epa, ne bespokojsya. K podobnym modelyam ego sovsem neslozhno prikrepit'. - Skol'ko ponadobitsya vremeni dlya etogo? - Sovsem nemnogo. Kakih razmerov on dolzhen byt'? - Samogo vysokogo klassa. Razmery - sootvetstvuyushchie. - Dlya miss Henriady? Konechno, on budet gorazdo luchshe, chem to, chto vy imeete zdes'... - Rizett v rasteryannosti zamolchal, potomu chto Artemida, gordo vskinuv golovu, medlenno vyshla iz rubki. Bajron provodil ee vzglyadom. - Navernoe, - pozhal plechami Rizett, - ya ne dolzhen byl nazyvat' imya miss Henriady... - Ne obrashchaj vnimaniya. CHto ty govoril? - Da, naschet komnat. Ih budet dve, i oni budut soedineny mezhdu soboj. Tam zhe budut tualet i vannaya komnata. Vse ochen' udobno. - Horosho. Krome togo, nam nuzhna eda i voda. - Konechno. Vody vam dostavyat dostatochno, chtoby hvatilo napolnit' nebol'shoj plavatel'nyj bassejn. I vy takzhe poluchite mnogo zamorozhennogo myasa. Ved' vse eto vremya vy pitalis' tiranijskimi pishchevymi koncentratami? Bajron kivnul, i Rizett skorchil grimasu. - Po vkusu oni napominayut sushenyh tarakanov, pravda? CHto eshche? - Koe-kakuyu odezhdu dlya ledi. Rizett pochesal v zatylke. - Da, konechno. Nu, eto ona vyberet sama. - Net, ser. Vy sami prishlete nam vse neobhodimoe: my polnost'yu doveryaem vashemu vkusu. Rizett korotko rassmeyalsya i pokachal golovoj. - Vajdemos, ej eto ne ponravitsya. Ej ne ponravitsya ni odno plat'e, kotoroe ona ne vyberet sama. Dazhe esli by ona vybrala to zhe samoe, nash vybor ee ne ustroit. |to ne prosto predpolozhenie. U menya est' opyt v takih veshchah. - Uveren, chto ty prav, Rizett, - kivnul Bajron. - No ej pridetsya prinyat' vse eto. - Horosho, no ya predupredil tebya. CHto eshche? - Vsyakie melochi. Kosmetika, duhi - vse, chto nuzhno zhenshchine. U nas eshche budet vremya utochnit' spisok. Davaj poka zajmemsya pricepom. Teper' uzhe Dzhilbert, ni slova ne govorya, vyshel iz rubki. Bajron smotrel emu vsled, i myshcy ego napryaglis'. Henriady! Oni - Henriady! I s etim nichego ne podelaesh'. Oni - Henriady! Dzhilbert - odin iz nih, ona - drugaya. Vsluh zhe on skazal: - I, konechno, nuzhna odezhda dlya menya i mistera Henriada. No eto ne stol' vazhno. - Horosho. Mogu ya vospol'zovat'sya raciej? Budet luchshe, esli ya ostanus' na sudne, poka ne zakonchatsya poslednie prigotovleniya. Bajron zhdal poka Rizett otdaval prikazy. Potom oficer vstal so stula. - Mne trudno poverit', Vajdemos, chto zdes', so mnoj, ty, a ne tvoj otec. Ty ochen' pohozh na nego. On chasto rasskazyval o tebe. Ty ved' uchilsya na Zemle? - Da, i zakonchil by uchebu okolo nedeli nazad, esli by ne nekotorye sobytiya. Rizettu yavno bylo nelovko. - Kstati, po povodu otpravki tebya na Rodiyu... Ty ne dolzhen serdit'sya na nas. My ne hoteli etogo. Strogo mezhdu nami, koe-komu iz rebyat eto ochen' ne ponravilos'. Konechno, Avtarh ne sovetovalsya s nami. Nekotorye iz nas - ya ne budu nazyvat' imena - dazhe nastaivali, chtoby my ostanovili korabl' i snyali tebya s ego borta. Estestvenno, chto eto bylo naihudshim iz vseh vozmozhnyh variantov. No potom rebyata reshili, chto Avtarh znaet, chto delaet. - Navernoe, priyatno pol'zovat'sya takim neogranichennym doveriem. - Ono opravdano. Nikto ne mozhet ob®yasnit', pochemu inogda on vybiraet to ili drugoe reshenie. No lyuboe ego reshenie v konechnom itoge okazyvaetsya pravil'nym. I on do sih por izbegal tiranijskoj ugrozy, chego ne smogli drugie. - Naprimer, moj otec. - YA ne imel ego v vidu, hotya ty, konechno, prav. Dazhe on. No Vajdemos byl sovsem drugim chelovekom, s neskol'ko svoeobraznymi vzglyadami na zhizn'. On ochen' nravilsya vsem nam. Smotri, sejchas ya polkovnik, no otec moj byl prostym metallurgom. Dlya Vajdemosa ne bylo raznicy mezhdu polkovnikom i metallurgom. A vot Avtarh... on - drugoj. On ne dopuskaet k sebe blizko nikogo, kem by tot ni byl. U nego sovershenno otsutstvuet chuvstvo yumora. YA ne smog by s nim govorit' tak, kak govoryu s toboj. S nim prihoditsya obdumyvat' kazhdoe svoe slovo. Avtarh est' Avtarh, i etim vse skazano. - YA vo mnogom soglasen s toboj, - kivnul Bajron. - Znaesh' li ty, chto on znal o moem prisutstvii na korable eshche do togo, kak uvidel menya? - Znal? My etogo ne znali. On sobiralsya otpravit'sya na bort tiranijskogo korablya, i my sochli eto samoubijstvom. Nam eto ne ponravilos'. No my opyat' zhe reshili, chto on znaet, chto delaet. On mog by soobshchit' nam o tebe hotya by s borta korablya. Emu otlichno izvestno, chto dlya vseh pribytie syna Vajdemosa bylo by ogromnoj radost'yu. No eto tak pohozhe na nego - on promolchal! Artemida sidela v kayute na nizkoj skameechke. Pochti avtomaticheski ona razglazhivala skladki na yubke. Devushka byla razdrazhena i ochen' ustala. Na stuk v dver' ona vskochila na nogi; ona ne hotela videt' ego; ona ne hotela slyshat' ego; ona nenavidela ego! No eto byl lish' Dzhilbert. Ona vnov' sela, skazav: - Privet, dyadya Dzhil. On uselsya protiv nee. Minutu Dzhil rassmatrival ee lico, i vdrug ulybnulsya. - Mne kazhetsya, Arta, provesti nedelyu na korable - ne slishkom voshititel'noe zanyatie. Ty so mnoj soglasna? - Dyadya Dzhil, - holodno zametila ona, - ne nado praktikovat'sya v izuchenii psihologii na mne. Esli hochesh' zadet' menya, to luchshe ostav' svoi popytki, potomu chto togda ya skoree zadenu tebya. - Esli tebe stanet ot etogo legche... - Govoryu tebe, prekrati! - Dorogaya, ty pochemu-to possorilas' s Bajronom? - Ne smej rassprashivat' menya! Ostav' menya v pokoe! Ona pomolchala i posle pauzy dobavila: - On schitaet, chto otec sovershil vse to, o chem govoril Avtarh. YA nenavizhu ego za eto. - Tvoego otca? - Net! |togo doverchivogo, glupogo, samonadeyannogo mal'chishku! - Znachit, Bajrona. Ladno. Ty nenavidish' ego. No ved' lyubov' i nenavist' vsegda hodyat ryadom? - Dyadya Dzhil, - zhalobno sprosila ona, - mog on v samom dele eto sovershit'? - Bajron? Sovershit' chto? - Net! Otec! Mog otec sovershit' eto? Mog on predat' Vajdemosa? Dzhilbert zadumchivo posmotrel na nee. - YA ne znayu... No ved' on hotel vydat' Bajrona tiranijcam? I sdelal eto. - Potomu chto on znal, chto eto - lovushka, - gnevno otvetila ona. - Tiranijcy znali, kto takoj Bajron, i sami poslali ego k otcu. Otec sdelal to, chto on obyazan byl sdelat'. |to ponyatno kazhdomu. - A esli pri etom vspomnit', - Dzhilbert smotrel v storonu, - chto on pytalsya ubedit' tebya vyjti zamuzh po politicheskim soobrazheniyam? Esli Henrik mog pojti na takoe... Ona prervala ego: - U otca ne bylo drugogo vyhoda. - Moya dorogaya, esli ty sobiraesh'sya najti opravdanie kazhdomu postupku svoego otca, ob®yasnyaya eto tem, chto u nego ne bylo vyhoda, to, vozmozhno, po etim zhe soobrazheniyam on vydal tiranijcam Gospodina Vajdemosa? - YA uverena, chto on ne delal etogo! Ty ne znaesh' otca tak, kak znayu ego ya. On nenavidit tiranijcev i ya eto znayu. On ne stal by pomogat' im dobrovol'no. Prosto on boitsya ih, no sam nikogda ne stal by ih dobrovol'nym soyuznikom. - A esli etogo nevozmozhno izbezhat'? No ona zatryasla golovoj, potom zakryla lico rukami i razrydalas'. Dzhilbert posmotrel na Artemidu, bespomoshchno razvel rukami i vyshel. Pricep byl prikreplen; ego soedinyal s "Besposhchadnost'yu" shirokij koridor. Avtarh vyshel na svyaz' i pointeresovalsya u Bajrona, ne nuzhno li eshche chego-nibud'. - Net, - otvetil Bajron. - Dumayu, nam budet vpolne udobno. - Horosho. Da, kstati. Rizett skazal mne, chto s gospozhoj Artemidoj ne vse v poryadke, tochnee, ona ne ochen' horosho vyglyadit. Esli ej potrebuetsya medicinskaya pomoshch', luchshe by otpravit' ee na moj korabl'. - S nej vse v poryadke, - otrezal Bajron. - Nu, esli ty uveren... Gotov li ty startovat' cherez dvenadcat' chasov? - Esli nuzhno, to i cherez dva. Prohodya po koridoru, Bajron stolknulsya s Artemidoj. Starayas', chtoby ego golos zvuchal kak mozhno bezrazlichnee, on skazal: - Teper' u tebya est' sobstvennye pokoi. YA ne budu nadoedat' tebe. Bol'shuyu chast' vremeni ya budu provodit' v rubke. Ona tak zhe holodno otvetila emu: - Ty ne bespokoish' menya, Gospodin Vajdemosa. I menya ne interesuet, gde ty budesh' nahodit'sya. ...I vot korabli startovali. Posle pervogo zhe Pryzhka oni okazalis' na krayu Tumannosti. Neskol'ko chasov prishlos' ozhidat', poka komp'yuter na korable Dzhounti sdelaet poslednie raschety. Navigaciya vnutri Tumannosti byla neprostym i maloizvestnym delom. Bajron glyadel v smotrovoe okno. Nichego ne vidno! Vokrug byla temnota, i ni odin luchik ne prorezal ee. Vpervye Bajron ponyal, naskol'ko privetlivy zvezdy, kak oni napolnyayut svetom kosmos. - |to napominaet chernuyu dyru v prostranstve, - probormotal on, obrashchayas' k Dzhilbertu. A potom oni vnov' sovershili Pryzhok, na etot raz v glubinu Tumannosti. Pochti v eto zhe vremya Sajmok Aratap, Predstavitel' Velikogo Hana Tiranii, vo glave desyati vooruzhennyh voennyh sudov, vyslushal svoego locmana i skazal: - |to nevazhno. Sledujte za nimi po pyatam. I tiranijskie korabli peresekli granicy Tumannosti v toj tochke, gde sovsem nedavno to zhe samoe sovershila "Besposhchadnost'". 16. PRESLEDOVATELI V forme Sajmok Aratap chuvstvoval sebya neskol'ko neudobno. Material, iz kotorogo shili na Tiranii formy, byl grub. No davnej tradiciej planety yavlyalos' noshenie soldatami neskol'ko neudobnoj odezhdy, chto dolzhno bylo, po mneniyu voenachal'nikov, vyrabatyvat' v nih disciplinu. I vse zhe Aratap, v narushenie vseh tradicij, ne smog ne zametit': - CHto za gadost' etot vorotnichok! On natiraet mne sheyu! Major Andros, - chej vorotnichok nichem ne otlichalsya i kotoryj nosil vsyu zhizn' tol'ko voennuyu odezhdu, ne priznavaya inoj, - posovetoval: - Kogda vas nikto ne vidit, vorotnichok vpolne mozhno rasstegnut'! Aratap fyrknul. Iz-za poluvoennoj missii ih ekspedicii on vynuzhden terpet' takie neudobstva! I vse eto prodolzhaetsya s togo momenta, kak oni pokinuli Rodiyu. Vse nachalos' prozaicheski. K nemu yavilsya Andros i skazal: - Predstavitel', nam nuzhno desyat' korablej. - Desyat' korablej, major? - Da, ser. Men'shee kolichestvo nas ne ustroit. - Pochemu zhe? - Mne nuzhno obespechit' polnuyu bezopasnost'. Molodoj chelovek kuda-to sobralsya. Pri etom on soblyudaet polnuyu konspiraciyu. My dolzhny sledovat' za nim. Aratap vzglyanul na nego, i solnechnye zajchiki, otrazhennye v ego kontaktnyh linzah, zaigrali na svetu. On melanholicheski zametil: - U nas est' odna problema. |to problema Henrika. YA dumayu, on dolzhen soprovozhdat' nas. - Ne vizhu neobhodimosti, - vorchlivo vozrazil major. - Prisutstvie v nashej ekspedicii predstavitelya mestnyh organov vlasti mozhet byt' durno istolkovano. Aratap zadumchivo slushal ego. Andros, konechno, chelovek kompetentnyj. Stoit li sporit' s nim? - YA soglasen s toboj. No vspomni nedavnyuyu istoriyu! Kazn' starogo Gospodina Vajdemosa - politicheskaya oshibka. V etom ne bylo neobhodimosti! Nuzhna li nam teper' smert' ego syna? Tut sleduet poraskinut' mozgami. Narod Rodii schitaet, chto yunosha pohitil doch' Pravitelya. Devushka ochen' populyarna sredi naseleniya. Poetomu bylo by vpolne logichno, esli by Pravitel' lichno poprosil nashej pomoshchi v poimke pohititelya. - Ne samyj luchshij predlog dlya vklyucheniya bolvana Henrika v tiranijskuyu voennuyu ekspediciyu. |to otdaet melodramoj. Pered nami stoyat zadachi isklyuchitel'no voennogo haraktera. - No ya zhe ne skazal, dorogoj major, chto Henrik budet komandovat' korablem: on ne sposoben komandovat' i svoimi slugami. On prosto budet s nami. Nikogo iz zhitelej Rodii bol'she na bortu ne okazhetsya. - CHto zh, mne pridetsya soglasit'sya, Predstavitel', - nehotya skazal major. Tiranijskij flot raspolozhilsya v dvuh svetovyh godah ot Lingany. Teper' sledovalo ocenit' situaciyu. Major Andros nastaival na nemedlennom zahvate Lingany. - Avtarh Lingany, - govoril on, - vvel nas v zabluzhdenie, nazyvaya sebya drugom Hana, no ya nikogda ne doveryal emu. Stranno, chto kak tol'ko on vernulsya, na vstrechu s nim primchalsya molodoj Vajdemos. - On ne mog znat' o puteshestvii Avtarha, major. I k tomu zhe, nam neizvestno, zachem Vajdemosu ponadobilos' s nim vstrechat'sya. On kruzhit na orbite vokrug Lingany. Pochemu on ne prizemlyaetsya? - Stoit li zadumyvat'sya nad tem, chto on delaet ili ne delaet? - Hotelos' by vyskazat' odnu interesnuyu mysl', major, - Aratap zapustil za vorotnichok pal'cy, chtoby hot' nemnogo oslabit' ego davlenie. - Poskol'ku molodoj chelovek zhdet, my mozhem predpolozhit', chto on zhdet kogo-to ili chto-to. Bylo by glupo dumat', chto u nego net nikakih namerenij. Skoree vsego, on zhdet vstrechi s drugom ili druz'yami. Tot fakt, chto on ne prizemlyaetsya na Lingane, oznachaet, chto on ne vpolne uveren v bezopasnosti etogo shaga. |to oznachaet, chto Lingana v celom - i Avtarh v chastnosti - ne slishkom iskusheny v konspiracii. Tak podskazyvaet mne logika. - Mozhet byt', vy pravy. No esli v techenie dvadcati chetyreh chasov nichego ne izmenitsya, u menya ne budet drugogo vyhoda, krome kak vzyat' Linganu shturmom. Aratap vzglyanul na dver', cherez kotoruyu tol'ko chto vyshel major. Ochen' trudno upravlyat' nedal'novidnymi lyud'mi. Dvadcat' chetyre chasa. Za eto vremya chto-nibud' dolzhno sluchit'sya, inache emu pridetsya izobretat' sposob ostanovit' Androsa. Prozvenel zvonok, i v komnate voznikla vysokaya neskladnaya figura Henrika s Rodii. Za ego spinoj nereshitel'no pereminalsya s nogi na nogu ohrannik. Teoreticheski Henrik byl sovershenno svoboden v svoih dejstviyah. Vo vsyakom sluchae tak schital on sam. I poetomu on nikogda ne obrashchal vnimaniya na ohrannika za svoej spinoj. Henrik robko ulybnulsya. - YA ne slishkom pobespokoil vas, moj gospodin? - Vovse net. Prisazhivajtes', Pravitel'. Aratap prodolzhal stoyat'. Kazalos' Henrik etogo ne zametil. - Mne by hotelos', Predstavitel', obsudit' s vami nechto vazhnoe. Henrik sdelal pauzu i chto-to promel'knulo v ego glazah. Prodolzhil on neskol'ko drugim tonom: - Kakoe prevoshodnoe sudno, verno? - Blagodaryu vas, Pravitel', - Aratap ulybnulsya. Devyat' ostal'nyh korablej byli vpolne horoshi, no etot, flagmanskij, predstavlyal soboj samuyu poslednyuyu model' rodijskoj kosmonavigacii. On polnost'yu olicetvoryal voennyj duh Tiranii. - YA prishel chtoby koe-chto rasskazat' vam, - vnov' nachal Henrik. - Segodnya ya otpravil na Rodiyu obrashchenie k svoemu narodu. YA soobshchil v nem, chto so mnoj vse v poryadke i chto skoro moya doch' budet v bezopasnosti. - Horosho, - odobril Aratap. Dlya nego eto ne bylo novost'yu. On sam pisal eto obrashchenie, poskol'ku dlya Henrika eto okazalos' neposil'noj zadachej. Aratap pochuvstvoval zhalost' k etomu cheloveku, degradirovavshemu na glazah. - Moj narod, - prodolzhal Henrik, - ochen' obespokoen etim pohishcheniem. Dumayu, mne sleduet predprinyat' nekotorye dejstviya v etoj svyazi. Narod dolzhen ponimat', chto sila vse eshche v rukah Henriadov. Poslednie slova on proiznes torzhestvennym tonom. - Dumayu, vy pravy. - Vrag eshche ne skrylsya ot nas? - Net, Pravitel', vrag nahoditsya tam, gde i ran'she, nepodaleku ot Lingany. - Do sih por? YA pomnyu, chto hotel vam skazat'. |to ochen' vazhno, Predstavitel'. YA dolzhen koe-chto rasskazat' vam. Na bortu zreet zagovor. YA raskryl ego. My dolzhny bystro dejstvovat'. Zagovor... On zagovoril shepotom. Aratapa ohvatilo bezrazlichie. K bednomu idiotu nuzhno otnosit'sya snishoditel'no, no skol'ko zhe mozhno tratit' na nego vremeni? - Nikakogo zagovora, Pravitel'. Nashi lyudi verny i predanny. Kto-to sbil vas s tolku. Vy ustali. - Net-net. - Henrik otbrosil ruku Aratapa, kotoruyu tot polozhil emu na plecho. - Gde my? - Kak eto "gde"? - YA imeyu v vidu korabl'? Na smotrovom ekrane vokrug nas net zvezd. My v glubinah kosmosa. Vy eto znaete? - V samom dele? - Gde-to ryadom Lingana. Znaete li vy ob etom? - Da, v dvuh svetovyh godah ot nas. - Ah-ah-ah! Predstavitel', nas nikto ne slyshit? Vy uvereny? - On pridvinulsya vplotnuyu k Aratapu. - Otkuda my mozhem znat', chto vrag nahoditsya vozle Lingany? On slishkom daleko, chtoby ego mozhno bylo obnaruzhit'. Nas dezinformiruyut, a eto oznachaet zagovor. CHelovek, konechno, mozhet schitat'sya sumasshedshim, no eto, chert voz'mi, horoshaya mysl'! Aratap skazal: - |to mogut znat' inzhenery, i vovse ne obyazatel'no znat' eto grazhdanskim licam. - No kak glava ekspedicii ya dolzhen znat' eto! Ved' ya ee glava? - On pristal'no vzglyanul na Aratapa. - Mne kazhetsya, major Andros ne vsegda vypolnyaet moi ukazaniya. Konechno, ya redko prikazyvayu emu. Bylo by stranno prikazyvat' tiranijskomu oficeru. No ya dolzhen najti moyu doch'. Ee zovut Artemida. Ee ukrali u menya, i ya prilozhu vse sily, chtoby vernut' doch'. Poetomu ya dolzhen vse znat'. V chastnosti, ya dolzhen znat', pochemu my reshili, chto vrag nahoditsya vblizi Lingany. Ved' tam dolzhna byt' i moya doch'. Vy znaete moyu doch'? Ee zovut Artemida. On eshche raz pristal'no vzglyanul na Predstavitelya. Potom, smutivshis', probormotal: - Proshu proshcheniya. U Aratapa perehvatilo dyhanie. Trudno bylo poverit', chto u stoyavshego pered nim idiota sohranilis' hot' kakie-nibud' otcovskie chuvstva. On myagko skazal: - YA popytayus' ob®yasnit'. Vam izvestno, chto est' pribor pod nazvaniem "massometr", kotoryj mozhet opredelit' nalichie v kosmose korablej. - Da, da. - On imeet chuvstvitel'nost' k gravitacionnym effektam. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? - O da. Vse obladaet gravitaciej, - ruki Henrika nervno potirali odna druguyu. - Horosho. Massometr dejstvuet tol'ko v teh sluchayah, kogda korabl' nahoditsya blizko, kak vam izvestno. Menee chem v millione mil'. On dolzhen byt' udalen ot blizhajshej planety na takoe zhe rasstoyanie, inache vse, chto opredelit massometr - eto planeta, kotoraya namnogo bol'she. - I obladaet bol'shej gravitacionnoj siloj. - Otlichno, - skazal Aratap, i Henrik udovletvorenno vzglyanul na nego. Aratap prodolzhal: - U nas est' eshche odin pribor. |to transmitter, kotoryj prosvechivaet kosmos vo vseh napravleniyah i obnaruzhivaet v nem predmety energomagneticheskogo haraktera. Drugimi slovami, on obnaruzhivaet kosmicheskie korabli. S ego pomoshch'yu my obnaruzhili korabl', na kotorom prileteli nashi vragi. Kak vam izvestno, on nahoditsya nepodaleku ot Lingany. I, pomimo vsego prochego, on nikuda ne uletaet, tak chto my obyazatel'no spasem vashu doch'. Henrik ulybnulsya: - Otlichno, ya pozdravlyayu vas, Predstavitel'. Uvy, Henrik ponyal ochen' malo iz togo, chto rasskazal emu Aratap. Vazhnee vsego dlya nego byla nadezhda na vozvrashchenie ego docheri. CHto zh... Vnov' pozvonili, i voshel major Andros. Henrik vcepilsya dvumya rukami v kreslo, a na ego lice poyavilos' zatravlennoe vyrazhenie. On slegka pripodnyalsya, i nachal: - Major Andros... No Andros uzhe govoril, ne obrashchaya na bednyagu nikakogo vnimaniya. - Predstavitel', - skazal major, - "Besposhchadnost'" izmenila svoj kurs. - Znachit, on ne vysazhivaetsya na Lingane? - rezko sprosil Aratap. - Net, - prozvuchal otvet. - On sovershil Pryzhok v storonu, protivopolozhnuyu Lingane. - Vot kak? Horosho. Veroyatno, on sleduet za kakim-nibud' drugim korablem. - Ne za odnim, a za mnogimi. No my, kak izvestno, mozhem obnaruzhit' tol'ko ego. - V lyubom sluchae nuzhno sledovat' za nim. - Prikaz uzhe otdan. YA uveren, chto v rezul'tate Pryzhka on okazalsya na krayu Tumannosti Loshadinoj Golovy. - CHto?! - V etom napravlenii net ni odnoj planetarnoj sistemy. No eto tol'ko moi umozaklyucheniya. Aratap obliznul peresohshie guby i bystro vyshel iz rubki, kivkom priglasiv majora s soboj. Henrik ostalsya stoyat' posredi vnezapno opustevshej komnaty, zadumchivo glyadya na dver'. Potom, slegka pozhav plechami, on vnov' sel. Locman skazal: - Prostranstvennye koordinaty "Besposhchadnosti" uzhe opredeleny, ser. Oni peresekayutsya vnutri Tumannosti. - Nevazhno, - otvetil Aratap. - Povsyudu sledujte za nimi. On povernulsya k majoru Androsu: - Vot vidite, v chem pol'za ozhidaniya! Teper' my znaem, kuda napravlyayutsya nashi druz'ya. Nablyudaya za nimi, my smozhem ponyat' i to, zachem im eto nuzhno. I eskadra peresekla granicy Tumannosti. V dvadcatyj raz Aratap avtomaticheski vzglyanul na smotrovoj ekran. Sobstvenno, eto bylo absolyutno bessmyslenno, potomu chto za steklom carila temnota. Andros skazal: - |to uzhe tret'ya ostanovka bez prizemleniya. YA ne ponimayu ih. Kazhdaya ostanovka dlitsya neskol'ko dnej. No oni i nikuda ne vysazhivayutsya. - Vozmozhno, im prihoditsya dolgo rasschityvat' sleduyushchij Pryzhok, - predpolozhil Aratap. - Ih Pryzhki slishkom horoshi. Kazhdyj raz oni ostanavlivayutsya sovsem blizko ot zvezdy. Oni navernyaka pol'zuyutsya ne tol'ko massometrom - im izvestno takzhe raspolozhenie planet. - Pochemu zhe oni ne vysazhivayutsya? - Polagayu, oni ishchut obitaemuyu planetu. Vozmozhno, im neizvestno tochnoe raspolozhenie konspirativnogo centra. - On hitro podmignul majoru. - Nam nuzhno tol'ko sledovat' za nimi. Vnezapno do ego sluha donessya vozglas locmana: - Ser! - Da? - Vrag vysazhivaetsya na planetu. Aratap podal znak majoru. - Andros, - skazal on, - vy uzhe znaete? - Da. CHto teper'? - ZHdat'. Dlya nachala nam nuzhno vyyasnit', chto eto za planeta. I ya zapreshchayu vam predprinimat' bez moego razresheniya kakie by to ni bylo shagi. Inache vy vernetes' na Tiraniyu i vas razzhaluyut v ryadovye. - Razzhaluyut?! - Vy ponyali menya? Otlichno. Oni shli na posadku, i na smotrovom ekrane nachali voznikat' ochertaniya planety. - Poverhnost' kazhetsya ves'ma pustynnoj, ser, - zametil locman. - Vy mozhete opredelit' tochnoe raspolozhenie "Besposhchadnosti"? - Da, ser. - Togda pribliz'tes' k nej, naskol'ko eto vozmozhno. Oni proletali skvoz' atmosferu. Nebo nad nimi bylo yarko-purpurnogo cveta. Aratap oglyadelsya. Ih dolgoe puteshestvie prakticheski dostiglo celi! 17. I PRESLEDUEMYE Dlya teh, kto nikogda ne byval v kosmose, poiski obitaemoj planety mogut pokazat'sya uvlekatel'nymi ili, po men'shej mere, interesnymi. Dlya kosmoletchika eto - odno iz samyh utomitel'nyh zadanij; dolgaya utomitel'naya procedura, trebuyushchaya mnogokratnyh proverok, i kogda oni povtoryayutsya po otnosheniyu k trem razlichnym zvezdam, kazhdyj raz s otricatel'nym rezul'tatom, - depressiya, kak sledstvie, okazyvaetsya vpolne normal'noj reakciej. V sluchae s nashimi geroyami depressiya bol'she vseh otrazilas' na Dzhilberte. CHem dol'she prodolzhalis' poiski, tem rezhe nahodil on chto by to ni bylo "voshititel'nym". Oni kak raz gotovilis' k Pryzhku k chetvertoj v spiske Avtarha zvezde, i Bajron zametil: - A vse zhe kazhdyj raz my okazyvaemsya vblizi zvezd. Raschety Dzhounti verny. Dzhilbert vozrazil: - Statistika pokazyvaet, chto kazhdaya tret'ya zvezda imeet planetarnuyu sistemu. Bajron kivnul. |to byla horosho izvestnaya statistika. Kazhdyj rebenok znal eto iz kursa elementarnoj galaktografii. Dzhilbert prodolzhal: - A my tak i ne nashli ni odnoj. Gde-to dolzhna byt' oshibka. - Ty smotrish' na eto so svoej kolokol'ni. I potom, chto takoe statistika? Vse, chto my znali do sih por, kasalos' chego ugodno, tol'ko ne Tumannosti. Mozhet byt', zdes' drugie zakony. Vprochem, moi poznaniya v kosmogonii neveliki. On zadumalsya na mgnovenie i neozhidanno sprosil: - Ty znaesh', pochemu ee nazvali "Tumannost'yu Loshadinoj Golovy?" - Pervym chelovekom, posetivshim ee, byl Goracij Hedd ["horace head" - v loshadinaya golova (angl.)]. Ili ty hochesh' skazat' mne, chto eto ne tak? - Vozmozhno. No est' drugoe ob®yasnenie, ya slyshal ego na Zemle. - Da? - Govoryat, chto ona pohozha na loshadinuyu golovu. - CHto takoe loshad'? - |to zemnoe zhivotnoe. - Voshititel'naya mysl', no mne ne kazhetsya, chto eta Tumannost' pohozha na kakoe-nibud' zhivotnoe. - Smotrya otkuda smotret', Dzhil. S Nefelosa ona napominaet chelovecheskuyu ruku s tremya pal'cami, no iz observatorii na Zemle ona i v samom dele pohozha na loshadinuyu golovu. Vozmozhno, imenno tak i vozniklo ee nazvanie, i nikakogo Goraciya Hedda tut nikogda ne bylo. Kto znaet? Bajron ne vdumyvalsya v smysl sobstvennyh slov. On govoril prosto, chtoby chto-to govorit'. Voznikla pauza. Ona zatyagivalas', potomu chto Dzhilbert sobiralsya s duhom, chtoby pogovorit' s Bajronom ob odnom chrezvychajno interesuyushchem ego dele. Nakonec on reshilsya. - Gde Arta? - sprosil on. - Ne znayu, - bystro otvetil Bajron. - YA ne slezhu za nej. - Zato eto delaet Avtarh. Skoro on pereedet syuda zhit'. - |to bylo by krajne udachno dlya nee. Dzhilbert svel brovi na perenosice. - Ne bud' glupcom, Bajron. Artemida - iz Henriadov. Ona ne mozhet vzyat' to, chto ty dal ej. - Ostav' eto, - brosil Bajron. - Net. YA ne mogu molchat'. Zachem ty tak vedesh' sebya?! Potomu chto Henrik, vozmozhno, prichasten k smerti tvoego otca? Henrik - moj kuzen, no po otnosheniyu ko mne ty ne izmenilsya! - Nu, horosho, - perebil ego Bajron. - YA ne izmenilsya po otnosheniyu k tebe. YA razgovarivayu s toboj kak vsegda. S Artemidoj ya tozhe razgovarivayu kak vsegda. - Kak vsegda? Bajron promolchal. Dzhilbert skazal: - Ty sam podtalkivaesh' ee k Avtarhu. - |to ee vybor. - Net. |to tvoj vybor. Slushaj, Bajron, - Dzhilbert ponizil golos, polozhiv ruku na koleno yunoshi. - Mne ne hotelos' by vmeshivat'sya. No ona - samoe horoshee, chto est' v dinastii Henriadov. Esli hochesh' znat', ya lyublyu ee. U menya net svoih detej. - YA ne sprashival tebya ob etom. - To, chto ya govoryu tebe, nuzhno dlya ee blaga. Ostanovi Avtarha, Bajron. - Mne kazalos', ty doveryaesh' emu, Dzhil. - Kak Avtarhu - da. Kak antitiranijskomu vozhdyu - da. No ne kak muzhchine v otnosheniyah s zhenshchinoj. V otnosheniyah s Artemidoj. - Skazhi ej ob etom. - Ona ne stanet slushat'. - Ty dumaesh', ona stanet slushat', esli ob etom skazhu ya? - Da, esli skazhesh' iskrenne. Porazhennyj Bajron obliznul guby. Potom on otvernulsya so slovami: - YA ne hochu govorit' ob etom. Dzhilbert grustno skazal: - Ty eshche pozhaleesh'. Bajron ne otvetil. Pochemu Dzhilbert ne ostavit ego odnogo? On uzhe sam mnogo raz zhalel o sluchivshemsya. No chto on mog podelat'? Nazad puti ne bylo. On popytalsya dyshat' cherez rot, chtoby unyat' bol' v grudi. Posle sleduyushchego Pryzhka panorama izmenilas'. Bajron kak raz sobiralsya zasnut'. Vdrug Dzhilbert potryas ego za plecho. - Bajron! Bajron! Bajron pripodnyalsya na lokte i razdrazhenno sprosil: - V chem delo? Dzhilbert otstupil na shag: - Slushaj vnimatel'no. Na etot raz my imeem F-2. - Nikogda ne budi menya podobnym obrazom, Dzhil. F-2, ty govorish'? Dumayu, teper' nam soputstvuet udacha! - Mne tozhe tak kazhetsya, i eto voshititel'no! Zdes' neobhodimo poyasnenie. Pochti devyanosto pyat' procentov obitaemyh planet v Galaktike okruzheny zvezdami spektral'nogo tipa F ili G diametrom ot 750 do 1500 tysyach mil' i s temperaturoj na poverhnosti ot pyati do desyati tysyach gradusov. Solnce nad Zemlej imelo indeks G-0, nad Rodiej - F-8, nad Linganoj G-2, kak i nad Nefelosom. F-2 bylo nemnogo teplee, no ne slishkom goryachee. Pervye tri zvezdy, u kotoryh oni ostanavlivalis', otnosilis' k spektral'nomu tipu K, neskol'ko bolee men'shemu i holodnomu. Poetomu na planetah v ih radiuse dejstviya ne moglo byt' nikakoj zhizni. Horoshaya zvezda - eto horoshaya zvezda! Fotografiya pokazala, chto zdes' sosredotochilis' pyat' planet, blizhnyaya v sta, a dal'nyaya v pyatidesyati millionah mil' ot nih. Teodor Rizett yavilsya k nim, chtoby lichno soobshchit' novost'. On ne menee chasto chem Avtarh poseshchal "Besposhchadnost'", sogrevaya sudno svoim dushevnym teplom. Na etot raz on skazal: - YA ne znayu, kak Avtarhu udaetsya vse eto... Pyat' planet! Dzhilbert utochnil: - Vokrug etoj zvezdy? Ty uveren? - Bezuslovno. Hotya chetyre iz nih - gazovye giganty. - A pyataya? - S pyatoj, ochevidno, vse v poryadke. Atmosfera soderzhit kislorod. - A hloridy? - pointeresovalsya Bajron. - Naskol'ko oni prosachivayutsya skvoz' atmosferu? Rizett vzdohnul. - Poka my ne znaem etogo. Esli zdes' est' hloridy, to oni dolzhny byt' skoncentrirovany na urovne poverhnosti. Posmotrim. Dzhilbert s toskoj smotrel na nih. Avtarh obhazhivaet Artemidu, a ego pravaya ruka stala sobutyl'nikom Bajrona. "Besposhchadnost'" vse bol'she stanovilas' linganskim korablem. On podumal, chto Bajron znaet, chto delaet, a potom ego mysli polnost'yu pereklyuchilis' na novuyu planetu. Kogda oni prohodili skvoz' atmosferu, Artemida byla v rubke pilota. Ona slegka ulybalas'. Bajron izredka poglyadyval v ee storonu. Kogda ona voshla, on skazal: - Dobryj den', Artemida! Ona ne otvetila. Potom pozdorovalas' s Dzhilbertom i sprosila: - |to pravda, chto my prizemlyaemsya? Dzhil potiral ruki. - Kazhetsya, da, moya dorogaya. CHerez neskol'ko chasov my smozhem pokinut' nash korabl', i otpravit'sya na progulku po tverdoj poverhnosti. Ne pravda li, voshititel'naya mysl'? - Nadeyus', eto ta planeta, kotoruyu my ishchem. Esli net, to ne budet nichego voshititel'nogo. - Togda my poletim k drugoj zvezde, - s entuziazmom provozglasil Dzhilbert. Vnezapno Artemida povernulas' k Bajronu i holodno sprosila: - Vy chto-to skazali, mister Farrill? - Net, nichego, - udivlenno otvetil Bajron. Ona proshla tak blizko ot nego, chto podol plat'ya zadel ego koleno, i on pochuvstvoval zapah ee duhov. Ego myshcy napryaglis'. - Togda proshu proshcheniya. Mne pokazalos'. Rizett vse eshche byl s nimi. On skazal: - Teper' my mozhem uznat' ob atmosfere nemnogo bol'she. Mnogo kisloroda, pochti 30 procentov azota i inertnyh gazov. |to vpolne normal'no. Hloridov net. Potom pomolchal i promychal: - Hmmm... - V chem delo? - vstrevozhenno voskliknul Dzhilbert. - Net uglekislogo gaza. |to sovsem nehorosho! - Pochemu? - pointeresovalas' Artemida, glyadya na planetu v smotrovoe steklo. Bajron korotko otvetil: - Net SO2 - net rastitel'noj zhizni. - Da? - ona s druzhelyubnoj ulybkoj smotrela na nego. Bajron protiv zhelaniya ulybnulsya ej v otvet. Kogda ona byla ryadom, on ne mog derzhat' sebya v rukah. Vse samovnushenie tut zhe isparyalos'. Nu chto s etim mozhno podelat'? Dzhilbert byl schastliv. Oni prizemlyalis'. Stranno bylo tol'ko to, chto do sih por oni ne poluchili otveta ni na odin radiosignal. - Vse eto malo pohozhe na myatezhnyj mir, - zametil Dzhilbert. - Kakovo soderzhanie uglekislogo gaza, Rizett? - Okolo odnoj tysyachnoj procenta. - YA vizhu fermy, - obradovanno voskliknul Dzhilbert. - Stranno, chto oni nikak ne reagirovali na nashi radiosignaly. Hotya, vozmozhno, eto prosto neobhodimaya ostorozhnost'. Bajron kivnul. Ego vnezapno ohvatila nadezhda, chto eto tot mir. On ponyal, chto ne mozhet bol'she zhdat'. On nemedlenno dolzhen vysadit'sya na etu planetu! |to bylo voshititel'noe chuvstvo! Lyuki otkryli, i korabl' zapolnilsya atmosferoj planety. Rizett predosteregal o vozmozhnosti vozniknoveniya respiratornyh zabolevanij vsledstvie otsutstviya uglekislogo gaza, no Bajron ne dumal, chto za stol' korotkoe vremya eto vozmozhno. Dzhilbert soshel s korablya vmeste s nimi. Oni oglyadelis' vokrug i razoshlis' v raznye storony. - Skaly! - vdrug voskliknul Dzhilbert. - Prekrasno. My poprobuem poslat' radiosignal s vershiny samoj vysokoj iz nih. Esli effekta ne posleduet, popytaemsya prodelat' to zhe samoe na drugoj storone planety. |to sdelaem Avtarh i ya, - Bajron byl polon reshimosti. Rizett soglasilsya s nim. Planeta okazalas' solnechnoj i uroven' vlazhnosti vozduha byl nevelik, no vse zhe oni ezhilis' ot pronizyvayushchego holoda. Avtarh, ch'ya ekipirovka na etot raz byla dopolnena malen'kim cilindrom s tverdoj uglekislotoj, stoyal sejchas u glavnogo lyuka "Besposhchadnosti". On sprosil: - Ty pomozhesh' mne v poiskah, Farrill? - Konechno, - otvetil Bajron. - Ty schitaesh', ya dolzhen vzyat' oruzhie? - Ob etom ya kak-to ne dumal. Ton oboih byl holoden, kak i pogoda. Bajron natyanul skafandr, snabzhennyj radiosvyaz'yu. Avtarh sdelal to zhe samoe. - Ne slishkom tyazhelyj, - zametil Bajron. On povernulsya i uvidel stoyashchuyu pryamo pered nim Artemidu. Devushka molchala. Ee plat'e trepetalo na vetru. Zapyast'ya byli shvacheny shirokimi serebryanymi brasletami. Na mgnovenie Bajronu zahotelos' brosit' vse, vernut'sya, szhat' ee v ob®yatiyah, oshchutit' vkus ee gub... No vmesto etogo on proshchal'no kivnul ej i otvernulsya, tak chto ee otvetnaya ulybka dostalas' Avtarhu. CHerez pyat' minut Bajron obernulsya i uvidel, chto ona vse eshche stoit v proeme otkrytogo lyuka. Pered nimi otkryvalsya pustynnyj gorizont, i lish' odinokaya skala vozvyshalas' vdaleke. Bajron podumal vdrug, uvidit li on Artemidu vnov' - i budet li ona perezhivat', esli on ne vernetsya nikogda? 18. STREMITXSYA K POBEDE... Artemida smotrela im vsled, poka ih figury ne stali kroshechnymi tochkami. No mgnovenie, prezhde chem oni sovsem skrylis' iz vidu, odin iz nih oglyanulsya. Ona ne mogla skazat' tochno, kto eto byl, i na serdce u nee zalegla pechal'. On ne skazal na proshchan'e ni slova. Ni edinogo slova. Ej stalo odinoko, uzhasno odinoko, kak nikogda v zhizni. Vernuvshis' v rubku, ona zadumchivo uselas' v kreslo. Ona mogla by pojti s nim! Artemida myslenno popravila sebya - s nimi. Otognav ot sebya kramol'nuyu mysl', ona sprosila: - Pochemu oni ne otvechayut, dyadya Dzhill? - Kto? - ZHiteli myatezhnogo mira. Dzhilbert byl chem-to obespokoen. - My sdelaem vse ot nas zavisyashchee, dorogaya. My dolzhny najti ih! On povtoril eshche raz: - Dolzhny! I mgnoveniem pozzhe: - No ya ne mogu ih najti. - Kogo? - Bajrona i Avtarha. Ih nigde ne vidno. Pravda, ya vizhu korabl' Avtarha. Artemida pril'nula k steklu. Da, eto byl korabl' i on sverkal v luchah solnca. Vnezapno ej ostro zahotelos', chtoby mozhno bylo povernut' vremya vspyat', chtoby oni nikogda ne priblizhalis' k Lingane, chtoby vsegda ostavalis' v kosmose vtroem. Pust' im ne vsegda bylo komfortno, no kak zhe ona byla schastliva togda! A sejchas ona tol'ko nenavidit ego. CHto-to zastavlyaet ee nenavidet', hotya ej by hotelos' sovsem inogo... Vnezapno Dzhilbert voskliknul: - CHto on sobiraetsya delat'?! - Kto? - Rizett! YA dumayu, chto eto Rizett. No on ne dolzhen byl idti v etom napravlenii. - Uvelich' izobrazhenie, - prikazala Artemida. - Na takom malen'kom rasstoyanii? - udivilsya Dzhilbert. - Ty nichego ne uvidish'. YA ne smogu navesti rezkost'. - Uvelich' izobrazhenie, dyadya. Teper' oni yasno videli siluet Rizetta. Artemida voskliknula: - On vooruzhen. Ty zametil? - Net. - U nego v rukah blaster, govoryu tebe! Ona, vskochiv, brosilas' k lyuku. - Arta! CHto ty delaesh'? Ona byla zanyata poiskami skafandra. - YA sobirayus' vyjti otsyuda. Rizett presleduet ih. Kak ty ne ponimaesh'? Avtarh vovse ne nameren ustanavlivat' radiosvyaz'. |to lovushka dlya Bajrona! - Prekrati! Ty govorish' chepuhu! No ona smotrela na Dzhilberta nevidyashchimi glazami, a ee lico pobelelo. O, glupec! Komu etot mal'chishka poveril?! Rizettu, kotoryj nahvalival ego otca, a na samom dele gotovilsya ubit' ego?! Ona skazala: - YA ne znayu, kak otkryvaetsya lyuk. Otkroj ego. - Arta, ty ne pokinesh' korabl'. Ty zhe ne znaesh', gde oni! - YA najdu ih. Otkroj lyuk. Dzhilbert otricatel'no pokachal golovoj. - Otkroj lyuk! - kriknula ona. On podchinilsya. Artemida vyskochila naruzhu i pomchalas' v storonu skaly. Krov' bilas' u nee v viskah, shlem poteryalsya po doroge, i teper' golova ee byla nepokryta. No ona speshila vpered, derzha v ruke nejronnyj hlyst. Bajron i Avtarh ne skazali vo vremya svoej progulki ni slova drug drugu. Oni priblizhalis' k skale. - Kakoj beznadezhnyj mir, Dzhounti, - zametil vdrug Bajron. Avtarh nikak ne otreagiroval na ego slova. On ostanovilsya, oglyadyvaya okrestnosti. Nakonec proburchal sebe pod nos: - |to to, chto nuzhno. Ideal'noe mesto dlya nashih celej. "Ideal'noe mesto dlya tvoih celej", - podumal Bajron. On prisel na kamen', prislushivayas' i chego-to ozhidaya. Potom on spokojno dobavil: - Ne predstavlyayu, chto ty skazhesh' im vsem, kogda vernesh'sya na korabl', Dzhounti. Ili ya ne prav? Avtarh, zanyatyj otkryvaniem dvuh nebol'shih chemodanchikov, na mgnovenie zamer. - O chem ty govorish'? - O tom, kak ty ob®yasnish', zachem prishel syuda. - YA prishel syuda, chtoby popytat'sya ustanovit' radiosvyaz', i u menya net vremeni na pustuyu boltovnyu, Farrill. - Ty vovse ne sobiraesh'sya ustanavlivat' radiosvyaz'. Zachem? Ved' my uzhe pytalis' svyazat'sya s nimi iz kosmosa - i bezrezul'tatno. Tak zachem zhe ty prishel syuda na samom dele, Dzhounti? Avtarh sel naprotiv Bajrona. Ruka ego pokoilas' na chemodanchike. - Esli u tebya est' somneniya, zachem ty poshel so mnoj? - CHtoby uznat' pravdu. Tvoj chelovek, Rizett, govoril mne, chto ty sobiraesh'sya sovershit' etu malen'kuyu progulku, i sovetoval mne pojti s toboj. YA uveren, chto prikazyvaya emu posovetovat' mne pojti s toboj, ty pridumal kakuyu-nibud' veskuyu prichinu. YA popalsya na etu udochku, i vot my zdes'. - Tak ty hochesh' uznat' pravdu? - nasmeshlivo peresprosil Avtarh. - Da. YA ee uzhe pochti ponyal. - Togda povedaj i mne, chto zhe imenno ty ponyal. - Ty prishel, chtoby ubit' menya. YA zdes' s toboj naedine, nad nami navisaet skala, i vpolne mozhet sluchit'sya tak, chto ya polezu na nee, ostuplyus' i upadu. Tebe ne ponadobitsya dazhe pol'zovat'sya oruzhiem. Potom ty privedesh' lyudej za moim trupom, i, vozmozhno, dazhe pohoronish' menya s pochestyami. - I ty verish' v to, chto govorish'? - Da, no ty ne zastanesh' menya vrasploh. My oba bezoruzhny, i ya ne dumayu, chto ty okazhesh'sya sil'nee menya. Pravoj rukoj Bajron pokazal Avtarhu kukish. Dzhounti rassmeyalsya. - Mozhet byt', my vse zhe zajmemsya tem, zachem prishli syuda - radiosvyaz'yu? - Perestan' durachit' menya. YA znayu, chto ty hochesh' ubit' menya. - YA by ne sovetoval tebe povtoryat' eti gluposti. SHCHenok! - Slushaj, - golos Bajrona byl gromkim i otchetlivym. - Ty govoril, chto poslal by menya na vernuyu smert' - ya imeyu v vidu Rodiyu - tol'ko dlya togo, chtoby navlech' podozreniya na Pravitelya? - Da. - |to lozh'. Tvoej glavnoj cel'yu bylo, chtoby menya ubili. Ty soobshchil kapitanu rodijskogo korablya, kto ya na samom dele. Ty ne dumal, chto ya voobshche popadu k Henriku. - Esli by ya hotel ubit' tebya, Farrill, to mog by podlozhit' v tvoyu komnatu nastoyashchuyu bombu. - Togda eto bylo by slozhnee predstavit' kak popytku tiranijcev ubit' menya. - YA mog ubit' tebya v kosmose, kogda vpervye popal na bort "Besposhchadnosti". - Mog. Ty prishel vooruzhennyj blasterom, i nacelil ego na menya. No kogda Rizett uznal, kto ya takoj, dlya tebya stalo nevozmozhnym ubit' menya. Tvoya oshibka zaklyuchalas' takzhe v tom, chto ty ne skazal sam svoim lyudyam, kto ya takoj. Ne stanesh' zhe ty otricat' eto, Dzhounti? Lico Dzhounti, bez togo beloe ot holoda, pobelelo eshche bol'she. - Dazhe sejchas ya mog by ubit' tebya. I chto uderzhalo by menya? - Politika, Dzhounti. Na bortu korablya nahoditsya Artemida iz Henriadov, i, mne kazhetsya, sejchas ona bolee vazhnaya persona, chem ya. Ubit' menya v ee prisutstvii - oznachaet proigrat' tak uspeshno nachatuyu dlya tebya partiyu. Ty navsegda poteryaesh' nadezhdu na uspeh v ee glazah. Dzhounti vzdohnul i skazal: - Farrill, zdes' holodno, a stanovitsya eshche holodnee. Mne kazhetsya, solnce zahodit. Ty glup i ochen' utomil menya. Vse zhe ya hotel by znat': zachem, po-tvoemu, mne ponadobilos' ubivat' tebya? - Po toj zhe prichine, po kotoroj ty ubil moego otca. - CHto?! - Dumaesh', ya poveril, kogda ty obvinil bednyagu Henrika v predatel'stve? Dumaesh', ya schitayu moego otca takim glupcom, chtoby on mog chereschur doverit'sya Henriku? Net, Dzhounti! Moj otec dolzhen byl ochen' doveryat' svoemu ubijce, chtoby pozvolit' emu priblizit'sya k sebe. Dzhounti otstupil nazad i poddel nogoj odin iz chemodanchikov. Tot raskrylsya, i soderzhimoe ego vyvalilos' na zemlyu. - YA vizhu, u tebya razygralas' fantaziya. Ty pomeshan na kriminal'nyh istoriyah. Bajron drozhal, no holod byl zdes' ni pri chem. - Moj otec byl populyaren sredi tvoih lyudej, Dzhounti. Slishkom populyaren. Avtarh ne mozhet dopustit', chtoby kto-to imel bol'shij avtoritet, chem on. Ty izbavilsya ot sopernika! A o