Ajzek Azimov. Vse grehi mira
Glavnye otrasli promyshlennosti Zemli rabotali na Multivak -
ispolinskuyu vychislitel'nuyu mashinu, kotoraya za pyat'desyat let vyrosla do
nevidannyh razmerov i, zapolniv Vashington s ego predmest'yami, protyanula
beschislennye shchupal'ca vo vse bol'shie i malye goroda mira.
Celaya armiya grazhdanskih sluzhashchih nepreryvno snabzhala Multivak
informaciej, drugaya armiya utochnyala i interpretirovala poluchaemye ot nego
dannye. Korpus inzhenerov podderzhival poryadok vo vnutrennostyah mashiny, a
rudniki i zavody vybivalis' iz sil, starayas', chtoby rezervnye fondy
besperebojno popolnyalis' bezuprechnymi zapasnymi detalyami.
Multivak upravlyal ekonomikoj Zemli i okazyval pomoshch' nauke. I, chto
vazhnee vsego, on sluzhil spravochnym centrom, istochnikom lyubyh svedenij o
lyubom zhitele zemnogo shara. Pomimo vsego prochego, Multivak dolzhen byl
ezhednevno obrabatyvat' dannye o chetyreh milliardah lyudej, naselyayushchih
Zemlyu, i ekstrapolirovat' eti dannye na sutki vpered.
Kazhdyj iz mnogochislennyh otdelov kontrolya i upravleniya poluchal ot
Multivaka svedeniya, sootvetstvuyushchie ego profilyu, a potom uzhe v vide
summarnogo otcheta oni postupali v Vashington, v Central'nyj sovet kontrolya
i upravleniya.
Uzhe chetvertuyu nedelyu Bernard Gallimen zanimal post predsedatelya
Central'nogo soveta kontrolya i upravleniya (predsedatel' izbiralsya na god).
On nastol'ko svyksya s utrennimi otchetami, chto oni bol'she ne pugali ego.
Kak obychno, otchet predostavlyal soboj stopu bumag tolshchinoj okolo pyatnadcati
santimetrov. Gallimen uzhe znal, chto ot nego i ne trebuetsya chitat' vse
podryad (ni odin chelovek ne v silah byl by eto sdelat'). No zaglyanut' v nih
bylo vse-taki lyubopytno.
Kak vsegda, v otchete nahodilsya i spisok predugadyvaemyh prestuplenij:
vsyakogo roda moshennichestva, krazhi, narusheniya obshchestvennogo poryadka,
nepredumyshlennye ubijstva, podzhogi. Gallimen poiskal glazami edinstvennyj
interesuyushchij ego zagolovok i uzhasnulsya, najdya ego v otchete. Zatem
uzhasnulsya eshche bol'she, uvidev protiv zagolovka cifru dva. Da, ne odin, a
celyh dva, dva sluchaya ubijstva pervoj kategorii! Za vse to vremya, chto on
byl predsedatelem, emu eshche ne vstrechalos' dva predpolagaemyh ubijstva za
odin den'.
On tknul pal'cem v knopku dvuhstoronnej vnutrennej svyazi i stal
zhdat', kogda na ekrane videofona poyavitsya gladko vybritoe lico glavnogo
koordinatora.
- Ali, - skazal Gallimen, - segodnya dva ubijstva pervoj kategorii.
CHto eto znachit? Voznikla kakaya-nibud' neobychnaya problema?
- Net, ser. - Smugloe lico s chernymi pronicatel'nymi glazami
pokazalos' Gallimenu nespokojnym. - V oboih sluchayah vypolnenie ves'ma
maloveroyatno.
- Znayu, - otvetil Gallimen. - YA zametil, chto veroyatnost' v oboih
sluchayah ne prevyshaet pyatnadcati procentov. Vse ravno, reputaciyu Multivaka
nado podderzhat'. On fakticheski likvidiroval prestupleniya, a obshchestvennost'
sudit ob etom po kolichestvu ubijstv pervoj kategorii, - eto prestuplenie,
kak izvestno, samoe effektnoe.
Ali Otman kivnul.
- Da, ser, ya vpolne eto soznayu.
- Nadeyus', vy soznaete takzhe, chto, poka ya zanimayu etot post, ni odno
podobnoe ubijstvo ne dolzhno imet' mesta. Esli proskochit lyuboe drugoe
prestuplenie, ya gotov posmotret' na eto skvoz' pal'cy. No esli kto-nibud'
sovershit ubijstvo pervoj kategorii, ya s vas shkuru spushchu. Ponyali?
- Da, ser. Podrobnye analizy potencial'nyh ubijstv uzhe peredany v
rajonnye uchrezhdeniya po mestu ozhidaemyh prestuplenij. Potencial'nye
prestupniki i zhertvy nahodyatsya pod nablyudeniem. YA eshche raz podschital
veroyatnost' osushchestvleniya ubijstv - ona uzhe ponizhaetsya.
- Otlichno, - proiznes Gallimen i otklyuchilsya.
On vernulsya k spisku, no ego ne ostavlyalo nepriyatnoe oshchushchenie, chto,
pozhaluj, on vzyal chereschur nachal'nicheskij ton. CHto delat', s etimi
postoyannymi sluzhashchimi prihoditsya proyavlyat' strogost', chtoby oni ne
voobrazili, budto zapravlyayut reshitel'no vsem, vklyuchaya predsedatelya.
Osobenno Otman, on rabotaet s Multivakom s togo vremeni, kogda oba oni
byli eshche sovsem molodymi. U nego takoj vid, budto Multivak ego
sobstvennost'. Est' ot chego prijti v beshenstvo...
Dlya Gallimena likvidaciya prestuplenij pervoj kategorii byla voprosom
ego politicheskoj kar'ery. Do sih por ni u odnogo predsedatelya ne
obhodilos' bez togo, chtoby v to ili inoe vremya v kakom-nibud' ugolke Zemli
ne proizoshlo ubijstvo. Predydushchij predsedatel' podoshel k koncu sroka s
vosem'yu ubijstvami - na tri bol'she (bol'she - podumat' strashno), chem pri
ego predshestvennike.
Gallimen tverdo reshil, chto na ego schetu ne okazhetsya ni odnogo. On
budet pervym predsedatelem bez edinogo ubijstva za ves' srok. Esli k etomu
dobavit' eshche blagopriyatnoe obshchestvennoe mnenie, to...
Ostal'nuyu chast' otcheta on edva probezhal. Podschital mimohodom, chto v
spiske stoyalo po men'shej mere dve tysyachi predpolagaemyh sluchaev naneseniya
poboev zhenam. Nesomnenno, ne vse sluchai udastsya predotvratit'. Vozmozhno,
procentov tridcat' i budet osushchestvleno. No takih sluchaev neizmenno
stanovilos' vse men'she i men'she, a vypolnit' zadumannoe udavalos' vse rezhe
i rezhe.
Multivak lish' pyat' let nazad prisoedinil nanesenie poboev zhenam k
chislu predugadyvaemyh prestuplenij, i daleko ne kazhdyj muzhchina uspel
privyknut' k mysli, chto, esli emu pridet v golovu pokolotit' svoyu zhenu,
eto budet izvestno zaranee. Po mere togo kak eta mysl' stanet ukorenyat'sya
v soznanii obshchestva, zhenam budet dostavat'sya vse men'she tumakov, a v konce
koncov oni i vovse perestanut ih poluchat'.
Nanesenie poboev muzh'yam tozhe figurirovalo v otchete, pravda v
nebol'shom kolichestve.
Ali Otman otklyuchilsya, no prodolzhal sidet', ne svodya glaz s ekrana, na
kotorom uzhe ischezla lysaya golova Gallimena i ego dvojnoj podborodok. Zatem
perevel vzglyad na svoego pomoshchnika Rejfa Limi i skazal:
- Tak kak zhe nam byt'?
- Ne sprashivajte. I on eshche bespokoitsya iz-za kakih-to dvuh pustyakovyh
ubijstv, kogda...
- My otchayanno riskuem, vzyavshis' uladit' eto sobstvennymi silami. No,
esli my emu skazhem, ego ot yarosti hvatit udar. |tim vybornym deyatelyam
prihoditsya vse vremya dumat' o svoej shkure. Gallimen nepremenno vmeshaetsya i
vse isportit.
Limi kivnul i prikusil tolstuyu nizhnyuyu gubu.
- Da, no chto esli my dadim mahu? |to, znaete, budet grozit' koncom
sveta.
- Esli my dadim mahu, togda ne vse li ravno, chto budet s nami? Nas
prosto vtyanet vo vseobshchuyu katastrofu. - I dobavil uzhe bodree: - CHert
poberi, kak-nikak veroyatnost' ne vyshe dvenadcati i treh desyatyh procenta.
V lyubom drugom sluchae, krome, pozhaluj, ubijstva, my dali by veroyatnosti
nemnogo vozrasti, prezhde chem prinimat' te ili inye mery. Ved' ne isklyucheno
i samoproizvol'noe ispravlenie.
- Vryad li na eto stoit rasschityvat', - suhovato zametil Limi.
- Da ya i ne rasschityvayu. Prosto konstatiruyu fakt. Vo vsyakom sluchae,
pri toj stepeni veroyatnosti, kakaya nablyudaetsya sejchas, ya predlagayu
ogranichit'sya prostym nablyudeniem. Podobnye prestupleniya ne zadumyvayut v
odinochku, gde to dolzhny byt' soobshchniki.
- No Multivak nikogo ne nazval.
- Znayu. No vse zhe... - On ne zakonchil frazy.
Tak oni sideli i izuchali podrobnosti togo prestupleniya, kotoroe ne
bylo vklyucheno v spisok, vruchennyj Gallimenu. Prestupleniya vo sto krat
bolee strashnogo, chem ubijstvo pervoj kategorii. Prestupleniya, na kotoroe
za vsyu istoriyu Multivaka ne otvazhivalsya ni odin chelovek. I muchitel'no
dumali, kak im postupit'.
Ben Menners schital sebya samym schastlivym iz vseh shestnadcatiletnih
podrostkov Baltimora. Vozmozhno, on preuvelichival. No zato uzh navernyaka on
byl odnim iz samyh schastlivyh i samyh vzbudorazhennyh.
On vhodil v gorstku teh, kogo dopustili na galerei stadiona vo vremya
torzhestvennogo privedeniya k prisyage vosemnadcatiletnih. Prisyagu dolzhen byl
davat' ego starshij brat, i ih roditeli zaranee zakazali bilety na
ceremoniyu i pozvolili sdelat' to zhe Benu. No, kogda Multivak stal otbirat'
gostej, kak ni stranno, iz vsej sem'i Mennersov ego vybor pal imenno na
Bena.
CHerez dva goda Benu i samomu predstoyalo prisyagat', no nablyudat', kak
eto delaet starshij brat, Majkl Menners, bylo pochti tak zhe interesno.
Roditeli tshchatel'no prosledili za proceduroj odevaniya Bena, chtoby
predstavitel' sem'i ne udaril v gryaz' licom. Potom otpravili, snabdiv
ujmoj nastavlenij dlya Majkla, kotoryj uehal iz domu neskol'ko dnej nazad,
chtoby projti predvaritel'nyj vrachebnyj i nevrologicheskij osmotr.
Stadion nahodilsya na okraine goroda. Bena, kotorogo raspiralo ot
soznaniya svoej znachitel'nosti, proveli na mesto. Nizhe, ryad za ryadom,
sideli sotni i sotni vosemnadcatiletnih (mal'chiki napravo, devochki nalevo)
- vse byli iz vtorogo okruga Baltimora. V raznoe vremya goda podobnye
torzhestva prohodili po vsej Zemle, no zdes' byl rodnoj Baltimor, i,
konechno, eto samoe glavnoe torzhestvo. Gde-to tam, vnizu, sidel i Majkl,
brat Bena.
Ben obvodil vzglyadom zatylki, nadeyas' vysmotret' brata. Razumeetsya,
eto emu ne udalos'. No tut na vysokij pomost, ustanovlennyj pered
tribunami, podnyalsya chelovek, i Ben perestal vertet' golovoj,
prigotovivshis' slushat'.
CHelovek zagovoril:
- Dobryj den', uchastniki torzhestva i gosti. YA - Rendolf Hoch. V etom
godu ya otvechayu za baltimorskie ceremonii. S ih uchastnikami ya uzhe
neodnokratno vstrechalsya v hode vrachebnyh i nevrologicheskih issledovanij.
Bol'shaya chast' zadach vypolnena, no glavnoe eshche vperedi. Lichnost' dayushchego
prisyagu dolzhna byt' zaregistrirovana Multivakom.
Ezhegodno etu proceduru prihoditsya raz®yasnyat' molodezhi, dostigayushchej
sovershennoletiya. Do sih por, - on obrashchalsya teper' tol'ko k sidyashchim pered
nim i perestal smotret' na galereyu, - vy ne byli vzroslymi lyud'mi, ne byli
lichnostyami v glazah Multivaka, esli tol'ko po kakomu to osobomu povodu
kogo-libo iz vas ne vydelyali kak lichnost' vashi roditeli ili pravitel'stvo.
Do sih por, kogda prihodilo vremya ezhegodnogo obnovleniya informacii o
naselenii, neobhodimye svedeniya o vas davali vashi roditeli. Teper' nastala
pora, kogda vy dolzhny vzyat' etu obyazannost' na sebya. |to bol'shaya chest', no
i bol'shaya otvetstvennost'. Vashi roditeli rasskazali nam, v kakoj shkole vy
uchilis', kakimi boleznyami boleli, kakovy vashi privychki - slovom, massu
podrobnostej. No vy povedaete nam sejchas gorazdo bol'she: vashi sokrovennye
mysli, vashi tajnye, nikomu ne izvestnye postupki.
Ponachalu eto nelegko, dazhe tyagostno, no eto neobhodimo sdelat'. Togda
Multivak smozhet dat' ischerpyvayushchij analiz kazhdogo iz vas. Multivaku budut
yasny ne tol'ko vse vashi postupki i zhelaniya no on dazhe smozhet s dostatochnoj
tochnost'yu predugadyvat' mnogie iz nih.
I blagodarya vsemu etomu Multivak stanet ohranyat' vas. Esli vam budet
grozit' neschast'e, Multivak uznaet ob etom zaranee. Esli kto-nibud'
zadumaet protiv vas nedobroe, eto stanet izvestno. Esli vy zadumaete
nedobroe, on tozhe budet znat', i vas vovremya ostanovyat, tak chto ne
vozniknet neobhodimosti primenyat' nakazanie.
Raspolagaya svedeniyami obo vseh vas, Multivak pomozhet chelovechestvu
upravlyat' ekonomikoj i ispol'zovat' zakony Zemli dlya vseobshchego blaga. Esli
vas budet muchit' kakoj-nibud' lichnyj vopros, vy pridete s nim k Multivaku,
i on vam pomozhet.
Sejchas vam pridetsya zapolnit' mnogo anket Tshchatel'no produmyvajte
otvety, chtoby oni byli kak mozhno tochnee. Pust' vas ne ostanavlivaet styd
ili ostorozhnost'. Nikto, krome Multivaka, nikogda ne uznaet o vashih
otvetah, esli tol'ko ne pridetsya oznakomit'sya s nimi, dlya togo chtoby
ohranyat', vas. No i togda oni stanut izvestny tol'ko special'nym
upolnomochennym.
Vam, mozhet byt', zahochetsya koe-gde izvratit' pravdu. Ne delajte
etogo. My vse ravno obnaruzhim obman. Vse vashi otvety, vzyatye vmeste,
sozdadut opredelennuyu kartinu. Esli nekotorye iz otvetov ne budut
pravdivy, oni vypadut iz obshchej kartiny, i Multivak vyyavit eto. Esli vse
otvety budut nepravil'ny, poluchitsya iskazhennoe predstavlenie o cheloveke, i
Multivak bez truda izoblichit obman. Poetomu govorite tol'ko pravdu.
Po vot vse bylo zakoncheno: zapolnenie anket, posleduyushchie ceremonii,
rechi. I togda Ben, stoya na cypochkah, vse-taki uvidel Majkla: tot vse eshche
derzhal v rukah odezhdu, kotoraya byla na nem vo vremya "parada
sovershennoletnih". Brat'ya radostno kinulis' drug k drugu.
Pouzhinav, oni otpravilis' po skorostnoj avtostrade domoj, ozhivlennye,
vzbudorazhennye sobytiyami dnya.
Oni sovsem ne byli podgotovleny k tomu, chto ozhidalo ih doma. Oba byli
oshelomleny, kogda pered vhodnoj dver'yu ih ostanovil besstrastnyj molodoj
chelovek v forme, kogda u nih potrebovali dokumenty, prezhde chem vpustit' v
rodnoj dom, kogda oni uvideli roditelej, s poteryannym vidom odinoko
sidyashchih v stolovoj.
Dzhozef Menners postarel za odin den', glaza u nego gluboko zapali. On
nedoumevayushche posmotrel na synovej i skazal:
- Po-vidimomu, ya pod domashnim arestom.
Bernard Gallimen ne stal chitat' otcheta celikom. On prochel tol'ko
svodku, i ona beskonechno obradovala ego. Dlya vseh lyudej stala privychnoj
mysl', chto Multivak sposoben predugadat' sovershenie ser'eznyh
prestuplenij. Lyudi znali, chto agenty Otdela kontrolya iz upravleniya
okazhutsya na meste prestupleniya ran'she, chem ono budet soversheno. Oni
usvoili, chto lyuboe prestuplenie neizbezhno povleklo by za soboj nakazanie.
I postepenno u nih vyrabotalos' ubezhdenie, chto net nikakih sposobov
perehitrit' Multivak.
V rezul'tate redkost'yu stali dazhe prestupnye umysly. Po mere togo kak
prestupleniya zamyshlyalis' vse rezhe, a emkost' pamyati Multivaka stanovilas'
vse bol'she, k spisku predugadyvaemyh prestuplenij prisoedinilis' bolee
melkie prostupki, chislo kotoryh v svoyu ochered' vse umen'shalos'.
I vot nedavno Gallimen prikazal vyyasnit', sposoben li Multivak
zanyat'sya eshche i problemoj predugadyvaniya zabolevanij, i vyyasnit' eto,
estestvenno, dolzhen byl sam Multivak. Togda vnimanie vrachej mozhno bylo by
obratit' na teh pacientov, kotorym v sleduyushchem godu grozit opasnost'
zabolet' diabetom, rakom ili tuberkulezom.
Berezhenogo, kak izvestno...
Otchet byl ochen' blagopriyatnym.
Nakonec poluchili spisok vozmozhnyh prestuplenij na etot den' -
opyat'-taki ni odnogo ubijstva pervoj kategorii!
V pripodnyatom nastroenii Gallimen vyzval Ali Otmana.
- Otman, kakovo srednee chislo prestuplenij v ezhednevnom spiske za
istekshuyu nedelyu, esli sravnit' ego s pervoj nedelej moego
predsedatel'stva?
Okazalos', chto srednee chislo snizilos' na vosem' procentov. Gallimen
pochuvstvoval sebya na sed'mom nebe. Ot nego eto, pravda, ne zavisit, no
ved' izbirateli etogo ne znayut. On blagoslovlyal sud'bu za to, chto emu
poschastlivilos' vstupit' v dolzhnost' v udachnuyu epohu, v samyj rascvet
deyatel'nosti Multivaka, kogda dazhe ot boleznej mozhno ukryt'sya pod zashchitoj
ego vseob®emlyushchego opyta.
Gallimen sdelaet na etom kar'eru.
Otman pozhal plechami.
- Kak vidite, on schastliv.
- Kogda zhe my emu vse vylozhim? - sprosil Limi. - My ustanovili
nablyudenie za Mennersom - i veroyatnost' vozrosla, a domashnij arest dal
novyj skachok.
- CHto, ya sam ne znayu? - razdrazhenno otvetil Otman. - Mne ne izvestno
tol'ko odno: otchego takoe proishodit.
- Mozhet byt', kak vy i predpolagali, delo v soobshchnikah? Menners
popalsya, vot ostal'nye i ponimayut, chto nuzhno nanesti udar srazu libo
nikogda.
- Kak raz naoborot. Iz-za togo, chto odin u nas v rukah, ostal'nye
dolzhny razbezhat'sya kto kuda. Kstati, pochemu Multivak nikogo ne nazval?
Limi pozhal plechami.
- Tak chto zhe, skazhem Gallimenu?
- Podozhdem eshche nemnogo. Veroyatnost' poka - semnadcat' i tri desyatyh
procenta. Snachala popytaemsya prinyat' bolee reshitel'nye mery.
|lizabet Menners skazala mladshemu synu:
- Idi k sebe, Ben.
- No chto sluchilos', ma? - preryvayushchimsya golosom sprosil Ben, ubityj
tem, chto etot chudesnyj den' zavershilsya takimi neveroyatnymi sobytiyami.
- Proshu tebya!
On neohotno vyshel iz komnaty, topaya nogami, podnyalsya po lestnice,
potom besshumno spustilsya obratno.
A Majkl Menners, starshij syn, novoispechennyj vzroslyj muzhchina i
nadezhda sem'i, povtoril tochno takim zhe tonom, chto i brat:
- CHto sluchilos'?
Dzho Menners otvetil emu:
- Bog svidetel', syn moj, ne znayu. YA ne sdelal nichego durnogo.
- YAsno, ne sdelal. - Majkl v nedoumenii vzglyanul na svoego tshchedushnogo
krotkogo otca. - Oni, naverno, yavilis' syuda iz-za togo, chto ty chto-to
zadumal.
- Nichego ya ne zadumyval.
Tut vmeshalas' vozmushchennaya missis Menners:
- O chem emu nado bylo dumat', chtoby zavarilos' takoe? - Ona povela
rukoj, ukazyvaya na cep' ohrannikov vokrug doma. - Kogda ya byla malen'koj,
pomnyu, otec moej podrugi sluzhil v banke. Odnazhdy emu pozvonili i veleli ne
trogat' deneg. On tak i sdelal. Deneg bylo pyat'desyat tysyach dollarov. On
vovse ne bral ih. Tol'ko podumyval, ne vzyat' li. V to vremena vse delalos'
ne tak tiho, kak teper'. Istoriya vyshla naruzhu, i ya tozhe uslyshala o nej.
- No ya hochu skazat' vot chto, - prodolzhala ona, zalamyvaya ruki, -
togda rech' shla o pyatidesyati tysyachah. Pyat'desyat tysyach dollarov... I tem ne
menee oni vsego-navsego pozvonili tomu cheloveku. Odin telefonnyj zvonok -
i vse. CHto zhe takoe mog zadumat' vash otec, radi chego stoilo by prisylat'
bol'she desyatka ohrannikov i izolirovat' nash dom ot vsego mira?
V glazah Dzho Mennersa zastyla bol'. On proiznes:
- Klyanus' vam, u menya i v myslyah ne bylo nikakogo prestupleniya, dazhe
samogo neznachitel'nogo.
Majkl, ispolnennyj soznaniya svoej novopriobretennoj mudrosti
sovershennoletnego, skazal:
- Mozhet tut chto-nibud' podsoznatel'noe, pa? Naverno, ty zatail zlobu
protiv svoego nachal'nika.
- I potomu hochu ego ubit'? Net!
- I oni ne govoryat v chem delo, pa?
- Net, ne govoryat, - opyat' vmeshalas' mat'. - My sprashivali. YA
skazala, chto odnim svoim prisutstviem oni gubyat nas v glazah obshchestva. Oni
po krajnej mere mogli by skazat', v chem delo, chtoby my sumeli zashchishchat'sya,
ob®yasnit'.
- A oni ne govoryat?
- Ne govoryat.
Majkl stoyal, shiroko rasstaviv nogi, zasunuv ruki gluboko v karmany.
On obespokoenno proiznes:
- Slushaj, ma, Multivak nikogda ne oshibaetsya.
Otec bespomoshchno uronil ruku na podlokotnik divana.
- Govoryu tebe, ya ne dumayu ni o kakom prestuplenii.
Dver' bez stuka otkrylas', i v komnatu energichnym, uverennym shagom
voshel chelovek v forme. Lico ego bylo holodno i oficial'no.
- Vy Dzhozef Menners?
Dzho Menners podnyalsya.
- Da. CHto vy eshche ot menya hotite?
- Dzhozef Menners, po rasporyazheniyu pravitel'stva vy arestovany. - I on
pokazal udostoverenie oficera Otdela kontrolya i upravleniya. - YA vynuzhden
prosit' vas otpravit'sya so mnoj.
- No pochemu? CHto ya sdelal?
- YA ne upolnomochen obsuzhdat' etot vopros.
- Dopustim dazhe, chto ya zadumal prestuplenie, nel'zya arestovat' za
odnu tol'ko mysl' o nem. Dlya etogo ya dolzhen dejstvitel'no sovershit'
prestuplenie. Inache arestovat' nel'zya. |to protivorechit zakonu.
No agent ostavalsya gluh ko vsem dovodam.
- Vam pridetsya otpravit'sya so mnoj.
Missis Menners vskriknula i, upav na divan, istericheski zarydala.
U Dzhozefa Mennersa ne hvatilo smelosti okazat' pryamoe soprotivlenie
agentu - eto znachilo by narushit' zakony, k kotorym ego priuchali vsyu zhizn'.
No vse zhe on stal upirat'sya, i oficeru prishlos', pribegnuv k sile, tashchit'
ego za soboj. Golos Mennersa byl slyshen dazhe za dver'yu.
- Skazhite mne, v chem delo? Tol'ko skazhite. Esli by ya znal... |to
ubijstvo? Skazhite, predpolagayut, chto ya zamyshlyayu ubijstvo?
Dver' zahlopnulas'. Poblednevshij Majkl Menners sovsem po-detski,
rasteryanno poglyadel sperva na dver', a potom na plachushchuyu mat'.
Stoyavshij za dver'yu Ben Menners vnezapno pochuvstvoval sebya glavoj
sem'i i reshitel'no szhal guby, tverdo znaya, kak emu postupit'.
Esli Multivak otnimal, to on mog i davat'. Tol'ko segodnya Ben
prisutstvoval na torzhestve. On slyshal, kak tot chelovek, Rendolf Hoch,
rasskazyval pro Multivak i pro to, chto on mozhet delat'. On otdaet
prikazaniya pravitel'stvu i v to zhe vremya ne ignoriruet prostyh lyudej i
vyruchaet ih, kogda oni obrashchayutsya k nemu za pomoshch'yu. Lyuboj mozhet prosit'
pomoshchi u Multivaka, a lyuboj - eto znachit i Ben. Ni materi, ni Majklu ne
uderzhat' ego. U nego est' nemnogo deneg iz teh, chto byli emu dany na
segodnyashnij prazdnik. Esli pozdnee oni hvatyatsya ego i budut volnovat'sya, -
chto zh, nichego ne podelaesh'. Sejchas dlya nego na pervom meste otec.
On vyshel s chernogo hoda. Karaul'nyj v dveryah proveril dokumenty i
propustil ego.
Garol'd Kuimbi zavedoval sektorom zhalob na baltimorskoj podstancii
Multivaka. |tot otdel grazhdanskoj sluzhby Kuimbi schital samym vazhnym.
Otchasti on byl, pozhaluj, prav; vo vsyakom sluchae, kogda Kuimbi rassuzhdal na
etu temu, pochti nikto ne mog ostat'sya ravnodushnym.
Vo-pervyh, kak skazal by Kuimbi, Multivak, po suti dela, vtorgaetsya v
chastnuyu zhizn' lyudej. Prihoditsya priznat', chto poslednie pyat'desyat let
mysli i pobuzhdeniya cheloveka bol'she ne prinadlezhat emu odnomu, v dushe u
nego net takih tajnikov, kotorye mozhno bylo by skryt'. No chelovechestvu
trebuetsya chto-to vzamen utrachennogo. Konechno, my zhivem v usloviyah
material'nogo blagopoluchiya, pokoya i bezopasnosti, no vse taki eti blaga -
nechto obezlichennoe. Kazhdyj muzhchina, kazhdaya zhenshchina nuzhdayutsya v kakom-to
lichnom voznagrazhdenii za to, chto oni doverili Multivaku svoi tajny. I vse
poluchayut eto voznagrazhdenie. Ved' kazhdyj imeet dostup k Multivaku,
kotoromu mozhno svobodno doverit' vse lichnye problemy i voprosy, bez
vsyakogo kontrolya i pomeh, i bukval'no cherez neskol'ko minut poluchit'
otvet.
V lyuboj nuzhnyj moment v etu sistemu voprosov-otvetov vovlekalis' pyat'
millionov cepej iz kvadril'ona cepej Multivaka. Mozhet byt', otvety i ne
vsegda byvali absolyutno verny, no oni byli luchshimi iz vozmozhnyh, i kazhdyj
sprashivayushchij znal, chto eto luchshij iz vozmozhnyh otvetov, i celikom na nego
polagalsya. A eto bylo glavnoe.
Otstoyav v medlenno dvigavshejsya ocheredi (na lice kazhdogo muzhchiny i
kazhdoj zhenshchiny otrazhalis' nadezhd, smeshannaya so strahom, ili s volneniem,
ili dazhe s bol'yu, no vsegda po mere priblizheniya k Multivaku nadezhda
oderzhivala verh), Ben nakonec podoshel k Kuimbi.
Ne podnimaya glaz, Kuimbi vzyal protyanutyj emu zapolnennyj blank i
skazal:
- Kabina 5-B.
Togda Ben sprosil:
- A kak zadavat' voprosy, ser?
Kuimbi s nekotorym udivleniem podnyal golovu.
Podrostki, kak pravilo, ne pol'zovalis' sluzhboj Multivaka. On
dobrodushno skazal:
- Prihodilos' kogda-nibud' eto delat', synok?
- Net, ser.
Kuimbi pokazal model', stoyavshuyu nego na stole.
- Tam budet takaya shtuka. Vidish', kak ona rabotaet? V tochnosti, kak
pishushchaya mashinka. Nichego ne pishi ot ruki, pol'zujsya klavishami. A teper' idi
v kabinu 5-B. Esli ponadobitsya pomoshch', prosto nazhmi krasnuyu knopku -
kto-nibud' pridet. Napravo, synok, po etomu prohodu.
On sledil za mal'chikom, poka tot ne skrylsya, potom ulybnulsya. Eshche ne
bylo sluchaya, chtoby kogo-nibud' ne dopustili k Multivaku. Konechno, vsegda
nahodyatsya lyudishki, kotorye zadayut neskromnye voprosy o zhizni svoih sosedej
ili o raznyh izvestnyh licah. YUncy iz kolledzhej pytayutsya perehitrit'
prepodavatelej ili schitayut ves'ma ostroumnym ogoroshit' Multivak, postaviv
pered nim paradoks Rassela o mnozhestve vseh mnozhestv, ne soderzhashchih samih
sebya v kachestve svoego elementa.
No Multivak mozhet spravit'sya so vsem etim sam. Pomoshch' emu ne
trebuetsya. Krome togo, vse voprosy i otvety registriruyutsya i dobavlyayutsya k
sovokupnosti svedenij o kazhdom otdel'nom individuume. Lyuboj, dazhe samyj
poshlyj ili samyj derzkij vopros, poskol'ku on otrazhaet individual'nost'
sprashivayushchego, idet na pol'zu, pomogaya Multivaku poznavat' chelovechestvo.
Podoshla ochered' pozhiloj zhenshchiny, izmozhdennoj, kostlyavoj, s ispugannym
vyrazheniem v glazah, i Kuimbi zanyalsya eyu.
Ali Otman meril shagami svoj kabinet, s kakim-to otchayaniem vdavlivaya
kabluki v kover.
- Veroyatnost' vse eshche rastet. Uzhe dvadcat' dva i chetyre desyatyh
procenta! Proklyat'e! Dzhozef Menners arestovan i izolirovan, a veroyatnost'
vse podnimaetsya!
On oblivalsya potom.
Limi otvernulsya ot videofona.
- Priznanie do sih por ne polucheno. Sejchas Menners prohodit
psihicheskie ispytaniya, no nikakih priznakov prestupleniya net. Pohozhe, chto
on govorit pravdu.
- Vyhodit Multivak soshel s uma? - vozmutilsya Otman.
Zazvonil drugoj apparat. Otman obradovalsya peredyshke. Na ekrane
vozniklo lico agenta Otdela kontrolya i upravleniya.
- Ser, budut li kakie-nibud' novye rasporyazheniya otnositel'no
Mennersov? Ili im mozhno po-prezhnemu prihodit' i uhodit'?
- CHto znachit "po-prezhnemu"?
- V pervonachal'nyh instrukciyah rech' shla tol'ko o domashnem areste
Dzhozefa Mennersa. Ostal'nye chleny sem'i ne upominalis', ser.
- Nu tak rasprostranite prikaz na ostal'nyh do polucheniya drugih
instrukcij.
- Tut est' nekotoroe oslozhnenie, ser. Mat' i starshij syn trebuyut
svedenij o mladshem syne. On ischez, i oni utverzhdayut, chto ego arestovali.
Oni hotyat idti v Glavnoe upravlenie navodit' spravki.
Otman nahmurilsya i proiznes pochti shepotom:
- Mladshij syn? Skol'ko emu?
- SHestnadcat', ser.
- SHestnadcat', i on ischez. Gde on, ne izvestno?
- Emu razreshili pokinut' dom, ser, tak kak ne bylo prikaza zaderzhat'
ego.
- ZHdite u apparata.
Otman, ne raz®edinyaya svyazi, vyklyuchil ekran. Vdrug on obeimi rukami
shvatilsya za golovu i zastonal: - Idiot! Kakoj idiot!
Limi otoropel. - CHto za chert?
- U arestovannogo est' shestnadcatiletnij syn, - vydavil iz sebya
Otman. - A eto znachit, chto syn kak nesovershenno letnij eshche ne
zaregistrirovan Multivakom otdel'no, a tol'ko vmeste s otcom, v otcovskih
dokumentah. - On s yarost'yu vzglyanul na Limi. - Kazhdomu cheloveku izvestno,
chto do vosemnadcati let podrostki sami ne zapolnyayut ankety dlya Multivaka,
eto delayut za nih otcy. Razve ya ob etom ne znayu? Razve vy ne znaete?
- Vy hotite skazat', chto Multivak imel v vidu ne Dzho Mennersa?
- Multivak imel v vidu mladshego syna, a teper' mal'chishka ischez.
Vokrug doma stena iz nashih agentov, a on prespokojno vyhodit iz domu i
otpravlyaetsya sami znaete po kakomu delu.
On rezko povernulsya k videofonu, k kotoromu vse eshche byl podklyuchen
agent Otdela kontrolya i upravleniya. Minutnaya peredyshka pozvolila Otmanu
vzyat' sebya v ruki i prinyat' uverennyj, nevozmutimyj vid. Ne k chemu bylo
zakatyvat' isteriku na glazah u agenta, hotya Otmanu, mozhet, i polezno bylo
by dat' vyhod bushevavshej vnutri bure. On skazal:
- Ustanovite, gde nahoditsya mladshij syn. Poshlite vseh vashih lyudej.
Esli ponadobitsya, privlekite vseh zhitelej okruga. YA dam sootvetstvuyushchie
prikazaniya. Vy obyazany vo chto by to ni stalo najti mal'chika.
- Slushayu, ser.
Otklyuchivshis', Otman prikazal:
- A teper' prover'te veroyatnost', Limi.
CHerez neskol'ko minut Limi proiznes.
- Upala do devyatnadcati i shesti desyatyh. Upala.
Otman vzdohnul s oblegcheniem.
- Nakonec-to my na pravil'nom puti.
Ben Menners sidel v kabine 5-B i medlenno vystukival: "Menya zovut
Bendzhamen Menners, moj nomer MB71833412. Moj otec, Dzhozef Menners,
arestovan, no my ne znaem, kakoe prestuplenie on zamyshlyaet. Kak nam pomoch'
emu?"
On konchil i prinyalsya zhdat'. V svoi shestnadcat' let on uzhe ponimal,
chto gde to tam vnutri ego slova cirkuliruyut po cepyam slozhnejshej iz sistem,
kogda-libo sozdannyh chelovekom, ponimal, chto trillion dannyh sol'yutsya v
edinoe celoe, iz nego Multivak izvlechet nailuchshij otvet i tem samym
pomozhet Benu.
Mashina shchelknula, iz nee vypala kartochka - dlinnyj-predlinnyj otvet.
Nachinalsya on tak: "Nemedlenno otpravlyajsya skorostnym transportom v
Vashington. Sojdi u Konnektikut-avenyu. Tam uvidish' zdanie, najdi osobyj
vhod s nadpis'yu "Multivak", gde stoit chasovoj. Skazhi chasovomu, chto ty
narochnyj, k doktoru Trambulu, on propustit tebya. Okazavshis' v koridore,
idi po nemu, poka ne ochutish'sya u nebol'shoj dveri s tablichkoj "Vnutrennie
pomeshcheniya". Vojdi i skazhi lyudyam, kotorye tam okazhutsya: "Donesenie doktoru
Trambulu". Tebya propustyat. Idi pryamo..."
I tak dalee i tak dalee. Ben poka ne ponimal, kakoe eto imeet
otnoshenie k ego voprosu, no on bezgranichno veril v Multivak. I on begom
brosilsya k vashingtonskoj avtostrade.
Poiski Bena Mennersa priveli agentov Odela kontrolya i upravleniya na
baltimorskuyu stanciyu Multivaka cherez chas posle togo, kak Ben ee pokinul.
Garol'd Kuimbi orobel, okazavshis' v centre vnimaniya takogo kolichestva
vazhnyh osob, i vse iz-za shestnadcatiletnego mal'chishki.
- Da, mal'chik zdes' byl, - podtverdil on, - no kuda on devalsya, ne
izvestno. Ne mog zhe ya znat', chto ego razyskivayut. My prinimaem vseh, kto
prihodit. Da, konechno, poluchit' zapis' voprosa i otveta mozhno.
Edva vzglyanuv na zapis', oni, ne teryaya vremeni, peredali ee po
televideniyu v Central'noe upravlenie.
Otman prochel ee, zakatil glaza i lishilsya chuvstv, ego bystro priveli v
sebya, i on skazal slabym golosom:
Mal'chika nuzhno perehvatit'. Sdelajte dlya menya kopiyu otveta Multivaka.
Bol'she tyanut' nel'zya, ya dolzhen nemedlenno svyazat'sya s Gallimenom.
Bernard Gallimen nikogda ne videl Ali Otmana takim vzvolnovannym. I
teper', vzglyanuv v bezumnye glaza koordinatora, pochuvstvoval, kak po ego
spine probezhal holodok.
On probormotal, zaikayas':
- CHto vy hotite skazat'? CHto mozhet byt' huzhe ubijstva?
- Mnogo huzhe, chem prostoe ubijstvo.
Gallimen poblednel.
- Vy imeete v vidu ubijstvo odnogo iz vazhnyh gosudarstvennyh
deyatelej? ("A chto, esli eto ya sam..." - proneslos' u nego v golove)
Otman kivnul.
- Ne prosto odnogo iz deyatelej, a samogo glavnogo.
- Neuzheli general'nogo sekretarya? - prosheptal v uzhase Gallimen.
- Huzhe. Neizmerimo huzhe. Rech' idet ob unichtozhenii Multivaka.
- CHto?!
- Vpervye v istorii Multivak dolozhil o tom, chto emu samomu grozit
opasnost'.
- Pochemu zhe menya srazu ne postavili v izvestnost'?
Otman vyshel iz polozheniya, otdelavshis' polupravdoj.
- Sluchaj besprecedentnyj, ser, my reshili rassledovat' delo, prezhde
chem pomestit' v otchet.
- No teper' razumeetsya Multivak spasen? Ved' on spasen?
- Veroyatnost' opasnosti upala nizhe chetyreh procentov. Sejchas ya zhdu
novogo soobshcheniya.
- Donesenie doktoru Trambulu, - skazal Ben Menners cheloveku na
vysokom taburete, kotoryj uvlechenno rabotal sidya pered gromadoj,
napominavshej vo mnogo raz uvelichennyj pul't upravleniya stratokrejsera.
- Valyaj, Dzhim, - otvetil chelovek. - Dvigaj.
Ben vzglyanul na instrukciyu i pospeshil dal'she. V konce koncov, v tu
minutu, kogda v odnom iz indikatorov zagoritsya krasnyj svet, Ben najdet
nezametnyj rychazhok i peredvinet ego v polozhenie "vniz".
On uslyshal za svoej spinoj vzvolnovannyj golos, zatem eshche odin, i
vdrug ego shvatili pod myshki i za nogi, podnyali, i muzhskoj golos skazal:
- Poehali, synok.
Lico Ali Otmana niskol'ko ne proyasnilos' pri izvestii, chto mal'chik
pojman, no Gallimen s oblegcheniem zametil:
- Raz mal'chik v nashih rukah, Multivak v bezopasnosti.
- Do pory do vremeni.
Gallimen prilozhil ko lbu tryasushchuyusya ruku.
- Kakie polchasa ya perezhil! Vy predstavlyaete sebe, chto proizoshlo by,
esli by hot' na korotkoe vremya Multivak vyshel iz stroya? Krah
pravitel'stva, upadok ekonomiki! |to byla by katastrofa postrashnee, chem...
- On dernul golovoj. - Pochemu vy skazali "do pory do vremeni"?
- |tot mal'chik, Ben Menners, ne sobiralsya prichinit' vred Multivaku.
On i ego sem'ya dolzhny byt' osvobozhdeny, i pridetsya vydat' im kompensaciyu
za oshibochnyj arest. Mal'chik sledoval ukazaniyam Multivaka tol'ko potomu,
chto hotel pomoch' otcu, i on etogo dobilsya. Ego otec uzhe osvobozhden.
- Neuzheli vy hotite skazat', chto Multivak soznatel'no vynuzhdal
mal'chika dernut' rychag? I pri etom neminuemo dolzhno bylo sgoret' stol'ko
cepej, chto na pochinku ushel by celyj mesyac? To est' Multivak gotov byl
unichtozhit' sebya radi osvobozhdeniya odnogo cheloveka?
- Huzhe, ser. Multivak ne tol'ko dal takie instrukcii, no on vybral
imenno sem'yu Mennersov, potomu chto Ben Menners kak dve kapli vody pohodit
na posyl'nogo doktora Trambula i mog besprepyatstvenno proniknut' k
Multivaku.
- CHto znachit "vybral imenno etu sem'yu?
- A to, chto mal'chik nikogda by sam ne poshel so svoim voprosom k
Multivaku, esli by ego otca ne arestovali. Otca ne arestovali by, esli by
Multivak ne obvinil ego v prestupnyh zamyslah otnositel'no samogo
Multivaka. Sobstvennye dejstviya Multivaka dali tolchok sobytiyam, kotorye
chut' ne priveli k ego gibeli.
- No v etom net nikakogo smysla, - umolyayushchim golosom proiznes
Gallimen. On chuvstvoval sebya malen'kim i bespomoshchnym, on kak by stoyal na
kolenyah pered Otmanom, umolyaya etogo cheloveka, kotoryj pochti vsyu zhizn'
provel s Multivakom, uspokoit' ego, Gallimena.
No Otman ne stal etogo delat'. On skazal:
- Naskol'ko ya znayu, so storony Multivaka eto pervaya popytka podobnogo
roda. Do izvestnoj stepeni on vse produmal neploho. Udachno vybral sem'yu.
Namerenno ne sdelal razlichiya mezhdu otcom i synom, chtoby sbit' nas s tolku.
Odnako v etoj igre on eshche novichok. On ne sumel obojti im zhe samim
ustanovlennye pravila i poetomu soobshchal o tom, chto veroyatnost' ego gibeli
rastet s kazhdym shagom, sdelannym nami po nepravil'nomu puti. On ne sumel
utait' otvet, kotoryj dal mal'chiku. V dal'nejshem on, veroyatno, nauchitsya
obmanyvat'. Nauchitsya skryvat' odni fakty, ne stanet registrirovat' drugie.
Nachinaya s etogo dnya kazhdaya iz ego instrukcij mozhet soderzhat' v sebe semena
ego gibeli. Nam ob etom ne uznat'. Kak by my ni byli nastorozhe, v konce
koncov Multivak dob'etsya svoego. Mne dumaetsya, mister Gallimen, vy budete
poslednim predsedatelem etoj organizacii.
Gallimen v beshenstve stuknul kulakom po stolu.
- Po pochemu, pochemu, chert vas poberi? S nim chto-nibud' neladno? Razve
nel'zya ispravit' ego?
- Vryad li, - otvetil Otman s kakoj-to beznadezhnost'yu v golose. - YA
nikogda ran'she ob etom ne zadumyvalsya, prosto ne predostavlyalos' sluchaya.
No teper' mne kazhetsya, chto my podoshli k koncu, tak kak Multivak slishkom
sovershenen On stal takim slozhnym, chto sposoben myslit' i chuvstvovat',
podobno cheloveku.
- Vy s uma soshli. No dazhe esli i tak, chto iz etogo?
- Uzhe bolee pyatidesyati let my vzvalivaem na Multivak vse chelovecheskie
goresti. My zastavlyaem ego zabotit'sya o nas, obo vseh vmeste i o kazhdom v
otdel'nosti. Navyazyvaem emu svoi tajny. Bez konca uprashivaem otvesti
tayashcheesya v nas samih zlo. Vse my idem k nemu so svoimi nepriyatnostyami, s
kazhdym razom uvelichivaya ego bremya. A teper' my eshche zadumali vzvalit' na
nego bremya lyudskih boleznej.
Otman zamolchal na minutu, potom vzorvalsya:
- Mister Gallimen, Multivak neset na svoih plechah vse grehi mira - on
ustal!
- Bred, nastoyashchij bred, - probormotal Gallimen.
- Hotite ya vam koe-chto pokazhu. Davajte ya proveryu svoyu dogadku.
Razreshite mne vospol'zovat'sya liniej svyazi s Multivakom pryamo u vas v
kabinete.
- Zachem?
- YA zadam emu vopros, kotoryj nikto do menya ne zadaval.
- A eto emu ne povredit? - Gallimen byl v panike.
- Net, prosto on skazhet nam, chto my hotim znat'.
Predsedatel' kolebalsya. Potom skazal:
- Davajte.
Otman podoshel k apparatu, stoyavshemu na stole u Gallimena. Pal'cy ego
uverenno vystukali vopros:
"Multivak, chto hochetsya tebe samomu bol'she vsego na svete?"
Pauza mezhdu voprosom i otvetom tyanulas' muchitel'no dolgo. Otman i
Gallimen zataili dyhanie.
I vot poslyshalos' shchelkan'e, vypala kartochka.
Malen'kaya kartochka, na kotoroj chetkimi bukvami bylo napisano:
"YA hochu umeret'".
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:34:37 GMT