na svoyu storonu v bitve galakticheskogo konflikta? Vy pytaetes' vtravit' nas v vojnu? - Net, vovse net. My pytaemsya soobshchit' vam, chto skoro vy budete atakovany. My pomozhem vam vsem, chem tol'ko smozhem, chtoby vy mogli zashchishchat'sya. - |to ochen' shchedryj podarok s vashej storony, prinimaya vo vnimanie, chto vy sami priveli zahvatchikov syuda. - Neprednamerenno! - Konechno, no vse zhe, vy sdelali eto. CHto, esli my reshim ne vvyazyvat'sya v vash konflikt? - |to ne vopros, kotoryj vy mozhete reshit' s bletterami! Oni otkryli vas, oni unichtozhat vas. Vse zhivye razumnye sushchestva - ih vragi. Bomby razrusheniya iz kosmosa. My mozhem snabdit' vas planetarnym oruzhiem zashchity, esli vy pozvolite. Rob vzdohnul i potyanulsya. On vnezapno ponyal, naskol'ko utomilsya. - Kakoe schast'e, - skazal on, - chto reshat' pridetsya ne mne. YA prosto zadayu voprosy. Vlasti reshat, kakie shagi budut predprinyaty. YA vernus' cherez sekundu. Rob napravilsya v podsobnyj otsek trejlera i otyskal tam medicinskuyu sumku. On izvlek upakovku stimulyatora, i proglotil dve pilyuli. |ta igra v voprosy-otvety navernyaka prodlitsya dolgo. Proshlo dobryh pyat' chasov pered tem, kak Hes'byu vnezapno ob座avil, chto ne nameren bol'she otvechat' na voprosy, tak kak pereutomilsya. Oni vse nuzhdalis' v otdyhe. Vse, za isklyucheniem serzhanta Gruta. - Pospite nemnogo, ser, - skazal on. - YA podezhuryu zdes' chutok i posmotryu za nashim drugom. Vy tozhe, SHetli. Nastrojte zapisyvayushchuyu apparaturu, chtoby ona funkcionirovala samostoyatel'no. - Vy uvereny? - skazal Rob. - Ne vspoteyu, polkovnik. Mnogo o chem est' podumat'. - Da i nam vsem. - CHto pravda - to pravda. U menya v golove vertitsya vopros ili dva, naprimer, pochemu eti indyuki imeyut stal'nye nogi? - Horoshij vopros. Ty mozhesh' zadat' ego. Skazhi mne o lyuboj drugoj idee, esli ona pridet tebe na um. YA dumayu, chto generaly i stavka tozhe najdut, chto sprosit'. A sejchas ya nameren nemnozhko vzdremnut', no razbudi menya, kak tol'ko Hes'byu poshevelitsya. Kazalos', proshlo tol'ko mgnovenie pered tem, kak on pochuvstvoval tverduyu ruku, tryasushchuyu ego za plecho. Rob zamorgal i uvidel Gruta, stoyashchego pered nim i derzhashchego pered nim chashku chernogo kofe. - Hes'byu prosnulsya? - sprosil on, prichmoknuv. - Net, ser. Proshlo tol'ko dva chasa, no general Belltajn na provode. - Oll rajt, ya sejchas podojdu. - Rob kivnul, zatem glotnul kofe i vzyal telefonnuyu trubku. - General? - Pohozhe, poyavilas' eshche odna ekstremal'naya situaciya, Rob. YA poka ne mogu eshche tochno skazat', potomu chto mediki ne vydali ekspertizy otnositel'no nashego vizitera i sushchestv s korablya. YA prishlyu k tebe koe-kogo, on kratko tebya proinstruktiruet. A vmeste s nim doktora dlya tvoego cheloveka. - Da, ser. On malo chto mog skazat'. Kakaya eshche ekstremal'naya situaciya mogla vozniknut'? On ne mog pridumat', no znal, chto skoro budet sposoben vyyasnit' eto. Posledovali eshche dve pilyuli, zaglochennye vmeste s kofe. Oni zastavili ego serdce bit'sya s boleznennoj siloj, no, po krajnej mere, probudili v nem zhizn'. Vnezapno razdalsya shelest, kogda otkryvalas' zapechatannaya dver'. On popytalsya prognat' ostatki sna iz glaz, zatem oglyanulsya i v udivlenii zamorgal, kogda ryadom s gigantskim telom serzhanta Gruta razglyadel devushku. CHernye glaza, dlinnye chernye volosy, lico okrugloe, no priyatnoe, i ne lishennoe gracii polnoe telo... - Nadya Andrianova, - skazala ona, kivnuv. - A vy - polkovnik Robert Hejvard. My vstrechaemsya vpervye. Ona podoshla i krepko pozhala ego ruku, kak eto delayut francuzy - odin raz vverh i vniz. Hotya oni nikogda ne vstrechalis' do etogo, Rob videl ee odnazhdy izdali na prieme v posol'stve. Priyatel' iz sekretnoj sluzhby pokazal emu na nee: "Krasivaya, ne pravda li? Kozha - kak persik s kremom. Razum, kak stal'noj kapkan dlya bobrov. Nachala v kachestve perevodchika KGB. Prodolzhala izuchat' yazyki. Sejchas govorit, po krajnej mere, na pyatnadcati. Izuchala analiz, i sejchas vozglavlyaet sovetskuyu sekciyu razvedki v Vashingtone. My hoteli by, chtoby ona byla v nashej komande." "Polevoj agent?" - sprosil on. "Net, nichego podobnogo. Bolee cennaya, chem dyuzhina shpionov. Vse vpolne legal'no. CHitaet vse izdannoe v etoj strane, nachinaya s prognozov pogody i konchaya mestnymi gazetami, i obobshchaet vsyu informaciyu. Ochen' yarkaya ledi." I sejchas ona zdes'. V centre togo, chto, kak schital Rob, bylo sekretnoj operaciej... |to vvodilo v zameshatel'stvo, osobenno kogda on eshche ne prosnulsya. - Pozhalujsta, sadites', - predlozhil Rob. - Ne hotite li nemnogo kofe? "Velikolepno, - dumal on, igraya rol' gostepriimnogo hozyaina. - |to vse, chto v dannyj moment on sposoben skazat'!" - Spasibo, net. No ya ne otkazhus' ot chaya, chernogo, krepkogo, nemnogo sahara, - otvetila ona. - YA pozabochus', - skazal Grut. - Vy znaete, chto tvoritsya snaruzhi? - sprosila Nadya, skidyvaya na pol bol'shoj ryukzak so svoego plecha. Ona polozhila ego ryadom s kreslom, zatem sela naprotiv Roba i skrestila nogi. "Prekrasno", - podumal on, i spryatal lico v chashke s kofe. - CHto vy imeete v vidu? - sprosil, on glotaya. - Vashe interv'yu s chuzhakom. Vam izvestno, chto ono translirovalos' v Organizaciyu Ob容dinennyh Nacij? - Oni zabyli skazat' mne. General uveryal, chto vse sovershenno sekretno. - Edva li. Ee nozdri slegka rasshirilis', slovno v prezrenii. - Vasha strana i moya podderzhivayut nepreryvnuyu svyaz' s teh por, kak vozdushnyj apparat chuzhakov narushil vashi granicy. Voennye popytalis' sdelat' tak, chtoby ostavit' vse v sekrete, no vash prezident mudro ostanovil ih. Rob prekrasno predstavlyal vse to, chto krylos' za ee slovami. V departamente hoteli podmyat' vse pod sebya. I liberal'nyj prezident, kotoryj veril v otkrytoe pravitel'stvo. Pressa, zasypayushchaya ves' mir svoimi domyslami. Sosednie strany, okazyvayushchie davlenie s cel'yu zapoluchit' informaciyu. Ona kivnula, kak budto sledila za ego myslyami. - Oni dali otchet presse. Bez vsyakih podrobnostej, konechno. No Assambleya Ob容dinennyh Nacij nablyudala za vsem. Blagodarya etomu sotrudnichestvu moya strana smogla vnesti cennyj vklad. Vy, konechno, znaete o nauchnom satellite "_P_ya_t_n_a_d_c_a_t_'_"? Rob kivnul. - Radioteleskop dlya issledovaniya zvezd, visyashchij na geostacionarnoj orbite nad CHernym morem. - Vse tekushchie nauchnye issledovaniya byli prekrashcheny, kogda poyavilsya korabl' chuzhakov. Ego ispol'zovali v kachestve vysokochuvstvitel'nogo issledovatel'skogo radara i priemnika. My ne otkryli bol'she ni odnogo letayushchego ob容kta v blizhnem kosmose, no, konechno, issledovaniya idut krajne medlenno i zajmut mnogo vremeni. - No vy prishli syuda s chem-to, ili ne prishli by vovse... - Estestvenno. Bylo perehvacheno nekotoroe kolichestvo radioperedach; Oni zapisany. Kazhetsya, oni ishodili s napravleniya YUpitera. Nekotorye zapisi dovol'no chistye, i oni byli podvergnuty analizu. YA pomogala v etom. Po moemu mneniyu, v dal'nejshem podtverzhdennomu otdeleniem yazykov Moskovskogo universiteta, tot yazyk ne prinadlezhit ni k odnoj gruppe chelovecheskih yazykov. - Togda sleduyushchij shag ocheviden, - Rob vstal i potyanulsya. - My posmotrim, mozhet li nash drug perevesti ego dlya nas. U vas est' kopiya? Nadya pokopalas' v svoem bol'shom ryukzake i izvlekla malen'kij magnitofon. Ona polozhila ego na stol i zasunula v nego kassetu, nazhav knopku vosproizvedeniya. Poslyshalsya svist statiki, zatem grohochushchij golos proiznes: - N'slt nveb bnn'yu ksjhhsbn bsu... Rob potryas golovoj v nedoumenii, i Nadya vyklyuchila magnitofon. - Uveren, chto nichego podobnogo ya ne slyshal. |to yavno ne kod... - Ne vyklyuchajte. Proigrajte bol'she, - skazal Hes'byu, poyavlyayas' v proeme, vedushchem v spal'nyj otsek trejlera. - Vy znaete, chto eto za peredacha? - sprosila Nadya. Ee spokojstvie, kazhetsya, ne bylo nichut' pokolebleno prisutstviem chuzhaka. - |to moj yazyk. Peregovory mezhdu korablyami. YA ne znal, chto v etoj solnechnoj sisteme u nas est' korabli. Vozmozhno, oni presledovali korabli bletterov... YA by hotel uslyshat' bol'she. Rob vzglyanul na nedavno perevyazannogo kaprala SHetli, kotoryj shiroko zeval, no uzhe nastraival svoyu zapisyvayushchuyu apparaturu. - Zapisalos'? - sprosil Rob. - Na plenke i peredano po provodam, ser. - Otlichno, - Rob snova povernulsya k Hes'byu. - My sejchas proigraem lentu, no tol'ko v tom sluchae, esli vy dadite sinhronnyj perevod. - Da, konechno. Proigrajte sejchas. Bol'shaya chast' zapisi okazalas' nevrazumitel'noj, hotya chuzhak trudolyubivo vse perevel. Svyaz' mezhdu korablyami predstavlyala soboj tehnicheskoe obsuzhdenie orbit, tekushchie komandy, nekotoroe kolichestvo togo, chto mozhno bylo nazvat' lichnym trepom. Hes'byu perevel vse i sil'no razvolnovalsya. - Proishodit chto-to vazhnoe. Pervostepennoe... ekstrennoe soobshchenie. |to mozhet byt' tol'ko vopros pervostepennoj vazhnosti. Mnogostoronnij razgovor prekratilsya, i nastupila neprodolzhitel'naya tishina pered tem, kak vtorgsya edinstvennyj golos, bystro govorivshij treskuchie frazy. Hes'byu v molchanii naklonilsya vpered i napryazhenno slushal. On dazhe ne sdelal popytki perevesti. Rob ozhidal v techenie neskol'kih mgnovenij, zatem naklonilsya i vyklyuchil magnitofon. - Net, ne delajte etogo! - vzmolilsya Hes'byu. - Prodolzhajte proigryvat'! - Vy ne perevodite. - YA znayu. Da. No eshche... odin moment. YA proshu. Zatem polnyj perevod. Soobshchenie ne polnoe. Rob kolebalsya. Zatem snova kosnulsya klavishi vosproizvedeniya. - My hotim etot perevod. Hes'byu nevidyashche ustavilsya v stenu po mere togo, kak iz magnitofona vytreskivalis' frazy. Ego rot postepenno priotkrylsya. Zatem on sdelal zhest odnoj paroj pal'cev, sovershiv shchelkayushchee dvizhenie, pohozhee na dvizhenie nozhnic. Ego rot s gromkim zvukom zahlopnulsya. - Soobshchenie zakonchilos', - skazal on. - Oni hotyat vstupit' v kontakt s vashimi vlastyami, srazu zhe so vsemi vlastyami vseh yazykov, vsego vashego mira. |to soobshchenie dlya nih, chtoby oni uslyshali... - CHto tam govoritsya? - perebil Rob. - Skazhi nam sejchas. Vlasti uslyshat. - Prihod skoro. |to byli razvedyvatel'nye korabli moego naroda, kotorye nablyudali atakuyushchij flot bletterov. Ih kurs opredelen. Oni letyat syuda, k Zemle. Vojna sejchas priblizhaetsya k vashej planete. Vy ne mozhete ostanovit' ee. YA ochen' sozhaleyu. Hes'byu pokolebalsya, ego pal'cy nervno poshchelkali, zatem on prodolzhil: - Razvedchiki uvereny, chto v etoj flotilii est' bol'shoj korabl' dlya ataki. Esli eto tak, to eto ochen', ochen', ochen' ploho. Durnaya novost' dlya vashej planety. Ochen' plohaya, v samom dele. 5. POISKI Dver' trejlera vnezapno raspahnulas', i yarkie solnechnye luchi hlynuli v polut'mu pomeshcheniya. General Belltajn stoyal v prohode, sognuv svoyu shikarnuyu trost' obeimi rukami. - Mediki ob座avili konec karantina, - soobshchil on. - Proizvedeno anatomirovanie tel s korablya. Isklyuchena opasnost' kakogo-libo zarazheniya. Ih metabolizm slishkom chuzhd nam. My reshili prodolzhat' dopros v Pentagone. On ukazal trost'yu na Nadyu, kak tol'ko ona nachala govorit'. - Ne bespokojtes', yunaya ledi. |to sovmestnaya operaciya. Vasha komanda uzhe tam. Sredstva massovoj informacii eshche ne imeyut polnoj informacii, no, opredelenno, svedeniya prosochatsya iz OON. My hotim videt' vas, polkovnik Hejvard i Hes'byu, v Vashingtone, ran'she, chem syuda hlynut tolpy fanatikov. Davajte dvigat'sya. Samolet vertikal'nogo vzleta i posadki tol'ko chto prizemlilsya, kogda oni vyshli na vytoptannuyu luzhajku, morgaya ot yarkogo sveta. Snaruzhi uzhe podzhidal avtomobil' s zapushchennym dvigatelem. Soldaty obrazovali vokrug trejlera cep' licom naruzhu, derzha oruzhie nagotove. Kak tol'ko passazhiry razmestilis' v avtomobile, voditel', tozhe polkovnik, vdavil akselerator. General Belltajn kratko proinstruktiroval ih v techenie etogo korotkogo rejsa. - Predstoyat bol'shie slozhnosti po vsemu miru, kogda delo vyplyvet naruzhu. Ob容dinennye Nacii sozvali ekstrennuyu sessiyu, no my ne mozhem zhdat' ee. Prezident sidit na "goryachej linii" s Moskvoj, i imeetsya polnoe soglasie naschet dvuhstoronnego sotrudnichestva mezhdu nashimi stranami. Nam neobhodimo bystro dejstvovat', i my ne mozhem zhdat' Ob容dinennye Nacii. Sovetskij Soyuz i Soedinennye SHtaty ob容dinilis' v chrezvychajnom oboronnom meropriyatii. K momentu, kogda vy dostignete Pentagona, pervye shagi budut uzhe sdelany. Vot my i pribyli. Uzhe znakomyj samolet s vertikal'nym vzletom yavlyalsya modificirovannoj model'yu istrebitelya-bombardirovshchika i byl pereoborudovan dlya perevozki passazhirov. V tesnoj kabine bylo tol'ko shest' kresel. Tri iz nih okazalis' pustymi, posle togo, kak oni rasselis', i general zakryl dver' snaruzhi. Dver' v kabinu pilotov ostavalas' zakrytoj. - Pozhalujsta, syad'te, i pristegnite remni, - razdalsya golos iz dinamika nad ih golovami. - Vzlet cherez tridcat' sekund. Hes'byu vse eshche vozilsya s remnem, kogda dvigateli zarabotali. Rob naklonilsya k nemu i pomog zastegnut'sya, i edva uspel otkinut'sya na spinku sideniya, kak samolet shevel'nulsya i podnyalsya. |to oshchushchenie ochen' napominalo pod容m v skorostnom lifte. Passazhirov vdavilo v sideniya, kogda samolet podprygnul v vozduh, a zatem, pokachivaya kryl'yami, stal nabirat' vysotu. - YA ne ponyal detalej togo, chto govoril nash boss, - skazal Hes'byu. - YA ne znakom s formami vashego pravitel'stva. - On ob座asnil ekstrennye dejstviya, kotorye byli predprinyaty, - skazala Nadya. - Ob容dinennye Nacii - eto gruppa predstavitelej suverennyh gosudarstv Zemli. Oni medlitel'ny v prinyatii reshenij. V lyubom sluchae, dva samyh krupnyh i samyh vazhnyh gosudarstva prishli k soglasheniyu vzyat' vse oboronnye iniciativy, kotorye neobhodimy na dannyj moment, na sebya. |to empiricheskoe reshenie. Ty ponimaesh'? - Da. - Zamechatel'no, - ona vytashchila svoj miniatyurnyj magnitofon i vklyuchila ego. - Ty dolzhen sejchas nachat' obuchat' menya svoemu yazyku. - On ochen' truden, - skazal Hes'byu, povorachivayas' i glyadya v okno. - YA ochen' legko usvaivayu yazyki, ne bespokojsya. Nachali. Tvoj yazyk izmenyaemyj ili agglyunativnyj? - YA ne ponimayu etih terminov. - Togda my budem delat' eto samym prostym sposobom. V anglijskom nastoyashchee vremya glagolov takovo: ya govoryu, ty govorish', on govorit - edinstvennoe chislo. Mnozhestvennoe chislo - my govorim, vy govorite, oni govoryat. |to nazyvaetsya spryazheniem glagolov v nastoyashchem vremeni. Kakoj vash glagol k slovu "govorit'"? - Klirrnn, - skazal Hes'byu s nekotoroj neohotoj. Slovo imelo strannyj klacayushchij zvuk v seredine i zakanchivalos' skrezheshchushchim glotatel'nym kashlem. - Ochen' horosho, - Nadya povtorila slovo sovershenno pravil'no, i blizko k zvuchaniyu originala, tak chto Rob ne smog obnaruzhit' otlichij. |to, dolzhno byt', takzhe proizvelo vpechatlenie i na Hes'byu, poskol'ku on brosil bystryj vzglyad na nee snova otvernulsya. Nadyu nichut' ne sderzhivala vidimaya neohota s ego storony prodolzhat' urok. Ona uporstvovala v svoem lingvisticheskom doprose, snabzhaya zapis' bystrymi foneticheskimi pometkami v bloknote. Ko vremeni, kogda samolet kosnulsya zemli ryadom s Pentagonom, ona prodelala obshirnuyu rabotu. Vooruzhennyj eskort provel ih ot samoleta k konferenc-zalu gluboko v zdanii. Brovi Roba popolzli vverh, kogda on uvidel rukovoditelej vysokogo ranga vokrug stola. Bylo nekotoroe kolichestvo vysshih sovetskih generalov, grud' kotoryh siyala kvadratnymi yardami dekorativnoj otdelki. Oni smotreli cherez stol krasnogo dereva na amerikanskih kolleg. Amerikanskij gossekretar' sidel naprotiv sovetskogo ministra inostrannyh del. - YA nikogda ne dumal, chto uvizhu takuyu tolpu v odnoj komnate vmeste, - prosheptal Rob, kogda on i Nadya zanyali svoi mesta v dal'nej chasti stola. Hes'byu sel na pochetnom meste vo glave. - Esli chelovechestvo perezhivet etu peredryagu, vozmozhno, u nas budet mirnoe budushchee, - skazala Nadya. - Postuchi po derevu, - skazal on, stuknuv kostyashkami pal'cev po stolu. - Izvinite, polkovnik, - skazal armejskij kapitan, stoyavshij pozadi Roba i naklonivshijsya k nemu. - Komanda uchenyh... v dannyj moment prioritet v planirovanii dan komande uchenyh. Ne mogli by vy i miss Andrianova projti so mnoj? - Budem schastlivy, - skazal Rob. - Slishkom mnogo chinov zdes'. I u nas nemnogo togo, chego oni ne znayut i chto my mogli by dobavit'. Zdes' ne bylo voennyh uniform, kak ne bylo i poryadka. Vstrecha uchenyh. Kogda vooruzhennaya ohrana otkryla dver' v komnatu, Roba poglotila more zvukov. Nikto, kazalos', ne obratil vnimaniya, kogda Rob i Nadya voshli. Muzhchiny v trojkah, nagrudnye karmany kotoryh byli nabity ruchkami, gromko diskutirovali na raznyh yazykah. Na vozvyshenie byl vodruzhen proektor dlya demonstracii slajdov, i prodolzhalas' goryachaya diskussiya o tom, kakim snimkam otdat' predpochtenie. Odin iz uchenyh, pozhiloj i lysyj, s blestyashchimi kapel'kami pota na lbu, protisnulsya k Robu. - Polkovnik Hejvard? - sprosil on, protyagivaya ruku. - Moi pozdravleniya. Vy prodelali ogromnuyu rabotu, i my vse pozdravlyaem vas. YA Tillshten, i predpolagaetsya, chto ya - predsedatel' etogo bardaka. - Ochen' priyatno vstretit' vas, professor Tillshten. |to moj kollega, Nadya Andrianova. V samom dele, Robu bylo priyatno vstretit'sya s etim chelovekom. Tillshten, nesomnenno, yavlyalsya samym izvestnym fizikom so vremen |jnshtejna, sozdatel' teorii ustojchivogo hlopka sotvoreniya mira. Esli on vozglavlyal etot komitet, to komitet dolzhen byt' sostavlen iz luchshih nauchnyh umov, sobrannyh za stol' korotkoe vremya. Vse - zhutkie individual'nosti, esli prinyat', chto uroven' shuma mozhet sluzhit' kakim-nibud' indikatorom. - YA pozvolil im vypustit' par do vashego pribytiya, - skazal Tillshten. - Sejchas my mozhem pristupit' k rabote, esli vy i Nadya budete tak lyubezny sest' ryadom so mnoj. Tillshten, nesomnenno, predsedatel'stvoval vo mnogih komitetah do togo. On vzyal kontrol' nad auditoriej, ne pribegaya k parlamentskim vyrazheniyam. Na stole pered nim lezhal derevyannyj podderzhivayushchij gromadnyj predsedatel'skij molotok razmerom s kroketnuyu bitu. Tillshten s voodushevleniem postuchal im. Posledovavshie v rezul'tate etogo vzryvy zvuka pogruzili komnatu v tishinu. - Esli delegaty soizvolyat sest', - skazal on, - vstrecha budet nachata. Vopros pervyj na povestke dnya - summirovanie nashih znanij. Vy vse videli zapisi ekstraordinarnogo proniknoveniya polkovnika Hejvarda v korabl' chuzhakov. On otvetit na lyubye voprosy pozzhe. Dzhentl'meny, nasha zadacha ne v vybore politicheskogo kursa otnositel'no vtorzheniya zhiznennyh form iz kosmosa. Voennye i nacional'nye pravitel'stva pozabotyatsya ob etom. My dolzhny snabdit' ih polnoj nauchnoj ocenkoj novyh faktov, chtoby pomoch' im v obsuzhdenii. Pervymi vyskazhutsya biologi, zatem fiziki. Doktor van Nimes vozglavlyaet nashu biologicheskuyu komandu... Vysokij biolog vydelyal punkty svoego doklada s medlennoj nemeckoj obstoyatel'nost'yu. - My slozhili vmeste informaciyu dvuh chuzhih ras - oinov i bletterov. V nastoyashchee vremya my znaem bol'she o bletterah. Blagodarya schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv nam udalos' anatomirovat' ih. Poetomu s nih ya i nachnu. Slajdy. Komnata pogruzilas' v temnotu, i poyavilsya pervyj snimok na bol'shom ekrane, kotoryj spustilsya s potolka. Porazitel'no chistoe, polnoe cveta i ottalkivayushchee izobrazhenie mertvogo chuzhaka v polnyj rost. |to byl tot, kotorogo oni ubili, ponyal Rob, uvidev, chto glaza vybity vystrelami. Biolog ispol'zoval ukazku po mere ob座asneniya imeyushchih otnoshenie k delu detalej. - Rost dva metra. CHelovecheskaya forma - v pervom priblizhenii. Telo pokryto tem, chto, na pervyj vzglyad kazhetsya volosami, no, opredelenno, ne yavlyaetsya imi. Slajd. Obratite vnimanie na srez etih "volos", sfotografirovannyj s pomoshch'yu mikroskopa. Zdes' vy mozhete videt' obil'noe krovyanoe snabzhenie, krov' zelenaya, na mednoj osnove, v otlichie ot zheleza v gemoglobine. Kapillyary okruzhayut bol'shoe kolichestvo stomat, ili otverstij, v tele volosa. V sushchnosti, to, chto my imeem zdes', yavlyaetsya nekotorogo roda vyvernutymi naruzhu legkimi, so stomoj, podobnoj etoj, otkryvayushchejsya v atmosfere, dejstvuyushchej, kak al'veolus v zemnom legkom. Total'naya sposobnost' v dvadcat'-tridcat' raz bol'she, chem u chelovecheskogo legkogo, chto pozvolyaet predpolozhit', chto libo davlenie, libo kolichestvo kisloroda v mire, iz kotorogo eto sushchestvo proishodit, gorazdo nizhe, chem na Zemle. Obratite vnimanie na etu beluyu lentu u kornya volosyanoj struktury. Muskul'naya tkan'. Sushchestvo "dyshit", dvigaya strukturoj vpered i nazad na vozduhe, chtoby zamenit' kislorod vnutri stomaty. Kogda bletter zhiv, mozhno stat' svidetelem interesnogo zrelishcha sushchestva, okruzhennogo shkuroj iz torchashchih psevdovolos, vse v nepreryvnom dvizhenii. Slajd. Fotografiya sledovala za fotografiej. |to byla otvratitel'naya posledovatel'nost', po mere togo, kak post mortum [posle smerti (lat.)] vskryvali chuzhaka i raschlenyali ego na sostavnye chasti. V komnate stoyala absolyutnaya tishina, i sobravshiesya uchenye nablyudali v uzhasnom razocharovanii: fiziki i inzhenery v normal'nyh usloviyah ne znakomy s detalyami anatomicheskogo stola. Doktor van Nimes ukazyval otnosyashchiesya k delu cherty po mere togo, kak oni poyavlyalis'. - Organizaciya dyhaniya, tak zhe, kak i drugie biologicheskie razgadki, privodyat nas k ponimaniyu, chto bletter, skoree vsego primitivno organizovan biologicheski. YA ne ssylayus' na ih umstvennye sposobnosti. Ih tehnologiya, ochevidno, daleko obognala nashu. YA ne govoryu o fiziologii. Glaza ne prosto prisoedineny k mozgovoj tkani. Oni yavlyayutsya otrostkami samogo mozga, kotoryj, v svoyu ochered', ne bolee, chem malen'koe yadro v verhnej chasti nervnogo uzla, zdes' i zdes', prohodyashchego po vsej dline tela. Bifurkaciya. Zdes' - dlya ruk, i zdes' - dlya nog. Esli v nashih telah nervnye impul'sy perenosyatsya k mozgu afferent- i efferent-nejronami, u etih sushchestv mozg sam protyanulsya k konechnostyam. Noga zdes' mozhet privodit'sya v dvizhenie chast'yu mozga v samoj zhe noge. Svet. Kogda zazhegsya svet, assistenty van Nimesa razdali tolstye pakety fotokopij. - My otlozhim diskussiyu na nekotoroe vremya, - skazal on. - Vy najdete vse detali anatomirovaniya i nashi vyvody na bumagah, kotorye nam sejchas razdali. Pozhalujsta, izuchite ih. Sejchas my perehodim k analizu drugoj rasy chuzhakov - oinam... Tut nasha informaciya ne tak polna, tak kak my ne imeem obrazchika dlya anatomirovaniya. No, kak by tam ni bylo, my imeem neskol'ko obrazcov tkani, sobrannyh s kresla, na kotorom sidelo sushchestvo, tak zhe, kak i rentgenovskoe i ul'trazvukovoe skanirovanie izobrazheniya, sdelannye skrytymi apparatami. "Hitro", - podumal Rob, vzyav fotografii Hes'byu, a vystuplenie prodolzhalos'. On edva prislushivalsya k otchetu biologov. |to dejstvitel'no byla ne ego oblast'. I chto-to ugnetalo ego. Kakaya-to mysl' bespokoila ego, kakoj-to vopros, na kotoryj neobhodimo bylo poluchit' otvet. Mozhet, eto nogi Hes'byu? Serzhant Grut interesovalsya imi. Vozmozhno. On prislushalsya, kogda van Nimes pokazyval nogi na ekrane. - Nogi, ochevidno, yavlyayutsya metallicheskimi protezami. My ne znaem, zamenyayut li oni normal'nye nogi, ili oni funkcioniruyut, kak chleny, dlya sushchestva, kotoroe ne vladeet takovymi. YA poslal zapros, i Hes'byu dolzhen byt' zadan vopros ob etom kak mozhno ran'she. Vo vsyakom sluchae, vy mozhete obratit' zdes' vnimanie na organ, vot etot, chastichno skrytyj, kotoryj pozvolyaet nam sdelat' zaklyuchenie, chto etot sub容kt - samec. Esli zemnye analogii mogut byt' ispol'zovany. Net, eto ne nogi. CHto-to eshche. Rob ne mog vspomnit', chto imenno ego bespokoilo, poetomu poka zagnal etu mysl' podal'she. No vospominanie prodolzhalo ugnetat'. Opredelenno, te zhe samye mysli ugnetali i serzhanta Gruta, tak kak, kak tol'ko biolog zakonchil govorit', voshel odin iz ohrannikov i, obnaruzhiv Roba, naklonilsya i prosheptal emu na uho: - Izvinite menya, polkovnik, no u nas imeetsya soobshchenie dlya vas. Rob kivnul i posledoval za nim. Lejtenant voennoj policii zhdal v holle. On otsalyutoval i protyanul bumagu Robu. - Ne mogli by vy raspisat'sya vot zdes' o dostavke, ser? Donesenie special'nogo kur'era iz N'yu-jorka. Rob cherknul svoe imya, zatem poluchil zapechatannyj konvert. On razorval ego i obnaruzhil edinstvennyj slozhennyj listok so svoim imenem, nebrezhno napisannym na nem. On uznal pocherk. Serzhant Grut. On razvernul listok i prochital kratkoe soobshchenie vnutri: "Ni odin iz moih vystrelov ne proshel vblizi oruzhiya, kogda eta tvar' nabrosilas' na nas. YA proveril trup, chtoby udostoverit'sya. Tak pochemu zhe vzorvalos' oruzhie?" Da! |to bylo kak raz to, chto razdrazhalo ego podsoznanie. Fakt, kotoryj ne imel opredelennogo ob座asneniya. Sluchilas' massa veshchej, prichem ochen' bystro. No, kazalos', dlya vsego byli prichiny. Za isklyucheniem oruzhiya. Pochemu ono vzorvalos'? 6. ROKOVOE SOOBSHCHENIE Rob prospal v techenie dobryh shesti chasov bez snovidenij. Ko vremeni, kogda on, nakonec, sbezhal so vstrechi, on bodrstvoval v techenie dvuh sutok. I byl zanyat bol'shuyu chast' etogo vremeni. Nauchnaya konferenciya ne zakonchilas', i voennaya tozhe do sih por prodolzhalas', kogda on uehal. Nikto ne obratil na nego vnimanie, kogda on ischez. On tyazhelo zeval, poka rasparival telo, chtoby prosnut'sya, pod goryachim dushem. Zatem s siloj rastersya polotencem, predvaritel'no oblivshis' holodnoj vodoj. Kogda on vyshel, to chuvstvoval sebya vpolne dovol'nym, chto kto-to, a ne on, dolzhen byt' ozabochen vtorzheniem i razrusheniem planety. Vozmozhno, tak kak v situacii do sih por imelis' neponyatnye nyuansy. Da, dejstvitel'no, byl korabl'. I chuzhaki. No real'nost' galakticheskoj vojny do sih por ne osoznavalas'. Ideya slishkom abstraktnaya. Dlya ee vospriyatiya nuzhno vremya. Vozmozhno, chto-to uzhe reshili v to vremya, poka on spal. Nadya obeshchala ostavat'sya v kurse sobytij i soobshchit' emu vse. On sel na kraj krovati i nabral nomer informacionnoj sluzhby, chtoby opredelit' ee mestoprebyvanie. Kak i vsem drugim chlenam lyubogo iz dvuh komitetov, ej ne bylo pozvoleno pokidat' Pentagon. Robert byl razmeshchen v sekcii kvartir dlya nezhenatogo oficerskogo sostava, a Nadya ostanovilas' v sluzhebnom kryle dlya medsester kliniki ekstrennoj pomoshchi. Ona podnyala trubku posle vtorogo gudka. - Dobroe utro, - skazal on. - Ne budete li vy tak lyubezny prisoedinit'sya ko mne za zavtrakom? - Velikolepnaya ideya, polkovnik Hejvard... Rob, esli vy ne vozrazhaete... - Konechno, Rob. Gde my vstretimsya? - V kafeterii nomer shest'. YA mog by ob座asnit' vam, kak tuda dobrat'sya, no vy navernyaka poteryaetes'. |to vse-taki Pentagon. Poprosite gida dlya sebya. YA budu zhdat' vas tam cherez pyatnadcat' minut. O'kej? - Soglasna. Rob s blagodarnost'yu pil chernyj kofe, kogda pribyla Nadya. On pododvinul k nej vtoruyu chashku, i ona priznatel'no kivnula, kogda sela na stul naprotiv nego. Ee kozha poblednela, i pod glazami temneli sinyaki. - Vy vovse ne lozhilis'? - sprosil on. - Net. Nuzhno bylo slishkom mnogoe sdelat'. YA rabotala nad yazykom oinov i dobilas' znachitel'nogo progressa. Rasshifrovka fonogrammy ih translyacii i odnovremennyj perevod Hes'byu ochen' sil'no pomogli. |tot kofe prekrasno vosstanavlivaet sily. - Hotite chto-nibud' s容st'? - Esli eto zajmet nemnogo vremeni. - YA voshishchen tem, chto vy mozhete chto-to ponyat' v etih hlyupayushchih zvukah. I razve Hes'byu ne govoril, chto yazyk ochen' truden? - On govoril. No on byl ne prav. YAzyk takoj zhe prostoj i prekrasno organizovannyj, kak esperanto. Dostatochno odnazhdy shvatit' osnovnye principy, i delo tol'ko za resheniem slovarnogo zapasa. Rob nahmuril brovi v zadumchivosti. - Togda, znachit, Hes'byu solgal vam? - Ne isklyucheno. Ili eto mozhet byt' voprosom kul'tury - neprilichno govorit' o yazyke zhenshchinam ili chuzhim. CHto tochno - nel'zya skazat' s uverennost'yu. My slishkom malo znaem ob etih sozdaniyah. No my dolzhny uznat' bol'she, i kak mozhno bystree. Vyyasnilos', chto neskol'ko kosmoletov ego naroda na puti syuda. Posle prodolzhitel'noj bor'by mnenij bylo razresheno Hes'byu vstupit' v kontakt s ego narodom. Oni otvetili i vyslali korabl' s vyshestoyashchimi oficerami. On, opredelenno, vsego lish' pilot. Ochishchen nacional'nyj aeroport Vashingtona, i oni dolzhny skoro prizemlit'sya. - Mne hotelos' by posmotret' na eto. - Vy uvidite. Oni ustanovili telekamery dlya pryamoj translyacii syuda. A sejchas ya hochu poskorej s容st' etot zavtrak. Oni byli nastol'ko golodny, chto s volch'im appetitom proglotili svinoj bekon i yaichnicu-boltun'yu s vkrapleniyami perca. Rob ne mog vspomnit', kogda on el v poslednij raz. On nalil eshche chashku kofe dlya logicheskogo zaversheniya zavtraka, zatem otkinulsya nazad i gluboko vzdohnul. - Vse, chto nam skazal Hes'byu, mozhet byt' nepravdoj, - skazala Nadya. Rob snova vzdohnul, na etot raz s nekotorym udovol'stviem. - YA znayu. YA dumal o tom zhe samom. Konechno, eto takzhe mozhet byt' nepravdoj. No u nas net sposoba ego proverit'. Bez pomoshchi mediuma bespolezno vesti besedu s mertvym bletterom. - Pozvol' mne byt' advokatom d'yavola, tak kak ya podnyala etot vopros. K chemu lgat' Hes'byu? - A pochemu on dolzhen govorit' nam pravdu? My ne mozhem byt' uvereny v tom ili v drugom. Kazhdyj iz nas natrenirovan dlya otyskaniya skrytyh faktov, kotorye mogut otkryt' glubinnyj smysl chego-to. Ne imeet znacheniya, gde oni budut obnaruzheny. Slozhit' vmeste, na pervyj vzglyad, ne svyazannye kusochki informacii, chtoby raskryt' velikuyu pravdu. Vozmozhno, poetomu my oba sejchas bespokoimsya. Davaj-ka okinem pristal'nym vzglyadom to, chto nam izvestno. Ne prinimaya vo vnimanie to, chto nam bylo skazano. - |to bespokoit i menya. Kak ty skazal, davaj proverim dostovernye fakty. Fakt pervyj, - skazala Nadya, podnyav ukazatel'nyj palec; - korabl' iz kosmosa propahal borozdu v Central'nom Parke. V etom ne mozhet byt' somnenij. Fakt vtoroj: on soderzhal predstavitelej dvuh razlichnyh grupp chuzhakov - nekotorye mertvye, nekotorye zhivye. Odin iz nih vooruzhen, drugoj, po-vidimomu, yavlyaetsya plennikom. |to fakty, fizicheskie fakty. Ni odno slovo, proiznesennoe Hes'byu, ne mozhet bit' pravdoj ili lozh'yu. Mne hotelos' by imet' bol'she etih faktov. Mne hotelos' by znat', pochemu korabl' prizemlilsya tam, gde prizemlilsya. Mne hotelos' by znat', pochemu on opustilsya na Zemlyu voobshche. Mne hotelos' by znat', kto upravlyal poletom korablya. - Na eto dostatochno legko otvetit', - skazal Rob. - Blettery byli v kontrol'noj... Ego slova zatihali po mere togo, kak glaza rasshiryalis'. Zatem on ulybnulsya, glyadya na Nadyu. - Ty obladaesh' ochen' hitrym i skvernym, gryaznym i podozritel'nym skladom uma agenta sekretnoj sluzhby. - A razve u tebya drugoj sklad uma? - Konechno, takoj zhe. Vot pochemu vse eti veshchi bespokoyat takzhe i menya. CHto-to zdes' nepravil'no. Dva blettera mogli byt' mertvy, kogda korabl' prizemlilsya. Hes'byu mog upravlyat' korablem, sovershit' na nem posadku, pritashchit' ih v rubku, a zatem otkryt' lyuk. Ko vremeni, kogda ya vpolz na korabl', on mog spokojno projti na kormu i prikovat' sebya cepyami. - No vy podverglis' atake tret'ego blettera... - Da, i koe-chto v etom bespokoit menya s teh por. Ty videla zapisku Gruta. Tak pochemu zhe oruzhie etogo sushchestva vzorvalos'? - Skazhi mne. - YA skazhu! Ty byla na anatomicheskoj lekcii. Porcii mozga blettera - ne tol'ko nervnaya sistema sushchestva - protyanulis' v konechnosti, v nogi. I v ruki. Ty znaesh' chto-nibud' o mikroelektronike? - Pochti nichego, - priznalas' ona. - Nu a ya znayu. I ya znayu, chto pri nastoyashchem sostoyanii nashej tehnologii, uzh ne govorya o tehnologii, nastol'ko obognavshej nashu, kak tehnologiya chuzhakov, v oruzhie mogut byt' vstroeny cepi, kotorye opredelennym obrazom reagiruyut na nervnye cepi sushchestva, derzhashchego eto oruzhie. CHuzhak mog byt' bez soznaniya, kogda ya otkryl dver'. Cep', vmontirovannaya v oruzhie, mogla zamknut'sya, i oruzhie vystrelilo, odnovremenno shvyrnuv blettera na nas. U nas ne bylo vybora. My vystrelili v otvet, kak mozhno bylo legko predugadat'. Missiya byla zakonchena, i oruzhie vzorvalos', chtoby unichtozhit' oruzhie storonnego kontrolya. - |to ochen' prityanutaya za ushi teoriya, - skazala Nadya ser'ezno. - Net, ne sovsem. I eto ne prityanuto za ushi otnositel'no vsego, vmeste vzyatogo. I razve ne mozhet eta teoriya ob座asnit', kak Hes'byu prodelal vse eto? - Vpolne mozhet. I esli my primem etu teoriyu, ostanetsya vopros, k chemu vsya eta sharada. - Otvet slishkom ocheviden. Dlya togo, chtoby my ob座avili vojnu bletteram, hotim my etogo ili net. Nam byli pred座avleny dokazatel'stva, kotorye nichego ne dokazyvayut. - CHto ty imeesh' v vidu?.. - golos ee stanovilsya hriplym po mere togo, kak ona govorila. - Ty imeesh' v vidu, chto my, vozmozhno, vyberem storonu v galakticheskoj vojne, vospol'zovavshis' utverzhdeniem edinstvennogo sushchestva. I eto utverzhdenie mozhet okazat'sya lozhnym. - Pravil'no. I ne sleduet govorit' "vozmozhno". Vse vyglyadit tak, chto my budem vovlecheny. I mne eto ne nravitsya. YA hochu slyshat' kakie-nibud' dokazatel'stva drugoj storony do togo, kak my sdelaem reshayushchij shag, kotoryj mozhet privesti k razrusheniyu nashego mira. - YA tozhe hotela by uslyshat'. No chto my mozhem sdelat'? Rob ulybnulsya. - Sletat' v kosmos i sprosit' ih? - Navryad li. - Togda sleduyushchij shag - eto dovesti nashi podozreniya do nashego nachal'stva. Do teh por, poka est' kakaya-nibud' drugaya vozmozhnost', vlasti dolzhny byt' chrezvychajno ostorozhny otnositel'no lyubyh reshenij, kotorye mogut sdelat'... - Smotrite! - zakrichal kto-to. - Smotrite, tam! Ni Rob, ni Nadya ne prisoedinilis' k stremitel'nomu dvizheniyu tolpy u televizora. Oni mogli videt' vse dostatochno yasno so svoego mesta. Rob ispytal chuvstvo blagogoveniya, glyadya na kosmicheskij korabl' v centre ekrana; tochno takoe zhe chuvstvo on ispytyval vo vremya priluneniya "Apollona". Tochno eto ne bylo zataskano v nauchno-fantasticheskih fil'mah, poetomu real'nost' kazalas' trivial'noj. Temnoe pyatnyshko padalo s neba, nalivayas' i uvelichivayas' v razmerah. Zatem zamerlo v vozduhe i medlenno opustilos' poslednie neskol'ko futov na Zemlyu. - Ne sovsem udachnoe vremya, chtoby konsul'tirovat' vlasti o chem-libo, - skazala Nadya. - Soglasen. No, po krajnej mere, my dolzhny vse eto zapisat'. YA sobirayus' poslat' srochnoe soobshchenie cherez moj departament, rekomendovav, chtoby eto shlo srazu zhe naverh. - Daj mne kopiyu. YA sobirayus' ee soobshchit' moemu narodu cherez Politbyuro. U menya est' somneniya, chto kto-nibud' obratit na nee vnimanie, no po krajnej mere, ona budet tam v vide zapiski. Zatem, kakim dolzhen byt' nash sleduyushchij shag? - Otdohni nemnogo. |tim ty zajmesh'sya pryamo sejchas. YA sobirayus' popytat'sya probit' sebe dorogu na vstrechu s poslannikom oinov, kak tol'ko vstrecha nachnetsya, nash drug Hes'byu okazhetsya lishnim. Nezavisimo ot togo, ponravitsya emu eto, ili net, ya sobirayus' posmotret', chtoby ty poluchila ego v svoe rasporyazhenie dlya izucheniya yazyka. My nuzhdaemsya v svedeniyah. Znanie ih yazyka stanet pervym shagom v otyskanii bol'shej informacii o nashih novyh soyuznikah. - YA soglasna. Svyazhis' so mnoj, kogda ty budesh' gotov. Son pomozhet mne prochistit' mozgi, tak kak ya namerevayus' prodolzhat' izuchenie yazyka oinov. - YA veryu v eto. A sejchas otpravlyajsya otdyhat'. Bol'shinstvo voennyh i ves' Gosdepartament hoteli prisutstvovat' na oficial'noj vstreche s predstavitelyami chuzhakov. Robu prishlos' dernut' za vse niti, kotorye on mog dostat', chtoby popast' v samyj poslednij ryad malen'koj auditorii. |togo bylo dostatochno: on hotel videt', no schital neobyazatel'nym byt' vidimym samomu. U prisutstvovavshih vyrvalsya shepot predchuvstviya, kogda tri chuzhaka voshli v zal i zanyali mesta na vozvyshenii. Ih tela byli zavernuty v pochti odinakovye otrezy temnoj tkani, v otlichie ot Hes'byu, kotoryj byl obnazhennym. Razdet ego plenitelyami? Eshche odna zagadka, trebuyushchaya otveta. Ne metallicheskie nogi, podobnye tem, kotorye byli u Hes'byu. No u odnogo iz nih byla metallicheskaya kist', u drugogo celaya ruka predstavlyala soboj metallicheskij protez. Tol'ko u odnogo govoryashchego, kazalos', ne bylo iskusstvennyh chlenov. Eshche celyj ryad voprosov. Gossekretar' proiznes kratkoe privetstvie... On, dolzhno byt', razgovarival s nimi po doroge iz aeroporta, zatem predstavil lidera delegacii - Ozer'o, chej rang primerno ekvivalenten admiral'skomu. Posledovali korotkie hlopki aplodismentov, kogda chuzhak podnyalsya i vzglyanul ni ih lica. Kstati, ego anglijskij byl namnogo luchshe, chem u Hes'byu, pochti sovershenen. - Lyudi Zemli, ya privetstvuyu vas. YA sozhaleyu tol'ko, chto eta pervaya vstrecha mezhdu nashimi rasami proishodit v takoj neschastlivyj moment. V techenie mnogih let my byli znakomy s vashim sushchestvovaniem. My izuchili vashi yazyki s pomoshch'yu radioperedach i nahodilis' v blagogovenii i voshishchenii ot vashej zhiznesposobnosti i raznoobraziya. Nasha rasa - drevnyaya i odnorodnaya. No v etom net prichiny togo, chto my nikogda ne kontaktirovali s vami. Skoree, eto proishodilo iz-za nashego kodeksa chesti. V nashej drevnej bitve s silami bletterov my prishli k ponimaniyu, chto lyubaya popytka iz horoshih ili plohih pobuzhdenij navyazat' volyu odnoj kul'tury drugoj kul'ture yavlyaetsya iznachal'nym zlom. My nablyudali za vami, no ne vstupali v kontakt, zhelaya vam tol'ko dobra, i ne hoteli okazyvat' davlenie na vas. Sejchas vse izmenilos'. Beskonechnaya galakticheskaya vojna dvinulas' v vashem napravlenii. Nashi vragi s nezapamyatnyh vremen, v ih izvechnoj nenavisti ko vsemu razumnomu, vydelili nekotoroyu chast' iz svoej armady, chtoby poslat' ee syuda dlya vashego unichtozheniya. Moya boleznennaya obyazannost' - proinformirovat' vas, chto my ne mozhem protivostoyat' ih kursu i nesposobny zastavit' ih sily povernut'. My mozhem tol'ko predupredit' vas o budushchem. I predlozhit' vam voennuyu pomoshch' i sovety, esli vy pozhelaete etogo. Ozer'o pokolebalsya, vzglyanul na perepolnennyj lyud'mi zal. On izdal tihij zvuk - pochti chelovecheskij vzdoh. - Sejchas moya samaya neblagodarnaya obyazannost' - otkryt' nashi poslednie sekretnye svedeniya. Vrag sobralsya s silami. Odin iz ih samyh bol'shih voennyh korablej - krepost' razmerom s malen'kij asteroid - nahoditsya na kurse k vashej planete. My znaem iz proshlyh eksperimentov, chto yavlyaetsya ih nesomnennymi planami. Prizemlit'sya i unichtozhit'. Vsyu vashu rasu. Im ne nuzhna razorennaya planeta. Tol'ko polnoe unichtozhenie vraga. On ozhidal, skloniv golovu, do teh por, poka vzvolnovannye golosa ne umolkli i ne vocarilas' tishina. Kogda on zagovoril vnov', ego holodnyj golos byl hriplym. - Zahvatchiki sejchas primerno v treh nedelyah puti otsyuda. Ih pribytie ozhidaetsya primerno cherez dvadcat' odin den' po vashemu schisleniyu. Esli nichego ne budet sdelano, chtoby predotvratit' ih pribytie, eto budet oznachat' gibel' vsej vashej civilizacii. Kak tol'ko oni prizemlyatsya, vy budete unichtozheny... 7. BITVA ZA ZEMLYU YArostnye kriki zapolnili auditoriyu. Gnev, kotoryj, vozmozhno, skryval strah? Rob prislushalsya k golosam, smotrel napryazhenno na lica poslannikov chuzhakov, stoyavshih s opushchennymi golovami. No ostavalsya holoden i molchaliv. Skazal li Ozer'o pravdu, pytalsya li spasti ih? Ili byl kakoj-to zagovor, skrytyj za teatral'noj rech'yu? Ne sushchestvovalo sposoba vyyavit' eto. Poka ne sushchestvovalo, Rob mog tol'ko zhdat' i nablyudat'. Sejchas on smotrel za pronzitel'no vopyashchimi muzhchinami i zhenshchinami i zadaval sebe vopros, kakovy zhe ego sobstvennye rezervy? Byl li on i Nadya edinstvennymi, kto somnevalsya? Togda, vozmozhno, oni ne pravy? Ozer'o podnyal ruki ladonyami vverh i prodolzhal govorit', kogda kriki stihli.. - Moi druz'ya s Zemli. Pover'te mne, chto ya ispytyvayu ogromnuyu bol', govorya vam eto. YA mogu tol'ko dobavit', chto my predlozhim vam vsyu pomoshch', kotoruyu mozhem predlozhit'. Vozmozhno, udastsya unichtozhit' ih krepost', kogda ona vojdet v atmosferu planety i popytaetsya prizemlit'sya. My imeli uspeh v proshlom, postupaya takim obrazom. No ne kazhdyj raz, hotya my uchilis' s kazhdoj neudachej. YA ob座asnyu v detalyah vashim tehnikam i fizikam, no ya hotel by skazat' vam o kontrmerah, kotorye vy mozhete sejchas prinyat'. U nas est' special'nyj energeticheskij proektor, kotoryj dolzhen byt' ustanovlen na poverhnost