Garri Garrison. Neukrotimaya planeta Posvyashchaetsya Dzhonu U. Kempbellu, bez ch'ej pomoshchi nikogda ne byla by napisana eta kniga, kak i izryadnaya dolya sovremennoj fantastiki. GLAVA 1 Truboprovod pnevmopochty tiho vydohnul v priemnuyu chashku -- patron razmerom s karandash. Signal'nyj zvonok tren'knul i smolk. YAzon dinAl't ustavilsya na bezobidnyj patron tak, slovno eto byla bomba s chasovym mehanizmom. Tut kakoj-to podvoh... On pochuvstvoval, kak vnutri vse napryaglos'. V chashke lezhal ne oficial'nyj byulleten' i ne izveshchenie ot gostinichnoj administracii, a zapechatannoe lichnoe pis'mo. No ved' on nikogo ne znaet na etoj planete, eshche i vos'mi chasov ne proshlo, kak on pribyl syuda na kosmicheskom korable. U nego dazhe imya novoe -- on smenil ego v predposlednem kosmoportu, -- znachit, nikakogo lichnogo pis'ma byt' ne dolzhno. A mezhdu tem vot ono, lezhit v chashke. On sorval nogtem pechat' i snyal kryshku. Iskazhennyj zapis'yu metallicheskij golos nel'zya bylo opoznat': "Kerk Pirr hotel by vstretit'sya s YAzonom dinAl'tom. ZHdu v vestibyule". YAvnyj podvoh, i, odnako, nikuda ne denesh'sya. Hot' by okazalos', chto eto kakojnibud' bezvrednyj tip. Skazhem, kommivoyazher. Ili chto ego s kem-to sputali. Vse zhe YAzon spryatal pod podushkoj pistolet, snyav ego s predohranitelya: malo li chto mozhet sluchit'sya... Posle chego peredal dezhurnomu administratoru, chtoby gostya napravili v ego nomer. Kogda dver' otvorilas', YAzon polulezhal na krayu kushetki i prihlebyval kakoj-to napitok iz vysokogo stakana. "Byvshij borec", -- podumal YAzon, glyadya na voshedshego v nomer sedogo bogatyrya. Tak vot on kakoj, Kerk Pirr. Ne chelovek -- skala, sploshnye litye myshcy. Strogij seryj kostyum napominal formennuyu odezhdu. K pravomu predplech'yu pristegnuta shershavaya potertaya kobura, iz kotoroj holodno smotrelo dulo pistoleta. -- Ty -- dinAl't, igrok! -- proiznes neznakomec bez teni uchtivosti. -- U menya k tebe predlozhenie. Glyadya na nego poverh stakana, YAzon proigryval v ume vozmozhnye varianty. |to libo policiya, libo konkurenty, a on predpochel by ne imet' dela ni s temi, ni s drugimi. I vo vsyakom sluchae, nado pobol'she razuznat', prezhde chem vvyazyvat'sya v kakie-libo sdelki. -- Prostite, priyatel', -- YAzon ulybnulsya, -- no vy oshiblis' dver'yu. YA by rad vam pomoch', da tol'ko ot moej igry bol'she vygadyvayut kazino, chem ya. Tak chto... -- Ne budem igrat' v koshki-myshki, -- perebil ego vlastnyj, rokochushchij golos Kerka. -- Ty dinAl't, i ty zhe Bouhill. Esli tebe etogo malo, mogu nazvat' planetu Mehaut, kazino "Tumannost'" i kuchu drugih. U menya est' predlozhenie, ot kotorogo my oba vyigraem, tak chto luchshe vyslushaj menya. YAzon prodolzhal ulybat'sya, slovno rech' shla ne o nem, no ves' napruzhinilsya. |tot muskulistyj neznakomec znaet veshchi, kotoryh emu znat' ne polozheno... Pora menyat' temu razgovora. -- A u vas nedurnoj pistolet, -- skazal YAzon. -- Da tol'ko vid pistoletov dejstvuet mne na nervy. YA budu vam priznatelen, esli vy ego snimete. Kerk hmuro skosilsya na koburu, kak budto tol'ko sejchas ee zametil. -- YA nikogda ego ne snimayu, -- burknul on s ottenkom nedovol'stva. Proshchupyvanie konchilos'. Pora brat' rul' v svoi ruki, esli on hochet vyjti zhivym iz etoj peredelki. YAzon naklonilsya vpered, chtoby postavit' stakan na stol, v eto zhe vremya ego pravaya ruka kak by nevznachaj ochutilas' pod podushkoj. Pal'cy nashchupali rukoyatku pistoleta. -- Boyus', chto ya budu vynuzhden nastoyat' na svoem. A to mne vsegda kak-to ne po sebe v obshchestve vooruzhennyh lyudej. Govorya eto, YAzon vyhvatil svoj pistolet. Ego ruka dvigalas' myagko i bystro. S takim zhe uspehom on mog izobrazhat' zamedlennoe kino. Kerk Pirr stoyal budto monolit, glyadya, kak pistolet poyavlyaetsya iz-pod podushki i povorachivaetsya v ego storonu. On ostavalsya bezuchastnym do poslednej sekundy. No dal'she on dejstvoval molnienosno. Tol'ko chto ego pistolet byl v kobure -- i vot uzhe smotrit pryamo v lob YAzonu. Tyazheloe, groznoe oruzhie, dulo ryaboe ot chastogo pol'zovaniya. YAzon ponimal, chto emu ne zhit', esli on podnimet svoj pistolet eshche hot' na dyujm. I on ostorozhno opustil ruku, branya sebya za to, chto dal poryvu vzyat' verh nad rassudkom. Kerk vernul svoe oru zhie v koburu tak zhe igrayuchi, kak vyhvatil ego. -- Nu, hvatit shutki shutit', -- skazal Kerk. -- Zajmemsya delom. YAzon protyanul ruku za stakanom i otpil dobryj glotok dlya uspokoeniya nervov. On umel obrashchat'sya s oruzhiem, bystraya reakciya ne raz spasala emu zhizn', a tut emu vpervye uterli nos. Bol'she vsego ego zlilo to, kak legko, pohodya, eto bylo sdelano. -- Nikakih del, -- proiznes on ledyanym tonom. -- YA priletel na Kassiliyu otdyhat', u menya otpusk. -- Ne budem morochit' drug drugu golovu, dinAl't, -- neterpelivo skazal Kerk. -- Za vsyu zhizn' ty i dnya ne zanimalsya chestnym trudom. Ty professional'nyj igrok, potomu ya i prishel k tebe. YAzon podavil yarost' i shvyrnul pistolet na drugoj konec kushetki, chtoby ne bylo soblazna pokonchit' zhizn' samoubijstvom. A on-to byl uveren, chto ego nikto ne znaet na Kassilii, prigotovilsya vzyat' bol'shoj kush v igornom dome... Ladno, potom razberemsya. U etogo atleta yavno vse produmano. Pust' prokladyvaet kurs, i posmotrim, chto on zamyslil. -- Horosho, chto vam ugodno? Kerk opustilsya v kreslo, kotoroe zha lobno skripnulo ot takogo gruza, dostal iz karmana konvert, vskryl ego i brosil na stol pachku mercayushchih galakticheskih banknotov. YAzon vzglyanul na nih i srazu vypryamilsya. -- Fal'shivki? -- sprosil on, podnosya odin banknot k svetu. -- Samye nastoyashchie, -- zaveril ego Kerk. -- Sam poluchal ih v banke. Dvadcat' sem' shtuk -- dvadcat' sem' millionov kredov. Mne nuzhno, chtoby ty igral na eti den'gi v kazino segodnya vecherom. I nuzhno, chtoby ty vyigral. Bilety i vpryam' vyglyadeli nastoyashchimi, k tomu zhe mozhno bylo sverit'sya v banke. YAzon zadumchivo perebiral ih, glyadya na svoego sobesednika. -- Ne znayu vashih namerenij, -- skazal on. -- No uchtite, chto ya nichego ne mogu garantirovat'. Da, ya igrayu, odnako ne vsegda vyigryvayu. -- Ty igraesh' -- i vyigryvaesh', kogda ochen' hochesh' vyigrat', -- otchekanil Kerk. -- My postaralis' udostoverit'sya v tom, prezhde chem ya obratilsya k tebe. -- Esli vy hotite skazat', chto ya zhul'nichayu... YAzon vovremya spohvatilsya i vzyal sebya v ruki. Kazhetsya, sejchas vozmushchat'sya vredno dlya zdorov'ya... A Kerk, ignoriruya narastayushchij gnev YAzona, prodolzhal rovnym golosom: -- Horosho, pust' eto, po-tvoemu, ne zhul'nichestvo, a mne, po pravde govorya, vse ravno. Po mne, tak hot' tuzy v rukavah, hot' elektromagnity v botinkah, lish' by vyigrysh byl tvoj. YA prishel syuda ne moral' s etikoj obsuzhdat'. U menya delovoe predlozhenie. |ti den'gi dalis' nam tyazhelym trudom, no vse ravno ih slishkom malo. Nam nuzhno tri milliarda kredov, ni bol'she ni men'she. Edinstvennyj sposob ih dobyt' -- igra. Stavka -- vot eti samye dvadcat' sem' millionov. -- A ya chto poluchu? -- suho sprosil YAzon, kak budto v etom fantasticheskom predlozhenii byla hot' tolika smysla. -- Vse, chto sverh treh milliardov, mozhesh' ostavit' sebe. Po-moemu, eto vpolne spravedlivo. Sam nichem ne riskuesh', a vyigraesh' -- mozhesh' obespechit' sebya na vsyu zhizn'. -- A esli ya proigrayu? Kerk na mig zadumalsya, mysl' o proigryshe yavno byla emu ne po vkusu. -- Da, eto verno, ty mozhesh' i proigrat'. YA ob etom ne podumal... -- Reshenie posledovalo sejchas zhe: -- CHto zh, proigraesh' tak proigraesh', prihoditsya riskovat'. Tol'ko boyus', chto togda mne pridetsya ubit' tebya. Vo imya teh, kto otdal zhizn', chtoby dobyt' eti dvadcat' sem' millionov. -- On skazal eto spokojno, bez teni zloby, ne ugrozhaya, a konstatiruya fakt. YAzon vskochil s kushetki, snova napolnil svoj stakan, nalil i Kerku, kotoryj kivnul v znak blagodarnosti, i nervno zahodil po komnate. Emu ne sidelos', slova Kerka razozlili ego, i v to zhe vremya tak trudno bylo ustoyat' protiv soblazna. Na zayadlogo igroka takie rechi dejstvovali, kak vid narkotika na narkomana. Vdrug on ostanovilsya, ponyav, chto v dushe davno uzhe vse reshil. Proigrysh, vyigrysh, zhizn', smert' -- da razve mozhno otkazat'sya, kogda rech' idet o takih den'gah! YAzon kruto povernulsya i napravil ukazatel'nyj palec na atleta v kresle: -- YA soglasen. Da vy, naverno, s pervoj minuty znali, chto ya soglashus'. No s odnim usloviem. YA hochu znat', kto vy takoj i kto eti lyudi, o kotoryh vy vse vremya govorite. I otkuda den'gi... Oni kradenye? Kerk osushil stakan i otodvinul ego v storonu. -- Kradenye? Nichego pohozhego. |ti den'gi -- plod dvuh let upornogo truda v rudnikah i obogatitel'nyh cehah. Ruda dobyta na Pirre i prodana zdes', na Kassilii. Proverit' eto nichego ne stoit. YA sam ee prodal. YA poslannik Pirra na etoj planete. -- On ulybnulsya i pro dolzhal: -- Vprochem, ne pridavaj slishkom bol'shogo znacheniya etomu titulu. YA chislyus' poslannikom eshche na pyati-shesti planetah. |to ochen' spodruchno, kogda zanimaesh'sya biznesom. YAzon poglyadel na sedovlasogo bogatyrya v ponoshennoj odezhde voennogo pokroya i reshil vozderzhat'sya ot smeha. Emu dovodilos' slyshat' udivitel'nye veshchi pro pogranichnye planety, i ne isklyucheno, chto kazhdoe slovo bylo pravdoj. Pravda, pro Pirr on nikogda ne slyhal, no eto nichego ne znachit. Tol'ko v obitaemoj chasti vselennoj bol'she tridcati tysyach planet. -- YA proveryu vashi slova, -- skazal YAzon. -- Esli vse podtverditsya, my poladim. Svyazhites' so mnoj zavtra... -- Net, -- otrubil Kerk. -- Den'gi dolzhny byt' vyigrany segodnya. YA uzhe vypisal chek na eti dvadcat' sem' millionov, i den'gi nado vnesti zavtra utrom, ne to procent podskochit do Pleyad. My svyazany srokom. S kazhdoj minutoj zateya pirryanina kazalas' YAzonu vse bolee sumasshedshej i vse bolee uvlekatel'noj. On poglyadel na chasy. Do vechera daleko, est' vremya proverit', govorit li Kerk pravdu ili lzhet. -- Ladno, pust' segodnya, -- skazal on. -- No mne ponadobitsya odin iz etih kreditnyh biletov dlya proverki. Kerk vstal: -- Beri ih vse, my vstretimsya snova tol'ko posle tvoego vyigrysha. Konechno, ya budu v igornom dome, no ne pokazyvaj vidu, chto znakom so mnoj. Luchshe, chtoby oni ne znali, otkuda u tebya den'gi i skol'ko ih. Sekundu spustya on uzhe byl za dver'yu -- posle rukopozhatiya, ot kotorogo u YAzona ostalos' takoe chuvstvo, slovno ego ruka pobyvala v zheleznyh tiskah. Den'gi... Derzha ih veerom, budto karty, YAzon smotrel na korichnevye bilety s zolotym tisneniem i ne veril svoim glazam. Dvadcat' sem' millionov kredov. CHto meshaet emu sejchas poprostu vyjti s nimi v etu dver' i ischeznut'? Nichto. Esli ne schitat' ego gordosti. Kerk Pirr, chelovek, familiya kotorogo sovpadaet s nazvaniem ego rodnoj planety, -- poslednij durak vo vsej vselennoj. Ili... Ili on ne durak. Sudya po tomu, kak protekala ih beseda, vtoroe vernee. "On znaet, chto ya predpochtu igrat' na den'gi, a ne krast' ih", -- podumal YAzon i usmehnulsya. Potom on zasunul v koburu na poyase svoj pistolet, polozhil den'gi v karman i vyshel iz nomera. GLAVA 2 |lektronnyj kassir v banke ozadachenno zvyaknul pri vide millionnoj kreditki i vklyuchil svetovoe tablo, predlagayushchee klientu projti k vice-direktoru Uzinu. Vice-direktor, skol'zkij tip s vkradchivymi manerami, vytarashchil glaza i slegka poblednel, kogda YAzon pred®yavil emu pachku kreditok. -- Vy... zhelaete pomestit' eti den'gi v nashem banke? -- sprosil on, mashinal'no poglazhivaya pal'cami bilety. -- Ne segodnya, -- otvetil YAzon. -- Mne vernuli dolg. Bud'te lyubezny, prover'te ih. I razmenyajte -- mne nuzhno pyat'sot biletov po tysyache kredov. Oba ego vnutrennih karmana byli ochen' plotno nabity, kogda on pokidal bank. Proverka podtverdila podlinnost' banknotov, i teper' YAzon chuvstvoval sebya hodyachim monetnym dvorom. Pervyj raz v zhizni emu bylo ne po sebe ot obladaniya krupnoj summoj. On ostanovil prohodyashchee gelitaksi i napravilsya pryamo v kazino. Tam on budet v bezopasnosti, vo vsyakom sluchae na vremya. Kazino "Kassiliya" sluzhilo igornym centrom dlya blizhajshego zvezdnogo skopleniya. YAzon popal syuda vpervye, no on horosho znal etot rod zavedenij. Pochti vse svoi zrelye gody on provel v takih zhe igornyh domah raznyh galaktik. Tol'ko oformlenie razlichaetsya, a sut' odna. Na vidu -- igra i publichnye razvlecheniya, za kulisami -- vse to, chego ne vystavlyayut napokaz. Teoreticheski vyigryshi ne ogranichivalis', odnako eto pravilo dejstvovalo lish' do kakogo-to predela. Stoilo kasse kazino ponesti oshchutimuyu poteryu, kak chestnaya igra konchalas', i s etoj minuty udachlivomu klientu sledovalo glyadet' v oba. So vsem etim YAzon dinAl't stalkivalsya tysyachu raz, i sejchas on byl v meru nastorozhen. Restoran byl pochti pust, i metrdotel' pospeshil navstrechu posetitelyu, kostyum kotorogo svidetel'stvoval o prilichnom dohode. Hudoshchavyj i temnovolosyj, YAzon derzhalsya reshitel'no i uverenno, ego mozhno bylo skoree prinyat' za predstavitelya sostoyatel'noj dinastii, chem za professional'nogo igroka. On pridaval nemaloe znachenie etomu obrazu i staralsya ne vyhodit' iz nego. Kuhnya proizvodila horoshee vpechatlenie, a vinnyj pogreb okazalsya prevoshodnym. V ozhidanii supa YAzon podoshel k barmenu, i u nih sostoyalsya kvalificirovannyj i uvlekatel'nyj dialog, posle chego on vozdal dolzhnoe trapeze. YAzon ne toropilsya, i, poka el, prostornoe pomeshchenie restorana napolnyalos' lyud'mi. Posle obeda on vykuril sigaru i posmotrel estradnuyu programmu. I kogda on nakonec pereshel v igornye zaly, tam uzhe kipela zhizn'. YAzon medlenno sovershil pervyj krug, ostavil neskol'ko tysyach tut, neskol'ko tysyach tam, ne pridavaya znacheniya ishodu. Sejchas emu vazhnee vsego bylo proverit' svoe chut'e. Pohozhe, chto igra vedetsya chestno, stoly -- bez podvohov. Konechno, podstroit' chto-nibud' nedolgo. Obychno v etom net nuzhdy, kazino poluchayut dostatochnyj barysh. Za odnim iz stolov on zametil Kerka, no tot dazhe ne oglyanulsya. Poslannik Pirra igral po malen'koj v semerku, proigryval i obnaruzhival yavnye priznaki neterpeniya. Ochevidno, zhdal, kogda zhe soobshchnik povedet igru vser'ez. YAzon ulybnulsya i ne spesha poshel dal'she. Kak obychno, YAzon zanyal mesto za stolom, gde shla igra v kosti. Samyj vernyj sposob vyigryvat' po maloj. "A esli segodnya na menya nakatit, ochishchu vsyu kassu etogo kazino!" -- On dumal o svoem sekrete, blagodarya kotoromu nikogda ne ostavalsya v proigryshe. A vremya ot vremeni dazhe zagrebal bol'shoj kush i unosil nogi, ne dozhidayas', kogda ego perehvatyat naemnye golovorezy. Podoshla ego ochered', on vybrosil vosem'. Stavki byli nevysokie, i YAzon ne ochen' nalegal, tol'ko sledil, chtoby ne bylo semi. Vypolniv svoyu zadachu, on otvalilsya, i kost' pereshla k sosedu. Sidya i mashinal'no delaya nebol'shie stavki, poka kost' shla po krugu, YAzon razmyshlyal o svoem svojstve: "Stranno, skol'ko let nad etim b'yutsya, a my do sih por tak malo znaem pro psihokinez. Nauchilis' nataskivat' lyudej -- samuyu malost', razvivat' vrozhdennye sposobnosti - chut'-chut'. I vse". YAzon chuvstvoval sebya v udare, milliony, ottopyrivavshie ego karman, sygrali rol' impul'sa, kotoryj inogda pomogal emu zazhech'sya. Prikryv glaza, on vzyal kosti i myslenno pogladil risunok, obrazovannyj yamkami. V sleduyu shchuyu sekundu oni vyskochili iz ego ruki na stol, i on uvidel sem'. Est'! Takogo pod®ema on ne oshchushchal mnogo let. A vse eti milliony kredov! Okruzhayushchee vosprinimalos' predel'no chetko i yasno, kosti besprekoslovno slushalis'. On znal s tochnost'yu do desyatki, skol'ko deneg v bumazhnikah u drugih igrokov, myslennym vzorom videl vse karty na rukah u kartezhnikov za drugimi stolami. I YAzon medlenno, ostorozhno nachal povyshat' stavki. S kostyami vse shlo kak po maslu, oni katilis' i ostanavlivalis' po ego zhelaniyu, slovno uchenye sobachki. YAzon ne toropilsya, sosredotochil vnimanie na psihologii igrokov i krup'e. Pochti dva chasa ushlo u nego na to, chtoby dovesti vyigrysh do semi millionov kredov. Tut on perehvatil signal dezhurnogo, kotoryj soobshchil direkcii, chto kazino grozit krupnyj proigrysh. Vyzhdav, kogda etot tip s kolyuchimi glazami vernulsya k stoliku, YAzon podul na kosti, postavil vse svoi fishki i odnim mahom prosadil ih. Krup'e oblegchenno ulybnulsya, lico dezhurnogo posvetlelo, a Kerk -- YAzon zametil eto ugolkom glaza -- pobagrovel. Blednyj, vspotevshij YAzon chut' drozhashchej rukoj polez vo vnutrennij karman i dostal konvert s noven'kimi kreditkami. Raspechatal ego i brosil na stol dva bileta. -- Predlagayu ne ogranichivat' stavok, -- skazal on prosyashchim golosom. -- Dajte mne shans otygrat'sya. Dezhurnyj, s trudom sderzhivaya ulybku, pereglyanulsya s krup'e, kotoryj bystro kivnul emu. Deskat', popalsya prostak, nado ego obchistit'. Ves' vecher lazil v bumazhnik, a teper' vot raspechatal konvert, rasschityvaet vernut' proigrysh. Tolstyj konvert, i, naverno, den'gi ne ego. Razumeetsya, ih eto men'she vsego zabotilo. Ne vse li ravno, otkuda den'gi. Igra vozobnovilas', i predstaviteli kazino pozvolili sebe rasslabit'sya. |to bylo kak raz to, chego dobivalsya YAzon. Nado horoshen'ko zavesti ih, poka oni ne smeknuli, chto v konechnom itoge kazino mozhet ostat'sya s nosom. Potomu chto togda oni, kak govoritsya, pustyat v hod tyazheluyu artilleriyu, a etu minutu hotelos' by otodvinut' vozmozhno dal'she. Kazhdyj vyigrysh budet davat'sya emu s bol'shim trudom, a psihokineticheskij ogonek mozhet pogasnut' tak zhe vnezapno, kak vspyhnul. S nim eto uzhe byvalo. Teper' poedinok shel tol'ko mezhdu YAzonom i kazino, ostal'nye igroki prevratilis' v statistov. Zriteli plotnoj stenoj obstupili stolik. Sperva vyigryshi cheredovalis' s proigryshami, potom on vzyal podryad neskol'ko krupnyh stavok -- i gora zolotyh fishek stala bystro rasti. On prikinul, chto delo idet uzhe k milliardu. Kosti po-prezhnemu slushalis', no YAzon ves' vzmok ot napryazheniya. On postavil vse fishki i protyanul ruku za kostyami. Odnako krup'e operedil ego svoej lopatochkoj. -- Kazino trebuet smenit' kosti, -- tverdo skazal on. YAzon vypryamilsya i vyter ruki platkom, raduyas' peredyshke. Uzhe tretij raz kazino menyalo kosti, pytayas' oborvat' polosu ego udachi. Pravila dopuskali eto. Dezhurnyj s kolyuchimi glazami snova raskryl svoj bumazhnik i ne glyadya vytashchil paru kostej. Sorvav cellofanovuyu obertku, on brosil ih cherez stol YAzonu. Vypalo sem' ochkov, i YAzon ulybnulsya. No kogda on vzyal kosti v ruki, ulybka medlenno soshla s ego lica. Kosti byli prozrachnye, absolyutno gladkie, odinakovo tyazhelye so vseh storon. I, tem ne menee, s podvohom. Kruzhochki na pyati granyah kazhdoj kosti byli sdelany iz kakogo-to splava, veroyatno, so svincom. Na shestoj grani splav byl s zhelezom. Kosti budut katit'sya, kak polozheno, poka ne popadut v magnitnoe pole. A ved' vsyu poverhnost' stola pod suknom mozhno prevratit' v magnit... I on ni za chto ne zametil by obmana, esli by ne vnutrennee zrenie. No chto zhe teper' delat'? Medlenno vstryahivaya kosti, YAzon okinul stol vzglyadom. Aga, vot to, chto emu nuzhno. Na metallicheskoj kromke stola stoyala magnitnaya pepel'nica. On perestal tryasti kosti, ispytuyushche poglyadel na nih, bystro vzyal pepel'nicu i opustil ee donyshkom sebe na ladon'. Kogda on snova podnyal pepel'nicu, okruzhayushchie druzhno ahnuli. Kosti prilipli k nej shesterkami vniz. -- Vy eto nazyvaete horoshimi kostyami? -- sprosil YAzon. Ruka dezhurnogo metnulas' k bokovomu karmanu. Odin YAzon videl, chto proizoshlo v sleduyushchuyu sekundu. Ego glaza byli prikovany k etoj ruke, i samoj uzhe vzyalsya za svoj pistolet. No tut iz-za ch'ej-to spiny vynyrnula moguchaya lapishcha, kotoraya mogla prinadlezhat' tol'ko odnomu cheloveku. Bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy na mig somknulis' kleshnej vokrug zapyast'ya dezhurnogo i totchas otpryanuli. Dezhurnyj pronzitel'no vskriknul, i vytyanul ruku vpered -- slomannaya kist' visela budto perchatka. S takim flangovym prikrytiem YAzon spokojno mog prodolzhat' igru. -- Prezhnie kosti, esli ne vozrazhaete, -- sderzhanno proiznes on. Ogoroshennyj krup'e povinovalsya. YAzon bystro vstryahnul kosti i brosil ih. Oni eshche ne kosnulis' stola, kogda on vdrug pojmal sebya na tom, chto ne mozhet imi upravlyat'. Naitie konchilos'. Grani kostej mel'kali pered glazami, nakonec, ostanovilis'. Sem' ochkov. Prinimaya vyigrannye fishki, YAzon podschital summu. CHut' men'she dvuh milliardov kredov. Stol'ko oni poluchat, esli on prekratit igru teper'. No Kerku nuzhno tri. Nichego, obojdetsya. On hotel uzhe vstat', kogda pojmal vzglyad Kerka i uvidel, kak tot otricatel'no motnul golovoj. -- Ladno, -- ustalo proiznes YAzon. -- Eshche odin raz. On podul na kosti, poter ih o manzhetu i sprosil sebya, koj chert ego syuda zanes. Sud'ba milliardov kredov reshaetsya paroj igral'nyh kostej. |to zhe godovoj dohod kakoj-nibud' iz planet pomen'she. Ne bud' gosudarstvo glavnym pajshchikom kazino, takie stavki byli by nevozmozhny. On dolgo tryas kosti, tshchetno starayas' vosstanovit' svoyu vlast' nad nimi, nakonec, brosil. Vsya prochaya deyatel'nost' v kazino prekratilas', lyudi stoyali na stolah i stul'yah, ustremiv vzglyad tuda, gde igral YAzon. Carila mertvaya tishina. Kosti zvuchno udarilis' o stol i pokatilis' po suknu. Pyaterka i edinica. Teper' vse zavisit ot sleduyushchih popytok. YAzon sgreb kosti, prosheptal nad nimi drevnie rugatel'stva, prinosyashchie schast'e, i brosil snova. Tol'ko na pyatyj raz vypalo shest'. Tolpa vzdohnula vmeste s nim, so vseh storon zagudeli golosa. Sejchas by rasslabit'sya, perevesti duh, no YAzon znal, chto eto isklyucheno. Malo vyigrat' den'gi -- nado eshche unesti ih. Prichem tak, chtoby ne vyzvat' podozrenij. On ostanovil prohodivshego mimo oficianta s polnym podnosom napitkov i sunul emu v karman stokredovuyu bumazhku. -- YA ugoshchayu! -- kriknul on, zabiraya podnos. Bolel'shchiki migom razobrali bokaly, i YAzon prinyalsya skladyvat' na podnos fishki. Kazhetsya, ne umestyatsya... V etu minutu ryadom s nim poyavilsya Kerk s drugim podnosom. -- YA s udovol'stviem pomogu vam, sudar', esli pozvolite, -- skazal on. YAzon pooshchritel'no ulybnulsya. Tol'ko teper' on smog po-nastoyashchemu rassmotret' Kerka v ego novom kachestve. Pirryanin byl odet v svobodnyj vechernij kostyum iz legkoj tkani purpurnogo cveta, prichem on yavno podlozhil vperedi chto-to izobrazhayushchee zhivotik. Dlinnye meshkovatye rukava usilivali vpechatlenie tuchnosti, skryvaya moguchie myshcy Kerka. Nehitraya, no dejstvennaya maskirovka. Ostorozhno nesya tyazhelye podnosy, oni probilis' mezhdu ryadami vozbuzhdennyh zavsegdataev k okoshechku kassy. Ih ozhidal sam upravlyayushchij s vymuchennoj ulybkoj na lice. No i eta ulybka ischezla, kogda on podschital fishki. -- Vy ne mogli by prijti zavtra? Boyus', u nas sejchas net v nalichii takoj summy. -- V chem delo? -- zakrichal Kerk. -- Vzdumali uvil'nut'? Nebos' menya o6chistit' vam nichto ne pomeshalo! Net uzh, rasschityvajtes'! Ego podderzhali bolel'shchiki, kotoryh vsegda radoval proigrysh kazino. YAzon bystro nashel reshenie. -- Ladno, ya soglasen ustupit', -- gromko skazal on. -- Davajte nalichnymi, skol'ko mozhete, na ostal'noe vypishite chek. Vyhoda ne bylo, i pod bditel'nym nadzorom zloradstvuyushchej publiki upravlyayushchij nabil kreditkami konvert, zatem vypisal chek. YAzon bystro probezhal ego glazami, posle chego, zazhav pod myshkoj konvert, napravilsya sledom za Kerkom k dveri. V glavnom zale, nabitom posetitelyami, nikto ih ne tronul, no u vyhoda iz kazino dorogu im pregradili dvoe. -- Minutochku, -- nachal odin iz nih. Bol'she on nichego ne uspel skazat'. Kerk, ne zamedlyaya shaga, prodolzhal idti vpered, a oba neznakomca otleteli v storony, budto kegli. V sleduyushchuyu sekundu Kerk i YAzon byli uzhe na ulice i bystro shagali po mostovoj. -- Na stoyanku, -- skazal Kerk. -- U menya tam mashina. Zavernuv za ugol, oni uvideli mchashchijsya pryamo na nih avtomobil'. Prezhde chem YAzon uspel vyhvatit' pistolet, Kerk shagnul vpered. Ego ruka vzmetnulas' vverh, i znakomoe YAzonu groznoe oruzhie, prorvav rukav, bukval'no prygnulo emu v ladon'. Pervyj zhe vystrel ubil shofera, avtomobil' vil'nul v storonu i vrezalsya v dom. Dva passazhira upali zamertvo vozle dverec, obroniv svoi pistolety na zemlyu. Bol'she im nikto ne meshal. Kerk na polnoj skorosti pognal svoyu mashinu proch' ot kazino. Veter trepal, razorvannyj rukav kostyuma, obnazhaya koburu s pistoletom. -- Slushaj, kogda budet takaya vozmozhnost', -- zagovoril, nakonec YAzon, -- ob®yasni mne etot fokus s pistoletom. -- Kogda budet takaya vozmozhnost', -- otvetil Kerk, svorachivaya v tunnel', vedushchij v gorod. GLAVA 3 Dom, u kotorogo oni ostanovilis', yavno prinadlezhal kakomu-to znatnomu kassilijcu. Poka oni ehali, YAzon uspel pereschitat' vyigrysh i otlozhit' svoyu dolyu -- pochti shestnadcat' millionov kredov. Pryamo skazka... Kogda oni vyshli iz mashiny, on otdal Kerku ego den'gi i chek. -- Vot tvoi tri milliarda, -- skazal on. --I ne dumaj, chto oni mne legko dalis'. -- Moglo byt' huzhe, -- uslyshal on v otvet. -- Sir |ll uzhe leg spat', -- prohripel reproduktor nad dver'yu. -- Pozhalujsta, prihodite utrom. Priem tol'ko po predvaritel'noj zap... Fraza oborvalas' na poluslove, kogda Kerk vysadil dver', legon'ko nadaviv na nee ladon'yu. Vhodya, YAzon posmotrel na iskorezhennyj zamok i snova podivilsya svoemu partneru: "Sila... net, eto ne prosto sila... eto kak stihiya. Pohozhe, ego nichto ne mozhet ostanovit'". Ego eto zlilo i to v zhe vremya intrigovalo. On skazal sebe, chto ne otstupitsya, poka ne razuznaet pobol'she pro Kerka i ego planetu. I pro teh, kto umer radi deneg, na kotorye on segodnya igral. Sir |ll byl chelovek v letah, lyseyushchij i serdityj. I otnyud' ne privychnyj k tomu, chtoby narushali ego pokoj. Vprochem, on totchas perestal bryuzzhat', edva Kerk brosil na stol den'gi. -- Pogruzka korablya zakonchena, |ll? Vot, poluchaj, teper' my v raschete. S minutu |ll tol'ko molcha shchupal kreditki, potom nakonec otvetil: -- Korabl'... a, da, konechno. My srazu nachali pogruzku, kogda postupil avans. Izvinite... no eto kak-to neobychno. My takie sdelki nalichnymi ne oformlyaem. -- A ya predpochitayu den'gi na bochku, -- otvetil Kerk. -- Avansovyj chek ya annuliroval, vot tut vse polnost'yu. Kak naschet raspiski? |ll mashinal'no napisal raspisku, potom vdrug opomnilsya. Krepko szhimaya ee v ruke, on ozabochenno posmotrel na razlozhennye pered nim na stole tri milliarda. -- Pogodite... YA ne mogu vzyat' ih sejchas, vam pridetsya prijti eshche raz zavtra utrom pryamo v bank. Vse kak polozheno, -- reshitel'no zaklyuchil on. Kerk protyanul ruku i vydernul bumazhku iz pal'cev |lla. -- Blagodaryu za raspisku, -- skazal on. -- Zavtra utrom menya zdes' uzhe ne budet, luchshe poladim tak. A esli vy boites' za den'gi, sovetuyu vyzvat' kogo-nibud' iz zavodskoj ohrany ili iz chastnoj policii. Vse-taki spokojnee. Kogda oni vyhodili cherez vzlomannuyu dver', |ll lihoradochno nabiral nomera na pul'te svoego vizifona. Prezhde chem YAzon otkryl rot, Kerk uzhe otvetil na ego ocherednoj vopros: -- Nado dumat', ty ne proch' pozhit' podol'she, chtoby imet' vozmozhnost' istratit' denezhki, kotorye vyigral. Tak chto ya zakazal dva mesta na mezhplanetnom korable. -- Kerk glyanul na chasy i prodolzhal: -- Vylet cherez dva chasa, u nas eshche kucha vremeni. YA progolodalsya, poishchem restoran. Nadeyus', u tebya v gostinice ne ostalos' nichego takogo, za chem stoilo by vozvrashchat'sya. |to mozhet okazat'sya zatrudnitel'no. -- Nichego takogo, za chto stoilo by zhizn' otdat', -- otvetil YAzon. -- Tak gde my pouzhinaem? U menya k tebe est' neskol'ko voprosov. Spuskayas' do gruzovogo yarusa, oni pokruzhili po tunnelyam, poka ne ubedilis', chto ih nikto ne presleduet. Nakonec Kerk zagnal mashinu v kakoj-to temnyj tupik, zdes' oni ee i ostavili. -- My legko dobudem druguyu, -- skazal Kerk. -- A eta u nih, naverno, uzhe na primete. Poshli, vernemsya na skvoznuyu magistral', ya zametil tam restoran po puti syuda. Na stoyanke temneli moguchie siluety nazemnyh gruzovozov. YAzon i Kerk probralis' mezhdu kolesami v rost cheloveka i voshli v shumnyj dushnyj restoran. Sidevshie za stolikami voditeli i rabochie utrennih smen ne obratili na nih nikakogo vnimaniya; oni vysmotreli tihij zakutok i nabrali zakaz na kruglom diske. Kerk otrezal ot solidnoj porcii myasa horoshij kusok i bodro sunul ego sebe v rot. -- Nu, zadavaj voprosy, -- skazal on. -- Teper' ya gotov otvechat'. -- Za kakoj korabl' ty rasschityvalsya? CHto eto za gruz, iz-za kotorogo ya riskoval svoej golovoj? -- Mne pokazalos', chto ty riskoval iz-za deneg, -- pariroval Kerk. -- No mozhesh' ne bespokoit'sya, rech' idet o dobrom dele. Ot etogo gruza zavisit zhizn' celogo mira. Oruzhie, boepri pasy, miny, vzryvchatka i vse takoe prochee. YAzon chut' ne podavilsya: -- Kontrabanda oruzhiya? Ty chto, nebol'shuyu vojnu finansiruesh'? A eshche tolkuesh' o zhizni -- eto s takim-to gruzom! Tol'ko ne govori mne, chto on prednaznachen dlya mirnyh celej. Kogo vy ubivaete? Dobrodushie pokinulo lico sedogo bogatyrya; teper' ono vyrazhalo horosho znakomuyu YAzonu nepreklonnost'. -- CHto zh, vyrazhenie "mirnye celi" vpolne podhodit. Po sushchestvu, my tol'ko k etomu i stremimsya -- zhit' v mire. I my ubivaem ne "kogo", a "chto". YAzon serdito otodvinul tarelku: -- Ty govorish' zagadkami. YA ne vizhu nikakogo smysla v tvoih slovah. -- Smysl est'. Pravda, tol'ko na odnoj planete vo vsej vselennoj. CHto ty znaesh' o Pirre? -- Rovnym schetom nichego. Vzglyad Kerka stal otsutstvuyushchim, bylo ochevidno, chto ego mysli uneslis' kuda-to ochen' daleko. Zatem on prodolzhal: -- Pirr i chelovek -- nesovmestimye veshchi. I odnako lyudi zhivut na nem uzhe okolo trehsot let. Srednyaya prodolzhitel'nost' zhizni u nas tam -- shestnadcat' let. Konechno, bol'shinstvo vzroslyh zhivet dol'she, no na srednej cifre skazyvaetsya vysokaya detskaya smertnost'. |to sovsem ne gumanoidnyj mir. Sila tyazhesti vdvoe bol'she normal'noj. Temperatura za den' kolebletsya ot arkticheskoj do tropicheskoj. Klimat... ego nado ispytat' na sebe, chtoby predstavit'. Vo vsej galaktike ne najdesh' nichego podobnogo. -- Kak ty menya napugal, -- nevozmutimo skazal YAzon. -- Kakaya u vas gazovaya obolochka? Metan? Hlor? Byval ya na takih planetah... Kerk udaril kulakom po stolu. Tarelki podskochili, nozhki stola zhalobno skripnuli. -- Laboratornye reakcii! -- ryavknul on. -- Kuda kak effektno v himicheskom kabinete, no ty poprobuj predstavit' sebe celuyu planetu s takimi gazami! Odno galakticheskoe mgnovenie, i vsya merzost' svyazana v bezobidnyh stal'nyh soedineniyah. Atmosfera mozhet byt' yadovitoj dlya kislorodnogo organizma, a v ostal'nom ne opasnee razbavlennogo piva. Esli hochesh' znat', dlya planety tol'ko odno sochetanie yavlyaetsya chistym yadom. Pobol'she ash-dva-o, samogo universal'nogo rastvoritelya na svete, plyus svobodnyj kislorod... -- Voda i kislorod? -- perebil ego YAzon. -- Ty podrazumevaesh' Zemlyu? Ili chto-nibud' vrode Kassilii? |to zhe absurd. -- Nichego podobnogo. Ty sam rodilsya v takoj srede, ottogo ona i kazhetsya tebe estestvennoj i normal'noj. Ty privyk, chto metally dolzhny okislyat'sya, a berega razrushat'sya, privyk, chto grozy meshayut radiosvyazi. Obychnaya istoriya dlya vodno-kislorodnyh mirov. Da tol'ko na Pirre vse eto vozvedeno v ennuyu stepen'. Os' planety naklonena pod uglom okolo soroka gradusov, i ko lebaniya temperatur v godu ogromnye. |to odna iz glavnyh prichin, pochemu vse vremya izmenyaetsya ledyanoj pokrov. I poluchayutsya takie peremeny pogody, chto nikakimi slovami ne opisat'. -- Esli eto vse, -- skazal YAzon, -- ya ne ponimayu... -- Vse? |to tol'ko nachalo. Morya i okeany -- vot tebe eshche razrushitel'nyj faktor, dazhe dva. Vo-pervyh, ispareniya, kotorye podderzhivayut moshchnye vetry, vo-vtoryh, chudovishchnye prilivy. Dva sputnika Pirra, Samas i Bessos, kogda ih prityazhenie skladyvaetsya, mogut nagnat' prilivnuyu volnu vysotoj do tridcati metrov. Kto ne videl, kak takaya volna zahlestyvaet dejstvuyushchij vulkan, tot voobshche eshche nichego ne videl. Nas priveli na Pirr tyazhelye elementy, i po milosti etih zhe elementov planeta napominaet kipyashchij kotel. Esli vzyat' ee blizhajshee zvezdnoe okruzhenie, v nem bylo ne men'she trinadcati sverhnovyh, i, konechno, na bol'shinstve iz etih planet mozhno najti tyazhelye elementy. I v pridachu -- ne prigodnuyu dlya dyhaniya gazovuyu obolochku. CHtoby po-nastoyashchemu, vser'ez vesti gornye raboty i dobyvat' rudu, nuzhno postoyannoe, vpolne samostoyatel'noe poselenie. Vot pochemu my ostanovilis' na Pirre, gde radioaktivnye elementy obrazuyut yadro planety i pokryty obolochkoj iz bolee legkih elementov. |to obespechilo prigodnuyu dlya cheloveka atmosferu, no, s drugoj storony, ne prekrashchaetsya vulkanicheskaya deyatel'nost', ved' rasplavlennaya plazma proryvaetsya na poverhnost'. YAzon molcha slushal, pytayas' predstavit' sebe zhizn' na planete, kotoraya, mozhno skazat', nepreryvno srazhalas' sama s soboj. -- No samoe priyatnoe ya pribereg na desert, -- skazal Kerk s mrachnym yumorom. -- Teper', kogda ty poluchil predstavlenie o srede, voobrazi, kakie organizmy v nej obitayut. Somnevayus', chtoby na drugih planetah nashelsya hotya by odin vid, kotoryj prozhivet tam bol'she minuty. Na Pirre chto rasteniya, chto zhivotnye -- eto zhe chistye gangstery. Oni bez konca srazhayutsya s rodnoj planetoj i drug s drugom. Sotni tysyach let geneticheskogo otbora sozdali takie shtuki, chto elektronnuyu vychislitel'nuyu mashinu zhut' voz'met. Bronirovannye, yadovitye, sploshnye kogti i shchupal'ca. |to otnositsya ko vsemu, chto hodit, letaet ili prosto sidit na meste. Videl ty kogda-nibud' rastenie s zubami? Rastenie, kotoroe kusaetsya? Dumayu, chto i ne zahochesh' uvidet'. Potomu chto dlya etogo nado popast' na Pirr, a tam edva ty uspeesh' vyjti iz korablya, kak mozhno zakazyvat' grob. Mne i to pridetsya projti perepodgotovku, prezhde chem vyhodit' iz kosmoporta. Bor'ba za sushchestvovanie zastavlyaet organizmy nepreryvno konkurirovat' i izmenyat'sya. Umeret' v etoj bor'be kuda kak prosto, a vot sposobov ubit' stol'ko, chto vseh i ne perechislish'. Kazalos', shirokie plechi Kerka ponikli pod tyazhest'yu zabot. Nakonec on vstryahnulsya, kak by sbrasyvaya eto bremya, i snova prinyalsya za uzhin. Sobiraya hlebom podlivku, on podelilsya vsluh svoimi myslyami: -- Logicheski u nas vrode by net prichin ostavat'sya na Pirre i vesti vojnu, kotoroj ne vidno konca. Konechno, esli ne schitat' togo, chto Pirr -- nasha rodina. Kerk proglotil poslednij kusok hleba s podlivkoj i zaklyuchil, ukazyvaya vilkoj na YAzona: -- Skazhi spasibo, chto ty ne pirryanin i nikogda ne uvidish' Pirr. -- Vot tut-to ty i oshibsya, -- vozrazil YAzon, starayas' govorit' vozmozhno hladnokrovnee. -- Delo v tom, chto ya polechu s toboj. GLAVA 4 -- Ne boltaj vzdora, -- skazal Kerk, zakazyvaya vtoruyu porciyu zharkogo. -- Est' kuda bolee prostye sposoby pokonchit' s soboj. Ty zabyvaesh', chto stal millionerom. S tvoimi den'gami ty mozhesh' do konca zhizni predavat'sya otdyhu na kurortnyh planetah. Pirr -- planeta smerti, a ne dostoprimechatel'nost' dlya presyshchennyh turistov. YA ne mogu pozvolit' tebe letet' so mnoj tuda. Igroki, ne umeyushchie vladet' soboj, dolgo ne zhivut. YAzon osnovatel'no razozlilsya. No vneshne eto proyavlyalos', tak skazat', so znakom "minus": ego lico bylo sovershenno besstrastnym, golos -- predel'no spokojnym. -- Ne uchi menya, chto mne mozhno, a chego nel'zya, Kerk Pirr. Ty sil'nyj chelovek i lovkij strelok, no eto eshche ne daet tebe prava rasporyazhat'sya mnoj. V krajnem sluchae, ty mozhesh' pomeshat' mne, letet' na tvoem korable. No chto mne stoit najti drugoj sposob? I nechego izobra zhat' menya turistom, ved' ty ne znaesh', kakie soobrazheniya vlekut menya na Pirr. YAzon ne stal ob®yasnyat', chto eto za so obrazheniya. Vo-pervyh, on eshche sam v nih ne do konca razobralsya, vo-vtoryh, emu ne hotelos' raskryvat' dushu. CHem bol'she on puteshestvoval, tem men'she raznicy videl. Starye civilizovannye planety vse na odno lico, sploshnaya skuka. Pogranichnye miry -- odnoobraznyj primitiv, chtoto vrode vremennyh lagerej v lesu. Nel'zya skazat', chtoby vse galaktiki emu opostyleli. Prosto on ischerpal ih vozmozhnosti, a sebya eshche ne ischerpal. Do znakomstva s Kerkom YAzon ne vstrechal nikogo, kto prevzoshel by ego samogo ili mog hotya by ravnyat'sya s nim. |to bylo vovse ne samomnenie, a golyj fakt. I vot on stoit pered novym faktom: pohozhe, chto est' celyj narod, kotoryj prevoshodit ego. YAzon znal, chto ne smozhet spat' spokojno, poka ne pobyvaet tam, i ne ubeditsya v etom svoimi glazami. Dazhe esli eto budet stoit' emu zhizni. No razve skazhesh' ob etom Kerku? On luchshe pojmet drugie argumenty. -- Vot ty ne hochesh' puskat' menya na Pirr, -- skazal YAzon. -- A ty sperva podumaj. YA ne budu govorit' o tom, chto ty mne obyazan, potomu chto ya vyigral nuzhnye tebe den'gi. No ty podumaj o sleduyushchem raze. Sejchas tebe ponadobilas' ujma vsyakogo oruzhiya, mozhet, i snova ponadobitsya. Tak ne luchshe li imet' pod rukoj ispytannogo i vernogo tovarishcha, chem izobretat' kakoj-nibud' novyj hod, kotoryj eshche mozhet podvesti? Kerk zadumchivo upisyval vtoruyu porciyu myasa. -- CHto zh, v etom est' smysl. Po pravde govorya, mne eto v golovu ne prishlo. Takoj uzh iz®yan u nas, zhitelej Pirra, -- malo dumaem o budushchem. Den' prozhit' -- i to zadacha. Problemy reshaem, kogda vozniknut, daleko vpered ne zaglya dyvaem. Mozhesh' letet' so mnoj. Avos' eshche budesh' zhiv, kogda nam ponadobish'sya. Kak poslannik Pirra na etoj i drugih planetah oficial'no priglashayu tebya. Vse rashody za nash schet. Pri uslovii, chto ty neukosnitel'no budesh' vypolnyat' vse nashi ukazaniya po povodu tvoej lichnoj bezopasnosti. -- Usloviya prinyaty, -- skazal YAzon. I sprosil sebya, otchego eto on s takoj radost'yu podpisyvaet svoj smertnyj prigovor. Kerk raspravlyalsya uzhe s tret'ej porciej deserta, kogda ego chasy tihon'ko zazhuzhzhali. On nemedlenno otbrosil vilku i vstal. -- Pora, -- skazal on. -- Nam nado vyderzhivat' grafik. YAzon tozhe vstal iz-za stola, tem vremenem Kerk sunul v avtomat polozhennoe kolichestvo monet v uplatu za uzhin. Zagorelas' nadpis' "Uplacheno", i oni bystro vyshli iz restorana. YAzon nichut' ne udivilsya, kogda za uglom oni stupili na mezh®yarusnyj eskalator. On uzhe soobrazil, chto posle kazino kazhdyj ih shag byl rasschitan zaranee. Mozhno ne somnevat'sya, chto ob®yavlena trevoga i ih razyskivayut po vsej planete. Tem ne menee, poka ne vidno nikakih priznakov presledovaniya. YAzonu i prezhde dovodilos' spasat'sya ot blyustitelej zakona, operezhaya ih, chto nazyvaetsya, na odin hod, no vpervye ego pri etom vel za ruchku kto-to drugoj. On ulybnulsya sobstvennoj pokornosti. Stol'ko let srazhalsya v odinochku, chto teper' dazhe priyatno komu-to podchinyat'sya. -- ZHivej, -- burknul Kerk, snova vzglyanuv na chasy, i pobezhal vverh po eskalatoru tak, chto tol'ko pospevaj. Oni probezhali pyat' proletov, ni vstrechnyh, ni dogonyayushchih ne bylo, nakonec Kerk ugomonilsya i predostavil eskalatoru vypolnit' vsyu rabotu. YAzon byl dovolen svoej fizicheskoj formoj. Pravda, takoe bystroe voshozhdenie posle bessonnoj nochi sdelalo svoe, on vzmok i tyazhelo dyshal. A Kerku hot' by chto -- lob suhoj, dyshit rovno... Na vtorom avtoyaruse Kerk soshel s medlenno polzushchej lestnicy i zhestom pozval YAzona za soboj. V tu samuyu sekundu, kogda oni ochutilis' na ulice, pryamo pered nimi okolo trotuara osta novilas' mashina. Zdravyj smysl podskazal YAzonu, chto hvatat'sya za pistolet ne nado. Otkrylas' dverca, voditel' vyshel. Kerk molcha vruchil emu polosku bumagi i sel za rul'. YAzon edva uspel vskochit' v kabinu, kak mashina rvanula s mesta. Vsya procedura otnyala ne bol'she treh sekund. V tusklom svete YAzon ne smog kak sleduet prismotret'sya k shoferu, odnako on i bez togo uznal ego. Net, oni nikogda ne vstrechalis' prezhde, no posle znakomstva s Kerkom YAzon gde ugodno opredelil by pirryanina po atleticheskoj figure. -- Ty dal emu raspisku |lla? -- sprosil on. -- Tochno. Mozhno byt' spokojnym za korabl' i gruz. Oni budut dostatochno daleko, poka kassilijcy prosledyat put' cheka ot kazino do |lla. A teper' pozabotimsya o sebe. YA ob®yasnyu tebe vse podrobno, chtoby ty potom ne dal mahu. Slushaj vnimatel'no, i esli budut voprosy, zadash' ih, kogda ya konchu govorit'. |to bylo skazano tak kategorichno, chto YAzon bezropotno podchinilsya. Hotya pro sebya ne bez ulybki podu