Ajzek Azimov. Istinnaya lyubov'
Moe imya Dzho. Tak zovet menya moj kollega, Milton Devidson. On
programmist, a ya - komp'yuternaya programma. YA chast' Mul'tivak-kompleksa i
soedinen so vsemi ostal'nymi ego chastyami po vsemu miru. YA znayu vse. Pochti
vse.
YA - lichnaya programma Miltona. Ego Dzho. On znaet o programmirovanii
bol'she lyubogo drugogo v mire, a ya ego opytnaya model'. On nauchil menya
govorit' luchshe, chem eto umeet delat' vsyakij drugoj komp'yuter.
"|to vsego lish' problema svyazyvaniya zvukov v simvoly, Dzho, - skazal
on mne. - Tak eto proishodit v chelovecheskom mozge, hotya lyudi do sih por ne
znayut, kakie v nem est' simvoly. YA znayu simvoly v tvoem mozge i mogu
podobrat' k nim slova, odno k drugomu". Poetomu ya umeyu razgovarivat'. Vryad
liya govoryu tak zhe horosho, kak myslyu, no Milton skazal, chto govoryu ya ochen'
horosho. Milton ne byl zhenat, hotya emu pochti sorok let. On skazal mne, chto
ne nashel podhodyashchej zhenshchiny. Odnazhdy on skazal mne: - YA najdu ee, Dzho. YA
hochu najti samuyu luchshuyu. Mne nadoelo uluchshat' tebya, chtoby ty reshal
problemy vsego mira. Reshi _m_o_yu_ problemu. Najdi moyu istinnuyu lyubov'.
YA sprosil:
- CHto takoe istinnaya lyubov'?
- Ne dumaj ob etom. |to abstrakciya. Prosto najdi mne ideal'nuyu
devushku. Ty soedinen s Mul'tivak-kompleksom, poetomu imeesh' dostup k
bankam dannyh na vseh lyudej v mire. My stanem isklyuchat' iz nih gruppy i
klassy, poka ne ostanetsya tol'ko odin chelovek. Sovershennyj chelovek. Dlya
menya.
YA skazal:
- YA gotov.
On skazal:
- Isklyuchi snachala vseh muzhchin.
|to bylo prosto. ego slova aktivirovali simvoly v moih molekulyarnyh
rele. YA mog vyjti na akkumulirovannuyu informaciyu o lyubom cheloveke v mire.
Posle ego slov ya vycherknul 3.784.982.874 muzhchiny. YA sohranil kontakt s
3.786.112.090 zhenshchinami.
On skazal:
- Isklyuchi vseh molozhe dvadcati pyati let i vseh starshe soroka. Zatem
isklyuchi vseh s koefficientom intellektual'nosti mene 120, vseh s rostom
men'she 150 i vyshe 175 santimetrov.
On daval mne tochnye harakteristiki: on isklyuchil zhenshchin, imeyushchih zhivyh
detej i zhenshchin s razlichnymi geneticheskimi osobennostyami. "YA ne uveren
naschet cveta glaz, - skazal on. - Poka ne budem ego trogat'. No ne ryzhie
volosy. Ne lyublyu ryzhih".
CHerez dve nedeli my umen'shili ishodnoe chislo do 235 zhenshchin. Vse oni
ochen' horosho govorili po-anglijski. Milton skazal, chto ne hochet yazykovoj
problemy. V intimnye momenty dazhe komp'yuternyj perevod budet pomehoj.
- YA ne mogu peregovorit' s 235 zhenshchinami, - skazal on mne. - |to
zajmet slishkom mnogo vremeni, i lyudi obnaruzhat, chem ya zanimayus'.
- |to vyzovet nepriyatnosti, - skazal ya. Milton peredelal menya dlya
resheniya zadach, dlya kotoryh ya ne prednaznachalsya. Ob etom nikto ne znal.
- |to ih ne kasaetsya, - skazal on, i kozha na ego lice stala krasnoj.
- Vot chto, Dzho, ya prinesu golografii, i ty proverish' ves' spisok na
shodstvo s nimi.
On prines golografii zhenshchin.
- |to tri pobeditel'nicy konkursov krasoty. Pohozh li kto-nibud' iz
teh 235 na nih?
Vosem' okazalis' ochen' pohozhimi, i Milton skazal:
- Horosho, u tebya est' vsya informaciya o nih. Izuchi zaprosy i
trebovaniya na rynke truda i ustroj ih perevod syuda. Po ocheredi, konechno. -
On pomolchal i dobavil: - V alfavitnom poryadke.
|to odna iz teh zadach, dlya kotoryh ya ne prednaznachen. Peremeshchenie
cheloveka s odnoj raboty na druguyu po lichnym prichinam nazyvaetsya
manipulyaciej. Teper' ya mogu eto prodelat', potomu chto Milton peredelal
menya. Pravda, i ne predpolagalos', chto ya budu prodelyvat' eto dlya
kogo-nibud', krome nego.
Pervaya devushka poyavilas' nedelyu spustya. Lico Miltona stalo krasnym,
kogda on ee uvidel. On govoril tak, slovno razgovarivat' emu bylo ochen'
trudno. Oni dolgo byli vmeste, i on ne obrashchal vnimaniya na menya. Odnazhdy
on skazal ej: - Pozvol'te priglasit' vas na obed.
Na sleduyushchij den' on skazal:
- Pochemu-to nichego horoshego. CHego-to ne hvataet. Ona prekrasnaya
zhenshchina, no ya ne chuvstvuyu k nej nichego pohozhego na istinnuyu lyubov'.
Poprobuem sleduyushchuyu.
To zhe povtorilos' s sem'yu drugimi. Oni byli ochen' pohozhi. Mnogo
ulybalis' i govorili priyatnymi golosami, no Milton vsegda obnaruzhival, chto
oni ne to, chto nado. On skazal:
- YA ne mogu etogo ponyat', Dzho. Ty i ya vybrali vosem' zhenshchin, krasivee
kotoryh dlya menya net na svete. Oni ideal'ny. Pochemu zhe oni mne ne
nravyatsya?
YA skazal:
- A ty im nravish'sya?
Ego brovi zadvigalis' i on sil'no udaril kulakom po ladoni drugoj
ruki.
- Tochno, Dzho. |to dolzhno rabotat' v dvuh napravleniyah. Esli ya ne ih
ideal, to oni i ne stanut vesti sebya tak, chtoby stat' moim idealom. YA
dolzhen stat' ih istinnoj lyubov'yu, no kak eto sdelat'?
Kak mne pokazalos', on razmyshlyal ves' den'.
Na sleduyushchee utro on prishel ko mne i skazal:
- YA sobirayus' predostavit' eto tebe, Dzho. Vse polnost'yu. U tebya est'
svedeniya na menya iz banka dannyh, i ya rasskazhu tebe vse, chto znayu o sebe.
Ty dopolnish' moj bank dannyh vsemi vozmozhnymi podrobnostyami, no budesh'
derzhat' vse dopolneniya pri sebe.
- I chto ya budu delat' s bankom dannyh, Milton?
- Proverish' ego sootvetstvie s dannymi teh 235 zhenshchin. Net, 227.
Vycherkni te vosem', kotoryh my uzhe videli. Ustroj tak, chtoby vse
ostavshiesya proshli psihologicheskoe obsledovanie. Zapolni ih banki dannyh i
sravni s moim. Najdi korrelyacii. (Napravlenie na psihologicheskoe
obsledovanie tozhe ne predusmotreno moimi ishodnymi instrukciyami.)
Neskol'ko nedel' Milton govoril so mnoj. On rasskazyval mne o svoih
roditelyah, brat'yah i sestrah. O svoem detstve, shkol'nyh i podrostkovyh
godah. O molodyh zhenshchinah, kotorymi voshishchalsya izdaleka. Ego bank dannyh
ros, i on nastroil menya tak, chtoby usilit' i rasshirit' moe vospriyatie
simvolov.
On skazal:
- Vidish' li, Dzho, chem bol'she moego ty nakaplivaesh' v sebe, tem luchshe
ya tebya nastraivayu, chtoby ty pohodil na menya vse sil'nee i sil'nee. Esli ty
stanesh' ponimat' menya dostatochno horosho, to togda lyubaya zhenshchina, chej bank
dannyh ty stanesh' ponimat' tak zhe horosho, i budet moej istinnoj lyubov'yu. -
On prodolzhal govorit' so mnoj, i ya ponimal ego vse luchshe i luchshe.
YA nauchilsya proiznosit' dlinnye predlozheniya i vse bolee slozhnye
vyrazheniya. Moya rech' stala vo mnogom otrazhat' ego slovar', poryadok slov i
stil'.
Odnazhdy ya skazal emu:
- Znaesh', Milton, delo ne tol'ko v tom, chtoby devushka byla idealom
lish' fizicheski. Tebe nuzhna devushka, kotoraya podhodit eshche i kak lichnost',
emocional'no i po temperamentu. Esli takaya najdetsya, vneshnost' budet uzhe
vtorichna. Esli my ne najdem podhodyashchuyu sredi teh 227, to stanem iskat'
vezde. My najdem takuyu, kotoroj budet vse ravno, kak vyglyadish' ty sam, i
ne tol'ko ty - lyuboj, lish' by on podhodil, kak lichnost'. Da i chto takoe
vneshnost', v konce koncov?
- Ty absolyutno prav, - skazal on. - YA znal by eto, esli by bol'she
obshchalsya s zhenshchinami za svoyu zhizn'. Konechno, teper' takie mysli kazhutsya
ochevidnymi.
My vsegda soglashalis'. My dumali ochen' pohozhe.
- Teper' u nas ne vozniklo by problem, Milton, esli by ty pozvolil
mne samomu zadavat' voprosy. Sejchas ya vizhu, gde v tvoem banke dannyh
ostalis' problemy i neyasnosti.
To, chto ya potom prodelal, Milton nazval ekvivalentom ostorozhnogo
psihoanaliza. Konechno. YA mnogomu nauchilsya vo vremya psihologicheskogo
obsledovaniya 227 zhenshchin - obo vseh u menya teper' imelis' podrobnye
svedeniya.
Milton vyglyadel ochen' dovol'nym. On skazal:
- Govorit' s toboj, Dzho - pochti to zhe samoe, chto razgovarivat' s
samim soboj. Nashi lichnosti prishli k polnoj sovmestimosti.
- I takoj zhe budet lichnost' zhenshchiny, kotoruyu my vyberem.
I tut ya nashel ee, ona vse-taki okazalas' sredi teh 227. Ee zvali
CHeriti Dzhons, ona rabotala registratorshej v istoricheskoj biblioteke v
Uichite. Ee rasshirennyj bank dannyh polnost'yu sovpadal s nashim. U vseh
ostal'nyh po mere nakopleniya svedenij v banke nahodilis' otlichiya to v
odnom, to v drugom, nos CHeriti my dostigli udivitel'nogo rezonansa.
Mne ne bylo nuzhdy opisyvat' ee Miltonu. Milton tak tochno podognal moj
simvolizm k svoemu, chto ya smog sam ulovit' etot rezonans. On mne podhodil.
Dal'she ostalos' tol'ko podpravit' spiski rabotnikov i zaprosov na
professii, chtoby perevesti ee k nam. |to nado bylo prodelat' ochen'
akkuratno, chtoby nikto ne zapodozril, chto sovershaetsya nechto
protivozakonnoe.
Konechno, Milton ob etom znal, poskol'ku sam vse zateyal, i o nem tozhe
sledovalo pozabotit'sya. Kogda ego prishli arestovyvat' za professional'nye
prestupleniya, to, k schast'yu, arestovali za te iz nih, chto on sovershil
desyat' let nazad. Razumeetsya, on mne o nih rasskazal, i mne okazalos'
netrudno ustroit' ego arest. A obo mne on rasskazyvat' ne stanet, potomu
chto eto sil'no uhudshit ego prigovor.
I vot ego uvezli, a zavtra 14 fevralya, Valentinov den'. Poyavitsya
CHeriti s prohladnymi rukami i nezhnym golosom. YA nauchu ee, kak mnoyu
upravlyat' i kak obo mne zabotit'sya. I kakoe znachenie imeet vneshnost', esli
nashi dushi budut v rezonanse?
YA skazhu ej:
- YA Dzho, a ty - moya istinnaya lyubov'.
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:34:37 GMT