie. CHetvert' milliona mil' vakuuma, razdelyayushchie Zemlyu s ee
|lektronnymi Nasosami i Lunu s kosmonasosami, posluzhat nadezhnoj, a vernee
skazat', sovershenno neobhodimoj izolyaciej. Nu, a raz nam pridetsya
ispol'zovat' Lunu, to blagorazumie, da i prostaya poryadochnost' trebuyut,
chtoby my schitalis' s samolyubiem lunnyh fizikov i privlekli ih k rabote.
- Tak rekomenduet miss Lindstrem? - ulybnulsya Gottshtejn.
- Dumayu, ona byla by togo zhe mneniya, no ideya eta nastol'ko ochevidna,
chto ya dodumalsya do nee sam.
Gottshtejn vstal i trizhdy podprygnul na meste, podnimayas' i opuskayas'
s obychnoj na Lune zhutkovatoj medlitel'nost'yu. Pri etom on ritmichno sgibal
i razgibal koleni. Potom snova sel i osvedomilsya:
- Vy probovali eto uprazhnenie, doktor Denison?
Denison pokachal golovoj.
- Ego rekomenduyu dlya uskoreniya krovoobrashcheniya v nizhnih konechnostyah.
Vot ya i prygayu vsyakij raz, kogda chuvstvuyu, chto otsidel nogu. Mne vskore
predstoit s®ezdit' na Zemlyu, i ya starayus' ne slishkom privykat' k lunnoj
sile tyazhesti... Ne pogovorit' li nam s miss Lindstrem, doktor Denison?
- O chem, sobstvenno? - sprosil Denison izmenivshimsya tonom.
- Ona gid.
- Da. I vy eto uzhe govorili.
- I eshche ya govoril, chto fizik, kazalos' by, mog vybrat' sebe ne stol'
strannuyu pomoshchnicu.
- YA ved' fizik-lyubitel', tak pochemu by mne i ne vybrat' pomoshchnicu bez
professional'nyh navykov?
- Dovol'no shutok, doktor Denison! - Gottshtejn bol'she ne ulybalsya. - YA
pozabotilsya navesti o nej spravki. Ee biografiya krajne interesna, hotya,
po-vidimomu, nikomu i v golovu ne prihodilo oznakomit'sya s nej. YA tverdo
ubezhden, chto ona intuistka.
- Kak i ochen' mnogie iz nas, - zametil Denison. - Ne somnevayus', chto
i vy po-svoemu intuist. A uzh ya - vo vsyakom sluchae. Po-svoemu, konechno.
- Tut est' nekotoraya raznica, doktor Denison. Vy - professional'nyj
uchenyj, i pritom blestyashchij. YA - professional'nyj administrator, i nadeyus',
neplohoj... A miss Lindstrem rabotaet gidom, hotya ee intuiciya nastol'ko
razvita, chto mozhet pomoch' vam v reshenii slozhnejshih voprosov teoreticheskoj
fiziki.
- Ona pochti ne poluchila special'nogo obrazovaniya, - pokolebavshis',
otvetil Denison. - I hotya ee intuitivizm ochen' vysokogo poryadka, on pochti
ne korreliruetsya s soznaniem.
- Ne byl li kto-nibud' iz ee roditelej v svoe vremya svyazan s
programmoj po geneticheskomu konstruirovaniyu?
- Ne znayu. No menya eto ne udivilo by.
- Vy ej doveryaete?
- V kakom smysle? Ona mne vo mnogom pomogla.
- A vam izvestno, chto ona zhena doktora Berrona Nevilla?
- Naskol'ko ya znayu, ih otnosheniya oficial'no ne oformleny.
- Na Lune oficial'noe oformlenie brakov voobshche ne prinyato. A ne tot
li eto Nevill, kotorogo vy namereny priglasit' v soavtory vashej stat'i?
- Da.
- Prostoe sovpadenie?
- Net. Nevill interesovalsya mnoj i, po-moemu, poprosil Selenu
pomogat' mne.
- |to ona vam skazala?
- Ona skazala, chto on mnoj interesuetsya. Mne kazhetsya, nichego
strannogo tut net.
- A vam ne prihodilo v golovu, doktor Denison, chto ona pomogala vam v
sobstvennyh interesah i v interesah doktora Nevilla?
- Razve ih interesy rashodyatsya s nashimi? Ona pomogala mne bez
kakih-libo uslovij.
Gottshtejn peremenil pozu i podvigal plechami, slovno prodelyvaya
ocherednoe uprazhnenie.
- Doktor Nevill ne mozhet ne znat', chto ego blizkaya priyatel'nica -
intuistka, - skazal on. - I bylo by tol'ko estestvenno, esli by on sam
ispol'zoval ee sposobnosti. Tak pochemu ona rabotaet gidom? Ne dlya togo li,
chtoby s kakoj-to cel'yu maskirovat' eti sposobnosti?
- Takaya logika, naskol'ko mne izvestno, tipichna dlya doktora Nevilla.
U menya zhe net privychki povsyudu podozrevat' bessmyslennye zagovory.
- No pochemu vy reshili, chto bessmyslennye? Kogda moya kosmobloha visela
nad lunnoj poverhnost'yu za neskol'ko minut do togo, kak nad vashej
ustanovkoj obrazovalsya pylayushchij sharik, ya glyadel vniz, na vas. Vy stoyali v
storone ot pionotrona.
Denison popytalsya vspomnit'.
- Sovershenno verno. YA zaglyadelsya na zvezdy. Podnimayas' na
poverhnost', ya vsegda na nih smotryu.
- A chto delala miss Lindstrem?
- YA ne videl. Ona ved' skazala, chto usilivala magnitnoe pole, poka ne
voznikla protechka.
- I ona vsegda rabotaet s ustanovkoj bez vas?
- Net. No ee neterpenie ponyat' netrudno.
- Dolzhen li etot process soprovozhdat'sya kakim-nibud' vybrosom?
- YA vas ne ponimayu.
- I ya sebya tozhe. V zemnom siyanii promel'knula kakaya-to smutnaya iskra,
slovno chto-to proletelo mimo. No chto imenno - ya ne znayu.
- I ya ne znayu, - skazal Denison.
- No eto ne moglo byt' kakim-nibud' estestvennym pobochnym sledstviem
vashego eksperimenta?
- Vrode by net.
- Tak chto zhe delala miss Lindstrem?
- Ne znayu.
Oba umolkli. Molchanie stanovilos' vse napryazhennee. Potom Gottshtejn
skazal:
- Naskol'ko ya ponyal, vy teper' poprobuete ustranit' neustojchivost'
protechki i nachnete rabotat' nad stat'ej. YA so svoej storony predprimu
neobhodimye shagi, a kogda budu na Zemle, podgotovlyu opublikovanie stat'i i
soobshchu o vashem otkrytii otvetstvennym licam.
Denison ponyal, chto razgovor okonchen, i vstal. Gottshtejn dobavil s
neprinuzhdennoj ulybkoj:
- I podumajte o doktore Neville i miss Lindstrem.
Na etot raz zvezda byla gorazdo bolee puhloj i yarkoj. Denison
pochuvstvoval ee zhar na stekle skafandra i popyatilsya. V izluchenii
nesomnenno prisutstvovali rentgenovskie luchi, i hotya v nadezhnosti
ekranirovaniya somnevat'sya ne prihodilos', vse-taki ne stoilo zastavlyat'
ego rabotat' na polnuyu moshchnost'.
- Po-moemu, eto to, chto nado, - probormotal Denison. - Polnaya
ustojchivost'.
- Bezuslovno, - skazala Selena.
- Nu, tak otklyuchim i vernemsya v gorod.
Ih dvizheniya byli vyalymi i medlitel'nymi. Denison oshchushchal neponyatnyj
upadok duha. Vse volneniya ostalis' pozadi. Teper' uzhe mozhno bylo ne
opasat'sya neudachi. Sootvetstvuyushchie zemnye organizacii zaregistrirovali
novoe otkrytie, i dal'she vse budet zaviset' ne ot nego. On skazal:
- Pozhaluj, mozhno pristupat' k stat'e.
- Navernoe, - ostorozhno otvetila Selena.
- Vy pogovorili s Nevillom eshche raz?
- Da.
- On ne izmenil svoego resheniya?
- Net. On uchastvovat' ne budet. Ben...
- CHto?
- YA ubezhdena, chto ugovarivat' ego net smysla. On ne zhelaet
uchastvovat' v programme, kakoj by ona ni byla, esli v nej uchastvuet Zemlya.
- No vy ob®yasnili emu situaciyu?
- Vo vseh podrobnostyah.
- I on vse-taki ne hochet...
- On skazal, chto budet govorit' s Gottshtejnom. Tot obeshchal prinyat'
ego, kogda vernetsya s Zemli. Mozhet byt', Gottshtejnu udastsya ego
pereubedit'. No ne dumayu.
Denison pozhal plechami - zhest sovershenno bessmyslennyj, poskol'ku
skafandru on ne peredalsya.
- YA ego ne ponimayu.
- A ya ponimayu, - negromko skazala Selena.
Denison promolchal. On zakatil pionotron i ostal'nuyu apparaturu v
kamennuyu nishu i sprosil:
- Vse?
- Da.
Oni molcha voshli v tambur P-4. Denison nachal medlenno spuskat'sya po
lestnice. Selena skol'znula mimo, hvatayas' za kazhduyu tret'yu perekladinu.
Denison uzhe i sam umel spuskat'sya etim sposobom dostatochno lovko, no na
sej raz on tyazhelo perestupal s perekladiny na perekladinu slovno nazlo
sobstvennomu zhelaniyu prisposobit'sya k Lune.
V razdevalke oni snyali skafandry i ubrali ih v shkafchiki. Tol'ko tut
Denison nakonec skazal:
- Vy ne poobedaete so mnoj, Selena?
- Vy chem-to rasstroeny? - sprosila ona vstrevozhenno. - CHto sluchilos'?
- Da nichego. Prosto v takih sluchayah vsegda voznikaet oshchushchenie
rasteryannosti i pustoty. Tak kak naschet obeda?
- S udovol'stviem.
Po nastoyaniyu Seleny oni otpravilis' obedat' k nej. Ona ob®yasnila:
- Mne nado pogovorit' s vami, a v kafeterii eto neudobno.
I vot teper', kogda Denison vyalo perezhevyval nechto, otdalenno
napominavshee telyatinu pod orehovym sousom, Selena vdrug skazala:
- Ben, vy vse vremya molchite. I tak uzhe nedelyu.
- Nichego podobnogo! - vozrazil Denison, sdvinuv brovi.
- Net, eto tak! - Ona poglyadela na nego s druzheskoj ozabochennost'yu. -
Ne znayu, mnogogo li stoit moya intuiciya vne fiziki, no, po-moemu, vas
trevozhit chto-to, o chem vy ne hotite mne rasskazat'.
Denison pozhal plechami.
- Na Zemle podnyalsya shum. Gottshtejn pered ot®ezdom tuda nazhimal na
knopki velichinoj s tarelku. Doktor Lamont hodit v geroyah, i menya
priglashayut vernut'sya, kak tol'ko stat'ya budet napisana.
- Vernut'sya na Zemlyu?
- Da. Po-vidimomu, i ya popal v geroi.
- I vpolne zasluzhenno.
- Polnoe priznanie moih zaslug - vot chto mne predlagayut, - zadumchivo
proiznes Denison. - Lyuboj universitet, lyuboe gosudarstvennoe uchrezhdenie
budut schastlivy predlozhit' mne mesto na vybor.
- No ved' vy etogo i hoteli?
- Hochet etogo, po-moemu, Lamont. I hochet, i nesomnenno poluchit, i
budet rad. A ya ne hochu.
- Tak chego zhe vy hotite?
- Ostat'sya na Lune.
- Pochemu?
- Potomu chto eto klinok chelovechestva, i ya hochu byt' chast'yu ego
ostriya. YA hochu zanyat'sya ustanovkoj kosmonasosov, a ustanavlivat' ih budut
tol'ko zdes', na Lune. YA hochu rabotat' nad parateoriej s pomoshch'yu priborov,
kotorye sposobna sozdat' vasha mysl', Selena... YA hochu byt' s vami. No vy,
Selena, vy ostanetes' so mnoj?
- Parateoriya interesuet menya tak zhe, kak i vas.
- A razve Nevill pozvolit vam prodolzhat'?
- Berron? Mne? Vy staraetes' oskorbit' menya, Ben?
- CHto vy!
- Ili ya nepravil'no vas ponyala? Vy ved' nameknuli, chto ya rabotayu s
vami po ukazaniyu Berrona?
- A razve ne tak?
- Da, on mne eto predlozhil. No rabotala ya s vami ne potomu. YA sama
etogo zahotela. Veroyatno, on voobrazhaet, budto mozhet mnoj rasporyazhat'sya po
svoemu usmotreniyu, no eto verno lish' do teh por, poka ego zhelaniya
sovpadayut s moimi - vot kak bylo v sluchae s vami. Menya vozmushchaet, chto on
dumaet, budto ya emu podchinena, i menya vozmushchaet, chto tak dumaete vy.
- A vashi otnosheniya?
- No pri chem tut eto? Esli rassuzhdat' podobnym obrazom, to pochemu,
sobstvenno, on dolzhen rasporyazhat'sya mnoj, a ne ya im?
- Tak znachit, vy mozhete i dal'she rabotat' so mnoj, Selena?
- Konechno, - otvetila ona holodno. - Esli zahochu.
- No vy hotite?
- Poka da. I tut Denison ulybnulsya.
- Teper' ya ponimayu, chto vsyu etu nedelyu menya gryzla trevoga - a vdrug
vy ne zahotite ili ne smozhete. I ya podsoznatel'no boyalsya zaversheniya
eksperimentov: ved' eto moglo oznachat', chto my s vami rasstanemsya.
Prostite menya, Selena. YA ne hochu dokuchat' vam sentimental'noj
privyazannost'yu dryahlogo zemlyashki...
- Nu, vash intellekt, Ben, dryahlym nikak ne nazovesh'. Da i voobshche
privyazannosti byvayut raznymi. Mne nravitsya razgovarivat' s vami.
Nastupilo molchanie. Ulybka Denisona uvyala. Potom on snova ulybnulsya,
no uzhe mehanicheski.
- Zaviduyu svoemu intellektu, - probormotal on, otvernulsya, pokachal
golovoj i opyat' poglyadel na Selenu.
Ona smotrela na nego pochti s trevogoj.
- Selena, - skazal on, - protechka mezhdu vselennymi ne ischerpyvaetsya
tol'ko energiej. Po-moemu, vy ob etom uzhe dumali.
Molchanie zatyagivalos', stanovilos' muchitel'nym, i nakonec Selena
skazala:
- Ah, eto... Oni prodolzhali smotret' drug na druga - Denison
smushchenno, a Selena pochti vinovato.
- YA poka eshche ne obrel svoyu lunnuyu formu, - skazal Gottshtejn. - No
znali by vy, Denison, chego mne stoilo obresti zemnuyu formu! A vam,
pozhaluj, eto i vovse ne udastsya. Tak chto luchshe ostav'te vsyakuyu mysl' o
vozvrashchenii.
- YA i ne dumayu ob etom, - skazal Denison.
- ZHal', konechno. Vy byli by tam pervym chelovekom. Nu, a Hellem...
- Mne hotelos' by poglyadet' na ego fizionomiyu, - vzdohnul Denison s
nekotoroj grust'yu. - Vprochem, eto ne slishkom pohval'noe zhelanie.
- L'vinaya dolya, konechno, dostanetsya Lamontu. On ved' tam, v samoj
gushche sobytij.
- YA rad. On men'shego i ne zasluzhivaet... Tak vy schitaete, chto Nevill
dejstvitel'no pridet?
- Bezuslovno. YA zhdu ego s minuty na minutu... A znaete chto? -
proiznes Gottshtejn zagovorshchickim shepotom. - Poka ego eshche net... Hotite
shokoladnyj batonchik?
- CHto?
- SHokoladnyj batonchik. S mindal'noj nachinkoj. No tol'ko odin! U menya
ih malo.
Nedoumenie na lice Denisona smenilos' nedoverchivoj ulybkoj.
- Nastoyashchij shokolad?
- Da.
- Nu kone... - Vdrug ego lico posurovelo. - Net, spasibo.
- Net?
- Net! Poka shokolad budet tayat' u menya vo rtu, ya zatoskuyu po Zemle.
Po vsemu, chto est' na nej. A etogo ya sebe pozvolit' ne mogu i ne hochu...
Ne ugoshchajte menya shokoladom. Ne pokazyvajte mne ego. YA dazhe zapaha ego
boyus'.
Gottshtejn smutilsya.
- Vy pravy, - skazal on i nelovko peremenil temu. - Sensaciya vyshla
kolossal'naya. Konechno, my popytalis' zamyat' skandal s Hellemom. On
sohranit kakoj-nibud' iz svoih pochetnyh postov, odnako real'nogo vliyaniya u
nego ne budet.
- Sam on s drugimi tak ne delikatnichal, - zametil Denison, no bez
osobogo zhara.
- |to ved' ne radi nego. Nauka ne mozhet ne ponesti znachitel'nogo
ushcherba, esli vdrug ob®yavit' dutym avtoritet, kotoryj stol'ko vremeni slyl
neprerekaemym. A dobraya slava nauki vazhnee lichnoj sud'by Hellema.
- YA principial'no s etim ne soglasen, - vozrazil Denison. - Nauka
dolzhna chestno priznavat' svoi oshibki.
- Vsemu est' vremya i mesto... A, vot i doktor Nevill!
Gottshtejn pridal svoemu licu nepronicaemoe vyrazhenie, a Denison
povernulsya k dveri.
Berron Nevill voshel tyazheloj pohodkoj, lishennoj kakogo by to ni bylo
lunnogo izyashchestva. On otryvisto pozdorovalsya, sel, zalozhiv nogu za nogu, i
vyzhidatel'no posmotrel na Gottshtejna. Bylo sovershenno yasno, chto pervym on
ne zagovorit.
Predstavitel' Zemli skazal:
- Rad vas videt', doktor Nevill. YA uznal ot doktora Denisona, chto vy
ne zahoteli postavit' svoe imya pod stat'ej o kosmonasose, kotoraya, kak mne
kazhetsya, obeshchaet stat' klassicheskim osnovopolagayushchim trudom v etoj
oblasti.
- A zachem mne eto? - skazal Nevill. - To, chto proishodit na Zemle,
menya ne interesuet.
- Vam izvestny eksperimenty s kosmonasosom? I ih znachenie?
- Da, konechno. YA v kurse vsego proishodyashchego tak zhe, kak vy ili
doktor Denison.
- Togda ya obojdus' bez predislovij. YA tol'ko chto vernulsya s Zemli s
tochnymi planami na budushchee. Tri bol'shie kosmostancii budut postroeny v
treh tochkah lunnoj poverhnosti, vybrannyh s takim raschetom, chto hotya by
odna iz nih v kazhdyj dannyj moment budet obyazatel'no nahodit'sya v nochnoj
teni. A chashche i dve. Kazhdaya stanciya, poka ona ostaetsya v teni, budet
vyrabatyvat' energiyu, v osnovnom prosto izluchaya ee v prostranstvo. Glavnoe
naznachenie etih stancij - kompensaciya narushenij v napryazhennosti polya,
vyzyvaemyh |lektronnym Nasosom.
- V blizhajshie gody, - perebil Denison, - oni dolzhny rabotat' s
bol'shoj moshchnost'yu, chtoby vosstanovit' v nashem sektore vselennoj to
polozhenie, kotoroe bylo do poyavleniya Nasosa.
Nevill kivnul.
- A Lunnyj gorod smozhet pol'zovat'sya etoj energiej? - sprosil on
zatem.
- V sluchae neobhodimosti. Po nashemu mneniyu, solnechnye akkumulyatory
vpolne obespechivayut vas energiej. No esli vam ponadobitsya dopolnitel'nyj
istochnik...
- Ochen' lyubezno s vashej storony, - s podcherknutoj ironiej skazal
Nevill. - A kto budet stroit' kosmostancii i sledit' za ih rabotoj?
- My nadeemsya, chto lunyane, - skazal Gottshtejn.
- Vy znaete, chto lunyane! - vozrazil Nevill. - Zemlyanam nikogda s
takoj zadachej ne spravit'sya.
- My eto ponimaem i nadeemsya na sotrudnichestvo lunnyh grazhdan, -
skazal Gottshtejn oficial'nym tonom.
- A kto budet reshat', skol'ko nado vyrabatyvat' energii, kakoe ee
kolichestvo ispol'zovat' dlya mestnyh nuzhd i skol'ko izluchat' v
prostranstvo? Kto budet prinimat' resheniya?
- |to ustanovki obshcheplanetnogo znacheniya, - otvetil Gottshtejn. - I
vedat' imi budet special'naya organizaciya.
- Kak vidite, rabotat' budut lunyane, a rukovodit' zemlyane, - ob®yavil
Nevill.
- Net, - spokojno otvetil Gottshtejn. - Rech' idet o prostoj
celesoobraznosti, i tol'ko.
- |to vse slova. A sut' odna: my rabotaem, vy reshaete... Net,
gospodin predstavitel' Zemli. My otvechaem - net.
- To est' vy otkazyvaetes' stroit' kosmostancii?
- My ih postroim, gospodin predstavitel', no oni budut nashimi. I my
sami budem reshat', skol'ko energii poluchat' i kak ee ispol'zovat'.
- Vse eto ne tak prosto. Vam ved' postoyanno pridetsya podderzhivat'
kontakt s Zemlej, poskol'ku energiya kosmonasosov dolzhna tochno
uravnoveshivat' energiyu |lektronnyh Nasosov.
- V kakoj-to mere tak ono i budet. No u nas drugie plany. YA mogu
poznakomit' vas s nimi teper' zhe. Pri soprikosnovenii vselennyh
neischerpaemoj stanovitsya ne tol'ko energiya.
- My otdaem sebe otchet v tom, chto zakon sohraneniya ne ogranichivaetsya
odnoj energiej, - perebil Denison.
- Vot i prekrasno! - Nevill smeril ego vrazhdebnym vzglyadom. - Takomu
zhe zakonu podchinyaetsya takzhe kolichestvo dvizheniya i uglovoj moment. Do teh
por poka predmet reagiruet s polem tyagoteniya, v kotorom on nahoditsya, i
tol'ko s nim, on prebyvaet v sostoyanii svobodnogo padeniya i sohranyaet
massu. Dlya togo chtoby on nachal dvigat'sya v drugom napravlenii, emu
neobhodimo priobresti uskorenie, a dlya etogo kakaya-to ego chast' dolzhna
preterpet' obratnoe dvizhenie.
- Kak raketnyj korabl', - perebil Denison, - kotoryj vybrasyvaet
nekotoruyu massu v odnom napravlenii, chtoby dvigat'sya s uskoreniem v
protivopolozhnom.
- YA ne somnevayus', chto vam vse eto izvestno, doktor Denison, - suho
skazal Nevill. - YA ob®yasnyayu misteru Gottshtejnu. Poterya massy mozhet byt'
svedena do minimuma, esli skorost' ee otbrasyvaniya rezko vozrastaet,
poskol'ku kolichestvo dvizheniya ravno proizvedeniyu massy na skorost'. Tem ne
menee dazhe pri samoj kolossal'noj skorosti kakaya-to massa dolzhna
otbrasyvat'sya. Esli zhe neobhodimo pridat' uskorenie kolossal'noj masse, to
i otbrasyvat' pridetsya tozhe kolossal'nuyu massu. Esli, naprimer, Lunu...
- Kak Lunu?! - voskliknul Gottshtejn.
- Imenno Lunu, - nevozmutimo otvetil Nevill. - Esli Lunu
potrebovalos' by sdvinut' s orbity i vybrosit' za predely Solnechnoj
sistemy, zakon sohraneniya kolichestva dvizheniya okazalsya by, po vsej
veroyatnosti, neodolimym prepyatstviem. No esli by udalos' perenesti impul's
v druguyu vselennuyu, Lune mozhno bylo by pridat' lyuboe uskorenie bez
kakoj-libo poteri massy. Tak na Zemle, esli sudit' po kartinke v knige,
kotoruyu ya chital v detstve, vy plyvete na plotu protiv techeniya,
ottalkivayas' s pomoshch'yu shesta.
- No dlya chego? To est' dlya chego vam nuzhno pridavat' uskorenie Lune?
- Neuzheli eto neyasno? K chemu nam dushnoe sosedstvo Zemli? U nas est'
neobhodimaya nam energiya i udobnyj mir, kotoryj my mozhem osvaivat' eshche
mnogo stoletij. Tak pochemu by nam i ne otpravit'sya kuda-nibud' eshche? I my
eto sdelaem. YA prishel soobshchit' vam, chto vosprepyatstvovat' nam vy ne
mozhete, a potomu dlya vseh budet luchshe, esli vy ne stanete vmeshivat'sya. My
peredadim impul's v kosmovselennuyu i sojdem s orbity. Kak stroit'
kosmostancii, nam izvestno. My budem proizvodit' vsyu neobhodimuyu nam
energiyu, a takzhe izbytok dlya nejtralizacii izmenenij, kotorye voznikayut
iz-za raboty vashih sobstvennyh silovyh ustanovok.
- Ochen' lyubezno s vashej storony proizvodit' radi nas izbytochnuyu
energiyu, - nasmeshlivo skazal Denison. - No ob®yasnyaetsya eto, konechno,
otnyud' ne vashim al'truizmom. Ved' esli etogo ne sdelat', |lektronnyj Nasos
vzorvet Solnce eshche zadolgo do togo, kak vy peresechete hotya by odnu orbitu
Marsa, i ot vas tozhe ostanetsya tol'ko oblachko gaza.
- Ne sporyu, - skazal Nevill. - No my budem proizvodit' izbytochnuyu
energiyu, tak chto etogo ne proizojdet.
- Net, eto nevozmozhno! - s trevogoj voskliknul Gottshtejn. - Vy ne
dolzhny pokidat' svoyu orbitu. Ved' kogda vy udalites' na bol'shoe
rasstoyanie, kosmostancii uzhe ne budut nejtralizovat' dejstvie |lektronnyh
Nasosov. Tak ved', Denison?
Denison pozhal plechami.
- Kogda oni ujdut za orbitu Saturna, mogut nachat'sya nepriyatnosti,
esli ya sejchas pravil'no vse prikinul. No dlya etogo im ponadobitsya stol'ko
let, chto my vpolne uspeem postroit' kosmostancii i vyvesti ih na byvshuyu
lunnuyu orbitu. Sobstvenno govorya, my v Lune ne nuzhdaemsya. I ona mozhet
otpravlyat'sya, kuda ej zablagorassuditsya. No tol'ko ona ostanetsya tut.
- |to pochemu zhe? - s legkoj ulybkoj sprosil Berron. - Nas ostanovit'
nevozmozhno. U zemlyan net sposoba navyazat' nam svoyu volyu.
- Luna ostanetsya tut potomu, chto tashchit' ee kuda-nibud' vsyu celikom
bessmyslenno. CHtoby pridat' takoj masse skol'ko-nibud' zametnoe uskorenie,
ponadobyatsya gody i gody. Vy budete polzti. Luchshe nachnite stroitel'stvo
kosmicheskih korablej. Gigantov v milyu dlinoj s samodostatochnoj ekologiej,
a energiyu im budet obespechivat' sobstvennyj kosmonasos. Snabdite ih
kosmodvigatelyami, i vy budete tvorit' chudesa. Dazhe esli na stroitel'stvo
korablej ponadobitsya dvadcat' let, oni men'she chem za god dostignut toj
tochki, v kotoroj okazalas' by k tomu vremeni Luna, nachni ona svoe dvizhenie
segodnya. I kurs takie korabli budut sposobny menyat' za nichtozhnuyu dolyu
vremeni, kotoroe potrebovalos' by na podobnyj manevr Lune.
- A nekompensirovannye kosmostancii? CHto oni natvoryat vo vselennoj?
- |nergiya, nuzhnaya korablyu ili dazhe celomu flotu, budet zametno men'she
toj, kotoraya potrebovalas' by dlya dvizheniya planety, k tomu zhe ona budet
raspredelyat'sya po ogromnym oblastyam vselennoj. Projdut milliony let,
prezhde chem izmeneniya stanut hot' skol'ko-nibud' znachimymi. Zato vy
priobretete manevrennost'. Luna zhe budet dvigat'sya tak medlenno, chto net
smysla stalkivat' ee s mesta.
- A my nikuda i ne toropimsya, - prezritel'no brosil Nevill. - Nam
nuzhno tol'ko odno - izbavit'sya ot sosedstva s Zemlej.
- No ved' eto sosedstvo daet Lune nemalo poleznogo. Pritok
immigrantov, kul'turnyj obmen. Da i prosto soznanie, chto sovsem ryadom -
zhivaya zhizn', lyudi, razum. I vy hotite otkazat'sya ot vsego etogo?
- S radost'yu!
- Vse lunyane? Ili lichno vy? Vy ved' netipichny, Nevill. Vy boites'
vyhodit' na poverhnost'. A drugie lunyane vyhodyat - mozhet byt', bez osobogo
udovol'stviya, no i bez straha. Dlya nih nedra Luny - ne edinstvennyj
vozmozhnyj mir, kak dlya vas. Dlya nih oni ne tyur'ma, kak dlya vas. Vy
stradaete nevrozom, ot kotorogo drugie lunyane svobodny, vo vsyakom sluchae,
takoj stepeni on ne dostigaet ni u kogo. No esli vy uvedete Lunu ot Zemli,
vy sdelaete iz nee tyur'mu dlya vseh. Ona prevratitsya v planetu-temnicu, vse
obitateli kotoroj - kak poka eshche tol'ko vy odin - nachnut boyat'sya ee
poverhnosti, otkuda uzhe ne budet viden drugoj obitaemyj mir. No, vozmozhno,
vam kak raz eto i nuzhno?
- Mne nuzhna nezavisimost'. Mne nuzhen mir, kotoryj byl by polnost'yu
svoboden ot postoronnih vliyanij.
- Tak strojte korabli. V lyubom kolichestve. Edva vam udastsya peredat'
impul's v kosmovselennuyu, kak vy bez truda dostignete skorosti, blizkoj k
skorosti sveta. Vy smozhete issledovat' nashu Galaktiku na protyazhenii zhizni
odnogo pokoleniya. Neuzheli vy ne hotite otpravit'sya v put' na takom
korable?
- Net, - otvetil Nevill brezglivo.
- Ne hotite ili ne mozhete? Ili, kuda by vy ni otpravilis', vam
neobhodimo tashchit' s soboj vsyu Lunu? Tak pochemu zhe vy navyazyvaete svoyu
idiosinkraziyu vsem ostal'nym?
- Potomu chto tak budet, i vse! - otrezal Nevill.
Denison skazal rovnym tonom, hotya ego shcheki pylali:
- A kto dal vam pravo govorit' tak? V Lunnom gorode est' mnogo lyudej,
kotorye, vozmozhno, ne razdelyayut vashego mneniya.
- Vas eto ne kasaetsya.
- Net, kasaetsya. YA - immigrant i nameren v blizhajshee vremya poluchit'
pravo grazhdanstva. I ya ne hochu, chtoby moyu sud'bu reshali, ne sprashivaya
moego mneniya, - tem bolee, chtoby ee reshal chelovek, kotoryj nesposoben
vyjti na poverhnost' i kotoryj hochet sdelat' svoyu lichnuyu tyur'mu tyur'moj
dlya vseh. YA rasstalsya s Zemlej, no dlya togo lish', chtoby poselit'sya na
Lune, v chetverti milliona mil' ot rodnoj planety. YA ne daval soglasiya,
chtoby menya uvlekali ot nee navsegda nevedomo na kakoe rasstoyanie.
- Nu, tak vozvrashchajtes' na Zemlyu, - ravnodushno perebil Nevill. -
Vremya eshche est'.
- A grazhdane Luny? A ostal'nye immigranty?
- Reshenie prinyato.
- Net, ono eshche ne prinyato... Selena!
V dveryah poyavilas' Selena. Ee lico bylo ser'ezno, v glazah pryatalsya
vyzov. Ot nebrezhnoj pozy Nevilla ne ostalos' i sleda. Obe ego podoshvy so
stukom vpechatalis' v pol. On sprosil:
- I dolgo ty zhdala v sosednej komnate, Selena?
- YA prishla ran'she tebya, Berron, - otvetila ona.
Nevill posmotrel na nee, potom na Denisona, potom opyat' na nee.
- Vy... vy vdvoem... - probormotal on, tycha v nih pal'cem.
- YA ne sovsem ponimayu, chto ty podrazumevaesh' pod etim "vdvoem", -
perebila Selena. - No Ben uzhe davno uznal o peredache impul'sa.
- Selena tut ni pri chem, - vmeshalsya Denison. - Mister Gottshtejn
zametil kakoj-to letyashchij predmet v tot moment, kogda nikto ne mog znat',
chto on nablyudaet za ustanovkoj. YA ponyal, chto Selena eksperimentiruet s
chem-to, o chem ya eshche ne dumal, i soobrazil, chto eto mozhet byt' peredacha
impul'sa. A potom...
- Nu ladno, vy znali, - skazal Nevill. - No eto rovno nichego ne
menyaet.
- Net, menyaet, Berron! - voskliknula Selena. - YA obsudila vse eto s
Benom, i mne stalo yasno, chto ya slishkom chasto prinimala tvoi slova na veru,
i sovershenno naprasno. Pust' ya ne mogu poehat' na Zemlyu. Pust' ya dazhe ne
hochu etogo. No ya ubedilas', chto mne nravitsya videt' ee v nebe, kogda u
menya poyavlyaetsya takoe zhelanie. Mne ne nuzhno pustogo neba! Potom ya
pogovorila s drugimi chlenami gruppy. I okazalos', chto daleko ne vse oni
hotyat otpravlyat'sya v beskonechnye stranstviya. Bol'shinstvo schitaet, chto nado
stroit' korabli dlya teh, kto stremitsya k zvezdam, a te, kto hochet
ostat'sya, pust' ostayutsya.
- Ty govorila ob etom! - zadyhayas', kriknul Nevill. - Kto tebe dal
pravo...
- Ono i tak prinadlezhalo mne, Berron. Da eto i nevazhno. Bol'shinstvo
protiv tebya.
- Iz-za etogo... - Nevill vskochil i ugrozhayushche shagnul k Denisonu.
- Pozhalujsta, uspokojtes', doktor Nevill, - pospeshno skazal
Gottshtejn. - Vy urozhenec Luny, no vse-taki ya dumayu, chto s nami dvumya vam
ne spravit'sya.
- S tremya, - popravila Selena. - I ya tozhe urozhenka Luny. Vse eto
sdelala ya, Berron, a ne oni.
- Poslushajte, Nevill, - posle nekotorogo molchaniya zagovoril Denison.
- Zemle v konechnom schete vse ravno - ostanetsya Luna na orbite ili net.
Zemlya bez truda postroit vzamen kosmicheskie stancii. |to grazhdanam Luny ne
vse ravno. Selene. I mne. I vsem ostal'nym. Vas nikto ne lishaet prava
proniknut' v kosmos, bezhat' tuda, iskat' tam svobody. Samoe bol'shee cherez
dvadcat' let te, kto zahochet pokinut' Lunu, smogut eto sdelat'. Vklyuchaya i
vas, esli u vas hvatit muzhestva rasstat'sya so svoej noroj. A te, kto
zahochet ostat'sya, ostanutsya.
Nevill medlenno opustilsya na stul. On ponyal, chto poterpel porazhenie.
V kvartire Seleny teper' kazhdoe okno predstavlyalo panoramu Zemli.
Selena skazala:
- Bol'shinstvo progolosovalo protiv nego, Ben. Podavlyayushchee
bol'shinstvo.
- No on vryad li otkazhetsya ot svoih planov. Esli vo vremya
stroitel'stva stancij nachnutsya treniya, obshchestvennoe mnenie Luny mozhet
sklonit'sya na ego storonu.
- No ved' mozhno obojtis' i bez trenij.
- Razumeetsya. Da i voobshche v istorii ne byvaet schastlivyh razvyazok.
Prosto na smenu odnoj blagopoluchno reshennoj probleme prihodyat novye. Poka
my udachno spravilis' s ocherednym zatrudneniem. A o sleduyushchih budem dumat',
kogda oni vozniknut. Nu, a s postrojkoj zvezdnyh korablej vse voobshche
peremenitsya.
- I ya uverena, chto my svoimi glazami uvidim, kak eto budet.
- Vy-to uvidite, Selena.
- I vy, Ben. Ne koketnichajte svoim vozrastom. V konce koncov vam
vsego sorok vosem' let.
- A vy poletite na zvezdnom korable, Selena?
- Net, ne polechu. Gody budut uzhe ne te, da i rasstavat'sya s Zemlej v
nebe mne i togda vryad li zahochetsya. Vot moj syn, vozmozhno, poletit... I
znaete chto, Ben...
Ona zamolchala, i Denison ostorozhno sprosil:
- CHto, Selena?
- YA poluchila razreshenie na vtorogo rebenka. Hotite byt' ego otcom?
Denison posmotrel ej pryamo v glaza. Ona ne otvela vzglyada.
- Biologicheskij otbor?
- Nu konechno... Kombinaciya genov dolzhna poluchit'sya ochen' interesnoj.
Denison otvernulsya.
- YA pol'shchen, Selena.
- No chto tut takogo? - skazala Selena, tochno opravdyvayas'. - |to zhe
razumno. Horoshaya nasledstvennost' krajne vazhna. I estestvennoe
geneticheskoe konstruirovanie, ono zhe... nu... estestvenno.
- Da, konechno.
- I eto vovse ne edinstvennaya prichina... Ved' vy mne nravites'.
Denison kivnul, no prodolzhal molchat'.
- I v konce koncov lyubov' biologiej ne ischerpyvaetsya, - uzhe serdito
skazala Selena.
- Ne sporyu, - skazal Denison. - Vo vsyakom sluchae, ya vas lyublyu pomimo
biologicheskih soobrazhenij.
- Nu, esli uzh na to poshlo, biologicheskie soobrazheniya mogut
diktovat'sya kak raz lyubov'yu.
- I s etim ne sporyu, - skazal Denison.
- Krome togo... - probormotala Selena. - A, chert...
Denison nereshitel'no shagnul k nej. Ona stoyala i zhdala. I tut uzh on
poceloval ee bez dal'nejshih kolebanij.
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:41:36 GMT