Garri Garrison. Bill - Geroj Galaktiki --------------------------------------------------------------- Harry Harrison. Bill, the Galactic Hero. 1965 Perevod: V.Kovalevskij, 1997 OCR: YUra Marcinchik --------------------------------------------------------------- GLAVA 1 Bill tak nikogda i ne ponyal, chto vse eto sluchilos' s nim tol'ko iz-za pohoti. Ved' esli by v yasnom nebe Figerinadona-2 ne siyalo v to utro takoe goryachee solnyshko i esli by Bill nechayanno ne uglyadel saharno-belye, okruglye, kak bochonok, yagodicy Ingi-Marii Kalifigii, kupavshejsya v ruch'e, zhguchee tomlenie ploti ne otvleklo by ego ot pahoty, i on provel by borozdu azh za kraj holma zadolgo do togo, kak s dorogi doneslis' zavorazhivayushchie zvuki muzyki. Bill ne uslyshal by ee, i vsya ego dal'nejshaya zhizn' slozhilas' by sovsem, sovsem inache. No poskol'ku igrali gde-to ryadom, on vypustil rukoyatki podklyuchennogo k robomulu pluga, povernulsya i ot udivleniya razinul rot. Zrelishche i v samom dele bylo skazochnoe. Parad vozglavlyal robot-orkestr dvenadcati futov rostom, potryasavshij voobrazhenie svoim vysochennym chernym kiverom, v kotorom skryvalis' dinamiki. Zolochenye kolonny nog torzhestvenno nesli ego vpered, a tridcat' sustavchatyh ruk dergali za struny, pilikali i nazhimali na klavishi beschislennyh muzykal'nyh instrumentov. Zazhigatel'nye zvuki marsha razzadorili Billa, i ego krepkie krest'yanskie nogi, obutye v grubye bashmaki, sami soboj pustilis' v plyas, kogda glyancevye sapogi soldat grohnuli vdol' dorogi. Desantniki shli, molodcevato vypyativ grud', medali bryacali na alyh mundirah, i v mire opredelenno ne bylo zrelishcha prekrasnej. Processiyu zamykal serzhant, sverkayushchij med'yu i galunami, gusto uveshannyj medalyami i ordenskimi lentami, pri palashe i karabine, s poyasom na zhivote i so stal'nymi glazami. Cepkim vzglyadom on okinul Billa, kotoryj, navalivshis' na izgorod', glazel na vse eti chudesa. Serzhant kivnul sedoj golovoj, zagovorshchicheski podmignul i skrivil v podobii druzhelyubnoj ulybki rot, pohozhij na zheleznyj kapkan. V ar'ergarde malen'koj armii katilas', podprygivaya i oskal'zyvayas' na uhabah, verenica zapylennyh podsobnyh robotov. Kogda i oni prolyazgali mimo, Bill neuklyuzhe perevalilsya cherez izgorod' i zatrusil vsled. V ih derevenskoj glushi interesnye proisshestviya sluchalis' ne chashche dvuh raz v chetyre goda, i on otnyud' ne sobiralsya propustit' sobytie, obeshchavshee stat' tret'im po schetu. K tomu vremeni, kogda Bill pribezhal na bazarnuyu ploshchad', tam uzhe sobralas' tolpa, privlechennaya vdohnovennym dzhaz-koncertom. Robot ochertya golovu nyrnul v bodryashchie volny marsha "Kosmicheskij desant shturmuet nebesa", probilsya skvoz' "Grohot zvezdnyh bitv" i pochti samounichtozhilsya v neistovyh ritmah "Saperov v transheyah Pitheda". On voshel v takoj razh, chto noga ego otskochila ot tulovishcha i vzletela v vozduh. Robot lovko podhvatil ee na letu i prodolzhal igrat', balansiruya na odnoj noge i otbivaya takt otorvannoj konechnost'yu. Kogda duhovye ispustili poslednij dusherazdirayushchij vopl', on ukazal oblomkom na druguyu storonu ploshchadi, gde, kak po volshebstvu, voznikli ekran ob容mnogo kino i perenosnoj bar. Soldaty, ne meshkaya, skrylis' v nedrah bara, i serzhant-verbovshchik ostalsya odin v okruzhenii robotov, rasplyvshis' do ushej v radushnoj ulybke. - Vali syuda, rebyata! Darmovaya vypivka za schet imperatora i potryasayushchie fil'my s priklyucheniyami v dal'nih krayah, kotorye ne pozvolyat vam zasnut', poka vy hleshchete vashe pojlo! - garknul on neobychajno gromkim, skrezheshchushchim golosom. Bol'shinstvo - v tom chisle i Bill - prinyali priglashenie; tol'ko neskol'ko umudrennyh opytom, byvalyh muzhikov uklonilis' ot prizyva i ukradkoj skrylis' za domami. Robot s kranom vmesto pupka i neissyakaemym zapasom plastmassovyh stakanchikov v odnom iz beder podaval prohladitel'nye napitki. Bill, s naslazhdeniem prihlebyvaya iz stakana, lyubovalsya zahvatyvayushchimi duh priklyucheniyami kosmicheskih desantnikov. Kartina byla cvetnaya, s shumovymi effektami i infrazvukovymi stimulyatorami. Tam byli i bitvy, i smert', i pobedy, hotya pogibali, razumeetsya, tol'ko chindzhery: soldaty v hudshem sluchae otdelyvalis' pustyakovymi carapinami, kotorye tut zhe skryvalis' pod marlevymi povyazkami. Poka Bill upivalsya etim zrelishchem, serzhant-verbovshchik Gryu ne spuskal s nego porosyach'ih glazok, zhadno gorevshih pri vide moshchnogo zagrivka parnya. "|tot goditsya!" - pohryukival on pro sebya, bessoznatel'no oblizyvaya guby zheltym yazykom i pochti fizicheski oshchushchaya v svoem karmane ves prizovyh monet. Vse ostal'nye prosto sbrod - perestarki, baby-tolstuhi, soplivye mal'chishki i prochaya shval'. No etot! Velikolepnyj kusok pushechnogo myasa - shirokoplechij, kucheryavyj, s massivnoj chelyust'yu. Privychno polozhiv ruku na pereklyuchatel', serzhant snizil fonovyj infrazvuk i napravil koncentrirovannoe izluchenie pryamo v zatylok svoej zhertvy. Bill zaerzal na stule, vzhivayas' v panoramu grandioznogo srazheniya, razvernuvshegosya pered glazami. Kogda otzvuchali poslednie akkordy boya i pogas ekran, robot-barmen gulko zakolotil po metallicheskoj grudi i vzrevel: "PEJ! PEJ! PEJ!" Publika s ovech'ej pokornost'yu potyanulas' k nemu, no Billa vyhvatila iz tolpy moshchnaya ruka. - Glyan'-ka, paren', chto ya tut prines dlya tebya, - skazal serzhant, protyagivaya emu stakan s takim kolichestvom podavlyayushchego volyu narkotika, chto chast' ego vypala na dno v osadok. - Ty paren' chto nado, vse eto muzhich'e tebe v podmetki ne goditsya. Nikogda ne mechtal o soldatskoj kar'ere, a? - Kakoj iz menya voyaka, sharzhant! - Bill podvigal chelyustyami i splyunul, pytayas' izbavit'sya ot vnezapnoj shepelyavosti i udivlyayas', otchego eto mozgi zavoloklo tumanom. Hotya udivlyat'sya nado bylo kreposti ego rassudka, sohranivshego hot' kakuyu-to sposobnost' soobrazhat', nesmotrya na loshadinuyu dozu narkotikov i stimulyatorov. - YA ne voennaya kostochka. Hotelos' by prinosit' posil'nuyu pol'zu; moya mechta - poluchit' professiyu tehnika po udobreniyam. Vot skoro okonchu zaochnyj kurs... - Der'movaya rabotenka dlya takogo otlichnogo parnya! - voskliknul serzhant, hvataya Billa za ruku, chtoby poshchupat' bicepsy. Kamen'! On ele uderzhalsya ot iskusheniya zaglyanut' Billu v rot i obsledovat' sostoyanie korennyh zubov. Ladno, uspeetsya eshche! - Pust' etim delom zanimaetsya tot, kto bol'she ni na chto ne goden. Da razve pri takoj professii est' perspektivy? A v soldatskoj sluzhbe - nikakih predelov! Gospodi, da sam velikij admiral Pflunger proshel, kak govoritsya, vse mednye truby ot rekruta do grand-admirala! Ty tol'ko podumaj! - CHto zh, dlya mistera Pflungera eto neploho, a po mne tak i udobreniya - delo ochen' dazhe lyubopytnoe. Oh! CHego zhe eto glaza tak slipayutsya? Pojti sosnut', chto li? - Valyaj, no snachala uvazh' menya - vzglyani-ka syuda! - Serzhant zastupil emu dorogu i pokazal na ogromnuyu knigu, kotoruyu derzhal krohotnyj robot. - Plat'e delaet cheloveka. Poryadochnye lyudi postydilis' by vysunut' nos na ulicu v takom zatrapeznom tryap'e, kotoroe ty napyalil na sebya, ili v takih dyryavyh kaloshah. Kakogo cherta odevat'sya tak, kogda mozhno - vot etak! Vzglyad Billa posledoval za tolstym pal'cem serzhanta k cvetnoj kartinke, izobrazhavshej soldata v aloj paradnoj forme, u kotorogo chudesnym obrazom poyavilos' Billovo lico. Serzhant perevorachival stranicy, i s kazhdoj novoj illyustraciej forma stanovilas' pyshnee, a chin - vyshe. Bill oshalelo ustavilsya na poslednyuyu kartinku, zapechatlevshuyu ego v forme grand-admirala s plyumazhem na shleme; kozhu u glaz ispeshchrili gusinye lapki, nad gubami krasovalis' sedye usiki, odnako lico, bez somneniya, bylo ego sobstvennym. - Vot kakim ty stanesh', - nasheptyval emu serzhant, - kogda vzojdesh' na samyj verh lestnicy uspeha... Poprobuj-ka primerit' formu! |j, portnoj! Bill sobralsya bylo vozrazit', no serzhant zatknul emu rot tolstoj sigaroj; ne uspel neschastnyj vyplyunut' ee, kak vykativshijsya otkuda-to robot-portnoj vzmahnul rukoj-zanaveskoj i tut zhe razdel Billa dogola. - |j! |j! - voskliknul Bill. - Ne bojs'! - gogotnul serzhant, prosovyvaya golovu za zanavesku i mleya pri vide Billovyh muskulov. On tknul ego pal'cem v solnechnoe spletenie (kamen'!) i snova ischez. - Oj-ej! - vskriknul Bill, kogda portnoj, vydvinuv holodnyj stal'noj metr, stal snimat' s nego merku. V glubine cilindricheskogo tulovishcha robota chto-to tiho zvyaknulo, i speredi iz prorezi vypolz oslepitel'nyj alyj mundir. V mgnovenie oka on okazalsya na plechah u Billa, i sverkayushchie zolotye pugovicy zastegnulis' sami soboj. Za mundirom posledovali velikolepnye serye moleskinovye bridzhi i siyayushchie lakom chernye sapogi do kolen. Bill pryamo-taki obaldel, kogda zanaveska ischezla i pered nim poyavilos' ogromnoe zerkalo. - Devki-to ot takogo mundira prosto s uma poshodyat, - skazal serzhant. - A chego zh, ochen' dazhe zakonno! Videnie vypuklyh polusharij Ingi-Marii Kalifigii na sekundu zatumanilo Billu vzor, a pridya v sebya, on obnaruzhil, chto szhimaet v ruke pero, gotovyas' podpisat' kontrakt, podsunutyj verbovshchikom. - Net, - skazal Bill, slegka udivlyayas' sobstvennoj nesgovorchivosti. - Ne hochu. Tehnik po udobreniyam... - I ne tol'ko etot chudesnyj mundir - ty poluchish' eshche rekrutskie premial'nye, besplatnyj medicinskij uhod i sovershenno roskoshnye medali. - Serzhant raskryl ploskuyu korobochku, usluzhlivo podannuyu robotom, i prodemonstriroval raznocvetnuyu rossyp' lent i pobryakushek. - Vot "Pochetnaya medal' novobranca", - torzhestvenno izrek on, prikalyvaya k shirokoj grudi Billa inkrustirovannoe kamnyami izobrazhenie tumannosti na zelenoj lente. - A vot "Imperatorskij zazdravnyj zolochenyj rog", "Vpered, k pobede nad zvezdami", "CHest' i slava materyam pavshih geroev" i "Neissyakaemyj rog izobiliya". Poslednij, pravda, voobshche nichego ne znachit, no vyglyadit klassno, i v nem udobno hranit' prezervativy. Serzhant otstupil na shag i zalyubovalsya Billovoj grud'yu, uveshannoj lentami, blestyashchimi medalyami i cvetnymi steklyashkami. - Net, vse ravno ne hochu, - otvetil Bill. - Spasibo za predlozhenie, no... Serzhant uhmyl'nulsya, gotovyj dazhe k etoj poslednej vspyshke soprotivleniya, i nazhal na knopku u sebya na remne, kotoraya privela v dejstvie gipnospiral' v kabluke novoj Billovoj obuvki. Moshchnyj potok hlynul po nervnym okonchaniyam, ruka upryamca dernulas' vverh, i, kogda rasseyalas' pelena pered glazami, on s udivleniem obnaruzhil na kontrakte sobstvennuyu podpis'. - No... - Pozdravlyayu so vstupleniem v kosmicheskij desant! - zagremel serzhant, napoddav emu po spine (trapecievidnye - skala!) i otobrav pero. - STANOVISX! - eshche gromche zaoral on, i rekruty povalili iz bara. - CHto oni sdelali s moim synom! - vizglivo zaprichitala Billova mat', poyavivshayasya na ploshchadi. Odnoj rukoj ona bila sebya v grud', a drugoj tashchila na buksire malen'kogo CHarli. CHarli razrevelsya i namochil shtanishki. - Vash syn stal soldatom k vyashchej slave imperatora, - skazal serzhant, pinkami vystraivaya obaldevshih rekrutov v kolonnu. - Net! Tol'ko ne eto! - zarydala neschastnaya, vydiraya sedeyushchie pryadi. - Pozhalejte bednuyu vdovu i ee edinstvennogo kormil'ca... Poshchadite... - Mama! - rvanulsya k nej Bill, no serzhant pihnul ego v stroj. - Muzhajtes', madam, - skazal on. - Dlya materi net vysshej chesti. - On uronil v ee ladon' bol'shuyu noven'kuyu monetu. - A vot i rekrutskie premial'nye - imperatorskij shilling. Imperator budet schastliv uznat', chto vy ego poluchili. SMIR-R-RNA! Neuklyuzhe shchelknuv kablukami, rekruty raspravili plechi i zadrali podborodki. To zhe samoe, k svoemu velikomu izumleniyu, prodelal i Bill. - NAPRA-O! Oni razvernulis' edinym strojnym dvizheniem: robot peredal komandu na gipnospirali v sapogah. - VPERED, SHAGO-OM ARSH! I kolonna ritmichno dvinulas' vpered, upravlyaemaya nastol'ko zhestko, chto Bill pri vsem zhelanii ne mog ni obernut'sya, ni poslat' materi proshchal'nyj privet. Ona ostalas' gde-to pozadi, i lish' poslednij otchayannyj vopl' probilsya skvoz' grohot marshiruyushchih sapog. - Uskorit' shag do 130! - prikazal serzhant, vzglyanuv na chasy, vmontirovannye v nogot' mizinca. - Do bazy vsego desyat' mil', rebyata, - est' shansy uzhe segodnya dobrat'sya do lagerya. Komandnyj robot peredvinul strelku metronoma na odno delenie, temp marsha uskorilsya, soldaty vzmokli ot pota. Kogda oni dobralis', uzhe v potemkah, do vertoletnoj bazy, ih alye bumazhnye mundiry obvisli lohmot'yami, pozolota s olovyannyh pugovic spolzla, i tonen'kaya plenka, zashchishchavshaya plastikovye sapogi ot pyli, oblezla. Obodrannyj, izmuchennyj, propylennyj vid soldat polnost'yu sootvetstvoval sostoyaniyu ih duha. GLAVA 2 Rannim utrom Billa razbudil ne signal gornista, zapisannyj na plenku, a ul'trazvuk, propushchennyj cherez metallicheskuyu ramu kojki, kotoryj tryas ego s takoj siloj, chto v zubah zashatalis' plomby. Bill vskochil i srazu zhe zadrozhal ot holoda. Vremya bylo letnee, i poetomu pol v kazarme ohlazhdali iskusstvenno: v lagere imeni L'va Trockogo ne prinyato bylo mindal'nichat'. Blednye zamerzshie novobrancy odin za drugim soskakivali s sosednih koek. Vymatyvayushchaya dushu vibraciya prekratilas'. Rekruty toroplivo stashchili so spinok krovatej budnichnuyu formu, izgotovlennuyu iz deryugi tipa nazh dachnoj bumagi, vsunuli nogi v tyazhelennye krasnye rekrutskie sapogi i potashchilis' k vyhodu. - YA zdes' dlya togo, chtoby slomit' vash duh! - zagremel chej-to svirepyj golos. Pri vide glavnogo demona zdeshnego ada novobrancev zatryaslo eshche sil'nee. Glavnyj starshina Smertvich Drang byl masterom svoego dela ot konchikov zlobno torchashchih kolyuchih volos do riflenyh podoshv blestyashchih, slovno zerkalo, sapog. SHirokoplechij, uzkobedryj, dlinnye ruki boltayutsya nizhe kolen, kak u kakogo-to zhutkogo antropoida, kostyashki na kulakah rasplyushcheny o tysyachi vybityh zubov, - glyadya na etu obrazinu, nevozmozhno bylo poverit', chto on poyavilsya na svet iz nezhnogo zhenskogo chreva. Ne mog on rodit'sya - takogo mogli izgotovit' razve chto po special'nomu zakazu pravitel'stva. Samoj uzhasnoj byla golova. A lico!.. Uzen'kaya poloska shirinoyu v palec otdelyala volosy ot mohnatyh chernyh brovej, gustymi zaroslyami navisshih nad temnymi provalami, v kotoryh skryvalis' glaza - ne glaza, a zloveshchie krasnye vspyshki v kromeshnom adskom mrake. Perebityj, razdavlennyj nos napolzal pryamo na rot, ziyayushchij kak nozhevaya rana na vsporotom zhivote trupa, a iz-pod verhnej guby torchali dvuhdyujmovye belye volch'i klyki, prolozhivshie v nizhnej gube glubokie borozdy. - YA - glavnyj starshina Smertvich Drang, i vy dolzhny nazyvat' menya "ser" i "milord". - Drang mrachno proshelsya vdol' sherengi tryasushchihsya novobrancev. - Teper' ya dlya vas otec i mat', vsya vasha vselennaya i vash izvechnyj vrag, i ochen' skoro ya zastavlyu vas pozhalet' o tom, chto vy voobshche rodilis' na svet. YA sokrushu vashu volyu! I esli ya obzovu vas zhabami - vam tut zhe pridetsya zakvakat'! Moya zadacha - prevratit' vas v soldat, vbit' v vas disciplinu. Besprekoslovnoe podchinenie, nikakoj svobody voli, absolyutnoe poslushanie - vot chego ya trebuyu ot vas... On ostanovilsya pered Billom, kotoryj drozhal chut' men'she prochih, i zlobno nabychilsya: - |kaya gnusnaya rozha... Mesyac naryadov na kuhne po voskresen'yam! - Ser... - I eshche mesyac za prerekaniya. Bill promolchal. On uzhe usvoil pervuyu soldatskuyu zapoved': derzhi rot na zamke. Smertvich dvinulsya dal'she. - Kto vy est' v dannyj moment? Dryabloe vonyuchee shtatskoe myaso nizshego sorta. YA sdelayu iz nego nastoyashchie muskuly, prevrashchu vashu volyu v studen', a vash mozg - v mashinu. Ili vy stanete nastoyashchimi soldatami, ili ya vas prikonchu. Vy eshche naslushaetes' obo mne raznyh istorij, vrode togo kak ya ubil i s容l novobranca, otkazavshegosya vypolnit' prikaz. On ostanovilsya i ustavilsya na nih svirepym vzglyadom. Verhnyaya guba, kak kryshka groba, medlenno popolzla naverh v zlobnoj parodii na usmeshku, na konchikah klykov povisli kapli slyuny. - I eta istoriya - chistaya pravda! Ston proshel po ryadam novobrancev, ih zatryaslo, kak pod ledyanymi poryvami vetra. Ulybka ischezla s lica Dranga. - ZHrat' pojdete posle togo, kak najdutsya dobrovol'cy na legkuyu rabotu. Kto umeet vodit' geliokar? Dvoe rekrutov s nadezhdoj podnyali ruki, i on zhestom vyzval ih vpered: - Prekrasno! Tryapki i vedra za dver'yu. Budete chistit' sortir, poka ostal'nye zavtrakayut. Nagulyaete appetit k obedu. Bill usvoil vtoruyu soldatskuyu zapoved': ne lez' v dobrovol'cy. Vremya obucheniya tyanulos' kak strashnyj besprosvetnyj son. Sluzhba stanovilas' vse tyazhelej, a ustalost' - vse nevynosimej. Kazalos', takogo prosto ne mozhet byt' - odnako vse proishodilo na samom dele. Nesomnenno, nad programmoj obucheniya potrudilos' celoe skopishche izoshchrennyh sadistskih umov. Golovy novobrancam v celyah edinoobraziya obrili nagolo, a genitalii vykrasili oranzhevym antiseptikom dlya zashchity ot nasekomyh, selivshihsya v promezhnostyah. Pishcha, teoreticheski pitatel'naya, byla nevoobrazimo gnusnoj; esli po nedosmotru partiya myasa okazyvalas' otnositel'no s容dobnoj, ee tut zhe vybrasyvali na pomojku, a povara snimali s dolzhnosti. Noch'yu kursantov postoyanno budili uchebnye trevogi gazovyh atak, a vse vremya dosuga oni zanimalis' svoim obmundirovaniem. Sed'moj den' nedeli schitalsya dnem otdyha, no u vseh byli svoi vzyskaniya, kak u Billa na kuhne, i vyhodnye nichem ne otlichalis' ot budnej. V ocherednoe, tret'e voskresen'e lagernoj zhizni rekruty unylo dotyagivali poslednij chas pered otboem, dozhidayas', kogda nakonec pogasyat svet i mozhno budet zalezt' na betonnye kojki. Bill protisnulsya skvoz' slaboe silovoe pole, hitroumno skonstruirovannoe s takim raschetom, chtoby moshkara svobodno pronikala v barak, no ne mogla vyletet' obratno. Posle chetyrnadcatichasovogo naryada nogi u nego podkashivalis', a kozha na rukah ot myl'noj vody smorshchilas' i priobrela trupnyj cvet. Bill brosil na pol mundir, kotoryj, zadubev ot pota, gryazi i pyli, tak i ostalsya stoyat' stojmya, i vytashchil iz tumbochki britvu. V sortire on dolgo vertel golovoj, pytayas' vyiskat' chistyj kusochek zerkala. Vse zerkala byli gusto zalyapany krupnymi bukvami voodushevlyayushchih lozungov: "DERZHI PASTX NA ZAMKE - CHINDZHERY NE DREMLYUT", "TVOYA BOLTOVNYA - SMERTX DLYA DRUGA". Nakonec Bill votknul britvu ryadom s nadpis'yu: "NEUZHELI TY HOCHESHX, CHTOBY TVOYA SESTRA STALA ZHENOJ CHINDZHERA?" - i posmotrel na svoe otrazhenie v centre bukvy "O" v slove "ZHENOJ". Obvedennye chernymi krugami, nalitye krov'yu glaza glyadeli na nego iz zerkala, poka on vodil zhuzhzhashchej britvoj pod podborodkom. Ponadobilos' kakoe-to vremya, chtoby smysl voprosa doshel do rassudka, pomutivshegosya ot izmozhdeniya. - Net u menya nikakoj sestry, - proburchal on, - a esli by i byla, to kakogo cherta ej vyhodit' zamuzh za yashchericu? Vopros byl chisto ritoricheskim, no na nego neozhidanno posledoval otvet s poslednego stul'chaka vo vtorom ryadu: - Ne nado ponimat' tak bukval'no. Zadacha lozunga - vozbudit' v nas neprimirimuyu nenavist' k podlomu vragu. Billa azh podbrosilo - on-to schital, chto v nuzhnike nikogo net, krome nego. Britva zloradno vzvizgnula i othvatila ot guby kusochek myasa. - Kto tut? Kakogo d'yavola ty pryachesh'sya! - zaoral on i vdrug uznal s容zhivshuyusya v temnote malen'kuyu figurku ryadom s beschislennymi parami sapog. - Ah eto ty, Trudyaga! - Zlost' ego mgnovenno uleglas', i Bill snova povernulsya k zerkalu. Trudyaga Biger davno stal neot容mlemoj chast'yu othozhego mesta, tak chto ego uzhe nikto i ne zamechal. |to byl kruglolicyj, postoyanno ulybayushchijsya parnishka, ch'i rozovye shchechki-yablochki nikogda ne teryali svezhesti, a ulybka byla stol' neumestnoj v lagere imeni L'va Trockogo, chto ego hotelos' pribit' na meste - esli vovremya ne vspomnit', chto paren' slegka tronutyj. Biger opredelenno byl so sdvigom, poskol'ku vsegda gorel zhelaniem usluzhit' svoim tovarishcham i postoyanno vyzyvalsya dezhurit' v sortire. Malo togo - on obozhal chistit' sapogi i pristaval s etim ko vsem odnopolchanam do teh por, poka ne stal ezhenoshchnym chistil'shchikom sapog dlya vsego vzvoda. Kogda soldaty razbredalis' po barakam, Trudyaga Biger skryuchivalsya na svoem trone v poslednem ryadu stul'chakov, byvshih ego personal'nym vladeniem, i okruzhal sebya grudoj sapog, kotorye nachishchal do zerkal'nogo bleska s neizmennoj ulybkoj. On torchal tut i posle otboya, rabotaya pri svete fitilya, gorevshego v banke iz-pod sapozhnogo krema, i vstaval ran'she vseh, chtoby uspet' zakonchit' svoyu dobrovol'nuyu povinnost'. I vsegda ulybalsya. Parnishka byl yavno ne v sebe, no soldaty ne vyazalis' k nemu, poskol'ku sapogi on chistil masterski, i ostavalos' tol'ko molit'sya, chtoby Biger ne zagnulsya ot userdiya ran'she, chem zakonchitsya kurs voennoj podgotovki. - Mozhet, ono i tak, no pochemu by im ne skazat' po-prostomu: "Nenavid' proklyatogo vraga eshche sil'nee"? - ne unimalsya Bill. On tknul pal'cem v plakat, visevshij na stene naprotiv. Na ogromnoj illyustracii s nadpis'yu "ZNAJ VRAGA SVOEGO!" byl izobrazhen chindzher v natural'nuyu velichinu - semifutovyj yashcher, pohozhij na chetverorukogo cheshujchatogo kenguru s golovoj krokodila. - A potom, kakaya sestra zahochet vyjti zamuzh za etu obrazinu? I chto voobshche eta tvar' budet delat' s ch'ej-to sestroj? Razve chto sozhret ee? Trudyaga proshelsya sukonkoj po nosku nachishchennogo sapoga i tut zhe prinyalsya za novyj. On dazhe nahmurilsya, davaya ponyat', kak ser'ezno otnositsya k voprosu. - Vidish' li, e-e-e... Nikto ne imeet v vidu konkretnuyu sestru. |to prosto chast' psihologicheskoj podgotovki. My dolzhny vyigrat' vojnu, a chtoby vyigrat' vojnu, nado byt' nastoyashchimi soldatami. A nastoyashchie soldaty nenavidyat vraga. Vot tak ono i poluchaetsya. CHindzhery - edinstvennye izvestnye nam negumanoidy, kotorye vyshli iz stadii dikosti, i, estestvenno, my dolzhny ih istrebit'. - CHto, chert poberi, znachit - "estestvenno"? Nikogo ya ne zhelayu istreblyat'! YA splyu i vizhu, kak by poskoree vernut'sya domoj i stat' tehnikom po udobreniyam. - Tak ya zhe govoryu ne o tebe lichno, e-e-e... - Trudyaga otkryl krasnoj rukoj novuyu banku s pastoj i zapustil v nee pal'cy. - YA govoryu o lyudyah voobshche, ob ih povedenii. Ne my ih - tak oni nas. Pravda, chindzhery utverzhdayut, budto vojna protivna ih religii, budto oni tol'ko oboronyayutsya i nikogda ne napadayut pervymi, no my ne dolzhny im verit', dazhe esli eto chistaya pravda. A vdrug im pridet v golovu smenit' religiyu ili svoi ubezhdeniya? V horoshen'kom polozhenii my togda okazhemsya! Net, edinstvennoe pravil'noe reshenie - vyrubit' ih teper' zhe i pod samyj koren'! Bill vyklyuchil britvu i spolosnul lico teplovatoj rzhavoj vodoj. - Bessmyslica kakaya-to... Ladno, moya sestra, kotoroj u menya net, ne pojdet zamuzh za chindzhera. Nu a kak naschet etogo? - On tknul pal'cem v nadpis' na doshchatom nastile: "VODU SPUSKAJ - O VRAGAH NE ZABYVAJ". - Ili etogo? - Lozung nad pissuarom glasil: "ZAKROI SHIRINKU, OHLAMON, - SZADI PRYACHETSYA SHPION!". - Dazhe esli na minutu zabyt', chto nikakih sekretov, radi kotoryh stoilo by projti hot' milyu, ne to chto dvadcat' pyat' svetovyh let, my vse ravno ne znaem, - kak chindzher voobshche mozhet byt' shpionom? Razve semifutovuyu yashchericu zamaskiruesh' pod rekruta? Ej i pod Smertvicha Dranga ne poddelat'sya, darom chto oni kak rodnye bra... Svet pogas, i, slovno proiznesennoe vsluh imya vyzvalo ego, kak d'yavola iz preispodnej, v barake vzorvalsya golos Smertvicha. - A nu po kojkam, zhivo! Vy chto, govnyuki parshivye, ne znaete, chto idet vojna? Bill, spotykayas', probralsya k svoej kojke v temnote baraka, edinstvennym osveshcheniem kotorogo sluzhili krasnye ugol'ya Drangovyh glaz. Zasnul on mgnovenno, kak tol'ko golova kosnulas' tverdokamennoj podushki, no bukval'no cherez minutu signal pobudki vyshvyrnul ego iz kojki. Za zavtrakom, poka Bill v pote lica rezal erzac-kofe na melkie kusochki, chtoby ih mozhno bylo proglotit', telenovosti peredali soobshchenie o tyazhelyh boyah s krupnymi poteryami v sektore beta Lira. Po stolovoj pronessya ston, ob座asnyavshijsya otnyud' ne vzryvom patriotizma, a tem, chto lyubye plohie novosti oznachali dlya novobrancev uzhestochenie rezhima. Nikto ne znal, v chem eto budet vyrazhat'sya, no sam fakt somneniya ne vyzyval. Tak ono i vyshlo. Utro vydalos' chut' prohladnee, chem obychno, poetomu smotr, Regulyarno provodimyj po ponedel'nikam, perenesli na polden', chtoby zhelezobetonnye plity placa uspeli horoshen'ko raskalit'sya i obespechili maksimal'noe chislo solnechnyh udarov. Bill, stoyavshij v zadnem ryadu po stojke "smirno", zametil, kak nad paradnoj tribunoj vozdvigli baldahin s kondicionerom. |to sulilo poyavlenie bol'shogo nachal'stva. Predohranitel' atomnoj vintovki prodyryavil Billu plecho, na konchike nosa sobralas' bol'shaya kaplya pota i strujkoj sorvalas' vniz. Kraem glaza on videl, kak po ryadam soldat zyb'yu probegayut volny: somknutye v tysyachnuyu tolpu lyudi to i delo padali v obmorok. Ih podhvatyvali bditel'nye medbrat'ya i volokli k sanitarnym mashinam. Zdes' soldat ukladyvali v ten', chtoby, kak tol'ko oni pridut v sebya, pihnut' ih obratno v stroj. Orkestr gryanul: "Vpered, desantniki, - i chindzhery razbity!"; peredannyj v kazhdyj kabluk signal vstryahnul ryady, postavil ih po stojke "smirno" - i tysyachi shtykov sverknuli na solnce. K paradnoj tribune podkatila mashina generala - o chem svidetel'stvovali dve zvezdy, namalevannye na bortu, i kruglen'kaya figurka shmygnula iz raskalennogo ada v blagodatnuyu prohladu baldahina. Bill eshche nikogda ne videl generala tak blizko, po krajnej mere speredi; odnazhdy, vozvrashchayas' pozdno vecherom s naryada, on zametil, kak general sadilsya v mashinu vozle lagernogo lekcionnogo zala. Vo vsyakom sluchae, Billu pokazalos', chto eto general, hotya on videl ego vsego mgnovenie, i to szadi. Poetomu v pamyati general'skij obraz zapechatlelsya v vide ogromnoj zadnicy, pristavlennoj k kroshechnoj murav'inoj figurke. Vprochem, stol' zhe smutnoe predstavlenie slozhilos' u Billa i o drugih oficerah: ryadovye ne stalkivalis' s nimi vo vremya obucheniya. Odnazhdy emu vse zhe udalos' kak sleduet razglyadet' lejtenanta vtorogo ranga okolo kancelyarii: on ubedilsya hotya by v tom, chto u oficera est' lico! Byl eshche voennyj vrach, chitavshij rekrutam lekciyu o venericheskih boleznyah, kotoryj okazalsya vsego v tridcati futah ot Billa. Bill, odnako, o nem nichego skazat' ne mog, tak kak emu dostalos' mesto za kolonnoj, i tam on srazu zahrapel. Kogda orkestr umolk, nad vojskami proplyli antigravitacionnye gromkogovoriteli, i general proiznes rech'. Nichego stoyashchego kursanty i ne nadeyalis' uslyshat', a v konce, kak i sledovalo ozhidat', general ob座avil, chto v svyazi s tyazhelymi poteryami na polyah srazhenij programma obucheniya budet uskorena. Potom opyat' zaigral orkestr, novobrancy stroem razoshlis' po barakam, pereodelis' v svoi vlasyanicy i bystrym shagom otpravilis' na strel'bishche palit' iz atomnyh vintovok po plastikovym maketam chindzherov, vyskakivavshim iz podzemnyh shchelej. Strelyali vyalo, poka iz odnoj shcheli ne vysunulsya Smer-tvich Drang. Tut vse strelki pereklyuchilis' na avtomaticheskij ogon', i kazhdyj vlepil emu bez promaha celuyu obojmu, chto, bezuslovno, bylo rekordom metkosti. No dym rasseyalsya - i likuyushchie vopli soldat smenilis' krikami otchayaniya, kogda oni soobrazili, chto raznesli v kloch'ya vsego lish' plastikovuyu kopiyu, original kotoroj poyavilsya szadi i, shchelknuv kablukami, vkatil im po mesyacu naryadov vne ocheredi. - CHelovecheskij organizm - udivitel'naya shtuka! - proiznes mesyac spustya Skotina Braun v stolovoj dlya nizhnih chinov, poedaya sosiski, svarennye iz ulichnyh otbrosov i obernutye cellofanom, i zapivaya ih teplym vodyanistym pivom. Braun kogda-to pas na ravnine toatov, za chto ego i prozvali Skotinoj: vsem izvestno, chto eti pastuhi vydelyvayut tam so svoimi toatami. Vysokij, hudoj, s krivymi nogami i zadubevshej kozhej, on redko razgovarival, privyknuv k vechnomu bezmolviyu stepej, narushaemomu lish' zhutkim voem potrevozhennyh toatov, no zato byl velikim myslitelem, blago vremeni dlya razmyshlenij u nego bylo hot' otbavlyaj. Kazhduyu mysl' on vynashival nedelyami, i nichto v mire ne moglo prervat' etot process. On dazhe ne protestoval, kogda ego obzyvali Skotinoj; lyuboj drugoj soldat za eto srazu vrezal by po morde. Bill, Trudyaga i drugie parni iz desyatogo vzvoda, sidevshie za stolom, vostorzhenno zaorali i zahlopali v ladoshi, kak vsegda, kogda Skotina izrekal chto-libo vsluh. - Davaj, davaj, Skotina! - Smotri-ka, ono eshche razgovarivaet! YA-to dumal, ono davnym-davno okolelo! - Nu-ka ob座asni, pochemu eto organizm - udivitel'naya shtuka? Vse smotreli, kak Skotina Braun s trudom otkusil shmatok sosiski, tshchetno popytalsya razzhevat' ego i nakonec proglotil Celikom, otchego na glazah u nego vystupili slezy. Zaglushiv bol' v gorle glotkom piva. Skotina prodolzhal: - CHelovecheskij organizm - udivitel'naya shtuka potomu, chto, poka on ne pomer, on zhivet. Soldaty sideli molcha, poka ne soobrazili, chto prodolzheniya ne budet. Posle chego druzhno podnyali Brauna na smeh: - Gospodi, vot uzh dejstvitel'no Skotina! - SHel by ty v oficerskuyu shkolu, bolvan! - CHto on hotel etim skazat', rebyata? Bill ponyal, chto hotel skazat' Skotina, no promolchal. K etomu vremeni vzvod poredel uzhe napolovinu. Odnogo kursanta kuda-to pereveli, drugih derzhali v gospitale ili v psihushke, a prochih spisali vchistuyu - chto dlya pravitel'stva bylo udobnee vsego - za neprigodnost'yu k stroevoj po prichine uvechij. Ili po prichine smerti. Vyzhivshie, ot kotoryh ostalis' kozha da kosti, teper' narashchivali muskuly i polnost'yu prisposobilis' k besposhchadnomu rezhimu lagerya, hotya i nenavideli ego po-prezhnemu. Bill porazhalsya effektivnosti sistemy. SHtatskie suetilis' iz-za ekzamenov, zvanij, stepenej, pensij i tysyachi drugih veshchej, kotorye tormozili proizvodstvo, otvlekaya ot raboty. A voennye reshili etu problemu odnim mahom. Oni prosto ubivali slabejshih i puskali v delo teh, kto vyzhil. Bill ne mog ne uvazhat' etu sistemu. I odnovremenno ispytyval k nej otvrashchenie. - A ya znayu, chego hochu! YA babu hochu! - zayavil Urod Aglisvej. - Tol'ko, pozhalujsta, bez pohabshchiny, - tut zhe oborval ego Bill, vospitannyj v strogih pravilah. - Nu kakaya zhe eto pohabshchina? - zanyl Urod. - YA zhe ne govoryu, chto snova hochu zapisat'sya v armiyu, ili chto Smertvich - tozhe chelovek, ili kakuyu-nibud' druguyu gadost'. YA prosto skazal, chto mne baba nuzhna. A komu ne nuzhna? - A mne nuzhna vypivka! - zayavil Skotina Braun, glotnul Obezvozhennogo i zanovo razvedennogo piva, sodrognulsya i vypustil skvoz' zuby dlinnuyu struyu na asfal't, otkuda ona mgnovenno isparilas'. - Tochno! Tochno! - podvyval Urod, energichno tryasya borodavchatoj golovoj s koltunom na makushke. - Baba i vypivka - vot chego ya hochu! - Ego nyt'e pereshlo v skorbnye stenaniya. - CHego eshche soldatu nuzhno? Kursanty dolgo vorochali etu mysl' i tak i edak, no ne smogli pridumat', chego by im eshche hotelos' po-nastoyashchemu. Trudyaga Biger vyglyanul iz-pod stola, gde on ispodtishka obrabatyval chej-to sapog, i pisknul, chto emu by ne povredila banka sapozhnogo krema, no obshchestvo proignorirovalo ego. Dazhe Bill, kak ni staralsya, ne mog pridumat' nichego, krome etoj nerazryvno svyazannoj pary zhelanij. On napryagalsya izo vseh sil, smutno pripominaya, chto na grazhdanke u nego byli vsyakie drugie zhelaniya, no nichego ne prihodilo na um. - |j! A ved' do pervoj uvol'nitel'noj ostalos' vsego sem' nedel', - skazal iz-pod stola Trudyaga Biger i tut zhe vzvizgnul, poluchiv pinki so vseh storon. Kazalos', chto vremya topchetsya na meste, no na samom dele ono neutomimo shlo vpered, i nedeli odna za drugoj uhodili v nebytie. |to byli tyazhelye nedeli, zapolnennye soldatskoj naukoj: shtykovym boem, strel'boj, izucheniem lichnogo oruzhiya, lekciyami po orientirovke, marshirovkoj na placu i zubrezhkoj voinskogo ustava. Zanyatiya po ustavu provodilis' s udruchayushchim postoyanstvom dvazhdy v nedelyu i byli osobenno muchitel'ny iz-za togo, chto nagonyali na soldat neoborimuyu sonlivost'. Pri pervyh zhe zvukah gnusavogo golosa, zapisannogo na plenku, kursanty nachinali klevat' nosom. No special'naya apparatura, podklyuchennaya k kazhdomu siden'yu, chutko registrirovala biotoki plennikov. Kak tol'ko krivye al'fa-voln ukazyvali na perehod ot bodrstvovaniya k dremote, moshchnyj elektricheskij razryad vpivalsya spyashchemu pryamo v zad, vstryahivaya ego vladel'ca i probuzhdaya oto sna boleznennym udarom. Zathlaya auditoriya pohodila na kameru pytok, v kotoroj gluhoe bormotanie lektora preryvalos' otchayannymi voplyami podvergnutyh elektroshoku, a iz morya opushchennyh golov to i delo vyprygivali neestestvenno skryuchennye figury. Nikto tolkom i ne vslushivalsya v dlinnyj perechen' zhutkih ekzekucij i vzyskanij, polozhennyh po ustavu za samye nevinnye pregresheniya. Vse i tak ponimali, chto, zaverbovavshis', lishilis' elementarnyh chelovecheskih prav, i podrobnoe perechislenie togo, chto oni poteryali, absolyutno ne volnovalo kursantov. Gorazdo bol'she ih interesovalo, skol'ko chasov ostalos' do pervogo otpuska. Ritual, kotorym soprovozhdalas' vydacha etoj nagrady, byl neobychajno unizitelen, no soldaty, potupiv glaza i ele perestavlyaya nogi, vse zhe prodvigalis' vpered v ocheredi, gotovye pozhertvovat' poslednimi krohami samouvazheniya v obmen na vozhdelennyj klochok polietilena. Posle shvatki za mesta v monorel'sovom poezde oni nakonec otpravilis' v put' po estakade, elektricheskie opory kotoroj vzdymalis' nad kolyuchej provolokoj, natyanutoj vdol' kolei na vysote tridcati futov. Poezd peresek obshirnye prostranstva zybuchih peskov i spustilsya k kroshechnomu fermerskomu gorodku Lejvillu. Do poyavleniya nepodaleku lagerya imeni L'va Trockogo eto byl tipichnyj malen'kij centr sel'skohozyajstvennoj okrugi, da i teper' periodicheski, kogda soldat ne otpuskali v uvol'nenie, gorodok prodolzhal sledovat' svoim nachal'nym agrarnym naklonnostyam. V ostal'noe zhe vremya ambary i sklady s furazhom stoyali zakrytymi, zato otkryvalis' dveri bordelej i barov. Vprochem, obychno odni i te zhe pomeshcheniya s uspehom vypolnyali raznye funkcii. Stoilo pervoj partii otpusknikov s grohotom vyvalit'sya so stancii, kak v dejstvie tut zhe privodilsya mehanizm, prevrashchavshij zakroma s zernom v posteli, a prodavcov - v sutenerov; kassiry, pravda, ostavalis' pri svoem zanyatii, zato ceny vzletali vverh, a prilavki progibalis' pod tyazhest'yu stakanov. V odno iz takih zavedenij - polusalun, polupohoronnoe byuro - i popal Bill so svoimi druz'yami. - CHego budem pit', rebyata? - podnyalsya im navstrechu vechno ulybayushchijsya vladelec bara "Poslednee otdohnovenie". - Dvojnoj formal'degid, pozhalujsta, - otvetil Skotina Braun. - Ne huligan'! - skazal hozyain, sognav s lica ulybku i dostavaya butylku, na kotoroj iz-pod yarkoj etiketki "Nastoyashchee viski" prosvechivala gravirovka "Formal'degid". - Budete bezobraznichat', tak i voennuyu policiyu vyzvat' nedolgo. - Kak tol'ko po prilavku zastuchali monety, ulybka vernulas' na mesto. - Travites' na zdorov'e! Oni uselis' vokrug dlinnogo uzkogo stola s mednymi ruchkami po bokam i otdalis' blazhenstvu, oshchushchaya, kak blagoslovennyj potok alkogolya omyvaet ih zabitye pyl'yu glotki. - Byl i ya trezvennikom, poka v armiyu ne popal, - mechtatel'no progovoril Bill, osushiv stakan s zhidkost'yu, ubojnoj dlya pecheni, i protyanuv ruku za novoj porciej. - A s kakoj stati tebe bylo togda napivat'sya? - proburchal Urod. - CHto pravda, to pravda, - podtverdil Skotina Braun, zhadno oblizyvaya guby i vnov' podnosya k nim butylku. - FU-U, - protyanul Trudyaga Biger, nereshitel'no delaya pervyj glotok. - Pohozhe na smes' mikstury ot kashlya, opilok, sivushnogo masla i spirta. - Lakaj, lakaj! - gudel Skotina skvoz' butylochnoe gorlyshko. - Vse eto poleznye dlya organizma veshchi... - A teper' - po babam! - zavopil Urod, i oni rinulis' k vyhodu, pytayas' protisnut'sya v dver' vsem skopom i obrazovav v rezul'tate nebol'shoj zator. - |j! - kriknul kto-to, i, obernuvshis', soldaty uvideli, chto Trudyaga Biger ostalsya sidet' za stolom. - Baby! - kriknul emu Urod, kak krichat, podzyvaya sobaku pokazyvaya ej appetitnuyu kost'. CHelovecheskij klubok v dveryah zashevelilsya, neterpelivo perebiraya nogami. - YA... Pozhaluj, ya obozhdu vas tut, - skazal Trudyaga, ulybayas' glupee obychnogo. - Vy idite, rebyata. - Ty chto - zabolel, Trudyaga? - Da vrode net. - Ne vyshel eshche iz shchenyach'ego vozrasta, a? - |-e-e... - Da kakie u tebya tut mogut byt' dela? Trudyaga nyrnul pod stol, vytashchil brezentovyj sakvoyazh i vyvalil na pol grudu krasnyh sapog. - Pochishchu malen'ko... Oni molcha dvinulis' po derevyannomu trotuaru. - Interesno, chto eto s nim? - sprosil Bill, no ne dozhdalsya otveta. Vse smotreli vpered - tuda, gde nad vyshcherblennoj mostovoj siyala vyveska, osleplyaya soblaznitel'nymi yarko-krasnymi vspolohami: PRIYUT DESANTNIKA STRIPTIZ BEZ ANTRAKTOV! LUCHSHIE NAPITKI I ROSKOSHNYE OTDELXNYE KABINETY DLYA GOSTEJ I IH ZNAKOMYH. Oni uskorili shag. Fasad "Priyuta" ukrashali vitriny iz puleneprobivaemogo stekla, v kotoryh vidnelis' ob容mnye kartinki polnost'yu odetyh (lentochka na chreslah i dve zvezdochki) devic, smenyavshiesya ih izobrazheniem v golom vide (bez lentochki i s upavshimi zvezdochkami). Odnako Bill nemedlenno ohladil pyl razgoryachennyh priyatelej, ukazav na malen'kuyu tablichku, zateryavshuyusya sredi izobiliya pyshnyh myasistyh grudej: "Tol'ko dlya oficerov". - Motajte otsyuda! - ryavknul na nih voennyj policej-skij, zamahnuvshis' elektronnoj dubinkoj. Oni pobreli dal'she. V sleduyushchee zavedenie puskali vseh, no za vhod brali sem'desyat sem' kreditok, chto znachitel'no prevyshalo ih ob容dinennye resursy. Potom opyat' zamel'kali vyveski "Tol'ko dlya oficerov", a tam uzh i trotuar konchilsya, i ogni ostalis' pozadi. - CHto by eto znachilo? - sprosil Urod, uloviv priglushennyj gul golosov, donosivshijsya iz sosednego pereulka. Vglyadevshis' vo t'mu, oni uvideli dlinnuyu soldatskuyu ochered', uhodivshuyu daleko vpered i ischezavshuyu za povorotom. - CHto tut takoe? - sprosil Urod soldata, stoyavshego poslednim. - Bordel' dlya nizhnih chinov. I ne vzdumaj prolezt' bez ocheredi, kozel! Vzad davaj, ponyal? Bill okazalsya zamykayushchim, no nenadolgo. Ochered' medlenno prodvigalas' vpered, podhodili vse novye soldaty, vystraivayas' v hvoste. Noch' vydalas' holodnaya, i Billu chasten'ko prihodilos' prikladyvat'sya k butylke, chtoby sogret'sya. Soldaty vyalo perebrasyvalis' replikami, napryazhenno umolkaya po mere priblizheniya k osveshchennomu krasnym fonarem vhodu. Dver' otkryvalas' i zakryvalas' s ravnomernymi vremennymi intervalami, i priyateli Billa odin za drugim proskal'zyvali vnutr'. Nakonec podoshla ego ochered'; dver' priotkrylas', Bill sdelal shag vpered - no tut vnezapno zavyli sireny, i neob座atnyj policejskij vtisnul v prohod svoe zhirnoe bryuho. - Trevoga! |j vy, marsh na bazu! - garknul on. Bill rvanulsya k dveri, vlozhiv v priglushennyj vopl' vse svoi razbitye nadezhdy, no legkoe prikosnovenie elektronnoj dubinki oglushilo ego i brosilo v storonu, smeshav s besporyadochno begushchej tolpoj. Lyudskoj potok potashchil ego vpered pod zavyvanie siren i vspolohi iskusstvennogo severnogo siyaniya, kotoroe razlivalos' na nebe oslepitel'nym prizyvom "K ORUZHIYU!!!" dlinoj v sotnyu mil'. CH'ya-to ruka podderzhala Billa, chut' bylo ne zatoptannogo tyazhelymi krasnymi sapogami. |to okazalsya dobryj starina Urod, na lice kotorogo zastyla takaya glupaya blazhennaya uhmylka, chto Bill ot zavisti chut' ne vrezal emu po fizionomii. Odnako ne uspel on podnyat' kulak, kak ih uzhe vtisnuli v vagon i poezd pomchalsya obratno v lager'. Billova zlost' mgnovenno uletuchilas', kak tol'ko shishkovataya kleshnya Smertvicha Dranga vyvolokla ego iz tolpy. - Bystro pakovat'sya - i na pogruzku! - No kak zhe tak... My eshche ne zakonchili obuchenie... - Vas nikto ne sprashivaet! Slavnaya bitva v kosmose podhodit k pobedonosnomu koncu, chetyre milliona vyshli iz stroya, plyus-minus para soten tysyach. Trebuetsya popolnenie, a eto vy i est'! Nemedlenno prigotovit'sya k pogruzke! Odna noga zdes', drugaya tam! - No u nas net kosmicheskogo obmundirovaniya! Sklady... - Obsluzhivayushchij personal uzhe otpravlen. - Eda... - Povara i kuhonnaya obsluga uzhe v kosmose. Voennoe polozhenie: vse, v kom net osoboj neobhodimosti, otpravleny v pervuyu ochered'. Vpolne vozmozhno, chto oni uzhe podohli! - Smertvich igrivo shchelknul klykam