Garri Garrison. |ticheskij inzhener 1 - Minutku, - prerval sobesednika YAzon i, otvernuvshis' ot ekrana, vystrelil v napadavshego rogatogo d'yavola. - Net, nichem vazhnym ya ne zanyat. Sejchas pridu. Vozmozhno, chto smogu pomoch'. On vyklyuchil videofon i izobrazhenie radista pogaslo na ekrane. Kogda YAzon prohodil mimo podstrelennogo im rogatogo d'yavola, tot zashevelilsya v poslednej vspyshke uhodyashchej zlobnoj zhizni, i ego roga zaskreblis' o gibkij metall botinka. YAzon otshvyrnul chudovishche vniz, v dzhungli. V storozhevoj bashne Perimetra bylo temno, edinstvennoe osveshchenie ishodilo ot ustanovlennyh na pul'te upravleniya zashchitoj, rabotayushchih ekranov. Meta vzglyanula na nego i ulybnulas', zatem ee vnimanie vnov' pereklyuchilos' na ekrany. - YA idu v bashnyu kosmicheskoj svyazi, Meta, - skazal YAzon. - Na orbite kosmicheskij korabl', on staraetsya vstupit' s nami v kontakt na neizvestnom dezhurnomu yazyke. Mozhet byt' ya smogu pomoch'. - Potoropis', - skazala Meta i, ubedivshis', chto vse kontrol'nye lampy goryat zelenym svetom, potyanulas' k nemu. Ee ruki, strojnye i muskulistye, sil'nye kak u muzhchiny, obhvatili ego, guby ee byli teplymi i zhenstvennymi. On vernul poceluj i ona potyanulas' vnov' k priboram, kak budto ego tut i ne bylo. - CHto za beda s etim Pirrom, - skazal YAzon. - Slishkom bol'shoe vnimanie rabote. On naklonilsya i slegka ukusil ee za sheyu. Ne otryvaya glaz ot priborov, ona igrivo shlepnula ego i zasmeyalas'. On otskochil, no ne slishkom bystro, rastiraya ushiblennoe uho. - ZHenshchina-tyazheloves! - probormotal on pro sebya. Svyazist byl odin v rubke kosmicheskoj radiosvyazi. |to byl podrostok, nikogda ne pokidavshij Pirra i poetomu ne znavshij drugih planet i ih yazykov. Mezhdu tem YAzon, blagodarya svoej kar'ere professional'nogo igroka, govoril ili po krajnej mere byl znakom s bol'shinstvom galakticheskih yazykov. - Oni vyshli iz zony priema, - skazal operator, - skoro vernutsya. - On povernul ruchku, i skvoz' atmosfernye pomehi donessya golos: - ...ieg kaya ikke foreta... parras, kan dig hor?.. - Ponyatno, - skazal YAzon, berya v ruki mikrofon. - |to datskij yazyk, na nem govorit bol'shinstvo planet Polyarnoj zvezdy. On nazhal knopku peredachi. - Nurrus gid rumfarhokiv, oker, - skazal on. Otvet prishel na tom zhe yazyke. - Prosim razreshit' posadku. Dajte koordinaty. - V posadke otkazyvaem, nadeemsya, chto vy najdete bolee gostepriimnuyu planetu. - |to nevozmozhno. U menya soobshchenie dlya YAzona dinAl'ta. Mne izvestno, chto on zdes'. YAzon s interesom vzglyanul na hripyashchij gromkogovoritel'. - Vy pravy, s vami govorit YAzon dinAl't. Peredavajte soobshchenie. - |to nel'zya peredavat' po otkrytoj svyazi. YA sleduyu za vashim radioluchom. Vy soglasny vesti menya na posadku? - Vy dolzhny ponyat', chto eto - samoubijstvo. Pirr - smertel'nejshaya iz planet Galaktiki. Zdes' vse formy zhizni - ot bakterij do kogtistyh yashcherov, razmerom s vash kosmicheskij korabl' - vrazhdebny cheloveku. Sejchas zdes' chto-to vrode peremiriya, no dlya lyubogo prishel'ca s drugoj planety obstanovka vse ravno smertel'na. Vy menya slyshite? - Otveta ne bylo. YAzon pozhal plechami i vzglyanul na radar, pokazyvayushchij priblizhayushchijsya korabl'. - CHto zh, eto vashe pravo. No, umiraya, ne govorite, chto vas ne preduprezhdali. YA vas povedu na posadku, no tol'ko, esli vy soglasites' ostavat'sya v svoem korable. YA sam pridu k vam, v etom sluchae 50 shansov iz 100 za to, chto obezvrezhivayushchie procedury u vashego lyuka ub'yut mestnuyu mikrofaunu. - Soglasen. YA vovse ne hochu umirat'. Mne nuzhno peredat' soobshchenie. YAzon rukovodil posadkoj, sledya za poyavleniem korablya iz-za nizkih oblakov. Special'nye prisposobleniya poglotili bol'shuyu chast' energii udara, no tem ne menee korabl' naklonilsya i vstal pod opasnym uglom. - Uzhasnaya posadka, - skazal radist i otvernulsya k svoim priboram, ne interesuyas' bol'she prishel'cem. Pirryane byli lisheny lyubopytstva. YAzon v etom otnoshenii byl polnoj protivopolozhnost'yu. Imenno lyubopytstvo privleklo ego na Pirr, vverglo v ohvativshuyu vsyu etu planetu vojnu i chut' ne pogubilo ego. Teper' vse eshche ne udovletvorennoe lyubopytstvo tyanulo ego k korablyu. On kolebalsya kakoe-to mgnovenie, soobraziv, chto radist ne polnost'yu ponyal ego peregovory s neznakomym pilotom i ne znaet, chto YAzon sobiraetsya na korabl'. Esli chto-nibud' sluchitsya, emu nechego rasschityvat' na pomoshch'. - YA sam mogu pozabotit'sya o sebe, - zasmeyalsya on, podnyal ruku i mgnovenno vyskochivshij iz kobury pistolet okazalsya v ego ladoni. Ukazatel'nyj palec byl uzhe sognut, gryanul vystrel, raznesshij v kloch'ya kust yadovitogo rasteniya. On byl v horoshej forme i znal eto. Konechno, emu nikogda ne udastsya dostich' urovnya prirozhdennogo pirryanina, rodivshegosya i vospitannogo na etoj smertonosnoj planete, s ee udvoennoj gravitaciej, odnako on byl bystree, chem lyuboj drugoj inoplanetyanin. On spravitsya s lyubymi trudnostyami, esli oni vstretyatsya - on dazhe znaet eti trudnosti. V proshlom u nego bylo nemalo rashozhdenij vo mneniyah s policiej i vlastyami razlichnyh planet, no on dumal, chto ni odna iz etih planet ne pobespokoitsya poslat' kosmicheskij korabl', chtoby arestovat' ego. Otkuda zhe prishel etot korabl'? Na korme korablya byl viden registracionnyj nomer i kakoj-to pokazavshijsya emu znakomym gerb. Gde on mog ego videt'? Ego vnimanie privlek otkryvayushchijsya lyuk. YAzon vstupil v nego. Lyuk zakrylsya, i YAzon zakryl glaza, tak kak nachalsya cikl obezzarazhivaniya: ul'trazvukovye kolebaniya i ul'trafioletovoe izluchenie dolzhny byli ubit' vse mestnye mikroorganizmy, kotorye on prines v svoej odezhde. Nakonec procedura zakonchilas' i kogda vnutrennyaya dver' nachala otkryvat'sya, on prigotovilsya k pryzhku. Esli ego zhdut kakie-to syurprizy, on vstretit ih v polnoj gotovnosti. Projdya cherez dver', on pochuvstvoval, chto padaet. Pistolet prygnul emu v ruku, no on ne uspel napravit' ego v cheloveka, kotoryj sidel v kresle pilota. - Gaz... - uspel promolvit' on i upal na metallicheskij pol. Soznanie vozvrashchalos', soprovozhdaemoe golovnoj bol'yu, kotoraya zastavila YAzona smorshchit'sya. Kogda on otkryl glaza, oni tak zaboleli ot sveta, chto on vynuzhden byl snova ih zakryt'. Kakim-by narkotikom ego ne usypili, dejstvoval on isklyuchitel'no bystro. Soznanie vozvrashchalos', golovnaya bol' postepenno ischezala, perehodya v tupoe bienie, i on sumel otkryt' glaza uzhe bez oshchushcheniya, chto v nih voznikayut iskry. On sidel v standartnom kosmicheskom kresle, snabzhennom special'nymi zamkami dlya ruk i nog. Teper' eti zamki byli krepko zashchelknuty vokrug ego zapyastij i lodyzhek. Ryadom s nim, v takom zhe kresle sidel chelovek, nablyudavshij za priborami na kontrol'nom shchite. Korabl', nesomnenno, nahodilsya v polete, prichem v osobom rezhime - dzhamp-rezhime. Neznakomec proizvodil vychisleniya na komp'yutere, kontroliruya vernost' vhozhdeniya v dzhamp-rezhim. YAzon vospol'zovalsya vozmozhnost'yu izuchit' etogo cheloveka. On kazalsya slishkom starym dlya policejskogo, hotya s drugoj storony, nesmotrya na solidnyj vozrast, byl krepok i silen. Volosy ego byli serogo cveta i podrezany na maner ermolki, glubokie morshchiny na tugo natyanutoj kozhe lica, kazalos', proizvedeny ne godami, a sil'nymi perenapryazheniyami. Vysokij i pryamoj, on na pervyj vzglyad, nichego ne vesil. Potom YAzon ponyal, chto etot effekt proishodil ot polnogo otsutstviya myasa. Kazalos', chto etogo cheloveka peklo solnce i myli dozhdi, poka ot nego ne ostalis' lish' kosti, suhozhiliya i muskuly. Kogda on povorachival golovu, to myshcy na nej vypyachivalis', kak trosy, a ruki nad kontrol'nym pul'tom napominali korichnevye kogti kakoj-to pticy. Tverdym pal'cem on nazhal knopku kontrolya dzhamp-rezhima i povernulsya ot pul'ta k YAzonu. - YA vizhu, vy prishli v sebya. |to byl slabodejstvuyushchij gaz. Mne ne hotelos' ego primenyat', no eto byl samyj bezopasnyj put'. Kogda on govoril, chelyusti ego otkryvalis' i zakryvalis' s surovost'yu i ser'eznost'yu bankovskih svodov. Gluboko posazhennye holodnye golubye glaza nepodvizhno smotreli iz-pod temnyh brovej. V ego manerah i slovah ne bylo ni malejshego nameka na yumor. - Ne slishkom druzhestvennyj priem, - skazal YAzon, ostorozhno ispytyvaya derzhashchie ego zamki. Oni byli nadezhno zakryty. - Esli by ya znal, chto vashe vazhnejshee lichnoe poslanie - doza narkoticheskogo gaza, ya by dvazhdy podumal, prezhde chem rukovodit' vashej posadkoj. - Obman v otvet na obman, - byl otvet iz cherepahoobraznogo rta. - Esli by byla drugaya vozmozhnost' zahvatit' vas, ya by ispol'zoval ee. No, uchityvaya vashu reputaciyu bezzhalostnogo ubijcy i tot nesomnennyj fakt, chto na Pirre u vas druz'ya, ya ispol'zoval edinstvenno vozmozhnyj put'. - S vashej storony eto ochen' blagorodno. - YAzon nachal serdit'sya na etu bezogovorochnuyu samouverennost'. - Cel' opravdyvaet sredstva i tak dalee, ne slishkom uzh original'nyj dovod... No ya poshel na eto s otkrytymi glazami i ne mogu vyrazhat' protiv etogo nedovol'stvo. Vo vsyakom sluchae ne yasno, - podumal on s gorech'yu. - Dlya chego? Bylo by gorazdo luchshe ne poddavat'sya svoemu glupomu lyubopytstvu. - Ne potrebuyu li ya slishkom mnogogo, esli poproshu vas skazat', kto vy i pochemu poshli na takoe bespokojstvo, daby zahvatit' moe nedokormlennoe telo? - YA - Mihaj Sajmon. YA vozvrashchayu vas na Kassiliyu dlya suda i nakazaniya. - Kassiliya... YA dolzhen byl uznat' gerb na vashem korable. YA ne ochen' udivlyus', uznav, chto oni eshche hotyat pojmat' menya. No vy dolzhny znat', chto ot ih treh milliardov, kotorye ya vyigral v kazino, nichego ne ostalos'. - Kassiliya ne hochet vozvrashcheniya deneg, - skazal Mihaj, vzglyanuv na pribory i vnov' otkinuvshis' v kresle. - Ne hotyat oni i vashego vozvrashcheniya, tak kak teper' vy - geroj planety. Oni zapustili svoyu propagandistskuyu mashinu i teper' vo vseh okruzhayushchih zvezdnyh sistemah vy izvestny, kak "YAzon - tri milliarda", zhivoe dokazatel'stvo chestnosti ih beschestnyh pritonov i soblazn dlya vseh malodushnyh. Vy iskushaete vseh popytat' schast'ya v azartnyh igrah, vmesto togo, chtoby pytat'sya zarabotat' den'gi chestnym putem. - Prostite moe segodnyashnee tupoumie, - skazal YAzon, tryasya golovoj, chtoby izbavit'sya ot stuka v nej, - no ya ne vpolne vas ponimayu. K kakoj zhe policii prinadlezhite vy i pochemu vezete menya dlya suda i nakazaniya, esli vse obvineniya snyaty? - YA ne policejskij, - surovo otvetil Mihaj, povodya pered nim pal'cami i glyadya na nego pronicatel'nym vzglyadom, - ya veryu v pravdu, nichego bol'she. Prodazhnye politikany, upravlyayushchie Kassiliej, vozveli vas na p'edestal chesti. Vozdavaya chest' vam - drugomu i, vozmozhno, eshche bolee prodazhnomu cheloveku, oni nazhivayutsya blagodarya vashemu iskazhennomu obliku. No ya ispol'zuyu pravdu, daby razrushit' vash lzhivyj oblik, a kogda ya ego razrushu - ya tem samym razrushu zlo, kotoroe proizvelo ego. - |to tyazhelaya zadacha dlya odnogo cheloveka, - skazal YAzon spokojno, gorazdo spokojnej, chem on byl na samom dele. - Ne najdetsya li u vas sigarety? - Na bortu korablya net ni tabaka, ni alkogolya. I ya ne odin - u menya est' posledovateli. Partiya Pravdy - eto sila, s kotoroj prihoditsya schitat'sya. My zatratili mnogo sil i energii, vyslezhivaya vas, no delo stoit togo. My prosledili vash beschestnyj put' v proshlom na planete Mehaut i kazino "Tumannost'" na Galipto, seriyu gryaznyh prestuplenij, ot kotoryh u chestnogo cheloveka vyvorachivaet vnutrennosti. My zapaslis' orderami na vash arest v kazhdom iz etih mest, i v lyubom iz nih vas ozhidaet sud i smertnaya kazn'. - Dumayu, chto vashe chuvstvo spravedlivosti ne bespokoit to obstoyatel'stvo, chto vse eti prestupleniya proizoshli prosto v moe prisutstvie? Ili, chto ya vsegda obmanyval lish' shulerov i kazino, kotorye v svoyu ochered', obmanyvayut prostakov. Mihaj dvizheniem ruki otbrosil eto vozrazhenie. - Vy vinovny v neskol'kih prestupleniyah. I vashi uvertki vam ne pomogut. Vy dolzhny byt' blagodarny za to, chto vasha porochnaya deyatel'nost' v konce koncov posluzhit dobru. Ona budet rychagom, pri pomoshchi kotorogo my oprokinem prodazhnoe pravitel'stvo Kassilii. - Pridetsya chto-to delat' s moim lyubopytstvom, - skazal YAzon, - posmotrite na menya, - on zadvigal zapyast'yami v zazhimah i servomotory zarabotali, tak kak mehanizm ulovil ego dvizhenie i sootvetstvenno ukrepil zazhim. - Sovsem nedavno ya riskoval zdorov'em i svobodoj, kogda menya vyzvali dlya razgovora s vami. Zatem, ya privel vas na posadku i ne uderzhalsya ot soblazna - sunul svoyu glupuyu golovu v vashu lovushku s primankoj. Mne nado nauchit'sya borot'sya s takimi poryvami. - Esli vy obrashchaetes' s mol'boj o milosti, to naprasno, - skazal Mihaj. - YA nikogda ne delal odolzhenij lyudyam vashego tipa i ni v chem ne byl im obyazan. YA ne sobirayus' delat' etogo i teper'. - Nikogda - ochen' dolgij srok, - spokojno skazal YAzon. - Hotelos' by mne imet' vashu uverennost' v budushchem. - Vashe zamechanie pokazyvaet, chto u vas ostalis' eshche nadezhdy. Vy eshche smozhete uznat' pravdu pered smert'yu. YA pomogu vam, rasskazhu vse i ob®yasnyu. - |to luchshe chem kazn', - chut' ne podavilsya YAzon. 2 - Vy budete kormit' menya sami ili otomknete zazhim, poka ya budu est'? - sprosil YAzon. Mihaj stoyal pered nim s podnosom v rukah v nereshitel'nosti. YAzon yazvitel'no, v to zhe vremya myagko (Mihaj byl kem ugodno, no ne glupcom), dobavil: - Konechno, ya predpochitayu, chtoby vy kormili menya - iz vas vyshel by otlichnyj lakej. - Vy sposobny est' sami, - srazu zhe otvetil Mihaj, stavya podnos na podlokotniki kresla YAzona. - No vam pridetsya vse delat' odnoj rukoj: esli sovsem osvobodit' vas, vy nadelaete hlopot. - On prikosnulsya k kontrol'nomu shchitku na spinke kresla, i zamok, uderzhivayushchij pravoe zapyast'e YAzona, shchelknul i otkrylsya. YAzon raspravil zatekshie pal'cy i vzyal vilku. Vo vremya edy glaza YAzona byli zanyaty. Nezametno (dlya professional'nogo igroka yavnoe vnimanie k chemu-libo nevozmozhno), on osmotrelsya. Mozhno uvidet' mnogoe, dazhe esli smotret' kak by sluchajno - nevznachaj. Predmet za predmetom ego vneshne sluchajnyj vzglyad osmatrival vse soderzhimoe kayuty. Kontrol'nyj shchit, ekrany, komp'yuter, marshrutnyj ekran, s kontrolem dzhamp-rezhima, shkaf dlya kart, knizhnaya polka. On vse osmotrel, zapominaya raspolozhenie do melochej. Kakoj-to plan nachal proyasnyat'sya v ego mozgu. No vse zhe u nego byli lish' nachalo i samyj konec plana. Nachalo: on plennik na korable, napravlyayushchemsya na Kassiliyu. Konec: on ne zhelaet ni ostat'sya plennikom, ni vozvrashchat'sya na Kassiliyu. Ne hvatalo samogo sushchestvennogo - serediny. V dannyj moment sdelat' chto-libo kazalos' nevozmozhnym, no YAzon nikogda ne soglasilsya by, chto eto voobshche nevozmozhno. On rukovodstvovalsya principom, chto chelovek sam kuznec svoego schast'ya. Esli vashi glaza otkryty, to v nuzhnyj moment vy nachnete dejstvovat'. Esli vy dejstvuete bystro, vse horosho. A esli vy upustite vozmozhnost' i vremya, vashi dela plohi. On otodvinul pustuyu tarelku i brosil v chashku sahar. Mihaj el ochen' umerenno i sejchas prinyalsya za vtoruyu chashku chaya. Ego glaza byli nepodvizhny i ustremleny kuda-to vdal', on o chem-to dumal. On slegka vzdrognul, kogda YAzon obratilsya k nemu: - Poskol'ku vy ne pozabotilis' zapastis' sigaretami, to ne pozvolite li vy mne zakurit' svoi? Tol'ko vam pridetsya dostat' ih - ya ne mogu dotyanut'sya do karmana, tak kak prikovan k kreslu. - YA ne mogu pomoch' vam, - ne dvigayas' otvetil Mihaj. - Tabak - narkotik i kancerogennoe sredstvo. Esli ya vam dam sigaretu, to tem samym dam vam i rak. - Ne bud'te licemerom, - vypalil YAzon s nevol'nym udovol'stviem glyadya na krasku v lice Mihaya. - Lyudi ispol'zuyut kancerogennye elementy tabaka v techenii stoletij. I esli dazhe oni i ne delali by etogo, kakoe otnoshenie imeet eto k dannoj situacii? Vy vezete menya na Kassiliyu na vernuyu smert'. CHego radi vy togda zabotites' o zdorov'e moih legkih v otdalennom budushchem? - YA ne podumal ob etom. No ved' est' opredelennye normy. - Neuzheli? - YAzon prerval ego, sohranyaya iniciativu v razgovore. - Ne pohozhe, chto vy voobshche lyubite dumat'. Vy, vidimo, otnosites' k lyudyam, kotorye vo sne vidyat obshchie pravila, kotoryh ne sushchestvuet v zhizni. Vot vy protiv narkotikov. Kakih imenno? A kak vy otnosites' k taninu - v chae, kotoryj p'ete? Ili k kofeinu? A ved' kofein - eto narkotik, eto odnovremenno i sil'nyj stimulyator i diuretik. Poetomu vy i ne najdete chaj v racione kosmonavta. No ob etom narkotike vy pochemu-to zabyvaete. Kak zhe posle etogo vyglyadit vash zapret na sigarety? Mihaj popytalsya zagovorit', no promolchal i zadumalsya. - Vozmozhno, vy i pravy. YA prosto ustal, i v konce koncov eto dejstvitel'no, ne tak uzh vazhno. - On ostorozhno izvlek pachku sigaret iz karmana YAzona i polozhil ee na podnos, YAzon ne pytalsya otvlech' ego. Mihaj s izvinyayushchimsya licom nalil sebe tret'yu chashku chaya. - Vy dolzhny izvinit' menya, YAzon, za popytku podognat' vas pod moi sobstvennye standarty. Kogda vy gonites' za bol'shoj pravdoj, vy inogda dopuskaete, chto malye pravdy uskol'zayut. YA terpimyj chelovek, no u menya est' tendenciya zastavlyat' drugih lyudej rukovodstvovat'sya kriteriyami, kotorye ya sozdal dlya sebya. Vy nikogda ne dolzhny zabyvat' o smirenii, ya nadeyus', vy izvinite menya. Poiski pravdy trebuyut vseh sil. - Pravdy net, - skazal emu YAzon. V ego golose zvuchali gnev i obida: on hotel vovlech' svoego pohititelya v razgovor. Vovlech' nastol'ko, chtoby tot na vremya zabyl o svobodnoj ruke YAzona. YAzon podnes chashku k gubam i lish' dotronulsya k zhidkosti. A poka v chashke ostavalsya chaj, ona sluzhila horoshim povodom dlya togo, chtoby ruka byla svobodnoj. - Net pravdy? - Mihaj obdumyval etu mysl'. - No vy ne mozhete tak dumat'. Nasha Galaktika polna Pravdoj - eto kraeugol'nyj kamen' zhizni. Imenno Pravda otlichaet cheloveka ot zhivotnyh. - Net na pravdy, ni zhizni, ni cheloveka. Vo vsyakom sluchae, ne v vashem smysle - ne s bol'shoj bukvy. Oni ne sushchestvuyut. Tugo natyanutaya kozha na lice Mihaya smorshchilas' ot sosredotochennosti. - Vy dolzhny ob®yasnit' svoyu tochku zreniya, - skazal on. - Poka mne ne ponyatno. - Boyus', chto vy voobshche ne pojmete. Vy prevrashchaete v real'nost', to, chego ne sushchestvuet. Pravda, - s malen'koj bukvy, - eto opisanie, eto vyrazhenie otnoshenij. Sposob opisat' obstanovku. Semanticheskij instrument. No Pravda s bol'shoj bukvy, - eto voobrazhaemoe slovo, kompleks zvukov, ne imeyushchih znacheniya. Ono kazhetsya sushchestvitel'nym, no u nego net refrena, ne otrazhaemogo. Ono ni dlya chego ne sluzhit, nichego ne znachit. Kogda vy govorite "YA veryu v Pravdu", vy v sushchnosti utverzhdaete: "YA veryu v nichto". - Vy, veroyatno, zabluzhdaetes'! - skazal Mihaj, naklonivshis' vpered i vozbuzhdenno razmahivaya rukoj. - Pravda - eto filosofskaya abstrakciya, odno iz teh orudij, kotoroe nash mozg ispol'zuet, chtoby pripodnyat' nas nad zhivotnymi - dokazatel'stvo, chto my ne zhivotnye, a sozdaniya vysshego poryadka. Zveri mogut byt' pravdivymi, no oni ne mogut znat' Pravdu. Zveri mogut videt', no oni ne mogut uvidet' Krasotu. - Oh! - zastonal YAzon. - S vami nevozmozhno govorit', my s vami ne ponimaem drug druga. My govorim na raznyh yazykah. Zabudem na vremya kto prav, kto oshibaetsya. Nam pridetsya vernut'sya nazad i dogovorit'sya o znachenii terminov, kotorye my upotreblyaem. Dlya nachala: mozhete vy opredelit' raznicu mezhdu "etikoj" i "etosom"? - Konechno! - vypalil Mihaj, i vyrazhenie udovol'stviya promel'knulo v ego glazah, pri mysli o vozmozhnosti ubedit' protivnika. - |tika - eto disciplina, izuchayushchaya, chto takoe horosho i ploho, chto verno i neverno, etika zanimaetsya moral'nymi obyazannostyami i dolgom. |tos - oznachaet rukovodyashchuyu veru, standarty ili idealy, harakterizuyushchie gruppy ili obshchestvo. - Ochen' horosho, vizhu chto vy proveli nemalo nochej, utknuv nos v knigi. Teper' my ustanovili raznicu mezhdu etimi dvumya terminami - eto centr malen'koj kommunikacionnoj problemy, s kotoroj my imeem delo. |tos nerazryvno svyazan s otdel'nym obshchestvom i ne mozhet byt' otorvan ot nego, inache on teryaet vsyakij smysl. Soglasny? - Pozhaluj... - Nu, vy dolzhny soglasit'sya, ved' eto vashe sobstvennoe opredelenie terminov. |tos gruppy - eto lish' vseohvatyvayushchij termin dlya vyrazheniya otnoshenij gruppy drug s drugom. Verno? Mihaj neohotno kivnul v znak soglasiya. - Teper', dogovorivshis' ob etom, my mozhem prodvinut'sya na shag vpered. |tika, opyat' zhe soglasno vashemu sobstvennomu opredeleniyu, dolzhna imet' delo s lyubym kolichestvom obshchestv i grupp. Esli sushchestvuyut absolyutnye eticheskie zakony, to oni dolzhny byt' stol' obshirny, chto ih mozhno primenit' k lyubomu obshchestvu. Zakony etiki dolzhny byt' stol' zhe universal'ny, kak i zakon vsemirnogo tyagoteniya. - YA ne vpolne ponyal... - YA i ne dumal, chto vy pojmete. Vy lyudi, boltayushchie ob universal'nyh zakonah, v sushchnosti, nikogda ne ponimaete znacheniya etih terminov. Moi znaniya ne ochen' veliki, no ya vse zhe pomnyu Pervyj zakon N'yutona, ustanavlivayushchij zavisimost' tyagoteniya ot massy. |to dazhe ne zakon, a prosto nablyudenie, ne imeyushchee sily, poka vy ne dobavite "na etoj planete". Na planete s drugoj massoj, dannye nablyudeniya budut drugimi. A zakon gravitacii - eto formula: M1*M2 F=G*----- R*R |ta formula mozhet byt' ispol'zovana dlya vychisleniya sily prityazheniya mezhdu lyubymi dvumya telami. Takov put' vyrazheniya fundamental'nyh i neizmennyh principov, primenimyh k lyuboj situacii. Esli u vas dejstvitel'no imeyutsya eticheskie zakony, oni dolzhny imet' tu zhe vseobshchnost'. Oni dolzhny dejstvovat' na Kassilii i na Pirre, i voobshche na lyuboj planete i v lyubom obshchestve. |to vnov' vozvrashchaet nas k vam. To, chto vy tak grandiozno - s bol'shoj bukvy, s gromom fanfar - velichaete "Zakonami |tiki" - i ne zakony voobshche, no lish' kuski plemennogo etosa, mestnye nablyudeniya, sdelannye gruppoj pokinuvshih ovec pastuhov i prigodnye lish' na to, chtoby podderzhivat' poryadok v dome. |ti pravila ne primenimy v lyuboj situacii, dazhe vy dolzhny budete priznat' eto. Tol'ko podumajte o mnozhestve razlichnyh planet i o tom, kakimi neobychnymi i strashnymi byvayut tam otnosheniya lyudej drug k drugu - a potom poprobujte sformulirovat' desyat' pravil obshcheniya, prigodnyh dlya vseh etih obshchestv. |to nevozmozhno. Gotov poklyast'sya, chto dlya vas samogo sushchestvuyut eti desyat' pravil, no esli odno iz nih zaklyuchaetsya v tom, chto nel'zya poklonyat'sya vyrezannym iz dereva idolam, ya mogu skazat' vam, chego stoyat ostal'nye. Vy ne budete etichny, esli poprobuete primenyat' eti pravila vsyudu - eto budet vsego lish' sposob soversheniya samoubijstva. - Vy obizhaete menya! - Nadeyus'. Esli ya ne mogu vozdejstvovat' na vas drugim putem, to obida, vozmozhno, vyvedet vas iz sostoyaniya moral'noj samouverennosti. Kak vy smeete obvinyat' menya v krazhe deneg iz kazino Kassilii, kogda ya dejstvoval v polnom soglasii s ih eticheskim kodeksom! Oni organizuyut nechestnye azartnye igry - eto norma. Esli vy utverzhdaete, chto obmanyvat' v igrah nechestno, znachit vy ne sootvetstvuete mestnoj etike. I esli vy dostavite menya dlya suda, znachit vy neetichny, a ya - bespomoshchnaya zhertva zlogo cheloveka! - Klyanus' Satanoj, - voskliknul Mihaj, vskakivaya na nogi i begaya vzad i vpered u kresla YAzona, v vozbuzhdenii szhimaya i razzhimaya kulaki. - Vy hotite smutit' menya vashej semantikoj i tak nazyvaemoj etikoj, no vse ob®yasnyaetsya vashej alchnost'yu; sushchestvuet vysshij Zakon, kotorogo nel'zya osporit'... - Vy nepravy, ya mogu dokazat' eto, - i YAzon ukazal na knizhnuyu polku. - YA mogu dokazat' eto pri pomoshchi vashih zhe knig. Avksinskogo ne nuzhno, on slishkom tolstyj. Vot etot nebol'shoj tomik s imenem Lalla na koreshke. |to kniga "O zakonah rycarstva" Rajmona Lalla? Mihaj shiroko raskryl glaza. - Vy znaete etu knigu? Vy znakomy dazhe s trudami Lalla? - Konechno, - nebrezhno otvetil YAzon: po pravde govorya, eto byla edinstvennaya kniga iz vsego sobraniya Mihaya, kotoruyu on odnazhdy prosmatrival, i strannoe nazvanie zaselo u nego v golove... - Pozvol'te mne vzglyanut' na nee, i ya dokazhu vam to, chto hochu... On postaralsya proiznesti eto kak mozhno spokojnej: imenno iz-za etogo momenta on i vel ves' razgovor. On otpil chayu. Ne nado pokazyvat' svoyu napryazhennost'. Mihaj Sajmon snyal knigu s polki i protyanul emu. YAzon, prodolzhaya govorit', perelistyval stranicy. - Da, da, sovershenno verno. Ideal'nyj obrazec vashego tipa myshleniya. Vy lyubite chitat' Lalla? - CHrezvychajno, - otvetil Mihaj s siyayushchimi glazami. - V kazhdoj ego bukve Krasota i Pravda, o kotoryh my zabyvaem v sumatohe sovremennoj zhizni. Primenenie i dokazatel'stvo vzaimosvyazi mezhdu misticheskim i konkretnym. Manipuliruya simvolami i ispol'zuya matematicheskuyu logiku, on ob®yasnyaet vse. - On nichego ne ob®yasnyaet! - zayavil YAzon. - On igraet v slova. Beret slovo, pridaet emu abstraktnoe i nereal'noe znachenie, obrashchayas' k drugim slovam i prodelyvaya s nimi te zhe tumannye procedury. Ego dokazatel'stva - vsego lish' bessmyslennye zvuki. |to glavnyj punkt, gde rashodyatsya vashe i moe ponimanie zhizni. Vy zhivete v mire slov, lishennyh znachenij, no sushchestvuyushchih. Moj mir soderzhit fakty, kotorye mozhno vzvesit', poprobovat' na vkus, moi fakty neoproverzhimy. Oni - sushchestvuyut. - Pokazhite mne kakoj-nibud' iz vashih neoproverzhimyh faktov, - skazal Mihaj neozhidanno spokojnym golosom, vo vsyakom sluchae gorazdo bolee spokojnym, chem golos YAzona. - Von tam, - skazal YAzon, - bol'shaya zelenaya kniga na konsoli. Ona soderzhit fakty, otnositel'no kotoryh dazhe vy soglasites', chto oni sushchestvuyut. Esli vy ne soglasites', ya s®em kazhduyu ee stranicu. Dajte mne ee. - On govoril serdito, delaya chrezmerno samouverennye utverzhdeniya, i Mihaj popalsya v lovushku. On protyanul tom YAzonu obeimi rukami: kniga byla tyazhelaya, tolstaya, v metallicheskom pereplete. - Teper' slushajte vnimatel'no i postarajtes' ponyat', esli dazhe dlya vas eto budet trudno, - skazal YAzon, otkryv knigu. Mihaj suho usmehnulsya pri etom nameke na ego glupost'. - |to sobranie zvezdnyh efemerid, takzhe nabito faktami, kak yajco soderzhimym. V nekotorom rode eto istoriya chelovechestva. Teper' vzglyanite na ekran kontrolya dzhamp-rezhima i vy pojmete, chto ya imeyu v vidu. Vidite etu gorizontal'nuyu liniyu. |to nash kurs. - Poskol'ku eto moj korabl' i ya ego pilotiruyu, to ya v etom uveren, - skazal Mihaj. - Davajte vashe dokazatel'stvo. - Imejte terpenie, - otvetil YAzon. - Postarayus' ob®yasnit' eto poproshche. Krasnoe pyatno na zelenoj linii oboznachaet polozhenie nashego korablya. Nomer pod ekranom oznachaet vash sleduyushchij navigacionnyj punkt - mesto, gde tyagotenie zvezd dostatochno dlya ispol'zovaniya dzhamp-effekta. Nomer zapisan zvezdnym kodom: DV-89-046-229. YA smotryu v etu knigu... - i on bystro perelistal stranicu, - i nahozhu etot nomer v spiske. Ne nazvanie; vsego lish' ryad simvolov, kotorye tem ne menee, mogut skazat' ochen' mnogoe. |ti simvoly oznachayut, chto na dannom meste imeetsya planeta ili planety, prigodnye dlya zhizni cheloveka. - K chemu vy klonite? - prerval ego Mihaj. - Terpenie, skoro uznaete. Teper' smotrite na etot ekran. Zelenaya tochka priblizhaetsya k linii kursa, eto - PMB, to est' punkt maksimal'noj blizosti. Kogda krasnaya i zelenaya tochki sovpadut... - Dajte mne knigu, - skazal Mihaj, nagnuvshis' vpered i pochuvstvovav chto-to neladnoe, no bylo uzhe pozdno. - Vot dokazatel'stvo, - skazal YAzon i shvyrnul tyazheluyu knigu v ekran kontrolya dzhamp-rezhima i tonkie slozhnye pribory, skryvavshiesya za ekranom. Tuda zhe on brosil i vtoruyu knigu. Poslyshalsya zvon, tresk lopnuvshego ekrana. YArko vspyhnula iskra korotkogo zamykaniya. Korabl' vzdrognul, tak kak srabotali avarijnye rele, vybrosiv ego v obychnoe prostranstvo. Mihaj, smorshchivshis' ot boli, upal na pol ot rezkogo vnezapnogo perehoda. Prikovannyj k kreslu YAzon sderzhival toshnotu i podstupivshuyu k glazam t'mu, no vse-taki reshil dokonchit' delo i shvyrnul podnos s pustymi tarelkami v dymyashchiesya oblomki priborov dzhamp-kontrolya. - Vot moj fakt, - skazal on s triumfom. - Moe neoproverzhimoe, s zolotoj otdelkoj, uranovym serdechnikom, dokazatel'stvo. My nikogda ne popadem na Kassiliyu! 3 - Vy ubili nas oboih, - skazal s pobelevshim licom Mihaj, no sravnitel'no spokojnym golosom. - Eshche net, - veselo otvetil YAzon, - no ya unichtozhil kontrol' dzhamp-rezhima, tak, chto my ne smozhem letet' k drugim zvezdam; no v obychnom prostranstve my peredvigat'sya mozhem, i nichto ne pomeshaet nam prizemlit'sya na odnoj iz planet - hot' odna prigodnaya dlya zhizni cheloveka tut najdetsya. - Tam ya pochinyu mehanizm kontrolya, i my prodolzhim polet k Kassilii. Tak chto vy ne vyigrali ni v chem. - Vozmozhno, - uklonchivo otvetil YAzon. U nego ne bylo ni malejshego zhelaniya prodolzhat' puteshestvie, chto by ni dumal ob etom Mihaj. Ego pohititel' prishel k analogichnomu zhe zaklyucheniyu. - Protyanite ruku na podlokotnike, - skazal on i za krepil zamok. V etot moment vklyuchilsya dvigatel', i korabl' izmenil napravlenie poleta. - CHto eto? - sprosil on. - Avarijnyj kontrol'. Korabel'nyj komp'yuter ponyal, chto proizoshlo i prinyal mery. Vy mozhete vzyat' na sebya rukovodstvo, no ne stoit bespokoit'sya. Komp'yuter vypolnit etu rabotu bystree i luchshe rasporyaditsya zapasami i nakoplennoj informaciej. On sam otyshchet planetu, prolozhit k nej kurs i posadit nas s naibol'shej ekonomiej vremeni i goryuchego. Kogda my vojdem v atmosferu, vy smozhete vybrat' mesto dlya posadki. - YA ne veryu ni odnomu vashemu slovu, - skazal Mihaj. - YA voz'mu na sebya kontrol' i popytayus' ispol'zovat' avarijnuyu svyaz'. Kto-nibud' uslyshit nas. Kogda on vstal, korabl' vnov' vzdrognul i totchas zhe pogas svet. V temnote byl viden ogon' v priborah kontrolya. Poslyshalsya svist peny i ogon' pogas. Vspyhnulo avarijnoe osveshchenie. - Ne stoilo brosat' tuda knigu Rajmona Lalla, - skazal YAzon. - Korabl' gorazdo razborchivee v pishche, chem ya predpolagal. On ne mozhet ee perevarit'. - Vy nepochtitel'ny i nevezhestvenny, - skazal skvoz' szhatye zuby Mihaj, podhodya k shchitu. - Vy popytalis' ubit' nas oboih. Vy ne uvazhaete ni svoyu sobstvennuyu zhizn', ni moyu. Vy zasluzhivaete samogo bol'shogo nakazaniya, kotoroe predusmatrivaet zakon. - YA igrok, - zasmeyalsya YAzon. - I sovsem ne takoj plohoj, kak vy schitaete. YA ispol'zuyu shansy, no lish' togda, kogda nadeyus' na vyigrysh. Vy vezli menya na vernuyu smert'. Hudshee, chto ozhidalo menya, esli ya slomayu pribory - tot zhe konec. Sledovatel'no, ya ispol'zoval etot shans. Konechno, dlya vas v etom byl znachitel'no bol'shij risk, no boyus', ya ne prinimal vo vnimanie etogo. V konce koncov vy vse eto zateyali. Vy dolzhny byli predvidet' i takoe posledstvie svoej zatei. - Vy sovershenno pravy, - spokojno skazal Mihaj. - Mne sledovalo by byt' bolee ostorozhnym. Ne skazhite li teper', kak nam popytat'sya spasti nashi zhizni? Ni odin iz kontrol'nyh priborov ne rabotaet. - Ni odin? Vy ne probovali avarijnoe katapul'tirovanie? Bol'shaya krasnaya knopka sverhu... - Proboval. Ona tozhe ne rabotaet. YAzon otkinulsya v kresle. Nekotoroe vremya on molchal, potom zagovoril: - Pochitajte odnu iz vashih knig, Mihaj. Ishchite uteshenie v vashej filosofii. My nichego ne mozhem sdelat'. Vse zavisit ot komp'yutera i ucelevshih mehanizmov. - My nichego ne mozhem vosstanovit'? - Vy mehanik? YA - net. My, veroyatno, prinesem bol'she vreda, chem pol'zy. Dva dnya korabel'nogo vremeni proshli v poiskovom polete, poka ne byla najdena planeta. Ee pokryval gustoj sloj oblakov. Ona priblizhalas' s nochnoj storony i poetomu detali nevozmozhno bylo rassmotret'. Sveta tozhe ne bylo vidno. - Esli by zdes' byli goroda, my uvideli by ih svet, - skazal Mihaj. - Ne obyazatel'no. Mozhet byt' tut burya ili podzemnye goroda. Na etom polusharii mozhet byt' tol'ko okean. - A mozhet, tut voobshche net lyudej? V takom sluchae, dazhe esli posadka proizojdet blagopoluchno, to kakoe eto imeet znachenie. My dolzhny budem provesti ostatok zhizni na etoj planete na krayu Vselennoj! - Ne nado byt' takim zhizneradostnym, - prerval ego YAzon. - Ne hotite li na vremya posadki rasstegnut' eti remni? Posadka mozhet byt' trudnoj, a mne hotelos' by sohranit' kakie-nibud' shansy. - A vy dadite mne slovo chesti, chto ne popytaetes' sbezhat' pri prizemlenii? - Net. A dazhe, esli by ya dal chestnoe slovo, razve vy poverili by? No esli by vy osvobodili menya, eto udvoilo by nashi shansy. Davajte popytaemsya spastis' vmeste. - Net, ya vypolnyu svoj dolg, - skazal Mihaj. YAzon ostalsya privyazannym k kreslu. Oni voshli v atmosferu, i myagkoe shipenie vokrug korpusa postepenno prevratilos' v pronzitel'nyj vizg. Dvigateli vyklyuchilis' i nachalos' svobodnoe padenie. Trenie vozduha nagrelo vneshnyuyu obolochku do bela, bystro rosla temperatura i vnutri korablya, nesmotrya na rabotu kriogennyh ustanovok. - CHto proishodit? - sprosil Mihaj. - Vy, kazhetsya, luchshe razbiraetes' v etom. - My razob'emsya? - Vozmozhno. U nas dve vozmozhnosti: libo pribory ne srabotayut i v etom sluchae my razob'emsya na melkie kusochki. Odnako, komp'yuter, mozhet byt' sposoben na poslednee usilie. YA, lichno, nadeyus' na eto. Sejchas izgotavlivayut ochen' nadezhnye komp'yutery. Korpus i dvigateli v horoshem sostoyanii, nenadezhny lish' pribory kontrolya. V takom sluchae horoshij pilot mog by popytat'sya posadit' korabl', vklyuchaya i vyklyuchaya dvigateli. |to svyazano s riskom, peregruzki dostigali by 15g, no passazhiry mogut eto vyderzhat' v amortizacionnyh kreslah. No my etogo ne mozhem sdelat'. Pridetsya polozhit'sya na pribory. - Vy dumaete, my vse zhe prizemlimsya? - sprosil Mihaj, usazhivayas' v amortizacionnoe kreslo. - YA nadeyus', chto tak budet. Mozhet, vy vse zhe otkroete eti zamki, prezhde, chem otpravites' v postel'? Posadka budet plohoj, mogut ponadobit'sya bystrye dejstviya. Mihaj podumal, potom vytashchil pistolet. - YA osvobozhdayu vas, no esli vy popytaetes' etim vospol'zovat'sya, ya budu strelyat'. Kak tol'ko my prizemlimsya, ya zakroyu vas vnov'. - Blagodaryu vas za dobrotu, - skazal YAzon, rastiraya zapyast'ya. Nachalos' toroplivoe tormozhenie. Tyazhest' vdavila ih v kresla, izgnav vozduh iz legkih. Pistolet byl prizhat k grudi Mihaya, slishkom tyazhelyj, chtoby ego podnyat'. No nikakih preimushchestv eto YAzonu ne davalo - on vse ravno ne mog vstat'. On uderzhivalsya na grani bespamyatstva, pered glazami mel'kali chernye i krasnye pyatna. Vnezapno tyazhest' ischezla. Oni vse eshche padali. Vzreveli dvigateli korablya na korable. Zashchelkali rele. Dva cheloveka, ne dvigayas', smotreli drug na druga i zhdali. Korabl' udarilsya, povernulsya i zakachalsya. Konec dlya YAzona nastupil v nepreryvnom grohote, boli i shoke. Vnezapnyj udar brosil ego vpered. Inerciya tela razorvala privyaznye remni i shvyrnula ego na kontrol'nyj shchit. Poslednej ego mysl'yu bylo: "Nado zashchitit' golovu". On podnyal ruku i udarilsya o stenu. Holod uspokoil bol'. V tozhe vremya holod rval ego telo na kuski. YAzon prishel v sebya ot sobstvennogo hriplogo krika. Holod zapolnyal soboj vsyu vselennuyu. On oshchutil prohladnost' vody, vytalkivaya ee izo rta i nosa. CHto-to shvatilo ego. Ponadobilos' usilie, chtoby ponyat', chto eto ruki Mihaya. On podderzhival golovu YAzona nad poverhnost'yu vody i plyl. Postepenno ischezayushchaya v vode temnaya massa mogla byt' tol'ko korablem: on umiral so skripom, puskaya puzyri. YAzon s oblegcheniem pochuvstvoval pod nogami oporu. - Vstavajte i idite, - hriplo prosheptal Mihaj. - YA ne mogu... derzhat' vas... ne mogu derzhat' sebya... Oni barahtalis' v vode bok o bok, kak chetveronogie zhivotnye, ne mogushchie stat' pryamo. Vse vokrug bylo kakim-to nereal'nym i YAzon s trudom soobrazhal. On byl na tom, chto nel'zya ostanavlivat'sya, no vot... pochemu? No tut v temnote poyavilas' svetyashchayasya tochka, koleblyushchijsya svet priblizhalsya k nim. YAzon nichego ne mog skazat', no slyshal krik Mihaya, svet priblizhalsya, eto bylo chto-to vrode fakela, podnyatogo dovol'no vysoko. Mihaj podnyalsya na nogi, kogda svet byl sovsem blizko. |to bylo pohozhe na nochnoj koshmar. Ne chelovek, a sushchestvo, derzhashchee fakel. Ono vse sostoyalo iz ostryh uglov i klykov i bylo uzhasno. Konechnost'yu, pohozhej na dubinku, ono udarilo Mihaya. Tot molcha upal i sushchestvo povernulos' k YAzonu. U YAzona ne bylo sil dlya bor'by, no on staralsya vstat' na nogi. Pal'cy ego skreblis' o holodnyj pesok, no on ne mog vstat', i istoshchennyj etim poslednim usiliem, on upal licom vniz. Nadvinulas' t'ma, no on ogromnym usiliem otodvinul ee i ne poteryal soznaniya. Mercayushchij fakel priblizhalsya i poslyshalsya tyazhelyj topot nog po pesku. Poslednim usiliem YAzon perevernulsya i leg na spinu, glyadya na sushchestvo, stoyashchee pered nim. 4 CHudovishche ne ubilo ego, a ostanovilos' glyadya vniz, i po mere togo, kak medlenno shli sekundy, i YAzon vse eshche ostavalsya zhiv, on sobiralsya s silami, chtoby vnimatel'nee rassmotret' ugrozu, priblizivshuyusya k nemu iz temnoty. - K'o fi stas el?.. - skazalo sushchestvo i YAzon ponyal vpervye, chto eto byl chelovek; znachenie voprosa kosnulos' kraya ego istoshchennogo soznaniya, i on ponyal, chto mozhet ponimat' ego, hotya nikogda ran'she ne slyshal etogo yazyka. On popytalsya otvetit', no iz ego gorla razdalsya lish' hrip. - Een kin Torgou - r'pidu! Mnozhestvo ognej poyavilos' iz temnoty, poslyshalis' zvuki tyazhelyh nog, begushchih k nim. Kogda oni priblizilis', YAzon smog poluchshe rassmotret' cheloveka, stoyashchego pered nim, i ponyal, pochemu on ran'she oshibsya i prinyal ego za chudovishche. Konechnosti etogo cheloveka byli obernuty v kuski krashennoj kozhi, grud' i vse telo byli pokryty nakladyvayushchimisya drug na druga kuskami shkur, pokrytyh krovavo-krasnymi liniyami, na golove vozvyshalas' pohozhaya na ulitku rakovina kakogo-to mollyuska, ona byla napravlena ostriem vpered. V rakovine byli prosverleny otverstiya dlya glaz. Ogromnye, v palec dlinoj, klyki, useivali kraya rakoviny, usilivaya i bez togo strashnoe vpechatlenie. Edinstvennoj chelovecheskoj detal'yu vo vneshnosti etogo neznakomca byla sputannaya i gryaznaya boroda, vybivayushchayasya iz-pod rakoviny nizhe klykov. Bylo v ego naruzhnosti eshche mnozhestvo detalej, kotorye YAzon srazu ne sumel ulovit', chto-to svisalo s ego plecha, kakie-to temnye predmety byli na ego talii. Podnyalas' tyazhelaya dubinka i stuknula YAzona po rebram, no on byl eshche ochen' slab, chtoby soprotivlyat'sya. Gortannaya komanda ostanovila lyudej, nesushchih fakely, v pyati metrah ot mesta, gde lezhal YAzon. YAzon udivilsya, pochemu vooruzhennyj dubinkoj chelovek ne pozvolil im podojti blizhe, tak kak svet fakelov slabo osveshchal ego: na etoj planete vse kazalos' neob®yasnimym. Ochevidno, na neskol'ko mgnovenij YAzon vse zhe poteryal soznanie, potomu, chto kogda on vzglyanul v sleduyushchij raz, fakel uzhe byl votknut v zemlyu, a tot vooruzhennyj chelovek uzhe snyal odin bashmak s YAzona i snimal vtoroj. YAzon mog lish' slegka poshevelit'sya, no nichem ne mog pomeshat' grabitelyu - on pochemu-to ne mog zastavit' telo slushat'sya. Ego chuvstvo vremeni v chem-to izmenilos'. I hotya sekundy tekli medlenno, sobytiya razvivalis' s pugayushchej bystrotoj. Bashmaki byli snyaty, i chelovek pereshel k odezhde YAzona, ostanavlivayas' cherez kazhdye desyat' sekund, chtoby vzglyanut' na ryad fakelonoscev. Magnitnaya zastezhka okazalas' emu neznakomoj i ostrye nogti, podshitye pod pal'cami, vcepilis' YAzonu v kozhu, kogda chelovek pytalsya otkryt' zastezhku ili otorvat' ee. On chto-to provorchal ot neterpeniya, no tut sluchajno tknul v knopku, otstegivayushchuyu aptechku, i ta okazalas' u nego v rukah. |to sverkayushchee prisposoblenie, kazalos', ponravilos' emu, no kogda odna iz igolok aptechki protknula shkuru i vcepilas' emu v ruku, on zakrichal ot gneva, brosil aptechku na pesok i rastoptal ee. Utrata etoj neobhodimoj veshchi zastavila YAzona dejstvovat', on vstal i popytalsya dotyanut'sya do aptechki, no tut zhe poteryal soznanie. Nezadolgo do rassveta bol' v golove zastavila ego neohotno prijti v sebya. Na nem bylo neskol'ko gryaznyh, otvratitel'no pahnushchih shkur, kotorye chastichno sohranyali teplo tela. On otbrosil vonyuchuyu shkuru, chto zakryvala ego lico i posmotrel na zvezdy - dalekie svetovye tochki, sverkayushchie v holodnoj nochi.