nad
cher-nymi oblakami dyma vzmylo beloe oblako para.
     -- CHto eto? -- sprosil kapitan Gaffni. -- Poro-hovoj sklad?
     -- Net, ser. Parovoz otpravilsya v mir inoj.
     -- Otlichnaya rabota. Ne zabud'te upomyanut' ob etom v raporte.

     -- Eshche odin  gorod sozhzhen, gospodin  prezi-dent,--  dolozhil Nikolaj. --
Mirtl-Bich.  Nebol'-shoe mestechko  na  poberezh'e Severnoj Karoliny. I ne menee
semi amerikanskih torgovyh  korablej bylo atakovano i  zahvacheno v more. No,
huzhe  togo, byli  predprinyaty eshche  dva vooruzhennyh  nabega iz-za  ka-nadskoj
granicy. Naibolee zhestokij  v Vermonte. Lyudi tam prebyvayut v panike, brosayut
doma i begut
     na yug.
     --Krajne  priskorbno  slyshat',  Dzhon. Prosto uzhasno. Odno  delo,  kogda
soldaty  srazhayutsya s sol-datami,  no britancy  ob®yavili  vojnu protiv  vsego
naseleniya.  Stupajte v Kongress totchas zhe. Dolozhite o proishodyashchem tamoshnemu
pis'movoditelyu.   Kon-gressmeny   dolzhny   segodnya   golosovat'   po  povodu
predlozhenij. Byt'  mozhet, eti  strashnye  sobytiya podol'yut masla  v ogon'  ih
reshimosti.
     Nikolaj bezhal pochti vsyu dorogu do Kapitoliya i, vhodya tuda, tyazhelo dyshal
i otduvalsya. Peredal  depeshi  glavnomu pis'movoditelyu  i  ruhnul  v kres-lo.
Kongressmen Uejd,  ognedyshashchij abolicionist, uzhe  stoyal na kafedre, prebyvaya
na pike svoej ora-torskoj formy.
     --Nikogda,   povtoryayu,  nikogda  ne  postavlyu   ya  svoe  imya  pod  etim
predlozheniem, kotoroe oslabit nashu reshimost' pokonchit' s pagubnym institutom
rabstva  kak mozhno  skoree.  Radi etogo  principa umi-rali  lyudi,  vershilis'
srazheniya.  Malo  prosto osvo-bodit'  rabov. A  to, chto ih  hozyaevam  sleduet
zaplatit'  za  osvobozhdenie, -- prosto-taki oskorblenie. Bog  trebuet ot nas
nakazaniya dlya  etih zlyh lyudej. Ih sleduet sbrosit', svergnut'  s ih vysot i
zasta-vit'  stradat' tak zhe, kak bespomoshchnye negry stra-dali  ot ih ruk.  My
sovershim predatel'stvo, esli pozvolim im ujti ot Gospodnego pravosudiya...
     --   I  vy   osmelivaetes'  govorit'  o  predatel'st-ve?!  --   kriknul
kongressmen  Trambull,  podskochiv na  nogi  i razmahivaya kulakami,  ot gneva
pobagrovev do sinevy. -- |to vy predaete svoyu  stranu i vseh molo-dyh lyudej,
i Severa i YUga, kotorye otdali svoi zhizni  za to,  chtoby izbavit' nashu zemlyu
ot  britan-skogo  nashestviya. Teper'  my nadeemsya  uvrachevat'  rany  vojny  i
ob®edinit'sya protiv  obshchego vraga, a vy hotite etomu pomeshat'! YA by  skazal,
chto tot, kto govorit podobnye veshchi, nastoyashchij predatel' stra-ny. Bud' v moej
vlasti, ya by povesil vas za podob-nye predatel'skie rechi!
     Zasedanie  Kongressa,  shumnoe  i  skandal'noe,  za-tyanulos'  daleko  za
polnoch'. Tol'ko bezmernaya  usta-lost' zastavila kongressmenov v konce koncov
malo-pomalu stihnut' i prekratit'  diskussii. S tem  chtoby vozobnovit' spory
nazavtra.  Bylo  resheno  prodol-zhat'  zasedanie  do  teh por,  poka ne budet
dostignuto soglashenie togo ili inogo roda.

     A vdali ot Vashingtona, v samoj severnoj chasti shtata  N'yu-Jork, voinskaya
kolonna   stremitel'no  dvigalas'  skvoz'  noch'.  Takim  malen'kim  i  takim
di-kovinnym formirovaniem general Dzhozef |. Dzhonston ne komandoval uzhe mnogo
let.  Pehotnye polki -- Vtoroj i Trinadcatyj  Luizianskie -- uzhe sluzhili pod
ego nachalom  v  proshlom.  Ih  sostavlyali glavnym obrazom vyhodcy  iz  Novogo
Orleana i ego okrest-nostej -- podzharye i krepkie, nesgibaemye bojcy. CHetyre
artillerijskie batarei prisoedinilis'  k  nim  v Pensil'vanii. Tozhe dobrye i
horosho  obuchen-nye soldaty. No  general  do sih por  ne  privyk ko-mandovat'
yanki.
     A  tut eshche oboz. Ne  tol'ko voinskij, no i eshche  pyat'  povozok, kotorymi
pravyat missurijskie pogonshchiki  mulov.  Molchalivye  lyudi,  nepreryvno  zhuyushchie
tabak i splevyvayushchie zhvachku s ubijstvennoj tochnost'yu.
     Esli by  general  Robert |. Li samolichno ne vstre-tilsya  s  Dzhonstonom,
chtoby  v podrobnostyah  rasskazat', chto neobhodimo sdelat', Dzhonston nachal by
dumat', chto vsya eta operaciya --  chistejshee bezumie. No kak tol'ko general Li
rastolkoval  obshchuyu  kon-cepciyu,   Dzhonston  totchas  zhe   soglasilsya  prinyat'
ko-mandovanie.  V techenie  dvadcati  chetyreh  chasov  posle  vstrechi  vojska,
orudiya, furgony i loshadi byli so-sredotocheny na sbornom  punkte. Bylo uzhe za
pol-noch',  kogda  oni  pogruzilis'  v  ozhidayushchie poezda, lilo kak  iz vedra,
dozhdevye kapli  s shipeniem ispa-ryalis' na metallicheskih kolpakah kerosinovyh
lamp. Furgony zatolknuli na platformy,  loshadej ugovorami i siloj zatashchili v
tovarnye   vagony,   us-talye  soldaty   bolee   chem   ohotno   zabralis'  v
passa-zhirskie. Posle etogo eshelony ostanavlivalis'  tol'ko dlya pogruzki uglya
i zabora  vody po puti na sever. V Melon, shtat N'yu-Jork, k uzlovoj  stancii,
gde  peresekaetsya  dve  vetki  --  v  opasnoj  blizosti  ot zanyatogo  vragom
Platsberga.
     -- Mne nuzhny dozory so vseh storon, -- prika-zal general Dzhonston. -- I
kavalerijskie raz®ezdy na dorogah, po kotorym my pojdem.
     --  U  nas tut dobrovolec,  -- soobshchil  odin  kavale-rist. -- Pod®ehal,
kogda uvidel, kto my takie.
     Iz temnoty na svet fonarya vyehal dyuzhij muzh-china na krupnom kone.
     -- Zovut menya Uorner, dzhentl'meny, sherif Uorner, vot i znachok moj.
     Poglyadev na znachok, general kivnul.
     -- Davno zdes' zhivete, sherif Uorner?
     -- Rozhden  tut, postranstvoval malost', poslu-zhil v kavalerii  vo vremya
vojn  s indejcami, gene-ral. Byl togda syt armiej po gorlo i vernulsya  syuda.
Tut osobo nechem zanyat'sya, krome fermerstva, a  k ne-mu u menya dusha kak-to ne
lezhit. SHerif  pomer ot  si-filisa,  vot ya  i  poluchil ego  rabotu.  Ezheli  ya
chem-ni-bud' smogu vam podsobit', tak chego zh, togda ya k vashim uslugam.
     --Vy znakomy s mestnymi dorogami?
     -- Da ya ih znayu luchshe, chem svoi pyat' pal'cev.  Mogu  najti  dorogu kuda
ugodno v temnote s zakryty-mi glazami.
     -- No my by predpochli, chtoby  vy delali eto s otkrytymi glazami. Mozhete
otpravit'sya s etimi lyud'mi.-- General Dzhonston otvel  lejtenanta v storonku,
kogda tot  hotel posledovat'  za svoimi pod-chinennymi. --  Prismatrivajte za
nim Lishnyaya os-torozhnost' nikogda ne pomeshaet.
     No  sherif okazalsya  chelovekom  slova.  Oni obo-shli  spyashchij Platsberg  i
raspolozhennye tam britan-skie podrazdeleniya, nichem sebya ne vydav.
     K  utru  podrazdeleniya  dvigalis'  rovnym  marshem  vdol'  beregov ozera
SHamplejn, chtoby ustroit' zasa-du dlya barok.
     Vse  proshlo tochno  po planu. Rassvetnyj artob-strel,  unichtozhenie chasti
sudov i begstvo ostal'nyh na sever. Zatem  kolonna postroilas' i posledovala
za barkami na sever. No s zapada dul krepkij veter, skoro  barki nabrali hod
i  skrylis'  iz  vidu.  Zame-chatel'no,  prosto  zamechatel'no. Kogda  kolonna
ver-nulas'  obratno  v Melon, poezda  uzhe zhdali. I usta-lye lyudi, i loshadi s
radost'yu pogruzilis' snova.
     Grazhdanskie  furgony,  ostavlennye  na  meste,  po-prezhnemu  stoyali  na
platforme,  a  pogonshchiki mulov ostavalis' takimi zhe  ugryumymi i molchalivymi,
kak vsegda.
     General Dzhonston sobral oficerov v shtabnom vagone.
     --  Slavnaya  rabota, dzhentl'meny.  Nochnaya pere-broska  smeshannyh  vojsk
vsegda  predstavlyaet trud-nosti. Dolzhen pohvalit'  vas za to,  kak  vse bylo
pro-delano.
     -- My proshli chertovski dolgij put', general, esli vy ne protiv, chtob  ya
vylozhil vse napryamuyu, -- skazal polkovnik YAnsi, nalivaya sebe bol'shoj sta-kan
kukuruznogo  viski. --  I  vse  tol'ko dlya  togo, chtoby  razbit'  paru utlyh
lodchonok, a zatem razver-nut'sya i marshirovat' obratno.
     -- YA by soglasilsya s  vami,  polkovnik, esli  by eto bylo  edinstvennoj
cel'yu dannoj operacii, -- otozvalsya Dzhonston, podnimaya stopku  telegramm. --
|ti  depeshi ozhidali menya  v Melone. Nashi  vojska  razbili vraga  vdol' vsego
Gudzonskogo fronta. Bri-tancy begut. I vsyakij iz nih, kto doberetsya do mesta
vysadki u  ozera,  obnaruzhit, chto  ego  transport  pro-pal.  Skoro  oni  vse
okazhutsya v kotle.  My sdelali  v  tochnosti  to, radi chego byli otpravleny --
otrezali im  put' k  otstupleniyu. Sdelannoe nami ves'ma vazhno, na samom dele
eto chast' bolee obshirnogo plana, soglasno kotoromu my  ochen' skoro vstupim v
boj. Samye ser'eznye sobytiya zhdut nas vperedi.
     V vagone vnezapno vocarilos'  molchanie.  General  ulybnulsya.  Namerenno
netoroplivo nalil viski v svoj  stakan i prigubil. A ego auditoriya byla samo
vnimanie.
     --  YA vozderzhalsya  ot  soobshcheniya  vam  ob  etom ra-nee,  potomu chto  ob
istinnoj  celi nashej missii nel'-zya  bylo skazat' dazhe namekom.  YA  poklyalsya
generalu Li molchat' -- i teper' proshu vas o tom zhe samom.
     -- Pozvol'te  perebit',  ser,  -- podal  golos kapitan  Dyubua, a  zatem
prodolzhal, kogda general odob-ritel'no kivnul. -- Ne  bylo li v  telegrammah
dru-gih novostej? Bol'she nichego ne izvestno o sostoya-nii Dzheffa Devisa?
     -- Dejstvitel'no,  v  poslednej  stopke  takie  sve-deniya  est'.  ZHiv i
popravlyaetsya, no ochen' slab. Vo-istinu dobrye vesti. Itak, vernemsya k vojne.
Ope-raciya  provedena chudesno,  dzhentl'meny,  pozdravlyayu vas.  YAnsi absolyutno
prav. My proshli  dolgij put', chtoby raznesti v shchepu paru utlyh lodchonok. |to
sdelano.  |to bylo ideal'nym prikrytiem dlya  ak-cii,  kotoruyu  my predprimem
sejchas. Sejchas my na-hodimsya na  poezde, kotoryj  opredelenno ne vernetsya  v
Pensil'vaniyu.  -- Vagon zagromyhal i zakachalsya na stykah, budto  podtverzhdaya
ego zayavlenie.  --  My  nahodimsya  na drugom  puti  i  napravlyaemsya  k nashej
konechnoj  celi --  k  gorodu  Ogdensburgu.  Esli kto-to  ne ochen'  znakom  s
geografiej yanki, ya mogu soobshchit', chto Ogdensburg nahoditsya na beregu moguchej
reki  Svyatogo  Lavrentiya.  I,  konechno, vse  vy znaete, chto lezhit po  druguyu
storonu etoj reki..
     -- Kanada! --voskliknul kapitan  Dyubua, vska-kivaya na nogi. -- Kanada s
salaud (Zdes': merzavcami (fr.)) anglichanami, roya-shchimisya  tam,  kak blohi na
staroj dvornyage.  My tut ne sluchajno! |to tak, general? My tut, chtoby sil'no
poportit' krov' anglichanam?
     --Da, dzhentl'meny, imenno tak.

        KANADA



     Oglyadev chlenov Kabineta, Linkol'n  nedoverchivo  tryahnul golovoj. Podzhal
svoi kostlyavye nogi, upersya kablukami v kraj kresla i ohvatil koleni rukami.
     --Nu i nu, ne videl stol'ko vytyanutyh lic so vremeni poslednego  vizita
v konyushnyu. Nam by sle-dovalo prazdnovat' pobedu, dzhentl'meny,  a ne glya-det'
s takim vidom, budto my poterpeli sokrushi-tel'nyj razgrom.
     -- Vojna zashla v  tupik, -- skazal voennyj mi-nistr Stenton.  -- SHerman
ostanovilsya u kanadskoj granicy. Britancy topyat nashi torgovye suda v more, a
zatem   vysazhivayutsya   na   sushu   i   razoryayut   nashi   be-rega,   kak   im
zablagorassuditsya. Oni opravdyvayut eti dejstviya,  utverzhdaya, chto nashi strany
po-prezh-nemu nahodyatsya  v  sostoyanii  vojny.  CHush'. |to oni vtorglis' k nam.
Kongress  ob®yavil, chto sostoyanie vojny nachalos' tol'ko posle ih vtorzheniya. A
te-per', kogda ih vyshvyrnuli s"nashej zemli, razbili na more, kakuyu zhe teper'
oni  vystavlyayut  prichinu  dlya  etih nepreryvnyh varvarskih nabegov  na nashih
grazhdan?
     -- Ni malejshej, uchityvaya, chto oni soglasilis' na  mirnye peregovory, --
ne menee ugryumo otozvalsya S'yuard. -- I, nesmotrya na eto soglashenie, prusskie
peregovory zastryali i  ni s mesta.  Adams predstavil  nashi  usloviya, v samom
polnom smysle razumnye, no ni Pal'merstonu,  ni ego holuyam nichem ne ugodish'.
Britanskie  predstaviteli  v  Berline   po-prezhnemu  vydvigayut   nevozmozhnye
trebovaniya reparacij, iz-vinenij i vsego chto tol'ko v golovu pridet, lish' by
ne zanimat'sya ser'eznymi peregovorami o mire. YA  chuvstvuyu, chto pravitel'stvo
tori reshilos' pro-dolzhat' etu vojnu i soglasilos' na peregovory  tol'-ko dlya
togo, chtoby utihomirit' oppozicionnye par-tii v parlamente.
     -- Togda davajte pogovorim o  horoshih novos-tyah, --promolvil prezident.
-- Bill'  o rekonstruk-cii proshel nizhnyuyu palatu  i budet navernyaka  odob-ren
Senatom. Kogda  ya  podpishu ego, bill' stanet zakonom.  Hochetsya nadeyat'sya, my
uvidim  nachalo  konca  nashej vnutrennej vojny. CHto  kasaetsya bolee  shirokogo
konflikta,  uveryayu vas, generaly ne stoyat  na  meste. Esli britancy ne hotyat
mira, to hlebnut vojny po samoe gorlo. U menya est' otchetlivoe oshchu-shchenie, chto
oni budut  izumleny  kuda  bol'she  nas  peremenami,  gryadushchimi  v  blizhajshem
budushchem.
     --  CHto  vy  hotite  etim  skazat'?  --  nastorozhilsya  S'yuard.  --  Kak
gosudarstvennyj sekretar', ya dol-zhen byt' v kurse vseh voennyh planov.
     --  Dolzhny,  -- otvetil prezident,  --  no byvayut vremena,  kogda  nado
igrat'  v  poker, derzha  karty,  tak skazat',  poblizhe k ordenam.  Vashington
navod-nen inostrannymi shpionami, pryamo-taki rvushchimi-sya  otyskat' lyubuyu krohu
svedenij  i  prodat'  ih. No  vy  dolzhny  znat' hotya by  to,  chto zatevayutsya
oprede-lennye operacii.  Prikazy  razoslany i  dostavlyayut-sya goncami, potomu
chto my obnaruzhili beschislen-nye kanaly utechki na telegrafnyh liniyah. Lichno ya
ne  znayu detalej  etih  predpriyatij, tak chto nikomu iz  chlenov  Kabineta  ne
sleduet chuvstvovat' sebya oboj-dennym. Zato ya mogu vam skazat', chto britancev
v Ka-nade v blizhajshem budushchem zhdut ves'ma lyubopyt-nye perezhivaniya.
     Kogda  prezident  pokidal  zasedanie  kabineta,  na  ego  gubah  igrala
zagadochnaya, chut' li ne ozornaya ulyb-ka. Byt' mozhet, bylo by vpolne bezopasno
otkryt' im, chto zatevaetsya, no CHejz -- velikij spletnik, a S'yuard nesomnenno
rasskazhet svoej docheri.
     Hej zhdal prezidenta v koridore.
     -- Zdes' delegaciya negrov. YA vpustil ih v vash kabinet, chtoby podozhdali.
Skazal im, chto vy bude-te, kak tol'ko zasedanie Kabineta zakonchitsya.
     -- YA uvizhus' s nimi  sejchas zhe. Vy imeete hotya by smutnoe predstavlenie
o tom, chto u nih na ume?
     -- Ni malejshego, hotya pytalsya vyyasnit', kak vy menya prosili.
     --  Togda posmotrim, togda posmotrim. -- Lin-kol'n povernul ruchku dveri
i voshel.
     Uvidev ego, sobravshiesya vstali. Horosho odetye
     negry  otneslis' k etoj vstreche ves'ma ser'ezno i s gromadnym interesom
vozzrilis' na cheloveka, oka-zavshego na ih zhizn' samoe razitel'noe vliyanie.
     --  Po-moemu,  ya  vstrechalsya  koe  s  kem  iz  vas  prezh-de,  vo  vremya
predydushchego soveshchaniya.
     -- Vstrechalis', gospodin prezident,  -- podtver-dil ih predvoditel' |M.
Tomas.  -- U nas sostoya-las' ves'ma lyubopytnaya diskussiya s vami v etoj samoj
komnate.
     -- Sovershenno verno. Naskol'ko pripominayu, vasha gruppa otnyud' ne pitala
vostorgov  po povodu odobreniya Kongressom plana  poseleniya  negrov v  YUzh-noj
Amerike.  --  Linkol'n  proiznes  eto   bez  malej-shej  dosady,  hotya   ideya
pereseleniya  byla ego lyubi-mym detishchem. Tut on  zametil, chto ne znakomyj emu
dyuzhij  chernokozhij  muzhchina  s  gustoj kopnoj volos i ostrokonechnoj borodkoj,
sdvinuv  brovi  k  perenosice,  chto-to  sosredotochenno  obdumyval.  Linkol'n
vzglya-nul  na  nego, i  tot,  protisnuvshis'  mimo  ostal'nyh,  protyanul svoyu
muskulistuyu ruku.
     -- YA Frederik Duglas, gospodin prezident. Ladon' ego okazalas' tverdoj,
kak doska.
     -- Konechno, ya mnogo o vas slyhal. Pora uzh nam poznakomit'sya.
     --  Dejstvitel'no,  pora. Bill'  o rekonstrukcii,  predstavlennyj  vami
Kongressu,  vazhnost'yu  ne ustu-paet samoj Konstitucii.  Sie  pervyj  shag  po
doroge, chto vedet k osvobozhdeniyu moego naroda. V glazah ne-grov -- i Severa,
i  YUga  --  vy  vladeete  polozheniem,  kakogo  ne  dostich' ni odnomu drugomu
cheloveku. Dya-dyushka Linkam, klichut vas negry,  voznosyat vas na vershinu Siona.
Kazhdogo vtorogo mal'chika nareka-yut Avraamom v chest' vas.
     --  V  samom  dele... --  nachal prezident  i  oseksya,  ne nahodya  slov.
Prishedshie odobritel'no zagudeli, podtverzhdaya slova Duglasa.
     -- Vot pochemu vy  dolzhny sdelat' bolee togo,  -- izrek Duglas s ugryumoj
nastoyatel'nost'yu;  ostal'nye  zaohali,  uzhasnuvshis'. --  Edinozhdy stupiv  na
dorogu svobody, vy dolzhny projti ee do konca. Do samogo konca, gde moj narod
dolzhen  poluchit'  te zhe  prava, chto i vash. Stat'  vol'nym vo  vsem,  vol'nym
vladet' zemlej i vol'nym golosovat' na svobodnyh vyborah.
     Slushateli primolkli, shokirovannye stol'  re-shitel'nym zayavleniem v lico
rukovoditelyu stra-ny. Odin iz nih potyanul Duglasa za rukav,  no tot stryahnul
ruku.
     Linkol'n s besstrastnym vyrazheniem lica tyanul sebya za borodu.
     --  Vy  izlozhili svoyu  tochku  zreniya ves'ma  yasno,  -- v  konce  koncov
promolvil on. -- Teper' predlagayu vsem sest' i poglyadet', kuda mozhet zavesti
nas stol' otkrovennaya diskussiya. YA chital nekotorye iz vashih rechej i otmetil,
chto vy ves'ma nevysokogo mneniya o strane, v kotoruyu namerevaetes' vlit'sya.
     -- Pokamest, no moe mnenie mozhet i peremenit'sya.
     --  Iskrenne   nadeyus'.   Ne  predstavlyayu,  kak  chelo-vek,  nenavidyashchij
CHetvertoe iyulya, mozhet byt' is-tinnym amerikancem.
     Bud' takoe vozmozhno, Duglas nasupilsya by eshche sil'nee.
     -- YA skazal, chto sej prazdnik dlya chernyh ameri-kancev lishen smysla. Tak
ono i est'. Rabstvo klejmit vash respublikanskij duh pozorom. Vash gumanizm --
lish' pritvorstvo, vashe hristianskoe miloserdie -- lozh'.
     --V  rabovladel'cheskih  shtatah skazannoe vami sootvetstvuet istine.  No
skoro rabstvu pridet konec.
     --  Vsej  dushoj  hochu  dozhit'  do togo  dnya.  No  bo-yus',  chto  gluboko
predubezhdennye rabovladel'cy i plantatory tak prosto svoih rabov ne otdadut.
Vot otchego  my prishli  nynche povidat'sya s  vami. Daby okazat' vam pomoshch'. Vy
dolzhny zaruchit'sya pod-derzhkoj byvshih rabov v dostizhenii sobstvennoj svobody.
CHernye cerkvi na YUge ob®edineny, i vam
     sleduet sklonit' ih k sotrudnichestvu.  Drugie  cher-nye organizacii tozhe
sulyat nadezhdu.
     -- Nepremenno, --  kivnul Linkol'n. --  YA  takzhe zanimayus' organizaciej
komiteta po nadzoru za ho-dom osvobozhdeniya.
     -- YA iskrenne na eto nadeyalsya. Skol'ko negrov vojdet v komitet?
     -- YA kak-to ne dumal...
     -- Tak podumajte teper'!  --. Duglas  rubanul  ru-koj vozduh.  -- Ezheli
ravnopraviya net v komitete po vvedeniyu ravnopraviya, to vy proigrali, dazhe ne
nachav. Posemu proshu u vas naznachit' v etot komitet menya. CHto skazhete, ser?
     -- Skazhu, -- medlenno protyanul Linkol'n, --  skazhu, chto harakter  u vas
ves'ma  reshitel'nyj,  mis-ter  Duglas,  i  ves'ma  sil'nyj. Koe-kto  mog  by
ska-zat',  chto vashe  bezrassudstvo granichit  s derzost'yu, no  ya ne nastol'ko
samouveren,  chtoby  zayavit'  podob-noe.  Ne  vedayu,  kakovy  vashi  kar'ernye
ambicii, no  skazal by, chto iz vas poluchilsya by horoshij raz®-ezdnoj advokat.
-- SHutka  razryadila  napryazhenie,  koe-kto  v  gruppe  dazhe ulybnulsya. Duglas
slegka  kiv-nul  --  skoree  priznavaya  dostojnogo  opponenta,  chem  v  znak
soglasiya. Ne uspel  on rta raskryt',  kak prezi-dent prodolzhal: -- YA peredam
vashi  slova  komitetu,  kogda  on  budet  formirovat'sya,  i  soobshchu o  svoem
so-glasii s vashej poziciej.
     Na   etoj  primiritel'noj  note   vstrecha  i  zakonchi-las'.   Linkol'n,
professional'nyj politik vsegda  i vo vsem,  ne  poshel na popyatnuyu  i ne dal
obeshchanij, kotorye ne smozhet sderzhat'. Hotya i veril, chto pred-lozheniya Duglasa
pojdut vo blago. Sotrudnichestvo osvobozhdennyh rabov prosto neobhodimo.
     Ploskie polya po beregam reki svyatogo  Lavren-tiya --ideal'noe mesto  dlya
lagerya. ZHatva uzhe zakon-chilas', i pshenichnaya sternya pohrustyvala pod noga mi.
Tuskloe  solnce  nemnogo sogrelo  vozduh,  no  v  bo-rozdah eshche  lezhal sneg,
nametennyj  nochnoj  pozem-koj. Zima ne  za gorami.  Soldaty bystro postavili
palatki, razbiv lager'.
     Ryadovoj  Dyukrok  vel loshad'  polkovnika  v  povo-du;  po  puti  k  vode
vstretilsya  s konovodami  iz artil-lerijskoj  batarei. CHudesnyj  kraj, ochen'
pohozhij na  Missisipi bliz  Baton-Ruzh, esli by ne  holod. Dazhe ploskodonka v
reke smahivaet na lodki, chto ho-dyat po ilistym  vodam Materi rek; tol'ko tam
vmesto vesel pol'zuyutsya  shestami. Dyukrok s lyubopytstvom poglyadel na grebcov,
kogda  te  povernuli  lodku  k  be-regu,  vskore  prichaliv  sovsem  ryadom  s
prishedshimi na  vodopoj  loshad'mi. Solidnyj sedovlasyj muzhchi-na, stoyavshij  na
nosu,  ostorozhno stupil na bereg.  Potom, oglyanuvshis'  na loshadej i  soldat,
radostno kivnul.
     -- C'est l'armee  Americaine, n'est pas? (-- |to amerikanskaya armiya, ne
tak li?)
     --  Oui, certainment.  Etes-vous  Francais?  (--  Da,  opredelenno.  Vy
francuz?) -- oto-zvalsya Dyukrok.
     -- Certainment pas, mon vieux!  Je suis  Francais Canadien.  Jesuis ici
pour parler a votre officier superieur, le General Johnston. (-- Nesomnenno,
Moj drug! YA  francuzskij  kanadec. YA  hochu po-govorit'  s  vashim  komandirom
generalom Dzhonstonom(fr.))
     Dyukrok ukazal  v  storonu  stoyashchih  v pole oficer-skih palatok.  Papino
poblagodaril ego i  dvinulsya vverh  po beregu.  Poglyadev emu  vsled,  soldat
podivil-sya  strannomu sovpadeniyu: nado  zhe,  vstretit' chelove-ka, govoryashchego
po-francuzski, zdes', na holodnom  seve-re, tak daleko  ot doma.  I  tut  zhe
gromko rassmeyalsya.
     Dazhe  prostoj  mal'chishka  iz  zavodej  znaet,  chto  na  vojne  podobnye
sovpadeniya  neveroyatno  redki. Kana-da pryamo za rekoj,  a na etom beregu dva
polka  frankogovoryashchih  amerikanskih  soldat.  A  eshche  artilleriya  i  tyazhelo
nagruzhennye povozki. Zatevaetsya chto-to chrezvychajno interesnoe.
     -- Vintovki, -- soobshchil general Dzhonston,  uka-zyvaya  na otkrytyj yashchik.
-- Novejshie,  zaryazhayu-shchiesya s  kazennoj  chasti, magazinnye vintovki  sistemy
Spensera. Perezaryazhat' prihoditsya  tol'ko  posle desyati  vystrelov. Konechno,
oni  otlichayutsya ot vin-tovok,  zaryazhayushchihsya s dula. No osvoit' ih  netrudno.
Nashi soldaty nedavno ispytali ih v  dele i s rados-t'yu  pokazhut vashim lyudyam,
kak imi pol'zovat'sya s chrezvychajnoj rezul'tativnost'yu.
     -- Na eto ujdet kakoe-to vremya, general. K sozha-leniyu, bol'shinstvo moih
vernyh  posledovatelej  rodom  iz malen'kih  gorodkov i derevushek  i govoryat
tol'ko po-francuzski.
     -- Polagayu, vam dostavit udovol'stvie vest', chto eto ne sozdast nikakih
trudnostej. Kanada -- ne edinstvennoe mesto v Severnoj  Amerike, gde govoryat
po-francuzski.
     -- Konechno! Luizianskaya pokupka! (V  1803  godu  Napoleon!  prodal  SSHA
Luizianu,  pervonachal'-no prinadlezhavshuyu  Francii.)  U  vas vojska  iz  togo
rajona, iz-pod Novogo Orleana.
     --Da.
     -- YA dolzhen byl dogadat'sya ob etom,  kogda odin iz vashih soldat otvetil
mne  po-francuzski.  Blago-daryu  vas  za  ruzh'ya  i  za  vashih   dobrovol'nyh
in-struktorov.
     -- Mne takzhe bylo prikazano pomoch' vam vsem, chto v moih silah. Plan boya
i ataka, konechno, za vami. No vy budete srazhat'sya s regulyarnymi vojskami, i,
uveryayu vas, vam ponadobyatsya pushki dlya polnoj uve-rennosti v pobede.
     Vdali poslyshalsya parovoj gudok, potom drugoj. Vytashchiv iz  karmana chasy,
Dzhonston poglyadel na ciferblat.
     -- Minuta  v  minutu.  Hotelos'  by  mne,  chtoby  vse voennye  operacii
provodilis' nastol'ko chetko.
     Oni  vyshli  iz palatki  v  tot samyj moment, kogda iz-za  izluchiny reki
vyplyl voennyj korabl', za nim eshche dva.
     --  Gruzovye  suda  s  ozera Ontario. V Rochestere  ih obshili  bronej  i
ustanovili pushki. Pervona-chal'no rekonstruirovalis', chtoby  vstat' pregradoj
vtorzheniyu  britancev vodnym  putem, cherez ozera. No, dumayu,  nichut'  ne huzhe
zarekomenduyut sebya pri shturme ukreplenij.
     Papino ne nahodil slov ot vostorga; nepremenno obnyal  by  i  rasceloval
Dzhonstona, esli by tot ne sdelal pospeshnyj shag nazad.
     -- YA oshelomlen, mon General. Prezhde, kogda my podnyali vosstanie, u menya
byli tol'ko lyudi, --  sob-stvenno govorya, mal'chishki, -- da  i to vooruzhennye
otcovskimi  ohotnich'imi  ruzh'yami.  Vot  my  i  proig-rali.  A teper'  u  nas
privezennoe vami chudesnoe oru-zhie. I  vashi soldaty,  i bol'shie  pushki --  da
teper' eshche i eto. Monreal' svalitsya  s odnogo udara, skazhu ya vam, potomu chto
v gorode vsego para-trojka soten anglijskih soldat. A u menya uzhe tam agenty,
tolku-yut s mestnymi  kanadskimi opolchencami, ne  pitayu-shchimi lyubvi k Anglais.
Oni vosstanut, perejdut na nashu storonu, vse do poslednego.
     --  Da  vdobavok  budut  usileny  moimi vojskami.  Poskol'ku  anglichane
sovershayut  nabegi  na yug  ot  Ka-nady,  ya bez  kakih-libo  ugryzenij sovesti
vtorgnus' v vashu stranu.
     --  |to  ne  vtorzhenie  Vas   primut  s  rasprosterty-mi  ob®yat'yami.  YA
vosprinimayu vashi dejstviya kak bratskuyu pomoshch'.
     --  Nam  pridetsya  perepravit'sya  cherez reku.  Gde  vy  predlagaete nam
vysadit'sya?
     Dzhonston rasstelil na stole kartu.  Papino vni-matel'no rassmotrel ee i
u kazal mesto.
     -- Zdes'. Tut ploskie luga i staraya derevyannaya
     pristan', vot  tut vot,  tak chto  vysadit'sya s  korablej  budet  sovsem
legko. Vdobavok vot etot lesok zaslonyaet mesto vysadki ot goroda, on za etoj
izluchinoj reki. Puteshestvie ne ochen' dal'nee, a moi lyudi znayut  vse  tropy i
dorogi.  Marsh mozhno provesti noch'yu, chtoby k rassvetu vyjti na ishodnyj rubezh
ataki.
     --Soglasen. Imenno  tak my i postupim. Razdalsya gudok -- eto bronenoscy
povernuli  k  beregu;  soldaty  gromko zakrichali "ura" i  brosilis'  k vode,
privetstvovat'  matrosov.  Vzor   Papino   zatu-manilsya,  budto  pered   nim
razvorachivalis' neveroyat-nye sobytiya budushchego.
     --  Sperva  Monreal',  za nim Kvebek Nas zhdet uspeh,  inache i  byt'  ne
mozhet. Kanada snova stanet francuzskoj.
     General Dzhonston kivnul,  budto v znak soglasiya. Pravdu govorya, osobogo
dela do Kanady emu ne bylo, bud' ona francuzskaya ili ch'ya ugodno. On  vstupil
v  etu vojnu, chtoby pokolotit' britancev. Esli vossta-nie francuzskoj Kanady
pomozhet unichtozhit' vra-ga,  chto  zh, on vsej dushoj za. Na vojne vse podruchnye
sredstva horoshi. V etom on celikom i polnost'yu so-glasen s novym komanduyushchim
generalom SHermanom. Vojny vedut, chtoby pobezhdat'.

     A daleko  na  yuge,  v  kuda  bolee  teplom klimate, pod-hodil  k  koncu
kratkij,  no  yarostnyj boj. V Vest-In-dii  ukreplennye pozicii  u  britancev
imelis'  lish' na  YAmajke,  Barbadose  i  Sent-Lyusii.  Oba  melkih  ost-rova,
strategicheski  vazhnye  punkty  pogruzki  uglya,  skoro  sdalis'  amerikanskim
korablyam,  i te dvinu-lis' pohodom na YAmajku.  SHtab Imperskoj  Vest-In-dskoj
bazy vsegda schitalsya  nepristupnym  dlya  ataki  s morya. Vhod v  Kingstonskuyu
gavan'  ohranyali  bas-tiony,  i  tyazhelye  pushki  razbili  by  v shchepu  vsyakij
vrazheskij korabl', popytavshijsya vojti v port.
     Vernee, vsyakij  derevyannyj korabl'. General Uliss S. Grant uzhe nabralsya
opyta v  unichtozhenii beregovyh batarej  s  bronenosnyh  kanonerok v  for-tah
Genri  i  Donelson.  Teper' zhe  v ego rasporyazhenii  byl  "Mstitel'" s  dvumya
orudijnymi bashnyami, kazh-daya iz kotoryh nesla paru chetyrehsotfuntovyh oru-dij
Perrota, kuda bolee  moshchnyh, chem  generalu  dovo-dilos' ispol'zovat' prezhde.
Stoya na palube parovogo  fregata  "Roanok", on sledil,  kak ognevye  pozicii
anglichan podvergayutsya bombardirovke i podavlyayutsya odna  za drugoj. Nekotorye
byli   zashchishcheny   kamen-nymi   stenami,   horosho   protivostoyavshimi   udaram
cel'nometallicheskih yader.  Protiv nih  "  Mstitel'"  puskal  v  hod fugasnye
snaryady,  prodelyvavshie  v stenah  gromadnye breshi  i  unichtozhavshie  orudiya.
Oboronyayushchiesya strelyali do poslednego, no vse yadra lish' bezobidno otskakivali
ot broni stal'nogo ko-rablya.
     Kak  tol'ko  bronenosec zastavil smolknut' pos-lednee orudie,  v gavan'
voshla flotiliya  transportov s derevyannym "Roanokom" vo glave. Kak i ozhidali,
soprotivlenie okazalos'  neznachitel'nym. Lazutchi-ki vyyasnili,  chto  garnizon
N'yukasla  sostoit vsego iz  chetyreh rot Vest-Indskogo polka. Ostal'nye polki
--  pehotnyj, Korolevskij inzhenernyj i  Ko-rolevskij artillerijskij --  byli
otpravleny dlya uchastiya v Amerikanskoj  kampanii. Ostavshijsya polk byl rasseyan
po vsemu  ostrovu  i  ne uspel sobrat'sya ko  vremeni, chtoby pomeshat' vysadke
amerikancev.  Kak  tol'ko   byl   zahvachen  port   i   vzyata  gubernatorskaya
re-zidenciya, Grant dopisal raport ob operacii i lichno dostavil ego komandoru
Goldsboro na "Mstitel'".
     -- Otlichnaya rabota, komandor, otlichnaya rabota!
     --  Spasibo,  general  Mne  vedomo, chto u  vas imeet-sya opyt sovmestnyh
boevyh dejstvij suhoputnyh  vojsk i  flota, no  dlya menya eta operaciya  stala
po-uchitel'nym urokom. |to raport prezidentu?
     -- Da.
     -- Prevoshodno. YA otpravlyu ego telegrafom, kak
     tol'ko ostanovlyus' vo  Floride, chtoby popolnit' zapas uglya. V Baltimore
primu na  bort snaryady i po-roh  i dalee posleduyu na sever. Na vseh parah. V
bla-gostnom klimate etih ostrovov kak-to i ne veritsya, chto prishla zima.
     --  Nam  predstoit eshche mnogo sdelat',  poka ne na-chalis' snegopady i ne
zamerzli ozera. General  SHer-man uzhe  vyvel  vojska na pozicii i zhdet tol'ko
vesti, chto vy v puti.
     -- Otpravlyayus', ser, otpravlyayus' -- kursom na
     pobedu!

        BITVA ZA KVEBEK



     V vozduhe visel gul ot strekota telegrafnyh ap-paratov i shoroha  per'ev
telegrafistov, perevodiv-shih  na  chelovecheskij yazyk zagadochnye, odnim tol'ko
im dostupnye shchelchki. Podhvativ ocherednoj ispi-sannyj  list, Nikolaj pospeshil
k prezidentu.
     --  Monreal'   zahvatili   neozhidanno   legko.   Bro-nenoscy  podvergli
bombardirovke Korolevskuyu ba-tareyu pod  gorodom i  Citadel' nad nim. Batareya
byla  unichtozhena, a Citadel' tak postradala, chto lyudi Papino zahvatili ego v
rezul'tate pervogo zhe
     shturma.
     --  A  kak  naschet  etih  bashen Martello,  tak  bespo-koivshih  generala
Dzhonstona?
     --  Ob  etom  pozabotilis'  agenty  Papino.  Bashni byli  ukomplektovany
artilleristami mestnogo  dobrovol'cheskogo  polka  -- splosh'  franko-kanadcy,
krome  oficerov. Kak  tol'ko  srazhenie  nachalos',  oni vybrosili oficerov iz
orudijnyh portov i obrati-li pushki protiv britancev. CHerez chas posle pervogo
vystrela vse oboronyayushchiesya  libo sdalis', libo ob-ratilis' v begstvo. Teper'
tam rasporyazhayutsya ka-nadcy.
     --  CHudesno, prosto  chudesno!  Dver'  v  Kanadu  ot kryta,  a  Grant  i
Goldsboro tem vremenem  ochishchayut ot vraga Vest-Indiyu. Nadeyus',  ya  ne slishkom
iskushayu sud'bu, skazav, chto konec blizok. Byt'  mozhet, eshche neskol'ko voennyh
neudach, i  britancy  peresmotryat  svoyu strategiyu  provolochek  v Berline. Oni
navernya-ka dolzhny urazumet',  chto ih  gibel'noe predpriyatie rano  ili pozdno
dolzhno podojti k koncu.
     -- V ih  gazetah  opredelenno  ne  otyshchesh' ni ma-lejshego nameka  na etu
temu. Vy videli gazety, do-stavlennye vchera francuzskim sudnom?
     --  Razumeetsya.  Osobenno  menya plenilo moe  ves'-ma  tochnoe  podobie s
zaostrennymi rogami i hvostom. Moi vragi v  Kongresse navernyaka opravili ego
v ramku i povesili na stenu.
     Vstav,  prezident  podoshel  k oknu,  chtoby  polyubo-vat'sya unylym zimnim
pejzazhem. No  vmesto togo vi-del  zalitye  solncem  ostrova Karibskogo morya,
bolee  ne  prinadlezhashchie Britanii, bolee  ne yavlyayushchiesya bazoj dlya nabegov na
amerikanskij materik. Teper' vzyat eshche i Monreal'. Budto szhimayushchiesya stal'nye
tiski,  voennaya moshch' ob®edinivshihsya Soedinennyh  SHtatov ochishchaet kontinent ot
zahvatchikov.
     -- Tak i budet, -- s mrachnoj reshimost'yu proro-nil prezident. -- General
SHerman na poziciyah?
     -- Vystupil, kak tol'ko poluchil ot generala Granta izvestie, chto YAmajka
pala i " Mstitel'" na vseh parah idet na sever.
     -- ZHrebij broshen, Nikolaj, i konec gryadet, kak govoryat propovedniki. My
predlagali mir, a oni  ego otvergli.  Tak chto teper' my  zavershim  vojnu  na
sobstvennyh usloviyah.
     --Budem nadeyat'sya...
     -- Ostav'te eto.  U  nas est'  pravo --  i sila. Nashe budushchee vvereno v
ruki kompetentnejshego generala  SHermana. Nashi  ob®edinennye  armii tverdy  v
svoej reshimosti izbavit' ot britancev nashu stranu,  esli ne  nash  kontinent.
Pozhaluj, v kakom-to smysle nam dazhe sleduet ispytyvat' blagodarnost' k  nim.
Ne
     napadi oni  na nas,  my  i po sej den' voevali by s yuzh-nymi shtatami.  K
schast'yu, krovoprolitnaya vojna te-per' ostalas' v proshlom. Byt' mozhet, vsyakaya
vrazh-da skoro zakonchitsya, i my snova smozhem podumat' o mirnoj zemle.

     Visyashchaya  na  rastyazhke   palatki   kerosinovaya   lampa  osveshchala  karty,
razlozhennye  mezhdu  dvumya  genera-lami.  Podavshis'  vpered,  SHerman  pokachal
golovoj.
     --  General Li, moe mesto dolzhny zanimat' vy, i nikak inache. Vash  plan,
oshelomitel'nyj  v  svoej  prostote,  dast  velikolepnyj  rezul'tat, kogda my
udarim po vragu.
     -- Esli pomnite, my razrabatyvali ego vmeste.
     -- YA sobiral vojska, no taktika srazheniya pred-lozhena vami.
     --  Skazhem  tak: ya prosto nakopil bolee obshir-nyj opyt  v etoj oblasti,
prichem pochti  vse  vremya oboronyayas' protiv prevoshodyashchih  sil  protivnika. V
podobnyh obstoyatel'stvah stanovish'sya mudree. I vy koe o chem zabyvaete, Kamp.
Ni ya,  ni  kakoj-libo  drugoj general ne mozhet  zanyat' vashe mesto  vo  glave
ob®edinennyh  vojsk.  Ni  odin  drugoj general  Soyuza  ne mozhet  komandovat'
odnovremenno  i vojskami  YUga, i  vojskami Severa. To,  chto vy  sovershili  v
Missisipi, budut pomnit' vsegda.
     -- YA sdelal lish' to, chto dolzhno.
     -- Nikto drugoj etogo ne  sdelal, --  tverdo  vozra-zil Li. --  Ni odin
drugoj chelovek ne mog tak postu-pit'. Teper' zhe vojna mezhdu shtatami s Bozh'ej
po-moshch'yu zakonchilas', i skoro o nej ostanutsya lish' gor'kie vospominaniya.
     -- Da sbudutsya vashi slova, -- kivnul SHer-man. -- No ya znayu YUg pochti tak
zhe horosho,  kak i vy. Neuzheli akt ob osvobozhdenii  negrov budet pri-nyat  bez
gorechi?
     Li s  mrachnym  vidom  otkinulsya  na spinku pohod nego stula,  zadumchivo
pogladil sedeyushchuyu borodu. I nakonec promolvil:
     --  |to  budet nelegko. No dovol'no prosto  dlya soldata, podchinyayushchegosya
prikazam.  Tak  chto u nas na  storone pravosudiya  vojska, blyustiteli  novogo
zako-na.  A  blagodarya  den'gam  vse peremeny  budut  prinyaty bezboleznenno,
poskol'ku vojna razorila  bol'shin-stvo  plantatorov.  Den'gi, poluchennye  za
rabov, po-mogut im vstat' na nogi.
     -- I chto togda? --  ne  unimalsya  SHerman. -- Kto budet sobirat' hlopok?
Svobodnye lyudi -- ili svo-bodnye raby?
     -- Nad etim predstoit vser'ez porazmyslit'; ga-zety navernyaka  ni o chem
drugom i ne pishut. No  eto dolzhno byt' sdelano.  Ili vse zhertvy, vse lisheniya
byli naprasny.
     -- |to i budet sdelano, -- s iskrennim chuvstvom progovoril  SHerman.  --
Poglyadite, kak nashi lyudi b'yutsya bok o bok. Esli uzh lyudi, nedavno pytavshie-sya
ubit'  drug  druga,  mogut srazhat'sya plechom  k plechu,  to  uzh  navernyaka  ne
videvshie vojny mogut po-stupit' tochno tak zhe
     --   Otnyud'   ne   vse   razdelyali  podobnye  chuvstva,  kogda  Kongress
Konfederacii sobiralsya v posled-nij raz.
     -- Goryachie golovy! Kak  zhe ya  ih  prezirayu. Bed-nyj Dzheff Devis. Do sih
por pod prismotrom dok-torov. Rana u nego zazhivaet ne ochen' horosho.
     Neskol'ko dolgih minut Li sidel molcha, a potom tryahnul golovoj.
     -- My vse obsudili, i ya uveren, chto  delo  pojdet kak  nado. Den'gi dlya
plantatorov.  Rabota   dlya   voz-vrashchayushchihsya   soldat,   kogda   YUg   nachnet
vozrozhdat'-sya. Dumayu,  vse  eti  osyazaemye materii  sdelayut  svoe  delo, i s
rabstvom v nashej strane budet  pokoncheno  raz i  navsegda. Trevozhat menya kak
raz materii ne-osyazaemye.
     --YA chto-to ne ulavlivayu
     -- YA govoryu  o podrazumevaemom verhovenstve beloj rasy. Kak  by ni  byl
yuzhanin  beden, k  kakim by  otbrosam  obshchestva ni  prinadlezhal, on  dazhe  ne
dumaet,  a  znaet, chto on vyshe negra tol'ko blagodarya cvetu kozhi. Kak tol'ko
vse  uladitsya i  lyudi  vernutsya po  domam, oni uvidyat svobodnyh  chernokozhih,
razgu-livayushchih  po  ulicam, i eto pridetsya im ves'ma  ne  po vkusu.  Bedy ne
minovat', opredelenno ne minovat'.
     SHerman dazhe  ne znal, chto otvetit'. On prozhil na YUge  dostatochno dolgo,
chtoby  ponimat', naskol'-ko Li  prav.  Oni eshche  nemnogo posideli v molchanii,
kazhdyj  pogruzilsya v sobstvennye razdum'ya. Zatem Li  dostal chasy, so shchelchkom
otkinul kryshku.
     -- Rassvet ne za gorami, pora mne vernut'sya k vojskam,  --  i podnyalsya.
SHerman tozhe vstal i, povi-nuyas'  vnezapnomu poryvu, protyanul ruku. Pozhar ee,
Li ulybnulsya v otvet.
     -- Za utrennyuyu pobedu. Za razgrom vraga.  Posle uhoda  generala Roberta
Li general  Uil'-yam  SHerman opyat'  sklonilsya  nad  kartami,  chtoby  eshche  raz
prorabotat' detali ataki. Ego  ad®yutant  polkov-nik  Roberte prisoedinilsya k
nemu.
     Na yuzhnom beregu reki vysilsya gorod Kvebek, chetko obrisovyvayas' na  fone
utrennego  nebosvoda.  Opustiv podzornuyu  trubu,  SHerman  snova poglyadel  na
kartu.
     -- Proshlo  vsego chut'  bolee sta let  s teh por, kak Vol'f vzyal  gorod.
Pohozhe, s teh por malo chto izme-nilos'.
     -- Razve chto ukrepleniya stali  moshchnee,  -- pol-kovnik Roberte ukazal na
okonechnost' mysa Dajmond. -- S teh por vystroeny steny i beregovye bata-rei.
YA by skazal, chto v lobovoj atake ih ne sokrushit'.
     -- O lobovoj atake nikto i ne dumal.
     -- Znayu, no vchera noch'yu reka byla pokryta l'dom.
     --  Tonen'koj  korochkoj.  Reka  svyatogo  Lavrentiya  redko  zamerzaet do
serediny dekabrya, u nas v zapase pochti dve nedeli. A my dolzhny vse zakonchit'
segodnya.
     -- Po krajnej mere, nam ne pridetsya vysazhivat'  lyudej  v buhte Vol'fa i
zastavlyat' ih karabkat'sya na ravniny Avraama, kak Vol'f.
     SHerman ne ulybnulsya, ne vidya v vojne nichego smeshnogo.
     -- My ne dolzhny otklonyat'sya ot namechennogo plana operacii, esli  tol'ko
ne vozniknut veskie os-novaniya dlya obratnogo. Bronenoscy na mestah?
     -- Prishli noch'yu. Beregovye nablyudateli dono-syat, chto oni brosili  yakorya
v predpisannyh tochkah.
     -- Kak dela divizii generala Li?
     -- Ochistila britanskie pozicii na  ostrove Or-lean  nad gorodom. Sejchas
ego vojska zanyali pozicii tam i so storony ozera svyatogo Karla ot goroda.
     --  Horosho. Uzhe dostatochno  svetlo.  Nachinajte ataku  na artillerijskie
pozicii  na myse  Levi.  Do-lozhite, kogda oni budut  zahvacheny  i nashi pushki
perevedeny.
     SHerman snova podnes k  glazam  podzornuyu  trubu,  poka telegraf klacal,
peredavaya prikaz.  Mgnovenie spustya  s  yuga doletel basovityj grohot orudij,
sme-shivayushchijsya s treskom ruzhej.
     Britancy ozhidali ataki s severa, cherez ravniny Avraama, yavlyayushchie  soboj
samye  rovnye  i  prostye  podstupy   k  Kvebeku.  Ih  razvedka  donesla   o
nastup-lenii  divizii generala Uollesa s toj storony. Poka chto  vse  idet po
planu. Armii k severu i k  yugu ot go-roda, bronenoscy na reke, vse orudiya na
poziciyah.
     V pole  za  palatkoj telegrafa  poslyshalis'  kri-ki, potom tarahtenie i
drebezg  povozok, s®ehavshih s dorogi  i  tryasushchihsya na uhabah. Ne uspeli oni
osta-novit'sya,  kak  vyshkolennye  soldaty  uzhe sprygnuli,  vytashchili i nachali
rasstilat'  na  zemle smyatoe  zhel-toe polotnishche.  Vskore v utrennem  vozduhe
raznessya edkij  zapah sernoj kisloty,  nalivaemoj  v kontejne-ry s zheleznymi
opilkami.   Kryshki  kontejnerov   za-hlopnuli,  i  cherez  schitannye   minuty
porozhdennyj
     himicheskoj reakciej vodorod ustremilsya po bre-zentovomu shlangu. Po mere
togo kak  shar  vse  bolee i bolee  razduvalsya,  lyudi  hvatalis' za  verevki;
po-trebovalos' tridcat' chelovek, chtoby ne dat' emu vyrvat'sya. Kak tol'ko byl
protyanut   provod,   nablyu-datel'   i  telegrafist   zabralis'   v  korzinu.
Nablyuda-tel'nyj  vozdushnyj shar podnyalsya v nebesa, i pro-vod -- vse vosem'sot
futov-- protyanulsya k zemle.
     General  SHerman odobritel'no  kivnul. Teper' on mozhet obozret'  bitvu s
vysoty  ptich'ego   poleta;   pol-kovodcy  stoletiyami   mechtali   o  podobnoj
vozmozhnosti. ZHeleznyj rychag telegrafa v furgone prinyalsya vy-stukivat' pervye
doneseniya nebesnogo nablyudatelya. Pohozhe,  vse idet gladko i strogo po planu.
Uzhe  cherez chas  amerikanskie  -- i zahvachennye britanskie  --  orudiya nachali
obstrel osazhdennogo goroda.

     -- Neuzheli nichego nel'zya  podelat' s  etoj  cher-tovoj  shtukenciej?!  --
brosil  general Harkurt, ot-stupaya v  storonu  ot yadra, udarivshego v parapet
nepo-daleku, razbrosav vo  vse storony oskolki  kamnya. ZHeltyj nablyudatel'nyj
shar zavis v nedvizhnom vozduhe, obozrevaya osazhdennyj gorod.
     --  Uvy, ser, -- otozvalsya ad®yutant. -- Ruzh'ya ne do-bivayut, a popast' v
nego iz pushki prosto nevozmozhno.
     -- No etot  naglec smotrit  pryamikom na nashi po-zicii! Im vidno padenie
kazhdogo snaryada...
     Podbezhavshij kur'er ostanovilsya i kozyrnul.
     -- Kapitan Gratton, ser.  Na severe obnaruzheny pushki i vojska.  Batareya
polevyh orudij uzhe otkry-la ogon'.
     -- Znayu! Ravniny Avraama. Oni tozhe chitayut uchebniki istorii. No  ya im ne
Montkam. My nikogda ne pokidaem oboronitel'nyh pozicij, chtoby napo-rot'sya na
pulyu. Pojdu sam poglyazhu. -- General Harkurt  vskochil  v sedlo i poskakal  po
ulicam goroda, a shtab sledoval za nim po pyatam.
     Teper' artilleriya okruzhila Kvebek so  vseh sto-ron. Rajony, nedostupnye
dlya obstrela  s  protivopo-lozhnogo berega reki, podverglis' bombardirovke  s
bronenoscev. Nekotorye iz  nih,  vooruzhennye  mor-tirami,  shvyryali v  vozduh
pyatisotfuntovye   yadra,  i  te   lenivo  vzmyvali  po  parabole  vysoko  nad
krepost-nymi stenami, chtoby s sokrushitel'noj moshch'yu obru-shit'sya na ukryvshiesya
za nimi  vojska.  Ubezhishcha ot  bombardirovki  tyazhelymi  orudiyami nel'zya  bylo
otyskat' ni v kakom ugolke kreposti.
     Bronenoscy vse  vremya prebyvali v dvizhenii, vse  vremya otyskivali novye
misheni. Tri iz nih -- zashchishchennye samoj moshchnoj bronej -- soshlis' vmeste rovno
v  odinnadcat'  chasov,  pokinuli  reku  svyatogo  Lavrentiya  i  voshli v  reku
Sent-Dzhejms, protekayu-shchuyu k  vostoku ot goroda. V tu zhe  samuyu minutu iz-pod
prikrytiya derev'ev vzmyla  zheltaya gromada vto-rogo vozdushnogo shara, vospariv
pozadi korablej.
     Artobstrel usililsya, oskolochnye granaty s uzhas-noj  tochnost'yu  sypalis'
na  ukrepleniya  s  flangov. Telegrafnye  soobshcheniya  s  nablyudatel'nogo  shara
peredavali na korabli semaforom.
     V moment samoj yarostnoj bombardirovki, kogda zashchitniki  sten oslepli ot
zastlavshej  ukrepleniya  peleny dyma, vojska generala Roberta |.  Li poshli na
pristup.  Oni  vysadilis'  u goroda  so storony re-ki  pod pokrovom  t'my  i
ostavalis'  v ukrytii sredi  de