. Molchanie zatyagivalos', a bletter vse sidel i, ne migaya, smotrel na nih. Zatem on izdal ston, ves'ma pohozhij na chelovecheskij, i zagovoril v ustrojstvo, visyashchee ryadom s nim na stene. YAzyk byl vysokochastotnyj i chuzhoj. V otvet zvuchal drugoj golos. Bletter opustil pistolet i sunul ego v portupeyu, kotoraya byla odeta na nem. - My sejchas vse vyyasnim, - skazal Rob, povernuvshis' k Nade. - My doberemsya do pravdy ob oinah i o tom, chto proishodit... - Vy govorite po-ispanski? - vnezapno sprosila ona. Rob rasteryalsya. - Da. Ona prodolzhala govorit' po-ispanski tihim golosom: - YA ne znayu, ponimayut li oni etot yazyk, ili net. My dolzhny vospol'zovat'sya shansom. No vy dolzhny znat' do togo, kak nachnete govorit' s nimi, chto yazyk, na kotorom oni razgovarivayut drug s drugom... - Da. Tak v chem delo? - On zvuchit neskol'ko po-drugomu. No eto tot zhe samyj yazyk, chto i tot, na kotorom govoryat oiny. Sovershenno tot zhe samyj. |ti dva neprimirimyh vraga iz kosmosa ispol'zuyut odin i tot zhe rodnoj yazyk. 10. BLETTERY - Vy pojdete so mnoj, - skazal chuzhak, vstavaya. On povernulsya i poshel vpered, cherez dver', kotoraya ischezla v polu pri ego priblizhenii. |missary s Zemli prosledovali za nim. Rob lihoradochno razmyshlyal. CHto zhe sluchilos'? CHto ona imela v vidu? Dve chuzhih rasy govoryat na identichnom yazyke, i v to zhe vremya oni chuzhie drug drugu. Ne bylo ob®yasnenij, i on nichego ne mog pridumat'. S usiliem on otbrosil bespoleznye mysli na vremya. Sejchas glavnoe - vstrecha s bletterami. Komnata, v kotoruyu oni sejchas popali, byla pervoj, cherez kotoruyu oni uzhe prohodili. Dalee sledovala eshche odna, ne imeyushchaya, kazalos', strogo funkcional'nogo naznacheniya. Materiya pokryvala steny, kazalos', eto byli gobeleny s neponyatnymi abstraktnymi simvolami. Nizkij stol, ne bolee chem v fut vysotoj, raspolagalsya v centre komnaty s ogromnymi kreslami, sgruppirovannymi vokrug nego. V odnom iz kresel sidel bletter, ch'ya portupeya byla inkrustirovana metallicheskimi zvezdami. - |to komandir bazy, - skazal ih provozhatyj. - Ego zovut Uplinn. On izuchal vash yazyk i ponimaet ego, no predpochitaet ne razgovarivat' na nem. A ya Srparr. Vash yazyk - predmet moego izucheniya. Komandir ustavilsya na nih, no pri etom ne dvigalsya. Rob shagnul vpered. - YA - polkovnik Robert Hejvard, predstavitel' Soedinennyh SHtatov Ameriki. |to - Nadya Andrianova, kotoraya predstavlyaet Soyuz Sovetskih Socialisticheskih Respublik. - Pochemu vy pomogaete prezrennym oinam vesti vojnu s nashim mirolyubivym narodom? - perebil ego Srparr. Uplinn zakival v torzhestvennom soglasii. Srparr tyazhelo opustilsya v blizhajshee k komandiru kreslo, i oba oni ustavilis' v holodnoj tishine na prishel'cev. - YA ob®yasnyu v detalyah, - skazal Rob. On chuvstvoval sebya durakom, stoya zdes', podobno ugolovniku, okazavshemusya pered sudom, poetomu on povernulsya i sel v odno iz kresel, pochti vzobralsya na nego. Nadya tozhe sela. - YA sobirayus' nachat' s samogo nachala, - skazal on. - So vremeni, kogda prizemlilsya vash korabl', i nachalis' eti neveroyatnye sobytiya. - Kakoj korabl'? - sprosil Srparr. - |tot, - skazal Rob. - Vozmozhno, vy ne znali o nem. - On otkryl svoj kejs s dokumentami i dostal odnu iz fotografij, sdelannyh posle prizemleniya kosmicheskogo korablya v Central'nom Parke. On vruchil ee cherez stol Srparru, kotoryj prosmotrel ee v molchanii. Zatem on peredal fotografiyu komandiru. Uplinn kinul na nee edinstvennyj vzglyad, zatem on shvyrnul ee na stol i prolayal korotkoe predlozhenie. - Komandir sprashivaet vas, - skazal Srparr, - pochemu vy pokazyvaete nam fotografiyu patrul'nogo korablya oinov? Oiny! Rob zastyl na vremya, poka mysli kruzhilis' v ego golove. Tak oni vrali s samogo nachala! Ih podozreniya opredelenno imeli pod soboj pochvu. Esli tol'ko blettery ne lgut tochno tak zhe... Vozmozhno vse chto ugodno: oni ne znali sovsem nichego ni o toj, ni o drugoj rasah chuzhakov. On dolzhen byl ob®yasnit', odnovremenno nablyudaya za ih reakciej, i, esli oni budut chto-nibud' govorit' na svoem yazyke, Nadya smozhet ponyat'. Ee znanie yazyka bylo sejchas ih sekretnym oruzhiem, vozmozhno, ih edinstvennym oruzhiem. On vytashchil sleduyushchuyu fotografiyu. - YA ob®yasnyu, pochemu my poverili etomu. Vy vidite etot snimok? |to pilot i vtoroj pilot v kontrol'noj rubke. Bletter vnimatel'no osmotrel snimok. - Oni zamenili siden'ya v kabine upravleniya dvumya siden'yami iz nashih korablej. No sistemy upravleniya vse zhe oinov, prednaznacheny dlya ih ruk. Vy vidite? - YA ne mogu razglyadet' razlichij, no ya hotel by, chtoby snimok byl issledovan nashimi tehnikami (esli ya vernus', podumal Rob), i eto byla horoshaya mysl'. On pereshel k sleduyushchej fotografii. - YA podvergsya napadeniyu etogo blettera. On vystrelil v odnogo iz moih lyudej. On byl ubit v celyah samooborony. - Kakim vidom oruzhiya on byl vooruzhen? - Ruchnym oruzhiem, ochen' pohozhim na to, chto imeetsya u vas. - Oruzhie posle ispol'zovaniya vzorvalos'? - Da. Iz glubiny gorla Srparra vyrvalsya voj. - Oiny delali eto i ran'she. Zastavlyali nashih lyudej dvigat'sya mertvymi. |tot voin byl bez soznaniya, ili dazhe chast' ego mozga byla unichtozhena. S oruzhiem v kachestve kontrolera, rabotayushchim neposredstvenno na ego mozg. V korable byl oin? - Da. Odin, prikovannyj k stene. - Togda vot vam otvet, - skazal Srparr, otshvyrnuv snimok v negodovanii proch' ot sebya. - |to merzkoe sushchestvo upravlyalo korablem, organizovalo ataku na vas, prikovalo sebya etimi cepyami. |to byla hitrost', chtoby oporochit' nas. I hitrost' srabotala. - Da, hitrost' srabotala. No somneniya byli poseyany. Vot pochemu my zdes'. Srparr dumal v techenie mgnoveniya, zatem kivnul ochen' chelovecheskim zhestom. - Vashi reakciya ves'ma ponyatna. No vashi narody do sih por pomogayut oinam v ih vojne protiv nas. Sejchas rasskazhite nam tochno, kak eto proizoshlo. On opisal sobytiya medlenno i podrobno, kak esli by sostavlyal raport nachal'stvu. Dva blettera slushali molcha, shevel'nuvshis' tol'ko odnazhdy, kogda on peredal reshenie Soedinennyh SHtatov i Sovetskogo Soyuza pomoch' oinam i raspolozhit' na YUzhnom polyuse ognevye pozicii. Kogda oni uslyshali eto, oni razdrazhenno zagovorili drug s drugom, i Rob zhdal do teh por, poka oni ne zakonchili. Zatem on prodolzhil. Pered etim on kinul bystryj vzglyad na Nadyu, kotoraya slabo kivnula. Esli by tol'ko ona ponyala etot obmen replikami! On s neterpeniem ozhidal momenta, chtoby vyyasnit' eto. Zakonchiv, Rob otkinulsya nazad v ogromnom kresle i ozhidal reakcii. Mogli li oni sejchas vyyasnit' pravdu? |tot vopros razreshilsya dostatochno bystro. - Oni lgut vsegda! - voskliknul Srparr gromko, voj stoyal u nego v gorle. Ego golubye psevdovolosy shevelilis' kak budto ih eroshil sil'nyj veter. - Oiny - ubijcy, oni ubivayut nas, ubivayut vse. I lgut. Oni - mastera lzhi! - Vy ne mozhete vinit' nas za reshenie pomogat' oinam. Krome vsego, ved' ya byl atakovan vashim voinom. - Kak ya ob®yasnil, eto byl tryuk, - skazal Srparr. - Voin byl bez soznaniya ili dazhe v osnovnom mertv. Gryaznye oiny ispol'zovali implantirovannyj kontrol', chtoby dvigat' telom. Distancionnoe upravlenie, vstroennoe v oruzhie. - My ne imeli vozmozhnosti znat' ob etom. My stali podozrevat' eto pozzhe, kogda sobytiya uzhe razvivalis'. - |to ponyatno. |tot oin, predpolagaemyj plennik na bortu korablya... Kak ego imya? - sprosil Srparr. - Hes'byu... Komandir Uplinn prolayal slovo, kotoroe moglo byt' tol'ko proklyatiem: Rob hotel by znat', bylo li ono v slovare Nadi. - My prekrasno znaem ego, - skazal Srparr. - On oficer vysokogo ranga v ih sekretnoj sluzhbe. Oni masterski lgut. Vospol'zovavshis' etoj ulovkoj, oni zapoluchili vash mir na svoyu storonu, chtoby voevat' dal'she. Skoro vy budete dlya nih umirat', i v konce koncov oni nagradyat vas smert'yu, tak kak oni dumayut, chto tol'ko oiny dostojny zhit' v Galaktike. - Nashi lyudi uzhe umirayut. Tri nashih goroda byli unichtozheny vashimi bombami. - My ne ispol'zuem nikakih bomb. My vedem tol'ko oboronitel'nuyu vojnu. Esli vashi goroda byli unichtozheny, vy dolzhny vinit' oinov. Eshche odna ulovka, chtoby zaruchit'sya vashej loyal'nost'yu. Oni - prekrasnye mastera obmana. - To zhe samoe oni govoryat pro vas, - vmeshalas' Nadya. Srparr kivnul. - Nam ostaetsya tol'ko srazhat'sya s nimi s oruzhiem v rukah, oni vedut bitvy pri pomoshchi oruzhiya i lzhi. V techenie neizmerimogo vremeni my i drugie rasy galaktiki vedem vojnu protiv nih. Za eto vremya mnogie milliony byli ubity, mnogie rasy unichtozheny. My voyuem na odnom fronte, napravlennom vpered k galakticheskomu centru. No v to zhe samoe vremya vynuzhdeny otstupat', chtoby najti novye miry i novye resursy. I, vozmozhno, najti novyh soyuznikov. Oni nablyudayut za nami, pytayutsya operedit' nas. SHpionyat. My otkryli vashu planetu mnogie tysyacheletiya nazad i dumali, chto ostavili eto otkrytie v sekrete. My zabluzhdalis'. V to vremya, poka my podgotavlivali etu krepost', chtoby prijti k vam i prosit' vas o pomoshchi, soobshchit' vam, chto tvoritsya v nashej galaktike, oni obnaruzhili vas. My ne znali ob etom do sego momenta. My prishli, chtoby pomoch' vam zashchitit' sebya. My priveli etu krepost' dlya pomoshchi vam. No oni poyavilis' pervymi, v nochi iz lzhi. Oni mobilizovali vas, chtoby poluchit' pomoshch' v bor'be s nami. Zatem oni unichtozhat vas. Uplinn podalsya vpered i zagovoril na svoem yazyke; Nadya ne podala vida, chto ponimaet. Kogda on zakonchil, Srparr perevel: - Komandir zhelaet pohvalit' vas za vash um v otkrytii hitrosti vraga i vashu hrabrost', chto vy prishli syuda, kak i sledovalo postupit'. On zhelaet znat', chto vy planiruete delat' dal'she. "V samom dele, chto? - dumal Rob.- Dolzhno byt' prinyato kakoe-to reshenie". On izvlek svoj dokument i polozhil na stol pered nimi. - |ta bumaga uvedomlyaet, chto ya - oficial'nyj predstavitel' svoej strany. Miss Andrianova imeet tochno takoj zhe dokument ot svoego pravitel'stva. Pozhalujsta, dajte nam sejchas nemnogo vremeni, chtoby pogovorit' drug s drugom i reshit', chto nadlezhit delat'. |to ochen' ser'eznyj vopros. - Vse budet, kak vy skazali. Vy hotite est' ili pit'? - Vody. U nas est' eda v nashej telezhke. Ona upakovana v korobku v zadnej chasti. YA videl, chto ona ne postradala, kogda mashinu podstrelili. Eda v zheltyh kontejnerah s golubymi lentami. - Oni budut vam dostavleny. Ostavajtes' zdes'. Blettery ushli, i oni ostalis' odni, glyadya drug na druga. Rob prikosnulsya svoim ukazatel'nym pal'cem k gubam i oglyadelsya v to zhe samoe vremya. Nadya kivnula v znak soglasiya. Vpolne veroyatno, chto komnata proslushivaetsya: vse, chto oni skazhut, navernyaka budet zafiksirovano. - Kakoj by plan my ni pridumali, - skazala Nadya, - on dolzhen vklyuchat' organizaciyu kommunikacii mezhdu bletterami zdes' i nashim narodom na Zemle tak skoro, kak eto vozmozhno. Mozhet, my i akkreditovany emissarami, no problemy gorazdo shire, chem my mozhem reshit'. |to problema vsego mira. - Soglasen. Vozmozhno, blettery imeyut vysokuyu tehnologiyu, kotoruyu oni mogut ispol'zovat' dlya organizacii kommunikacii. On vytashchil bloknot i sharikovuyu ruchku iz karmana. - My dolzhny zapisat' eto i lyubye drugie resheniya. U tebya est' bumaga? Poka on govoril eto, on morgnul, i Nadya kivnula v znak togo, chto ponyala. Ona takzhe dostala bloknot i sdelala bystruyu zapis'. - My sdelaem dublikat, - skazala ona. - Zatem sravnim ih, chtoby ubedit'sya v ih identichnosti. Nashi pravitel'stva dolzhny imet' odinakovye raporty. - Pravil'no. Rekomendacii. Absolyutnaya sekretnost' v techenie vsego vremeni. Esli oiny pronyuhayut, chto my zdes'... Posleduet navernyaka polnoe unichtozhenie vsej planety. Nam pridetsya byt' takimi zhe hitrymi, kak oni. Nuzhno ustanovit' kommunikaciyu s bletterami i vyrabotat' plan vzaimnoj pomoshchi. Ty soglasna so vsem etim? - Da. No pozvol' sperva ubedit'sya, chto slova identichny. Daj mne vzglyanut' v tvoj bloknot. - Oni obmenyalis' bumagami, i Rob prochital to, chto ona napisala: "Bez sekretov... To, chto oni govorili mezhdu soboj, oni perevodili sovershenno verno. No pochemu identichnyj yazyk ispol'zuyut zaklyatye vragi? Vopros, kotoryj neobhodimo vyyasnit' v pervuyu ochered'." Rob kivnul, i napisal bol'shoe: "Da!" i dvazhdy podcherknul ego prezhde, chem vernut' bloknot. Kolesa vnutri koles. Situaciya stanovilas' vse bolee zaputannoj, nezheli prostoj i ponyatnoj, po mere tot, kak obnaruzhivalis' novye fakty. Oiny byli lzhecami i zahvatchikami. I dolzhen byt' kakoj-to sposob izbavit'sya ot nih na Zemle. I lyudi Zemli dolzhny takzhe uznat' bol'she ob istorii konflikta. Nichto iz skazannogo bletterami nel'zya bylo prinimat' na veru. Sekretnost'. Budushchee Zemli bylo postavleno na kartu. Voshel bletter i postavil prozrachnyj kontejner na stol vmeste s dvumya bol'shimi kruzhkami i upakovkami raciona iz povrezhdennoj povozki. - Voda zdes', vnutri, - skazala Nadya, pohlopav po boku kontejnera. - Vozmozhno, etot mehanizm-probka. O!... Voda bila struej nad stolom do teh por, poka oni ne obnaruzhili sposob umen'shit' napor. Zatem oni napolnili sosudy dlya pit'ya. Oni oba zhadno napilis' i snova napolnili kruzhki. Suhoj paek byl tak zhe nevkusen, kak i vse neprikosnovennye zapasy. Oni geroicheski zhevali i zapivali vse eto vodoj. - CHem bol'she ya dumayu, - skazala Nadya, - tem bol'she ubezhdayus', chto u nas sushchestvuet odno reshenie, kotoroe my dolzhny prinyat' - proinformirovat' nashi pravitel'stva o tom, chto my obnaruzhili, i pozvolit' im provesti diskussiyu. - YA polnost'yu soglasen, chto eto ne nashe delo. Interesno, kak mozhno pozvat' bletterov, chtoby soobshchit' im, chto my reshili? - Ty vidish' knopku ili kakoj-nibud' kommunikator? - Nichego. Vozmozhno, esli my pozovem... Srparr, mozhesh' li ty slyshat' nas? Esli mozhesh', prisoedinyajsya k nam, pozhalujsta. Poka oni zhdali, Nadya sdelala eshche nekotorye zapisi, zatem vyrvala stranicu iz svoego bloknota, razorvala na melkie kusochki i smeshala s ostatkami pishchi na dne kontejnera. Tol'ko ona uspela zakonchit' eto, kak poyavilsya Srparr. - Vy zvali menya? - sprosil on. Rob kivnul. - Nam nuzhna vasha pomoshch'. Sushchestvuet li kakoj-nibud' sposob ustanovit' svyaz' s nashim narodom na Zemle? My dolzhny otkryt' kommunikacionnuyu cep' mezhdu etoj bazoj i nashimi pravitel'stvami. - Soglasie vzaimnoe. Koordinaciya - osnova osnov. Vy dolzhny imet' dve veshchi. Proektor dlya translyacii, kotoryj operiruet... U vas net dlya etogo slova... energeticheskim polem, kotoroe bol'she pohozhe na gravitacionnoe, chem na radiovolny. My ispol'zuem ih dlya kommunikacii. Preimushchestva translyacii v pochti odnovremennoj peredache i prieme na rasstoyanii v neskol'ko svetovyh let. Drugoe preimushchestvo - nevozmozhnost' obnaruzheniya napravleniya translyatora. Proishozhdenie signala budet neizvestno na Zemle. My ispol'zuem etot pribor dlya mezhzvezdnyh kommunikacij. Tochno tak zhe postupayut i oiny. Nashi kody ne poddayutsya deshifrovke. K sozhaleniyu, ih tozhe. S drugoj storony, vy dolzhny imet' cheloveka, chtoby operirovat' kommunikatorom. |tim chelovekom budu ya sam. - Zvuchit ochen' horosho, - skazala Nadya, - za isklyucheniem togo, kak my popadem obratno na Zemlyu s etoj mashinoj? - Nash komandir razrabotal plan. My sovershim napadenie na polyarnoe oruzhie oinov. Atakuyushchie lyagut na orbitu vokrug Zemli. Budet sbroshena kapsula, kotoraya prizemlitsya v lyubom meste, kotoroe ukazhete vy, gde ee pribytie zastrahovano ot obnaruzheniya vragom. Mozhete vy tak sdelat'? - YA mogu, - skazala Nadya. - YA znayu tochnoe mesto. My ispol'zovali eyu ran'she. Vse nashi sovetskie kosmicheskie korabli imeyut tochki prizemleniya v Sibiri. Esli nasha radarnaya set' ne obnaruzhit nas na puti vniz, vse, chto nam nado sdelat' - eto prizemlit'sya vblizi kakogo-nibud' poseleniya. |to ochen' obshirnaya i pustaya chast' kontinenta. YA uverena, chto oiny ne nablyudayut za nej. |to ustraivaet vas, polkovnik Hejvard? Rob bystro razmyshlyal. - Velikolepnyj plan. YA podderzhivayu ego. Ideya byla zamechatel'noj - zapoluchit' Srparra v kachestve operatora, v Rossii, daleko ot oinov. Soedinennye SHtaty vpolne smogut bystro dostavit' tuda komandu vzaimodejstviya, kotoraya budet koordinirovat' vse dejstviya s Vashingtonom. S nalichiem dvuh vooruzhennyh galakticheskih sil, uravnoveshennyh na Zemle, lyuboj shag mog okazat'sya fatal'nym. - Dolzhny byt' sdelany nekotorye prigotovleniya, - skazal Srparr, vstal i vyshel. Rob nablyudal za ego uhodom, a zatem pochuvstvoval vnezapnuyu depressiyu i utomlenie. Fizicheskoe ili psihologicheskoe - on ne mog skazat'. On vzglyanul na Nadyu i zametil, chto nekotoraya chast' ego ustalosti otrazilas' i v ee glazah. - Vse dlitsya slishkom dolgo, - skazal on. - Dejstvitel'no, dolgo, - vyrazhenie ee lica bylo spokojno i ravnodushno i ne otkryvalo nichego. - YA sozhaleyu o tom, chto sluchilos' mezhdu nami pered tem, kak my popali syuda, - skazal on. - Zdes' nechego obsuzhdat'. - YA dumayu, vse zhe est'. Ty dolzhna ponyat', chto u menya ne bylo vybora. Nevazhno, chto chuvstvoval lyuboj iz nas. My dolzhny byli vojti v etu gryaznuyu chernuyu mashinu. - YA znayu eto. No ty mog najti drugoj sposob vnusheniya, bez fizicheskoj sily. |to bylo bezobrazno. - Dlya menya takzhe. YA ne hotel postupat' tak. No ya byl vynuzhden. Missiya bolee vazhna. Esli by ty byla muzhchinoj, to postupila by tochno tak zhe. - Neuzheli? YA ochen' somnevayus', ya dumayu, chto nashla by drugoj sposob. No dostatochno ob etom. Nichego ne skazat' novogo, prodolzhaya diskutirovat' po etomu voprosu dal'she. V dannyj moment est' bolee vazhnye voprosy. Ona naklonila golovu, poka govorila, i sdelala ochen' bystruyu zapis'. Kogda ona zakonchila pisat', to v molchanii peredala ee Robu. Rob mel'kom vzglyanuv na nee, kivnul. - Da, - skazal on, razryvaya listok na melkie kusochki. - Da, ya polnost'yu soglasen. Zapis' glasila: "YA NE VERYU |TIM BLETTERAM TOCHNO TAK ZHE, KAK I OINAM." 11. VOZVRASHCHENIE NA ZEMLYU Krest'yanin propalyval ryady kapusty derevyannoj tyapkoj, kogda ten' proshla nad nim. Oblako, ptica - ego ne zabotilo. Sibirskoe leto nastol'ko zhe korotko, naskol'ko goryacho solnce. Zima nastanet snova gorazdo ran'she, chem kto-libo hotel by etogo. I esli on ne vyrastit dostatochno pishchi - nu, togda navernyaka on budet golodat'. A golod sibirskoj zimoj lish' na volosok otlichaetsya ot smerti. On provel tyapkoj po sornyakam. Nemaya ten' drejfovala nad nim, snova zasloniv solnce. CHto-to bol'shoe? On vzglyanul vverh i zamer ot neozhidannosti, shiroko raskryv rot. CHernyj cilindr opuskalsya pryamo na nego. - B_o_zh_e _m_o_j_! - zakrichal on slabo, nablyudaya, kak predmet opuskaetsya. Zrelishche, dolzhno byt', podavilo ego. Tyapka vypala iz okostenevshih pal'cev, a predmet obognul ego i stepenno zamer na grunte v kapustnom pole. Do togo, kak on smog dvinut'sya, na boku ob®ekta otkrylos' otverstie, i vyshla serebryanaya figura. Krest'yanin pronzitel'no zavizzhal i pobezhal. Nadya kriknula emu vsled: - Vernis' ty, durak! Razve ty ne videl kosmonavtov?! U nee byl moskovskij akcent i tverdyj vlastnyj ton. On podchinilsya, ne v silah unyat' drozh'. Nadya ukazala na gruppu belyh zdanij menee chem v kilometre po gruntovoj doroge. - |to kolhoz? Horosho. Tam est' telefon? Eshche luchshe. Ona povernulas' i skazala po-anglijski Robu, kotoryj protisnulsya v lyuk i prisoedinilsya k nej na zemle: - YA mogu svyazat'sya po telefonu. Derzhi Srparra vnutri. |tot krest'yanin mozhet umeret' ot razryva serdca, esli uvidit chto-nibud' podobnoe. Ne othodi daleko. YA vernus', kak tol'ko pozvonyu. Krest'yanin nablyudal, kak Nadya napravilas' po doroge k ferme, zatem obernulsya i vpervye obnaruzhil ushcherb, prichinennyj ego polyu. - K_a_p_u_s_t_a_!!... - vzvyl on. - Ns bespokojsya o svoej chertovoj kapuste! - burknul Rob, vnezapno oshchutiv sil'nuyu ustalost'. - V opasnosti Zemlya. - Puteshestvie k Lune i obratno sil'no utomilo ego, i sejchas ego ne volnovala povrezhdennaya kapusta. Dostatochnaya chast' ego chuvstv peredalas' krest'yaninu, i tot udalilsya suetlivoj rys'yu. Rob prisel v teni kapsuly i stal zhdat'. On videl, kak Nadya poshla obratno ot zdaniya fermy, i ona byla tol'ko na polputi k kapsule, kogda pribyl pervyj iz vertoletov. "Voennye zdes' ves'ma operativny, - podumal Rob. - Vozdadim im dolzhnoe". Vertolet probudil k zhizni vihri pyli, kogda sel v pole. Lopasti tol'ko nachali ostanavlivat'sya, kogda Nadya podoshla k nemu i zagovorila s pilotom. Kak tol'ko ona sdelala eto, otdelenie soldat sprygnulo iz mashiny i razvernulos' stroem, chtoby obespechit' prikrytie so vseh storon. Oni ne priblizhalis' k kapsule. Nadya vzyala uzel iz ruk pilota pered tem, kak vernut'sya k Robu. Zatem tyazhelo uselas' ryadom s nim v teni. Ee lico bylo vlazhno ot pota i pokryto gustoj maskoj pyli. - Vse idet horosho, - skazala ona. - Mne udalos' svyazat'sya s Moskvoj, i oni pozabotyatsya obo vsem. Skoro pribudut gruzoviki, a etot nebol'shoj otrezok vremeni my potratim na to, chtoby zanyat'sya tem, chto privez vertolet. Ona raskryla armejskij veshchmeshok i vytashchila butylku "Zubrovki" - holodnuyu i pokrytuyu kapel'kami vlagi. - Oni zabyli stakany, - skazala ona, sdiraya probku i podnimaya butylku k gubam. - Uzhasno! On vzyal u nee butylku i sdelal bol'shoj glotok sam. Nadya pokopalas' v nedrah veshchmeshka i izvlekla buhanku korichnevogo hleba i salyami. - |to vse, chto u nih bylo, - skazala ona. - ZHalob ne posleduet. Oni eli i pili, i Rob chuvstvoval, chto nekotoraya antipatiya pokidala ee. Povedenie govorilo luchshe vseh slov. Ko vremeni, kogda appetit byl udovletvoren, pyl' na doroge vozvestila o pribytii konvoya. Nadya otpravilas' navstrechu samomu bol'shomu, krytomu brezentom, gruzoviku, razvernuvshemusya zadnej chast'yu ko vhodu v kapsulu. CHem men'she svidetelej dazhe zdes', v samom serdce Sovetskogo Soyuza, tem luchshe. Ni odnogo slova v prisutstvii bletterov ne dolzhno prosochit'sya naruzhu, ili oni okazhutsya vinovnikami mgnovennoj katastrofy. Razdalas' komanda, i vse soldaty kak odin otvernulis'. CHuzhak pokazalsya iz kapsuly i skol'znul v gruzovik. Nadya i Rob samostoyatel'no perenesli kontejnery s oborudovaniem i edoj, privezennye Srparrom. Oni izryadno vspoteli, poka rabota ne byla okonchena. Nadya podala znak, kogda vse bylo sdelano. Posle etogo oni ustalo upali na derevyannye skam'i, i tut zhe konvoj dvinulsya v put'. - V Moskve ochen' vstrevozheny, - skazala Nadya. - YA ne posvyatila ih vo vse detali po telefonu, tol'ko skazala, chto nasha missiya byla uspeshnoj i chtoby oni obespechili transport i polnuyu sekretnost'. Nas vstretyat na baze "Rozovaya". Ty nikogda ne slyshal o nej. - "Rozovaya" baza. Vash samyj sekretnyj podzemnyj centr upravleniya Baltikoj. Ona udivlenno vskinula brovi. - Vashi razvedchiki luchshe, chem ya predpolagala. No eto sejchas nevazhno, ne tak li? - Net. Pust' vse ostaetsya kak est'. |tot vnov' priobretennyj al'yans mezhdu nashimi gosudarstvami - to, chto vy, amerikancy, nazyvaete dopolnitel'nym preimushchestvom v galakticheskoj vojne. - |to tak. Edinstvennaya horoshaya veshch', poluchivshayasya iz vsego etogo bardaka. Neobhodimo bylo razrazit'sya vojne v kosmose, chtoby pokazat' nam, chto nashi nacional'nye ambicii - vsego lish' semejnaya skloka. - Zdes' ochen' zharko, i mne neudobno, - skazal Srparr. Pokryvayushchij ego telo psevdomeh usilenno shevelilsya. - Ochen' zharko. - Ostalos' vsego lish' neskol'ko minut. My pribudem na vozdushnuyu bazu. Tebya posadyat na bort samoleta. Vse vozdushnye sredstva peredvizheniya imeyut kondicionirovannyj vozduh, tak chto temperatura ponizitsya. I na baze, kuda my napravlyaemsya, mozhno sdelat' tak zhe prohladno. Ty mozhesh' poterpet'? - Mogu poterpet'. Ne chuvstvuyu horosho. CHuzhak neudobno otkinulsya na spinku sideniya i, kazalos', zasnul. - Moj narod budet proinformirovan? - sprosil Rob. - Da. Bol'shinstvo iz komandy vashego posol'stva v Moskve sejchas na puti tuda. - Togda ya ne ponadoblyus' tam. Oni ustanovyat apparaturu zapisi i svyazi. Svyaz' vzaimodejstviya, kotoraya mozhet nam ponadobit'sya. Moya rabota zakanchivaetsya tem, chtoby dolozhit' obo vsem, chto sluchilos', v Vashington. Dolzhno byt' dano soglasie na absolyutno vysshem urovne, kogda my nachnem rabotat' s bletterami. - Problem ne budet. Na baze est' sverhzvukovoj samolet. YA imeyu pravo rasporyazhat'sya im. K momentu, kogda svyazhesh'sya so svoimi po telefonu, na vzletnoj polose uzhe budet ozhidat' istrebitel'. Slova Nadi prozvuchali dlya nego kak chudesnaya muzyka. |to byl dvuhmestnyj istrebitel', kotoryj mog nabrat' 3,6 skorosti zvuka pri ekstrennyh obstoyatel'stvah, kotorye sejchas i imeli mesto. Kogda oni nabirali krejserskuyu vysotu, Rob zadremal i prosnulsya tol'ko togda, kogda turbiny zarabotali v ritme posadki. Oni spustilis' cherez tolstye sloi oblakov i ostanovilis' na mokroj posadochnoj polose v centre svirepstvuyushchej buri. Sleduya instrukciyam dispetchera, pilot zhdal na posadochnoj polose do teh por, poka ne poyavilsya tyagach. Istrebitel' otbuksirovali iz polya zreniya nahodyashchihsya v zale ozhidaniya, i tol'ko zamolchali dvigateli tyagacha, kak ryadom iz tumana vynyrnul i opustilsya armejskij vertolet. Rob chuvstvoval sebya gryaznym i nebritym, tak ono, vprochem, i bylo na samom dele, kogda ego preprovodili v konferenc-zal gluboko pod Pentagonom. Ni slova ne bylo skazano soprovozhdayushchim ego armejskim eskortom. On byl dostavlen v polnom molchanii. Benington vyshel vpered, chtoby privetstvovat' ego, protyagivaya ruku. - Ty sdelal eto, moj mal'chik, ty sdelal eto! Pozhalujsta, primi moi serdechnye pozdravleniya. - Spasibo vam, ser. No ya ne smog by sdelat' eto, ne bud' so mnoj Nadi... - Konechno, konechno. Prekrasnaya yunaya ledi... YA s neterpeniem zhdu tvoj doklad, i zdes' budet prisutstvovat' eshche odin chelovek. On sejchas zdes'. Rob pereklyuchil vnimanie, zatem pozhal protyanutuyu ruku. - Prekrasno sdelano, polkovnik. - Blagodaryu vas, mister prezident. - Sejchas ya hochu, chtoby vy seli v eto kreslo i rasskazali nam obo vsem, chto sluchilos'. My budem proizvodit' zapis', i vy vstretites' s komitetom pozzhe. No v nastoyashchij moment ya hochu, chtoby vy rasskazali mne o tom, chto proizoshlo na Lune. Benington otkryl mne somneniya, kotorye tolknuli vas na etu ekspediciyu. Somneniya, kotorye razdelyayu i ya. A sejchas davajte-ka pristupim. Rob rasskazyval im medlenno i vnimatel'no, ne propuskaya nichego. Benington sidel nepodvizhno i molchalivo, v to vremya kak prezident nagnulsya vpered, ne propuskaya ne edinogo slova. Vokrug ego glaz prolegli glubokie morshchiny, i ego lico zastylo v maske glubokoj ozabochennosti, poka Rob rasskazyval. Kogda Rob zakonchil, prezident otkinulsya nazad s glubokim vzdohom. On byl polnost'yu pogloshchen sobstvennymi myslyami. Mashinal'no, ego pal'cy vynuli uspokaivayushchuyu tabletku iz upakovki v karmane zhileta i sunuli v rot. - U vas est' kakie-nibud' lichnye dogadki naschet etogo dela, polkovnik? - sprosil on. - Da, ser. Moe mnenie razdelyaet takzhe i miss Andrianova. Poka my byli u bletterov, ona peredala mne zapisku. Tam bylo napisano chto-to tipa: "YA ne veryu bletteram tochno tak zhe, kak i oinam." YA polnost'yu soglasen s nej. - YA hotel by znat', pochemu. - V osnovnom, po toj zhe prichine, po kotoroj my ne verim oinam. Vse ih uvereniya naschet vojny i vtorzheniya, goloslovny, bez dokazatel'stv, podkreplyayushchih ih slova. Esli vy opustite vse, chto nam bylo skazano, to chto iz real'nyh faktov my imeem? Kosmicheskij korabl', prizemlivshijsya s dvumya vidami chuzhakov v nem. Lyubaya iz grupp mogla organizovat' eto. Vse, chto my imeem - eto utverzhdeniya kazhdoj storony, chto drugaya storona otvetstvenna za to, chto proizoshlo. Poetomu my otlozhim vse eti uvereniya v storonu, kak nedokazuemye ni toj, ni drugoj storonoj. Esli my ne primem eto, kak dokazatel'stvo, nu, togda vse, chto nam ostalos' - eto galakticheskaya vojna i Zemlya v centre boevyh dejstvij. Odna storona imeet krepost' na Lune, drugaya - energeticheskoe vooruzhenie, ustanovlennoe na YUzhnom polyuse. Poka oni strelyayut drug v druga, my poteryali tri goroda i neskol'ko millionov lyudej. |to krizisnaya situaciya. Vse ostal'noe - prosto shou-biznes. Prezident medlenno kivnul. - SHou-biznes. YA znayu koe-chto o nem. U vas est' kakie-nibud' uliki, chtoby krepit' vashi somneniya. - YAzyk. Obe gruppy chuzhakov, tak chuzhdyh drug drugu, kak my chuzhdy im, razgovarivayut na odnom yazyke. Pochemu? YA dumayu, chto esli my najdem otvet na etot vopros, to uznaem namnogo bol'she o suti galakticheskogo konflikta. CHto kasaetsya ostal'nyh moih reakcij, to oni emocional'ny, ser, ya dopuskayu eto. YA ne chuvstvuyu, chto oni govoryat pravdu. Ni ta, ni drugaya storona. CHto oni nahodyatsya v sostoyanii konflikta - ya ne somnevayus'. CHto oni skryvayut ot nas istinnye prichiny... nu, i v etom ya tozhe ne somnevayus'. - Vy vydvigaete ser'eznye obvineniya, Rob, - skazal Benington, - pri ochen' neznachitel'nyh ulikah, kak vy ponimaete sami. - |to ne obvinenie, ser, a tol'ko moe lichnoe mnenie, kotoroe menya prosili vyskazat'. Nalico to, chto my vtyanuty v vojnu, kotoruyu my ne ponimaem, i my uzhe tyazhelo postradali. |to fakty, s kotorymi ne posporish', ser. - V samom dele, ne posporish', - soglasilsya prezident. - U vas est' kakie-nibud' predlozheniya? - Tol'ko byt' ostorozhnymi, ser. Ne verit' ni tem, ni drugim. Vsegda pomnit', chto nasha dejstvitel'naya loyal'nost' - k chelovechestvu, a ne k kakim-to voyuyushchim silam, prishedshim so zvezd. Prezident soglasno kivnul. - YA soglasen s etim. Kak vy dumaete, chto predprimut russkie? - To zhe samoe. Oni imeli massu podozrenij. I ya znayu, chto oni dumayut, chto eto delo ploho pahnet. - Hot' v etom voprose my v soglasii. Kakie-nibud' drugie predlozheniya? - Da, ser. No, pozhalujsta, izvinite menya. Moi idei ochen' svoeobrazny, i vozmozhno, vypadayut iz obshchej kartiny. Prezident pokachal golovoj. - Vovse net. YA sprashivayu vas i nameren vnimatel'no slushat'. YA ne zabyl, chto vy - pervyj chelovek, kotoryj voshel v korabl' chuzhakov i kotoryj vstupil v kontakt s bletterami na Lune. Esli kto-nibud' nuzhen dlya konsul'tacii po etoj probleme, to pochemu by etim chelovekom ne byt' vam? - Prodolzhajte, Rob, - skazal Benington nizkim golosom. - Esli u vas est' kakie-nibud' idei, to pochemu by vam ne podelit'sya imi? Rob napryagsya v kresle. Ego plechi raspravilis'. On nabral pobol'she vozduha, zatem zagovoril takim spokojnym golosom, kakim tol'ko mog. - Da, ser. YA chuvstvuyu, chto my ne mozhem verit' ni toj, ni drugoj storone, kak ne mozhem dejstvovat' zaodno ni s temi, ni s drugimi. Na vremya my dolzhny pritvorit'sya, chto hotim sotrudnichat' i s temi, i s drugimi. |to budet prikrytiem nashih istinnyh motivov. Nam nuzhna sila, chtoby nas ostavili v pokoe, sila, chtoby zashchitit' sebya, esli eto nam ponadobitsya. - Ty prosish' slishkom mnogo, synok, - skazal prezident. - U nih sil'noe oruzhie i tehnologiya, ushedshaya daleko za predely nashego voobrazheniya. - YA znayu eto, ser. U nas net nichego, chtoby sostyazat'sya s nimi. Poetomu my dolzhny v pervuyu ochered' rasshirit' nashu set' sekretnyh agentov. My dolzhny mobilizovat' kazhdogo uchenogo, kotorogo smozhem, dlya togo, chtoby otkryt', kak rabotaet oruzhie chuzhakov. V to zhe samoe vremya, my dolzhny byt' takimi zhe hitrymi, kak eti dve lzhivye rasy. My budem im obeshchat' pomoshch', i dejstvitel'no dadim im dostatochnuyu podderzhku, tak, chtoby oni ne somnevalis' v nashih namereniyah. |to dolzhno byt' sdelano s takoj iskrennost'yu, chtoby oni ne podozrevali o nashih istinnyh motivah. Sejchas ih glaza smotreli na Roba s molchalivym vnimaniem. On gluboko vzdohnul pered tem, kak zagovorit' vnov'. - YA schitayu so vsej otvetstvennost'yu, chto my tajno dolzhny vooruzhit'sya, takim zhe moshchnym, kak i u nih oruzhiem, zaglyadyvaya vpered vo vremeni, kogda my smozhem ob®yavit' vojnu im oboim i vyshvyrnut' ih iz nashego mira i s Luny, i izbavit'sya ot nih navsegda. Prezident otkryl rot v izumlenii, tak kak byl chelovekom, vykazyvayushchim svoi emocii, i dazhe u nepronicaemogo Beningtona glaza rasshirilis' v legkoj trevoge. Takaya ideya ih napugala. 12. VOLEVOE RESHENIE Malen'koe parusnoe sudno dvigalos' v zybi bol'shih atlanticheskih valov podobno probke. Svezhij briz pozvolyal razvit' prilichnuyu skorost', i Rob naslazhdalsya rovnym dvizheniem, derzha parus natyanutym, legko prikasayas' k rumpelyu. Goryachee solnce v yarko-golubom nebe, lishennom oblakov, okean bez edinogo sudna. K vostoku vysokie bashni Majami-bich vzdymalis', podobno grebnyam gor, iz okeana. Den' byl horosh. Nadya sidela, otkinuvshis', na nosu. Ee glaza byli zakryty solnechnymi ochkami. Na nej bylo chernoe bikini, i ona vyglyadela velikolepno. Rob prognal mysli ob etom iz golovy: u nih byla kuda bolee ser'eznaya prichina dlya togo, chtoby nahodit'sya zdes'. - Sejchas my udalilis' dostatochno ot berega, - proiznes on. Ona otkryla glaza i podnyala golovu. - A eta malen'kaya lodka? - Vybrana naobum iz sotni podobnyh. Krome togo, ya ee obsledoval. Na bortu net mehanicheskih ili kakih-nibud' elektronnyh apparatov. My mozhem razgovarivat' zdes', ne opasayas'. - My choknemsya ot etoj sekretnosti. |to ochen' utomitel'no. - Mozhet byt', no bolee utomitel'no nablyudat' gibel' celogo mira. My ne mozhem pozvolit' chuzhakam poluchit' informaciyu o tom, chto my planiruem sdelat'. Nadya vzdohnula i opustila pal'cy v vodu ryadom s bortom. - Ty prav, konechno. YA ustala. No sushchestvuyut i drugie prichiny dlya depressii. |to i vechnoe napryazhenie, i strah, chto ya o chem-nibud' progovoryus'. |to delaet zhizn' takoj tyazheloj. Rob hotel naklonit'sya, kosnut'sya ee, vyrazit' simpatiyu i popytat'sya pomoch'. No on ne sdelal etogo. On sil'nee szhal rumpel', i parus zatrepetal. Togda on oslabil hvatku. S teh por, kak on siloj zastavil ee vojti v kapsulu, otnosheniya mezhdu nimi izmenilis'. Nu i chert s nimi! Sushchestvovali bolee vazhnye veshchi, o kotoryh sledovalo pozabotit'sya, chem ego lichnye chuvstva. - U nas net vybora. Ego golos byl bezrazlichnym, dazhe holodnym. On znal, chto ona smotrit na nego, no ne pokazal vidu, chto znaet ob etom. - Tak poluchilos', chto my v etom der'me po samuyu sheyu. Ty i ya prinimali uchastie v etom dele s samogo nachala, i my budem tam do konca. Ne imeet znacheniya, kakoj eto budet konec. My zdes', chtoby rabotat'. Sejchas davaj-ka za rabotu. - Bozhe moj, kak my sil'ny i reshitel'ny segodnya, - ona s usiliem vygovarivala kazhdoe slovo. Ee lico napryaglos' ot gneva. |ta reakciya prodolzhalas' vsego lish' mgnovenie, zatem ona vytashchila prigorshnyu solenoj vody iz-za borta i plesnula sebe na lob. Voda kaplyami stala stekat' s ee shchek. Kogda ona zagovorila vnov', ee golos byl spokoen. - Sozhaleyu. YA vela sebya glupo. YA znayu, chto bylo sdelano. Est' li kakie-nibud' novye resheniya Ob®edinennoj Voennoj Stavki? - Net. Absolyutno bez izmenenij. Oni mnogo govoryat, vydvigayut ubeditel'nye argumenty, no rezul'tat vsegda odin i tot zhe. Nereshitel'nost'. Vechnoe razdelenie mezhdu yastrebami i golubyami, kak vsegda. Rekomendovannoe dejstvie slishkom opasno, i oni do sih por prebyvayut v sostoyanii nereshitel'nosti. Oni hotyat poluchit' eshche bol'she informacii ot Srparra. - On uzhe prodemonstriroval diagrammy? Nadya pokachala golovoj. - Net. On govorit, chto on ne tehnik i chto eto ne ego pole deyatel'nosti. A detali slishkom zaputany, chtoby ih peredavat' cherez kommunikator. - Togda my nahodimsya tam zhe, gde byli mesyac nazad. Ogromnoe kolichestvo zavodov vo vsem mire stroit komponenty dlya oruzhiya oinov, a zhiznenno neobhodimye cepi, chtoby ono rabotalo, nahodyatsya v rukah oinov. Oiny ne otkryvayut svoi sekrety i blettery vedut sebya podobnym zhe obrazom. - Dolzhen zhe sushchestvovat' kakoj-nibud' put', chtoby preodolet' eto sostoyanie... - Soglasen. No kakoj? Beregi golovu, ya sobirayus' povorachivat'. - |to, kak vy govorite, shestidesyatichetyrehdollarovyj vopros. Nadya naklonila golovu, poka on razvorachival nad nej rumpel'. Parus obmyak, poteryav na nekotoroe vremya veter, zatem snova napolnilsya na novom kurse. - Segodnya sostoitsya konferenciya, - skazal Rob. - Pervaya vstrecha razlichnyh issledovatel'skih grupp. YA budu prisutstvovat' v kachestve nablyudatelya i vruchu poslanie ot imeni nashego naroda. Vot pochemu mne nado bylo vstretit'sya s toboj, uznat', imeetsya li kakoj-nibud' progress u vashej storony. - Nichego skol'-libo tehnicheski znachimogo ili znachimogo s razvedyvatel'noj tochki zreniya. YA libo prisutstvuyu, kogda Srparr daet interv'yu, libo proslushivayu magnitnuyu lentu pozzhe. Vse, o chem on govorit, absolyutno verno. Identichno perevodu, kotoryj on daet nam. YA nachinayu podozrevat', chto esli by my byli tak zhe podozritel'ny otnositel'no bletterov, bylo by ne tak uzh ploho. - Na osnovanii kakih ulik? Oni znayut, chto my rabotali s oinom i mogli izuchit' ih yazyk. Oni, vozmozhno, vedut ochen' umnuyu igru. I ty slyshish' druguyu storonu, raspolozhennuyu tam, na Lune? - Net. Srparr nadevaet kakie-to naushniki. U nas ne poluchaetsya dazhe zapisat' signal. - U nas tozhe. Oni mogut govorit' nam, chto ugodno. My snova postavleny pered neobhodimost'yu verit' na slovo, bez kakih-libo tverdyh dokazatel'stv. Est' li eshche chto-nibud', chto mozhno vstavit' v raport? - Tol'ko to, chto my snabzhali ih lunnuyu bazu atomnym syr'em. Vozmeshchaem energiyu, istrachennuyu v ih operaciyah. |to vse. - Umnoe zamechanie sdelano. U menya est' vremya dlya lencha pered tem, kak ya syadu v samolet. Prisoedinish'sya? - Net. YA hotela skazat', spasibo. YA ne serzhus' na tebya segodnya, Rob. Vo vsyakom sluchae, imenno sejchas. YA tol'ko hochu nasladit'sya vozmozhnost'yu pobyt' odnoj. Podumat'. YA po ushi byla zanyata rabotoj s lyud'mi, zasizhivalas' dopozdna. Esli ty dash' mne bystryj urok, kak obrashchat'sya s etoj karakaticej, ya ostanus' v nej do konca dnya. - |to legko sdelat'. K tomu chasu, kogda instruktazh byl zakonchen, emu edva hvatilo vremeni, chtoby odet'sya i dobrat'sya do aeroporta. On s zhadnost'yu proglotil gamburger i pospeshil naruzhu k podzhidayushchemu ego voennomu transportu. Polet byl neprodolzhitel'nym, i kogda samolet kosnulsya zemli na Louri Hilt, voennyj eskort uzhe ozhidal ego. Rob vzglyanul na vidneyushchijsya na gorizonte Denver. Serzhant za rulem obratil vnimanie na eto i vyplyunul bol'shoj komok tabaka na beton. - Vy ne smozhete nichego otsyuda uvidet', polkovnik, - skazal on. - No oni do sih por vyvozyat ottuda tela. Ne dumayu, chtoby tam priyatno pahlo. Lyudi, sobaki, koshki, pticy, vse-vse svarilis', vzorvalis' i umerli. - My otomstim za eto, serzhant. YA ne mogu vam skazat', pochemu i kak, za isklyucheniem togo, chto otomstim. - Priyatno slyshat' eto, ser. - Golos serzhanta byl flegmatichnym, spokojnym. - Rebyata podogrety, hotyat sdelat' chto-nibud'. U vas budet ogromnoe kolichestvo dobrovol'cev, esli oni vam ponadobyatsya. - YA nadeyus', chto ponadobyatsya. Puteshestvie prohodilo v chetyre etapa: po zemle i po vozduhu. V techenie dvuh poslednih etapov Robu byli zavyazany glaza. Iz-za vseh etih predostorozhnostej on opozdal i byl poslednim, kto dobralsya na vstrechu. On skol'znul v kreslo, kogda konferenciya uzhe nachalas'. - Vnachale ya hochu poprosit' otcheta u komandy N'yufo, tak kak ih rabota predstavlyaet interes dlya vseh nas. Bol'shoj holl dlya konferencij byl napolnen ehom i pochti pust. Neskol'ko dyuzhin uchenyh, prisutstvuyushchih zdes', razmestilis' v pervyh ryadah. Professor Tillshten nahodilsya na kafedre, no on potesnilsya, kogda tuda vzoshel doktor Likoff. Okon v komnate ne bylo po toj prichine, chto ona byla vydolblena v sploshnom monolite, v Skalistyh gorah. |to byla chast' bol'shogo voennogo kompleksa, kotoryj uchenye na vremya zanyali. Doktor Likoff razlozhil bol'shuyu kipu bumag na tribune i prochistil gorlo. - Ledi i dzhentl'meny. U menya zdes' predvaritel'nyj otchet o tom, chto obnaruzheno nashej komandoj v korable chuzhakov v gorode N'yu-Jorke. Pervyj osmotr pokazal, chto vse pribory v kabine upravleniya byli otklyucheny ot istochnika pitaniya, chto sootvetstvuet tomu, chto sdelali oiny, kogda priveli v dejstvie organy upravleniya v prisutstvii nashih nablyudatelej. Takim obrazom, my prodolzhaem popytki razobrat' i issledovat' razlichnye chasti apparata. Vnachale process shel medlenno, tak kak montazh i krepleniya okazalis' neizvestnyh dlya nas