, Sem! - rezko kriknul general. On nazhal na ruku Sema, opuskaya ee vniz. YUpiterianin, kazalos', byl sovershenno ravnodushen. - |to sushchestvo ne ispytyvaet nikakogo straha. CHuvstva emu chuzhdy. Veroyatno, on takzhe ne boitsya i smerti. Dolzhen byt' drugoj put', chtoby spravit'sya s nim... - On sushchestvuet, - otvetil Sem. On osvobodilsya ot zahvata generala. - My uzhe obnaruzhili to, chto mozhet prinesti emu nepriyatnosti - pererezka provodov. Mozhet, my dolzhny vyvesti iz stroya eshche neskol'ko iz nih. General rinulsya vpered, no Sem byl bystree. On rezko povernulsya na kablukah, i ego pistolet neskol'ko raz vzrevel. Po pomeshcheniyu zazhuzhzhali puli. |ho vystrela oglushitel'no progremelo po korablyu. Puli perebili neskol'ko provodov, bryznuli iskry. Kogda general otobral u Sema oruzhie, ego magazin byl uzhe pust. - |ta proklyataya skotina napustila na nas epidemiyu! YAsumura ukazal na ekran. YUpiterianin chuvstvoval sebya krajne neuyutno. Ego teleskopicheskij glaz besporyadochno dvigalsya. - Razgovor ne okonchen, mnogo provodov ne soedineno. - |tot razgovor i eti proklyatye provoda budut snova v poryadke, esli ty dash' nam to, chto my ot tebya zhdem. Sem nagnulsya, ego lico pochti kasalos' ekrana. - Daj nam to, chto nam nuzhno, chtoby my mogli vylechit' bolezn'... - Razgovor ne zakonchen... - Sem, pozvol'te mne snova pochinit' eti provoda. |to mozhet ubit' sushchestvo i togda... - CHush'! On ne vyglyadit ranenym, a vsego lish' chuvstvuet sebya neudobno. Vse provoda, kotorye my prosledili, vedut k radio i televizionnym priemnikam. Oni, dolzhno byt', postavlyayut yupiterianinu kakuyu-to informaciyu. |to, veroyatno, on i nazyvaet razgovorom. No razgovor budet zakonchen tol'ko togda, kogda eto chudovishche budet gotovo pomoch' nam. On povernulsya k ekranu. - Ty slyshish' eto? - kriknul on. - Razgovor ne zakonchen. Daj nam to, chto nam nuzhno, i my snova soedinim eti provoda. YUpiterianin perestal motat'sya. Teleskopicheskij glaz byl vtyanut, i pod nim otkrylas' morshchinistaya shchel'. - Vy dolzhny snova soedinit' provoda. - Posle togo, kak budet lekarstvo. - Soedinit'... - Potom. Hriplyj golos Sema otrazilsya ot metallicheskih sten, zatem nastupila tishina. - Sem... YAsumura sdelal shag vpered, no Bark shvatil ego za ruku i uderzhal. - Ostav'te ego, on prav, - skazal general. - I vpolne yasno postavil vopros. YA rad, chto on eto sdelal, potomu chto ya ne znayu, hvatilo by na eto muzhestva u menya, ili net. - Posle! - vykriknul Sem v polnoj tishine. On vzglyanul na puchok provodov, polovina iz kotoryh byla perebita pulyami. YUpiterianin skol'znul v storonu i ischez s ekrana. - CHto on namerevaetsya delat'? - sprosil YAsumura. Na ego lbu vystupil pot. - |togo ya ne znayu, - svirepo skazal Sem. - No ya pozabochus' o tom, chtoby on ne zastavlyal nas zhdat' slishkom dolgo. On protyanul ruku k generalu. Bark, pokolebavshis', vlozhil v nee svoe oruzhie. Sem dal korotkuyu ochered', i eshche dva provoda byli perebity. Sekundoj pozzhe stena pod ekranom video sodrognulas' ot grohota. - Nazad! - kriknul Bark. Plechom on udaril YAsumuru i otbrosil ego nazad. S pronzitel'nym vizgom chto-to proburavilo tverdyj metall i upalo na pol. Iz otverstiya udaril fontan ledyanogo gaza, pomeshchenie tot chas zhe napolnilos' udushlivym smradom. Oni otstupili k dveri, i cherez nekotoroe vremya kipenie prekratilos', klubyashchiesya oblaka gaza rasseyalis'. Oni podoshli nazad k stene i uvideli u svoih nog dlinnyj seryj cilindr, kotoryj lopnul, upav na metallicheskij pol. V nem byl eshche odin cilindr, sdelannyj iz sero-goluboj pyatnistoj massy. |ta substanciya raspadalas' u nih na glazah, rasprostranyaya sil'nyj zapah ammiaka, kotoryj otognal ih opyat' nazad. Pokazalas' limonno-zheltaya massa, potom eshche odna. Vse oni rasplavlyalis' i raspadalis' u nih na glazah pod raz®edayushchim dejstviem vozduha Zemli. Process raspada prodolzhalsya pochti tri minuty. Na ekrane snova poyavilsya yupiterianin, no lyudi ego ne zametili. Kogda zhidkaya massa na polu perestala kipet', tam ostalsya tol'ko odin cilindr v ruku tolshchinoj, sdelannyj iz voskoobraznogo materiala. Sem stvolom pistoleta vykatil cilindr iz luzhi i nagnulsya, chtoby poluchshe rassmotret' ego. On uvidel, chto u cilindra ochen' tonkie stenki, i on, kazalos', byl napolnen kakoj-to zhidkost'yu. - Razgovor dolzhen byt' zakonchen... Soedinite provoda snova... Razgovor dolzhen byt' zakonchen... - monotonno govoril s ekrana yupiterianin. 14 - |to sredstvo protiv epidemii? - sprosil general Bark. Vzglyad ego byl napravlen na cilindr s zhidkost'yu. - Mozhet byt', eto kakoe-to lekarstvo? - Soedinite provoda, - prokvakal golos iz dinamika. - YA voz'mu eto na sebya, - skazal YAsumura. On vynul iz karmana nozh. - Velikolepnyj salat iz provodov! K schast'yu, kazhdyj provod imeet svoj cvet. Sem snyal beret i polozhil v nego voskovoj cilindr. - YA nadeyus', chto eto lekarstvo. |to my vyyasnim navernyaka, kogda provedem issledovaniya. On smushchenno vzglyanul na cilindr v svoej ruke. - On ne holodnyj! No ved' pri caryashchej v etom bake temperature on dolzhen byt' zamorozhen do tverdogo sostoyaniya. Mozhet byt', eto imenno to lekarstvo, kotoroe my iskali, Tesak. - Togda my dolzhny vyjti naruzhu, chtoby pozvat' pomoshch'. Nam nuzhen video, i ya dolzhen znat', gde nahoditsya lift. - Siyu minutu, ser, - skazal YAsumura. Soediniv ocherednye dva konca provodov, on vzyalsya za drugie. - On zdes', vnizu. Sledujte vdol' pereborki v etom napravlenii i vhodite v pervuyu zhe dver'. Video i lift v koridore. Potom naprav'te kogo-nibud' vniz, chtoby ya znal, kak u vas dela. YA ostanus' zdes' i soedinyu vse provoda. Mozhet togda yupiterianin rasskazhet nam chto-to eshche. Na blizhajshem videotelefone general Bark nabral nomer vozdushnogo shlyuza. V techenie tridcati sekund ego pal'cy nervno barabanili po stene, potom ekran zasvetilsya, i na nem poyavilos' lico Habera. - Kak u vas tam dela? - sprosil general. Lejtenant tyazhelo dyshal. - Vse v poryadke, ser. Ogon' prekratilsya nekotoroe vremya nazad, no prozhektor vse eshche napravlen na lyuk. Nas, kazhetsya, podkaraulivaet zasada. YA popytalsya vyglyanut' naruzhu, i pulemetnye ocheredi tak i zagremeli, puli tak i zasvisteli mimo moih ushej. No do sih por syuda eshche nikto ne pytalsya proniknut'. - Ostavajtes' na meste, Haber, no uderzhivajte svoyu poziciyu. YA dolzhen ustanovit' svyaz' s nahodyashchimisya snaruzhi lyud'mi, chtoby my mogli pokinut' korabl'. Kazhetsya, my nashli protiv etoj epidemii lekarstvo, no eto my smozhem proverit' tol'ko v gospitale. On prekratil svyaz', prezhde chem lejtenant smog otvetit'. - YA podnimus' v rubku upravleniya, Sem. Skazhite YAsumure, chto kak tol'ko on ispravit kabeli, on dolzhen podnyat'sya v vozdushnyj shlyuz k Haberu i nahodit'sya tam. Podcherknite - eto ochen' vazhno. Potom podnimajtes' ko mne v rubku upravleniya. V to vremya, kak Sem peredaval soobshchenie i ubezhdal inzhenera, chto sejchas ne vremya dlya razgovora s yupiterianinom, general nashel put' v rubku upravleniya i teper' gromko krichal v videotelefon. CHtoby nikto ne smog usomnit'sya v ego lichnosti, on udalil so svoego lica bol'shuyu chast' chernoj kraski. Kogda Sem voshel, on sdelal emu znak podojti poblizhe. - Vy znaete CHejbla iz Vsemirnoj Organizacii Zdravoohraneniya. Pogovorite s nim. On ne verit ni odnomu moemu slovu. S ekrana na nih ustavilsya professor CHejbl. Ego lico bylo blednym kak mel, ruki drozhali. - Kak ya mogu poverit' v to, chto vy skazali, general, ili chto rasskazyvaet doktor Bertolli posle vsego togo, chto proizoshlo? Sejchas zasedaet Sovet Bezopasnosti. Vy znaete, chto sejchas s vas ne spuskayut glaz? YA s trudom otvazhilsya na otkrytyj razgovor s vami. - YA znayu, chto s nas ne spuskayut glaz, - skazal Sem. On s trudom sderzhivalsya. - Vy hotite sbrosit' vodorodnuyu bombu na vsyu oblast' N'yu-Jork-Siti. No teper' eto ne nuzhno. |to zhe sumasshestvie, kogda teper' u nas est' sredstvo ot etoj epidemii. On podnyal kapsulu k ekranu. - Esli ya ne oshibayus', eto i est' lekarstvo, no sushchestvuet tol'ko odin put' ustanovit' eto s absolyutnoj uverennost'yu - my dolzhny dostavit' eto v gospital' Bel'v'yu. - Net! - otvetil CHejbl. Golos ego drozhal. - Do teh por, poka vy ne pokinuli korabl', est' nadezhda, chto Sovet Bezopasnosti otkazhetsya ot etogo poslednego otchayannogo meropriyatiya. Ostavajtes' tam, gde vy est'. - YA hochu pogovorit' s Mak-Keem i ob®yasnit' vse emu, rasskazat', chto my nashli zdes'. - |to nevozmozhno. Mak-Kej vse eshche ne opravilsya ot svoego serdechnogo pristupa. YA ni v koem sluchae ne mogu pozvolit' vam govorit' s nim... Sem shchelknul malen'kim rychazhkom i oborval svyaz'. Potom on nabral nomer kommutatora i poprosil soedinit' ego s doktorom Mak-Keem. - Proklyataya staraya baba, - serdito skazal Bark. - Isterichnaya baba! On chto, dumaet, chto ya lgu? Prozvuchal signal vyzova, no na ekrane poyavilsya ne doktor Mak-Kej, a |ddi Perkins. - VY! - yarostno voskliknul on. - Razve vy eshche nedostatochno nadelali vseh etih chertovyh shtuchek? YA slyshal, chto vy otpravilis' v aeroport. Vy chto, sovsem poteryali razum? - |ddi! - skazal Sem. - Uspokojtes' i vyslushajte menya. YA bol'she ne hochu ssorit'sya s vami. YA proshu tol'ko ob odnom edinstvennom shanse, kotoryj mozhet ispravit' hotya by nemnogie oshibki iz teh, kotorye vy nadelali v svoej zhizni. Teper' pomogite mne, i mezhdu nami bol'she ne budet vrazhdy. YA dolzhen pogovorit' s doktorom Mak-Keem. General Bark ob®yasnit vam, pochemu. General Bark iz armii OON. Vy znaete ego i mozhete emu verit'. - Vse ochen' prosto, doktor Perkins. My nahodimsya v "PERIKLE" i napali na sled vozniknoveniya bolezni Renda. U doktora Bertolli est' syvorotka, kotoroj on mozhet vylechit' etu bolezn'. My dolzhny pokinut' korabl' i kak mozhno bystree dobrat'sya do gospitalya Bel'v'yu. Nam prepyatstvuyut v etom, i doktor Mak-Kej - edinstvennyj, kto mozhet nam pomoch'. Itak, svyazhite menya s nim. Bark govoril rassuditel'nym, delovym tonom, no etot ton vse zhe ne perehodil v ton prikaza. Sem smotrel na |ddi Perkinsa, kotoryj, tupo prishchurivshis', sidel na svoem meste, i emu vpervye prishlo v golovu, chto tot po svoej prirode ne byl zlovrednym. Perkins videl, chto zanimaet mesto, dlya kotorogo on ne podhodit, i boyalsya otveta za svoi oshibki. - Soedinite nas, |ddi, - tiho skazal Sem. - Mak-Kej - bol'noj chelovek. - On umret, kak i vse my, esli ne ostanovit' bolezn' Renda. Svyazhite nas s nim, |ddi. Dvigayas', kak marionetka, Perkins vzyalsya za rychazhok, i ego lico ischezlo s ekrana. Oni napryazhenno zhdali, ne otvazhivayas' vzglyanut' drug na druga, poka prodolzhitel'nyj signal ne soobshchil im, chto s nimi hochet svyazat'sya kto-to iz rukovodstva. Kogda na ekrane poyavilos' lico Mak-Keya, Sem vydohnul vozduh, kotoryj on neproizvol'no zaderzhal. - CHto u tebya, Sem? - sprosil Mak-Kej. On vytyanulsya na svoej gospital'noj kojke. On vyglyadel pohudevshim i ustalym, no s pristal'nym vnimaniem slushal, kak Sem rasskazyval emu o tom, chto oni nashli na korable i chto zdes' proizoshlo. Mak-Kej, soglashayas', kivnul, kogda Sem zakonchil. - YA uzhe davno predpolagal eto i poetomu nikogda ne rassmatrival bolezn' Renda v rasprostranennom smysle etogo slova. Ee simptomy s pervyh zhe minut byli nevozmozhnymi. No vse eto stanovitsya ponyatnym, esli rech' idet ob iskusstvenno sozdannoj bolezni. Itak, chto ya dolzhen sdelat'? - My dolzhny nemedlenno dostavit' syvorotku v Bel'v'yu rabotayushchim tam komandam, no my sidim zdes' v zapadne. My ne dolzhny pokidat' korablya. |to prikaz professora CHejbla. - CHepuha! YA pozabochus' o tom, chtoby prikaz byl otmenen. Mne porucheno zadanie najti lekarstvo ot etoj bolezni, i, esli ono u vas v rukah, vy dolzhny kak mozhno bystree dostavit' ego v laboratoriyu. On kivnul Semu i otklyuchilsya. - Delovoj starik, - skazal general. - Nadeyus', chto ego serdce vyderzhit, i on otkroet ogon' po zadam etih sklerotichnyh politikov! Idemte, Sem, k vozdushnomu shlyuzu. Nuzhno posmotret', ne ubralis' li osazhdayushchie. Lejtenant Haber i Stenli YAsumura sideli u stenki vozdushnogo shlyuza, predusmotritel'no izbegaya zony obstrela naprotiv shcheli v dveri. - Ostavajtes' tam, gde vy nahodites', - skazal Bark, - kogda Haber nachal podnimat'sya. Est' u nas chto-nibud' noven'koe? - Nichego ser. S teh por, kak my govorili v poslednij raz, nichego ne izmenilos'. - Nam nuzhno otkryt' vneshnyuyu dver'. YA dumayu, my skoro vyberemsya otsyuda. Nahoditsya li raspredelitel'nyj shchit na linii obstrela? - YA dumayu net, ser. Ni v koem sluchae, esli my prizhmemsya k polu, a vy budete stoyat' vozle pul'ta. - Stenli, ob®yasnite, chto ya dolzhen sdelat', - skazal Sem. - YA sam mogu sdelat' eto, - otvetil YAsumura. - Na ob®yasneniya potrebuetsya slishkom mnogo vremeni, i u vas otsutstvuet opyt, pozvolyayushchij bystro upravit'sya s etim delom. Itak, pozvol'te eto sdelat' mne, i derzhite palec na schast'e. On, plotno prizhavshis' k polu, skol'znul k vnutrennej dveri, mgnovenie pokolebalsya, potom proskol'znul mimo priotkrytoj dveri. Nichego ne proizoshlo, kogda on, plotno prizhavshis' k polu, podpolz k raspredelitel'nomu shchitku. CHtoby soedinit' provoda drug s drugom, emu prishlos' vypryamit'sya, no snaruzhi bylo tiho. Na obratnom puti k vnutrennej dveri YAsumura dazhe otvazhilsya vyglyanut' naruzhu. Puli zamolotili o korpus i vneshnyuyu dver', nekotorye iz nih dazhe popali v uzkuyu shchel' i, kak osy, zazhuzhzhali v vozdushnom shlyuze. Gigantskim pryzhkom YAsumura okazalsya v ukrytii, gde on ustalo opustilsya na pol. - Horoshaya rabota, - kivnul general. - Itak, my otkryvaem vneshnyuyu dver'. Mne lyubopytno, kak eti vooruzhennye policejskie otreagiruyut na eto. Kogda emu snova udalos' normalizovat' svoe dyhanie, inzhener uzhe prisoedinyal provoda k batareyam. Avtomaticheskij vyklyuchatel' uzhe otklyuchilsya, i motor zarabotal. On tiho zagudel, i vneshnyaya dver' medlenno otkrylas'. Otvetom na eto byl grad pul', no lyudi ukrylis' v nedosyagaemom dlya obstrela uglu vozdushnogo shlyuza. - U nih chertovski cheshutsya pal'cy na spuskovyh kryuchkah, - skazal general. - Mne hochetsya uznat', chego oni hotyat dostignut' etim svoim shchelkan'em. Drugie, vidno, tozhe razdelyali ego mnenie, no vdrug ogon' prekratilsya, i vocarilas' pochti polnaya tishina. Proshlo pochti pyatnadcat' minut, potom golos snaruzhi sprosil: - General Bark, vy menya slyshite? - Konechno, ya vas slyshu, - prorevel Bark v otvet. - No ya vas ne vizhu. Vy ne ustroite svoimi nervnymi policejskimi krugovoj obstrel, esli ya pokazhus' iz shlyuza? - Net. My poluchili prikaz prekratit' ogon'. Esli general Bark i ne doveryal etomu primireniyu, on nichem ne pokazal etogo. On natyanul svoj beret, naprasno popytalsya stryahnut' gryaz' so svoego boevogo mundira i napravilsya k lyuku. Vypryamivshis', on nepodvizhno vstal u vhoda, zalityj yarkim svetom prozhektora. - CHto takoe? - kriknul on vniz. - Snachala vyklyuchite etot proklyatyj prozhektor. Ili vy hotite, chtoby ya oslep? Prozvuchal gluhoj prikaz, i oba prozhektora pogasli. - My poluchili prikaz pozvolit' vam pokinut' korabl'. Govorivshij, sedovlasyj kapitan policii, vyshel vpered. - Mne nuzhno transportnoe sredstvo - vertolet. - U nas zdes' est' odin. - Progrejte ego. A chto tam proizoshlo s moim serzhantom? - Esli vy govorite o cheloveke, kotoryj strelyal v nas, to on mertv. General molcha povernulsya i otstupil ot lyuka. - Idemte, poka oni ne izmenili svoego mneniya. Na ego lice zastylo vyrazhenie, kotoroe byvaet u soldat, kotorye poteryali v boyu mnogih iz svoih druzej. - YA bol'she vam ne nuzhen, - skazal YAsumura. - Itak, esli vy nichego ne imeete protiv, ya hotel by ostat'sya zdes', chtoby najti bortovoj zhurnal korablya i nemnogo pogovorit' s etim chuzhakom. - Konechno, - skazal general. - Bol'shoe spasibo vam za pomoshch'. - Naprotiv, general, eto ya dolzhen byt' blagodaren za to, chto vy dali mne vozmozhnost' snova vernut'sya vnutr' korablya. K vyhodu zadom pod®ehal gruzovik. Ego platforma podnyalas' i okazalas' na urovne vneshnej dveri shlyuza. Vedya pod ruki ranenogo lejtenanta, Bark i Sem vyshli naruzhu. Platforma po shirokoj duge opustilas' vniz i legla na zemlyu. V neskol'kih metrah ot nee stoyal gotovyj k startu vertolet. Policejskie s surovym vidom nablyudali za nimi. Sem v svobodnoj ruke krepko szhimal kapsulu. Oni pomogli Haberu zabrat'sya v mashinu i zabotlivo ulozhili ego na zadnee siden'e. - V gospital' Bel'v'yu i kak mozhno bystree! Sem opustilsya v kreslo vozle pilota-policejskogo. Odetyj v formu chelovek kivnul, dal gaz, i vertolet otvesno vzmyl v nebo. Pered nimi vyros zalityj svetom siluet Manhettena. On stanovilsya vse blizhe. Semu pokazalos', chto on vidit na ego fone izmozhdennoe lico Nity. Proshlo mnogo chasov. On znal, chto ee sostoyanie dolzhno bylo uhudshit'sya, chto ona, byt' mozhet, dazhe... Net, on ne hotel dumat' ob etom: ona ne mogla umeret', tol'ko ne teper', kogda spasenie tak blizko... No sushchestvovalo li eto spasenie na samom dele? On glyanul na voskovoj cilindr u sebya na kolenyah. On byl legkim i poddavalsya pod nazhatiem ego ruki. Dejstvitel'no li v nem nahodilos' lekarstvo? Vospominaniya o proshedshih chasah napolnili ego uverennost'yu. CHto vyigral by yupiterianin, esli by on dal nedeesposobnoe lekarstvo? S drugoj storony - pochemu on dolzhen byt' zainteresovan v tom, chtoby epidemiya prekratilas'? Voprosy, na kotorye ne bylo otveta, potomu chto nikto ne znal motivov yupiterian. Vertolet obognul gospital' i po navodyashchemu luchu skol'znul k posadochnoj ploshchadke. Sekundoj pozzhe ego kolesa kosnulis' betona. Dva sanitara pospeshili k mashine. - Pozabot'tes' ob etom paciente! - kriknul Sem. On sprygnul na ploshchadku i protisnulsya mezhdu dvumya lyud'mi v belyh halatah. Potom on mahnul rukoj i pobezhal. On promchalsya cherez vhod, vplotnuyu presleduemyj generalom, i udaril po knopke lifta, dveri kotorogo momental'no raskrylis'. - Spokojnee, starina, - skazal general, - vy pridete k nej vovremya. V palate bylo temno, i on vklyuchil verhnee osveshchenie. S krovati, na kotoroj lezhala neznakomaya zhenshchina, donessya ston, ona rukoj zakrylas' ot slepyashchego sveta. Sem povernulsya k drugoj krovati. Bozhe moj, kak zhe ona ploho vyglyadela! Nita... - CHto vy zdes' delaete? Kto vy takoj? Sejchas zhe pokin'te palatu. Vrach, kotorogo Sem nikogda do etogo ne videl, rvanul ego za ruku. Sem predstavil sebe, kak on dolzhen vyglyadet' s zachernennym licom i v pokrytoj gryaz'yu odezhde. - Izvinite, doktor, no ya - doktor Bertolli. Esli vy kak mozhno bystree dadite mne shpric... On oseksya, uvidev u protivopolozhnoj steny shkafchik s instrumentami. Ot napolnennogo instrumentami sterilizatora podnimalsya par. Sem dostal shpric i iglu, ne obrashchaya vnimaniya, chto goryachij metall obzheg emu pal'cy. General ottashchil vracha v storonu i priglushennym golosom vse ob®yasnil emu. Sem ochistil konec kapsuly spirtom i protknul ego igloj. Ona legko pronikla v voskoobraznuyu massu. Bylo li eto lekarstvo protiv bolezni Renda, ili eto byl yad? Kak emu eto uznat'? On vytyagival porshen' shprica do teh por, poka shpric do poloviny ne zapolnilsya solomenno-zheltoj zhidkost'yu, vytashchil iglu i vruchil kapsulu Barku, kotoryj okazalsya vozle nego. - Derzhite ee vot tak, koncom vverh. On ostorozhno vytashchil ruku Nity iz-pod pokryvala i obrabotal sgib etoj ruki spirtom. Ee kozha byla suhoj i obzhigayushche goryachej, i povsyudu byli vidny krasnovatye uzelki. Nita! On dolzhen prekratit' dumat' o nej kak o lyubimoj zhenshchine. Ona byla ego pacientkoj, vot i vse. Bol'shim pal'cem on prizhal ee predplech'e, chtoby vystupila vena, potom vvel iglu. Skol'ko? Dlya nachala pyat' kubikov, potom eshche, esli eto budet neobhodimo. Izmeritel' pokazyval, chto temperatura ee tela byla 41,5. Lihoradka, a takzhe pul's govorili, chto konec ee blizok. Vdrug tyazheloe dyhanie Nity oborvalos', telo pod tonkim pokryvalom izognulos'. S ee gub sletel hriplyj ston. V panicheskom strahe Sem polozhil ej na lob svoyu ruku. CHto on sdelal? On ubil ee? No kogda ego vzglyad snova upal na izmeritel' funkcij tela, on uvidel, chto za proshedshee vremya temperatura ee tela snizilas' na polgradusa. |to bylo neestestvenno, pochti nevozmozhno. No vsya bolezn' Renda byla nevozmozhnoj. On, sderzhivaya dyhanie, nablyudal za Nitoj i videl, chto bolezn' byla pobezhdena. V techenie pyati minut temperatura ee tela stala normal'noj, chetvert'yu chasami pozzhe krasnye uzelki smenili svoj cvet, sdelalis' ploskimi, a potom ischezli sovsem. Dyhanie Nity snova stalo spokojnym. Otkryv glaza, ona uvidela oboih muzhchin i ulybnulas'. - Sem, lyubimyj, chto eto - pobeda? 15 - Menya poslal doktor Mak-Kej, - skazal |ddi Perkins. Sem obernulsya. On byl udivlen, uvidev v pomeshchenii po krajnej mere dyuzhinu lyudej. - Vot, - skazal Sem, otdavaya shpric |ddi. - Voz'mite eto i kapsulu, kotoruyu derzhit general. Nemedlenno otnesite eto v laboratoriyu. Skazhite im, chto eto lekarstvo protiv bolezni Renda. Bud'te s etim ostorozhny. YA ne znayu, chto eto, i ne smogu bol'she etogo razdobyt', po krajnej mere, v nastoyashchij moment. Tem vremenem ya svyazhus' s Mak-Keem i rasskazhu emu obo vsem, chto proizoshlo. - On poluchil sil'noe uspokoitel'noe i spit. Takim obrazom, vam pridetsya podozhdat' do utra. My uzhe opasalis', chto eto vozbuzhdenie budet slishkom dlya nego sil'nym, no on vse zhe okazalsya dostatochno krepkim, chtoby dobit'sya dlya vas razresheniya na ostavlenie "PERIKLA". Perkins povernulsya k dveri, ostorozhno nesya v rukah shpric i kapsulu. U dveri on obernulsya eshche raz: - Poslushajte, Sem, spasibo! - i pospeshno vyshel iz palaty. Nita krepko spala, a Sem uzhe uspel smyt' so svoego lica krasku, kogda general poyavilsya snova. - U vas pyat' minut vremeni, - skazal on. - Doktor YAsumura vyzyvaet nas na korabl'. On hochet, chtoby my nemedlenno vernulis' tuda. Na segodnya s menya hvatit policii, poetomu ya sam obespechil sebya transportnymi sredstvami. Oni uzhe v puti. A kak naschet vas? Kak vam kazhetsya, udalos' li nam sdelat' eto? - YA ne znayu, - otvetil Sem. On rassmatrival svoyu kozhu. - To, chto dal nam yupiterianin, dejstvitel'no okazalos' lekarstvom. Vy zhe videli, kak ono podejstvovalo na Nitu. No syvorotki v kapsule hvatit tol'ko dlya togo, chtoby spasti chelovek pyat'desyat, a u nas imeetsya, po krajnej mere, tysyach pyatnadcat' bol'nyh. Teper' vse zavisit ot laboratornyh komand. Esli oni smogut proanalizirovat' syvorotku i sozdat' ee tochnoe himicheskoe podobie, epidemiya budet pobezhdena. Budem nadeyat'sya, chto oni v sostoyanii sdelat' eto. - Kakovy shansy na uspeshnyj analiz? - |togo nikto ne smozhet skazat'. Mozhet, odin na milliard. My mozhem tol'ko zhdat' i derzhat' na schast'e palec. A takzhe vernut'sya na "PERIKL" i v besede s yupiterianinom, mozhet byt', postarat'sya vyvedat' u nego pobol'she. Stenli skazal, zachem my emu nuzhny? - YA ne govoril s nim. Mne tol'ko peredali, chto on hochet nemedlenno videt' nas oboih. Kogda oni vyshli na vertoletnuyu ploshchadku, Sem, k svoemu udivleniyu, uvidel, chto uzhe svetlo. Na zapade ischezali poslednie zvezdy, i nebo posle dozhdya bylo chistym. Grohot moshchnyh motorov udaril im v ushi. On prevratilsya v oglushitel'nyj rev, kogda pyat' tyazhelyh samoletov stali kruzhit' nad nimi. Odin iz nih otvesno opustilsya na platformu. Na kotoroj ego zhdali dvoe muzhchin. - Kogda vy skazali o transportnyh sredstvah, ya podumal, chto eto budet vertolet, - skazal Sem. On pochti krichal, chtoby perekryt' rev dvigatelej. - |tot samolet s vertikal'nym vzletom nikogda by ne smog poluchit' razreshenie na posadku zdes'. - YA znayu, - ulybnulsya Tesak Bark. - Inogda polezno byt' generalom. Kogda ya dumayu o nedruzhelyubnyh policejskih na aerodrome... Nu, kazhdyj na svoj lad pytaetsya povliyat' na drugih. Ego poslednie slova pochti potonuli v grohote dvigatelej, kogda samolet myagko opustilsya na svoi posadochnye opory. Motory zaglohli, fonar' kabiny otkrylsya, i pilot vysunulsya naruzhu. - Mne skazali, chto vam nuzhno eto, ser, - proiznes on i vruchil generalu portupeyu s dlinnostvol'nym pistoletom. - Vot teper' ya chuvstvuyu sebya v svoej tarelke, - skazal Bark. Prezhde chem podnyat'sya v samolet, on nadel portupeyu. Sem posledoval za nim. Kabina byla slishkom uzka dlya treh chelovek, no kak tol'ko fonar' zakrylsya, mashina otvesno podnyalas' v vozduh. Drugie samolety okruzhili ee, kogda ona eshche vse podnimalas'. Potom oni pereshli na gorizontal'nyj polet i pilot polozhil mashinu na zapadnyj kurs k aerodromu Kennedi. Oni dvazhdy obleteli vozvyshayushchijsya "PERIKL", prezhde chem samolet kosnulsya zemli. Na etot raz ispytuyushchie vzglyady policejskih byli ne takimi ugrozhayushchimi, kak togda, kogda oni vyhodili iz "PERIKLA". Iz vozdushnogo shlyuza korablya byl spushchen trap. - Kto-nibud' vhodil v korabl'? - svirepo sprosil Bark dvuh policejskih, stoyashchih u podnozhiya trapa, vedushchego v "PERIKL". - Net, ser, u nas est' prikaz... General promchalsya mezhdu oboih policejskih prezhde, chem uspel uznat', kakoj prikaz oni poluchili, i po metallicheskoj lestnice podnyalsya vverh. Sem posledoval za nim. CHerez vozdushnyj shlyuz oni proshli k liftu. Stenli YAsumura udobno raspolozhilsya v glubokom kresle kapitana na komandnom mostike i mahnul im rukoj, kogda oni voshli v rubku upravleniya. - Otvety na vse voprosy vot tut, - skazal on. - Zapisi o proishodyashchem delalis' v bortovom zhurnale do poslednej minuty - nadiktovyvalis' na plenku. - I chto zhe s nimi proizoshlo? - sprosil Sem. - "PERIKL" srazu zhe posle posadki byl prikovan k poverhnosti planety. V etom bylo vinovato magnitnoe pole, sozdannoe yupiterianami. YA beglo prosmotrel pervuyu chast' bortovogo zhurnala. Vy mozhete spokojno proslushat' ee. Potom zhiteli YUpitera vstupili v kontakt s ekipazhem, chtoby izuchit' ego. Oni nazyvali eto slovom "razgovor". - |to to zhe slovo, kotoroe ispol'zuet yupiterianin. CHto on pod etim podrazumevaet? - Otvet na etot vopros ya i sam by s udovol'stviem uznal by. YA pytalsya svyazat'sya s nashim drugom, no on i ne dumaet brat' trubku. Vo vsyakom sluchae, kazhetsya, yupiteriane ovladeli vsemi fundamental'nymi zakonami zhizni. Oni, ochevidno, ne znayut mashin i nikogda ne sozdavali nichego podobnogo. Naprotiv, v ih rasporyazhenii imeyutsya sovershennye biokul'tury. ZHivye kletki - ih orudiya truda. Neveroyatno, chto my kogda-nibud' smozhem sebe eto predstavit'. Oni veli sebya kak deti, kotorye poluchili novuyu igrushku, kogda k nim na planetu sovershil posadku korabl' s neizvestnymi im formami zhizni. Konechno, im hotelos' znat', kak funkcioniruet telo cheloveka. Oni eto uznali. CHleny ekipazha posluzhili im naglyadnym posobiem. Oni siloj ovladeli imi i anatomirovali ih. - Holodnyj ad, takoj, kak ego opisyvaet Dante, - skazal general Bark. Ego ruka nezhno pogladila po rukoyatke tyazhelogo pistoleta. - Oni d'yavoly, sushchestva bez dushi, bez vsyakih chuvstv. My dolzhny snova osnastit' etot korabl' i posetit' YUpiter, imeya na bortu vodorodnuyu bombu. - Net, Tesak, vy vidite vse delo ne tak, - vmeshalsya v razgovor Sem. - Oni predstavlyayut iz sebya druguyu formu zhizni i dumayut i chuvstvuyut, esli oni voobshche na eto sposobny, sovsem inache, chem my. Oni ne sprosili ekipazh "PERIKLA", soglasen li on s tem, chtoby ego anatomirovali, no razve my sprashivaem nashih laboratornyh krys, soglasny li oni s nashimi opytami nad nimi. - CHush'! Krysy ne zadayut voprosov i... - Vy pravy. No, mozhet byt', dlya yupiterian my yavlyaemsya chem-to vrode krys. Takim obrazom, pochemu oni dolzhny nas sprashivat'? Razve my znaem, ne vskryvayut li oni drug druga, chtoby najti to, chto im nuzhno. - Takie voprosy, kazhetsya, zanimali i ekipazh "PERIKLA", - skazal YAsumura. - Uikl, Pervyj Oficer, izlozhil v bortzhurnale teoriyu, soglasno kotoroj yupiteriane ne individuumy, a predstavlyayut iz sebya kollektivnyj razum. Esli eto tak, im dolzhno byt' sovershenno bezrazlichno, umrut li oni kak individuumy, ved' my tochno tak zhe, obrezav na pal'ce nogot', vybrasyvaem ego. I esli eto edinstvennyj vid sushchestvovaniya, kotoryj oni znayut, oni, konechno, schitayut, chto my edva li otlichaemsya ot nih. - |to vse chistaya teoriya, - proburchal general Bark. - No ona mnogoe ob®yasnyaet. Ili my dolzhny rassmatrivat' kazhdogo iz nih kak geniya, ili oni predstavlyayut iz sebya kollektivnyj razum, kotoryj bez osobogo truda mozhet razreshit' vse problemy. S legkost'yu, s kakoj my chitaem vsluh, oni bystro vyuchili anglijskij yazyk. Oni nikogda ne videli mashin i ne mogli dazhe voobrazit' sebe ih sushchestvovanie. I vse zhe oni razreshili problemu mashin v neskol'ko dnej. Neskol'ko zhe dnej im potrebovalos', chtoby nauchit'sya rabotat' v chuzhoj dlya nih srede, chtoby postroit' kameru vysokogo davleniya i zahvatit' kontrol' nad korablem. - I im ne okazali nikakogo soprotivleniya? - Konechno okazali, no bez osobogo uspeha. YAsumura vklyuchil bortovoj zhurnal i otyskal to mesto, s kotorogo on nachal slushat'. - Mozhet byt' vnachale, prezhde chem yupiteriane pripechatali korabl', i mozhno bylo eshche chto-to sdelat', hotya ya ne znayu, v kakom napravlenii. Ne zabyvajte, chto ekipazh ne mog startovat' bez togo, chtoby ne vzorvat' "PERIKL" i samih sebya. Vo vsyakom sluchae, zdes' est' poslednyaya fraza, kotoruyu nagovoril komandor Rend v bortzhurnal. On nazhal klavishu povtora. - ...dvadcat' chetvertoe maya po zemnomu vremyaischisleniyu, no vremya dlya nas ne imeet nikakogo znacheniya. YA, sobstvenno, ne dolzhen govorit' "my", potomu chto vskore oni podchinili sebe Andersona, a on byl poslednim, ne schitaya menya. |ti usikoobraznye chleny pronikayut cherez lyuboj metall. Odno edinstvennoe prikosnovenie, i chelovek paralizovan, a eto konec... Poslyshalsya skrebushchij zvuk, potom zvon stekla. Kogda Rend zagovoril snova, golos ego zvuchal s trudom. - Esli vam pokazhetsya, chto ya p'yan, to eto sushchaya pravda. Nelegko vynosit' vse eto, kogda ty ostalsya odin... On oseksya, a kogda zagovoril snova, golos ego zvuchal uverennee. - YA razbil butylku, potomu chto ya ne dolzhen napivat'sya, chtoby byt' v sostoyanii delat' to, chto mne ostalos' sdelat'. YA vyvedu iz stroya vse predohraniteli i zapushchu atomnyj reaktor, zatem razgonyu ego, poka on ne vzletit na vozduh. |to budet tol'ko samoubijstvo, potomu chto vse ostal'nye uzhe mertvy. |ti sozdaniya snaruzhi umny. YA dolzhen schitat'sya s tem, chto oni mogut nauchit'sya upravlyat' etim korablem. Kto znaet, kakie d'yavol'skie plany oni vynashivayut! YA tverdo reshil, chto ne pozvolyu im etogo. Govorit komandor Rend, ya zakanchivayu bortovoj zhurnal. CHtoby ne proizoshlo, eta zapis' v bortovom zhurnale dolzhna byt' poslednej. YAsumura vyklyuchil pribor. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem general Bark snova zagovoril. - On prav, - skazal on. - |to oni prinesli na Zemlyu etu d'yavol'skuyu epidemiyu i pytalis' unichtozhit' vse chelovechestvo. - Net, eto ne tak, - vozrazil emu Sem. - To, chto oni zdes' sdelali, bylo skoree laboratornym eksperimentom, chem popytkoj unichtozhit' nas vseh. Po tomu sposobu, kakim oni vyzvali etu bolezn', kotoraya tak velikolepno podoshla k usloviyam, caryashchim na Zemle, po tomu, kak ona ohvatila zhivotnyh, kotoryh oni nikogda ne videli, sudya po proizoshedshim mutaciyam, my vidim, kak horosho oni znayut nashu biologiyu. My vse eshche ne znaem, kak oni rasprostranili virus na korable, kak oni napravili ego tochno po pryamoj linii vdol' Long Ajlend - chto po nashim poznaniyam fizicheski nevozmozhno. Esli by oni etogo zahoteli, oni mogli by vyzvat' epidemiyu, kotoraya za neskol'ko dnej unichtozhila by vseh lyudej na Zemle. No oni etogo ne sdelali. - CHego oni hotyat etim dostignut'? - sprosil general. Prezhde, chem on smog prodolzhit', YAsumura podnyal ruku. - Posmotrite, eti strelki vnezapno zatancevali. UKV-peredatchik nahoditsya pod tokom. Videotelefon zagudel, i YAsumura vklyuchil svyaz'. Na ekrane poyavilas' figura v mundire. - Govorit dispetcherskaya bashnya. CHto vy tam peredaete? U nas pomehi na pelengacionnoj chastote. - MY nichego ne peredaem, no eto sushchestvo tam, v bake, vklyuchilo vsyu elektricheskuyu set'. Kak zvuchat eti signaly? - Podozhdite minutku, ya sejchas podsoedinyu zapis' k videotelefonu. Popytajtes' vosprepyatstvovat' etomu signalu, poka on ne narushil ves' spektr nashih chastot. Golos smolk, vmesto etogo zazvuchali zvonkie skrezheshchushchie stony, razryvayushchie nervy lyudej. YAsumura bystro umen'shil gromkost'. - Vo imya Zevsa, chto eto takoe? - sprosil general. - Skazhite luchshe "vo imya YUpitera", ser, - otvetil Sem. - Razve eto ne pohozhe na golos yupiterianina? Stenli, mogut li eti signaly ulovit' i ponyat' na YUpitere? - Pochemu zhe net? - otvetil YAsumura. - Predpolozhim, chto oni tam, na YUpitere, imeyut chuvstvitel'nyj priemnik, i chto on vse vremya nastroen na volnu peredatchika. Vy imeete v vidu... - YA nichego ne imeyu v vidu, ya tol'ko ishchu ob®yasnenie, - otvetil Sem. - Strelki priborov upali na nuli. CHto eto znachit? Vzglyad YAsumury medlenno skol'zil po mnogochislennym shkalam priborov. - Ogromnogo potrebleniya energii bol'she net. CHto eto tam zateyal nash drug v bake? - Pojdem i sami posmotrim, - predlozhil Sem. Pervoe, na chto oni obratili vnimanie, pokinuv lift, byl rezkij zapah ammiaka, odnako kondicionery uzhe rabotali, chtoby ochistit' vozduh. Pol poblizosti ot ukreplennoj steny vlazhno blestel, sloj izmorozi na stenke baka ischez. - Bak nagrelsya... - I vysokogo davleniya, kak mne kazhetsya, v nem bol'she net, - skazal Sem i glyanul na potemnevshij ekran. - Togda eto sushchestvo mertvo, ono pokonchilo samoubijstvom, - skazal general. - No pochemu? Sem pokachal golovoj. - YA sprashivayu sebya, mozhno li eto nazvat' samoubijstvom. YUpiterianin, veroyatno, nikogda ne imel ni zhelaniya, ni namereniya pokidat' poverhnost' nashej planety i vozvrashchat'sya na svoyu. On uletel na Zemlyu, chtoby vypolnit' zadanie, tochnee skazat', chtoby provesti eksperiment. Nasha Zemlya byla ego laboratoriej, a my predstavlyali iz sebya podopytnyh krolikov. |ksperiment zakonchen. Rezul'taty peredany... - Radiosignal! - ...i sushchestvo teper' umerlo, otklyuchilos' ili kak tam eshche my mozhem nazvat' eto. Prikaz vypolnen holodno i delovito, bez vsyakogo vnutrennego sozhaleniya. - Nam ostaetsya tol'ko uteshat'sya, - zametil general. On pnul puchok kabelej. - Soobshchenie dolzhno glasit': "|ksperiment ne udalsya". - Tak li eto? - sprosil Sem. - Mozhet byt', eto byl social'nyj, a ne medicinskij eksperiment. Oni znali, kak povliyaet bolezn' na nash organizm. Takim obrazom oni, mozhet byt', smogli sdelat' vyvody o nashem urovne razvitiya, o nashej nauke, nablyudaya, kakimi sredstvami my budem borot'sya s bolezn'yu, chto my sdelaem, kogda obnaruzhim ee vozbuditelya. V konce koncov yupiteriane ne sdelali nikakoj popytki solgat' nam, chto imenno oni prinesli s soboj etu bolezn'. CHtoby obnaruzhit' yupiterianina, nuzhno bylo tol'ko otkryt' vhod v korabl', bortovoj zhurnal ostavalsya v neprikosnovennosti. Ne zabyvajte takzhe, chto kapsula s syvorotkoj byla u nego uzhe nagotove. On vospol'zovalsya eyu, chtoby ustranit' ugrozu narusheniya kommunikacii i, mozhet byt', on osoznal vsyu tyazhest' nashego polozheniya... Snaruzhi prozvuchali bystrye shagi, oni vse obernulis'. V dveryah stoyal |ddi Perkins. - YA pytalsya svyazat'sya s vami po videotelefonu, no mne eto ne udalos', - tyazhelo dysha, skazal on. - CHto sluchilos'? - Bolezn'... |pidemiya... Syvorotka... ZHidkost' v kapsule aktivirovali i bez truda udalos' sintezirovat' ee v laboratorii. |pidemiya pobezhdena. 16 Poryvy vetra na ulice pognali sneg na okno, na stekle prilipli hlop'ya, i teplo pomeshcheniya rastopilo ih. Killer Dominges sidel verhom na stule, obe ruki ego lezhali na podlokotnikah. - Kazhetsya, nastupil samyj prekrasnyj den', kotoryj mozhno sebe predstavit', - skazal on nedovol'no. - Esli ya eshche ne zarabotal artrita, to navernyaka poluchu ego segodnya. Mne ochen' zhal', chto vam nuzhno idti, dok. - YA ne pechalyus' ob etom, Killer, - otvetil Sem. - Ne mogu sebe predstavit', chto ya dolzhen byl perenesti Nitu cherez etot porog. Edinstvennoe, chego mne ne budet dostavat', eto mashiny skoroj pomoshchi i vas, Killer. - Pustyaki, dok. Dlya vashego serdca, konechno zhe, budet luchshe, esli vy bol'she ne uvidite ni odnoj mashiny skoroj pomoshchi. Vy nuzhny v novoj laboratornoj programme, potomu chto vy tot chelovek, kotoryj bol'she vseh znaet o yupiterianah. Znachit li eto, chto ideya novoj programmy prinadlezhit vam? - V izvestnom smysle mozhno skazat' i tak. Sem zakryl chemodan i oglyadelsya, posmotrev, ne zabyl li on eshche chego. - |ta istoriya nachalas' s syvorotki, kotoruyu nam dal yupiterianin. |to ukazalo nam sovershenno novyj put' v medicine. Dzhi-molekuly, tak my ih nazvali. Oni zhivut kak virusy ili kak mikroorganizmy, i razmnozhayutsya avtomaticheski. Tol'ko blagodarya etomu nam udalos' spravit'sya s epidemiej v neskol'ko dnej. My srazu zhe nachali izuchat' vozmozhnosti vsestoronnego ispol'zovaniya Dzhi-molekul. Esli my smozhem ispol'zovat' hotya by desyatuyu chast' iz togo, na chto my nadeemsya, to i togda my dolzhny byt' blagodarny yupiterianam za to, chto oni prinesli k nam bolezn' i syvorotku, potomu chto eto nametilo sovershenno novyj put' v medicine. - A vy ne podumali o mnozhestve pogibshih, doktor? - YA ohotnee dumayu o tom, skol'ko tysyach, a, mozhet byt', millionov chelovecheskih zhiznej ezhednevno my mozhem spasat'. Dzhi-molekuly ne tol'ko razmnozhayutsya sami po sebe, oni mogut takzhe unichtozhat' i drugie bolezni. I kazhdyj raz voznikaet osobyj vid, kotoryj dejstvuet tol'ko na etu bolezn', kotoruyu nuzhno pobedit', i sozdaetsya nuzhnoe kolichestvo syvorotki. - |to dlya menya slishkom umno, dok. Hodyat sluhi, chto na YUpiter dolzhny otpravit' novyj korabl'. Razve pervoe poseshchenie ne dostavilo nam dostatochno hlopot? - Sushchestvuet li chto-nibud', o chem vy ne slyshali? - U kazhdogo svoi svyazi. Poka Sem govoril, otkrylas' dver', i v nee voshla Nita, no Sem, povernuvshis' k dveri spinoj, ne videl ee. - Verno moe predpolozhenie, chto ty sam vyzvalsya dobrovol'cem? - sprosila ona, stryahivaya sneg s pal'to. Vmesto otveta Sem poceloval ee. Killer odobritel'no kivnul i vytashchil sigaretu. - YA dolzhen idti. Dolg prizyvaet, - skazal on, mahnul im rukoj i zakryl za soboj dver'. - Ty ne otvetil na moj vopros, - skazala Nita. On otodvinul ee na dlinu svoih ruk i ser'ezno posmotrel na nee. - Ty mne zapreshchaesh' eto? - YA ne budu vopit' ot radosti, no... net, milyj, ya ne budu prepyatstvovat' tebe v etom. Kak ya mogu? Tol'ko, pozhalujsta, ne tak skoro. Da? - Net, ne v blizhajshie nedeli ili mesyacy, i potom ya zhe polechu ne odin. So mnoj poletit Sten YAsumura, a takzhe Haber, esli k tomu vremeni on izbavit'sya ot svoih kostylej. Dazhe Tesak Bark hochet prinyat' uchastie v etoj ekspedicii. YA ne znayu, kak on eto provernet, no on sdelaet tak, chto otborochnaya komissiya Kosmicheskogo centra vyberet imenno ego. On dazhe poseshchaet shkolu kosmicheskih trenirovok, chtoby podgotovit'sya na vsyakij sluchaj. - Bednyaga! V ego-to vozraste! Kogda ya dumayu o trenirovkah v nevesomosti i o mucheniyah v kamere peregruzok, mne stanovitsya ego zhal'. - A mne - net, - skazal Sem. On vzyal v odnu ruku chemodan, a drugoj podhvatil Nitu pod ruku. - Esli mne kogo i zhal', tak eto bednyh yupiterian. Da zashchitit ih Bog ot Tesaka!