urki s etim shumom v uhe. Vnezapno shum prekratilsya. - Tak luchshe? - sprosil Razrushitel'. - On ischez! - voskliknul Bill. - CHto ty sdelal? - YA vyrubil ego, - otvetil Razrushitel'. - Vremya i prostranstvo - ne edinstvennye veshchi, kotorye ya mogu pokoryat'. Ha-ha-ha! - Kak udobno! |to dejstvitel'no zdorovo, dazhe ne znayu, kak tebya blagodarit'... - Dostatochno togo, chto ty uzhe skazal. Dobroe slovo i prostoj mashine priyatno. Razrushitel' zabyl pro svoe razdrazhenie i elejnym golosom pustilsya v prostrannye raz®yasneniya o tom, kak on smog svoimi silami vyrubit' vygovor. Potomu chto esli kto-libo puteshestvuet s pomoshch'yu sily-razrusheniya, emu nuzhna vsya informaciya ob etom. - YA etogo ne znal, - skazal Bill. - Illiriya govorila ob etom, kak o chem-to legkom. - O da, eto ne trudno, - skazal Razrushitel'. - |to dostatochno legko. No vidish' li, problema v tom, chto vsegda mozhet proizojti neschastnyj sluchaj. - Na samom dele, - proiznes Bill, - ya poka eshche ne sovsem gotov kuda-nibud' sejchas dvigat'sya. - V samom dele? - sprosil Razrushitel', i v ego golose prozvuchalo nechto napominayushchee sarkazm. - Da, da, - bystro otvetil Bill, ne zhelaya, chtoby eta elektronnaya kolyuchka v zadnice snova razozlilas'. - Pochemu by mne prosto ne vyklyuchit' tebya, poka ya ne budu gotov. - On perevernul Razrushitel' i obsledoval vsyu ego poverhnost'. Tam ne bylo dazhe nameka na knopku vyklyucheniya. - Vse verno, - skazal Razrushitel'. - Mne nravyatsya tri zhelaniya. Esli ty nachal ispolnyat' zhelanie, ty dolzhen ego zakonchit'. Takzhe i so mnoj. Teper' perestan' otnekivat'sya i skazhi mne, kuda ty hochesh' otpravit'sya. Nemedlenno. - |to vse neverno. Tebya nashel Ham D'yu. Ty prinadlezhish' emu. On dolzhen otdavat' prikazy. - Poslushaj, parnishka, - proiznes Razrushitel' s legkim akcentom, - vopros o prinadlezhnosti ne stoit. My govorim zdes' o sile. A sila prinadlezhit tomu, u kogo ona v rukah. Mashinka serdito zashipela i zamercala tainstvennym zelenym svetom. Bill zapanikoval i popytalsya polozhit' Razrushitel' na mesto, no tot prilip k ego ruke kak magnit. - Kapitan D'yu! - v strahe pronzitel'no zakrichal Bill. - |tot Razrushitel' rabotaet ves'ma stranno! Razrushitel' izdal mehanicheskoe hihikan'e. Kogda Bill oglyanulsya na D'yu, on uvidel, chto lihoj pirat zastyl v seredine dvizheniya i stal vyglyadet' kak voskovaya figura, s edinstvennym otlichiem, chto byl nemnogo luchshego cveta. Ego drug - kuki ZHvachgumma, prodolzhaya derzhat' ruku na paneli upravleniya energiej, vyglyadel kak mehovoj kovrik, pobyvshij nekotoroe vremya odushevlennym, a teper' otdyhayushchij. Poglyadev skvoz' illyuminatory, Bill uvidel, chto korabl' zastyl v polete. On zavis v vozduhe na vysote okolo pyatnadcati metrov nad zemlej. Vnizu tolpa svinglov takzhe zastyla, bol'shinstvo iz nih - s podnyatymi kostlyavymi kulakami. Dazhe dvojnoe solnce, zahodyashchee za gorizont na yugo-zapade Razbona, zastylo na svoem puti. Tol'ko Bill byl svoboden ot put zamorozhennogo vremeni. I on ne mog otcepit' ot svoej ruki Razrushitel'. - Vse v poryadke, - skazal Bill. - Ne znayu, chto ty sdelal, no pozhalujsta verni vse obratno. - Bolvan, ya nichego na samom dele ne vyklyuchal, - skazal Razrushitel'. - No tvoe vklyuchenie menya sproecirovalo nas v prostranstvo ozhidaniya. Ty dolzhen skazat' mne, kuda hochesh' otpravit'sya, chtoby ya mog najti sootvetstvuyushchij vremennoj kanal, v kotoryj nas vstavit'. - Ogo, ya ne znal, chto eto budet tak prosto, - zametil Bill. - Tehnologiya Razrushitelya tak nova, chto uchenye eshche ne uspeli vse uslozhnit'. Poslushaj, ya vyrubil tvoj vygovor, ne tak li? - Da, konechno, - otvetil Bill. - Tak chto ty navernoe dolzhen mne nebol'shuyu uslugu, net? - Polagayu, da, - otvetil Bill. - No skazhi mne eshche koe-chto: pochemu ty govorish' s akcentom? - YA skazhu tebe eto, - otvetil Razrushitel', - kak tol'ko ty nazovesh' mne mesto naznacheniya. Bill reshil, chto glupo ne vospol'zovat'sya preimushchestvami takogo ostroumnogo i lyubeznogo transportiruyushchego ustrojstva. A krome togo emu bylo interesno, otkuda vzyalsya akcent. - Znaesh' planetu pod nazvaniem Rojo? Razrushitel' za neskol'ko nanosekund proveril svoi zapisi i otvetil: - Konechno. Kakuyu iz nih tebe nuzhno? - A skol'ko etih Rojo? - Po moim dannym pyat'. Po moim kanalam svyazi mogli prijti kakie-to izmeneniya, no ya i ih proveril. - No otkuda mne znat', kakaya Rojo mne nuzhna? - Milyj yunosha, a mne otkuda znat', kakuyu Rojo ty ishchesh'? - |tot akcent! - voskliknul Bill. - Otkuda? - Sperva davaj vyyasnim kakaya iz Rojo. Ty znaesh' chto-nibud' o nej? - U nee prigodnaya dlya dyhaniya kislorodnaya atmosfera, - otvetil Bill, podumav, chto luchshe ej imet' ee, a inache on ni za chto tuda ne otpravitsya. - Horosho. |to vycherkivaet odnu iz nih. - Dumayu, tam dolzhen byt' podhodyashchij dlya lyudej klimat, - dobavil Bill. - Slabaya podskazka. No dumayu my mozhem vycherknut' takzhe Rojo Merzluyu i Rojo Vulkanicheskuyu. Sootvetstvenno slishkom holodnaya i slishkom goryachaya. - I skol'ko ostalos'? - sprosil Bill. - Minutku, daj soschitayu - dve! My prakticheski uzhe na meste. YA govoryu estestvenno s nekotoroj stepen'yu metaforichnosti. Na samom dele my eshche ne startovali. - YA tozhe tak dumayu, - zametil Bill, tak kak vse eshche mog videt' te zhe zamorozhennye figury vokrug, D'yu, ZHvachgummu i ostal'nyh. - CHto ty predlagaesh'? - Prichina, po kotoroj ya govoryu s akcentom, - otvetil Razrushitel', - v tom, chto ya yavlyayus' chast'yu special'noj memorial'noj serii znamenityh zemnyh uchenyh proshlogo. U menya golos vengerskogo psihofizika dvadcat' pervogo veka po imeni Rajmondo Szhekli. - |to vse ob®yasnyaet, - skazal Bill. - No pochemu ty govorish' mne eto sejchas? - Potomu chto my otpravlyaemsya navestit' obe Rojo i najti nuzhnuyu tebe. - Oh, - proiznes Bill. - No razve eto ne... U nego uzhe ne bylo vremeni skazat' "opasno". V etot samyj mig Razrushitel' nachal puteshestvie. 9 Bylo napisano mnogo uchenyh knig ob oshchushcheniyah puteshestvuyushchih s Razrushitelem. No vse oni byli osnovany na dogadkah, tak kak v nashi dni eto ustrojstvo bylo zapreshcheno. Ono bylo bystrym i effektivnym, no soprovozhdalos' neozhidannymi pobochnymi effektami. K tomu zhe, perehod mezhdu tem mestom, gde vy byli i tem, kuda vy hoteli popast', byl takim vnezapnym, chto on imel effekt zaderzhki vremeni, zastavlyaya vas provesti opredelennoe kolichestvo vremeni v perehodnom prostranstve, takzhe izvestnom kak staz, chtoby pozvolit' vashemu telu i vnutrennim organam dognat' golovu. Nekotorye lyudi prohodili skvoz' podobnoe puteshestvie so strannym oshchushcheniem ostavleniya chasti sebya pozadi. CHto obychno bylo pravdoj. I razdavalos' mnozhestvo vnezapnyh voplej boli, kogda oni obnaruzhivali, chto eto byla za chast'. Bylo vyskazano predpolozhenie, chto puteshestvie pri pomoshchi Razrushitelya protekaet tak bystro, chto ne daet vremeni sobrat'sya vsem chastyam v prostranstve i vremeni. V sluchae s Billom k schast'yu problem ne vozniklo, tak kak on ne byl temoj dlya poleta fantazii. - Gde my? - sprosil Bill. - |to pervaya Rojo iz nashego spiska. |to vyglyadit pohozhim na to, chto ty hotel? Bill oglyadelsya. Oni stoyali na malen'kom mysu. Pod nimi lezhal ogromnyj gorod, celikom postroennyj iz golubogo materiala so mnozhestvom ottenkov. Byli vidny kolokol'ni mnozhestva cerkvej, i Bill mog razglyadet' shirokie prospekty i dvigayushchiesya po shosse avtomobili. V nebe bylo odno solnce, nizko visevshee nad gorizontom i skrytoe purpurnymi oblakami. Po ulicam dvigalis' lyudi. Nad golovoj letali bol'shie pticy. Poka Bill nablyudal, odna iz ptic nakrenilas' i nachala pikirovat', a zatem, vydernuv s ulicy cheloveka, ponesla ego proch' shirokimi vzmahami svoih kryl'ev. Drugie lyudi ne obratili na eto nikakogo vnimaniya. Oni prodolzhali dvigat'sya. Bill prosledil napravlenie ih dvizheniya. On uvidel neskol'kih gigantskih ptic, prinesshih ogromnuyu kormushku na ploshchad' v centre goroda. Oni opustili ee i Bill zametil, chto ona byla napolnena kakoj-to zelenovatoj substanciej. - O chem ty dumaesh'? - sprosil Razrushitel'. - |ta planeta izvestna v Galaktike kak yarchajshij predstavitel' ptich'ih planet. Oni kormyat ne nastoyashchih lyudej. |to protoplazmovye roboty na raznye vkusy. Te napominayut mne sosiski, hotya na takom rasstoyanii nel'zya byt' tochno uverennym. - Ne dumayu, chto eto ta, kotoraya nuzhna, - skazal Bill. V eto mgnovenie Bill ponyal, chto uzhe ne nahoditsya tam, a mgnovenie spustya uzhe znal, chto popal v drugoe mesto. Puteshestvie pri pomoshchi Razrushitelya na samom dele bylo razrushitel'nym. V landshafte sleduyushchej planety preobladali korichnevye i oranzhevye cveta. Vokrug bylo mnozhestvo temnyh siluetov, i kak by oni ne povorachivalis', oni nikogda ne priobretali glubiny. Donosilis' strannye zvuki, napominayushchie golosa, no Bill ne videl teh, komu oni mogli prinadlezhat'. Zdes' obitala rasa koshek, kotorye kralis' po drevnim razvalinam na poberezh'e i s prezreniem ne zamechali nablyudayushchego za nimi cheloveka s mashinkoj v ruke. - Ne dumayu, chto i eto ta, chto trebuetsya, - skazal Bill. - CHert, ni odna iz nih! CHto nam teper' delat'? - Net teryaj muzhestva, mon enfant [moj dorogoj], - proiznes Razrushitel'. - Vsegda sushchestvuet eshche odna al'ternativa. - CHto eto znachit? - Esli otvet - ni odna iz dvuh, znachit obyazatel'no est' tret'ya. - No ved' tretej al'ternativy ne bylo! - zakrichal Bill. - A teper' est', - otvetil emu Razrushitel'. I Bill okazalsya gde-to eshche. Planeta Rojo byla izvestna lyudyam po ih samym zavetnym mechtam, tak kak Rojo nichto inoe, kak odno iz voploshchenij chelovecheskogo raya. Bill okazalsya na dlinnom izognutom morskom poberezh'e. Naskol'ko mog videt' glaz, krugom sverkal belyj pesok. Nad golovoj opisyvali krugi chajki, a na peske zagorali strojnye devushki. Razve mozhno predstavit' sebe bolee rajskoe mestechko? I plyus k etomu Bill uvidel, chto po vsemu poberezh'yu byli razbrosany uyutnye bary, sdelannye iz plavnika i s ocharovatel'nymi nazvaniyami, vrode "Gryaznyj Dik". Kto mog mechtat' o chem-nibud' bolee prekrasnom, chem zhizn' sredi kul'turnyh piratov? I po vsemu poberezh'yu konechno zhe byli razbrosany gamburgernye kioski, priyatnye nebol'shie mestechki, sdelannye iz plavnika i meblirovannye polnogrudymi damami, nosyashchimi cvetnye platki i zharivshimi voshititel'nye zhirnye gamburgery s lukom i massoj priprav, kotorye mogli by okazat' chest' dazhe dvorcu sultana. U nih byl ne tol'ko obyazatel'nyj ketchup, i pyat' sortov ostryh pikulej s pryanostyami, sal'za treh ottenkov, kazhdyj posleduyushchij sil'nee predydushchego, a takzhe marinovannye kusochki mango, poloski bekona i narezannye lomtikami sochnye bifshteksnye pomidory i mnogo, mnogo drugih veshchej, nekotorye iz kotoryh byli omerzitel'ny na vkus, tak kak k etoj mechte imeli dostup sushchestva s raznyh planet. I kazhdoe iz etih mest predlagalo vysokie ohlazhdennye butyli roma, tak chto Bill chuvstvoval sebya prosto obyazannym poprobovat' parochku ih, prezhde chem prodolzhit' progulku. Lyudi na poberezh'e byli krasivymi i statnymi, s belozubymi ulybkami oslepitel'noj chistoty. ZHenshchiny obladali milovidnym ocharovaniem yunyh kinozvezdochek. Za plyazhem raspolagalis' tancploshchadki, kinoteatry, v kotoryh demonstrirovalis' potryasayushchie fil'my, a takzhe rolikovaya ploshchadka i mnozhestvo attrakcionov, a takzhe iskusstvennye dinozavry, na samom dele yavlyavshiesya gostinicami. Prekrasnaya molodaya zhenshchina s dlinnymi temnymi volosami i slishkom milovidnaya, chtoby byt' rozhdennoj prostymi lyud'mi, podoshla k Billu i skazala: - Ty ved' Obeshchannyj? - Mozhet byt', miss, - otvetil Bill, so staroj kak mir uchtivost'yu, yavlyavshejsya ego prichudoj na toj otstaloj planete, gde emu byla darovana zhizn'. - I s kem ya imeyu chest' besedovat'? - YA - Illiriya. Bill izumlenno ustavilsya na nee. Ee krasota trebovala ne men'shego. - V poslednij raz, kogda ya videl tebya, - proiznes on, - ty byla malen'koj zelenoj yashchericej. - Kak ty navernoe zametil, ya slegka izmenilas', - s kisloj ulybkoj otvetila Illiriya. - Da, dejstvitel'no, - proiznes Bill lomayushchimsya golosom. On potyanulsya bylo k nej, no vnezapno peredumal i sunul ruku podmyshku. - V chem delo? - nadula gubki Illiriya, tak kak ona uzhe naklonilas' vpered v predchuvstvii ob®yatiya. - CHinzher. On byl tam. S CRU v golove. I kroshechnyj CRU, ne bolee pyati santimetrov rostom. - Ne nuzhno vspominat' byloe, - skazala Illiriya. - Vse uzhe v proshlom. - I horoshee tozhe. No kuda podevalsya chinzher? - Dorogoj, razve eto imeet znachenie? - Ne dumayu, - otvetil Bill. - Prosto menya, vidish' li, nemnogo bespokoit to, chto ya ne znayu, gde upustil CRU i chinzhera. - Veroyatno oni otpravilis' kuda-to eshche, - skazala Illiriya, - i ne hoteli rasstraivat' tebya etim soobshcheniem. - Ne samaya luchshaya ideya, no poka sgoditsya i eto, - skazal Bill. |to prodolzhalo ego bespokoit', no on reshil ne vdavat'sya v podrobnosti. - Itak, eto Rojo? - sprosil on, potyanuvshis', chtoby ee obnyat'. Ona lovko uvernulas', nahodya ves'ma interesnym ego povorot razgovora. - |to tak, dorogoj. Pojdem, ya pokazhu tebe okrestnosti, - otvetila ona i povela serdito naduvshego guby Billa na obzornuyu ekskursiyu. Ne proyavlyaya ni malejshego interesa, Bill tem ne menee vskore uznal, chto na planete Rojo byl edinstvennyj klochok sushi, da i tot byl ne ochen' bol'shim. Rojo sostoyala iz edinstvennogo ostrova sredi pokryvavshego vsyu planetu okeana. Po zemnym standartam ostrov byl raem. Kazhdyj den' byl ideal'nym, solnechnym i yasnym, dostatochno zharkim, chtoby poluchit' velikolepnyj zagar, no nedostatochno dlya togo, chtoby sgoret'. Rojo naselyala odna edinstvennaya rasa - rojoncy. |to byli prekrasnye lyudi, provodivshie vse svoe vremya v serfinge i poluchenii udovol'stviya. Tak kak oni dostigli svoej celi eshche na zare istorii, ih mozg vposledstvii atrofirovalsya, sleduya zakonu prirody, glasivshemu, chto vse, chto vy ne ispol'zuete, teryaetsya. Tam gde ran'she u rojoncev byl mozg, teper' nahodilas' polost', v kotoruyu mozhno bylo proniknut' cherez uho. U rojoncev byla ceremoniya. Kogda rebenku ispolnyalos' shestnadcat' - a mozhet trinadcat', rojoncy ne sil'ny byli v schete posle dvuh - polost' v golove zapolnyalas' aromatnym kokosovym maslom, v kotoroe pomeshchalis' opredelennye travy. Tochnaya proporciya chestno peredavalas' ot pokoleniya k pokoleniyu, konechno zhe ustno, tak kak u pustogolovyh ne bylo pis'mennosti - po etoj zhe prichine oni kstati i s trudom mogli govorit' - i eto znanie sostavlyalo prakticheski vsyu rasovuyu pamyat', ne govorya uzh o kul'ture. |to maslo pridavalo volosam natural'nyj blesk, predohranyalo ot pleshivosti, podderzhivalo kozhu zdorovoj i pridavalo blesk glazam. Blagodarya etoj chudesnoj substancii rojoncy vse vremya vyglyadeli otlichno, a eto dlya nih bylo vysshej cennost'yu. Tak chto dlya Illirii bylo dostatochno prosto, raz uzh ona popala syuda, zavladet' telom prekrasnoj molodoj rojonki s pomoshch'yu svoego prekrasno adaptiruyushchegosya razuma i takim obrazom zanyat' ego. - Bill, razve eto ne prekrasno? - sprosila ego Illiriya. Oni nahodilis' na poberezh'e, upletaya bifshteks, a hor rojoncev ispolnyal kakuyu-to svoyu sobstvennuyu melodichnuyu pechal'nuyu pesnyu. Hotya, esli chestno, ej nedostavalo lirichnosti i melodichnosti. - Eshche kak, - otvetil Bill, obnimaya odnoj rukoj plechi Illirii v zheste, kotoryj on pytalsya izobrazit' ne takim uzh neudobnym, kakim tot byl. Pervaya volna geteroseksual'nogo vostorga ustupila mesto nereshitel'nym somneniyam. Bill s trudom vosprinimal Illiriyu kak prekrasnuyu zhenshchinu. Koe-chto v tom sposobe, kakim ona stala takoj, vyzyvalo v nem podsoznatel'noe otvrashchenie. - Neskol'ko zhestoko po otnosheniyu k rojonke, razve ne tak? - proiznes on s nevol'nym vysokomeriem cheloveka, vsegda imevshego svoe sobstvennoe telo. - Ne sovsem, dorogoj, - otvetila Illiriya. - YA sprosila ee: "Liza, ty ne budesh' vozrazhat', esli ya na vremya zajmu tvoe telo?" - Nu ne sovsem! - otvetila Liza posle desyatiminutnoj pauzy, vsegda soprovozhdayushchej lyubuyu popytku razmyshlenij u rojoncev. - Ty ved' kogda-nibud' vernesh' ego? - Konechno, - otvetila Illiriya. - Togda valyaj, zanimaj ego. Kakoj eto budet istoriej dlya malyshej. - Malyshej? - Tak rojoncy obrashchayutsya drug k drugu. "Malysh". - A, - proiznes Bill. - I vot my zdes'. Seks i eda. Kak ya i obeshchala. - Daa, - skazal Bill, otkladyvaya govyazh'e rebro, kotoroe do etogo gryz. Illiriya prizhalas' k nemu, i Bill pochuvstvoval, kak v nem narastaet volna zhelaniya. V konce koncov, ona byla prekrasnoj zhenshchinoj; vo vseh nuzhnyh mestah ona byla okrugloj i myagkoj; ona hotela ego; drugaya devushka skazala, chto soglasna; pochemu eto dolzhno bespokoit' ego? Tak nachalos' prebyvanie Billa na Rojo. Vskore on vtyanulsya v lenivuyu zhizn' ostrova. Rojoncy sobiralis' kazhdoe utro na poklonenie ego ego kogtistoj alligatorskoj stupne i vyrazhali voshishchenie ego klykami, kotorye on lenivo obnazhal dlya nih. Bill schital, chto eto glupo, no Illiriya skazala, chto potvorstvo im v proyavlenii religioznyh chuvstv ne povredit. Bill mog by najti v sebe koe-chto bolee dostojnoe, chem alligatorskaya stupnya, kotoraya i poyavilas' to u nego v rezul'tate neschastnogo sluchaya, no takova slava; vy ne vybiraete, kak ili pochemu ona k vam prihodit. Rojo byla dejstvitel'no prevoshodnym mestechkom. Ne slishkom intellektual'nym, konechno zhe, no eto ne bespokoilo Billa, razve chto emu bylo zhal' otsutstviya komiksov. I on obnaruzhil, chto dazhe s nostal'giej vspominal svoyu sluzhbu. Bylo zabavno, chto v bytnost' svoyu voennym on mechtal o chem-to podobnom: ochutit'sya v uedinennom tropicheskom rajskom ugolke na otdalennoj planetke, izobiluyushchem edoj i vypivkoj, s lyubyashchej ego prekrasnoj molodoj zhenshchinoj i bol'shim chislom drugih, gotovyh stat' ego po manoveniyu ruki... No konechno zhe eto bylo by nespravedlivo po otnosheniyu k Illirii. K tomu zhe ona byla samoj prelestnoj iz vseh devushek. Ne govorya uzh ob elementarnoj vezhlivosti, on prosto byl obyazan ej... Horosho, chem on ej obyazan? Kogda vse proishodilo, nikto ne sprashival u Billa, chto on dumaet ob etom soglashenii. I udivitel'no bystro prielsya vkus roma. Slishkom sladko. Na samom dele Billu vse nachalo nadoedat'. Trudno skazat', chto by on stal delat', esli by, vskore posle ego pribytiya, strannoe svechenie v nebe ne skazalo emu o zahode na posadku kosmicheskogo korablya. - |to vash standartnyj tropicheskij raj, - proiznes m-r Splok. - Veroyatno, po gedonisticheskoj shkale on neskol'ko vyshe, chem bol'shinstvo drugih, vne vsyakogo somneniya, no vse zhe eto raznye kuski iz odnoj i toj zhe golovki syra. Dumayu vy soglasites' so mnoj, kapitan Dirk? Dirk, bosikom i s zakatannymi shtaninami progulivayas' po peschanomu plyazhu, pohozhe ne slyshal svoego pervogo pomoshchnika. Dirk popival koku i zheval hotdog so vsej etoj nachinkoj. Na ego lice zastylo mechtatel'noe vyrazhenie, kak u oshelomlennogo cheloveka. |to toch'-v-toch' opisyvalo sostoyanie Dirka i m-r Splok, chuzhdyj vsyacheskih emocij, nikak ne mog ponyat' proizoshedshej peremeny. On byl ozabochen, tak kak nikogda ne videl takoj razitel'noj peremeny v obychno strogom kapitane "Smyshlenogo". - Ser, ne luchshe li nam vernut'sya na korabl'? - sprosil Splok. - Ne speshi, - lenivo propel Dirk. - Zdes' nam nichego ne ugrozhaet. - Nichego, za isklyucheniem nashih zhelanij, - otvetil Splok. - YA govoryu, konechno, tol'ko o teh, u kogo oni est'. Ostal'nye - ladno, eto tol'ko ya odin - stremyatsya vypolnyat' svoj dolg, kak eto bylo ran'she zapisano v protokolah "Smyshlenogo". Dirk posmotrel so strannoj nezhnost'yu, vozderzhivayas' ot mysli, chto etot shutnik byl kolyuchkoj u nego v zadnice, na svoego pervogo oficera. - M-r Splok, razve u vas nikogda ne voznikalo zhelanie rasslabit'sya. Vypit'? Razvlech'sya s devushkami? - Proshu proshcheniya! - Splok sudorozhno sglotnul, porazhennyj takim besstydstvom. Rasslabit'sya? Vypit'? Razvlech'sya! Dumayu, net. - Vy znaete, chto ya imeyu v vidu. Po krajnej mere ya nadeyus', chto vy znaete, chto ya imeyu v vidu. Kogda-nibud' vy _d_o_l_zh_n_y_ budete rasskazat' mne o svoem processe vosproizvodstva - hotya s drugoj storony, mozhet vam luchshe etogo i ne delat'. Tak chto rasslab'tes'. Otdyhajte. Poluchajte udovol'stvie. - YA ne tol'ko nikogda ne dumal o takih veshchah, - skazal Splok, gromko sopya skvoz' rasshirennye nozdri, - no ya takzhe udivlen, ser, chto vy vse eto delaete. - Vy nablyudali menya v sostoyanii moral'nogo ili fizicheskogo krizisa, - otvetil Dirk. - Mogu ya govorit' otkrovenno? - Davaj, Splok. - Sostoyanie krizisa bol'she vam podhodit, ser. Dirk rassmeyalsya i shvyrnul nedoedennyj hotdog v penyashchijsya priboj. Ryba-uborshchik, kotoraya byla nichem inym, kak pererabotchikom, vpadayushchim v spyachku pri otsutstvii musora, podhvatila ego i tut zhe sozhrala, ostaviv plyazh takim zhe devstvenno chistym, kakim on byl ran'she. - |to mesto privodit menya v neobyknovenno bezzabotnoe raspolozhenie duha, - skazal Dirk. - Ty ne mozhesh' predstavit', chto dlya lyudej znachit nastroenie, tak kak u tebya eto ponyatie otsutstvuet. No mogu uverit' tebya, ono upravlyaet vsej nashej zhizn'yu. - Nonsens, kapitan. Vashej zhizn'yu upravlyaet chuvstvo dolga. Vy takzhe lyubite svoego Boga, esli on u vas est', i ya kogda-nibud' obyazatel'no rassproshu vas ob etom. - Vse verno, m-r Splok, vse sovershenno verno! No inogda dazhe luchshim iz nas - ne to, chtoby ya pretendoval na eto zvanie, no ne eto sut' vazhno - dazhe luchshim iz nas, govoryu ya vam, trebuetsya nebol'shoj otdyh ot surovoj strany vysokih moral'nyh kachestv i religioznogo utesheniya. - Teper' vy govorite kak kontr-Dirk, - zametil Splok. - Net, my srazili ego v chestnom boyu. My bilis' na storone Karla Velikogo i Hristianstva; on byl za Sultana i Islam. Tak kak my pobedili, to eto govorit o nashej pravote, ne tak li, Splok? - Vy mozhete ubezhdat' sebya v chem ugodno, - otvetil Splok. - No dolzhen zametit' vam, ser, s vashego lyubeznogo pozvoleniya, chto eto vse absolyutnaya sofistika. Ili, kak govoryat na nizhnih palubah, polnejshee der'mo sobach'e. - Vy horosho manipuliruete slovami, milyj moj Splok, no vy ne obratili vnimanie na demonicheskuyu storonu lichnosti cheloveka. Ili vy ee otricaete? - Net, sushchestvuet dostatochno mnogo ee dokazatel'stv, - otvetil Splok. - Tol'ko ya dumal, chto vy pobedili ee, Kapitan. - Nu pochemu zhe, Splok! |to imenno to, chto ya sobiralsya sdelat'. YA poborol demonicheskuyu storonu, no eto znachit, chto ya imeyu pravo vzyat' korotkij otpusk kogda pozhelayu, ne tak li? - Polagayu, chto mozhete, - otvetil Splok. - No dlya etogo ne slishkom podhodyashchee vremya, ne tak li? Istorik CHuzhih vse eshche ostaetsya na svobode, i dlya Zemli eto ni koim obrazom ne oznachaet bezopasnost'. Dirk pozhal plechami. - |to zhizn'. Odin nepredvidennyj sluchaj za drugim. Smeyu predpolozhit', nash rod mozhet pozvolit' nam nemnogo zdes' otdohnut' i poka obojtis' bez nas. Ili vyrazhayas' bolee kratko, Galaktika mozhet obojtis' bez togo, chtoby ya ee spasal, na to vremya, poka ya nemnogo otdohnu. I ponapivayus'. Splok, yavno shokirovannyj, otvetil ne srazu. On hodil vzad-vpered, zalozhiv ruki za spinu, s zhestkim i upryamym vyrazheniem lica, v protivopolozhnost' Dirku, medlenno progulivavshemusya, slovno dostigshij polovoj zrelosti mal'chik, naslazhdavshijsya svoej pervoj erekciej. Splok vzglyanul na komandira i vnezapno po ego licu probezhala volna ponimaniya. Peremena v ego povedenii byla tak razitel'na, chto Dirk ee srazu zametil. - Splok, starina, ty yavno chto-to obdumyvaesh'. Davaj vyp'em, i ty mne vse rasskazhesh'. - Vypit'? Esli hotite, ser, ya sostavlyu vam kompaniyu, hot' sam i ne p'yu. A chto kasaetsya togo, o chem ya dumayu, to eto, polagayu, nazyvaetsya analogiej. Mne eto v samom dele nravitsya, tak kak u menya ne chasto voznikayut analogii. - Ladno, starik, rasskazhi ob etom. - Ne sejchas, ser. Pozdnee. - Kak hochesh', - skazal Dirk. - Davaj vyp'em. On napravilsya v "Gryaznyj Dik", gde s zaindevelym stakanom v ruke zhdal Bill. Hotya Dirk predostavil sebe neogranichennuyu svobodu, to zhe samoe ne rasprostranyalos' na komandu "Smyshlenogo". M-r Splok, kak vtoroj oficer, shokirovannyj uvidennym, otmenil vse uvol'nitel'nye. Korabl' stoyal zadraennym i so vklyuchennymi na minimum, chtoby ne razrezhat' batarei, shchitami. No dazhe minimal'noj moshchnosti bylo dostatochno, chtoby derzhat' viziterov na rasstoyanii. Kogda Dirk bylo zaprotestoval, m-r Splok napomnil emu, chto Dirk mog vzyat' otpusk, no u nego ne bylo prava rasprostranyat' etu privilegiyu i na komandu. On zametil, chto etot korabl' nahoditsya na boevom dezhurstve i sledovatel'no vse chleny komandy dolzhny ostavat'sya na boevyh postah. CHto polnost'yu bylo lozh'yu, tak kak Splok, uzhe imevshij schast'e licezret' p'yanye orgii matrosov, tochnee kosmicheskih matrosov, byl sklonen luchshe zagruzit' ih otuplyayushchej skukoj raboty. Kapitan byl ne soglasen, no posle pribytiya na Rojo u nego bol'she ne bylo ni sil, ni zhelaniya protestovat' i otstaivat' svoyu tochku zreniya. On byl v otpuske; bylo glupo pytat'sya komandovat'; bylo bessmyslenno snova vvyazyvat'sya v eti nepreryvnye spory; kazhdyj sam za sebya. Kazhdyj dolzhen userdno trudit'sya radi sobstvennogo spaseniya i kakogo cherta, dumal Dirk, emu v eto vvyazyvat'sya, pust' ostal'nye sami o sebe zabotyatsya. Na plyazhe ego privetstvovali prelestnye molodye zhenshchiny. Dirk znal, chto on krasiv, no eto bylo lishne. Bez malejshih somnenij on s potryasayushchim entuziazmom okunulsya v iznezhennuyu zhizn'. S cvetochkami v volosah i glupoj ulybkoj presyshcheniya na gubah, on lenivo brodil po plyazham etogo planetarnogo raya. Ledi, s kotorymi on gulyal, govorili ne ochen' mnogo, no eto Dirka ne bespokoilo. Itak lyudi chereschur boltlivy. Dirk ochen' bystro privyk k tishine. Kakoe otlichie ot zhizni na bortu korablya, s etimi beskonechnymi razgovorami i melkimi problemkami. On teper' chasami mog sidet' na poberezh'e i prosto lyubovat'sya vechernim solncem. On mog lyubovat'sya rybkami-uborshchikami i igrayushchimi v volejbol lyud'mi. On mog naslazhdat'sya punshem i ezdoj na amerikanskih gorkah. I vse takoe prochee. Inogda on chuvstvoval nekotorye ugryzeniya sovesti po otnosheniyu k komande. Splok dazhe ne pozvolyal im nablyudat' proishodyashchee po videomonitoram. Neschastnye prostaki nahodilis' v rayu, i dazhe ne znali etogo! Dirk i Bill stali horoshimi tovarishchami po vypivke, s vechno torchashchim u nih za spinami Splokom, kotorye sidel v "Gryaznom Dike" s chashechkoj ledyanogo chaya, poka Bill i Dirk shumno smeyalis' nad vsem, o chem by ni zahodila rech', nakachivayas' romom. Za gody trenirovok u Billa vyrabotalas' ogromnaya vmestimost'. No on k tomu zhe byl lentyaem, i plyus ko vsemu v nem rosla nenavist' k tyazhelomu pohmel'yu kazhdym utrom. Pobuzhdaemyj k sderzhannosti pohmel'em i zarozhdayushchimsya alkogolizmom, a vozmozhno pod vliyaniem v momenty protrezvleniya prekrasnoj i blagorazumnoj Illirii, on predlozhil provodit' kutezhi raz v nedelyu, a v ostal'nye dni igrat' v volejbol. Dirku ne ponravilas' eta mysl'. V doktrinerskom ekstaze on nastaival na ezhednevnyh popojkah, utverzhdaya, chto esli ne uprazhnyat'sya, to teryaetsya svoboda, a vsedozvolennost' - luchshee iz uprazhnenij. Dirka vlekla v more udovol'stvij ta zhe samaya d'yavol'skaya aktivnost', kotoraya vela ego v techenie vsej vysokomoral'noj kar'ery kak starshego oficera samogo bol'shogo, bystrohodnogo i prekrasnogo kosmicheskogo korablya vo vsem Voennom Flote Zemli. On nahodil udovol'stvie v zakonah i vysmeival nameki, tak kak chuvstvo dolga mozhet podavit' dazhe chuvstvo yumora. Po proshestvii nekotorogo vremeni, tak kak popojki izryadno nadoedayut, kogda odin trezv, Bill stal okolachivat'sya so Splokom, poka Dirk provodil bol'shuyu chast' dnya v p'yanom stupore. Illirii eto ne nravilos', tak kak ej ne nravilsya Splok. Ona emu ne verila. U nego byla vneshnost' odnogo iz teh lyudej, kotorye ne lyubyat, kogda drugim horosho, i delayut vse vozmozhnoe, chtoby isportit' im udovol'stvie. No Bill byl nepreklonen. On poyasnil, chto emu neobhodimo provodit' nekotoroe vremya s parnyami. Ona pointeresovalas', pochemu on ne hochet zavesti druzhbu s kem-nibud' iz mestnyh rojoncev. Bill ob®yasnil, chto obshchenie s nimi neskol'ko zatrudnitel'no, tak kak oni ochen' medlenno govoryat, da i to vse v serfingovyh terminah, menyavshihsya kazhdyj god. Otkuda Billu znat', chto "skatimsya s ust'ya gory yamkodelatelya" oznachaet "pojdem na piknik segodnya vecherom"? K tomu zhe idti na piknik ne bylo nikakogo smysla, tak kak rojoncy-muzhchiny govorili isklyuchitel'no o volnah. Oni veli schet i hranili vospominaniya o kazhdoj vidennoj imi za den' volne, hotya kazhdoe posleduyushchee zapominanie novyh voln za den' zatiralo vospominaniya o predydushchih, za isklyucheniem nebol'shoj chasti ih pamyati, soderzhashchej istoriyu Velichajshih Voln Vseh Vremen. |to davalo temu dlya plodotvornyh diskussij: - Pomnish' staruyu 22 v god Bolotnoj Kuricy? - Daa. Ona pohodila na dvojnuyu 2456 v god Ognennogo Ibisa. I tomu podobnoe. Bill pytalsya zavyazat' razgovor. Inogda, kogda izryadno podnabravshis' on razvyazyval yazyk, Bill pridumyval goda velichajshih voln. I vse soglashalis' s nim, chto eto byla velikaya volna i velikij god. Bylo trudno skazat', verili oni emu ili prosto ne hoteli oskorbit' ego chuvstva. V lyubom sluchae, eto ne igralo nikakoj roli. Kapitan Dirk ne byl horoshej kompaniej. On vse bol'she stanovilsya fatalistom, bormocha chto-to naschet "proryva spiriticheskogo udovol'stviya" i vytiraya pri etom stekayushchuyu po podborodku ottalkivayushchuyu belesuyu slyunu. Tak chto Bill sostavil kompaniyu Sploku. On nashel Sploka postizhimym. Splok napominal emu mnogih serzhantov, kotoryh on znal. Nedostatok chuvstv i polnoe otsutstvie chuvstva yumora nikogda ne vredili voinskomu duhu. - Ne dumayu, chto mne nravyatsya lyudi, - odnazhdy priznalsya emu Splok. - No ya rabotayu s nimi. Poetomu ya dolzhen ponimat' ih i uchityvat' ih sklonnosti. I, hot' ya i ne dolzhen govorit' etogo, no mne kazhetsya, chto Dirk sbilsya s puti. - Da, i on v samom dele stradaet, dejstvuya takim obrazom, - skazal Bill. - I hotya ya i ne sobiralsya govorit' etogo, no vse eto nachinaet nadoedat'; ponimaesh', chto ya imeyu v vidu, imet' vse chto pozhelaesh', kogda by ty etogo ni pozhelal. |to vse ravno, chto voobshche nichego ne imet'. Zabavno, ne pravda li? - Po-vidimomu, ne dlya cheloveka, - otvetil Splok. - CHto by eto ni bylo, mne eto nachinaet slegka nadoedat'. - Pochemu by tebe togda ne vytashchit' Razrushitel' i ne ubrat'sya otsyuda? - sprosil Splok. - Ne mogu. Razrushitel' ne pribyl syuda so mnoj. - Pochemu? - Kto mozhet skazat', kakie temnye mysli skryvayutsya v bankah pamyati Razrushitelya? - Ty dejstvitel'no hochesh' vybrat'sya otsyuda? - sprosil Splok. - Polagayu, da. Pravda ya ne speshu vozvrashchat'sya v Desant. No vo vsyakom sluchae menya uzhe toshnit ot piknikov. - Ty edinstvennyj, komu ya mogu zdes' doveryat', - skazal Splok. - I ya po vpolne ochevidnym prichinam boyus' pozvolit' komu-nibud' iz chlenov komandy pokinut' korabl'. Ty gotov ispol'zovat' uvertki v blagih namereniyah? - CHert voz'mi, ya - soldat. Lozh' - moj sposob vyzhit'. - Togda slushaj vnimatel'no. U menya est' plan, kotoryj mozhet okazat'sya riskovannym, dazhe opasnym. Kapitan Dirk stal lyubimcem rojoncev. On chital im kazhdyj den' lekcii na ih lyubimye temy, vrode "Prevoshodstvo Principa Udovol'stviya"; "Velikoe Iskusstvo Prazdnosti"; i "Nichego ne Delanie kak Svyashchennoe Prizvanie". Rojoncy, kak i nekotorye drugie galakticheskie rasy, s udovol'stviem slushali ob®yasneniya i opravdaniya v filosofskih terminah svoim pristrastiyam. Oni spontanno organizovali fen-klub. Tolpy ih soprovozhdali Dirka, kuda by on ni napravlyalsya, dazhe v postel'. Dirk ne pokazyval ni malejshih znakov togo, chto emu nravitsya podobnoe vnimanie. Ego privodilo v smushchenie takoe postoyannoe kolichestvo lyudej, hvatavshih ego za odezhdu i povtoryavshih "verno", vokrug. Bill nikogda ne hodil na lekcii Dirka. On provodil bol'shuyu chast' vremeni v gorah pozadi plyazha, flegmatichno prohazhivayas' po sladko pahnushchej trave v poiskah pchelinyh ul'ev. Illiriya soprovozhdala ego v neskol'kih takih ekspediciyah, no bystro poteryala interes. Ej ne tak uzh sil'no i nravilsya med. - Zachem utruzhdat'sya, - sprashivala ona u Billa, - kogda shokoladnye kustarniki i marcipanovye derev'ya obespechivayut nas voshititel'nymi sladostyami? A ty proboval plody s kustarnika kremovyh sloek? No Bill k etomu ne proyavlyal ni malejshego interesa. Mrachnogo, tihogo i smushchennogo, ego mozhno bylo videt' kazhdyj den' taskayushchim grubyj meshok, kotoryj dal emu Splok. Den' za dnem on brodil tam, i meshok stanovilsya zametno tyazhelee i polnee. Bill nikomu ne pokazyval ego soderzhimoe. Odnako bylo ochevidno, chto Splok znal, chto sobiraet Bill. Dvoe muzhchin obmenivalis' holodnymi kivkami, kogda Bill vozvrashchalsya na nikogda ne zakanchivayushchuyusya vecherinku, v kotoruyu prevratilas' ego zhizn'. Rojoncy gluho roptali, chto Bill i Splok - oba choknutye. V ih zhizni pohozhe ne bylo mesta dlya udovol'stvij. A tak kak poluchenie udovol'stviya mozhno skazat' bylo religiej Rojo, to togo, kto ne lyubil eto, spravedlivo bylo by schitat' vrazhdebno nastroennym. Tak odnazhdy reshila gruppa rojoncev vo vremya poslednego posleobedennogo zasedaniya posle serfinga i piknika. Ves' vopros byl v tom, chto delat' s nimi. Odin smelyj teoretik dazhe predlozhil obuchit'sya zhestokosti. Rojoncy nikogda ne voevali. Dazhe redkie semejnye ssory neizmenno zakanchivalis' veselymi slovami "Na serfing!" Konechno zhe oni slyshali o zhestokosti. O nej im rasskazyvali puteshestvuyushchie torgovcy. ZHestokost' zaklyuchalas' v vyshibanii mozgov. Rojoncy mogli eto ponyat' i ocenit' voznikayushchie pri etom preimushchestva. Vsya problema byla v tom, chto oni nikogda ran'she etogo ne delali i opasalis' sdelat' chto-to ne tak. Vse oni rozhdalis' s umeniem kataniya na serfinge, kotoroe bylo zalozheno v ih geny kakim-to sportivnym bogom v dalekom proshlom. Po krajnej mere tak oni polagali. Rojoncy nichego nikogda ne delali za isklyucheniem togo, chto delali horosho. |to i vyzyvalo u nih trudnosti v ispol'zovanii zhestokosti. Kto nachnet pervym? I esli u nego nichego ne poluchitsya, dolzhny li ostal'nye smeyat'sya nad nim? V serfingovoj kul'ture ochen' vazhno ne poteryat' lico. Oni kak raz prishli k resheniyu, chto vozmozhno oni mogli by vse vmeste odnovremenno nabrosit'sya na Billa i zatoptat' ego do smerti, i v etom sluchae ne budet nikakogo smushcheniya, tak kak oni budut delat' eto vmeste i odnovremenno. Splok, odnako, smog predvidet' takoj oborot sobytij, tak kak byl ochen' umnym, a povedenie bol'shinstva gumanoidov bylo chrezvychajno predskazuemo. On skazal Billu: - My priblizhaemsya k tomu, chtoby vskore nachat' dejstvovat'. - Zdorovo. YA sobral vse vmeste i my gotovy vystupit' v lyuboe vremya, kogda skazhesh'. - Togda segodnya noch'yu, kogda vzojdet luna. - Kakaya luna? - Ta, kotoraya malen'kaya golubaya. On voshodit posle zahoda zelenoj. - Dogovorilis', - skazal Bill i otpravilsya na kak on nadeyalsya poslednij svoj piknik na Rojo. Posle voshoda malen'koj goluboj luny Bill byl v ogovorennom meste, v roshchice za kotoroj prohodila uzkaya, no chetko ocherchennaya tropinka, vedushchaya k mestu stoyanki "Smyshlenogo". - Ty zahvatil meshok? - sprosil Splok. - Vot on. - Bill pripodnyal tyazhelyj meshok i potryas ego. Vnutri perekatyvalos' chto-to massivnoe, besformennoe i tyaguchee. I sovsem ne izdavalo zvuka. - Poshli, - skazal Splok. Oni podoshli k korablyu. Tot pokoilsya na dnishche, okutannyj slabym elektrolyuminescentnym tumanom. Splok vytashchil iz sumki na poyase ispolnitel'nyj pereklyuchatel' i nazhal tri raza na knopku. |nergeticheskij ekran ischez. On eshche dvazhdy nazhal na knopku. Otkrylsya lyuk. Eshche odno nazhatie privelo v dejstvie eskalator, kotoryj dolzhen byl podnyat' ih vnutr'. - Poshli, - skazal Splok. Vsya komanda "Smyshlenogo" sobralas' v Central'noj Komnate Otdyha, smotrya drevnyuyu kinokartinu i bujno poteshayas' nad uzhimkami drevnih obez'yan, izobrazhayushchih chaepitie. Oni predvaritel'no nakachalis' prislannym distrib'yutorom fil'ma vmeste s plenkami ne vyzyvayushchim privykaniya narkotikom. |to byla zhevatel'naya rezinka, bogataya Kongoliem-23, himicheskim soedineniem, prisutstvuyushchim v moloke samok shimpanze i ubezhdayushchem malyshej shimpanze, chto uzhimki shimpanze - eto smeshno. CHleny komandy ne lyubili prinimat' kakie by to ni bylo narkotiki; dazhe sol' vyzyvala podozreniya. No nuzhno bylo chto-to delat', chtoby smyagchit' skuku ozhidaniya na boevyh postah na mirnoj planete, na kotoruyu im ne pozvolyalos' dazhe smotret' skvoz' polyarizovannye smotrovye illyuminatory - Splok hitro prihvatil s soboj malen'kij polyarizator; a bez nego nichego ne bylo vidno, za isklyucheniem kakoj-to seroj dymki s vkraplennymi v nee yarkimi pyatnami. - CHert, Splok, - proiznes Larri LaRu, novyj yunga, obuchayushchijsya na radista, - gde kapitan Dirk, a? - U nashego kapitana nebol'shie nepriyatnosti, - otvetil Splok. - On v opasnosti, hotya i ne osoznaet etogo. My otpravlyaemsya ego spasat'. - CHert, eto zdorovo! - voskliknula Linda Ks'yu, molodaya kambodijskaya seks-zvezdochka, obuchayushchayasya na Starshego Vracha. - Pozhalujsta, rasskazhite pobol'she o nashem dorogom kapitane, ya imeyu v vidu, chto eto zdorovo, chto u nas poyavilsya shans chem-to zanyat'sya vmesto togo, chtoby torchat' zdes' vse vremya v elastichnyh kombinezonah. Pojmite, ne to chtoby ya zhalovalas'. - No sperva vy dolzhny sdelat' odnu veshch', - skazal Splok. - Vy vozmozhno zametili, chto ryadom so mnoj stoit molodoj vysokij paren' i derzhit dzhutovyj meshok, kotoryj ya emu vydal s korabel'nogo sklada. Oni vezhlivo poaplodirovali Billu, tak kak, hotya on i ne vyglyadel bol'shoj shishkoj, no mog byt' kem-to vazhnym. - Bill obojdet vas s etim meshkom, - prodolzhil Splok. - Kazhdyj iz vas zasunet v nego ruku i vytashchit polnuyu prigorshnyu togo, chto tam vnutri. Dostatochno budet i malen'koj prigorshni. Vam srazu budet yasno ego naznachenie. Davaj, Bill. Bill sperva podoshel k Ks'yu. Ona zasunula v meshok ruku i sudorozhno sglotnula. Zatem voprositel'no posmotrela na Sploka i sprosila: - Mogu ya govorit' otkrovenno? - Net, - otvetil Splok. - Net vremeni. Prosto sdelajte kak ya skazal, Ks'yu. Vse budet normal'no. Bledno-lilovye glaza prekrasnoj evrazijki zamorgali. Ona prikusila svoyu kroshechnuyu tonen'kuyu gubu i sunula ruku glubzhe. S legkim vzdohom ona vytashchila zapolnennuyu ladon'. - Ooo, - proiznesla ona, - ono vse eshche teploe. - Tak i dolzhno byt', - zhestko skazal Splok. Na poberezh'e pervyj tusklyj luch rassveta osvetil tela krasivyh molodyh lyudej, lezhashchih drug okolo druga slovno gruppa voshititel'nyh molodyh tyulenej. Slabyj rassvetnyj luch, zhemchuzhno-seryj, dazhe blizhe k opalovomu, tusklo igral na tonkih gubah i tochenyh podborodkah, na sovershennyh molodyh telah i dlinnyh pryamyh nogah. Po sosedstvu neskol'ko final'nyh iskr ot poslednego nochnogo piknika nosilis' v vozduhe, slovno karlikovye svetlyachki. Derevo kantata na granice peska igralo Vival'di. Uhnula sova i ej otvetil vshlipyvayushchij smeh gagary. Raj spal. V tishine, dvigayas' skvoz' utrennij stlavshijsya po zemle tuman slovno prizraki ada, chleny komandy "Smyshlenogo", vedomye Splokom i Billom, vstupili na poberezh'e. Voznikla korotkaya trevoga, kogda Ohrannaya Ptica, uvidev gostej, razrazilas' sirenoj neozhidannogo napadeniya. No tut zhe umolkla, uslyshav pronzitel'nyj svist Malinovki Otboya, kotoruyu Splok odurmanil narkotikom i pereuchil na otvetnyj svist, kogda by ona ni uslyshala Ohrannuyu Pticu. Dirk lezhal v klubke iz devushek. Komanda nashchupyvala k nemu put'. Prichinoj etogo bylo to, chto na nih vseh byli nadety temnye ochki, vydannye Splokom, kotoryj tshchatel'no rasschital stepen' osveshcheniya, pri kotoroj oni mogli najti kapitana, no smutno videli vse ostal'noe. - Hvatajte ego, - skazal Splok. Bill i s pol-dyuzhiny drugih shvatili Dirka, podnyali ego i tyazhelo pobezhali k korablyu. Dirk prosnulsya i s udivitel'noj siloj dlya cheloveka s takimi chertami lica stal vyryvat'sya. - Aux armes, mes enfants! - krichal Dirk, tak kak rezkim probuzhdeniem byli vyzvany kakie-to nasledstvennye vospominaniya. Rojoncy prosnulis' i totchas ponyali, chto proishodit. U nih zabirayut ih novogo tovarishcha! Adrenalin vystupil rumyancem na ih licah, i oni voshli v polnoe boevoe sostoyanie. P