Garri Garrison. Kak umiral staryj mir
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Anglo-amerikanskaya fantastika".
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Dedushka, rasskazhi, kak nastupil konec sveta, nu pozhalujsta, -
poprosil mal'chik, vglyadyvayas' v morshchinistoe lico starika, sidyashchego ryadom
na stvole povalennogo dereva.
- YA tebe rasskazyval pro eto uzhe tysyachu raz, - probormotal tot skvoz'
son, greyas' v luchah teplogo solnca. - Davaj-ka luchshe pogovorim o poezdah.
Oni...
- Hochu pro konec sveta, deda. Nu rasskazhi, kak on nastupil, kak vse
perevernulos'...
Starik vzdohnul i pochesal nogu.
- Ne nado tak govorit', |ndi, - proiznes on, ustupaya upryamomu vnuku.
- Ty sam vsegda tak govorish'.
- Nastupil konec sveta, togo sveta, kotoryj ya znal. Kogda vse
perevernulos'. Nastupili smert' i haos, nasilie i grabezh.
|ndi zaerzal ot vostorga - eto mesto emu ochen' nravilos'.
- I ne zabud' pro krov' i uzhas, dedushka!
- |togo tozhe hvatalo. I vse iz-za Aleksandra Partagosa Skobi. Da budet
proklyato ego imya!
- Ty hot' raz ego videl? - sprosil |ndi, zaranee znaya, chto uslyshit v
otvet.
- Da, ya videl Skobi. On shel mimo i dazhe ostanovilsya v dvuh shagah ot
menya. YA razgovarival s nim vezhlivo. Vezhlivo! Esli by tol'ko znal, chto
sluchitsya... Togda eshche byli zavody, i ya rabotal na gidravlicheskom presse.
CHestno rabotal. Luchshe, esli by vmesto: "Da, doktor Skobi, blagodaryu vas,
doktor Skobi", - sunul by ego pod press. Vot chto nado bylo sdelat'.
- CHto takoe gidravlicheskij press?
Starik uzhe ne slyshal ego, v kotoryj raz voskreshaya v pamyati te dni,
kogda prishel konec vsemu - konec bezrazdel'nomu vladychestvu cheloveka na
Zemle.
- Skobi byl sumasshedshim. Ob etom uzhe zagovorili potom, no bylo,
konechno, pozdno. I nikto snachala ne soobrazil, chem eto obernetsya. K nemu
otneslis' s vnimaniem, slushali, chto on govoril, vozrazhali, a on pleval na
vseh i delal svoe delo. Da, delal svoe delo. Kak mozhno bylo spyativshemu
cheloveku doveryat' laboratoriyu velichinoj s goru, otkryvat' neogranichennyj
kredit v banke i k tomu zhe sohranyat' pensiyu...
- On vseh nenavidel, hotel vseh ubit', etot staryj Skobi, pravda,
dedushka?
- Tak govorit' pro nego nespravedlivo. - Starik povernulsya nemnogo vbok
i raspahnul znavshij luchshie vremena pidzhak, podstavlyaya grud' vesennemu
solncu. - YA, kak i vse, nenavizhu Skobi, chto pravda, to pravda. Ego srazu
zhe ubili, kogda ponyali, chto on natvoril, i nikto ne sprosil, zachem on eto
sdelal. Mozhet, on schital, chto delaet nuzhnoe delo. Ili, mozhet, on robotov
lyubil bol'she, chem lyudej. V svoih robotah on razbiralsya. Tut nichego ne
skazhesh'. YA pomnyu, zadolgo do nastupleniya konca sveta stali poyavlyat'sya ego
pervye roboty, i lyudi ispugalis', chto oni otnimut u nih rabotu. Kto mog
togda znat', chto oni otnimut u nih vse. Lyudi vsegda boyalis', chto roboty
prevratyatsya v monstrov i pojdut na nih vojnoj. Takogo ne sluchilos'. Skobi
pridumal robotov, kotorye dazhe ne znali o sushchestvovanii lyudej.
- On delal ih tajkom? - zhivo sprosil |ndi. Emu uzhasno nravilas' eta
chast' rasskaza.
- Tol'ko odnomu Bogu izvestno, skol'ko vsego on nadelal. Oni byli
vezde, vo vseh ugolkah Zemli. Odnih on ostavlyal okolo svalok metalloloma,
i oni brosalis' pod starye mashiny i tam ischezali. Drugih - vblizi
stalelitejnyh zavodov, sredi skrapa. Oni plodilis' so strashnoj bystrotoj.
My i opomnit'sya ne uspeli - bylo uzhe pozdno. Slishkom pozdno, chtoby
ostanovit' ih.
- Oni nauchilis' izgotavlivat' drug druga?
- Oni ne mogli sami sebya proizvodit', eto ne sovsem pravil'no. No te,
kotorye pridumal Skobi, okazalis' ves'ma udachnye. Dovedeny do
sovershenstva. Zaprogrammirovany tol'ko na odno - delat' sebe podobnyh.
Tol'ko i vsego. Kogda odin robot zavershal rabotu nad izgotovleniem
drugogo, on aktiviroval magnitnuyu kopiyu mozga, zapisannuyu na stal'nuyu
lentu, i novyj robot prinimalsya za sebe podobnogo. Udivitel'no, do chego
oni okazalis' gibkimi! Oni byli iz chistogo alyuminiya. Ostavish' takoj robot
vblizi angara, i cherez nedelyu iz staryh samoletov poyavlyalis' uzhe dva
robota. Da chto tam samolety - im dostatochno bylo prostoj konservnoj banki.
Skobi dodumalsya do togo, chto sozdal robota, kotoryj sostoyal iz shesterenok
i rabotal na drevesnom ugle. Oni sozhrali vse dzhungli Amazonki i Kongo. Oni
okazyvalis' povsyudu. V samyh trudnodostupnyh mestah - tam, gde normal'nyj
chelovek ne mozhet zhit'. No Skobi bylo vse podvlastno, potomu chto on
sumasshedshij. Pervye roboty, izobretennye im, boyalis' sveta. Vot pochemu ih
snachala nikto ne zametil, a potom stalo pozdno. Kogda lyudi ponyali, chto
proishodit, robotov bylo pochti stol'ko zhe, skol'ko i lyudej. CHerez
neskol'ko dnej ih stalo bol'she, i eto byl konec sveta.
- No oni stali srazhat'sya s robotami? V hod poshli pushki, tanki i vse
takoe? Ih nachali unichtozhat'... tra...ta...ta...
- Oni gibli tysyachami, no im na smenu prihodili milliony. A u tankov ne
okazalos' snaryadov - ved' roboty unichtozhali zavody, chtoby delat' novyh i
novyh robotov. V to vremya kak tankovye pushki unichtozhali odnih, drugie
podhodili szadi i unichtozhali tanki. |to byl samyj nastoyashchij ad, skazhu
tebe. Roboty gotovy byli umirat'. Oni mogli sebe eto pozvolit'. Esli
vzryvalas' nizhnyaya chast' tulovishcha, to verhnyaya tut zhe nachinala vse snachala,
a ryadom stoyali drugie i nablyudali. K tomu vremeni oni perestali boyat'sya
sveta, gotovye brosit'sya i peregryzt' drug drugu glotku za kakuyu-nibud'
mikroshemu ili tranzistor, chtoby tol'ko prodolzhit' zalozhennyj v nih
process razmnozheniya. V konce koncov my sdalis'. A chto eshche nam ostavalos'
delat'? Teper' sidim vot i smotrim drug na druga. Odno zanyatie - est' i
spat'.
Podul veterok, zashevelil listvu derev'ev, za kotorymi skrylos' solnce.
Starik vstal i potyanulsya - on boyalsya prostudit'sya.
- Pora vozvrashchat'sya domoj.
- I togda nastupil konec sveta? - sprosil |ndi, dergaya deda za zhilistuyu
ruku. Emu hotelos' doslushat' rasskaz do konca.
- Dlya menya da, no ne dlya tebya. Tebe eto ne ponyat'. Prishel konec vsemu:
civilizacii, svobode, velichiyu cheloveka, ego pravleniyu. Teper' na Zemle
pravyat roboty.
- Uchitel' govorit, chto oni ne pravyat, a prosto sushchestvuyut... kak
derev'ya ili kamni... vedut sebya nejtral'no... - tak govorit uchitel'.
- CHto ponimaet tvoj uchitel', - serdito provorchal starik. - Mal'chishka,
dvadcati let ot rodu. YA by mog mnogoe porasskazat' emu. Govoryu tebe,
sejchas u vlasti stoyat roboty. CHeloveka skinuli s vershiny vlasti.
Oni vyshli iz lesu i srazu zhe natolknulis' na robota, sidyashchego na
kortochkah, kotoryj obrabatyval napil'nikom zagotovku. Starik v serdcah
pnul robota. Poslyshalsya gluhoj metallicheskij zvuk, i u togo pokachnulas'
golova. Vidimo, on byl sobran na skoruyu ruku ili izgotovlen iz
nekachestvennogo materiala. Ne uspela golova kosnut'sya zemli, kak
poslyshalsya topot nog i roboty so vseh storon ustremilis' k nej. Odni
vyryvali ee drug u druga, drugie brosilis' za pokativshejsya shesterenkoj.
CHerez neskol'ko minut vse bylo koncheno, i oni skrylis' v lesnoj chashche.
- |ndi! - poslyshalos' iz akkuratnogo nebol'shogo domika, k kotoromu vela
dorozhka, vymoshchennaya plitkami.
- Navernoe, opyat' opozdali na obed, - vinovato skazal mal'chik. On
vzbezhal po lestnice, stupen'ki kotoroj byli svareny iz korpusov robotov,
i, vzyavshis' za dvernuyu ruchku, sdelannuyu iz ruki robota, povernul ee. Dver'
otvorilas'.
Starik ne speshil vhodit', ne zhelaya popadat' na glaza docheri. V ego ushah
eshche zvuchali ee slova, skazannye v proshlyj raz: "Ne zabivaj mal'chiku golovu
raznoj chepuhoj. My zhivem v prekrasnom mire. Pochemu ty ne nosish' odezhdu,
sshituyu iz izolyacii robotov? Na tebe provonyavshee star'e, kotoroe nosili sto
let tomu nazad. Roboty - nashe nacional'noe dostoyanie. Oni ne vragi nam.
Bez nih my nichego ne dostigli by". I tak dalee i tomu podobnoe - staraya
zaezzhennaya plastinka.
On vynul trubku, sdelannuyu iz pal'ca robota, nabil ee i stal
raskurivat'. Razdalsya topot begushchih nog, i iz-za ugla pokazalas' telega,
derevyannye borta kotoroj byli prikrepleny k obezglavlennym robotam, -
prekrasnoe sredstvo dlya peredvizheniya po lyuboj doroge. Teper' takimi
telegami pol'zovalis' vse fermery v derevne. Deshevo i serdito. K tomu zhe
neogranichennyj zapas besplatnyh zapasnyh detalej.
- Kakoe zhe eto, chert voz'mi, ideal'noe obshchestvo, - probormotal starik,
vypuskaya kluby dyma. - CHelovek sozdan dlya raboty, tyazheloj raboty. Nichto ne
dolzhno dostavat'sya emu legko. A za nego vse delayut eti proklyatye roboty.
On, dazhe esli i zahochet, ne smozhet i dnya prozhit' chestno. Konec sveta, vot
chto eto takoe. Konec moego sveta.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:00 GMT