. Zatem eta dver' zakrylas' za nimi i tut zhe pochti besshumno raspahnulas' vnutrennyaya dver'. - Snachala polozhim pacienta na kojku, - skazal Sem, - potom vy mozhete otpravit' preparaty v laboratoriyu. V ego golose slyshalos' oblegchenie. |tot muzhchina byl vse eshche ego pacientom, no skoro ego primut vrachi gospitalya, a ego s ego sovetami ottesnyat v storonu. On oshchutil nebol'shoe chuvstvo viny, kogda emu stalo yasno, pochemu on ispytal oblegchenie - teper' otvetstvennost' lezhala ne tol'ko na nem odnom. Sejchas pacient umret sejchas ili umer by do etogo, vinovat byl by tol'ko on odin. Poka Nita ukladyvala preparaty v kapsulu transportirovki, chtoby otpravit' ih v laboratoriyu, Sem vzyal pribory, neobhodimye dlya raboty na stolike vozle krovati i ustanovil ih odin za drugim v rabochee polozhenie. Manometr i termometr byli ob容dineny v odnom chernom korpuse, kotoryj po razmeram byl ne bol'she igral'noj karty. On prikrepil ego na sgib ruki pacienta, i pribor tot chas zhe nachal vydavat' dannye. Vstroennyj mikroperedatchik napravlyal eti dannye na antennu v izgolov'e krovati, i Sem videl ih na malen'kom ekrane monitora. Pacientu bylo ochen' ploho. Sem naladil elektrokardiograf i spektroencefalograf. Vse dannye priborov peredavalis' ne tol'ko na malen'kij ekranchik monitora, ih mozhno bylo takzhe videt' na bol'shom ekrane v kabinete konsul'tacii. Sem bessoznatel'no szhal pal'cy v kulaki, ozhidaya rezul'tatov na peredannye priborami dannye. Prozvuchal signal vyzova, i iz tumana na ekrane video vyplylo lico doktora Gasparda. - Poka eshche nikakogo diagnoza, doktor Bertolli, - skazal on. - K sozhaleniyu, vse soglasny lish' s tem, chto bolezn' eta sovershenno neizvestna. Pacient otozhdestvlen Vseplanetnoj komissiej kak komandor Rend, vtoroj oficer "PERIKLA". Ego istoriya bolezni sejchas poyavitsya na ekrane, arhiv uzhe razyskal ee. - Kakie budut predlozheniya po lecheniyu? - Podderzhka vseh funkcij organizma, kak vy eto uzhe nachali delat'... Gaspard zamolk, kogda prozvuchal signal trevogi i zamigal krasnyj svet. - Fibrillyaciya serdechnoj myshcy, - skazal Gaspard. Sem uzhe otkryl malen'kij shkafchik i izvlek ottuda serdechnyj stimulyator. Oslablennoe bolezn'yu i chrezvychajnym napryazheniem serdce kosmonavta besheno bilos', no eto bienie bylo neravnomernym. Odin, dva raza elektricheskij tok pronzil svedennuyu sudorogoj serdechnuyu myshcu. Postepenno serdce snova stalo bit'sya ravnomerno, i Sem opyat' povernulsya k shkafchiku s instrumentami. Nita operedila ego i sunula emu v ruku drugoj stimulyator serdechnoj deyatel'nosti. - |to, konechno, vam ponadobitsya, - skazala ona. Sem kivnul. Kogda on sdelal nadrez na tyazhelo vzdymavshejsya grudnoj kletke pacienta, chtoby vvesti tonchajshuyu provolochku v serdechnuyu myshcu, sudorogi nachalis' snova. Na etot raz Sem ne sdelal nikakoj popytki vospol'zovat'sya defibrillyatorom, a reshil vospol'zovat'sya nejrostimulyatorom. - Vklyuchit' tok! - skazal on. On napravil vzglyad na voskovuyu kozhu poteryavshego soznanie pacienta. Pozadi nego tiho zagudel zhivotvornyj mehanizm. Tshchatel'no dozirovannye mikroimpul'sy toka usilivali nervnye signaly, kotorye bol'she ne mogli dostignut' povrezhdennogo serdca. Serdce vnov' zabilos' i snova pognalo krov' po arteriyam i venam Renda. No eto bylo nachalom konca. V eto mgnovenie zhizn' kosmonavta ugasla, i on bol'she tak i ne prishel v soznanie. Proshlo eshche neskol'ko chasov, prezhde chem on umer okonchatel'no. Umer oficial'no - i za eto vremya bylo ustanovleno, chto spasti ego nevozmozhno. Tol'ko chudo moglo spasti Renda, no vrachi ne verili ni v kakie chudesa, i chuda ne proizoshlo. Antibiotiki ne okazali na bolezn' nikakogo vliyaniya, kotoraya s neveroyatnoj skorost'yu rasprostranilas' po vsemu telu. Pochti vse organy tela Renda, kazalos', byli porazheny, deyatel'nost' pochek prekratilas'. Nachalsya nekroz. Sem bol'she ne smotrel na ekranchik monitora, tol'ko slabyj golos doktora Gasparda snova privlek ego vnimanie. - |lektroencefalogramma bol'she ne registriruetsya, doktor. YA blagodaryu vas. Vy i doktor Mendel' sdelali vse, chto vozmozhno. S samogo nachala bylo yasno, chto pomoshch' prishla slishkom pozdno. |kran pomerk. Lico doktora Gasparda ischezlo. Sem mehanicheski otklyuchil odin za drugim vse pribory, v kotoryh zaklyuchalas' vsya nadezhda pacienta. On dolgim vzglyadom posmotrel na umershego, zatem to, chto eto umershij, nakonec doshlo do ego soznaniya. Rend byl mertv. |to byl konec. Teper' emu snova nado bylo dumat' i zabotit'sya o zhivyh. Dlya ul'trazvukovogo skal'pelya rassech' dazhe sil'no ohlazhdennoe telo ne predstavlyalo nikakih trudnostej. Snachala bylo ustanovleno, chto spasti zhizn' Renda uzhe bylo nel'zya. Ego telo bylo nastoyashchim ochagom infekcii, i v kazhdom organe byli bol'shie cisty. Sem umelo proizvel vskrytie, a Nita v eto vremya gotovila preparaty i kul'tury dlya ozhidavshih ih tehnikov, i, kak tol'ko eto bylo sdelano, oni byli otpravleny im v zapechatannyh kapsulah. Tol'ko odnazhdy Sem prerval rabotu. Professor CHejbl soobshchil, chto vse pticy - vsya stajka skvorcov i chajka byli najdeny poblizosti ot korablya. Mertvye zhivotnye uzhe byli otpravleny v laboratorii VOZ. Uzhe byla polnoch', kogda oni zakonchili rabotu i snova prosterilizovali vse instrumenty. Nita vyshla iz dezinfekcionnoj kamery. Ee vlazhnye volosy byli povyazany kosynkoj. U Sema v ruke byla fotografiya. On protyanul ee Nite. - Vot, tol'ko chto postupila iz odnoj iz laboratorij VOZ. Vse tela mertvyh ptic useyany naryvami, a zdes' my vidim virus. On, kazhetsya, identichen tomu, zhertvoj kotorogo stal Rend. Nita vzyala fotografiyu i ustalo opustilas' na kushetku u okna. V svoem korotkom, edva dostigavshem kolen halatike, s licom, na kotorom ne bylo nikakih sledov kosmetiki, ona kazalas' ochen' privlekatel'noj, i mozhno bylo zabyt', chto ona byla vrachom. - |to znachit, chto... - skazala ona, no ne zakonchila predlozheniya. - My eshche ne znaem, chto eto znachit, - otvetil Sem. On tozhe chrezvychajno ustal i znal, chto Nita, dolzhno byt', ustala eshche bol'she. - Sushchestvuet mnozhestvo voprosov, otvety na kotorye ochen' vazhny dlya nas. Pochemu korabl' tak dolgo zaderzhalsya na YUpitere? Pochemu komandor Rend vernulsya nazad odin? Kak on zarazilsya etoj bolezn'yu? Imeet li ona kakuyu-nibud' svyaz' s pticami? Dolzhna sushchestvovat' takaya svyaz', no ya ee ne vizhu. Esli bolezn' zarazna - pticy pogibayut cherez neskol'ko minut posle zarazheniya - to kak zhe tak poluchilos', chto my vse eshche ne zarazilis' eyu? On pozhalel, chto proiznes eti slova, no on ih uzhe proiznes. Nita opustila golovu i zakryla glaza. On pochti bessoznatel'no vzyal ee za ruku. Ona otkinulas' na kushetke, fotografiya vyskochila iz ee ruk i upala na pol. Sem uvidel, chto ona ustalo zadremala. - YA dumayu, chto vam voobshche ne hochetsya prosypat'sya, - skazala Nita iz malen'koj dieticheskoj kuhni. Ona gremela posudoj. - Uzhe polovina sed'mogo. Ona prinesla emu chashku kofe, i on uvidel, chto ee volosy tshchatel'no prichesany, a guby nemnogo podvedeny pomadoj. Ona kazalas' chistoj i luchashchejsya, kak nachalo novogo dnya. - YA hotela vyzvat' laboratoriyu VOZ, no potom reshila podozhdat', poka vy ne prosnetes'. Ona povernulas' k video. Sem pokachal golovoj. - Poka eshche ne nado. U nas budet vremya posle zavtraka. Esli tol'ko chto-nibud' budet na zavtrak. - CHudesnye sosiski i sovsem svezhie yajca. Vse eto uzhe razmorozheno. On kivnul golovoj. - Vy rodilis' zdes', v etom gorode? - sprosila Nita. Sem snova kivnul. - YA zdes' rodilsya, vyros i prozhil vsyu svoyu zhizn', za isklyucheniem devyati let, provedennyh v vojskah OON. - Devyat' let! A ya dumala... Po vashej vneshnosti... Ona vnezapno smushchenno zamolkla i ulybnulas'. Sem ulybnulsya vmeste s nej. - Vy dumali, chto ya stol'ko let byl assistentom vracha? Vy sovershenno pravy. - YA ne hotela skazat' etim, chto vy... - Pozhalujsta, Nita, esli menya kogda-nibud' i bespokoilo to, chto ya starshe svoih kolleg-assistentov na desyat' let, to ya davno uzhe otrastil slonovuyu kozhu v otnoshenii etogo. Takzhe malo ya obrashchayu vnimanie na te goda, kotorye ya provel v armii. YA sam vybral dlya sebya voennuyu kar'eru i poluchil chin kapitana, prezhde chem uvolit'sya so sluzhby. - U vas byli osobye osnovaniya dlya takogo resheniya? - Konechno. No vnutrenne eto resheniya ya prinyal uzhe davno. Moim luchshim drugom togda byl Tom, nash shtabnoj vrach. V techenie mnogih let ya osoznaval, chto ego deyatel'nost' dolzhna byla udovletvoryat' ego tak zhe, kak moya sluzhba menya. Tom otvechal mne na vse moi glupye voprosy, kotorye ya emu zadaval, on dazhe pozvolyal mne smotret', kak on operiruet. No ponadobilsya etot ser'eznyj incident v Tibete, chtoby moe reshenie stalo okonchatel'nym. My noch'yu byli sbrosheny s samoleta, chtoby vbit' klin mezhdu kitajcami i indijcami. Ta bednost' i bolezni, kotorye ya uvidel v posleduyushchie dni, porazili menya, i ya sprosil sebya, a ne mogli li my prinesti voyuyushchim krome pushek eshche chto-nibud'. Togda... Gudenie video oborvalo ego rasskaz. On nazhal na klavishu, i na ekrane poyavilas' golova doktora Mak-Keya. Ego Institutu tropicheskih boleznej, pohozhe, prishlos' rabotat' vsyu noch'. Temnye krugi pod glazami svidetel'stvovali, chto i Mak-Kej tozhe byl zanyat etoj rabotoj. - Kak dela u vas oboih? Poyavilis' li u vas kakie-nibud' simptomy etoj bolezni? Vzglyad Sema skol'znul po shkalam priborov i togo pribora, chto visel u nego na zapyast'e. - Vse dannye v norme, net nikakih simptomov chego-libo. Byli li eshche sluchai etogo zabolevaniya? - Net, poka eshche net. YA bespokoyus' o vas, potomu chto vy v pervuyu ochered' podverglis' opasnosti zarazheniya. Mak-Kej na sekundu prikryl glaza i provel tyl'noj storonoj ladoni po lbu. - Kak uzhe skazano, u nas net novyh sluchaev bolezni Renda, kak neoficial'no my nazvali ee. Vo vsyakom sluchae zarazheniya eyu cheloveka. - Pticy? - Da. Poiskovaya gruppa s prozhektorami vsyu noch' byla snaruzhi. S rassvetom stali postupat' soobshcheniya. |pizootiya. Povsyudu mertvye pticy. VOZ uzhe izdala prikaz ne kasat'sya mertvyh ili bol'nyh ptic i trebovanie sejchas zhe soobshchat' o nih v policiyu. - Drugie zhivotnye tozhe zarazhayutsya? - sprosila Nita. - Slava Bogu, do sih por tol'ko pticy. Tak u vas net nikakih simptomov? |to zvuchit obnadezhivayushche. Vy dolzhny postoyanno podderzhivat' so mnoj svyaz'. Sejchas zhe soobshchajte, esli zametite kakie-nibud' neobychnye priznaki. Vsego horoshego! Mak-Kej otklyuchilsya. Nita podnyala so stola chashku i otpila iz nee glotok. - Kofe ostyl. YA razogreyu ego snova. Ona vzyala dve vysokie kolby i postavila ih v mikrovolnovuyu pech'. - Vse, chto kasaetsya etoj bolezni, neobychno. Nichto, chemu nas uchili, my ne mozhem ispol'zovat' protiv nee. - Nu, v etom net nichego strashnogo, Nita. V konce koncov eto zhe novaya bolezn', prishedshaya iz glubin Vselennoj. Sledovalo ozhidat', chto ona budet stavit' nas pered vse novymi i novymi zagadkami. - A sobstvenno pochemu? Bolezn' novaya, no ne nastol'ko chuzhdaya. Bezrazlichno, chto eto za mikroorganizmy, esli oni mogut porazhat' telo cheloveka tol'ko ogranichennym chislom sposobov. Esli bolezn' nastol'ko byla by chuzhdoj nam, ona ne okazala by na cheloveka nikakogo dejstviya. Bud' on, skazhem, gribkom, kotoryj porazhaet tol'ko zhivye sushchestva na kremnievoj osnove... - Ili bakterii, kotorye zhiznedeyatel'ny tol'ko pri minusovoj temperature. - Verno! Bolezn', s kotoroj vernulsya Rend, sovershenno novaya dlya nas, no proyavleniya ee ne novy. Lihoradka, otkaz pochek, furunkulez, povyshennaya temperatura. Krome togo, bolezn' ohvatyvaet vse telo, tol'ko kombinaciya etih faktorov dlya nas nova. Sem vzyal tepluyu kolbu, kotoruyu protyanul emu Nita, i napolnil svoyu chashku. - Vashi slova zvuchat obnadezhivayushche. YA uzhe videla pered soboj epidemiyu, kotoraya prishla iz kosmosa i rasprostranilas' po vsej Zemle. On zadumchivo namorshchil nos. - A kak s pticami? Kak oni podhodyat k vashej teorii? - My eshche ne znaem, podhodyat li oni. |to mozhet byt' ta zhe samaya bolezn', ili sovershenno drugaya. Esli oni zarazheny drugoj bolezn'yu, to my poluchim ogromnuyu pomoshch', esli kto-nibud' drugoj budet zarazhen virusom, kotoryj stoil zhizni Rendu. Togda my budem v sostoyanii prigotovit' vakcinu ili dazhe zashchitnye medikamenty, kotorye isklyuchat perenos etoj bolezni. Mne hochetsya znat', kak daleko prodvinulas' rabota v laboratorii. - YA tozhe ohotno uznal by eto. No my dolzhny primirit'sya s tem, chto nam pridetsya ostavat'sya zdes' eshche nekotoroe vremya. Vy patolog, u vas budet zdes' dostatochno raboty. A mne, kak assistentu vracha, pochti nechego delat'. YA dumayu, ne stoit li mne pozvat' paru druzej v etom gospitale, chtoby uznat', chto proishodit za etimi stenami v mire. Nita vse eshche byla zanyata v malen'koj, velikolepno oborudovannoj laboratorii, nahodivshejsya v karantinnom otdelenii. Kogda ona pered obedom, nakonec, sdelala peredyshku, ona obnaruzhila Sema sognuvshimsya nad kartoj, kotoruyu on rasstelil na stole. On kivnul ej. - Podojdite, posmotrite vot na eto! Vot Long-Ajlend, a vot aeroport imeni Kennedi. VOZ po moej pros'be prisylaet mne vse soobshcheniya o pticah. YA nanesla na kartu mesta vseh nahodok ptic i ih kolichestvo. Vy uznaete etot uzor? Palec Nity bystro skol'zil po malen'kim krasnym cifram. Na pervyj vzglyad kazalos', chto vse mesta nahodyatsya vdol' yuzhnogo berega, a osobenno mnogo ih v Kadarkurste, Lourense i Long-Bich. - Da, nahodki do sih por sdelany tol'ko na yuzhnom beregu. Vy vidite, chto zdes' v kanale Rejnol'dsa, vblizi Long-Bich najdeno okolo dvuh tysyach mertvyh utok. Nu... vy sluchajno ne pomnite, v kakuyu storonu byl napravlen otkryvshijsya lyuk "PERIKLA"? - Net, ya byla tak vozbuzhdena, chto ne obratila vnimaniya. - YA tozhe v etom ne uveren, poetomu ya svyazalsya s aerodromom. Otkrytyj lyuk byl napravlen pochti tochno na yugo-vostok, vot tak. On vzyal linejku, polozhil ee soglasno strelke kompasa i provel krasnuyu liniyu ot aerodroma cherez Long-Ajlend v okean. Kogda on podnyal linejku, glaza Nity shiroko raskrylis'. - |ta liniya prohodit cherez Long-Bich, tochno cherez centr mest nahodok. No etogo ne mozhet byt'. |to mozhet byt' tol'ko v tom sluchae, esli v etom napravlenii dul veter. - Vchera, kazhetsya, ne bylo vetra. Vy ne pomnite? Samoe bol'shee, sila vetra sostavlyala togda dve mili v chas, i on vse vremya menyal napravlenie. Vy hotite etim skazat', chto virus, porazivshij ptic, vyletel iz lyuka po pryamoj linii i zarazil vse, chto vstretilos' na ego puti? - |to skazali vy, Nita, a ne ya. YA prosto nanes cifry, poluchennye ot policii. Mozhet byt' virus rasprostranyalsya tak, kak my predpolagaem, a, mozhet byt', my oshibaemsya, rasschityvaya na to, chto chuzherodnye organizmy budut vesti sebya tak, kak etogo trebuyut nashi pravila i zakony. Do sih por vse eto delo shlo po neizvestnym nam zakonam. Sem bespokojno rashazhival vzad i vpered i udaryal pravym kulakom po levoj ladoni. - I imenno teper' ya dolzhen sidet' zdes', v etoj zapadne. Esli bolezn' Renda porazhaet tol'ko ptic, oni mogut proderzhat' nas pod nablyudeniem ves' ostatok nashej zhizni, potomu chto oni nikogda ne budut uvereny, chto ni odin iz nas ne nosit v sebe etu bolezn'... Zagudel signal video. Sem snyal trubku. Na ekrane poyavilsya CHejbl. Na ego lice prolegli glubokie morshchiny, i golos ego byl tak tih, chto ego edva mozhno bylo ponyat'. - Pacient na puti k vam, doktor Bertolli. Pozhalujsta, primite ego k sebe. - |to znachit... - Da, bolezn' Renda. Policejskij. On odin iz teh lyudej, kotorye poluchili zadanie sobirat' mertvyh ptic. 4 Nita podgotovila kojku dlya bol'nogo, a Sem neterpelivo zhdal, poka otkroetsya vnutrennyaya dver'. Zamigala lampochka, pokazyvaya, chto vneshnyaya dver' otkrylas', potom zagudeli skrytye motory, i shipenie vsasyvaemogo vozduha pokazalo, chto germeticheskij zamok vnutrennej dveri otkryt. Kak tol'ko dver' otkrylas' dostatochno shiroko, Sem protisnulsya v nee. Policejskij na peredvizhnyh nosilkah vse eshche byl odet v mundir. On pripodnyalsya i opersya na lokot'. - YA ne znayu, pochemu menya privezli syuda, dok, - tiho skazal on, - prosto nebol'shaya lihoradka, oznob, i vse. YA ne bolen. Ego lico bylo pokryto krasnymi tochkami, kotorye mogli prevratit'sya v yazvy. Sem vzyal pribyvshuyu s policejskim medicinskuyu kartu. Frensis Miller, tridcat' vosem' let, policejskij - eti dannye byli vyyasneny mashinoj. V nizhnej polovine karty byli ogromnye bukvy: "Virus bolezni Renda - pozitivno!". - Nu, vy zdes' potomu, chto my ustanovili, chto u vas ne vse v poryadke, - skazal Sem. Lico ego bylo nepodvizhnym. On snova vlozhil kartu v prednaznachennoe dlya nee mesto. - Lozhites' snova, inache vy skatites' s nosilok. Potom perejdete na postel'. On vkatil nosilki v karantinnoe otdelenie i massivnaya dver' zakrylas' pozadi nih. Nita vstretila policejskogo luchezarnoj ulybkoj. Ona pomogla emu lech' v postel', nashla, chto on kazhetsya ej golodnym i predlozhila emu poobedat'. Ona obnaruzhila v samom dal'nem uglu holodil'nika dazhe butylku piva, kotoruyu policejskij s blagodarnost'yu prinyal u nee. Sem rabotal bystro i uverenno. On prikrepil izmeritel' funkcij tela na suhuyu, tepluyu kozhu pacienta. Emu ponadobilos' pochti chetvert' chasa na vse issledovaniya, i za eto vremya temperatura tela nemnogo podnyalas'. Pervye naryvy nachali obrazovyvat'sya, kogda Sem zakryl za soboj dver' palaty i nabral na video nomer Mak-Keya. - U vas est' rekomendacii po lecheniyu? - sprosil Sem. - My poka eshche obsuzhdaem eto. - No u vas dolzhny zhe byt' predlozheniya! Sem stisnul kulaki, boryas' s podstupayushchej yarost'yu. - Sushchestvuet mnogo razlichnyh mnenij, - skazal Mak-Kej. - Podderzhivayushchie funkcii organizma sredstva v predydushchem sluchae, kazhetsya, ne dali nikakogo effekta. Mozhet byt' oni budut dejstvenny v sochetanii s interferonom. Preparat na puti k vam. Sushchestvuyut sluchai, v kotoryh dokazala svoyu dejstvennost' barokamera... - Doktor Mak-Kej, - prerval Sem svoego sobesednika, - u nas zdes' net barokamery, chtoby provesti lechenie v sootvetstvii s etoj rekomendaciej. Vy takzhe dolzhny ponyat', chto pribory pokazyvayut ne vse. |tot chelovek umiraet u menya na rukah. YA nikogda eshche ne videl tak bystro progressiruyushchej bolezni. A vy? Mak-Kej ustalo pokachal golovoj, i Sem nagnulsya k samomu ekranu video. - Vy dadite mne razreshenie vvesti emu antibiotiki, podderzhivayushchie funkcii tela sredstva vmeste s interferonom, chtoby vosprepyatstvovat' rasprostraneniyu bolezni? YA dolzhen chto-to delat'. - Da, konechno, doktor Bertolli. V konce koncov eto zhe VASH pacient. YA soglasen so vsemi vashimi resheniyami. YA osvedomlyu komitet obo vsem, chto zdes' proizoshlo. Kogda Sem otklyuchil video, on uvidel Nitu, kotoraya podoshla k nemu szadi. - Vy vse slyshali? - sprosil on. - Da, vy prinyali edinstvenno vernoe reshenie. Oni ne mogut etogo ponyat', potomu chto u nih net pered glazami nashego pacienta. YA vynuzhdena byla dat' emu surital. YA postupila pravil'no? SHest' kubikov, potomu chto on ochen' bespokoen, on pochti vpal v isteriku. - |to dolzhno byt' pravil'no, potomu chto vse, chto my delaem teper', napravleno na uluchshenie sostoyaniya bol'nogo. Teper' posmotrim, ne pribyl li interferon. Kapsula lezhala v yashchike priemnika, i Sem bystro prigotovil in容kciyu, a Nita tem vremenem prosterilizovala ruku policejskogo. On lezha na spine, glaza ego byli zakryty, on tyazhelo dyshal otkrytym rtom. Kozha ego byla useyana krasnovatymi puzyr'kami. Sem sdelal emu vnutrivennuyu in容kciyu. Tok krovi raznes preparat v samye udalennye ugolki tela. Potom Sem vprysnul nebol'shuyu dozu lekarstva v odin iz furunkulov. - |to my delaem dlya kontrolya, - skazal on. On pometil furunkul kruzhkom jodnoj nastojki. - Lokal'noe lechenie interferonom vsegda bylo effektivnym. V sochetanii s zharoponizhayushchim my, mozhet byt', sumeem poluchit' pozitivnye rezul'taty. Ne nastupilo nikakogo zametnogo uluchsheniya, hotya temperatura tela bol'nogo upala na dva gradusa. Mak-Kej i ego gruppa sledila za usiliyami Sema po ekranu video i predlagali izmeneniya v lechenii. Korenastyj policejskij byl pacientom Sema, no Sem byl protiv togo, chtoby bol'nogo rassmatrivali kak podopytnogo krolika, hotya dela obstoyali imenno tak. Esli etogo cheloveka udastsya spasti, znachit, v budushchem budut najdeny metody lecheniya etoj bolezni. Potom byli eshche sluchai. Oni byli zaregistrirovany v gospitalyah N'yu-Jorka, gde bylo mnogo karantinnyh otdelenij i izolirovannyh palat, kotorye byli zanyaty pomoshchnikami-dobrovol'cami. Bylo trudno poverit', chtoby srazu proizoshlo stol'ko sluchaev, potomu chto oficial'nye soobshcheniya vrachej soderzhali tol'ko fakty. Televidenie i radioveshchanie udovletvorilis' vseobshchimi prizyvami, kotorye apellirovali k morali naseleniya. Kak eto bylo horosho, chto u Sema byl pacient, o kotorom on mog zabotit'sya. On otognal mysl', chto on nahoditsya v izolyacii, v to vremya kak snaruzhi, mozhet byt', rasprostranyaetsya uzhasnaya epidemiya. |to ne tak-to legko bylo vynesti. - Zachem eto nuzhno? - sprosil on. On uvidel, kak Nita vzyala provolochnuyu setku s golubyami, kotoruyu peredali im v priemnyj yashchik. Nita smahnula s lica pryadi volos i ukazala na pis'mennyj stol: - YA vse vremya chitala soobshcheniya iz laboratorij, kotorye issledovali virus Renda. No odin opyt do sih por ne proizveden. |to opyt, kotoryj luchshe vsego proizvesti v karantinnom otdelenii, potomu chto v nashem rasporyazhenii est' pacient, kotoryj bolen bolezn'yu Renda. - I v chem zaklyuchaetsya etot opyt? Ona pokopalas' na polke s bumagami i vytashchila odin iz listkov. - Zdes' pervoe soobshchenie po patologii. Tut govoritsya, chto nevozmozhno zarazit' chelovecheskie tkani bol'nymi kletkami tela komandora Renda. Takoj opyt byl prodelan pered tem, kak Rend umer proshloj noch'yu. V dal'nejshem virus, nahodyashchijsya v laboratorii, tak zhe ne udalos' privit' ni obez'yanam, ni morskim svinkam, ni krolikam. - No esli virus ne mozhet peredavat'sya, my oba mozhem pokinut' karantinnoe otdelenie. A kak zarazilsya policejskij? - Minutochku, vy sejchas eto uvidite. Virus Renda perenositsya pticami. |to mozhno dokazat' imeyushchimisya u nas sredstvami. Teper' perejdem k suti dela. Bol'nye kletki ptic mogut zarazhat' kletki tkanej cheloveka. Tak zarazilsya etoj bolezn'yu bednyj Frenk. - |tot opyt byl proveden na lyudyah-dobrovol'cah? - Konechno net, tol'ko na vzyatyh iz tela tkanyah. Sem ogromnymi shagami meril pomeshchenie, on ne mog usidet' na meste. - Mogut pticy zarazhat' drug druga? - Da, eto dokazano. - Togda sleduyushchij shag yasen. Imenno dlya etogo u vas zdes' golubi. Vy hotite ustanovit', mozhet li chelovecheskij virus snova zarazit' ptic. Iz etogo vytekaet, chto Frenk i Rend zaboleli odnoj i toj zhe bolezn'yu. Togda nam ponadobitsya prervat' cep' infekcii tol'ko v odnom meste, chtoby ostanovit' epidemiyu. Nita podgotovila shpric. Ona sunula ruku v kletku i vzyala odnogo iz golubej tak, chto tot bol'she ne mog dvigat'sya, ptica vorkovala i morgala, kogda igla vonzilas' ej v kozhu. Potom Nita posadila pticu obratno v kletku k ostal'nym golubyam i postavila etu provolochnuyu kletku v germeticheski zakryvayushchijsya shkaf. Vozduh tuda podavalsya po special'noj sisteme. - Vopros eshche ostaetsya otkrytym, - skazal Sem. - Zarazit li virus bol'nogo policejskogo kletki drugogo cheloveka? Mozhet byt' v pticah on izmenyaet svoi svojstva. - Net, eto uzhe provereno, - skazala Nita. - Zdes' u menya net nuzhnyh priborov, no ya otpravila proby biokul'tury iz naryvov na shestoj etazh. Tam ustanovili, chto oni ne porazhayut chelovecheskie tkani. Sem povernulsya k spokojno spavshemu pacientu. Ego sostoyanie ne izmenilos', dal'nejshee rasprostranenie bolezni ili, po krajnej mere, ee prodvizhenie vpered priostanovilos', hotya temperatura tak i ne snizilas'. Sem vernulsya v laboratoriyu i uselsya za pis'mennyj stol naprotiv devushki-vracha. Nita delala zapisi v bloknote. - Laboratoriya nazyvaet teper' eti virusy Rend-al'fa i Rend-beta, - skazala ona. - YA schitayu, chto eto i ostanetsya oficial'nym nazvaniem. - A kakaya v nih raznica? - U komandora Renda byl virus Rend-al'fa, smertel'nyj virus, kotoryj ne perenositsya lyud'mi i mlekopitayushchimi, a tol'ko isklyuchitel'no pticami. Rend-beta, po-vidimomu, identichen virusu, kotoryj ubivaet ptic i perenositsya lyud'mi. - I pticy mogut zarazhat'sya drug ot druga? - Da, i ochen' legko. Poetomu i proizoshlo takoe bystroe rasprostranenie bolezni. - Itak, vopros, kotoryj my zadaem, zvuchit tak: prevrashchaetsya li virus Rend-beta, perenosimyj lyud'mi, v virus Rend-al'fa? Kak tol'ko my eto ustanovim, nashim zabotam konec. Pri etom poteryaet zhizn' mnozhestvo ptic, no my smozhem ostanovit' bolezn' na etoj stadii i vosprepyatstvovat' tomu, chtoby eyu zarazhalis' lyudi. - |to to, chto ya nadeyus' obnaruzhit', - skazala Nita. Ee vzglyad ispytuyushche skol'zil po priboram, kotorye ona prikrepila k kletke. - Esli pticy zaboleyut, znachit, eto virus Rend-beta, a eto oznachaet, chto u nashego pacienta virus Rend-al'fa, takoj zhe, kak i v pervom sluchae. |tim budet dokazano, chto sushchestvuyut dve formy bolezni i chto istochnikom zarazheniya mogut byt' tol'ko pticy. Kak tol'ko etot rezervuar infekcii istoshchitsya, epidemiya budet ostanovlena. Oba oni nablyudali za podopytnoj pticej, kotoraya snachala vytyanula odno krylo, a zatem otkatilas' v storonu. - Temperatura ee tela podnyalas' na chetyre gradusa, - ustanovila Nita. Poyavilis' pervye predatel'skie uzelki, i skoro stalo yasno, chto techenie bolezni shlo svoi cheredom. Nita skazala: - YA otpravlyu probu krovi v laboratoriyu, chtoby ee issledovali pod elektronnym mikroskopom. No ya ne dumayu, chtoby byli kakie-nibud' somneniya. A chto sdelaete vy? Sem vzyal shpric iz germeticheskoj plastikovoj korobki. - Vo vsem etom zaklyuchenii ne hvataet tol'ko odnogo faktora, kotoryj dokazal by, pravy vy ili net, - skazal on. On povernulsya k posteli bol'nogo. - Net, vy ne dolzhny etogo delat'! - voskliknula Nita. Ona tak krepko shvatila ego za ruku, chto shpric vypal iz pal'cev Sema i razbilsya ob pol. - Sem, vy ne dolzhny etogo delat'! |ta problema uzhe debatirovalas' v VOZ. Bylo predlozheno vyzvat' dobrovol'cev, no potom bylo resheno podozhdat'. |to opasno i ne tak uzh i nuzhno. - YA drugogo mneniya. My ne mozhem byt' uvereny, chto ne mozhet byt' dal'nejshego rasprostraneniya epidemii, esli ne budet dokazano, chto virus Rend-al'fa ne mozhet peredavat'sya ot cheloveka k cheloveku, a poka sushchestvuyut somneniya, my oba budem sidet' v etom izolyatore, kak v tyur'me. Kto-to dolzhen proverit' na sebe virus Rend-al'fa. Ot komandora Renda ya sam podvergsya dejstviyu virusa Rend-al'fa, i poetomu imenno ya dolzhen byt' etim dobrovol'cem. Kto-nibud' protiv? - YA dolzhna... On ulybnulsya. - V oboih sluchayah, dorogoj doktor, zhenshchiny i deti dopuskayutsya v poslednyuyu ochered'. Nita dolgo molchala, potom otvernulas' i otkryla steril'nuyu korobku. - YA ne mogu s vami sporit', - skazala ona. - Mozhet byt', vy i pravy. YA etogo ne znayu. Vo vsyakom sluchae, ya ne mogu vas uderzhivat'. No ya citolog i ne mogu dopustit', chtoby chrezmerno userdnyj assistent zarabotal gepatit ili chto-nibud' podobnoe. YA sama podgotovlyu sam in容kciyu. Soglasny? - O'kej, - skazal Sem. On snova vernulsya k svoemu pacientu, poka Nita gotovila kul'turu. On znal, chto ona nikogda ne sdelaet popytki vosprepyatstvovat' ego eksperimentu i ne napolnit dlya etogo shpric distillirovannoj vodoj ili nejtral'noj plazmoj. Zato sushchestvoval vopros, kotoryj bylo krajne vazhno reshit'. Ona mogla byt' zhenshchinoj s tipichno zhenskimi chuvstvami i vospriyatiyami, no ona vse zhe ostavalas' vrachom. - Gotovo, - skazala ona. Sem smazal svoyu ruku spirtom i, zametiv ee drozh', vzyal shpric iz ee ruk, derzha ego otvesno, vydavil iz nego paru kapel' i pogruzil iglu gluboko v svoyu kozhu. Na lice ego pri etom ne bylo nikakogo vyrazheniya. 5 - Virus Rend-al'fa ne porazhaet chelovecheskie tkani, - skazala Nita. Ona tak krepko szhala odnoj rukoj druguyu, chto konchiki ee pal'cev pobeleli. - Tak chto edva li sushchestvuet opasnost', chto vy zarazites' etoj bolezn'yu. Ona staralas' ubedit' sebya i ego v bezopasnosti etogo eksperimenta, i Sem predpolagal, chto tak i budet. Perehod ot tihoj laboratornoj raboty k zhestokoj bor'be ne na zhizn', a na smert' byl ochen' bystrym. - SHansov na eto malo, - skazal Sem, - no podozhdem. Ne hotite li dolozhit' obo vsem Mak-Keyu, poka ya zabochus' o paciente? Policejskij vse eshche spal, no ne stalo li ego dyhanie bolee glubokim? Sem perevel na ukazatele malen'kij rychazhok. Pribor tiho zagudel i vyplyunul listok bumagi, na kotorom bylo naneseno graficheskoe izobrazhenie vseh registriruemyh dannyh. Sem prosledil vse krivye po otdel'nosti. Oni vse pokazyvali uhudshenie obshchego sostoyaniya do momenta vvedeniya interferona okolo treh chasov nazad. Posle in容kcii krivye uploshchalis', dannye stali bolee blagopriyatnymi, kogda zharoponizhayushchee sbilo lihoradku, no uluchsheniya sostoyaniya ne nastupilo. Lihoradka snova vozobnovilas', pacient, kazalos', byl bolee blizok k smerti, chem kogda-libo. Sem sejchas zhe podgotovil novuyu in容kciyu interferona i sdelal ee bol'nomu. Ona ne okazala na nego nikakogo dejstviya. - Doktor Mak-Kej ochen' serditsya, - skazal Nita. - On nazval vas legkomyslennym glupcom, no blagodarit vas za to, chto vy sdelali. On napomnil mne o tom, chtoby ya tshchatel'no nablyudala za vashim samochuvstviem i registrirovala kazhdoe zamechennoe izmenenie, kak budto ya sama etogo ne znayu. Vy pochuvstvovali kakie-nibud' simptomy? Ona vzyala ego zapyast'e i brosila izuchayushchij vzglyad na shkaly priborov. - Net, kak vidite, nikakoj reakcii. YA nichego i ne ozhidayu. Kul'tury chelovecheskih tkanej dostatochno chuvstvitel'ny. Esli virus Rend-al'fa perenosilsya by na chelovecheskie tkani, nam by uzhe davno stalo by izvestno ob etom. Snova na rukah doktora Bertolli umer pacient, i on ne smog etomu vosprepyatstvovat'. Pri pervoj in容kcii interferon okazalsya effektivnym i ottyanul konec na neskol'ko chasov. No pri povtornoj in容kcii on ne okazal nikakogo dejstviya. Lihoradka snova usililas' i zharoponizhayushchee okazalos' neeffektivnym. Byl ispol'zovan avtomat serdce-legkie, a potom iskusstvennaya pochka. Edinstvennaya nadezhda Sema zaklyuchalas' v podderzhanii zhiznennyh sil organizma pacienta pri pomoshchi perelivaniya krovi i antibiotikov. On znal, chto eto byl beznadezhnyj sluchaj, no borolsya do konca i ne hotel priznavat' etogo. On nadeyalsya vyigrat' boj, kotoryj byl proigran uzhe s samogo nachala. On tol'ko otvernulsya, kogda Nita polozhila na ego ruku svoyu. On uvidel, chto ona zaplakala. - Sem, on mertv, My bol'she nichego ne smozhem sdelat' dlya nego, - tiho skazala ona. Sem vnezapno pochuvstvoval ustalost'. Kak dolgo on borolsya za zhizn' pacienta? CHasov dvenadcat' ili bol'she? On vzglyanul na chasy i vspomnil ob ukazatele funkcij organizma na svoem zapyast'e. Vse pokazaniya byli v norme, tol'ko pul's byl neskol'ko zamedlen, no eto bylo rezul'tatom ustalosti. Bor'ba za zhizn' policejskogo zastavila ego zabyt' o svoem sobstvennom polozhenii. On vzdohnul. Esli on zarazilsya virusom Renda, simptomy dolzhny byli by uzhe proyavit'sya. |ksperiment udalsya, no on kazalsya slishkom neznachitel'nym po sravneniyu s tragediej poslednih chasov. - Syad'te, - skazala Nita, - i vypejte chernyj kofe. On pomozhet vam. On nacedil chashku i opustoshil ee odnim glotkom. - A chto sdelano za eto vremya? - sprosil on. - Uzhe dva chasa nochi. - Nash karantin zakonchilsya. Doktor Mak-Kej reshil, chto nasha izolyaciya konchitsya, esli do polunochi ne poyavitsya nikakih simptomov. Kogda on hotel vstat', ona polozhila na ego ruku svoyu. - Podozhdite. Vypejte eshche kofe i vyslushajte ostal'noe. On na mgnovenie zakolebalsya, potom snova opustilsya na stul. - Kofe uzhe vo mne, no dajte mne eshche chashechku. On pochti vynudil sebya ulybnut'sya. - Mne ochen' zhal', esli ya vel sebya kak idiot, no vse eto stalo lichno moim s teh por, kak komandor Rend svalilsya mne na ruki iz lyuka "PERIKLA". A teper' syad'te i tozhe vypejte chashechku kofe v moem obshchestve. Ona napolnila svoyu chashku i dobavila tuda sahara i moloka. - V gorode vse ochen' ploho, - skazala ona. - |to yavstvuet iz soobshchenij, kotorye s teh por postupili ko mne. Virus Renda ochen' virulenten i smertelen. Konechno, virus Rend-beta. Pticy, zarazivshis', umirayut ochen' bystro. Vse ih telo i ih per'ya tak i kishat virusom. Ochevidno, virus pronikaet cherez kozhu pri prostom prikosnovenii. Vse lyudi, kotorye kasalis' ptic i togo mesta, gde oni lezhali, zaboleli. Virus v konce koncov pogibaet, lishivshis' svoego nositelya, no eshche ne ustanovleno, cherez kakoj promezhutok vremeni eto proishodit. - Kak mnogo izvestno sluchaev zarazheniya? Prezhde chem otvetit', ona na mgnovenie zakolebalas'. - Po poslednim soobshcheniyam - tri tysyachi. - Tak bystro? I chto protiv etogo predprinyato? - Do sih por eshche sushchestvuyut zatrudneniya, no v nastoyashchee vremya provoditsya soveshchanie zdes', v Bel'v'yu, v auditorii nomer dva. Prisutstvuyut vse medicinskie svetila mira, mer i vysshie policejskie chiny. Predsedatel'stvuet professor CHejbl iz VOZ. On hochet, chtoby vy tozhe prisutstvovali. |to soobshchenie ya poluchila poslednim. Mne kazhetsya, chto vam nuzhna eshche chashechka kofe. - YA dejstvitel'no mogu byt' im nuzhen, - skazal Sem. On vstal, vypryamilsya, potom polozhil ruki na plechi Nity, stoyavshej ryadom s nim. On hotel chto-to skazat', no vdrug pochuvstvoval pod tonkim halatikom ee telo, ee teploe, uprugoe telo. On privlek ee k sebe i poceloval. - Net, - skazal on potom. On slovno udivilsya samomu sebe. - Mne samomu neyasno, pochemu ya eto sdelal. Mne ochen' zhal'... - Dejstvitel'no? Ona ulybnulas'. - A mne net. YA ne nahozhu eto takim uzh nepriyatnym. Hotya budet neploho, esli vy sejchas osnovatel'no pobreetes'. On provel rukoj po podborodku, i emu pokazalos', chto on pogladil nazhdachnuyu bumagu. - Ob etom ya dejstvitel'no ne podumal. YA, dolzhno byt', vyglyazhu poryadochnoj svin'ej. Vo vsyakom sluchae, ya chuvstvuyu sebya tak. A sejchas ya dolzhen izbavit'sya ot etoj shchetiny, prezhde chem otpravlyus' vniz na sobranie. On otpravilsya v vannuyu i posmotrelsya v zerkalo, a zatem nachal izbavlyat'sya ot shchetiny pri pomoshchi ul'trazvukovoj britvy. Glaza ego pokrasneli i zapali gluboko v glaznicy. Aspirin snyal golovnuyu bol', a pyat' milligrammov benzedrina pozvolili emu nadeyat'sya, chto na soveshchanii on ne usnet. No snachala emu nuzhno bylo zajti v svoyu komnatu i vzyat' ottuda paru botinok. Belaya kurtka i belye bryuki podhodili, no on ne mog poyavit'sya na zasedanii v vojlochnyh shlepancah. - Vy mne potom rasskazhete, chto tam bylo? - sprosila Nita, kogda on napravilsya k vyhodu. On kivnul i eshche raz neterpelivo nazhal na rukoyatku dveri, kotoraya teper' medlenno raskrylas'. - Da, ya rasskazhu vam, kak tol'ko u menya poyavitsya vozmozhnost', - s otsutstvuyushchim vidom otvetil on. Myslenno on uzhe byl v gorode. Tam proizoshli ogromnye izmeneniya. Kogda vneshnyaya dver' nakonec otkrylas', on, projdya cherez sterilizuyushchij krug, srazu zhe uvidel Killera Domingesa, kotoryj spal v koridore na skam'e. Killer otkryl glaza, uslyshav gudenie mehanizma dveri, potom odnim pryzhkom vskochil na nogi. - S vozvrashcheniem k civilizacii, - skazal on. On luchezarno ulybnulsya. - Snachala ya boyalsya, chto vy nikogda bol'she ne vyjdete iz etoj svoej tyur'my, no potom do menya doshel sluh, chto vash karantin okonchen. Takim obrazom ya, obrazovav komitet iz odnogo cheloveka prishel, chtoby vyrazit' vam svoi nailuchshie pozhelaniya. - Spasibo, Killer. Do menya takzhe doshel sluh o tom, chto v samoe blizhajshee vremya ya dolzhen prisutstvovat' na soveshchanii. - Ob etom tozhe shla rech'. I CHarli Stajn iz Gip-laboratorii skazal, chto vsya vasha odezhda otpravlena v pech' dlya szhiganiya musora. - Botinki tozhe? - sprosil Sem. Killer otvetil, chto i botinki, konechno, tozhe. Potom on nagnulsya pod skam'yu i vytashchil ottuda paru belyh botinok na rezinovoj podoshve. - YA podumal, chto oni vam ponadobyatsya, i poetomu zahvatil ih iz vashih veshchej v vashej komnate. - Vy moj spasitel', Killer, - skazal Sem. On skinul shlepancy, sunul nogi v botinki i zavyazal shnurki. - Killer, vy byli na sluzhbe, poka ya byl tam zanyat. Kak tam snaruzhi? Ulybka na lice Killera smenilas' vyrazheniem ozabochennosti. - Ploho, dok, i budet eshche huzhe. Vse lyudi stanovyatsya podozritel'nymi, zakryvayutsya v svoih domah i zapirayut dveri, no skoro u nih konchatsya produkty, i togda oni pozaviduyut svoim predkam, davno lezhashchim v zemle, esli tol'ko ne proizojdet kakogo-nibud' chuda. Gazety i televidenie pytayutsya priumen'shit' vse eto, no kto umeet chitat' mezhdu strok, pojmet vsyu raznicu mezhdu oficial'nymi gazetnymi soobshcheniyami i dejstvitel'nost'yu. YA sam videl koe-chto: nastoyashchee vosstanie v Ist-Sajd. Vy dumaete, gazety opublikovali chto-nibud' ob etom? Ni slova. - YA dumayu, my skoro ovladeem sozdavshimsya polozheniem, - skazal Sem. Oni podoshli k liftu. - Kak tol'ko my spravimsya s pticami-perenoschikami bolezni Renda, ona zaglohnet sama soboj. - V mire sushchestvuet mnozhestvo ptic, - otvetil Killer. On vzyal zubochistku i, kazalos', sohranyal absolyutnoe spokojstvie. Dver' v auditoriyu nomer dva byla zakryta. Policejskij s vyrazheniem yarosti na lice ohranyal ee vhod. On pregradil Semu put', derzha ruku na poyase vblizi ot revol'vera. Kogda Sem ob座asnil emu, chto ego tam zhdut, policejskij skazal neskol'ko slov v mikrofon, vdelannyj v ego vorotnichok, i paroj minut pozzhe dver' otkrylas' i vyshel |ddi Perkins, glavnyj vrach odnogo iz otdelenij. Killer ischez, a |ddi provel Sema v garderob. - Prezhde chem vy projdete v auditoriyu, ya dolzhen vas proinformirovat', - skazal on. - Kazhetsya, tam razrazilas' nastoyashchaya bitva. - A na ch'ej storone stoite vy? - Vy zadali horoshij vopros. |ddi krivo usmehnulsya. On vytashchil pachku sigaret i protyanul ee Semu. Sem poblagodaril ego, no otkazalsya. |ddi pozhal plechami, no zakuril odnu iz sigaret. - YA prikomandirovan k komande doktora Mak-Keya. Emu oficial'no porucheny medicinskie issledovaniya i vyrabotka vseh neobhodimyh mer protivodejstviya. Nel'zya zabyvat', kak on dejstvoval vo vremya vspyshki bolezni Tofol'ma. Mak-Kej pol'zuetsya polnoj podderzhkoj predstavitelya VOZ i nekotoroj podderzhkoj policii i armii, no ne pol'zuetsya ni malejshej podderzhkoj etih boltunov-politikov. On pytalsya ubedit' gubernatora, chto nuzhno vvesti voennoe polozhenie, chtoby k etomu mozhno bylo podklyuchit' armiyu OON. Ran'she ili pozzhe nam, nesomnenno, pridetsya vospol'zovat'sya ee uslugami, tak pochemu zhe ne sejchas? Krome togo, vse pticy v radiuse sta mil' dolzhny byt' unichtozheny. - V etom rajone nahoditsya dobraya sotnya parkov i zapovednikov, v kotoryh zhivut milliony ptic, - vmeshalsya Sem. - YA mogu sebe predstavit', chto mogut otvetit' na eto konservatory. - Oni uzhe otvetili, v lice gubernatora. Ne zabud', chto on osen'yu hochet vydvinut' svoyu kandidaturu. - A chto v etom polozhenii ozhidayut ot menya? - sprosil Sem. - Mak-Kej schitaet vas chelovekom, kotoryj mozhet peretyanut' golosa na ego storonu. Esli vy skazhete paru slov, k vam prislushayutsya. Vy geroj etogo chasa, chelovek, kotoryj pervym uvidel Renda, kotoryj poshel s nim na karantin, kotoryj sam sygral rol' podopytnogo krolika, chtoby dokazat', chto virus Rend-al'fa ne peredaetsya ot cheloveka k cheloveku. Esli eti rezul'taty podtverdyatsya eshche raz, panika ulyazhetsya, sluhi ob evakuacii goroda utihnut, i u nas bol'she ne budet nikakih prepyatstvij, chtoby vzyat' na karantin vse proisshedshie do etogo sluchai zabolevaniya. Nado vtolkovat' etim tverdolobym, chto virus Rend-al'fa ne peredaetsya ot cheloveka k cheloveku. Vy gromkim i yasnym golosom zayavite, chto edinstvennaya vozmozhnost' ostanovit' rasprostranenie virusa Rend-beta-eto unichtozhenie neskol'kih millionov ptic. Vy so mnoj soglasny? - Da, konechno. Hotya eto zvuchit uzhasno, no eto edinstvennyj put', poka ne najdeno dejstvennoe sredstvo protiv etoj bolezni. Esli my sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby vosprepyatstvovat' rasprostraneniyu etoj bolezni, my ee pobedim. - Bravo! |to drevnij boevoj duh. Perkins kivnul i povernuls