zu. - Prisoedinite, - prosheptal YAsumura. On protyanul Semu konec kabelya. Rezak po forme i po razmeram napominal butylku iz-pod moloka s kolokoloobraznym ust'em. Ustanovka glubiny razreza proishodila avtomaticheski. YAsumura prizhal ust'e rezaka k poludyujmovoj stal'noj plite, kotoraya byla privarena ko vhodu, i vklyuchil tok. Apparat gromko zagudel v tishine nochi. Na plite poyavilas' temnaya liniya, vozduh napolnilsya rezkim zapahom goryachego metalla. Rezak neuderzhimo prorezalsya skvoz' metall stal'noj plity, poka temnyj sled ne opisal pochti polnyj krug. YAsumura ne stal zakanchivat' razrez. On snova nastroil rezak i napravil ego na tonkuyu polosku metalla, soedinyavshuyu vyrezannyj krug s ostal'noj plitoj. Na etot raz rezak ne vgryzalsya v stal', a tol'ko nagreval ee do krasnogo kaleniya. YAsumura otklyuchil tok i naleg na plitu plechom. Lestnica zakachalas' ot nazhima, no vyrezannyj krug metalla stal medlenno podavat'sya, a raskalennaya svyazka sluzhila sharnirom. YAsumura usilival nazhim plechom, poka plita ne otzhalas' gorizontal'no vnutr', tak chto okazalas' parallel'noj s polom shlyuza. On ostorozhno pereshagnul raskalennuyu chast' plity i ischez vnutri shlyuza. - Vverh - marsh! - prikazal Bark. Haber, sognuvshis' pod tyazhelym gruzom, medlenno podnyalsya po stupen'kam lestnicy. - Proshu, ser, - skazal serzhant Bennet. - Mne kazhetsya, chto zdes', na zemle, ya budu poleznee. Esli kto-to iz policejskih obratit na nas vnimanie... General kolebalsya tol'ko sekundu. - Vy pravy, Bennet. Prikryvajte nash othod i derzhite glaza otkrytymi. I nichemu ne udivlyajtes'. - Konechno net, ser. Bennet otdal chest' i otpravilsya k breshi v kolyuchej provoloke. Kogda general skol'znul v otverstie stal'noj plity, on uzhe dolzhen byl otodvigat' v storonu tyazheluyu materiyu, kotoruyu povesil Haber, chtoby naruzhu ne pronikal svet. V vozdushnom shlyuze svetila sil'naya lampa. YAsumura pospeshil k malen'komu kontrol'nomu shchitku i s pervogo vzglyada ustanovil, chto energoobespechenie shlyuza vse eshche ne nalazheno. On nachal otvinchivat' ego kryshku. - |to video, kotorym vy pol'zovalis'? - Povernulsya general k Semu. - Da, - otvetil emu Sem, prizhal trubku k uhu i odin za drugim nabral nomera vseh otsekov i kayut. Oni byli takimi zhe pokinutymi i pustymi, kak i prezhde. - Nikogo ne vidno, no net i nikakih sledov povrezhdenij, - konstatiroval on i poskreb svoj podborodok, zarosshij chernoj shchetinoj. - Popytajtes' eshche raz svyazat'sya s rubkoj upravleniya, - skazal emu YAsumura. - Tozhe nichego? |togo ya ne ponimayu. Sem obernulsya i stal nablyudat', kak YAsumura i Haber snyali tyazheluyu kryshku kontrol'nogo shchita i postavili ee pol. Inzhener nachal proveryat' provodku. On nakorotko zamknul passatizhami dva konca kabelya, i morshchiny, prorezavshie ego lob, uglubilis'. - Smeshno i stranno, - skazal on. - |tot yashchik, kazhetsya, polnost'yu obestochen. Mozhet byt', Rend vnutri korablya provel nekotoruyu rekonstrukciyu, prervav podachu toka k vnutrennej dveri s toj storony, kak tol'ko on otkryl vneshnyuyu dver'? - |to znachit, chto vy ne v sostoyanii otkryt' dver'? - fyrknul general. - YA etogo ne govoril. No eto dostatochno trudno... - A batarei ot rezaka? Razve v nih nedostatochno energii? - Konechno dostatochno. YA idiot, chto ne podumal ob etom. Batarei dayut energii bolee chem dostatochno. Mne nuzhno tol'ko napryazhenie. Golos ego stal nechetkim, kogda on otkryl yashchik s batareyami i proizvel neskol'ko podsoedinenij, potom on prisoedinil dva provoda k klemmam na kontrol'nom shchite. - Gotovo, - skazal on. On nakorotko zamknul kontakty izolirovannym provodom. Nichto ne shelohnulos'. Golos generala Barka prozvuchal kak udar hlysta. - Itak, vy mozhete otkryt' etu dver', ili net? - Ona uzhe dolzhna otkryt'sya, no ne otkrylas'. Gde-to v korable, dolzhno byt', oborvana provodka. - Zabud'te o toke. Ne sushchestvuet li drugoj vozmozhnosti otkryt' etu dver' ili, mozhet byt', proniknut' vnutr' cherez korpus? YAsumura pokachal golovoj. - Vy ne dolzhny zabyvat', dlya kakih celej byl postroen etot korabl', general. |tot vozdushnyj shlyuz dolzhen otkryvat'sya v atmosfere YUpitera, poetomu stenki ego takie massivnye, kak i ves' ostal'noj korpus. Vnutrennyaya dver' takoj zhe tolshchiny, kak dver' v luchevoj kamere i vdvoe prochnee. - Vy hotite skazat' mne, chto posle vsego, chto my predprinyali, my dolzhny sdat'sya pered etoj proklyatoj tolstoj dver'yu? Otkuda-to snaruzhi vnezapno poslyshalas' pulemetnaya ochered', puli kak grad udarili v korpus "PERIKLA". Konus sveta udaril v otverstie, kotoroe oni prorezali v stal'noj plite. On byl tak silen, chto, nesmotrya na tolstuyu materiyu, poveshennuyu dlya zatemneniya, on osvetil vnutrennost' vozdushnogo shlyuza. 12 YArkij svet proderzhalsya dolyu sekundy, potom u podnozhiya korablya razdalas' korotkaya ochered' i svet pogas. - Nu, vot i nachalos', - skazal general. - Oni uzhe znayut, chto my zdes', i nashego raspisaniya bol'she ne sushchestvuet. Bento ne smozhet okazyvat' im soprotivlenie vechno. YAsumura, primite vse mery k tomu, chtoby my popali vnutr' korablya. Snova vspyhnul prozhektor, i zalp razorval v klochki zatemnyayushchuyu zavesu, poveshennuyu pered vhodom. Poludyujmovye stal'nye puli zhuzhzhali, rikoshetiruya ot stenok korablya i pronikaya v uzkij lyuk vozdushnogo shlyuza. Odna iz pul' popala v perenosnoj prozhektor, i tot pogas. V tishine, kotoraya nastupala srazu zhe za etim, razdalis' podavlennye stony. YAsumura zazheg svoj fonarik. Tonkij luch sveta vyhvatil iz t'my lejtenanta Habera, kotoryj s iskazhennym ot boli licom ustavilsya na propitannuyu krov'yu bryuchinu. Sem osvobodil ranu, obrabotal ee i perebintoval. - Kto-nibud' eshche ranen? - sprosil on. - YA - net, - proburchal general. - A kak dela u vas, YAsumura? - Vse v poryadke. Poslushajte, ya mogu zakryt' vneshnyuyu dver'. |to nam ne pomeshaet? - |to velikolepno. Togda my bol'she ne budem sluzhit' mishen'yu dlya obstrela. Krome togo, my vyigraem vremya. CHego zhe vy zhdete? - Vneshnyaya dver' - ne problema, - proburchal inzhener. On zazheg fonarik i pomenyal soedineniya v klemmah shchitka. - Motor i provoda dlya podvoda energii k lyuku nahodyatsya po etu storonu vnutrennej dveri, tak chto... Iz-pod odnoj iz klemm bryznul roj iskr, poslyshalos' gromkoe gudenie pomeshchennogo v dvojnoj stene shlyuza elektromotora. - Teper' vneshnyaya dver' dolzhna... Golos YAsumury oborvalsya, kogda novyj zalp sorval ostatki tkani s otverstiya u vhoda. Odnovremenno shlyuz osvetil yarkij luch sveta. Na etot raz ogon' ot podnozhiya "PERIKLA" ne byl otkryt, i luch sveta ne pogas. Lyudi brosilis' na pol i stali nablyudat', kak naruzhnaya dver' medlenno zakryvaetsya. Beshenyj ogon' vozobnovilsya, no on ne povredil ni zakryvayushchejsya dveri, ni lyudyam v shlyuze. Puli udaryalis' o metall, so svistom rikoshetili v nebo, no dver' neumolimo zakryvalas', poka ee kraj ne upersya v privarennuyu stal'nuyu plitu. Motor vzvyl gromche i ostanovilsya. Mezhdu dver'yu i obshivkoj ostalas' shchel' shirinoj v dva pal'ca. - Srabotal avarijnyj vyklyuchatel', potomu chto motor mog peregoret', - ob®yasnil YAsumura. - |togo dostatochno, - skazal Bark i vstal. - A kak my otkroem vnutrennyuyu dver'? S pomoshch'yu rezaka? - Dlya etogo nam potrebovalos' by ochen' mnogoe. Dver' zaperta, kak v bomboubezhishche. Dyuzhina trehdyujmovyh brus'ev svyazyvaet ee s obshivkoj. Potrebuetsya vechnost', chtoby pererezat' ih odin za drugim. Sem pochesal zatylok. - Itak, trudnost' zaklyuchaetsya v tom, chto porvan provod, idushchij k motoru ot etoj dveri? - Da. - A vy ne mozhete prorezat' v dveri otverstie, dostatochno bol'shoe, chtoby mozhno bylo podsoedinit' ee motory k nashim batareyam? - Sem, vy oshiblis' v vybore professii, - ulybnulsya YAsumura. - Imenno tak my i sdelaem. On karandashom oboznachil mestopolozhenie motora. - Esli ya razrezhu rezakom vot zdes', ya ne povrezhu motora, no budu dostatochno blizko k nemu, chtoby podsoedinit' ego k nashim batareyam. On uronil karandash, otsoedinil klemmy i zanovo soedinil kabeli. Snaruzhi zvuchali dalekie vystrely, no ni odna pulya ne popala v uzkuyu shchel' mezhdu dver'yu i korpusom korablya. Rezak zashipel, i YAsumura prizhal ego k mestu, oboznachennomu karandashom. |to byla dolgaya rabota. Metall dveri byl tverd i neveroyatno prochen, i rezak dolzhen byl prorezat' ego dyujm za dyujmom. YAsumura opisal krug velichinoj s blyudce i proshel eshche raz, chtoby uglubit' razrez. Metall raskalilsya, i pomeshchenie napolnil rezkij zapah. Bark, prignuvshis', skol'znul k vneshnej dveri, zashchishchaya rukoj glaza ot slepyashchego sveta, i popytalsya vyglyanut' naruzhu. Potom on prizhal priklad svoego avtomaticheskogo pistoleta k plechu i otkryl ogon'. On brosilsya na pol, kogda v otvet na eto snaruzhi tozhe otkryli ogon'. Pod udarami pul' vneshnyaya dver' zvuchala kak kolokol. - Oni pytayutsya podognat' pozharnyj avtomobil' s vydvizhnoj lestnicej, - skazal Bark. - Moi vystrely rasseyali ih, no oni popytayutsya snova, esli komu-nibud' pridet v golovu mysl' vykurit' nas, kak krys, pri pomoshchi lestnicy i gazometov. Kak u vas dela, YAsumura? - YA by uzhe pronik vnutr', no etot proklyatyj metall... Tyazhelo dysha, on eshche krepche prizhal rezak. Poslyshalsya zvon, kogda kruglyj kusok metalla upal na pol. - Bystree otkryvajte dver'! - skazal Bark. On snova otkryl ogon'. Sem pinkom nogi zagnal raskalennyj kusok metalla podal'she v ugol. YAsumura ne obrashchal vnimaniya na svoj tleyushchij rukav. On sunul ruku s fonarikom v otverstie i oblegchenno vzdohnul. - Motor na meste! Dajte mne dlinnyj gaechnyj klyuch i provoda ot batarei. |to byla trudnaya boleznennaya rabota: prisoedinyat' provoda s klemmami k motoru v malen'kom otverstii. Sem videl, chto ot raskalennogo metalla na kozhe inzhenera obrazovyvalis' uzhasnye puzyr'ki. Guby YAsumury szhalis' v tonkuyu liniyu, lico ego bylo pokryto potom. - Gotovo, - skazal on tyazhelo i vytashchil gaechnyj klyuch. - Vklyuchajte tok, motor prisoedinen. Iz otverstiya donessya gluhoj shum, prodolzhavshijsya minutu. Kogda on stal zvonche, YAsumura otklyuchil tok. - Stal'nye bolty otvernuty, teper' my popytaemsya otkryt' dver'. Oni vse uperlis' v massivnuyu dver', no ona dazhe ne poshevelilas'. - Eshche raz, - prikazal Bark, - na sej raz izo vseh sil. Oni pokrepche uperlis' nogami i eshche raz nalegli plechami na massivnuyu dver'. Dazhe Haber naleg na nee, stoya na odnoj noge i vsem svoim telom navalivshis' na metall. Medlenno, slovno koleblyas', dver' stala otkryvat'sya. - Eshche! - prostonal general. Otverstie medlenno rasshiryalos' i, nakonec, stalo takih razmerov, chto v nego mog proskol'znut' chelovek. - Dostatochno! Sem pomog ranenomu lejtenantu snova opustit'sya na pol. Bark vzyal svoj pistolet v pravuyu ruku naizgotovku i prosunul ego v otverstie, potom sam proshel vnutr' korablya. - Posmotrite, - skazal YAsumura. On ukazal na opalennoe mesto na stene koridora. - Zdes' nahodilsya raspredelitel'nyj shchitok kontrolya vozdushnogo shlyuza. Veroyatno, on byl unichtozhen zaryadom vzryvchatki. Rendu netrudno bylo vstroit' v nego chasovoj mehanizm. No pochemu? - My zdes' dlya togo, chtoby ustanovit' eto, - skazal Bark. - Haber, vy ostaetes' zdes' v kachestve ar'ergarda, potomu chto vy ploho peredvigaetes'. Pozabot'tes' o tom, chtoby nam nikto ne meshal. - Da, ser. - Doktor YAsumura, ya dumayu, chto rubka upravleniya koe-chto ob®yasnit nam. Ne hotite li vy provesti nas tuda? Inzhener kivnul i ukazal vverh po koridoru. - Vdol' nego. Lift podnimet nas naverh. On dvinulsya vpered, i ego shagi gromko razneslis' po korablyu. - Stojte! - vdrug skazal YAsumura. Vse ostanovilis' posredi shaga, derzha oruzhie naizgotovku. YAsumura ukazal na tolstyj izolirovannyj provod, tyanuvshijsya pered nimi po polu koridora. On vyhodil iz otverstiya v odnoj stene koridora i ischezal v drugoj. - |togo kabelya zdes' ne bylo, kogda korabl' pokidal Zemlyu. Sem opustilsya na koleni i tshchatel'no osmotrel kabel'. - Sovershenno obychnyj kabel', ya dumayu, iz korabel'nyh zapasov. A "PERIKL" probyl na YUpitere pochti dva goda. Veroyatno, Rend tut i tam proizvel kakie-nibud' izmeneniya. - |to vse mne ne nravitsya, - probormotal YAsumura, nedoverchivo osmatrivaya tolstyj provod. - Zdes' mezhdu etazhami prohodit kabel'naya shahta. Pochemu oni ne ispol'zovali ee? Ne kasajtes' etogo provoda. Pozdnee my popytaemsya ustanovit', dlya chego on sluzhit. Unichtozhennyj raspredelitel'nyj shchitok kontrolya vozdushnogo shlyuza, kazalos', byl edinstvennym povrezhdeniem, kotoroe bylo prichineno korablyu. Korabel'nyj reaktor vse eshche rabotal. Po provodam bezhal elektricheskij tok, vozduh byl svezhim, tak kak on vse vremya fil'trovalsya. Kogda oni nazhali na knopku vyzova lifta, ego dveri tot chas zhe avtomaticheski raskrylis'. - Rubka upravleniya v nosu korablya, - skazal YAsumura. On nazhal knopku na pul'te upravleniya liftom. Lift, zagudev, nachal podnimat' ih vverh, i s kazhdoj prohodivshej sekundoj napryazhenie lyudej vozrastalo. Kogda dveri lifta raspahnulis', Sem i general derzhali nagotove oruzhie. Napryazhenie spalo, kogda oni uvideli, chto kupoloobraznoe pomeshchenie pered nimi pusto i mertvo. - CHto, chert poberi, eto takoe? - vskriknul YAsumura. On ukazal na malen'kij metallicheskij yashchichek, privarennyj k polu. Ot bokov yashchika othodili tonkie provoda, tolstyj kabel' shel iz ego kryshki. Oni prosledili napravlenie tonkih provolochek, nekotorye iz kotoryh veli k pul'tu upravleniya, no bol'shinstvo iz nih shlo k apparature dlya kommunikacii. Sem stoyal pered pul'tom upravleniya, vzglyad ego bluzhdal po pomeshcheniyu. - |to interesno, - skazal on. - YA ne dumayu, chto videl etot yashchichek ili etot kabel', kogda svyazyvalsya po video so vsemi pomeshcheniyami korablya. |to mozhet byt' sluchajnost'yu, no nichego etogo ya togda ne videl, a ved' yashchichek nahoditsya pryamo pered kameroj video. - YA koe-chto obnaruzhil. |to eshche interesnee, - skazal YAsumura. - Vsya apparatura, sluzhashchaya dlya kommunikacii, vklyuchena. General Bark medlenno obernulsya. Ego vzglyad prosledil sbegavshiesya k yashchichku provoda, potom on povernulsya k tolstomu kabelyu, kotoryj vel k otverstiyu v stene i ischezal v nem. - YA dumayu, my snachala dolzhny pointeresovat'sya tem, kuda vedut eti provoda, i v pervuyu ochered' - etot tolstyj kabel', - skazal on. - A bortovoj zhurnal korablya? - sprosil Sem. - On mozhet podozhdat', - otvetil general i napravilsya k dveri. - My snachala dolzhny uznat', dlya chego sluzhit eto perepletenie provodov. Idemte! Sleduyushchee pomeshchenie bylo zapolneno beschislennymi priborami i izmeritel'nymi instrumentami, kakie byli nuzhny na kazhdom korable. Kabel', kak mertvaya zmeya, vilsya i ischezal v rvanom proeme oblicovki na protivopolozhnoj stene. Oni proshli cherez dva sleduyushchih pomeshcheniya. Kabel' prohodil pod porogom dveri i ischezal v temnoj shahte vintovoj lestnicy. Vtoroj kabel' svisal s potolka i uhodil v tom zhe napravlenii. - |ta lestnica prohodit k avarijnomu vyhodu, - ob®yasnil YAsumura. - Ona idet cherez ves' korabl'. Kroshechnye lampochki nakalivaniya osveshchali vedushchie vniz stupen'ki, kotorym, kazalos', ne bylo konca. Drugie kabeli, vyhodivshie iz otkrytyh dverej i grubo probityh v metalle otverstij soedinyalis' s pervym kabelem v tolstoe perepletenie. Potom, kogda Sem i ego tovarishchi minovali poslednij vitok lestnicy, oni uvideli, chto vse kabeli sobralis' v odin puchok, kotoryj vyhodil cherez otkrytuyu dver' iz lestnichnoj shahty. - CHto nahoditsya tam, za dver'yu? - sprosil general. YAsumura, namorshchiv lob, ustavilsya na vybityj v stene nomer, potom stal schitat' na pal'cah. On kazalsya udivlennym. - Gm, my nahodimsya na urovne toplivnyh bakov. Tam, snaruzhi, dolzhny byt' tol'ko pustye baki, toplivo iz kotoryh dolzhno bylo byt' ispol'zovano vo vremya poleta k YUpiteru. Oni protisnulis' v dver', tshchatel'no sledya za tem, chtoby ne kosnut'sya puchka kabelej, i ostanovilis' pered beloj stenoj, v kotoruyu uhodili vse kabeli. - |ta stena ne otnositsya k pervonachal'noj konstrukcii korablya, - skazal inzhener. Vozduh zdes' byl moroznym. Sem nagnulsya i provel dulom pistoleta po stene. Na pol bryznuli kristalliki l'da. Massivnye, grubo obrabotannye balki svyazyvali stenu s ostovom korablya. Na tom meste, gde kabeli uhodili v stenu, byl prikreplen obychnyj videotelefon. YAsumura pokachal golovoj. - |to video tozhe ne otnositsya k obychnomu oborudovaniyu korablya, - skazal on. - Na etom urovne video voobshche ne predusmotreno. K tomu zhe etot apparat ne imeet nomerov... Sem protisnulsya mimo YAsumury i vzyal trubku. |kran ostavalsya temnym. - Ty budesh' govorit' so mnoj, ili net? - sprosil Sem. On sdelal drugim znak otstupit'. Prezhde chem oni uspeli ego uderzhat', prezhde chem ponyali, chto on delaet, on podnyal pistolet i otkryl beglyj ogon' po vneshnemu krayu puchka kabelej. Puli proneslis' po koridoru, dva prostrelennyh kabelya vzdrognuli i raspalis'. Video zagudel, ekran ozhil. So slabo svetyashchegosya ekrana na Sema smotrel yupiterianin, pervyj yupiterianin, kotorogo uvideli lyudi. "PERIKL" padal skvoz' bushevavshie vozdushnye potoki YUpitera. On ispol'zoval vsyu silu svoih revushchih dyuz protiv sil prityazheniya planety i udarov ee tolstoj atmosfery. Revushchie potoki brosali korabl' vzad i vpered, pytayas' sbit' ego s izbrannogo kursa, no chuvstvitel'nye pribory vovremya obnaruzhivali otkloneniya i vvodili v komp'yuter popravochnye dannye. Raskalennye sopla dyuz, proizvodya korrekciyu, poperemenno nachinali rabotat', chtoby derzhat' pod kontrolem padenie korablya. Tekuchuyu atmosferu planety pronizyvali molnii. Sila tyazhesti na nej sostavlyala tri "zhe". Metanovo-ammiachnyj dozhd' barabanil po metallicheskoj obshivke korablya. |ho shtormov ne pronikalo v rubku korablya, tishina v kotoroj narushalas' tol'ko tihim gudeniem ventilyatorov, a takzhe togda, kogda odin iz treh chelovek, sidevshih v glubokih kreslah, menyal svoyu pozu ili tiho proiznosil neskol'ko slov. Tolstye izoliruyushchie steny glushili vse zvuki. Nemnogie illyuminatory byli germeticheski zakryty, i tol'ko na odnom ekrane byla vidna bushevavshaya snaruzhi atmosfera. Bolee vazhnymi byli drugie ekrany, kotorye davali svedeniya o kurse, skorosti, vysote, i pokazaniya radarov. Korabl' padal. - Do sih por kurs vyderzhivaetsya bez zametnyh otklonenij, - soobshchil Vtoroj Oficer, komandor Rend. - My sovershim posadku v centre odnogo iz ajsbergov. |to byl molodoj chelovek s muzhestvennym licom, kotoryj byl slishkom molod dlya komandora, hotya eto byl rang tehnika, kotoryj on poluchil blagodarya svoemu otlichnomu znaniyu komp'yuterov. On tochno rasschital hod posadki, a teper' proklinal svoyu bezdeyatel'nost' i mog tol'ko nadeyat'sya, chto vse projdet gladko. - Mne hotelos' by, chtoby nuzhnyj nam rif byl ne tol'ko ledyanoj goroj, - skazal Uikl, Pervyj Oficer. - Led, iz kotorogo on sostoit, nechto sovsem inoe, chem prosto led, kotoryj my znaem na Zemle. On spressovan do fantasticheskoj plotnosti. Radiozondy pokazali, i vse izmeritel'nye pribory podtverdili, chto eto massivnaya massa, na kotoruyu my bez opaseniya mozhem sovershit' posadku. - Skorost' vetra okolo sta mil' v chas, - skazal kapitan Bremli. - Kakova temperatura? - Minus dvesti shest'desyat gradusov, - skazal Rend. - Na paru gradusov nizhe, chem temperatura rifa. My uzhe pochti vnizu. Oni molcha nablyudali za pokazaniyami priborov. Ih vzglyady vse chashche obrashchalis' k ekranu, kotoryj pokazyval ih kurs. Krasnaya kaplya medlenno skol'zila po linii prolozhennogo kursa vniz, dvigayas' k massivnomu rifu. Tak oni nazyvali ego s samogo nachala: rif. Mogli byt' i drugie rify, kotorye vmerzli v pokryvayushchij vsyu poverhnost' planety okean ili plavali v zhidkih gazah, no oni ne obrashchali na nih vnimaniya, potomu chto u nih byl ogranichennyj zapas radiozondov dlya obsledovaniya planety. |tot rif, ih rif, byl najden odnim iz pervyh zondov, i ego koordinaty byli ustanovleny ochen' tochno. Opasenie, chto etot rif budet plavat' v okeane, bylo otbrosheno, potomu chto tochno cherez desyat' chasov obleta planety on okazalsya na tom zhe samom meste. Kak tol'ko oni vyyasnili, gde im iskat' etot rif, on ostavalsya pod nepreryvnym nablyudeniem do teh por, poka ne ostalos' nikakih somnenij, chto etot rif prochno svyazan s poverhnost'yu planety. Teper' oni sovershali na nego posadku. Udary dyuz snizili skorost' padeniya korablya do minimuma i vdavili lyudej gluboko v protivoperegruzochnye kresla, v to vremya kak volny radarov oshchupyvali poverhnost' rifa, ishcha priblizitel'noe mesto dlya posadki. Potom zarabotali bortovye rakety i napravili korabl' na samoe gladkoe mesto. Vse glubzhe v®edalis' dyuzy v led, ogromnye oblaka para podnimalis' vverh, totchas zhe snova zamerzaya, i unosilis' proch' nepreryvno vyvshim za bortom vetrom. Nakonec tyazhelyj korabl' nepodvizhno povis pochti vplotnuyu u poverhnosti rifa. Nesmotrya na tochnejshee avtomaticheskoe upravlenie, kogda korabl' opustilsya na led, ego pronizala sil'naya drozh'. - U menya takoe chuvstvo, chto my vse eshche tormozim, - skazal Rend. On izo vseh sil staralsya povernut'sya v svoem kresle. Kapitan Bremli otvetil tol'ko togda, kogda pri pomoshchi monitorov proveril vse otseki i obmenyalsya so svoimi lyud'mi paroj slov. Emu potrebovalos' dlya etogo menee treh minut, potomu chto posle posadki korablya tret' otsekov byla proverena avtomatikoj. - My vnizu, - skazal kapitan. - Vse zdorovy, vse v poryadke, nikto ne ranen. On snova opustilsya v svoe kreslo. - |ti proklyatye tri "zhe" dejstvuyut na nas ochen' tyazhelo. - Nam pridetsya terpet' eto tol'ko odnu nedelyu, - otvetil Rend. V to zhe mgnovenie strelki priborov besheno zatancevali. To, chto proizoshlo, bylo neozhidanno dazhe dlya komp'yutera, kotoryj mgnovenno popytalsya najti otvet na to, chto proizoshlo, no ne nashel. V neskol'ko sekund lampochki vseh kontrol'nyh priborov zasvetilis' krasnym preduprezhdayushchim svetom. Posle otkaza komp'yutera oficery korablya prinyalis' za proverku podachi energii. Oni dolzhny byli najti povrezhdenie prezhde, chem korabl' budet unichtozhen. Oni medlenno obreli samoobladanie, kogda pribory pokazali, chto chuzhaya atmosfera ne pronikla v kakuyu-nibud' shchel'. Oni ne obnaruzhili kakogo-nibud' povrezhdeniya: eto byli tol'ko pribory, kotorye igrali s nimi, vydavaya nevernye dannye. Pribory drug za drugom otklyuchalis', a potom Pervyj Oficer obnaruzhil istochnik etih neveroyatnyh pokazanij. - |to magnitnoe pole, - skazal Uikl, - CHudovishchnoe magnitnoe pole. CHtoby vyzvat' takie narusheniya, ono dolzhno byt' ne menee desyati tysyach kilogauss. Ono nahoditsya nad samym korablem nedaleko ot poverhnosti. |to narushilo pokazaniya vseh priborov. To, chto ono poyavilos' za takoe korotkoe vremya, bylo fenomenom. Naskol'ko neobychno bylo eto, oni obnaruzhili pozdnee, kogda otklyuchili tok ot neispravnyh priborov, proveli tochnye zamery etogo meshavshego im polya i popytalis' zaekranirovat' ot nego naibolee vazhnye dlya raboty pribory. - Ochen' prosto, - skazal kapitan Bremli. On pojmal pokrytyj ciframi listok, kotoryj v eto vremya vyplyunul vnov' zarabotavshij komp'yuter. - |to neveroyatno sil'noe magnitnoe pole, a vnutri korpusa nashego korablya, esli ne schitat' vneshnej obshivki, soderzhitsya dostatochno mnogo stali, chtoby ves' korabl' prevratilsya v igrushku etogo polya. - Kapitan! - vdrug vskriknul Uikl. - Posmotrite! Pohozhe, chto eto oni igrayut s nashim korablem! - on ukazal na ekran, na kotorom vidnelas' gruppa yupiterian, podoshedshaya k samomu korpusu korablya. - Oni, kazhetsya, chto-to obsuzhdayut. YA ne mogu sebe predstavit', o chem oni govoryat, potomu chto oni nahodyatsya vne polya dejstviya zabortnyh mikrofonov. Odnako peredayushchie kamery pokazyvayut dvizhenie vozle samogo korpusa korablya. - Oni nahodyatsya vozle bronirovannoj stenki levogo mashinnogo otdeleniya, - otvetil kapitan. On nabral nomer etogo otseka. Svyaz' srazu zhe byla ustanovlena, i oni uslyshali, kak stenka mashinnogo otdeleniya zagremela kak litavry. - Povernite kamery tak, chtoby ya mog videt' vneshnyuyu stenku, - prikazal kapitan. So zvukom udara ogromnogo kuznechnogo molota stenka korablya prognulas' vnutr' i v centre vspuchennosti poyavilsya krasnovato-zelenyj sterzhen' ne tolshche bol'shogo pal'ca cheloveka, zakanchivayushchijsya tupym koncom. On pronik v pomeshchenie na rasstoyanie v polmetra. Hotya sterzhen' i dolzhen byl sostoyat' iz osobo tverdogo veshchestva, chtoby pronzit' special'no sozdannyj dlya obshivki korablya splav, v kislorodnoj atmosfere on zadymilsya i izmenil svoj cvet. Sterzhen' zadvigalsya, izognulsya i nachal izvivat'sya, kak zmeya. - Ochistit' otsek! - prikazal kapitan. On nazhal na klavishu signala trevogi. Po korablyu pronessya oglushitel'nyj voj, zakrylis' i germeticheski zaperlis' dveri mezhdu otsekami. Sterzhnevidnoe obrazovanie zhilo, v etom ne bylo nikakogo somneniya. |to byla plot' odnogo iz sushchestv s YUpitera, prochnee i tverzhe, chem samaya tverdaya stal', i odnovremenno ochen' chuvstvitel'naya. Ona gorela v vozduhe, kogda oni smotreli na ekran, ona gorela i raspadalas' i, nesmotrya na eto, medlenno dvigalas', slovno chto-to ishcha. Potom eto obrazovanie vtyanulos' nazad skvoz' otverstie v korpuse, i preduprezhdayushchij krik kapitana potonul v shipyashchem shume, s kotorym chudovishchno plotnaya atmosfera YUpitera pronikla v korabl'. Lyudi v rubke ne pokinuli ee, poka vse dveri v korable germeticheski ne zakrylis'. |to byla chistaya sluchajnost', chto korabl' ucelel. Esli by byli probity drugie otseki, tonkie vnutrennie stenki poddalis' by, i uzhasnoe davlenie i yadovitye gazy unichtozhili by ves' ekipazh. No v mashinnom otdelenii byli tolstye steny, nadezhnye dveri, i ventilyatory avtomaticheski perekryvalis' special'nymi zaslonkami. Oni vyderzhali davlenie: stonali i skripeli, no ne poddavalis'. Devyat' sleduyushchih dnej yupiteriane ne obrashchali na korabl' nikakogo vnimaniya. Sobstvenno, lyudi videli, kak eti sushchestva prohodili mimo korablya, no oni ne zaderzhivalis' okolo nego, slovno ego ne sushchestvovalo. Lihoradochno rabotaya s distancionno upravlyaemymi mehanizmami, lyudyam udalos' navarit' na kroshechnoe otverstie v korpuse korablya tolstuyu stal'nuyu plastinu i ustanovit' massivnuyu oporu, upiravshuyusya v stenu, chtoby uderzhat' plastinu, kogda davlenie snizitsya, i dobrovolec v skafandre smozhet vojti v pomeshchenie i popytaetsya ustanovit' i ustranit' povrezhdeniya. Posle togo, kak eto bylo sdelano, vozduh v mashinnom otdelenii tshchatel'no profil'trovali, tak chto v otseke snova mozhno bylo rabotat'. Lyudi pytalis' naladit' s yupiterianami obshchenie. Napryazhenno rabotaya, oni izgotovili televizionnuyu apparaturu s fiksirovannoj chastotoj peredachi, kotoraya byla pokryta mnogimi sloyami plastika, chtoby ee ne povredila smena davleniya. Distancionno upravlyaemyj zahvat vynes apparaturu naruzhu i ustanovil ee na to mesto, s kotorogo ona horosho byla vidna prohodyashchim mimo yupiterianam. Iz dinamikov zagremel moshchnyj golos kapitana Bremli, ego lico horosho bylo vidno na teleekrane. Odnako yupiteriane ne obrashchali na etu apparaturu nikakogo vnimaniya. Zatem odin iz nih, slovno ne namerenno, podoshel k ekranu i unichtozhil ego vmeste s dinamikom. - Proklyat'e, kazhetsya, oni ne proyavlyayut nikakogo interesa k obshcheniyu s nami, - skazal Rend, no nikto ne zasmeyalsya i ne ulybnulsya. Na devyatyj den' yupiteriane stali snova sobirat'sya u korablya. Kapitan predusmotritel'no postaralsya sobrat' vseh chlenov ekipazha korablya v vysoko raspolozhennyh pomeshcheniyah i germeticheski zakryt' vse dveri. Vo vremya remonta vneshnej obshivki korablya bol'shaya chast' kommunikacionnoj apparatury v levom mashinnom otdelenii byla peremontirovana, tak chto lyudi teper' horosho videli, chto proishodit snaruzhi. - Oni snova pytayutsya proniknut' na tom zhe meste! - vskrichal chej-to golos. Na etot raz otverstie bylo znachitel'no men'she, i to, chto prodelalo ego, tot chas zhe ubralos' nazad. Pronikshaya snaruzhi ledyanaya atmosfera prosochilas' cherez tonkij korichnevyj usik, pronikshij v pomeshchenie na rasstoyanie shaga, prezhde chem on udarilsya ob pol. Kogda on kosnulsya pola, on stal rasti v dlinu, konec ego vzdulsya, slovno usik byl shlangom, v kotoryj nakachali vozduh. Nikto ne proiznes ni slova. Vse nablyudali, kak etot usik prinyal razmery i formu bochonka, pokrytogo prozrachnoj obolochkoj. Konec etoj shtuki izvivalsya i zakruchivalsya, i perestal dvigat'sya tol'ko togda, kogda prevratilsya v cepochku malen'kih uzelkov. - CHto eto mozhet byt'? - sprosil komandor Rend. On vyskazal vsluh to, o chem dumali vse. Kapitan pristal'no posmotrel na tainstvennyj predmet. - |to shtuka chuzhda nam, i mozhet byt' chem ugodno, no ya nadeyus', chto eto kakoj-to vid apparatury svyazi. On svyazalsya s mashinnym otdeleniem. - Allo, vy menya slyshite? Na poverhnosti bochonka mezhdu uzelkov raskrylas' shchel' i izdala gromkij zvuk: - Harrooo... |to bylo neudachnoe podrazhanie chelovecheskomu golosu. V sleduyushchie nedeli oni zanimalis' tol'ko etim bochkoobraznym sushchestvom i privykli k nemu. Lyudi bol'shuyu chast' vremeni provodili v bassejnah, v kotoryh ih tela vytesnyali vodu, tak chto oni hotya by vremenno osvobozhdalis' ot tyazhesti YUpitera. Kapitan i oficery smenyali drug druga, pytayas' nauchit' yupiterian chelovecheskomu yazyku. Ih posrednikom byl bochonok, kak oni nazyvali etot biologicheskij kommunikacionnyj apparat. On, kazalos', ne obladal sobstvennym razumom, odnako on byl zhivym pod svoim plotnym pancirem, kotoryj zashchishchal ego ot kislorodnoj atmosfery. Snachala oni obshchalis' cherez dinamik, no on ne proyavlyal nikakih priznakov agressivnosti, poetomu oni stali ostavat'sya s nim v odnom pomeshchenii, no vsegda poblizosti ot avarijnogo vyhoda. Bochonok otkazyvalsya otvechat' na voprosy, i s etim nichego nel'zya bylo podelat'. CHerez neskol'ko dnej oni sdalis', no prodolzhali ego obuchenie, kotoroe bylo dlya nih zhiznenno vazhno. Togda, kogda oni smogut obshchat'sya s yupiterianami, oni potrebuyut, chtoby te ubrali magnitnoe pole, kotoroe derzhit ih korabl' v plenu. Sredi processa obuchenie v konce semnadcatogo dnya bochonok vdrug perestal reagirovat' na proiznosimye slova i vtyanul glaz, vyrosshij iz ego golovy. Pri pomoshchi etogo glaza on nablyudal za doskoj, kotoruyu lyudi prisposobili dlya demonstracii obrazov i risunkov, nazvaniya kotoryh oni proiznosili vsluh dlya ego obucheniya. Rend, kotoryj v eto vremya vel obuchenie, vybezhal v dver' i zaper ee za soboj. On vmeste s ostal'nymi nablyudal na ekrane, kak glaz poyavilsya snova. On izmenil cvet, i v nem poyavilis' priznaki razuma, kotorye do sih por otsutstvovali. - CHto eto za veshchi? - sprosil bochonok. Dialog mezhdu dvumya v korne razlichnymi formami zhizni nachalsya. Slova i prostaya mehanika vzaimnogo obshcheniya, kazalos', ne predstavlyala dlya yupiterian nikakih trudnostej. Ih uroven' razuma dolzhen byl nahodit'sya na bolee vysokoj stupeni, potomu chto oni nichego ne zabyvali, ni odnogo slova, znachenie kotorogo im ob®yasnili. Veshchi, kotorye im mozhno bylo pokazat', kak, naprimer, stul, stakan, nozh - mozhno bylo legko ob®yasnit', tak zhe, kak i demonstriruemye glagoly - idti, bezhat', pisat'. Trudnosti nachalis' tol'ko togda, kogda nuzhno bylo peredat' abstraktnye ponyatiya. Togda nedorazumeniyam ne bylo konca. - Otkuda vy prishli? - sprosil yupiterianin. Kogda oni ob®yasnili, chto oni prileteli s Zemli, tret'ej planety solnechnoj sistemy, posledovali novye voprosy: - CHto takoe Zemlya? CHto takoe planeta? CHto takoe Solnce? Pogrebennye pod sotnyami mil' pochti zhidkoj atmosfery, v kotoroj plavali oblaka tverdyh veshchestv, yupiteriane nikogda ne videli zvezd. Oni ne imeli nikakogo predstavleniya, chto sushchestvuyut drugie miry, krome ih sobstvennogo. No oni, kazalos', ponyali, kogda im ob®yasnili eto, odnako proyavili k etomu malo interesa i bystro zabrosili etu temu, chtoby perejti k drugim punktam. Oni, veroyatno, dejstvovali po opredelennoj sheme: brali odin iz punktov, zadavali voprosy, a potom menyali temu. Oni, kazalos', ne imeli nikakogo ponyatiya o mehanicheskih prisposobleniyah, no bystro ponyali, kogda im eto ob®yasnili. Byl tol'ko odin punkt, kotoryj postoyanno vozbuzhdal ih vnimanie, k kotoromu oni vozvrashchalis' snova i snova i kotoryj ostavalsya bez otveta: - CHto vy za veshchi? Kapitan, kazalos', pervym ponyal etot fenomen. - Est' tol'ko odno ob®yasnenie, - skazal on. - Biohimiya i bioelektrichestvo. - Ser?.. - sprosil Rend. - YA govoryu o yupiterianah, tam, snaruzhi. Popytajtes' posmotret' na mir, v kotorom oni zhivut, s ih tochki zreniya. U nih net mashin, po krajnej mere my ih ne videli, no u nih est' razum, pri pomoshchi kotorogo oni mogut sozdavat' vsevozmozhnye pribory - oni ne pol'zovalis' nashimi priborami dlya kommunikacii. Oni, dolzhno byt', rabotayut tol'ko s zhivoj materiej i dostigli vysshej stepeni kontrolya nad nej. Podumajte o skorosti, s kotoroj oni sozdali bochonok i pomestili ego syuda. - |to tak, ser, i eto ob®yasnyaet mnogoe, no kak naschet magnitnogo polya, kotoroe tak krepko uderzhivaet nas na l'du? Oni dolzhny imet' mashiny, chtoby sozdat' eto pole. - Dolzhny li? Bioelektrichestvo izvestno i na Zemle. Vspomnite o nekotoryh rybah, kotorye v sostoyanii nanosit' elektricheskie udary. No my ih ob etom sprosim i najdem otvet. Stepen' kommunikacii dostigla takogo urovnya, chto my smozhem zadat' im etot vopros. - Vokrug korablya nahoditsya magnitnoe pole, - skazal kapitan v mikrofon. - Vy znaete ob etom? - |to elektromagnitnoe silovoe pole. - Bochonok govoril kak vsegda yasno i tochno. Edinstvennyj ego glaz byl povernut k kapitanu, stoyavshemu u zadnej steny mashinnogo otdeleniya. - |to pole zdes' zatem, chtoby otrezat' nam put' k vozvrashcheniyu, tak? - Da. - Vy uberete eto pole, chtoby my mogli startovat'? - Silovoe pole budet ubrano posle razgovora. Otvet byl dostatochno yasen. Edinstvennaya trudnost' sostoyala v ponimanii togo, chto ponimali yupiteriane pod slovom "razgovor". |to dolzhno byt' nechto bol'shee, chem prostaya beseda. Posle dolgih razgovorov kapitan obnaruzhil, chto yupiteriane hoteli govorit' o chelovecheskoj biologii i issledovat' zhivuyu kletku cheloveka. Togda kapitan vzyal shpric i pod pristal'nym nablyudeniem chuzhogo glaza napolnil ego sobstvennoj krov'yu. - Vot, - skazal on bescvetnym golosom. Vverhu bochonka pryamo nad glazom otkrylos' otverstie. Kogda kapitan Bremli podoshel poblizhe, emu v nos udaril ostryj zapah isparyayushchegosya ammiaka. On opustil shpric v temnoe otverstie, kotoroe srazu zhe zakrylos'. - My dolzhny pogovorit' eshche, - skazal golos, kogda kapitan otvernulsya. - Razgovarivat' my budem s vami... - YA pokazhu vam rentgenovskie snimki lyudej. Ob etom napisano takzhe mnogo nauchnyh rabot. - My dolzhny eshche pogovorit' s glazu na glaz. CHuzhoj glaz vdrug zadrozhal, kogda kapitan priblizilsya k bochonku. - Ne podhodite slishkom blizko, ser! - kriknul komandor Rend. - My vse eshche ne znaem tochno, chto oni ponimayut pod slovom "razgovor". - Na etot raz oni, kazhetsya, chto-to hotyat uvidet'. Kapitan zamedlil shagi. - Vy osvobodite korabl' posle moego razgovora s vashim glazom? - Silovoe pole posle razgovora budet ubrano. - Mne vse eto ne nravitsya, kapitan. - Mne tozhe ne nravitsya, no soobshchenie zvuchit dostatochno yasno. Esli tol'ko oni tochno pol'zuyutsya nashimi ponyatiyami. Kto-to dolzhen predostavit' im sebya dlya izucheniya, ili my nikogda ne smozhem uletet' otsyuda. I ya ne mogu prikazat', chtoby kto-to drugoj shel na eto. 13 YUpiterianin s ekrana nepodvizhno ustavilsya na treh zemlyan. YAsumura rezko i gluboko vzdohnul i sdelal shag nazad. - CHto, vo imya Satany, eto znachit? - sprosil general. - Vy sami vidite eto, - skazal Sem. On ukazal na stenu, pokrytuyu tonkim sloem l'da. - Massivnye nesushchie balki, tolstye stenki, nizkotemperaturnaya kamera vysokogo davleniya, zanimayushchaya polovinu pomeshcheniya... - YUpiterianin! - voskliknul YAsumura. - Oni vzyali s soboj odin ekzemplyar, i, dolzhen zametit', ne luchshij. YA ne znal, chto na YUpitere sushchestvuet zhizn'... - Ochevidno da, - skazal Sem. - Tol'ko vy, kazhetsya, ne pravy naschet togo, kto kogo vzyal s soboj. Vse kabeli na korable vedut syuda, i eto sushchestvo eshche zhivet, v to vremya kak vse drugie chleny ekspedicii mertvy. - Pochemu vy tak govorite? - sprosil general. - Kabeli snova soedinit', - prozvuchal iz dinamika yasnyj i stranno monotonnyj golos yupiterianina. - Razgovoru prepyatstvuet... - My ponimaem tebya dostatochno horosho, - skazal Bark. - Mozhet byt', teper' ty smozhesh' nam skazat', chto ty zdes' delaesh' i kak ty... On oseksya na seredine predlozheniya i povernulsya k Semu. - |to ne mozhet byt' sluchajnost'yu! Vy dumaete, eto sushchestvo mozhet imet' kakuyu-to svyaz' s epidemiej? - YA ubezhden, chto on otvetstvenen za eto. YA ozhidal chego-to podobnogo, kogda my eshche tol'ko shli syuda, no ne skazal ob etom vam. Vy by poshli, esli by ya skazal, chto my mozhem najti zdes'? - Konechno net. YA byl by ubezhden, chto vy soshli s uma. - Ponyatno. Poetomu ya i otkazalsya ot ob®yasnenij. Zdes' dolzhno bylo byt' chto-to podobnoe. Vse, chto svyazano s bolezn'yu Renda, proizvodit vpechatlenie zaprogrammirovannogo - proishodyashchie so vremenem mutacii, razlichnye perenoschiki, kazhushchayasya neizlechimost' bolezni. Kazhetsya, chto bolezn' dolzhna byt' chuzherodnoj, no... - Ona sozdana iskusstvenno?! - Verno. YA uveren, chto eto sushchestvo kak-to svyazano s etim. YA sejchas dam emu pochuvstvovat' eto na ego sobstvennyh zubah, - skazal Sem generalu i vnov' povernulsya k ekranu. - Kabeli snova budut v poryadke, esli ty otvetish' nam na paru voprosov. Sem osoznal, chto krichit, i ponizil golos. - Ty nesesh' otvetstvennost' za bolezn' Renda, za bolezn', kotoraya ohvatila ves' gorod? - To, chto ty skazal, dlya menya ne imeet nikakogo smysla. - Problema vzaimoponimaniya, - vmeshalsya YAsumura. - |tot yupiterianin, nesomnenno, vyuchil anglijskij ot ekipazha etogo korablya. No on dolzhen znat' slova, oboznachayushchie predmety ego okruzheniya, chtoby identificirovat' ih. Sem, formulirujte prostye i yasnye predlozheniya, kogda vy zadaete emu voprosy. - YA - zhivoe sushchestvo, ty - zhivoe sushchestvo. Ty ponimaesh' menya? - YA zhivu... - Kogda malen'kie zhivye sushchestva pronikayut v bol'shoe zhivoe sushchestvo i prichinyayut emu bol', eto nazyvaetsya bolezn'yu. Ty menya ponimaesh'? - CHto takoe bolezn'? CHto takoe bol'? - Bolezn' - eto kogda malen'kie zhivye sushchestva unichtozhayut bol'shoe zhivoe sushchestvo. Vot eto moya ruka. Ty vidish' ee. Esli ya poteryayu svoyu ruku v rezul'tate bolezni, mne budet bol'no. Sushchestvuet mnozhestvo putej, kotorymi malen'kie zhivye sushchestva mogut prichinit' bol' moemu telu. |to nazyvaetsya bolezn'yu. Bolezn', kotoraya prichinyaet bol' mnogim lyudyam, prines s soboj ty? - Teper' ya znayu, chto takoe bolezn'. Soedini kabeli snova, a to est' prepyatstvie dlya razgovora... - |to sushchestvo uklonyaetsya, ono ne hochet govorit' nam pravdu, - proburchal general Bark. Sem pokachal golovoj. - |to eshche ne ustanovleno. Poslednee zvuchalo kak predlozhenie - soedinite provoda snova, i ya budu govorit'. Stenli, vy mozhete snova soedinit' perebitye provoda? Esli eto budet neobhodimo, my snova smozhem perebit' ih. - |to zajmet paru sekund, - otvetil inzhener. On kosnulsya koncami probityh kabelej drug druga, potom prikosnulsya imi k metallicheskomu polu, chtoby posmotret', kakoj sily tok techet v nih. - Nikakih iskr, poetomu ya nadeyus', chto nikakoj opasnosti net. Iskusnymi pal'cami on snova soedinil provoda. - |to ty prines s soboj bolezn', kotoraya rasprostranilas' zdes' sredi lyudej? - snova sprosil Sem yupiterianina. Tot vydvinul svoj glaz, chtoby posmotret' na chto-to, chto nahodilos' vne polya zreniya kamery, potom snova vtyanul ego. - Da, - ravnodushno otvetil on. - No pochemu? - voskliknul YAsumura. - Pochemu ty sovershil etu podlost'?! - Stenli, pozhalujsta, podozhdite minutochku, - prerval togo Sem. On ottashchil inzhenera ot ekrana. - YA ponimayu vashu yarost' i ne uprekayu vas, no etim vy nichem nam ne pomozhete. |to sushchestvo, kazhetsya, ne ispytyvaet nikakih chuvstv, poetomu my dolzhny sderzhivat' svoi. On snova povernulsya k yupiterianinu. - Ty videl, kakoe dejstvie mozhet okazyvat' pistolet, kogda ya perebil im provoda. On mozhet sdelat' to zhe i tebe, razorvat' tebya na kuski, a bak, v kotorom ty sidish', raznesti vdrebezgi. - Stoj