Garri Garrison. Nakonec-to pravdivaya istoriya Frankenshtejna
Harry Harrison
At last, the true story of Frankenstein.
- Itak, gospoda, zdes' est' tot samyj monstr, kotorogo sozdal moj
goryacho lyubimyj prapradedushka, Viktor Frankenshtejn. On skomponoval ego iz
kuskov trupov, dobytyh v anatomicheskih teatrah, chastej tela pokojnikov,
tol'ko chto pogrebennyh na kladbishche, i dazhe iz raschlenennyh tush zhivotnyh s
bojni. A teper' smotrite!..
Govorivshij - chelovek s monoklem v glazu, v dlinnom syurtuke, stoyavshij
na scene, - teatral'nym zhestom vybrosil ruku v storonu, i golovy
mnogochislennyh zritelej razom povernulis' v ukazannom napravlenii.
Razdvinulsya pyl'nyj zanaves, i prisutstvovavshie uvideli stoyavshego na
vozvyshenii monstra, slabo osveshchennogo padavshim otkuda-to sverhu
zelenovatym svetom. Tolpa zritelej druzhno ahnula i sudorozhno zadvigalas'.
Den Brim stoyal v perednem ryadu. Naporom tolpy ego prizhalo k verevke,
otdelyavshej zritelej ot sceny. On vyter lico vlazhnym nosovym platkom i
ulybnulsya. CHudovishche ne kazalos' emu osobenno strashnym. Delo proishodilo na
karnavale, v prigorode Panama-siti, gde torgovali raznymi deshevymi
bezdelushkami. U chudovishcha byla mertvenno-blednaya shkura i steklyannyj vzglyad.
Na morde ego vidnelis' rubcy i shramy. Po obe storony golovy torchali
metallicheskie vtulki, toch'-v-toch' kak v izvestnom kinofil'me. I hotya
vnutri shapito, gde vse eto proishodilo, bylo dushno i vlazhno, slovno v
bane, na shkure monstra ne bylo ni kapel'ki pota.
- Podnimi pravuyu ruku! - rezkim golosom skomandoval Viktor
Frankenshtejn Pyatyj. Nemeckij akcent pridaval vlastnost' ego golosu. Telo
monstra ostavalos' nepodvizhnym, odnako ruka sushchestva medlenno, ryvkami,
slovno ploho otregulirovannyj mehanizm, podnyalas' na uroven' plecha i
zastyla.
- |tot monstr sostoit iz kuskov mertvechiny i umeret' ne mozhet! -
skazal chelovek s monoklem. - No esli kakaya-nibud' ego chast' slishkom
iznashivaetsya, ya prosto prishivayu vzamen nee novyj kusok, pol'zuyas'
sekretnoj formuloj, kotoraya peredaetsya v nashem rodu ot otca k synu,
nachinaya s prapradeda. Monstr ne mozhet umeret' i ne sposoben chuvstvovat'
bol'. Vot vzglyanite...
Tolpa ahnula eshche gromche. Nekotorye dazhe otvernulis'. Drugie zhadno
sledili za manipulyaciyami Viktora Frankenshtejna Pyatogo. A tot vzyal
ostrejshuyu iglu dlinoj v celyj fut i s siloj vognal ee v bicepsy monstra,
tak chto koncy ee torchali po obe storony ruki. Odnako krovi ne bylo. Monstr
dazhe ne poshevelilsya, slovno i ne zametil, chto s ego telom chto-to
proishodit.
- On nevospriimchiv k boli, k vozdejstviyu sverhvysokih i sverhnizkih
temperatur, obladaet fizicheskoj siloj dobrogo desyatka lyudej...
Den Brim povernul k vyhodu, presleduemyj etim golosom s navyazchivym
akcentom. S nego dostatochno! On videl eto predstavlenie uzhe trizhdy i znal
vse, chto emu bylo nuzhno. Skoree na vozduh! K schast'yu, vyhod byl ryadom. On
nachal probirat'sya skvoz' glazeyushchuyu odnolikuyu tolpu, poka ne okazalsya pod
otkrytym nebom. Snaruzhi byli vlazhnye, dushnye sumerki. Nikakoj prohlady! V
avguste na beregu Meksikanskogo zaliva zhit' pochti nevynosimo, i
Panama-siti vo Floride ne sostavlyaet isklyucheniya. Den napravilsya k
blizhajshemu pivnomu baru, oborudovannomu kondicionerom, i s oblegcheniem
vzdohnul, pochuvstvovav priyatnuyu prohladu skvoz' svoyu vlazhnuyu odezhdu.
Butylka s pivom momental'no zapotela, pokryvshis' kondensatom, to zhe samoe
proizoshlo s uvesistoj pivnoj kruzhkoj, izvlechennoj iz holodil'nika. On
zhadno glotnul pivo, i ono zhguchim holodom obdalo ego iznutri. Den pones
kruzhku v odnu iz derevyannyh kabinok, gde stoyali skam'i s pryamymi spinkami,
vyter stol zazhatymi v ruke bumazhnymi salfetkami i tyazhelo opustilsya na
siden'e. Iz vnutrennego karmana pidzhaka on izvlek neskol'ko slegka vlazhnyh
zheltyh listochkov i raspravil ih na stole. Tam byli kakie-to zapisi, i on
dobavil neskol'ko strok, a zatem snova upryatal ih v karman. Sdelal bol'shoj
glotok iz kruzhki.
Den prikanchival uzhe vtoruyu butylku, kogda v pivnoj bar voshel
Frankenshtejn Pyatyj. Na nem ne bylo syurtuka, i iz glaza ego ischez monokl',
tak chto on vovse ne byl pohozh na nedavnego licedeya na scene. Dazhe pricheska
ego "v prusskom stile" teper' kazalas' vpolne obychnoj.
- U vas velikolepnyj nomer! - privetlivo skazal Den, starayas', chtoby
Frankenshtejn ego uslyshal. ZHestom on priglasil aktera prisoedinit'sya k
nemu. - Vyp'ete so mnoj?
- Nichego ne imeyu protiv, - otvetil Frankenshtejn na chistejshem
n'yu-jorkskom dialekte: ego nemeckij akcent uletuchilsya vmeste s monoklem. -
I sprosite, net li u nih takih sortov piva, kak "shlitc" ili "bad" ili
chego-to v etom rode. Oni zdes' torguyut bolotnoj vodoj...
Poka Den hodil za pivom, akter udobno ustroilsya v kabine. Uvidev na
butylkah privychnye nenavistnye naklejki, on zastonal ot dosady.
- Nu, po krajnej mere, pivo hot' holodnoe, - skazal on, dobavlyaya sol'
v svoj bokal. Potom zalpom osushil ego napolovinu. - YA zametil, chto vy
stoyali vperedi pochti na vseh segodnyashnih predstavleniyah. Vam nravitsya to,
chto my pokazyvaem, ili u vas prosto krepkie nervy?
- Mne nravitsya predstavlenie. YA - reporter, menya zovut Den Brim.
- Vsegda rad vstretit'sya s predstavitelem pressy. Kak govoryat umnye
lyudi, bez pablisiti net shou-biznesa. Moe imya - Stenli Arnol'd... Zovite
menya prosto Sten.
- Znachit, Frankenshtejn - vash teatral'nyj psevdonim?
- A chto zhe eshche? Dlya reportera vy kak-to tugo soobrazhaete, vam ne
kazhetsya?
Den dostal iz nagrudnogo karmana svoyu zhurnalistskuyu kartochku, no Sten
prenebrezhitel'no ot nego otmahnulsya.
- Da net zhe, Den, ya vam veryu, no soglasites', chto vash vopros nemnogo
otdaval provincializmom. B'yus' ob zaklad, vy uvereny, chto u menya -
nastoyashchij monstr!
- Nu vy zhe ne stanete otricat', chto vyglyadit on ochen' natural'no. To,
kak sshita kozha, i eti vtulki, torchashchie iz golovy...
- Vsya eta butaforiya derzhitsya s pomoshch'yu grimiroval'nogo laka, a shvy
narisovany karandashom dlya brovej. |to shou-biznes, sploshnaya illyuziya. No ya
rad slyshat', chto moj nomer vyglyadit natural'no dazhe dlya takogo iskushennogo
reportera, kak vy. YA ne ulovil, kakuyu gazetu vy predstavlyaete?
- Ne gazetu, a informacionnyj sindikat. YA uznal o vashem nomere
primerno polgoda nazad i ochen' im zainteresovalsya. Mne prishlos' byt' po
delam v Vashingtone, tam ya navel o vas spravki, potom priehal syuda. Vam ne
ochen' nravitsya, kogda vas nazyvayut Stenom, pravda? Luchshe by govorili
SHtejn. Ved' dokumenty o predostavlenii amerikanskogo grazhdanstva
sostavleny na imya Viktora Frankenshtejna...
- CHto vy eshche obo mne znaete? - golos Frankenshtejna neozhidanno stal
holodnym i nevyrazitel'nym.
Den zaglyanul v svoi zapisi na zheltyh listochkah.
- Da... vot eto. Polucheno iz oficial'nyh istochnikov. Frankenshtejn,
Viktor... Rodilsya v ZHeneve, pribyl v Soedinennye SHtaty v 1938 godu... i
tak dalee.
- A teper' vam tol'ko ostalos' skazat', chto moj monstr - nastoyashchij, -
Frankenshtejn ulybnulsya odnimi gubami.
- Mogu posporit', chto on dejstvitel'no nastoyashchij. Nikakie trenirovki
s pomoshch'yu jogi ili vozdejstviya gipnoza, a takzhe lyubye drugie sredstva ne
mogut privesti k tomu, chtoby zhivoe sushchestvo stalo takim bezrazlichnym k
boli, kak vash monstr. Nel'zya ego sdelat' i takim neveroyatno sil'nym.
Hotelos' by znat' vse do konca, vo vsyakom sluchae, pravdu!
- V samom dele?.. - ledyanym tonom sprosil Frankenshtejn.
Voznikla napryazhennaya pauza. Nakonec, Frankenshtejn rassmeyalsya i
pohlopal reportera po ruke.
- Ladno, Den, ya rasskazhu vam vse. Vy d'yavol'ski nastojchivy,
professional vysokogo klassa, tak chto, kak minimum, zasluzhivaete znat'
pravdu. No snachala prinesite eshche chto-nibud' vypit', zhelatel'no chutochku
pokrepche, chem eto gnusnoe pivo...
Ego n'yu-jorkskij akcent uletuchilsya stol' zhe legko, kak pered etim -
nemeckij. Teper' ot govoril po-anglijski bezukoriznenno, bez kakogo-libo
mestnogo akcenta.
Den sdvinul v storonu pustye kruzhki.
- K sozhaleniyu, pridetsya pit' pivo, - zametil on. - V etom okruge
suhoj zakon.
- Erunda! - voskliknul Frankenshtejn. - My nahodimsya v Amerike, a
zdes' lyubyat vozmushchat'sya po povodu dvojstvennoj morali za rubezhom. No v
samoj Amerike ee praktikuyut nastol'ko effektivno, chto posramlyayut Staryj
Svet. Oficial'no okrug Bej mozhet schitat'sya "suhim", no zakon soderzhit
mnozhestvo hitryh ogovorok, kotorymi pol'zuyutsya korystolyubcy. Tak chto, pod
stojkoj vy obnaruzhite dostatochnoe kolichestvo prozrachnoj zhidkosti, nosyashchej
slavnoe nazvanie "Belaya loshad'". Ona vozdejstvuet na cheloveka stol' zhe
sil'no, kak i udar kopytom oznachennogo zhivotnogo. Esli vy vse eshche
somnevaetes', mozhete polyubovat'sya na dal'nej stene opravlennoj v ramochku
licenziej na pravo torgovli spirtnym so ssylkoj na federal'nyj zakon. Tak
chto administracii shtata ne k chemu pridrat'sya... Prosto polozhite na stojku
pyatidollarovuyu bumazhku i skazhite "Gornaya rosa" - i ne sprashivajte sdachi.
Kogda oba oni sdelali po glotku, naslazhdayas' otlichnym viski, Viktor
Frankenshtejn zagovoril neobyknovenno druzhelyubnym tonom:
- Nazyvaj menya Vikom, priyatel'. YA hochu, chtoby my byli druz'yami. YA
rasskazhu tebe istoriyu, kotoruyu malo kto znaet. Istoriya udivitel'naya, no
eto - chistaya pravda. Zapomni - pravda, a ne vsyakaya chush' vrode izmyshlenij,
nedomolvok i otkrovennogo nevezhestva, kotorye ty najdesh' v otvratitel'noj
knige Meri Godvin. O, kak moj otec sozhalel, chto voobshche vstretil etu
zhenshchinu i v minutu slabosti doveril ej tajnu, raskryvshuyu nekotorye
iznachal'nye napravleniya ego issledovanij!..
- Minutochku! - perebil ego Den. - Vy skazali, chto budete govorit'
pravdu, no menya ne provedesh'. Meri Uollstonkraft SHelli napisala svoe
proizvedenie "Frankenshtejn, ili Sovremennyj Prometej" v 1818 godu. Znachit,
vy i vash otec dolzhny byt' nastol'ko starymi...
- Den, pozhalujsta, ne perebivaj menya. Zamet', ya upomyanul ob
issledovaniyah moego otca vo mnozhestvennom chisle. Vse oni byli posvyashcheny
tajnam zhizni. Monstr, kak ego teper' nazyvayut, byl ego sozdaniem. Otec
prezhde vsego interesovalsya dolgozhitel'stvom i sam dozhil do ves'ma
preklonnogo vozrasta, kotorogo dostignu i ya. Ne stanu dokuchat' tebe i
nazyvat' god moego rozhdeniya, a prosto prodolzhu rasskaz. Tak vot, Meri
Godvin zhila togda so svoim poetom, i oni ne byli zhenaty. |to i dalo moemu
otcu nadezhdu, chto v odin prekrasnyj den' Meri mozhet obratit' vnimanie na
to, chto on ne lishen obayaniya, a otec sil'no eyu uvleksya. Ty legko mozhesh'
sebe predstavit', kakov byl final etoj istorii. Meri akkuratno zapisala
vse, chto on porasskazal, zatem porvala s nim i ispol'zovala svoi zapisi v
izvestnoj prezrennoj knige. No ona dopustila pri etom mnozhestvo grubejshih
oshibok...
Frankenshtejn peregnulsya cherez stol i snova po-priyatel'ski pohlopal
Dena po plechu. |tot panibratskij zhest ne slishkom nravilsya reporteru, no on
sderzhalsya. Glavnoe, chtoby sobesednik vygovorilsya.
- Prezhde vsego, Meri sdelala v knige otca shvejcarcem. Ot odnoj mysli
ob etom on gotov byl rvat' na sebe volosy. Ved' my iz starinnoj bavarskoj
sem'i, vedushchej proishozhdenie ot drevnego dvoryanskogo roda. Ona napisala
takzhe, chto otec byl studentom universiteta v Ingol'shtadte, no ved' kazhdyj
shkol'nik znaet, chto universitet etot byl pereveden v Landshut v 1800 godu.
A sama lichnost' otca - ona pozvolila sebe v otnoshenii nego nemalo
neprostitel'nyh iskazhenij! V ee klevetnicheskom opuse on izobrazhen nytikom
i neudachnikom, a v dejstvitel'nosti on byl sredotochiem sily i
reshitel'nosti. No eto eshche ne vse. Meri absolyutno prevratno ponyala znachenie
ego eksperimentov. Ee utverzhdenie, budto otec sochlenyal razroznennye chasti
tel, pytayas' sozdat' iskusstvennogo cheloveka, prosto nelepica. Ot istiny
ee uveli legendy o Talose i Goleme, i ona svyazala s nimi raboty otca. On
vovse ne pytalsya sozdavat' iskusstvennogo cheloveka, on reanimiroval
mertveca! V etom-to i zaklyuchaetsya velichie ego geniya! Mnogo let on
puteshestvoval po otdalennym ugolkam afrikanskih dzhunglej, izuchaya svedeniya
o zombi. On sistematiziroval poluchennye znaniya i usovershenstvoval ih, poka
ne prevzoshel svoih uchitelej-aborigenov. On nauchilsya voskreshat' lyudej iz
mertvyh - vot na chto on byl sposoben. V etom i sostoyala ego tajna. A kak
etu tajnu sohranit' teper', mister Den Brim?
Glaza Viktora Frankenshtejna shiroko raskrylis' i v nih blesnul
zloveshchij ogonek. Den instinktivno otpryanul, no tut zhe uspokoilsya. On byl v
polnoj bezopasnosti v etom yarko osveshchennom bare, v okruzhenii mnozhestva
lyudej.
- Ty ispugalsya, Den? Ne bojsya.
Viktor ulybnulsya, snova protyanul ruku i pohlopal Dena po plechu.
- CHto vy sdelali? - ispuganno sprosil Den, pochuvstvovav, kak chto-to
slabo kol'nulo ego v ruku.
- Nichego, pustyaki...
Frankenshtejn snova ulybnulsya, no ulybka bylo chutochku inoj, pugayushchej.
On razzhal kulak - i na ladoni ego okazalsya pustoj medicinskij shpric
krohotnyh razmerov.
- Sidet'! - tiho prikazal on, vidya, chto Den nameren podnyat'sya.
Muskuly reportera srazu obmyakli, i on, ohvachennyj uzhasom, plyuhnulsya
obratno na skam'yu.
- CHto vy so mnoj sdelali?
- Nichego osobennogo. Sovershenno bezvrednaya inŽekciya. Nebol'shaya doza
narkotika. Ego dejstvie prekratitsya cherez neskol'ko chasov. No do teh por
tvoya volya budet polnost'yu podchinena moej. Budesh' sidet' smirno i slushat'
menya. Vypej piva, mne ne hochetsya, chtoby tebya muchila zhazhda.
Den v panike, kak by so storony nablyudal, kak on, budto po
sobstvennomu zhelaniyu podnyal ruku s kruzhkoj i nachal pit' pivo.
- A teper', Den, soberis' i postarajsya ponyat' vazhnost' togo, chto ya
tebe skazhu. Tak nazyvaemyj monstr Frankenshtejna - ne sshitye voedino kuski
i chasti ch'ih-to tel, a dobryj staryj zombi. On - mertvec, kotoryj mozhet
dvigat'sya, no ne sposoben govorit'. Podchinyaetsya, no ne dumaet. Dvizhetsya -
i vse zhe mertv. Bednyaga CHarli i est' to samoe sushchestvo, kotoroe ty
nablyudal na scene vo vremya moego nomera. No CHarli uzhe osnovatel'no
poiznosilsya. On mertv - i potomu ne sposoben vosstanavlivat' kletki svoego
tela, a ved' oni kazhdodnevno razrushayutsya. Vsyudu u nego prorehi -
prihoditsya ego latat'. Nogi ego v uzhasnom sostoyanii - pal'cev na nih pochti
ne ostalos'. Oni otvalivayutsya pri bystroj hod'be. Samoe vremya otpravit'
CHarli na svalku. ZHizn' u nego byla dlinnaya - i smert' ne menee
prodolzhitel'naya. Vstan', Den!
V mozgu reportera istoshno bilas' mysl': "Net! Net!", - no on poslushno
podnyalsya.
- Tebya ne interesuet, chem zanimalsya CHarli do togo, kak stal monstrom,
vystupayushchim v shapito? Kakoj ty, Den, nedogadlivyj! Starina CHarli byl tak
zhe, kak i ty, reporterom. On proslyshal pro lyubopytnuyu istoriyu - i vzyal
sled. Kak i ty, on ne ponyal vsej vazhnosti togo, chto emu udalos' raskopat',
i razgovorilsya so mnoj. Vy, reportery, ne v meru lyubopytny. YA pokazhu tebe
papku gazetnyh vyrezok, kotoraya polna zhurnalistskih kartochek. Razumeetsya,
ya eto sdelayu do tvoej smerti. Posle ty uzhe ne smozhesh' vse eto ocenit'. A
teper' - marsh!
Den posledoval za nim v temnotu tropicheskoj nochi. Vnutri u nego vse
zashlos' ot uzhasa, i vse zhe on molcha, pokorno shel po ulice.
Last-modified: Sun, 05 Oct 1997 18:20:44 GMT