mal o tom, kak bystro Kerk otnes ego v razryad sosunkov. Oni svernuli, vlivayas' v potok transporta, napravlyayushchijsya k kosmodromu. Kerk legko vel mashinu i ob®yasnyal: -- V gorode ob®yavlen rozysk, no my operezhaem protivnika. YA uveren, chto kassilijcy ne zahotyat portit' sebe marku na vsyu vselennuyu i ne stanut perekryvat' dorogi. No kosmodrom, konechno, uzhe kishit ih lyud'mi. Esli den'gi ujdut s planety, ih uzhe ne vernesh', oni eto znayut. I kogda my pojdem naprolom, oni budut uvereny, chto den'gi eshche pri nas. Togda korabl' s boepripasami ujdet bez vsyakih pomeh. YAzon slegka opeshil: -- |to kak zhe, ty hochesh', chtoby my, kak govoritsya, prinyali ogon' na sebya i prikryli vylet transportnogo korablya? -- Mozhno i tak vyrazit'sya. No ved' nam vse ravno nado ubirat'sya otsyuda, tak pochemu ne prevratit' nashe begstvo v dymovuyu zavesu? A teper' pomolchi, poka ya ne zakonchu, ponyal? Eshche raz pereb'esh', ya tebya vysazhu. YAzon v etom nichut' ne somnevalsya. Vnimatel'no i molcha on vyslushal, kak Kerk povtoril vse snachala i zaklyuchil: -- Sluzhebnyj v®ezd, naverno, budet otkryt. I za kazhdoj mashinoj budut nablyudat' agenty v shtatskom. Mozhet byt', nam dazhe udastsya proniknut' na territoriyu neuznannymi, v chem ya sil'no somnevayus'. |to ne vazhno. My proedem cherez vorota pryamo k startovoj ploshchadke. U nas bilety na "Gordost' Darhana", za dve minuty do vzleta on signalit i otceplyaet trap. My zanimaem svoi mesta, i korabl' tut zhe vzletaet. -- |to vse ochen' zdorovo, -- skazal YAzon. -- A chto v eto vremya delaet ohrana? -- Strelyaet v nas i drug v druga. A my vospol'zuemsya nerazberihoj -- i v korabl'. Nel'zya skazat', chtoby ego otvet uspokoil YAzona. Nu da ladno... -- Horosho, dopustim, my probralis' na korabl'. A chto pomeshaet im zaderzhat' start, poka nas ne vytashchat i ne postavyat k stenke? Kerk na mig otorval glaza ot dorogi, chtoby brosit' na nego prezritel'nyj vzglyad. -- YA zhe skazal tebe, chto korabl' nazyvaetsya "Gordost' Darhana". Esli by ty znal hot' chtonibud' ob etoj planetnoj sisteme, tebe srazu vse bylo by yasno. Kassiliya i Darhan -- tak skazat', planety-sestry, i oni vo vsem sopernichayut mezhdu soboj. Let dvesti nazad, dazhe men'she, oni shvatilis' tak, chto obeim chut' konec ne prishel. Teper' mezhdu nimi vooruzhennyj do zubov nejtralitet, i ni odna iz storon ne smeet ego narushat'. Kak tol'ko my stupim na bort korablya, my okazhemsya na darhanskoj territorii. Soglasheniya o vydache u nih net. I kak by ni hotelos' Kassilii nas zapoluchit', vse zhe ne nastol'ko, chtoby zatevat' novuyu vojnu. Dal'she ob®yasnyat' bylo nekogda, Kerk vyvel mashinu iz obshchego potoka i svernul na estakadu s ob®yavleniem "Dlya sluzhebnyh mashin". Pod rezkim svetom fonarej u vorot, k kotorym oni priblizhalis', YAzon pochuvstvoval sebya ob nazhennym. Vorota byli zakryty. S drugoj storony poyavilas' vstrechnaya mashina, i Kerk sbavil hod. Odin iz ohrannikov chto-to skazal voditelyu, potom sdelal znak dezhurnomu, i stvorki vorot stali raskryvat'sya vnutr'. V tu zhe sekundu Kerk vyzhal do otkaza akselerator. Vse proizoshlo molnienosno. Turbina vzvyla, pokryshki vzvizgnuli, i mashina s hodu raspahnula vorota. YAzon uspel zametit' oshelomlennye lica ohrannikov, v sleduyushchuyu sekundu oba oni yurknuli za ugol budki. Vdogonku mashine gryanulo neskol'ko vystrelov, no puli prosvisteli daleko v storone. Vedya odnoj rukoj, Kerk drugoj dostal iz-pod pribornoj doski pistolet -- kopiyu chudovishcha, kotoroe lezhalo v ego kobure. -- Derzhi vzamen svoego, -- skazal on. -- Puli reaktivnye. Gromu ot nih... Ne starajsya v kogonibud' popast', eto ya beru na sebya. Prosto popugaj ih nemnogo, chtoby derzhalis' podal'she. Vot tak. On bystro vystrelil v bokovoe okoshko i brosil pistolet YAzonu chut' li ne ran'she, chem pulya porazila cel'. Pustoj gruzovik vzletel na vozduh, obrushiv na sosednie mashiny grad oblom kov i zastaviv voditelej brosit'sya vrassypnuyu. Koshmarnyj rejd cherez sumasshedshij dom... Kerk gnal mashinu s yavnym prezreniem k smerti. Presleduyushchie mashiny zanosilo na otchayannyh virazhah. Edva li ne vse startovoe pole Kerk i YAzon proshli na dvuh kolesah, ostavlyaya za soboj dymyashchijsya haos. I vot uzhe pogonya daleko pozadi, a vperedi -- tol'ko strojnyj shpil' "Gordosti Darhana". Poslanec sopernichayushchej planety, samo soboj razumeetsya, byl okruzhen krepkoj provolochnoj izgorod'yu. Zakrytye vorota ohranyalis' soldatami, kotorye uzhe izgotovilis' k strel'be. No oni naprasno zhdali. Kerk pognal mashinu pryamo na ogradu. -- Beregi lico! -- kriknul on. YAzon zakryl rukami golovu v tu samuyu sekundu, kogda oni vrezalis' v izgorod'. Pronzitel'no zaskrezhetal metall, provoloka prognulas' i oputala mashinu, no vse zhe ustoyala. YAzona sorvalo s siden'ya i brosilo na pribornuyu dosku; horosho, chto amortizatory smyagchili udar. Kogda Kerk vylomal dvercu, YAzon uzhe reshil, chto puteshestvie okoncheno. Dolzhno byt', Kerk uvidel ego zakativshiesya glaza, potomu chto on, ne govorya ni slova, vydernul YAzona iz kabiny i tolknul na izurodovannyj kapot. -- Lez' cherez provoloku i begom k korablyu! -- zaoral on i dlya polnoj yasnosti sam pokazal primer. Prosto nepostizhimo, kak etot tyazheloves mog razvit' takuyu skorost'. On mchalsya budto atakuyushchij tank. YAzon tryahnul golovoj, razgonyaya mglu, i tozhe nabral prilichnyj hod, odnako on byl tol'ko na polputi k korablyu, kogda Kerk vskochil na trap. Rabochie uzhe otcepili trap, no ozadachenno ostanovilis', kogda plechistyj atlet zatopal po stupen'kam. Na verhnej ploshchadke Kerk povernulsya i nachal strelyat' po soldatam, kotorye vorvalis' v raspahnutye vorota. Te srazu zalegli i otkryli otvetnyj ogon', sosredotochiv pochti vse svoe vni manie na Kerke. Begushchemu YAzonu kazalos', chto on vidit zamedlennoe kino. Kerk spokojno otstrelivalsya, stoya pod gradom pul'. Lyuk korablya svoboden, nichego ne stoit ukryt'sya, no Kerk prodolzhal prikryvat' YAzona. -- Spasibo, -- vydohnul YAzon, odolevaya poslednie stupen'ki i obessilenno nyryaya v lyuk. -- Dobro pozhalovat'! -- skazal Kerk, vhodya sledom i pomahivaya v vozduhe pistoletom, slovno on ostuzhal ego. Hmuryj oficer, kotoryj stoyal v storonke, chtoby ego ne zadela shal'naya pulya, smeril ih vzglyadom i proburchal: -- Nu i kak eto vse nado ponimat'? Kerk popleval na palec, potrogal stvol pistoleta i vernul ego v koburu. -- My zakonoposlushnye grazhdane drugoj planetnoj sistemy, nichego prestupnogo ne sovershili. No eti kassilijcy -- dikari kakie-to, civilizovannomu cheloveku s nimi prosto nevozmozhno imet' delo. I my reshili uletet' na Darhan, vot nashi bilety. Naskol'ko ya ponimayu, my teper' nahodimsya na suverennoj territorii Darhana? Poslednee bylo skazano special'no dlya kassilijskogo oficera, kotoryj v etu minutu poyavilsya na verhnej ploshchadke trapa i vyhvatil svoe oruzhie. Ego mozhno bylo ponyat'. Dva razyskivaemyh prestupnika uskol'zali ot nego. I k tomu zhe na darhanskom korable! YArost' udarila emu v golovu, i on pricelilsya. -- A nu, vyhodi, svolochi! Sbezhat' dumali, da ne tut-to bylo! Ruki vverh, i poshli, ne to zhivo na tot svet otpravlyu... Vremya ostanovilos', i kazalos', etomu mgnoveniyu nikogda ne budet konca. Kerk i YAzon nepodvizhno glyadeli na napravlennyj na nih pistolet. Darhanskij oficer shagnul v storonu, i oruzhie kassilijca dernulos' bylo sledom za nim, no tut zhe snova nacelilos' na beglecov. Darhanec sdelal tol'ko odin shag, no etogo bylo dovol'no, chtoby on ochutilsya ryadom s vmonti rovannoj v pereborku krasnoj korobkoj. Bystrym dvizheniem ruki on otvoril kryshku i podnes bol'shoj palec k raspolozhennoj vnutri knopke. Guby darhanca rastyanulis' v ulybke, bol'she na pominayushchej oskal. On prinyal reshenie, podskazannoe emu besceremonnost'yu kassilijskogo oficera. -- Odin vystrel na darhanskoj territorii, i ya nazhmu etu knopku! -- kriknul on. -- Vy znaete, chto eto za knopka, na vashih korablyah stoyat tochno takie zhe. Malejshij vrazhdebnyj akt protiv korablya -- i knopka budet nazhata. CHerez sekundu iz reaktora budut vynuty vse reguliruyushchie sterzhni, korabl' vzletit na vozduh -- i polovina vashego parshivogo goroda vmeste s nim. -- Ego ulybka, slovno vysechennaya v kamne, ne ostavlyala nikakogo somneniya v tom, chto on vypolnit svoyu ugrozu. -- Nu, strelyajte, chtoby ya mog nazhat' knopochku! Zavyla startovaya sirena, serdito zamigala komanda kapitana: "Zakryt' lyuk". Eshche sekundu chetyre cheloveka smotreli drug na druga, budto personazhi iz zhestokoj dramy. Nakonec kassiliec, vzvyv ot bessil'noj zloby, povernulsya i pobezhal vniz po trapu. -- Vse passazhiry na bortu. Sorok pyat' sekund do starta. Ochistit' ploshchadku! -- prozvuchal golos darhanca. Odnovremenno on zakryl korobku i zaper kryshku. Kerk i YAzon edva uspeli lech' na peregruzochnye lozha, kak "Gordost' Darhana" otorvalsya ot platformy. GLAVA 5 Kak tol'ko korabl' vyshel na orbitu, kapitan priglasil YAzona i Kerka. Kerk vzyal slovo i rasskazal nachistotu o tom, chto proizoshlo noch'yu. On umolchal tol'ko o tom, chto YAzon profes sional'nyj igrok. Narisoval ocharovatel'nyj portret dvuh udachlivyh inostrancev, u kotoryh zlye kassilijcy zadumali otnyat' chestno vyigrannye den'gi. Ego rasskaz prevoshodno soglasovalsya s predstavleniem kapitana o Kassilii. Konchilos' tem, chto komandir korablya vynes blagodarnost' svoemu oficeru za pravil'nye dejstviya i prinyalsya gotovit' prostrannyj doklad nachal'stvu. A Kerku i YAzonu on pozhelal vsyakogo uspeha i predlozhil im chuvstvovat' sebya na bortu kak doma. Perelet do Darhana dlilsya nedolgo, YAzon ne uspel dazhe vyspat'sya. Tak kak u Kerka s YAzonom ne bylo nikakogo bagazha, oni pervymi proshli cherez tamozhnyu. Vyhodya iz zdaniya, oni uvideli, kak poodal' prizemlyaetsya drugoj korabl'. Kerk ostanovilsya, nablyudaya posadku, i YAzon posledoval ego primeru. Korabl' byl seryj, izborozhdennyj rubcami. Obvody, kak u transportnika, no pushek ne men'she, chem u krejsera. -- |to, konechno, tvoj, -- zametil YAzon. Kerk kivnul i napravilsya k transportnomu korablyu. Kogda oni podoshli, otkrylsya lyuk, odnako nikto ne stoyal v proeme, tol'ko avtomaticheskij trap so stukom dotyanulsya do zemli. Gruznyj Kerk zhivo vsporhnul po nemu, i YAzon ugryumo vskarabkalsya sledom, govorya sebe, chto eti rebyata s Pirra, pozhaluj, pereigryvayut. Prostota prostotoj, no vse zhe... Vprochem, usvoit' pirryanskie nravy bylo neslozhno. I YAzon uzhe ne udivilsya, kogda uvidel, chto i vnutri korablya posla ozhidal takoj zhe priem. Nikogo. Kerk sam zadrail lyuk, i pod zvuki startovoj sireny oni ustroilis' na lozhah. Vzreveli rabochie dvigateli, i na YAzona navalilas' peregruzka. On zhdal, kogda zhe ona konchitsya, a ona stanovilas' vse sil'nee, vyzhimaya vozduh iz legkih, osleplyaya ego. YAzon zakrichal, no iz-za gula v ushah ne rasslyshal sobstvennogo golosa. Obmorok izbavil ego ot dal'nejshih muk. Kogda on prishel v sebya, na korable uzhe carila nevesomost'. On prodolzhal lezhat' s zakrytymi glazami, oshchushchaya, kak bol' postepenno otpuskaet ego. Vdrug sovsem ryadom razdalsya golos Kerka: -- |to ya vinovat, Meta. Nado bylo predupredit' tebya, chto u nas na bortu neprivychnyj passazhir. A to ty vsegda rvesh' s mesta, tak chto kosti treshchat. -- U nego kak budto vse kosti cely... No chto on tut delaet? -- YAzon slegka udivilsya, uslyshav, chto govorit devushka. Vprochem, ne nastol'ko, chtoby podnyat' nalitye bol'yu veki. -- Letit na Pirr. YA, ponyatno, staralsya ego otgovorit' -- ne vyshlo, upersya. ZHal', konechno, ved' ya vrode v dolgu pered nim. |to on dobyl den'gi dlya nas. -- |to uzhasno, -- skazala devushka. "CHto tut uzhasnogo? -- sprosil sebya YAzon. -- Ne ponimayu". -- Luchshe by on ostalsya na Darhane, -- prodolzhala ona. -- On simpatichnyj. Dosadno, chto emu pridetsya umeret'. Tut YAzon ne vyderzhal. Sdelav nad soboj usilie, on otkryl sperva odin glaz, zatem drugoj. Golos prinadlezhal devushke let dvadcati -- dvadcati dvuh. Ona stoyala ryadom s lozhem i smotrela vniz, na YAzona. U nee bylo krasivoe lico. On raskryl glaza eshche shire, kogda razobral, chto ona ne prosto, a ochen' krasiva -- osoboj krasotoj, kotoroj YAzon nikogda ne vstrechal na central'nyh planetah. On privyk k drugim zhenshchi nam: blednaya kozha, pokatye plechi, serye lica, raskrashennye grimom. Produkt mnogovekovogo iskusstvennogo otbora s akcentom anemichnosti; takoe razvitie okazalos' vozmozhnym posle togo, kak medicina nauchilas' sohranyat' zhizn' obrechennym s tochki zreniya evolyucii tipam. |ta devushka vo vseh otnosheniyah byla pryamoj protivopolozhnost'yu im. Ona predstavlyala soboj produkt bor'by za sushchestvovanie na Pirre. Vysokaya gravitaciya, snabdivshaya muzhchin moguchej muskulaturoj, nalila siloj i zhenskie myshcy. Uprugaya figura bogini, bronzovaya kozha, bezuprechnyj oval lica. Korotko podstrizhennye volosy obramlyali golovu zolotym vencom. Nezhenstvennoj byla' lish' pristegnutaya k predplech'yu massivnaya kobura. Uvidev, chto YAzon otkryl glaza, ona ulybnulas' emu. Belizna ee bezuprechnyh zubov vpolne opravdala ego ozhidaniya. -- YA -- Meta, pilot etogo korablya. A vy, kak ya ponimayu... -- YAzon dinAl't. Nu i vzlet u vas, Meta! -- Izvinite. CHestnoe slovo, -- rassmeyalas' ona. -- No u togo, kto rodilsya na nashej planete, svoego roda immunitet k peregruzkam. K tomu zhe sinergicheskaya traektoriya sberegaet goryuchee... Kerk hmyknul: -- Ladno, Meta, poshli posmotrish' gruz. Tam est' takie novinki, srazu zakroem vse breshi v Perimetre. -- Poshli skorej! -- Ona chut' ne zahlopala v ladoshi ot radosti. -- YA zaglyanula v specifikaciyu, eto zhe prosto prelest'. "Sovsem kak shkol'nica, kotoroj podarili novoe plat'e. Ili korobku konfet. Nado zhe radovat'sya tak... bombam i ognemetam!" YAzon krivo usmehnulsya i so skripom podnyalsya na nogi. Kerk i Meta uzhe vyshli, i on, morshchas' ot boli, protisnulsya v dver' sledom za nimi. YAzon ne srazu otyskal tryum. Korabl' byl bol'shoj, a komandy ne vidno. Nakonec on v odnoj iz yarko os veshchennyh kayut obnaruzhil spyashchego cheloveka. |to byl voditel', kotoryj peredal im mashinu na Kassilii. On totchas otkryl glaza, slovno i ne spal krepkim snom za sekundu do etogo. -- Kak projti v gruzovoj otsek? -- sprosil YAzon. Pirryanin otvetil, zakryl glaza i snova usnul, prezhde chem YAzon uspel poblagodarit'. Kerk i Meta uzhe uspeli vskryt' neskol'ko yashchikov i bukval'no zahlebyvalis' ot vostorga, rassmatrivaya smertonosnyj gruz. Meta derzhala v rukah kanistru s raspylitelem; zametiv YAzona, ona povernulas' k nemu: -- Vy tol'ko poglyadite na etu shtuku! |tot poroshok, kotorym ona zaryazhena, -- ego hot' esh', nichego ne budet. A vse formy rastitel'noj zhizni on ubivaet mgnovenno... -- Ona zapnulas', vidya, chto YAzon otnyud' ne razdelyaet ee likovaniya. -- Prostite. YA kak-to zabyla, chto vy ne pirryanin. Vam ne sovsem ponyatno, o chem rech'? On ne uspel otvetit', kak vklyuchilas' sistema opoveshcheniya i chej-to golos pozval Metu. -- Perehod na novuyu programmu, -- skazala ona. -- Idemte so mnoj na mostik, ya zajmus' uravneniyami, a zaodno pogovorim. YA ved', krome Pirra, pochti nigde i ne byvala, u menya k vam tysyacha voprosov. Na mostike Meta smenila vahtennogo oficera i prinyalas' gotovit' dannye dlya OHR -- osobogo hodovogo rezhima. Kak-to stranno bylo videt' sredi elektronnoj apparatury ee plotnuyu, no gib kuyu figurku v oblegayushchem skafandre. No s rabotoj ona yavno spravlyalas'. -- Meta, a vy ne molody, chtoby vodit' mezhzvezdnyj korabl'? -- YA? -- Ona prizadumalas'. -- Pravdu govorya, ya ne znayu, kakoj vozrast polozhen dlya pilotov. Skoro tri goda, kak ya vozhu korabl', a mne pochti dvadcat'. |to malo dlya kosmonavta? YAzon otkryl rot i rassmeyalsya: -- Dolzhno byt', vse zavisit ot togo, s kakoj ty planety. Koe-gde vam bylo by neprosto poluchit' svidetel'stvo. No na Pirre, razumeetsya, vse inache. Tam vy, naverno, uzhe v starushkah hodite? -- |to vy, konechno, shutite, -- spokojno skazala Meta, nabiraya ocherednuyu cifru. -- YA videla starushek na nekotoryh planetah. Morshchinistye, s sedymi volosami. Ne znayu, skol'ko im bylo let, ya sprosila odnu, no ona ne zahotela govorit'. Vo vsyakom sluchae, ona byla namnogo starshe lyubogo zhitelya Pirra, u nas takih lic ne uvidish'. -- YA ne eto hotel skazat'. -- YAzon iskal nuzhnoe slovo. -- Ne staraya, konechno, a vzroslaya, v zrelom vozraste. -- U nas vse vzroslye. Vernee, kak perestayut nuzhdat'sya v prismotre, tak i vzroslye. |to znachit let s shesti. Moj pervyj rebenok uzhe vzroslyj, i vtoroj byl by vzroslym, esli by ne umer. Tak chto ya uzh tochno vzroslaya. Korotko i yasno. Dlya nee, a u YAzona slova Mety, za kotorymi on ugadyval neobychnuyu obstanovku so svoimi ponyatiyami i normami, vyzvali polnuyu sumyaticu v golove. Meta zakonchila perforaciyu programmy, dozhdalas', kogda mashina nachala vydavat' lentu s dannymi dlya novogo kursa, i opyat' povernulas' k YAzonu: -- YA rada, chto vy letite s nami, zhal' tol'ko, chto na Pirr. No u nas eshche budet mnogo vremeni pogovorit', a mne stol'ko vsego hochetsya uznat'! Pro drugie planety. I pochemu tamoshnie lyudi tak sebya vedut. Sovsem ne tak, kak nashi. U nas mne ponyatny postupki kazhdogo cheloveka. Perfolenta na sekundu otvlekla vnimanie Mety, no tut zhe ona opyat' perevela vzglyad na YAzona. -- Rasskazhite o svoej planete. YAzon myslenno perebral basni, kotorymi obychno potcheval postoronnih, i vse zabrakoval. Kakoj smysl vrat' devushke, kotoroj reshitel'no vse ravno -- holop ty ili aristokrat? Dlya nee v ga laktike est' tol'ko dva roda lyudej: pirryane i vse ostal'nye. Vpervye s teh por, kak YAzon bezhal s Porgorstorsaanda, on reshil skazat' pravdu o svoem proishozhdenii. -- Moya planeta? Samyj nudnyj i paskudnyj medvezhij ugol vo vsej vselennoj. Kto ne byl tam, tot ne mozhet sebe predstavit', chto znachit zagnivayushchij agrarnyj mir s soslovnym deleniem, ves'ma dovol'nyj svoim bescvetnym sushchestvovaniem. Nikakih peremen, bol'she togo -- nikto ih ne hochet! Moj otec byl fermerom, i ya tozhe stal by fermerom, esli by poslushalsya starshih. Oni dazhe mysli ne dopuskali o tom, chto ya mogu zanyat'sya chem-to drugim. A vse moi mechty i zhelaniya shli vrazrez s ustanovlennymi poryadkami. CHitat' ya nauchilsya tol'ko v pyatnadcat' let, da i to po knige, kotoruyu ukral v privilegirovannoj shkole. Dal'she tak i poshlo. K devyatnadcati godam, kogda ya udral "zajcem" na korable s drugoj planety, ne bylo togo zakona, kotoryj ya ne uspel narushit'. I s kakim udovol'stviem ya ih narushal! Pokinut' rodnuyu planetu dlya menya bylo vse ravno chto vyrvat'sya iz tyur'my na volyu. Meta pokachala golovoj: -- Prosto ne mogu sebe predstavit' takogo mira. Znayu tol'ko, chto mne by tam ne ponravilos'. -- Ne somnevayus', -- ulybnulsya YAzon. -- Nu vot, vyrvalsya ya v kosmos -- bez professii, ne priuchennyj ni k kakomu delu, to tut, to tam pritknesh'sya... V nash tehnologicheskij vek ya nikak ne mog najti sebe mesta. Konechno, mozhno bylo pojti na voennuyu sluzhbu, no uzh ochen' ya ne lyublyu, kogda mnoj komanduyut. A tut ya zametil, chto mne vezet v azartnyh igrah, tak malo-pomalu i vtyanulsya. Lyudi-to vezde odni i te zhe, tak chto ya vsyudu neploho ustraivayus'. -- YA ponimayu, to vy podrazumevaete, kogda govorite, chto lyudi vezde odni i te zhe. I vsetaki oni takie raznye... YA ne ochen' tolkovo ob®yasnyayu, da? YA hochu skazat', chto doma ya vsegda znayu, kak chelovek postupit i pochemu. I na drugih planetah tozhe lyudi vedut sebya v obshchem odinakovo, kak vy i govorite, no mne trudno byvaet ih ponyat'. Nu vot, naprimer... Kogda my kuda-nibud' priletaem, mne nravitsya probovat' mestnuyu pishchu, i, esli est' vremya, ya idu v bar ili, skazhem, v restoran. Ih vsegda mozhno najti okolo kazhdogo kosmodroma. I kazhdyj raz u menya kakie-nibud' nepriyatnosti s muzhchinami. Oni nepremenno hotyat ugostit' menya vinom, poderzhat' za ruku. -- CHto zh, v takih zavedeniyah odinokaya devushka dolzhna byt' gotova k tomu, chtoby stat' predmetom vnimaniya so storony muzhchin. -- |to ya ponimayu, -- skazala Meta. -- Mne neponyatno drugoe: pochemu oni ne slushayut, kogda ya govoryu, chto ne hochu znakomit'sya, i proshu otojti ot menya. Oni tol'ko smeyutsya v otvet i prodolzhayut pristavat'. No ya nashla odno bezoshibochnoe sredstvo. YA govoryu takomu cheloveku, chto slomayu emu ruku, esli on ne ostavit menya v pokoe. -- I eto pomogaet? -- sprosil YAzon. -- Konechno, net. No kogda v samom dele slomaesh' emu ruku, on nakonec otstaet. I uzhe togda drugie ko mne ne podhodyat. A glavnoe, vse eto bespokojstvo zrya, potomu chto eda chashche vsego otvratitel'naya. YAzon vozderzhalsya ot smeha. Tem bolee chto eta devushka v samom dele byla sposobna slomat' ruku lyubomu iz teh visel'nikov, kotoryh hvataet v kazhdom kosmoportu. V nej strannym obrazom sochetalis' prostodushie i sila, nichego podobnogo on eshche ne vstrechal. I YAzon bol'she prezhnego utverdilsya v svoem stremlenii pobyvat' na planete, rozhdayushchej takih lyudej, kak Kerk i Meta. -- Rasskazhite mne pro Pirr, -- poprosil on. -- Pochemu vy s Kerkom tak uvereny, chto ya upadu zamertvo, kak tol'ko my prizemlimsya? V chem delo? Ee lico srazu posurovelo. -- |togo ya ne sumeyu rasskazat'. Vy dolzhny sami ubedit'sya. YA ponyala eto posle togo, kak pobyvala na drugih planetah. Pirr ne pohozh ni na chto vo vsej galaktike. I chto by ya ni govorila, vy ne poverite, poka ne budet pozdno. Obeshchajte mne odnu veshch'. -- Net, -- otvetil YAzon. -- Vo vsyakom sluchae, ya dolzhen sperva uslyshat', v chem delo. -- Ostavajtes' na korable, kogda my syadem. Na bortu vam nichego ne grozit, a ya cherez neskol'ko nedel' opyat' povezu gruz. -- Otsizhivat'sya v korable? I ne podumayu. YAzon ponimal, chto predlozhenie Mety obosnovanno, no ee mentorstvo vyzyvalo v nem protest. Meta molcha zakonchila raschet osobogo hodovogo rezhima. Mezhdu nimi vozniklo napryazhenie, kotoroe isklyuchalo dal'nejshij dialog. YAzon uvidel ee tol'ko na sleduyushchij den', da i to sovershenno sluchajno. Vojdya v astronavigacionnuyu rubku, on obnaruzhil, chto ona stoit tam i smotrit cherez prozrachnyj kupol v mercayushchuyu iskrami chernotu. Do sih por YAzon videl Metu tol'ko v forme, teper' ona stoyala v myagkom odeyanii iz oblegayushchej telo blestyashchej tkani. Ona ulybnulas' emu: -- Do chego zvezdy horoshi! Posmotrite. YAzon podoshel k nej i podnyal golovu vverh. Prichudlivye nebesnye uzory pri osobom hodovom rezhime byli emu horosho znakomy i vse-taki volnovali dushu. Tem bolee teper'. Prisutstvie Mety sozdavalo sovershenno osobuyu atmosferu v temnoj rubke. Ee zaprokinutaya golova kasalas' ego plecha, volosy zaslonili chast' neba i laskali ego obonyanie svoim zapahom. Ruki YAzona neproizvol'no obnyali ee i oshchutili teplo plotnogo tela pod tonkoj tkan'yu. Sudya po tomu, chto Meta nakryla ego pal'cy svoimi ladonyami, ona ne byla vozmushchena. -- Ty ulybaesh'sya, -- skazala ona. -- Ty tozhe lyubish' zvezdy? -- Ochen' lyublyu, -- otvetil on. -- No... mne vspomnilsya tvoj rasskaz. Ty ne slomaesh' mne ruku, Meta? -- Konechno, net, -- ser'ezno proiznesla ona, potom ulybnulas' emu. -- Ty mne nravish'sya, YAzon. Hotya ty ne pirryanin, ty mne ochen' nravish'sya. I ya ustala ot odinochestva. Ona posmotrela na nego v upor, i on poceloval ee. Meta otvetila na ego poceluj bez napusknoj stydlivosti. -- Moya kayuta tut ryadom, -- skazala ona. GLAVA 6 S togo dnya oni redko razluchalis'. Kogda Meta nesla vahtu, YAzon prinosil ej edu na mostik, i oni razgovarivali. K tomu, chto on uspel uznat' o ee planete, malo chto dobavilos'; po molchalivomu soglasheniyu oni ne kasalis' bol'she etoj temy. Zato on mnogo rasskazyval o mestah, gde byval, o lyudyah, kotoryh vstrechal. Ona byla blagodarnoj slushatel'nicej, i vremya letelo bystro. Im bylo horosho vmeste. Slovom, perelet prohodil chudesno. I vot on podoshel k koncu. Na bortu bylo chetyrnadcat' chelovek, no YAzon ni razu ne videl bol'she dvoih-troih odnovremenno. Lyudi rabotali po strogomu grafiku. Svobodnye ot vahty byli pogloshcheny delami i ne stremilis' k obshcheniyu. Lish' posle togo, kak korabl' s osobogo hodovogo rezhima pereshel na obychnyj i dinamiki sistemy opoveshcheniya ryavknuli "sbor", vse sobralis' vmeste. Kerk otdaval rasporyazheniya, kasayushchiesya posadki, zvuchali voprosy i otvety. |to byl chisto tehnicheskij razgovor, i YAzon ne ochen' prislushivalsya. Zato on vnimatel'no prismatrivalsya k povedeniyu pirryan. Oni teper' i govorili i dvigalis' poryvisto, slovno soldaty, gotovyashchiesya k boyu. Vpervye emu brosilos' v glaza, kak oni shozhi mezhdu soboj. Shodstvo vyrazhalos' ne vo vneshnosti i ne v podobii dejstvij, a v ih dvizheniyah i reakciyah. Sejchas oni napominali bol'shih koshek, vyslezhivayushchih dobychu. Uprugaya po hodka, postoyannaya gotovnost' k pryzhku, glaza bespokojno ryskayut, myshcy napryazheny. .. Posle soveshchaniya YAzon popytalsya zagovorit' s Metoj, no ee slovno podmenili. Ona otvechala odnoslozhno, i on nikak ne mog pojmat' ee vzglyada. Ej bylo ne do nego, da i u nego ne bylo k nej nikakih sushchestvennyh del, i Meta poshla k vyhodu. YAzon protyanul bylo ruku, chtoby zaderzhat' ee, no peredumal. Eshche budet vremya pogovorit'. Odin Kerk proyavil k nemu vnimanie, eto vyrazilos' v tom, chto on prikazal YAzonu zanyat' mesto na amortiziruyushchem lozhe. Posadki u Mety okazalis' pohleshche vzletov. Vo vsyakom sluchae, kogda ona sadilas' na Pirre. Neozhidannye uskoreniya dergali YAzona vo vse storony. Potom nachalos' svobodnoe padenie, i kazalos', emu ne budet konca. CHto-to tyazheloe bilo po korpusu, sotryasaya ves' korabl'. |to bol'she pohodilo na bitvu, chem na posadku. YAzon dazhe slegka vstrevozhilsya. Samyj mig prizemleniya on propustil. Pirryanskie dva G on vosprinyal kak tormozhenie, i tol'ko stihayushchij voj dvigatelej ubedil ego, chto perelet zakonchen. S neprivychki emu prishlos' podnatuzhit'sya, chtoby rasstegnut' remni i sest'. A voobshche-to dvojnoe tyagotenie okazalos' ne takim uzh strashnym. Vo vsyakom sluchae, na pervyh porah. Slovno nesesh' gruz, ravnyj tvoemu sobstvennomu vesu. Podojdya k dveri, YAzon podnyal ruku -- ona byla vdvoe tyazhelee obychnogo. On vyshel v prohod i pobrel k glavnomu lyuku. Zdes' uzhe sobralas' vsya komanda. Dvoe vykatyvali iz blizhajshego otseka kakie-to prozrachnye cilindry. Po gluhomu zvonu i po tomu, kak tyazhelo katilis' cilindry, YAzon ponyal, chto oni metallicheskie. No dlya chego oni? Pustye vmestilishcha okolo metra v poperechnike, dlinoj bol'she chelovecheskogo rosta. Odin konec sploshnoj, na drugom -- zapirayushchayasya kryshka. Smysl konstrukcii stal YAzon YAzonu lish' posle togo, kak Kerk povernul zapornoe koleso i otkinul kryshku odnogo cilindra. -- Polezaj. Zakroem, potom tebya vynesut. -- Spasibo, ne stoit, -- vozrazil YAzon. -- U menya net nikakogo zhelaniya yavlyat'sya na tvoyu planetu v vide sosiski v konservnoj banke. -- Ne govori vzdora, -- oborval ego Kerk. -- Nas vseh vynesut v takih cilindrah. My slishkom dolgo otsutstvovali, chtoby vyhodit' na Pirr bez perepodgotovki. YAsonu stalo kak-to nelovko, kogda on uvidel, kak vse zabirayutsya v kontejnery. Podojdya k blizhajshemu cilindru, on vlez v nego nogami vpered, zakryl za soboj kryshku i zatyanul central'nyj vint, tak chto kraya plotno prizhali upruguyu prokladku. Kogda koncentraciya uglekisloty v kontejnere vozrosla, zagudel regenerator vozduha. Kerk poslednim zanyal mesto v kontejnere. Sperva on proveril kryshki na ostal'nyh cilindrah i tolknul rubil'nik, otklyuchayushchij blokirovku perehodnoj kamery. Kak tol'ko nachalo vyravnivat'sya davlenie, on bystro nyrnul v ostavshijsya kontejner. Medlenno otvorilis' oba lyuka, i v korabl' prosochilsya dnevnoj svet, priglushennyj zavesoj dozhdya. Dal'she posledovalo sploshnoe razocharovanie. YAzon tak volnovalsya, tak gotovilsya -- a dlya chego? Dolgo tyanulos' tomitel'noe ozhidanie, nakonec pod®ehal malen'kij gruzovik, i voditel' perenes cilindry v kuzov, budto neodushevlennyj gruz. YAzonu ne povezlo, on ochutilsya v samom nizu, tak chto rovnym schetom nichego ne videl, kogda gruzovik pokinul kosmodrom. Pervogo predstavitelya pirryanskoj fauny YAzon uvidel, tol'ko kogda cilindry byli vygruzheny v pomeshchenii s metallicheskimi stenami. Voditel' gruzovika uzhe zakryval tolstuyu naruzhnuyu dver', vdrug chto-to vorvalos' vnutr' i s leta udarilos' o stenu. YAzon ulovil kakoe-to dvizhenie, a kogda priglyadelsya, neponyatnaya shtuka upala pryamo na nego. On nevol'no podalsya nazad, zabyv o predohranyayushchem ego metalle. Upavshaya sverhu tvar' vcepilas' v stenku kontejnera, i YAzonu predstavilsya sluchaj rassmotret' ee kak sleduet. Zrelishche bylo nastol'ko koshmarnoe, chto on ne poveril sobstvennym glazam. Kvintessenciya smerti... Golova -- sploshnaya past' s ostrejshimi zubami v neskol'ko ryadov. Kozhistye kryl'ya okajmleny kogtyami; na carapayushchih metall konechnostyah -- eshche bolee dlinnye kogti. YAsonu stalo zhutko, kogda on uvidel, kak eti kogti ostavlyayut borozdy na poverhnosti cilindra. A v teh mestah, kuda popala slyuna s zubov chudovishcha, prozrachnyj metall mutnel i kroshilsya. Razum govoril emu, chto eti carapiny -- pustyak dlya tolstyh stenok kontejnera. No slepoj strah zastavil YAzona szhat'sya v komok, slovno v etom bylo spasenie. Tol'ko posle togo, kak krylataya tvar' nachala, kak by tayat', on dogadalsya, chto eto za pomeshchenie. Na cilindry so vseh storon polilis' strui penyashchejsya zhidkosti, poka sovsem ne zatopili ih. Zuby pirryanskogo zverya v poslednij raz carapnuli metall, zatem ego smylo i kuda-to uneslo. Penyashchayasya zhidkost' ushla v otverstie v polu, no za pervym dushem posledoval vtoroj, a potom i tretij. Poka dlilas' eta obrabotka, YAzon staralsya unyat' ovladevshee im smyatenie. CHto s nim takoe proishodit? Konechno, chudovishche zhutkoe, i vsetaki neponyatno, kak ono moglo vnushit' emu takoj uzhas cherez obolochku nadezhno zakrytogo kon tejnera. Reakciya YAzona nikak ne soizmeryalas' s vyzvavshej ee prichinoj. Dazhe teper', kogda zver' byl unichtozhen i ischez s ego glaz, YAzonu stoilo ogromnyh usilij usmirit' svoi nervy i zastavit' sebya dyshat' rovno. Mimo proshla Meta, i YAzon ponyal, chto procedura okonchena. On otkryl svoj cilindr i vybralsya na volyu. Vse ostal'nye uzhe ushli, ostalsya tol'ko kakoj-to neznakomec s orlinym nosom, kotoryj yavno zhdal ego. -- Menya zvat' Bruchcho, ya zaveduyu adaptacionnoj klinikoj. Kerk skazal mne, kto ty takoj. Zrya ty syuda priletel. Poshli, sdelaem analiz krovi. -- Vot eto mne po dushe, -- otozvalsya YAzon. -- Uznayu pirryanskoe gostepriimstvo. Bruchcho tol'ko fyrknul v otvet i protopal k dveri. SHagaya za nim po pustomu koridoru, YAzon voshel v laboratoriyu, sverkayushchuyu steril'noj chistotoj. Dvojnoe tyagotenie ugnetalo ego, lozhas' tyazhelym gruzom na noyushchie myshcy. I poka Bruchcho issledoval ego krov', YAzon vospol'zovalsya sluchaem nemnogo otdohnut'. On uspel dazhe vzdremnut', no tut vernulsya Bruchcho s puzyr'kami i shpricami. -- Porazitel'no, -- ob®yavil pirryanin. -- Ni odnogo antitela v krovi, kotoroe moglo by prigodit'sya tebe zdes'. Nichego, u menya tut est' otlichnyj nabor antigenov, ot nih ty denek budesh' chuvstvovat' sebya kak v adu. Snimaj-ka ru bashku. -- Vam chasto prihoditsya eto delat'? -- sprosil YAzon. -- Nakachivat' dryan'yu inoplanetchikov, chtoby oni mogli nasladit'sya zdeshnimi prelestyami? Bruchcho votknul v nego iglu chut' ne do kosti. -- Net, ne chasto. Poslednij raz eto bylo neskol'ko let nazad. Prileteli s poldyuzhiny uchenyh iz kakogo-to instituta, skazali, chto gotovy zaplatit', tol'ko by im razreshili izuchat' mestnuyu faunu i floru. My ne stali otka zyvat', nam valyuta nuzhna. YAzon pochuvstvoval, chto ot ukolov u nego uzhe kruzhitsya golova. -- I skol'ko iz nih ostalos' v zhivyh? -- nevnyatno probormotal on. -- Odin. My vovremya otpravili ego obratno. A den'gi, ponyatnoe delo, vzyali vpered. YAzon prinyal bylo eto za ostrotu, no vspomnil, chto pirryane ne bol'no-to raspolozheny k yumoru. Esli hotya by polovina togo, chto emu govorili Meta i Kerk, verna, to sootnoshenie odin k shesti vovse ne tak uzh ploho. V sosednej komnate stoyala krovat', i Bruchcho pomog YAzonu dojti do nee. CHuvstvuya sebya tak, slovno ego nakachali narkotikami -- veroyatno, tak ono i bylo, -- YAzon usnul. Emu snilsya son. Strah i nenavist'. Strah i nenavist' popolam zahlestnuli ego zharkoj volnoj. Esli eto son, luchshe bol'she nikogda ne spat'. Esli eto yav', luchshe umeret'. On sililsya otognat' videnie, a ono tol'ko sil'nee zatyagivalo ego. Strah bez nachala i bez konca, i nikakogo Spaseniya ot straha... Kogda YAzon prishel v sebya, on ne pomnil podrobnostej koshmara, ostalos' lish' chuvstvo straha. On vzmok ot pota, kazhdaya myshca bolela. Ne inache eto ukoly vinovaty, skazal on sebe. Da eshche dvojnoe tyagotenie. I vse-taki ego ne po kidal privkus straha. Dver' otvorilas', Bruchcho prosunul golovu vnutr' i okinul vzglyadom YAzona: -- YA uzhe dumal, ty zagnulsya. Celye sutki spish'. Ladno, ne vstavaj, sejchas prinesu tebe koe-chto dlya bodrosti. "Koe-chto dlya bodrosti" zaklyuchalos' v eshche odnom shprice i stakane kakoj-to merzkoj na vid zhidkosti. Ona utolila zhazhdu YAzona, zato on srazu pochuvstvoval zhutkij golod. -- Est' hochesh'? -- sprosil Bruchcho. -- Mozhesh' ne otvechat', i tak znayu. YA podstegnul tvoj obmen, chtoby ty pobystree narashchival myshcy. Edinstvennyj sposob poladit' s tyagoteniem. Tak chto v blizhajshie dni u tebya budet zverskij appetit. Bruchcho tozhe reshil poest', i YAzon vospol'zovalsya sluchaem zadat' neskol'ko voprosov: -- Kogda ya smogu vzglyanut' poblizhe na vashu zamechatel'nuyu planetu? Do sih por moe puteshestvie bylo ne bolee uvlekatel'no, chem tyuremnaya otsidka. -- Otdyhaj i navalis' na edu. Ran'she chem cherez tri-chetyre mesyaca ty ne vyjdesh'. Esli tebya voobshche vypustyat. U YAzona otvalilas' nizhnyaya chelyust'. -- Mozhet, ty ob®yasnish' mne pochemu? -- Konechno. Tebe nado projti tot zhe kurs obucheniya, kotoryj prohodyat u nas deti. Oni tratyat na eto shest' let. Pravda, eto pervye shest' let ih zhizni. A ty vzroslyj i, kazalos' by, mozhesh' spravit'sya kuda bystree. No ved' u nih eshche est' nasledstvennost'. Slovom, ty vyjdesh' otsyuda ne ran'she, chem poluchish' polnuyu podgotovku. Bruchcho upravilsya s edoj i teper' perenes vnimanie na golye ruki YAzona, glyadya na nih s yavnym otvrashcheniem. -- Prezhde vsego snabdim tebya pistoletom, -- skazal on. -- Menya mutit, kogda ya vizhu cheloveka bez kobury. Sam on ne rasstavalsya s pistoletom dazhe vnutri nadezhno izolirovannogo ot okruzhayushchej sredy zdaniya. -- Pistolety podgonyayutsya k vladel'cu, tak chto ot chuzhogo oruzhiya tebe ne budet nikakogo proku, -- ob®yasnil on. -- Sejchas ty pojmesh', v chem delo. Oni vyshli v koridor, i Bruchcho provel YAzona na oruzhejnyj sklad, nabityj orudiyami ubijstva. -- Sun'-ka ruku syuda, vot v etu shtuku, -- skazal pirryanin. -- Zajmemsya podgonkoj. "SHtuka" predstavlyala soboj kakuyu-to korobku s pistoletnoj rukoyatkoj na boku. YAzon vzyalsya za rukoyatku -- metallicheskij homut shvatil ego za lokot'; Bruchcho zafiksiroval shtiftami polozhenie ruki so vseh storon i zapisal pokazaniya priborov. Sveryayas' s poluchennymi dannymi, on bystro sobral koburu i pistolet iz chastej, razlozhennyh po yashchikam. Kogda YAzon pristegnul ko buru k predplech'yu i vzyal v ruku pistolet, on uvidel, chto oni soedineny gibkim provodkom. Rukoyatka pistoleta prishlas' emu tochno po ruke. -- Tut zaklyuchen ves' sekret silovoj kobury. -- Bruchcho kosnulsya provoda pal'cem. -- Poka pistolet v dele, provod visit svobodno. A kak tol'ko tebe nado vernut' ego v koburu... Bruchcho chto-to sdelal, provod prevratilsya v tverdyj prut, pistolet vyskochil iz ruki YAzona i povis v vozduhe. -- Smotri dal'she. Uvlekaemyj provodom pistolet nyrnul v koburu. -- A kogda nado vyhvatit' pistolet, proishodit vse to zhe samoe, tol'ko v obratnom poryadke. -- Zdorovo! -- skazal YAzon. -- No vse-taki s chego nado nachinat'? Posvistet' ili tam eshche chtonibud'? -- Net, on ne zvukom upravlyaetsya. -- Bruchcho dazhe ne ulybnulsya. -- Tut vse poton'she i potochnee. Nu-ka poprobuj predstavit' sebe, chto ty szhimaesh' levoj rukoj rukoyatku pistoleta... Tak, teper' sogni ukazatel'nyj palec. Zame chaesh', kak napryaglis' suhozhiliya v zapyast'e? Nu vot, na tvoem pravom zapyast'e pomeshcheny chuvstvitel'nye datchiki. No oni reagiruyut tol'ko na sochetanie impul'sov, kotoroe oznachaet "ruka gotova prinyat' pistolet". Postepenno vyra batyvaetsya polnyj avtomatizm. Tol'ko podumal o pistolete, a on uzhe u tebya v ruke. Ne nuzhen bol'she -- vozvrashchaetsya v koburu. YAzon napryag pravuyu ruku i sognul ukazatel'nyj palec. V tu zhe sekundu chto-to bol'no udarilo ego po ladoni i gryanul vystrel. Ruka derzhala pistolet, iz dula vilsya dymok. -- Ponyatno, poka chelovek ne osvoitsya so svoim oruzhiem, my zaryazhaem holostymi. A voobshche pistolet vsegda dolzhen byt' zaryazhen. Vidish', predohranitelya net. Skoby tozhe. Poetomu vystrel sleduet srazu, esli zaranee sognut' ukaza tel'nyj palec. YAzon nikogda eshche ne imel dela s takim groznym oruzhiem. I takim neposlushnym. Boryas' s neprivychnoj siloj tyazhesti, ot kotoroj boleli myshcy, on nachal uprazhnyat'sya s d'yavol'skim izo breteniem. Pistolet upryamo vozvrashchalsya v koburu, ne dozhidayas', kogda on nazhmet kurok. No eshche huzhe bylo to, chto pistolet slishkom bystro vyskakival iz kobury i neshchadno bil ego po pal'cam, esli on ne uspeval ih pravil'no so gnut'. Tem ne menee YAzon uporno prodolzhal trenirovat'sya, poka ruka ne prevratilas' v raspuhshuyu podushku. So vremenem on ovladeet etoj tehnikoj, no uzhe teper' emu stalo yasno, pochemu pirryane nikogda ne snimayut pistoleta. |to bylo by vse ravno chto rasstat'sya s chast'yu tela. Pistolet proskakival iz kobury v ruku tak bystro, chto YAzon ne mog usledit' za nim glazom. Vo vsyakom sluchae, bystree, chem srabatyval nejronnyj impul's, zastavlyayushchij pal'cy sgibat'sya. Kak budto tebya vooruzhili molniej: pricelilsya pal'cem -- ba-bah! Bruchcho ushel, predostaviv emu uprazhnyat'sya. V konce koncov izbitaya ruka zabastovala, togda YAzon prekratil eto zanyatie i napravilsya v otvedennuyu emu komnatu. V koridore on zametil znakomuyu figuru. -- Meta! Postoj! Mne nado s toboj pogovorit'. -- Ona nehotya povernulas', i on pribavil shagu, naskol'ko emu pozvolyali dva G. |ta Meta byla sovsem ne pohozha na devushku, kotoruyu YAzon znal po korablyu. Na nogah -- vysokie, po koleno, sapogi, telo zashchishcheno kakimto meshkovatym kombinezonom iz metallizirovannoj tkani. Strojnuyu taliyu iskazhal poyas s flyagami. Da i sama ona derzhalas' otchuzhdenno. -- YA soskuchilsya po tebe, -- skazal YAzon. -- Mne bylo nevdomek, chto ty nahodish'sya v etom zhe zdanii. On hotel vzyat' ee za ruku, no Meta otstupila. -- CHto tebe nado? -- sprosila ona. -- Kak chto nado! -- On rasserdilsya.--YA zhe YAzon, ty chto, zabyla menya? My s toboj druz'ya. A druz'ya mogut pogovorit' prosto tak, ne potomu, chto im chto-to nado. -- CHto bylo na korable, ne rasprostranyaetsya na Pirr. -- Ej ne terpelos' ujti. -- YA zakonchila perepodgotovku i pristupayu k rabote. A ty ostanesh'sya zdes', tak chto my s toboj ne budem vstrechat'sya. -- Skazala by uzh napryamik: mol, ostanesh'sya zdes' s drugimi det'mi... I ne speshi ty tak, sperva razberemsya... Zabyvshis', YAzon vytyanul ruku, chtoby zaderzhat' Metu. I ne uspel opomnit'sya, kak ochutilsya na polu. Plecho -- sploshnoj sinyak. A Mety sled prostyl. Bormocha sebe pod nos nehoroshie slova, YAzon pobrel v svoyu komnatu, plyuhnulsya na tverdokamennuyu postel' i stal vspominat', chto ego privelo na etu planetu. Sopostaviv svoi motivy s tem, chto on obrel poka na Pirre -- nepreryvnaya pytka dvojnym tyagoteniem, porozhdennye eyu koshmary, prezritel'noe otnoshenie pirryan ko vsem inoplanetchikam bez razbora, -- YAzon pojmal sebya na rastushchej zhalosti k samomu sebe. CHto zh, po pirryanskim merkam, on i vpryam' bespomoshchnyj i zhalkij. CHtoby eti lyudi izmenili svoe otnoshenie k nemu, nado samomu osnovatel'no peremenit'sya. Sovershenno razbityj, on pogruzilsya v tyazhelyj son, i tut emu ne davali pokoya zhutkie videniya. GLAVA 7 On prosnulsya utrom s dikoj golovnoj bol'yu i s takim oshchushcheniem, budto za vsyu noch' glaz ne somknul. Prinimaya stimulyatory, doza kotoryh byla skrupulezno rasschitana Bruchcho, YAzon snova popytalsya razobrat'sya, chem zhe vse-taki vyzvany koshmary, otravlyayushchie ego son. -- Esh' zhivej, -- skazal Bruchcho, kogda oni vstretilis' za zavtrakom. -- YA ne mogu bol'she zanimat'sya s toboj osobo. Budesh' obuchat'sya v gruppe po obshchej programme. Ko mne obrashchajsya tol'ko v teh sluchayah, kogda vozniknet kakayanibud' ser'eznaya problema, kotoroj instruktor ne smozhet razreshit'. Gruppy, kak i sledovalo ozhidat', byli sostavleny iz malen'kih detej s sur