eshche okolo dvenadcati ostalis' nepodschitannymi. - S kormy priblizhaetsya eshche odna eskadril'ya, - skazal Bill, brosiv beglyj vzglyad v prikreplennoe k pricelu zerkalo zadnego vida. - |ti parni pohozhe svedu menya s uma, - prorychal D'yu, obnazhiv porazitel'no belye i yavno iskusstvennye zuby. - Druzhishche, pristegnis'. YA popytayus' sdelat' koe-chto neobychnoe. Bill shvatil remni bezopasnosti i bystro nabrosil ih. On uslyshal donosyashchiesya s korabel'nogo kambuza pronzitel'nye vopli, pohozhie na te, kotorye izdaval by bezzhalostno sdavlennyj miniatyurnyj chelovechek. Ham vypustil polnuyu kassetu tormoznyh raket, odnovremenno zanosya korabl' v nevozmozhno krutoj povorot. Pozadi nih unosilis' proch' korabli svinglov, ne mogushchie povtorit' takoj yavno samoubijstvennyj manevr. Kak tol'ko oni udalilis' na nebol'shoe rasstoyanie ot nih, D'yu vrubil ekstrennyj perehod na sverh-svetovuyu skorost'. Poslyshalsya tresk metalla i vizg perepugannogo cheloveka. Korabl' zadrozhal, slovno krysa v pasti ter'era, a zatem vnezapno rvanul s uskoreniem, kotorogo nevozmozhno dobit'sya v normal'nyh usloviyah. Kosmos zamercal. Solnca poyavlyalis' i ischezali. Korabl' vrashchalsya po mere uvelicheniya skorosti, i Billa metalo ot stenki k stenke. D'yu ostalsya pristegnutym, no tozhe byl izryadno potrepan. Bill vzglyanul v zerkala, zatem snova proizvel proverku s pomoshch'yu radar-detektora. - Mozhesh' teper' rasslabit'sya! - skazal on D'yu. - My otorvalis' ot nih. - Rasslabit'sya! - voskliknul D'yu. - Ah, esli by ya ne lyubil tak nezhno! - Ty imeesh' v vidu... - Vse verno, - otvetil D'yu. Poteryav upravlenie, vrashchayas' i boltayas', korabl' s pronzitel'nym vizgom padal skvoz' tonkij verhnij sloj atmosfery planety. Zemlya priblizhalas' ochen' bystro. CHto, v obshchem-to, ne imelo osobogo znacheniya, tak kak oni dolzhny byli sgoret' na takoj skorosti zadolgo do stolknoveniya. Teper' poj, Muza, ob etom spuske skvoz' verhnie sloi atmosfery, kogda dnishche korablya raskalilos' dokrasna ot treniya, ob Hame D'yu, otchayanno pytayushchemsya zamedlit' padenie korablya, drozhashchego i krutyashchegosya, slovno p'yanaya babochka. A eshche rasskazhi nam o Bille, mechushchemsya ot stenki k stenke pri izmenenii polozheniya korablya, pytayushchemsya vernut'sya na kuhnyu, gde on ostavil CRU, chinzhera i, veroyatno - trudno bylo skazat' v tot moment - Illiriyu. Santimetr za santimetrom polz on, poka D'yu vypuskal tormoznye rakety i pytalsya vypolnit' nemyslimye manevry, o kotoryh vy ne prochtete ni v odnom iz izdanij "Sputnika Kosmopilotov", starayas' kak mozhno sil'nee sbrosit' skorost' korablya, do togo kak oni libo sgoryat v atmosfere, libo stolknutsya s bystro rastushchej poverhnost'yu slovno pushechnoe yadro. Nakonec oni nyrnuli v plotnyj oblachnyj sloj, sostoyavshij iz krasnyh i bagrovyh oblakov s serebristoj kajmoj, proneslis' skvoz' nego i vynyrnuli s drugoj storony, poluchiv vozmozhnost' kak sleduet rassmotret' planetu. |to byl oranzhevo-zheltyj mir, s yarko-zelenymi pyatnami tut i tam, i dlinnymi temnymi shtrihami, kotorye mogli s ravnym uspehom byt' kak kanalami, tak i chem-nibud' drugim. Trudno bylo opredelenno skazat' na takoj skorosti, takoj vysote i pri takom uskorenii. Bill probralsya na kambuz. CHinzher nashel kroshechnyj protivoperegruzochnyj gamak, iz teh, kotorye ispol'zuyutsya dlya predohraneniya ot vzryva yaic. Bill, s trudom perevodya dyhanie, hriplo sprosil, vybivayas' iz sil: - Illiriya, s toboj vse v poryadke? Ty uzhe doma? No emu otvetil golos CRU: - Bill, kak ya uzhe govoril, ya dolzhen poyasnit' eto. No pohozhe poyasneniya mogli podozhdat', mozhet byt' dazhe navsegda, tak kak zemlya uzhe stremitel'no nadvigalas' slovno vzbesivshijsya lokomotiv, tol'ko namnogo bol'she, i tak kak Bill vse eshche ne byl pristegnut, to u nego byl prekrasnyj shans byt' razmazannym tonkim sloem po stenkam pri udare. I tut, v poslednij moment, raspahnulas' dver' kladovoj i Bill uvidel vnutri gigantskij kotel, zapolnennyj pastoobraznoj bledno-seroj substanciej. |to, kak on pozdnee uznal, bylo testo dlya gigantskogo piroga, gan'ya, kotoroe vzbil D'yu pered tem kak problemy na Razbone zastavili ego izmenit' plany. Iz poslednih sil Bill potyanulsya vpered. Testo obvoloklo ego svoej lipkoj konsistenciej. K schast'yu sotryasenie korablya peredalos' testu s atlasnoj elastichnost'yu. Ona zashchitila Billa luchshe, chem eto sdelali by standartnye remni. V poslednij moment pered udarom, yashcherica-chinzher s upravlyayushchej ej miniatyurnym agentom nyrnula v chan pozadi nego. Zatem korabl' vrezalsya v zemlyu s kostedrobil'nym tolchkom i Billa obvolokla blagodatnaya t'ma. 8 Pered vozvrashcheniem soznaniya est' moment, kogda vy ne pomnite, kak poteryali ego. Vy slishkom zanyaty prosto vozvrashcheniem soznaniya. Itak, mgnovenie tam tol'ko eto, a zatem, mgnovenie spustya, ne vospominanie o tom, chto lishilo vas soznaniya - eto pridet pozzhe - a tol'ko predchuvstvie togo, kak eto sluchilos'. |to predchuvstvie prihodit pokrytym tonkoj vual'yu predvaritel'nogo volneniya. Tak bylo i s Billom. Esli vy, konechno, otsledili etu glubokuyu mysl'. Kogda ono vernulos' snova, on sperva vspomnil, chto on - Bill, zatem, chto koe-chto lishilo ego soznaniya, a uzh zatem, chto on ne mog ochnut'sya v ochen' priyatnyh usloviyah. Tak chasto proishodit perehod ot snovidenij k surovoj dejstvitel'nosti. V svoih grezah, poka on nahodilsya v otklyuchke, Bill byl imperatorom beskonechnogo kosmosa. Vozmozhno. No videniya poblekli, i kak tol'ko on ochnulsya, emu na um prishla mysl', chto on ohotnee by ne vspominal, chto proishodit v eto vremya. On dejstvitel'no ne hotel dumat' ob etom, no mysli sami lezli v golovu. Pochemu korabli svinglov atakovali Hama D'yu? CHto za dela byli u D'yu na Razbone-2? CHto takoe Razbon-2? Kak im vybrat'sya otsyuda? Kogda on nakonec poluchit vozmozhnost' posetit' tualet? V konce koncov potok voprosov peresilil zhelanie Billa zazhmurit'sya i dozhidat'sya luchshih vremen. Sperva medlenno, a zatem reshitel'no, on otkryl glaza. On nahodilsya v malen'koj pustoj komnatke, s kafel'nym polom, vyglyadevshim dostatochno holodnym, hotya spravedlivosti radi nuzhno zametit', chto Bill lezhal ne sovsem na nem. On nahodilsya na chem-to napominayushchem bol'shoj korichnevyj kovrik, a mozhet ochen' tolstoe odeyalo, iz teh, v kotorye kutayutsya lyudi na sportivnyh sorevnovaniyah na vseh planetah s otkrytymi stadionami. Komnata, v kotoroj on nahodilsya, osveshchalas' dlinnoj neonovoj trubkoj, podveshennoj pod potolkom. Na kamennyh stenah byli nacarapany slova proklyatij ili molitvy na yazyke, ranee nikogda Billu ne vstrechavshemsya. Bill dvigalsya ochen' ostorozhno, tak kak vy nikogda ne mozhete s uverennost'yu skazat', chto mozhet byt' slomano posle podobnoj avarii. On ne znal, gde on, i poka ne osobo to i zhazhdal eto uznat'. V poslednee vremya ego dela shli ne ochen' horosho. Hotel by on, chtoby prekratilis' vse eti krusheniya. Vse proishodivshee s nim ranee s trudom mozhno bylo nazvat' priyatnym. On popytalsya podnyat'sya na nogi, i tut kovrik pod nim zashevelilsya i zahryukal. Bill, kak vy horosho dolzhny ponimat', pospeshno skatilsya s nego, prizhalsya spinoj k stene i vypuchil glaza. Kovrik sel, prinyav vid Kuki, odnogo iz etih bol'shih mohnatyh zverej s umerennym razumom, o kotoryh bylo izvestno, chto oni praktikuyut kosmicheskoe piratstvo, tak kak etoj professiej mozhet zanimat'sya lyuboj, bezo vsej etoj chepuhi otnositel'no diplomov ili ekzamenov na grazhdanskuyu sluzhbu. - Privet, - prozaichno proiznes Bill, chto, uchityvaya perezhitoe im za poslednee vremya, byl ne tak uzh ploho. - Kak dela? Uslyshav eto, Kuki otvetil na svoem sobstvennom primitivnom yazyke, predstavlyayushchem soboj smes' rychaniya i vysokotonal'nyh podvyvanij. Vstroennyj translyator Billa, slegka potrepannyj vo vseh etih nedavnih priklyucheniyah, no vse eshche bolee-menee funkcioniruyushchij, perevel ego otvet sleduyushchim obrazom: - Gy, gospodin, Kuki chuvstvuet ves'ma der'moven'ko. Ty ne videl moj hozyain, emu imya Ham D'yu, ryadom gde-nibud'? - Fakty takovy, - otvetil Bill, - chto ya popal syuda na ego korable. Kuki pripodnyalsya, dazhe v etoj poze ego golova i plechi vozvyshalis' nad Billom. - Oooh, zamechatel'nen'ko. Gde on? - Hotel by ya znat', - otvetil Bill. - My napravlyalis' syuda, chtoby spasti tebya, kogda nas podbili korabli svinglov. - Der'mo drakon'e! - serdito provorchal Kuki. - YA mnogo raz govoril Hamu. Ispol'zuj preobrazovatel' nevidimosti - zamechatel'naya shtukovina! Delaet kosmicheskij korabl' pohozhim na bol'shoj parshiven'kij meteoritik. No net, on ne slushaetsya primitivnogo Kuki s mozgami musorosborshchika, kak on vsegda govorit. Nu i gde on teper'? - Ty znaesh' rovno stol'ko, skol'ko i ya. YA vyrubilsya pri krushenii korablya, - otvetil Bill. - U menya net ni malejshego ponyatiya, gde on sejchas nahoditsya. Polagayu, ty ne videl Illiriyu. - O chem, chert poberi, ty govorish'? - proiznes ZHvachgumma - tak ego zvali, neveroyatno, no fakt. Tipichnye imenami u kuki byli ZHvachgrappa, ZHvachbakka, ZHvachrugga i tomu podobnye. - O koe-kom eshche, ili koe-chem eshche. Zatrudnyayus' tochno skazat'. |to chinzher, vyglyadyashchij kak dvadcatisantimetrovaya zelenaya yashcherica s chetyr'mya rukami, trudno s chem-libo sputat'. I, myagko govorya, u nego problemy s mozgom. V osnovnom ot smeny tel. - A, nu da! Navernoe tsurianec. - Ty znaesh' tsuriancev? - Dovodilos' stalkivat'sya, derutsya kak cherti, - otvetil Kuki. - No eto bylo v drugoe vremya. - CHto s nami budet? - sprosil Bill. - Skoree vsego umrem, - podavlenno otvetil ZHvachgumma. - Oni tut pytaj-kalech'-ubivaj piratov. Oni mochit'sya na Ham i ya. Naletat' ih bol'shoj gorod, pohishchat' vse sokrovishcha klingonov. Teper' my shvacheny - ho-ho, i ty tozhe. - Spasibo za sochuvstvie. Osmelyus' sprosit', a kak byl shvachen takoj bol'shoj mozg kak ty? - Namazannoj medom set'yu, - robko otvetil ZHvachgumma. - My, kuki, priroda glupye. Klyunul na etot staryj fokus. - A ty znaesh', chto oni sdelayut s toboj? - Ozhidat' mozhno chego ugodno, - probormotal ZHvachgumma. - ZHiteli Razbona slavyatsya svoimi kovrikami. I vsegda gotovy ispol'zovat' novye materialy. Bill posmotrel na gustoj roskoshnyj meh kuki. I nesmotrya na sochuvstvie bol'shomu zveryu-chuzhaku, ne mog podavit' mysl' o tom, kakoj prekrasnyj kovrik vyshel by iz nego. - ZHestokij konec, - s pritvornym sochuvstviem zametil Bill. Kuki serdito morgnul malen'kimi krasnymi glazkami, raspoznav lozh' v golose Billa. - Znaesh', chelovecheskaya kozha ved' tozhe vodouporna, - prorychal on. - Nu-u, da, polagayu eto tak, - otvetil Bill. - Mozhno sdelat' celuyu kuchu horoshih kovrikov dlya vanny. Tut v zamke razdalsya skrezhet povorachivaemogo klyucha, i dver' ih kamery raspahnulas'. Voshli chetvero strazhnikov. Oni byli neveroyatno hudymi i vysokimi, s vytyanutymi golovami, napominavshimi po forme bob, i telami, vyglyadevshimi nahodyashchimisya v poslednej stepeni istoshcheniya. Im prishlos' sognut'sya pochti vdvoe, chtoby vojti v kameru. Da i vnutri oni ne mogli polnost'yu vypryamit'sya. CHetvero ih v komnate, s Billom i Kuki v pridachu, celikom zapolnili malen'kuyu kameru. |to byl pervyj raz, kogda Bill vzhivuyu uvidel svinglov, hotya i vstrechal ih fotografii v Identifikacionnoj Knige Vrazhdebnyh CHuzhakov, kotoruyu izuchal ves' lichnyj sostav vooruzhennyh sil chelovechestva, chtoby znat' ochertaniya svoih mnogochislennyh i razlichnyh vragov. Pohozhe zdes' byl oficer svinglov v soprovozhdenii strazhi. On byl na pol-golovy vyshe drugih i, kak pozdnee uznal Bill, vhodil v oficerskuyu kastu, gordivshuyusya vydayushchimsya rostom svoih chlenov. Na nem byla chernaya mehovaya nakidka, uvidev kotoruyu ZHvachgumma s®ezhilsya i izdal pechal'nyj vopl'. Strazha vyvela ih iz kamery i povela po koridoru, podgonyaya nebol'shimi dubinkami, nosimymi dlya podobnyh sluchaev. |to byl dlinnyj koridor, sdelannyj iz grubo obtesannyh kamnej i nakrytyj pal'movymi list'yami. Gde-to cherez tridcat' metrov koridor razoshelsya na dve vetvi. Strazha zdes' razdelilas', odni poveli Kuki po pravomu prohodu, a drugie Billa po levomu. Oficer v mehovoj nakidke soprovozhdal gruppu Billa, i Bill ne znal, k luchshemu eto ili hudshemu. Svingly do sih por ne proiznesli ni slova, hotya Bill i pytalsya zadavat' voprosy, sperva na shmendrike, osnovnom torgovom yazyke svinglov, zatem na Mezhdunarodnom |speranto, i v zaklyuchenie na chinga franka, shiroko rasprostranennom yazyke yashcheric chinzherov, sovsem nedavno obnaruzhennyj v mashine-translyatore poterpevshego krushenie korablya chinzherov. Ego vstroennyj translyator mog bez problem ispol'zovat' lyuboj iz etih yazykov, no svingly dazhe ne podali vidu, chto te im znakomy. Posle neskol'kih besplodnyh popytok Bill zatknulsya i stal izuchat' okruzhayushchuyu obstanovku. Oni spustilis' na odin prolet stupenej, zatem drugoj. V stennyh nishah yarko pylali fakely, i tam i tut byli starinnye lampy nakalivaniya, chto bylo vpolne dostatochno dlya izmeneniya atmosfery ot polozhitel'no stigijskoj do absolyutno mrachnoj. Po puti popadalis' kamery, iz kotoryh donosilis' strannye vizglivye zvuki, kak budto letuchie myshi pirovali nad kem-to, komu eto ne nravilos'. No on ne mog skazat', chto eto bylo na samom dele. Posleduyushchee rassledovanie pokazalo, chto eti zvuki izdavali mashiny svinglov, smontirovannye dlya podavleniya voli zaklyuchennyh. Ne zrya svingly byli izvestny kak odna iz naibolee iskusnyh galakticheskih ras. Konechno zhe im pomogal ih vysokij rost. Sozdaniya, vyglyadyashchie tak stranno kak svingly, s ih pugayushchimi oranzhevymi volosami, gromadnymi sutulymi plechami i vneshnost'yu maniakal'nyh bezumcev, sklonny k vyzovu proyavlenij chuvstva yumora, ch'im neizmennym sputnikom byli popytki sdelat' tak, chtoby nad nimi ne smeyalis'. |to horoshee napravlenie, kotorym sleduyut i drugie formy razuma. U svinglov eshche ne bylo mnogo vremeni, schitaya v erah, chtoby preodolet' rannie stadii razvitiya sposobov prekrashcheniya nasmeshek nad nimi. Oni chuvstvovali unizhenie, tak kak ih ne bylo ne tol'ko v Standartnom Slovare CHuzhih Ras Morrisona, no dazhe v prilozhenii o CHuzhih Rasah (Razvityh). Nekotorye dokumental'nye zapisi o nih poyavilis' nedavno, osobenno mnogo v razdele Redkie u Slena Bastera, izobrazivshim svinglov v obshchem v slishkom blagopriyatnom svete. Torgovcy svinglov izredka poyavlyalis' v zemnom sektore vliyaniya kosmosa, no stremilis' izbegat' lyudej, tak kak te postoyanno smeyalis' nad nimi. Odnako na ih sobstvennoj planete oni mogli oni mogli ustanavlivat' svoi poryadki. Ih devizom bylo: "Nikto ne mozhet smeyat'sya nad nami na na Svingle." Iz-za neobhodimosti togo, chtoby ih prinimali ser'ezno, svingly shli na ogromnye zatraty, chtoby podderzhivat' vpechatlyayushchee velikolepie i ceremonial'nost'. Tak, kogda Billa vveli v bol'shuyu komnatu, on sperva uvidel vysokij stol, zakreplennyj nad polom tak, chtoby troe odetyh v chernye mantii sudej svinglov v pripudrennyh parikah, sidyashchih na svoem meste, mogli razglyadyvat' ego cherez massivnye ochki. Svingly ves'ma berezhno otnosilis' k svoej sisteme pravosudiya. U kazhdoj rasy est' svoi sobstvennye prirodnye direktivy, sekretnye pravila, zapisannye v genah i rasprostranyayushchiesya v spiral'nyh DNK, govoryashchie im, kto oni takie i za chto im nuzhno borot'sya. Ne tol'ko eto, no takzhe implantirovannoe v fundamental'noe geneticheskoe oborudovanie znanie togo, chto horosho, a chto ploho, i stimul neobhodimosti vyglyadet' horosho vo vse vremena i pri lyubyh obstoyatel'stvah. V sootvetstvii s etimi rasovymi imperativami, svingly, kogda oni vpervye stolknulis' s drugimi civilizaciyami, prilozhili vse usiliya, chtoby obnaruzhit' formu pravosudiya, kotoraya by im podhodila. Do togo, kak oni stolknulis' s civilizaciej, u nih ne bylo pravosudiya ili oficial'noj sistemy, zasluzhivayushchej upominaniya. Kogda u svingla roslo razdrazhenie na drugogo svingla, on bil ego po golove korotkoj zalitoj svincom derevyannoj dubinkoj, nazyvaemoj na svingli UuKu-Olen, ili prekratitelem-druzhby. Esli komu-libo eto ne nravilos', on bil narushitelya po golove, chasto poluchaya otvetnye udary. V to vremya prekratitel'-druzhby byl edinstvennoj formoj smerti na planete, tak kak predusmotritel'naya priroda, vsegda eksperimentiruyushchaya, dala svinglam bessmertie, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda ih shlepali po golove korotkoj derevyannoj zalitoj svincom dubinkoj. Prisushchaya svinglam sistema pravosudiya vyglyadela prekrasnoj. Na pervyj vzglyad. V to vremya svinglam otchayanno ponadobilsya novyj sposob kontrolirovaniya prekratitelej-druzhby, tak kak populyaciya neuklonno sokrashchalas' dazhe posle tak nazyvaemyh Nepriyatnyh Vojn Devyanostyh. Oni sozdali kombinaciyu iz razlichnyh modal'nostej. U anglichan oni vzyali vysokie stoly, za kotorymi vossedayut sud'i i pripudrennye pariki, a glavnym obrazom ustrashayushchie tituly, soprovozhdayushchie britanskoe otpravlenie pravosudiya, kak eto pokazyvalos' vo mnozhestve fil'mov Studii Pajnvud, izvlechennyh svinglami iz drevnih bankov dannyh, edinstvennoj veshchi, ostavshejsya ot toj davno unichtozhennoj planety. Oni dumali, chto nikto ne posmeet smeyat'sya nad gruppoj iz treh sudej, vrode etoj. Bill ne mog sderzhat' hihikan'e, uvidev troih toshchih sudej s massivnymi ochkami na cheshujchatyh licah, v belyh parikah na vytyanutyh golovah i obshchim vidom oskorblennogo dostoinstva. Oficer v mehovoj nakidke slegka pnul ego neveroyatno ostrym loktem v rebro, i on srazu uspokoilsya. Srednij sud'ya proiznes zamogil'nym golosom: - Podvedite obvinyaemogo k bar'eru. Bill namerevalsya vesti sebya dostojno i pokayanno, no chto-to v ego nesnosnoj chernoj dushe zastavilo skazat': - U vas est' zdes' kakoj-nibud' drugoj bar [igra slov: slovo bar imeet znacheniya bar'er i bar], krome pravosudiya? Mne prosto neobhodimo promochit' gorlo pered tem kak prodolzhit'. Sud'i posmotreli drug na druga. Publika - za processom nablyudali sidya v kreslah okolo trehsot svinglov - posmotrela na sudej. Strazhniki pereglyanulis'. Bill vyglyadel slegka ozadachennym. Srednij sud'ya zametil sud'e, sidyashchemu sleva: - Vy mozhete vrazumitel'no ob®yasnit', chto on skazal? - Risknu predpolozhit', - otvetil levyj sud'ya, - chto obvinyaemyj pytaetsya ostrit'. - YA dumayu to zhe samoe, - zametil pravyj sud'ya. - Vy imeete v vidu, - proiznes srednij sud'ya, - chto obvinyaemyj shutit? - Neveroyatno, no eto tak, - otvetil levyj sud'ya. - A v chem sol' shutki? - sprosil srednij sud'ya. - Trudno skazat', - otvetil levyj sud'ya, - tak kak ya sam ne sovsem ulovil ee. Polagayu, na osnove obygryvaniya slova bar'er. Nemnogo strannoe nachalo, ne tak li? - Da, konechno, - skazal srednij sud'ya. On pristal'no posmotrel na Billa. - Obvinyaemyj, ty na samom dele vzyalsya shutit' v nashem prisutstvii? - Nu, e-e, v obshchem-to, da, - otvetil Bill. - YA nichego ne hotel etim pokazat'. - On snoval nachal hihikat'. - A chto, - sprosil srednij sud'ya, - zdes' smeshnogo? - Nichego, izvinite, proshu proshcheniya, - otvetil Bill. Srednij sud'ya povernulsya k pravomu. - CHto ego tak smeshit? - Ne znayu, - otvetil pravyj sud'ya, - no opasayus' naihudshego. Polagayu, esli vy sochtete eto neobhodimym, mozhno sprosit' u nego. - Obvinyaemyj, pochemu vy smeetes'? - Na samom dele, - otvetil Bill, - u menya sleva podmyshkoj sidit chinzher i shchekochet. - Vy slyshali eto? - skazal levyj sud'ya pravomu. - Ego naglost' porazhaet. - U nego ved' ne mozhet na samom dele na tele sidet' yashcherica? - Somnevayus'. Zemlyane i chinzhery - potomstvennye vragi. - Polagayu, - proiznes odetyj v mehovuyu nakidku strazhnik, - my mozhem obyskat' ego i ubedit'sya. - Net, - skazal srednij sud'ya. - Uzhe dostatochno. CHestno govorya, mne nichut' eto ne interesno. - Poslushajte, - skazal Bill, - ya ne znayu, za chto vy sobralis' menya sudit'. YA nicho ne sdelal. - "Nicho", - proiznes srednij sud'ya, - chto eto znachit? Pravyj sud'ya, s opushchennym pravym vekom i chudnym vyrazheniem lica, proiznes: - Dumayu, eto "nichego" s opushchennym slogom "eg". - No zachem on eto sdelal? - sprosil srednij sud'ya. - Navernoe eto kakaya-nibud' ocherednaya shutka, - otvetil pravyj sud'ya. - A! Eshche odna shutka! |to mne uzhe ne nravitsya, mesto etogo prestupnika za reshetkoj. - Pohozhe on predraspolozhen k shutkam, - skazal levyj sud'ya. - Esli tak, to eto priskorbnyj nedostatok, - zametil pravyj sud'ya. - I ves'ma priskorbno, chto emu pridetsya za eto zaplatit'. Troe sudej posmotreli drug na druga i ulybnulis' udovletvorennymi ulybkami lyudej, sposobnyh sohranyat' chuvstvo yumora v trudnoj situacii. - Nu a teper', obvinyaemyj, vy obvinyaetes' v nelegal'noj i bez licenzii posadke na nepravomochnom kosmicheskom korable na territorii obshchestvennogo festivalya, takim obrazom ser'ezno narushiv hod festivalya sliznej, i nanesya organizatoru festivalya, Zeku Horsli, publichnoe oskorblenie prestupnym obrazom. Obvinyaemyj, chto vy mozhete skazat' v svoe opravdanie? - A? - sprosil Bill. - YAvlyalis' vy ili net chlenom komandy kosmicheskogo korablya, sovershivshego posadku na territorii festivalya? - Poslushajte, - skazal Bill, - nas sbili. YA byl passazhirom na korable. No nas sbili svingly. U nas ne bylo vybora, gde prizemlyat'sya. - YA ne sprashivayu, byl li u vas vybor, - skazal srednij sud'ya. - YA sprashivayu, prizemlyalis' li vy na vysheupomyanutoj territorii yarmarki? - Polagayu, da, - otvetil Bill. - YA govoryu gipoteticheski. - Dolzhnym obrazom zaprotokolirovano, - skazal srednij sud'ya, ego levyj glaz harakterno prishchurilsya. - Horosho, dazhe esli ya prizemlilsya na territorii yarmarki, vo-pervyh, ya nichego ne mog s etim podelat', vo-vtoryh, nikto ne postradal, tak chto ya proshu zabyt' eto i pozvolit' mne vernut'sya k svoej voennoj komande. - Nikto ne postradal? - fyrknul srednij sud'ya. - A kak naschet sliznej? - Kakih sliznej? - Sliznej, kotorye byli sobrany na vystavku sliznej, vot kakih sliznej. - Da, nu i chto naschet nih? - Vash korabl' razdavil vol'er, gde spali slizni. - Vy imeete v vidu, chto my razdavili vol'er so sliznyami? - peresprosil Bill, vpadaya v neupravlyaemyj smeh, kak sklonny postupat' lyudi, kogda shutyat v krajne napryazhennoj obstanovke. - Kak-nibud' ya vozmeshchu ushcherb. Ili D'yu. Skol'ko budet stoit' dostavit' eshche odin gruzovik sliznej? - On pytaetsya oblegchit' svoyu vinu, - prikryvshis' ladon'yu shepnul srednij sud'ya levomu. - V ego slovah est' zdravyj smysl. - A kak naschet oskorbleniya Horsli? - A krome togo, razve slizni zamenimy? - Ne v takom kolichestve. - Ochevidno, chto ne v takom kolichestve. YA imeyu v vidu drugoe kolichestvo, kotoroe smozhet predstavlyat' yarmarku, bol'shee chem na yarmarochnoj birzhe. - Trudno skazat'. Vy takzhe horosho kak i ya znaete, kak trudno nabrat' celyj gruzovik dejstvitel'no otbornyh tolstyh sliznej, osobenno sejchas, s nastupleniem suhogo sezona. - I vse eshche ostaetsya nerassmotrennym vopros ob oskorblenii Horsli. - U menya bylo by bol'she sochuvstviya k polozheniyu Horsli, - skazal pravyj sud'ya, a ego veko perestalo dergat'sya, - esli by on ne byl parnem, kotorogo kto-nibud' nepremenno stuknul by prekratitelem-druzhby, esli by sejchas byli starye temnye dni. - Verno, - skazal srednij sud'ya. - Nikakogo sochuvstviya Staromu Horsli. CHto vy skazhete, esli my otpustim obvinyaemogo, ob®yaviv emu vygovor? - Polagayu eto budet to, chto nado, - skazal levyj sud'ya, - hotya eto vyglyadit nemnogo surovym nakazaniem. - On shutil, - zametil srednij sud'ya. - On eto delal. Da, pust' budet vygovor? Oni povernulis' k tret'emu sud'e: - A chto vy skazhete? - |e? - proiznes tretij sud'ya. - My golosuem za vygovor. - Prelestnen'ko, - skazal tretij sud'ya, - pust' budet surovoe nakazanie. Obvinyaemyj, vy soglasny s prigovorom? - Estestvenno, - otvetil Bill, dumaya, chto eto samye prekrasnye chuzhaki, kotoryh on vstrechal za dolguyu zhizn', i obladayushchie vo mnogom bolee civilizovannoj i utonchennoj sistemoj pravosudiya, chem mnogie drugie, vklyuchaya ego sobstvennyj narod. - Ochen' horosho, - skazal srednij sud'ya. - Bejlif! [Bejlif - sudebnyj pristav.] Vnesite vygovor! Vposledstvii Bill sam ne mog poverit', kak on mog byt' takim glupym, chtoby soglasit'sya na podobnyj vygovor, ne utochniv, chto eto znachit. Rasy chuzhih yavlyalis' chuzhdymi i podlymi, tak vdalblivali v nego voennye. Naryadu so mnozhestvom drugih veshchej, kotorye on pytalsya zabyt'. Oni propovedovali nedoverie ko vsem, nepohozhim na nih. Tak kak vo Vselennoj bylo vsego neskol'ko ras puzatyh i prezhdevremenno oblysevshih, to eto oznachalo, chto oni ne doveryali nikomu. U svinglov byla osobenno plohaya reputaciya. - Moshenniki, vot kak ya ih nazyvayu, - govoril Billu staryj serzhant Zadodrobil'shchik v uchebnom centre v Fort Ziggurat, kuda Bill byl poslan dlya povtornogo obucheniya, na tot sluchaj, esli on zabyl kak izdavat' vopli vo vremya shtykovogo boya. - YA zovu ih moshennikami i v etom ih sushchnost'. I ya skazhu tebe koe-chto eshche. Oni terpet' ne mogut shutok. Bill ubedilsya v etom na sobstvennom primere. No on ne mog predvidet' neozhidannuyu prirodu vygovora. Kogda oni vykatili beluyu telezhku, pokrytuyu chernym barhatom, on sobiralsya snova zasmeyat'sya. Nad tem, chto svingly prepodnosyat vygovor na chernom barhate. No smeh zastryal u nego v glotke, kogda bejlif, po signalu srednego sud'i, ostorozhno snyal pokryvalo, obnaruzhiv pod nim nechto, na pervyj vzglyad vyglyadyashchee kak kroshechnyj dekorativnyj skarabej [vid zhuka]. Zatem strazha krepko shvatila ego, a bejlif podnes k ego uhu blestyashchuyu malen'kuyu veshch'. |to bylo uzhe otnyud' ne smeshno. Bill staralsya vyrvat'sya iz zahvata i byl uzhe blizok k uspehu, tak kak ego korotkaya muskulistaya figura mogla dostatochno legko spravit'sya so strannymi vysokimi i ploho slozhennymi svinglami - kstati eto byla eshche odna prichina, pochemu svingly vsegda podozrevayut smeyushchihsya nad nimi lyudej. No on nikak ne mog stryahnut' ih. Oni uderzhivali ego, poka bejlif priblizhal blestyashchee skarabee-obraznoe sushchestvo k ego uhu. Kak tol'ko ono priblizilos', pod dejstviem nekogo sensora eto ustrojstvo raskrylos' slovno mnogolepestkovyj cvetok. Iz ego serediny poyavilsya kroshechnyj predmet, vyglyadevshij kak korotkij platinovyj provodok, a na samom dele yavlyavshijsya psihoaktivnym peredayushchim ustrojstvom. Provodok prolez v uho k Billu, ne prichiniv nikakoj boli, no tem ne menee Bill ispytyval diskomfort dazhe ot prostogo osoznavaniya nalichiya vnutri etoj proklyatoj shtukoviny. Bill vysvobodil odnu ruku i stal carapat' uho, poka ohrana ne zavladela ej snova. Srednij sud'ya proiznes: - Ne nado tak volnovat'sya, molodoj chelovek. |to vsego lish' vygovor, i kogda on sdelaet svoyu rabotu, on pokinet vashe uho. Vam ne budet prichinen vred. No vy budete slushat' vygovor. Billu mozhno bylo eto i ne govorit'. V ego golove uzhe nekij golos - sudya po vsemu eto byla zapis' - povtoryal: - Ty byl plohim, ty byl ochen' plohim; zachem ty vse eto delal; kak ty mog; ty byl plohim, ochen' plohim, o da, ty byl plohim... V obshchem-to on ne tak uzh i razdrazhal, etot kroshechnyj golos, povtoryavshij: "ty byl plohim". Bol'shinstvu lyudej ne nuzhno i implantirovat' v uho platinovyj provodok, chtoby znat' eto. CHto dejstvitel'no bespokoilo Billa, tak eto to, chto bylo trudno dumat' o chem-nibud' drugom s bubnyashchim u nego v uhe golosom. Vot pochemu snova v kamere, napivayas' iz butylochki svinglovskogo brendi, kotoruyu prines emu simpatichnyj molodoj ohrannik, schitavshij, chto praktika vygovora - nelepyj i varvarskij obychaj, Bill s trudom mog reagirovat' na hrust, donosyashchijsya iz steny okolo ego nog i dazhe pozdnee, kogda vnezapno otkrylos' otverstie, on obnaruzhil, chto s trudom mozhet sosredotochit'sya. - Bill! Ty menya slyshish'? - Ty byl plohim mal'chikom; ty byl ochen' plohim mal'chikom... - Bill! - CHto? - Plohoj mal'chik, ochen' plohoj mal'chik... - CHto s toboj, Bill? Tebe chto, vkatili narkotik? - ...byl ochen' plohim mal'chikom; oh, takim plohim mal'chikom... - Net, eto vse etot vygovor u menya v uhe. Ham D'yu obsledoval uho Billa, no ne uvidel nichego neobychnogo, tak kak platinovyj provodok uzhe probralsya v mozg. Ham D'yu rasshiril otverstie i vlez v kameru. Ham vyglyadel kak vsegda velikolepno; dazhe propolzaya po tunnelyu on dvigalsya s opredelennym shchegol'stvom. - Bill, - skazal on, - ty gotov vybrat'sya otsyuda? - ...plohoj mal'chik, plohoj mal'chik, plohoj mal'chik... - Da, ya gotov, - prokrichal Bill. - O'kej. No zachem krichat'? - Ne obrashchaj vnimaniya, - otvetil Bill. - YA ploho slyshu tebya iz-za vygovora. - My zajmemsya etim pozdnee, - skazal D'yu. - A sejchas, davaj ubirat'sya, prezhde chem oni shvatyat nas i ispol'zuyut Uprezhdayushchij Vygovor. Bill soglasilsya, chto eto zvuchit neveselo. On prosledoval za D'yu v tunnel', s trudom protiskivaya plechi, tak kak byl bolee massivnym, chem D'yu. On vse zhe prolez, ostaviv na stenkah pustyakovye kuski materii i kozhi, i popal v kromeshnuyu t'mu. Zemlya pod nim byla nerovnoj, so mnozhestvom nebol'shih kameshkov. Prohod nachal rasshiryat'sya i vskore oni uzhe shli po staromu zheleznodorozhnomu tunnelyu, ego sdvoennye rel'sy slabo svetilis' v ishodyashchem ot sten prizrachnom svechenii. Bill udivilsya, kak Ham prokopal vse eto za takoe korotkoe vremya. Pozdnee on uznal, chto posle spaseniya kuki s Zavoda |kzoticheskih Kovrikov na krayu goroda, gde ego derzhali svingly, poka starshij master-kovrodel ne pridumaet, kak luchshe ispol'zovat' etu shkuru, D'yu sverilsya so starymi planetarnymi kartami, pohishchennymi im iz Imperskogo Kartograficheskogo Upravleniya. Na nih, estestvenno, byla pokazana neispol'zuemaya zheleznodorozhnaya vetka, tak kak osnovnoe naznachenie sekretnyh kart - pokazyvat' potajnye prakticheskie marshruty. Ostal'noe bylo uzhe istoriej, ili po krajnej mere budet, kak tol'ko oni vernutsya na korabl' Hama, uzhe otremontirovannyj ZHvachgummoj, i uberutsya s etogo neracional'nogo i nepriyatnogo mesta. Edva popav na bort korablya, Ham D'yu nemedlenno nachal iniciirovat' proceduru vzleta, a ZHvachgumma nablyudal za ciferblatami i podstraival rukoyatki. Nel'zya bylo teryat' vremeni, tak kak oni videli pokidayushchuyu gorod vozbuzhdenno mashushchuyu rukami bol'shuyu gruppu svinglov. S nimi vmeste katilsya gigantskij bul'dozer. Ne nuzhno bylo byt' geniem, chtoby ponyat', chto svingly reshili, chto pobeg iz ih tyur'my yavlyaetsya oskorbleniem vsej planete, i pohozhe oni sobiralis' koe-chto v svyazi s etim predprinyat'. - Ne znayu, kakaya muha ih ukusila, - skazal Ham D'yu. ZHvachgumma nastojchivym zhestom ukazal na radiotelefon. Na trubke migala krasnaya lampochka, pokazyvaya, chto postupil zvonok. D'yu udaril po klavishe priema i prorychal: - Kto by tam chert voz'mi ni byl, davaj pozhivee. My kak raz sejchas sovershaem pobeg. - Bill tam? - proiznes horosho modulirovannyj zhenskij golos s yavnymi intonaciyami Illirii, otvazhnoj provincial'noj sidelki, pomogavshej Billu so znachitel'nymi neudobstvami i dazhe opasnost'yu dlya sebya. - U menya net vremeni na lichnye zvonki, - otvetil D'yu. - Bill tam, ne tak li? YA prosto hochu, chtoby vy peredali emu soobshchenie. - |j, - zakrichal Bill, - daj mne trubku. |to zhe Illiriya! - U menya net dlya etogo vremeni, - razdrazhenno otvetil D'yu. - ...plohoj mal'chik, plohoj mal'chik... - Illiriya! - zakrichal Bill, brosayas' k trubke, tak kak Ham D'yu yavno sobiralsya ee povesit'. - Bill, lyubimyj! |to na samom dele ty? Svingly uzhe dostigli kosmicheskogo korablya i vzyali ego v kol'co. Oni stali barabanit' kulakami po korablyu i delat' drugie ugrozhayushchie zhesty. Bul'dozer pristupil k rabote i nachal ryt' ogromnuyu yamu. Ne nuzhno bylo byt' semi pyadej vo lbu, chtoby ponyat' zamysel svinglov: svalit' kosmicheskij korabl' D'yu v yamu i, skoree vsego, zasypat' ostavshejsya zemlej. I hotya eto ne moglo ser'ezno povredit' kosmicheskomu korablyu, sdelannomu iz kristallicheskoj asteroidnoj stali marki 5.1, da eshche v pridachu obladayushchemu silovymi polyami, bylo ochevidno, chto Hama D'yu otnyud' ne obraduet, chto ego korabl' budet vyvalen v gryazi. Tak kak v kosmose net abrazivnyh kamnej, za isklyucheniem razve chto ogromnyh, vrode meteorov, bespoleznyh v kachestve chistyashchih sredstv, to eto oznachalo, chto emu pridetsya letat' na gryaznom korable i snosit' nasmeshki ot svoih sobrat'ev - piratov. Teper' vpervye Ham mog videt', kakoe prepyatstvie imeli v vidu svingly. Ego pal'cy prinyalis' tancevat' na klaviature komp'yutera, pytayas' zapustit' vse sistemy, prezhde chem svingly smogut osushchestvit' svoi namereniya. On zametil, chto iz goroda drugaya tolpa svinglov tyanula brandspojt. Mozhet oni sobiralis' pomyt' ego korabl'? D'yu v etom somnevalsya. V ih vytyanutyh malen'kih golovah yavno byl kakoj-to merzkij plan. - Dorogoj, gde ty? - sprosila Illiriya. - ...plohoj mal'chik, plohoj mal'chik... - Na planete Razbon, - prooral Bill. - Ty ne dolzhen krichat' na menya. - Prosti. |to vse chertov vygovor, bubnit tak gromko, chto ya nichego ne slyshu. - Ty skazal vygovor? CHto vygovor delaet v tvoem uhe? - Sejchas mne trudno ob®yasnit' tebe, - otvetil Bill. - Illiriya, a gde ty? Kak mne tebya najti? S toboj vse v poryadke? - So mnoj vse normal'no, - otvetila Illiriya. - Ochen' horosho, chto sekretnyj agent, CRU, vspomnil o Manevre YAnsenita. V toj kroshechnoj komnatke upravleniya chinzherom ne bylo psihicheskogo dyhatel'nogo prostranstva dlya nas oboih. Ham D'yu nahmurivshis' surovo smotrel na to, kak stolbiki na shkalah moshchnosti besporyadochno peremeshchalis' vverh-vniz. - Ty mozhesh' obespechit' mne ustojchivuyu moshchnost'? - zaoral on. Kuki provyl v otvet chto-to o faktorah tochechnoj erozii i otsutstvii platinovyh vosstanovitelej. - K chertu eto, - otvetil emu Ham. - Nam nuzhno otsyuda ubirat'sya. Bill sprosil u Illirii: - Na kakoj ty planete? - Rojo. Vstretimsya tam, Bill. U menya dlya tebya neskol'ko zamechatel'nyh syurprizov. - Vypivka, - s nadezhdoj v golose sprosil Bill. - I seks. - Ogo! - voskliknul Bill. - Dva osnovnyh principa udovol'stviya! Illiriya, otkuda ty eto uznala? - YA prosto znayu, ne zadavaj voprosov, a prosto dover'sya mne. - No poyasni mne. - ...et vremeni, - skazala Illiriya. - Ty ne slyshish', kak nasha svyaz' zatuhaet? U menya net vremeni vdavat'sya v plany Istorika CHuzhih ili ob®yasnyat' tebe, kak ya ih uznala. Prosto ubirajsya ottuda, Bill! - I kak ya eto sdelayu? Postroyu svoj sobstvennyj kosmicheskij korabl'? - Ty dolzhen vospol'zovat'sya Razrushitelem, - otvetila ona. - I kak interesno ya dolzhen razobrat'sya v rabote podobnogo ustrojstva za veroyatno chertovski maloe ostavsheesya mne vremya? Illiriya, komp'yuter ne mozhet pomoch'? - Pover' mne, - otvetila ona, - u komp'yutera svoi sobstvennye problemy. - O chem ty govorish'? - Tvoj drug Splok. Ty dolzhen videt', chto za putanicu on ustroil. - CHto proishodit? Skazhi mne, chto sluchilos'? - Ladno, - otvetila Illiriya, - ty hotel pogovorit', ty poluchish' razgovor. Kogda kapitan Dirk vernul korabl' "Smyshlenyj" obratno v normal'nyj kosmos, kak i ozhidalos', proizoshel obmen mezhdu nim i kontr-Dirkom. Tol'ko ne tak, kak ty ozhidal. - Kak ya mog predpolagat', kak eto dolzhno idti? - Bill, prosto slushaj i potoraplivajsya, potoraplivajsya... - golos Illirii prodolzhal slabet'. On snizilsya do shepota i zatem polnost'yu propal. Bill povesil trubku. Ego obespokoilo to, chto skazala Illiriya. |to verno, chto on byl obyazan ej svoej zhizn'yu, no vse zhe ona byla slegka bolee chem nastojchiva. Ona slishkom mnogoe pozvolyala dlya zhenshchiny, kotoraya eshche ne razu ne pokazala sebya v chem-nibud', napominayushchem chelovecheskie formy. Ona skazala, chto lyubit ego; no tak li eto? Serzhant-instruktor v uchebnom lagere preduprezhdal ih naschet opasnosti vlyubit'sya ili byt' lyubimym chuzhakom. - Vy nikogda ne mozhete s uverennost'yu skazat', chto oni imeyut v vidu, - govoril im staryj serzhant Adler. - Oni ochen' kovarny, eti chuzhaki. I otkuda vam znat', chto oni imeyut v vidu pod lyubov'yu? Kak minimum u shesti ras chuzhakov partnershi pozhirayut svoih suprugov posle sparivaniya. Tak chto vy mozhete nachat' s lyubvi i zakonchit' v kachestve zavtraka dlya svoej podruzhki. U etogo net budushchego. ZHvachgumma v eto vremya prooral D'yu, chto nashel glavnuyu problemu v energeticheskoj sisteme korablya. - Ochen' zdorovo, ty, mehovoj idiot, - progremel D'yu. - No esli ty ne smozhesh' po bystromu vse ispravit', to eto uzhe budet predstavlyaet chisto akademicheskij interes. Svingly podnyali brandspojt i stali polivat' tshchatel'no razmechennyj pryamougol'nik vokrug kosmicheskogo korablya. Tam gde oni polivali, poyavlyalis' blestyashchie belye hlop'ya i bystro zastyvaya prevrashchalis' v kamen'. D'yu uvidel, chto svingly polnost'yu zaklyuchili korabl' v etu substanciyu, vozvedya vokrug nego celoe zdanie. I hotya mysl' o tom, chto legkij kamen' mog okazat' ser'eznoe soprotivlenie uskoritelyam korablya byla smehotvorna, oni yavno delali eto nesprosta. Bylo pechal'no izvestno, chto u chuzhakov vsegda imeetsya chto-libo nagotove. I ot rasy, vrode svinglov, kotoroj tak sil'no dosadili, mozhno bylo ozhidat', chto oni budut nastol'ko zhe izobretatel'ny, kak i mstitel'ny. ZHvachgumma votknul Uskoritel' 234V v raz®em RUF i posypalis' iskry. Stolbiki na shkalah moshchnosti na paneli Hama vzleteli vverh i zastyli na meste. Korabl' stal podnimat'sya, i Ham D'yu odnovremenno so ZHvachgummoj oblegchenno vzdohnuli. V etot moment Bill zametil, chto i D'yu, i ZHvachgumma upustili iz vidu Razrushitel'. Emu prishlo na um, chto eto ochen' horoshij shans zapoluchit' ego, esli on voobshche sobiralsya sdelat' eto. On pridvinulsya blizhe, rassuzhdaya, chto nuzhno dejstvovat' bystro, potomu chto D'yu yavno ne odobril by zapoluchenie Billom etoj veshchi. Kogda ego ruka vzyalas' za Razrushitel', razrazilsya sushchij ad. Svingly podtashchili eshche neskol'ko brandspojtov i bol'shuyu mashinu s dvumya U-obraznymi soplami, v kotoroj D'yu srazu uznal Promyshlennyj Ukrepitel' Kamnej Mark-4. Lico u D'yu samo stalo kamenet' po mere togo, kak pod®em stal zamedlyat'sya, v otvet na ukreplenie kamnej. On vrubil rezhim ekstrennogo vzleta - bylo zhiznenno neobhodimo ne zastryat' v etom meste - i korabl' otkliknulsya nedovol'noj vibraciej. Probivavshijsya skvoz' pleksiglasovye illyuminatory dnevnoj svet nachal tusknet' po mere togo, kak vokrug nih vyrastalo sooruzhenie. Bill vynul Razrushitel' iz magnitnogo derzhatelya i stal razglyadyvat'. Ego legkaya stal'naya kryshka sdvinulas', i pod nej obnaruzhilas' nebol'shaya komp'yuternaya klaviatura. Sboku ot standartnoj klaviatury QWERTY raspolagalas' dyuzhina funkcional'nyj klavish, oboznachennyh ot F1 do F12, a takzhe neskol'ko drugih, pomechennyh DIN, DON i RES. Istochnika pitaniya ne bylo vidno, esli on konechno ne rabotal na batareyah AA. V to vremya Bill eshche ne slyshal o STP, Simpaticheskoj Tehnologii Pitaniya, pozvolyavshej Razrushitelyu podklyuchat'sya k lyubomu istochniku pitaniya, ispol'zuyushchemu elektromagnitnyj spektr. On nazhal F1, chtoby proverit', zagoritsya li malen'kij kvadratnyj ekran. Malen'kaya mashinka nachala vibrirovat' u nego v rukah. V eto zhe vremya kosmicheskij korabl' snova stal podnimat'sya, proryvayas' skvoz' skalu, v kotoruyu pytalis' zaklyuchit' ego svingly. D'yu oglyanulsya i uvidel v rukah u Billa Razrushitel'. Iz pribora razdalsya pronzitel'nyj zvuk, i ego ekran vspyhnul oslepitel'nym svetom. - Nemedlenno polozhi eto! - skomandoval D'yu Billu. Bill i sam rad byl by sdelat' eto, tak kak vnezapnye dejstviya Razrushitelya vstrevozhili ego. No mashinka ne pozvolila tak legko ot nee otdelat'sya. Kogda Bill polozhil ee na chertezhnyj stol i popytalsya otojti, Razrushitel' dvinulsya vsled za nim. Pohozhe u nego byl svoj sposob peredvizheniya. On priblizilsya, vspyhivaya oslepitel'nym svetom i izdavaya pronzitel'nye metallicheskie zvuki, kotorye skladyvalis' v rech'. - Mesto naznacheniya, pozhalujsta? - sprosil Razrushitel'. - Ne bespokojtes', ya peredumal, - otvetil Bill. - Nemedlenno nazovite mesto naznacheniya! - povtorila mashinka gromkim vlastnym golosom. - YA ne znayu kak vyrazit' ego v tochnyh koordinatah, - otvetil Bill. - Perestan' nesti chepuhu i prosto ob®yasni kak znaesh', - prikazal Razrushitel'. - ...plohoj mal'chik, plohoj mal'chik... - v ego golove pronzitel'no vizzhal golos vygovora. On ne tol'ko ne mog dat' nikakih instrukcij, on somnevalsya, chto byl sposoben hotya by pravil'no zavyazat' shn